1 00:00:01,000 --> 00:00:02,870 [♪ Se joacă „APT”] 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,750 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 3 00:00:05,830 --> 00:00:09,000 ♪ Față de sărută, față de sărută Trimis pe telefonul tău, dar ♪ 4 00:00:09,090 --> 00:00:12,050 ♪ Vino, dă-mi ceva ce pot simți Oh-oh, oh ♪ 5 00:00:12,130 --> 00:00:15,390 ♪ Nu mă vrei parcă te vreau, iubito? ♪ 6 00:00:15,470 --> 00:00:18,600 ♪ Tot ce trebuie să faci este întâlniți-mă la ♪ 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,180 ♪ Apateu, apateu ♪ 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,930 ♪ Apateu, apateu ♪ 9 00:00:22,020 --> 00:00:24,100 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,190 -Hei, buna dimineata. -Bună dimineaţa. 11 00:00:25,270 --> 00:00:26,900 -Ce mai faci? esti bun? -Da. 12 00:00:26,980 --> 00:00:29,190 Dimineaţă. Ce pot să-ți aduc? 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,690 domnișoară? Te simți bine? 14 00:00:31,780 --> 00:00:33,650 [♪ „APT” se oprește] 15 00:00:34,450 --> 00:00:36,240 Doamne! Ajutor! 16 00:00:36,320 --> 00:00:37,780 Ajutor! Cineva, te rog! 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,580 [♪ Se joacă „Knife In The Heart”] 18 00:00:47,670 --> 00:00:50,170 ♪ Tu-ooh-hoo, tu-ooh-hoo ♪ 19 00:00:50,250 --> 00:00:54,550 ♪ Această viață Această viață este un cuțit în inimă ♪ 20 00:00:54,630 --> 00:00:56,010 [♪ „Knife In The Heart” se oprește] 21 00:00:56,970 --> 00:00:57,970 Bună dimineața. 22 00:00:58,050 --> 00:01:00,600 Nu pot să cred că am lucrat pe prostia aia de două săptămâni. 23 00:01:00,680 --> 00:01:02,560 Paul Cézanne ura tot ce a pictat vreodată, 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,230 și este considerat unul dintre cei mai mari. 25 00:01:04,310 --> 00:01:05,640 Da, după ce a murit. 26 00:01:05,730 --> 00:01:07,940 Ei bine, a lucrat pe The Large Bathers timp de șapte ani. 27 00:01:08,020 --> 00:01:09,610 Nu am ani. 28 00:01:10,320 --> 00:01:12,400 Vin reprezentanți ai școlii de artă în vitrina mea în curând 29 00:01:12,480 --> 00:01:13,740 și literalmente nu am nimic. 30 00:01:13,820 --> 00:01:15,110 Ai câteva zile. 31 00:01:15,200 --> 00:01:16,990 În plus, îmi place foarte mult ce ai facut pana acum. 32 00:01:17,070 --> 00:01:18,660 Tu ești mama mea. Ar trebui să-l iubești. 33 00:01:18,740 --> 00:01:22,160 Nu este adevărat. Chestia aia textilă pe care ai făcut-o a fost plictisitoare. 34 00:01:22,240 --> 00:01:23,250 Și puțin derivat. 35 00:01:23,330 --> 00:01:27,170 Bine, uh, de ce nu te duci și să-ți faci geanta pentru casa tatălui tău? 36 00:01:27,250 --> 00:01:28,750 -[Elliot] Bine. -[Ava oftă] 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,840 Arta nu este ca meseria ta, mamă. 38 00:01:31,920 --> 00:01:35,340 Nu pot doar să mă uit în jur și, cum ar fi, observați lucruri. 39 00:01:35,420 --> 00:01:37,010 Este puțin mai mult decât atât. Dar bine. 40 00:01:37,090 --> 00:01:39,340 Trebuie să vin sus cu ceva complet original, 41 00:01:39,430 --> 00:01:41,600 ceva atât de incontestabil încât iese în evidență. 42 00:01:41,680 --> 00:01:45,180 Pentru că dacă nu o fac, atunci s-ar putea să nu mai faceți o șansă de a fi observat 43 00:01:45,270 --> 00:01:46,350 sau obținerea unei burse. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,600 Hei, ascultă. Am locuit cu un artist înainte să vii tu, îți amintești? 45 00:01:49,690 --> 00:01:52,860 Tatăl tău obișnuia să se umple atâtea coșuri de gunoi 46 00:01:52,940 --> 00:01:55,400 cu lucruri foarte frumoase pe care el credea că e gunoi. 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,700 Știi, punctele unde era cel mai frustrat 48 00:01:57,780 --> 00:01:59,780 și era pe cale să renunțe, 49 00:01:59,870 --> 00:02:02,160 de obicei, atunci venea el cu ceva foarte special. 50 00:02:02,240 --> 00:02:03,620 Și vei face și tu. 51 00:02:05,160 --> 00:02:06,370 Dar nu poți renunța. 52 00:02:08,330 --> 00:02:09,960 [Elliot] Bine, bine, am înțeles. 53 00:02:10,040 --> 00:02:15,380 Ce se întâmplă dacă ultima ta piesă de vitrină este coșul de gunoi plin de arta ta? 54 00:02:15,460 --> 00:02:16,920 Okey doke. Uh… 55 00:02:17,010 --> 00:02:18,220 Am o idee. 56 00:02:18,300 --> 00:02:20,430 Ce zici în următoarele două zile, vrei să vorbești cu sora ta, 57 00:02:20,510 --> 00:02:22,010 mai întâi îl conduci de mine, bine? 58 00:02:22,100 --> 00:02:23,760 Rosenberg ar fi numit așa o piesă finită. 59 00:02:23,850 --> 00:02:24,850 -Știu. Să aveți o zi minunată. -Te iubesc. 60 00:02:24,930 --> 00:02:26,390 Și eu te iubesc. 61 00:02:27,640 --> 00:02:29,480 -Nu, spun eu... -[râde] 62 00:02:29,560 --> 00:02:32,060 … dacă vrei să judeci latte-ul meu cu lapte de ovăz, 63 00:02:32,150 --> 00:02:34,820 -ar trebui să încerci cel puțin mai întâi. -Nu, nu cred. 64 00:02:34,900 --> 00:02:37,820 -Lavanda este pentru săpun, nu pentru sorbire. -[chicotind] Oh, Doamne. 65 00:02:38,990 --> 00:02:41,200 știi, chiar nu trebuia să mă conduci. 66 00:02:41,280 --> 00:02:42,660 - Erai pe drum. -Mmm. 67 00:02:44,700 --> 00:02:46,660 -Multumesc. -Cu plăcere. 68 00:02:48,660 --> 00:02:49,670 [telefonul bâzâie] 69 00:02:51,670 --> 00:02:52,960 Da. 70 00:02:53,040 --> 00:02:56,090 Da, mă pot îndrepta imediat. Doar, uh, trage-mi adresa. 71 00:02:58,920 --> 00:03:00,630 Oh. Sunt deja acolo. 72 00:03:01,890 --> 00:03:04,550 [Morgan] Mulțumesc. Bine. Scuzați-mă. 73 00:03:06,220 --> 00:03:08,890 Oh. Ce se întâmplă aici? Să-ți aduci prietena la serviciu? 74 00:03:08,980 --> 00:03:12,190 Lucia este unul dintre managerii de aici. Ea se ocupă de toți oaspeții lor VIP. 75 00:03:12,270 --> 00:03:14,440 - Vrea să-mi compenseze o cameră cândva? -O s-o întreb. 76 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Serios? 77 00:03:16,650 --> 00:03:18,400 Toată lumea e în flăcări în această dimineață. 78 00:03:18,490 --> 00:03:20,650 Major Crimes a primit apelul pentru că e de profil înalt. 79 00:03:21,240 --> 00:03:22,450 -Ea este? Cine este ea? -Mm-hmm. 80 00:03:22,530 --> 00:03:23,740 [clicuri de declanșare a camerei] 81 00:03:23,820 --> 00:03:26,490 Vera Hensley din The Big Fix cu Vera și Frank. 82 00:03:26,580 --> 00:03:28,830 -Nu l-am văzut niciodată. -Da, este o echipă de soți și soții. 83 00:03:28,910 --> 00:03:31,210 Repară case, fac renovări, lucruri de genul ăsta. 84 00:03:31,290 --> 00:03:33,040 Ei bine, am trei copii. 85 00:03:33,130 --> 00:03:35,090 Nu prea am timp să-mi construiesc propria punte. 86 00:03:35,170 --> 00:03:38,050 Nu este tocmai îmbrăcată pentru o zi la piscină. Ce caută ea aici? 87 00:03:38,130 --> 00:03:40,470 Am vorbit cu câțiva oaspeți de la hotel care a spus că zăcea deja aici 88 00:03:40,550 --> 00:03:42,720 - când au venit azi dimineață. -Deci, crezi că a fost aici toată noaptea? 89 00:03:42,800 --> 00:03:45,050 Poate s-a împiedicat aici beată, a căzut în piscină și s-a lovit la cap. 90 00:03:45,140 --> 00:03:46,140 Nu. 91 00:03:47,140 --> 00:03:48,520 Uită-te la părul ei, este coafat. 92 00:03:49,020 --> 00:03:50,060 Ah! 93 00:03:50,930 --> 00:03:51,940 [Morgan] Adică, este încrețit. 94 00:03:52,020 --> 00:03:54,860 Sunt de acord că s-a udat, dar ai văzut vreodată o femeie a ieșit din apă? 95 00:03:55,610 --> 00:03:57,270 Ar fi totul tencuit pe o parte a feței ei, 96 00:03:57,360 --> 00:03:59,110 nu rotund și săritor. 97 00:03:59,190 --> 00:04:01,860 -Nu a plouat aseară. -Deci cum s-a udat? 98 00:04:05,910 --> 00:04:06,910 Aspersoare. 99 00:04:08,620 --> 00:04:10,750 Da, probabil că aleargă noaptea când oaspeții nu sunt prin preajmă. 100 00:04:10,830 --> 00:04:13,370 Ceea ce înseamnă că nu era nimeni aici să asist la atacul ei. 101 00:04:13,460 --> 00:04:15,040 Asta presupunând că s-a întâmplat aici. 102 00:04:15,130 --> 00:04:17,250 Ei bine, dacă a fost ucisă în altă parte, ar fi bine să aflăm unde 103 00:04:17,340 --> 00:04:19,340 înainte ca ucigașul Verei să aibă timp să-l curețe. 104 00:04:21,010 --> 00:04:23,680 -Vera Hensley? -Da, orice ne poți spune. 105 00:04:23,760 --> 00:04:25,300 Numărul camerei ei, când s-a cazat. 106 00:04:25,390 --> 00:04:26,970 Oh, ea nu stă aici, 107 00:04:27,050 --> 00:04:32,350 dar soțul ei, Frank Hensley, este un invitat DNA. 108 00:04:32,430 --> 00:04:34,980 Nu anunta. Profil foarte înalt. 109 00:04:35,600 --> 00:04:37,770 Doar personalul esențial are acces. 110 00:04:37,860 --> 00:04:41,230 A stat în penthouse, verificat acum câteva zile. 111 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 Bine, dă-ne una dintre acele carduri principale. 112 00:04:44,320 --> 00:04:45,820 O să mergem să căutăm prin camera lui. 113 00:04:45,910 --> 00:04:48,030 Vom bate. Poți accesa camerele foto? 114 00:04:48,660 --> 00:04:53,370 Avem doar camere la piscină, liftul și holul, dar eu... Huh. 115 00:04:53,460 --> 00:04:55,210 E ciudat. 116 00:04:55,290 --> 00:04:57,500 Aceste camere au fost, uh, oprite aseară. 117 00:04:57,580 --> 00:04:59,210 Dezactivat sau șters? 118 00:04:59,290 --> 00:05:01,510 nu aș ști. Sunt relații cu oaspeții. 119 00:05:01,590 --> 00:05:03,550 Voi pune echipa noastră IT pe asta. 120 00:05:03,630 --> 00:05:05,340 Hai să vorbim cu VIP-ul tău. 121 00:05:07,430 --> 00:05:08,890 Vera și cu mine nu ne-am despărțit niciodată. 122 00:05:08,970 --> 00:05:11,010 Am trăit împreună. Am lucrat împreună. 123 00:05:12,390 --> 00:05:13,810 Spectacolul nostru este viața noastră. 124 00:05:14,640 --> 00:05:16,600 [Karadec] Este adevărat că v-ați cunoscut? la un magazin de hardware? 125 00:05:16,690 --> 00:05:17,980 Te uiți la spectacol? 126 00:05:18,060 --> 00:05:21,020 Eu și prietena mea ne mutăm într-un loc care are nevoie de puțină muncă 127 00:05:21,110 --> 00:05:23,030 și, uh, The Big Fix m-a învățat multe. 128 00:05:23,110 --> 00:05:26,990 Primul nostru loc împreună a fost o casă cu două dormitoare lângă Van Ness. 129 00:05:27,070 --> 00:05:29,620 Podele strâmbe, fără depozitare, fără lumină. 130 00:05:29,700 --> 00:05:33,830 Fiecare proiect a început ca o problemă pe care Vera și cu mine nu ne puteam permite să-l ignorăm. 131 00:05:33,910 --> 00:05:35,790 Pot să întreb la ce oră voi doi v-ați culcat aseară? 132 00:05:35,870 --> 00:05:38,290 Vera nu stătea aici. 133 00:05:38,380 --> 00:05:40,290 Deci acesta nu este sutienul ei? 134 00:05:45,800 --> 00:05:47,930 Am invitat niște prieteni aseară. [ofta] 135 00:05:48,010 --> 00:05:50,050 Bănuiesc că a devenit cam sălbatic. 136 00:05:50,140 --> 00:05:52,890 Domnule Hensley, dacă Vera nu a fost aici cu tine aseară, 137 00:05:52,970 --> 00:05:54,270 de ce a fost la hotel? 138 00:05:54,350 --> 00:05:55,480 Aș fi vrut să știu. 139 00:05:55,560 --> 00:05:57,850 Bine, deci unde este lampa? 140 00:05:58,810 --> 00:06:03,360 Și suporturile de alamă pentru lumânări, și suportul de cărți din piatră? 141 00:06:05,280 --> 00:06:06,650 Nu știu. 142 00:06:08,910 --> 00:06:13,160 Deci, soția lui moare în același hotel stă înăuntru și nu a văzut-o niciodată? 143 00:06:13,240 --> 00:06:14,240 Vă rog. 144 00:06:14,330 --> 00:06:16,160 Se pare că Vera a aflat că Frank a fost aici la petrecere, 145 00:06:16,250 --> 00:06:17,540 l-a confruntat și lucrurile au scăpat de sub control. 146 00:06:17,620 --> 00:06:19,670 -Bine, de ce nu-l aducem? -Pentru că avem nevoie de dovezi. 147 00:06:19,750 --> 00:06:21,710 În acest moment, nici măcar nu putem dovedi că Vera a urcat la acest etaj. 148 00:06:21,790 --> 00:06:23,130 Uau, uau, uau. 149 00:06:24,460 --> 00:06:26,380 Uh, asta o va face. 150 00:06:29,550 --> 00:06:31,600 Da, mă iau chiar acum. 151 00:06:34,470 --> 00:06:37,270 -Unde ai parcat? -Pe stradă ca o persoană sănătoasă la minte. 152 00:06:37,350 --> 00:06:38,640 Crezi că plătesc prețuri la hotel? 153 00:06:38,730 --> 00:06:40,310 - Noi rambursăm. -Tu faci? 154 00:06:40,400 --> 00:06:42,230 Da, salvezi chitanța, completați un raport de cheltuieli... 155 00:06:42,310 --> 00:06:44,400 Oh, Doamne! Nu, uita. M-ai pierdut. la revedere. 156 00:06:48,820 --> 00:06:51,410 -[Lucia] Am spus că s-a terminat. S-a terminat. -Nu e prea târziu. 157 00:06:51,490 --> 00:06:53,280 Putem fi împreună. Fără orașe. 158 00:06:53,370 --> 00:06:55,830 Doar anotimpuri. Și copaci înghețați. 159 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 W-De ce? 160 00:06:58,250 --> 00:07:00,250 [♪ redare muzică dramatică] 161 00:07:06,340 --> 00:07:09,550 [Karadec] Știu. Este groaznic. Încercați să nu vă faceți griji prea mult. 162 00:07:09,630 --> 00:07:10,760 Te iubesc. la revedere. 163 00:07:13,390 --> 00:07:14,390 [Morgan suspină] 164 00:07:15,470 --> 00:07:17,600 - Totul în regulă? -Hmm? Da. 165 00:07:17,680 --> 00:07:19,230 Lucia are dificultăți. 166 00:07:19,310 --> 00:07:22,850 -Cu ce? -Uh, cu crima de la hotelul ei. 167 00:07:22,940 --> 00:07:24,900 Majoritatea oamenilor nu se prezinta la serviciu așteaptă să vadă un cadavru. 168 00:07:24,980 --> 00:07:25,980 Corect. 169 00:07:26,070 --> 00:07:29,400 Chiar săptămâna trecută, mă uitam Vera și Frank au pregătit o banchetă 170 00:07:29,490 --> 00:07:31,450 iar acum încercăm să aflăm dacă a ucis-o. 171 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 [ofta] 172 00:07:33,950 --> 00:07:34,950 [Morgan] Acesta este nou. 173 00:07:35,450 --> 00:07:36,700 Oh. 174 00:07:36,790 --> 00:07:38,540 Da, este un cadou de la Lucia. 175 00:07:38,620 --> 00:07:40,460 Este, uh, nisip de gips. 176 00:07:41,210 --> 00:07:42,500 Ea a spus că este rar. 177 00:07:43,170 --> 00:07:44,380 Ca ceea ce avem. 178 00:07:47,590 --> 00:07:49,550 Are dreptate. Este rar. 179 00:07:52,260 --> 00:07:53,430 Am iubit-o pe Vera. 180 00:07:53,510 --> 00:07:55,180 Genul de iubire unde închiriezi apartamentul penthouse 181 00:07:55,260 --> 00:07:57,600 - să te cuplezi cu alte femei, nu? -Nu. 182 00:07:57,680 --> 00:08:00,430 -Deci sutienul era al tău? -[Karadec] Ți-am verificat înregistrările, Frank. 183 00:08:00,520 --> 00:08:02,810 Aceasta nu a fost prima dată ai vrut să zbori singur, nu-i așa? 184 00:08:02,890 --> 00:08:04,560 Dar te-ai gândit ceea ce nu știa nu i-ar face rău. 185 00:08:04,650 --> 00:08:07,610 Doar ea a aflat despre femei, minciunile, petrecerea. 186 00:08:07,690 --> 00:08:08,780 Te-ai dus la spatele ei 187 00:08:08,860 --> 00:08:10,320 în timp ce spunea lumii că ai iubit-o. 188 00:08:10,400 --> 00:08:13,990 am făcut-o. Vera și cu mine am fost întotdeauna sinceri unul cu celălalt, bine? 189 00:08:14,070 --> 00:08:15,620 Nu știu ce făcea ea în acel hotel. 190 00:08:15,700 --> 00:08:17,120 Nici nu am văzut-o. 191 00:08:17,200 --> 00:08:19,200 [Karadec] Bine, deci înșeli pe soția ta în același hotel... 192 00:08:19,290 --> 00:08:20,870 Am auzit că Lucia lucrează la acel hotel. 193 00:08:21,830 --> 00:08:24,000 - O lume mică. -Da. 194 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Cred. 195 00:08:26,080 --> 00:08:30,880 Fiind cuplul fericit pe care îl vezi la televizor repararea caselor, asta era marca noastră, bine? 196 00:08:30,960 --> 00:08:32,670 Nu așa eram noi, nu întotdeauna. 197 00:08:32,760 --> 00:08:34,340 Uneori… 198 00:08:34,430 --> 00:08:36,050 Uite, ne place să ne facem singuri. 199 00:08:36,930 --> 00:08:39,430 Adică, din câte știu eu, a te distra nu este o crimă. 200 00:08:39,510 --> 00:08:40,520 [Karadec] Nu, nu este. 201 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Dar să-ți doboare soția 202 00:08:41,680 --> 00:08:43,140 când intră în tine cu o altă femeie 203 00:08:43,230 --> 00:08:45,690 și apoi mutându-și cadavrul ca să poți curăța dovezile, 204 00:08:45,770 --> 00:08:48,060 -ar fi o crimă. - Clientul meu a spus destul. 205 00:08:48,150 --> 00:08:50,230 Sună-ne când chiar ai ceva. 206 00:08:55,990 --> 00:08:58,120 Amprenta sângeroasă pe butonul liftului se potrivește 207 00:08:58,200 --> 00:08:59,530 Amprenta de sânge a Verei. 208 00:08:59,620 --> 00:09:01,950 Mmm. Deci, știm că Vera a urcat spre penthouse. 209 00:09:02,040 --> 00:09:03,790 Asta înseamnă că nici Frank nu era acolo in acelasi timp 210 00:09:03,870 --> 00:09:06,210 -sau minte că nu a văzut-o. -Am verificat înregistrările hotelului. 211 00:09:06,290 --> 00:09:08,960 Frank și Vera aveau un cont comun la hotelul Blackwell. 212 00:09:09,040 --> 00:09:10,340 Deci, dacă unul dintre ei a rezervat o cameră de hotel, 213 00:09:10,420 --> 00:09:13,340 celălalt ar primi o cheie digitală pe telefonul lor automat. 214 00:09:13,420 --> 00:09:15,970 Atunci poate că Vera a văzut unde Frank era și nu era la fel de fericit 215 00:09:16,050 --> 00:09:18,260 despre petrecerea lui așa cum vrea să credem. 216 00:09:18,340 --> 00:09:21,350 Bine, și ce zici de articole care lipseau din camera de hotel? 217 00:09:21,430 --> 00:09:24,020 Da, le-am găsit în tomberonul hotelului 218 00:09:24,100 --> 00:09:25,890 și piese de pe etajul penthouse-ului. 219 00:09:25,980 --> 00:09:28,610 Se pare că a fost o luptă și cineva a încercat să curețe. 220 00:09:28,690 --> 00:09:31,320 Dar era un singur articol nu am putut găsi nicăieri. 221 00:09:32,480 --> 00:09:34,990 spune ME Rana la cap a Verei este consistentă 222 00:09:35,070 --> 00:09:37,530 cu forma și mărimea acelui suport de cărți. 223 00:09:37,610 --> 00:09:40,030 Deci, știm care a fost arma crimei, dar nu știm unde este? 224 00:09:40,120 --> 00:09:41,830 Spune-mi camerele hotelului prins ceva. 225 00:09:41,910 --> 00:09:44,160 CCU încă lucrează la asta dar ar trebui să știm curând. 226 00:09:44,250 --> 00:09:46,120 Ai vorbit cu oamenii? Frank petrecea cu? 227 00:09:46,210 --> 00:09:48,830 Da, ne-a dat patru nume, toți prieteni. 228 00:09:48,920 --> 00:09:52,050 Majoritatea lucrează pentru el. Managerul său, Aaron Rothman. 229 00:09:53,170 --> 00:09:55,260 Unul dintre producătorii săi, Lois Mendel. 230 00:09:55,340 --> 00:09:57,090 Stilista lui, Talia Cruz. 231 00:09:57,180 --> 00:10:00,010 Și în ultimul rând, cel mai bun prieten al lui de la facultate, Boyd Hollis. 232 00:10:01,050 --> 00:10:02,470 Credem că îl acoperă? 233 00:10:02,560 --> 00:10:04,680 Ei bine, dacă au lucrat pentru el, au un motiv financiar 234 00:10:04,770 --> 00:10:07,560 pentru a o împiedica pe Vera să devină publică despre indiscrețiile lui Frank. 235 00:10:07,640 --> 00:10:09,770 [Oz] Boyd a făcut câteva fotografii la petrecerea lor de aseară. 236 00:10:13,020 --> 00:10:14,070 [Morgan] Așteaptă o secundă. 237 00:10:17,360 --> 00:10:18,740 Cine este acest tip? 238 00:10:21,120 --> 00:10:22,740 Niciunul dintre prietenii lui Frank nu a menționat oricine altcineva 239 00:10:22,830 --> 00:10:24,370 fiind prin preajmă aseară, nu-i așa? 240 00:10:24,450 --> 00:10:25,910 Și nu l-ai mai văzut niciodată? 241 00:10:26,500 --> 00:10:28,250 Nu. Voi băieți? 242 00:10:29,290 --> 00:10:31,210 Poate cineva de la hotel știe cine este el. 243 00:10:31,290 --> 00:10:33,250 Morgan și cu mine ne vom întoarce. Putem verifica cu Lucia. 244 00:10:33,340 --> 00:10:34,590 Poate întrebați în jur. 245 00:10:35,760 --> 00:10:37,050 [Telefonul sună] 246 00:10:38,220 --> 00:10:39,840 Vei primi asta? 247 00:10:39,930 --> 00:10:43,510 - Se credea că era decorativ. -[telefonul continuă să sune] 248 00:10:44,180 --> 00:10:45,310 Bună ziua. 249 00:10:45,390 --> 00:10:47,730 [Willa] Morgan, ea este Willa Quinn. 250 00:10:48,640 --> 00:10:49,980 ce vrei? 251 00:10:50,060 --> 00:10:53,570 Pentru a te avertiza despre pericolul în care te îndrepti. 252 00:10:54,070 --> 00:10:55,690 Credeți sau nu, nu sunt dușmanul vostru. 253 00:10:55,780 --> 00:10:59,650 Eu sunt persoana care te avertizează înainte ca inamicul să ajungă la tine. 254 00:10:59,740 --> 00:11:02,070 Cum a ajuns la Eric Hayworth? 255 00:11:02,160 --> 00:11:04,370 Cred că amândoi știm asta nu a fost o sinucidere. 256 00:11:04,450 --> 00:11:09,620 Nu există nicio modalitate de a ajunge din urmă când oamenii care te ajută pe mine mă ajuți și pe mine. 257 00:11:09,710 --> 00:11:10,790 Da-te înapoi, Morgan. 258 00:11:10,870 --> 00:11:13,250 Dacă vrei să mă amenințați, cred ar trebui să vii și să o faci fată mea... 259 00:11:13,330 --> 00:11:15,170 -[clicuri de linie, sunete de ton de apel] - Tocmai m-a închis? 260 00:11:22,590 --> 00:11:25,560 Willa a spus oamenii care te ajută o ajuta si pe ea? 261 00:11:25,640 --> 00:11:27,140 Acestea au fost exact cuvintele ei? 262 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 Da. 263 00:11:29,600 --> 00:11:32,020 Deci, fie ea are cineva care lucrează pentru ea în incintă, 264 00:11:32,100 --> 00:11:33,900 sau vrea să cred că o face. 265 00:11:33,980 --> 00:11:35,570 -[oftă] -Ce? 266 00:11:37,940 --> 00:11:39,990 Willa a fost văzută plecând clubul de țară Beverly Palms 267 00:11:40,070 --> 00:11:43,110 cu Nick Wagner Sr. tatăl căpitanului Wagner. 268 00:11:43,200 --> 00:11:44,280 ce… 269 00:11:44,370 --> 00:11:46,240 -Știm de ce? -Nu. 270 00:11:46,330 --> 00:11:48,580 Cu ceva vreme în urmă, m-a întrebat căpitanul 271 00:11:48,660 --> 00:11:51,000 cum să te fac să-l lași să intre asupra anchetei romane. 272 00:11:51,080 --> 00:11:52,670 Deci cred că avem nevoie a lua în considerare posibilitatea 273 00:11:52,750 --> 00:11:55,670 -că ambii Wagner lucrează cu Willa. -[oftă] 274 00:11:57,800 --> 00:11:59,090 Știe el că știm asta? 275 00:11:59,170 --> 00:12:01,470 Soto l-a întrebat despre implicarea lui. Neagă că are vreunul. 276 00:12:04,800 --> 00:12:06,550 Mulțumesc că mi-ai spus. 277 00:12:10,520 --> 00:12:11,640 Îi pare cunoscut? 278 00:12:11,730 --> 00:12:15,440 [bâlbâie] Da, e un oaspete, sau a fost. 279 00:12:15,520 --> 00:12:18,150 -A verificat acum câteva minute. Uh… -[Karadec] Hmm. 280 00:12:19,320 --> 00:12:21,950 Charles Hale. Da, acesta este el. 281 00:12:22,740 --> 00:12:23,740 Ai un număr de telefon? 282 00:12:25,160 --> 00:12:27,490 -Uh-huh. -Mulţumesc. 283 00:12:31,790 --> 00:12:33,670 Sunt aici pentru detectivul Karadec. 284 00:12:33,750 --> 00:12:35,250 Charles, mulțumesc că ai intrat. 285 00:12:35,330 --> 00:12:37,380 -Da. - Chiar pe aici. 286 00:12:38,880 --> 00:12:41,010 Avionul meu pleacă în câteva ore. 287 00:12:41,090 --> 00:12:43,010 Acest lucru nu va dura mult. Vă rog să luați loc. 288 00:12:44,470 --> 00:12:45,510 Doar câteva întrebări. 289 00:12:45,590 --> 00:12:47,720 Înțeleg că ai rămas la hotelul Blackwell, corect? 290 00:12:47,800 --> 00:12:50,520 Da. Este vorba despre Vera Hensley? 291 00:12:50,600 --> 00:12:52,560 - Este. De unde îl cunoști pe soțul ei? -Eu nu. 292 00:12:52,640 --> 00:12:54,520 L-am cunoscut la barul hotelului. 293 00:12:54,600 --> 00:12:55,980 L-am recunoscut din The Big Fix. 294 00:12:56,060 --> 00:12:58,400 -Mmm. - Închipuit, ce naiba? Salut. 295 00:12:59,570 --> 00:13:01,650 Și mi-a prezentat toți prietenii lui. 296 00:13:01,730 --> 00:13:04,360 -Vera era cu ei? -Nu. 297 00:13:04,450 --> 00:13:07,370 Ai auzit sau ai văzut ceva asta te-ar face să crezi că Frank 298 00:13:07,450 --> 00:13:10,030 sau prietenii lui ar putea dori să o rănească pe Vera daca ar fi acolo? 299 00:13:10,120 --> 00:13:12,040 Nu. Dar... 300 00:13:13,370 --> 00:13:17,630 era un tip, de 40 de ani, alb, era pe cont propriu. 301 00:13:17,710 --> 00:13:20,500 El o căuta. Mi-a dat o vibrație proastă. 302 00:13:20,590 --> 00:13:24,550 Te-ai uitat bine la tipul ăsta? Suficient pentru a ne oferi o descriere? 303 00:13:30,930 --> 00:13:32,140 Hei. 304 00:13:33,060 --> 00:13:34,180 Hei. 305 00:13:34,980 --> 00:13:37,060 Iată-te. Te-am căutat. 306 00:13:37,150 --> 00:13:40,650 Da, m-am gândit că ar trebui să vorbim. 307 00:13:41,480 --> 00:13:43,650 Cu ce ​​lucru ai vrea să începi? 308 00:13:47,360 --> 00:13:49,740 Lucrezi cu tatăl tău și Willa Quinn? 309 00:13:50,660 --> 00:13:53,410 Nu. Absolut nu. 310 00:13:55,910 --> 00:13:57,120 Te cred. 311 00:13:57,210 --> 00:13:58,370 Bun. 312 00:13:59,500 --> 00:14:02,880 Citația mea pentru a percheziționa biroul lui Willa în New York a fost închis, 313 00:14:02,960 --> 00:14:04,090 dar nu am terminat să încerc. 314 00:14:04,170 --> 00:14:06,050 Ei bine, am avut o idee. 315 00:14:07,050 --> 00:14:10,930 Numai că eu nu pot și tu ar trebui cu siguranță nu fii prins făcând-o. 316 00:14:17,060 --> 00:14:18,980 Bine, ai înțeles. 317 00:14:20,690 --> 00:14:23,070 Ne vom întoarce înapoi la celălalt lucru mai târziu. 318 00:14:23,150 --> 00:14:24,820 Aștept cu nerăbdare. 319 00:14:29,530 --> 00:14:32,530 -[telefonul bâzâie] -[încet] Îmi pare rău, îmi pare rău. 320 00:14:33,240 --> 00:14:35,580 -Ai ars casa încă? - M-am gândit la asta. 321 00:14:36,540 --> 00:14:39,580 - Încă nu-ți dai seama ce vrei să faci? -De fapt am o idee. 322 00:14:40,250 --> 00:14:42,210 Dar s-ar putea să nu-ți placă. 323 00:14:42,290 --> 00:14:44,050 -[sună clopoțelul liftului] -Nu trebuie să-mi placă. 324 00:14:44,130 --> 00:14:47,470 Ei bine, cutia aceea cu toate lucrurile lui tata pe care îl ții în dulapul tău. 325 00:14:48,630 --> 00:14:50,680 - Pot să-l folosesc? -Pentru ce? 326 00:14:50,760 --> 00:14:53,760 nu stiu inca, dar promit că voi avea grijă de asta. 327 00:14:53,850 --> 00:14:56,350 Ava, ascultă, am salvat toate chestiile astea pentru tine, bine? 328 00:14:56,430 --> 00:14:58,140 Faci ce vrei cu ea. 329 00:14:58,230 --> 00:15:00,390 -Serios? -Da, dar asta e. 330 00:15:00,480 --> 00:15:02,610 Nu atinge nimic altceva în dulapul meu, bine? 331 00:15:02,690 --> 00:15:04,230 Trebuie să plec. ne vedem curând. 332 00:15:13,200 --> 00:15:14,530 Crezi că acesta este tipul nostru? 333 00:15:14,620 --> 00:15:16,240 Ei bine, am arătat schița prietenilor lui Frank, 334 00:15:16,330 --> 00:15:19,120 dar niciunul dintre ei nu l-a văzut, așa că îl trimitem personalului hotelului. 335 00:15:19,210 --> 00:15:20,580 Poate avem noroc. 336 00:15:20,670 --> 00:15:21,830 Așteaptă o secundă. 337 00:15:23,210 --> 00:15:24,710 Am mai văzut acei ochi. 338 00:15:26,420 --> 00:15:28,760 Oricât mi-ar plăcea să pun Ucigașul Verei împreună bucată cu bucată, 339 00:15:28,840 --> 00:15:30,970 din păcate, Morgan, nu ne jucăm de Mr. Potato Head. 340 00:15:32,260 --> 00:15:34,850 Da? Ei bine, poate ar trebui să fim. 341 00:15:36,510 --> 00:15:40,770 Îmi spui că nu este exact aceeași gură și nasul ei 342 00:15:40,850 --> 00:15:46,320 și semnul de frumusețe și ochii ei și urechi, și fruntea acestui tip? 343 00:15:46,400 --> 00:15:50,440 Motivul pentru care nimeni nu l-a văzut pe omul nostru misterios este pentru că el nu există. 344 00:15:51,070 --> 00:15:54,950 Charles tocmai a făcut Frankenstein o grămadă de trăsături de la prietenii lui Frank împreună, 345 00:15:55,030 --> 00:15:57,200 și am făcut o poză despre asta. Unde este el? 346 00:15:57,290 --> 00:15:59,160 A plecat. Nu aveam de ce să-l ținem în brațe. 347 00:16:00,120 --> 00:16:01,620 El nu răspunde. 348 00:16:01,710 --> 00:16:03,420 Daphne are ceva pentru noi. 349 00:16:03,920 --> 00:16:05,840 CCU a reușit să recupereze câteva imagini 350 00:16:05,920 --> 00:16:08,000 de la lifturile Blackwell de pe computerul hotelului. 351 00:16:08,090 --> 00:16:09,340 Mă uit doar prin el. 352 00:16:09,420 --> 00:16:11,840 EU plasează moartea Verei între orele 2:00 și 4:00 dimineața. 353 00:16:11,920 --> 00:16:14,260 Începe să te uiți acolo. A fost ucisă în penthouse. 354 00:16:14,340 --> 00:16:16,140 Nu cred că ar aștepta să o aducă la piscină. 355 00:16:16,850 --> 00:16:17,890 [Daphne] Iată ceva. 356 00:16:17,970 --> 00:16:20,350 [Morgan] Bine, ai putea încăpea un cadavru în căruciorul acela. 357 00:16:26,770 --> 00:16:29,570 [♪ redare muzică plină de suspans] 358 00:16:41,450 --> 00:16:42,540 [clincat sticla] 359 00:16:46,080 --> 00:16:47,290 [telefonul bâzâie] 360 00:16:49,550 --> 00:16:50,550 Lucia e pe drum. 361 00:16:50,630 --> 00:16:53,380 I-am spus că avem câteva întrebări despre anchetă. 362 00:16:53,470 --> 00:16:55,220 Am ceva ce trebuie să vă spun, băieți. 363 00:16:56,340 --> 00:16:58,430 Probabil că ar fi trebuit să menționez asta mai devreme. 364 00:16:59,350 --> 00:17:00,510 -Ce este? -Hm… 365 00:17:00,600 --> 00:17:04,390 Azi dimineață, am văzut-o pe Lucia și Charles Hale împreună. 366 00:17:04,480 --> 00:17:06,020 Aveau o… 367 00:17:06,980 --> 00:17:07,980 conversație. 368 00:17:09,070 --> 00:17:10,070 O conversație? 369 00:17:10,570 --> 00:17:12,490 Da, chiar nu puteam să mă descurc ceea ce spuneau. 370 00:17:12,570 --> 00:17:16,780 Era ceva despre nici un oraș, doar anotimpuri și copaci geroși. 371 00:17:16,860 --> 00:17:18,240 Nu știu. Nu puteam să-i dau sens. 372 00:17:18,320 --> 00:17:20,740 Tot ce pot să-ți spun este nu m-a făcut să mă simt bine 373 00:17:20,830 --> 00:17:24,040 pentru că erau foarte prietenoși. 374 00:17:26,210 --> 00:17:29,960 Ei bine, Morgan, Lucia lucrează la hotel și vorbește cu mulți oaspeți. 375 00:17:31,380 --> 00:17:34,300 [chicoti] Crezi că Lucia este implicată 376 00:17:34,380 --> 00:17:36,630 cu omul cine a ucis-o pe Vera Hensley? 377 00:17:36,720 --> 00:17:38,470 Uite, nu vreau să am dreptate în privința asta. 378 00:17:38,550 --> 00:17:40,680 Ei bine, Morgan, pentru că nu ești. 379 00:17:40,760 --> 00:17:44,850 Uite, Lucia nu-l vede pe acest om sau implicat în această anchetă. 380 00:17:44,930 --> 00:17:46,230 Când intră, o putem întreba. 381 00:17:46,310 --> 00:17:48,940 Adam, nu cred că ar trebui fii cel care conduce acest interviu. 382 00:17:49,020 --> 00:17:50,730 Ei bine, atunci, uită-te la mine. 383 00:17:51,320 --> 00:17:54,190 În momentul în care vezi ceva ce nu-ți place, trage-mă afară. 384 00:17:58,950 --> 00:18:01,870 -[Karadec oftă] -Mmm. Nu am mai fost niciodată aici. 385 00:18:01,950 --> 00:18:04,790 -Da, nu-l folosim foarte des. -[gafâie] 386 00:18:04,870 --> 00:18:07,120 Ai jucării pentru copii. 387 00:18:07,210 --> 00:18:08,830 Atât de frumos. 388 00:18:08,920 --> 00:18:10,920 Ei bine, cu copiii, vrei să se simtă confortabil, 389 00:18:11,000 --> 00:18:14,130 sigur, știi, încearcă să faci o situație proastă puțin mai bună. 390 00:18:14,210 --> 00:18:18,680 Mmm. Atenție, ești un tată grozav vorbind asa. 391 00:18:19,260 --> 00:18:23,140 -Hmm. -Deci, cu ce te pot ajuta cu cazul tău? 392 00:18:24,180 --> 00:18:26,520 [oftă] Ai fost chemat la muncă destul de târziu aseară. 393 00:18:26,600 --> 00:18:27,640 am făcut-o. 394 00:18:27,730 --> 00:18:29,190 Pentru ce te-au chemat la hotel? 395 00:18:29,270 --> 00:18:32,400 Aparent, petrecerea lui Frank Hensley a scăpat puțin de sub control. 396 00:18:32,900 --> 00:18:35,610 -Ce ai găsit când ai ajuns acolo? - Între tine și mine... 397 00:18:36,440 --> 00:18:37,530 o mizerie. 398 00:18:37,610 --> 00:18:39,910 Unele dintre obiectele din cameră erau chiar rupt. 399 00:18:39,990 --> 00:18:42,240 Tocmai am curățat-o, l-a luat cu mine și a plecat. 400 00:18:42,870 --> 00:18:44,330 Cum ai scos chestiile? 401 00:18:44,410 --> 00:18:47,750 Am pus totul într-un cărucior de masă de la hotel, l-am rostogolit direct în lift. 402 00:18:50,500 --> 00:18:54,340 Adam, ce se întâmplă? Stai, oamenii ne urmăresc chiar acum? 403 00:18:54,420 --> 00:18:56,590 Da, aceasta este o anchetă de crimă, 404 00:18:56,670 --> 00:18:59,550 și dacă nu puneam întrebările, altcineva ar fi. 405 00:19:00,800 --> 00:19:02,970 Când ai ajuns la penthouse, cine era acolo? 406 00:19:04,310 --> 00:19:07,020 -Nici unul. -Și cât de bine îl cunoști pe Charles Hale? 407 00:19:07,810 --> 00:19:10,480 Domnul Hale face multe afaceri în LA. 408 00:19:10,560 --> 00:19:12,610 El rămâne la Blackwell când e în oraș. 409 00:19:12,690 --> 00:19:14,020 Ce mai știi despre el? 410 00:19:14,110 --> 00:19:16,650 Nu fac verificări de antecedente pe oaspeții mei, Adam. 411 00:19:16,730 --> 00:19:18,690 Ei bine, treaba este, când ți-am arătat fotografia lui, 412 00:19:18,780 --> 00:19:20,990 ai neglijat sa mentionezi că mai fusese acolo. 413 00:19:21,070 --> 00:19:23,490 Ei bine, oaspeții noștri se așteaptă la discreție. 414 00:19:23,570 --> 00:19:26,870 Dacă aș fi simțit că există ceva important, ți-aș fi spus. 415 00:19:26,950 --> 00:19:28,870 Credem că Vera Hensley a fost ucisă în penthouse 416 00:19:28,950 --> 00:19:32,000 de Frank sau Charles și apoi s-a mutat la piscină. 417 00:19:32,080 --> 00:19:35,420 Și singura persoană care a fost în lift în jurul orei morții ei... 418 00:19:35,500 --> 00:19:36,670 ai fost tu. 419 00:19:38,460 --> 00:19:41,970 Crezi că am dus o femeie moartă jos într-un cărucior de masă la hotel? 420 00:19:42,510 --> 00:19:43,510 Nu. 421 00:19:44,390 --> 00:19:46,010 Dar este datoria mea să aflu cine a făcut-o. 422 00:19:46,100 --> 00:19:50,230 E amuzant cum pare treaba ta să continue să intre între noi, dar asta... 423 00:19:50,310 --> 00:19:52,020 Asta, nu am văzut venind. 424 00:19:54,110 --> 00:19:56,690 Îl căutăm pe Charles chiar acum. Ai idee unde ar putea fi? 425 00:19:56,770 --> 00:19:58,730 De unde să știu asta? Nu-l cunosc! 426 00:19:58,820 --> 00:20:01,950 Atunci, ce vorbeai? pe stradă azi dimineață? 427 00:20:06,280 --> 00:20:09,660 Oameni de afaceri ca Charles sunt tipul de VIP-uri pe care vrem să revină 428 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 la Blackwell. 429 00:20:10,830 --> 00:20:13,120 Deci, asta înseamnă uneori trebuie să fiu puțin prietenos, 430 00:20:13,210 --> 00:20:16,290 iar uneori un om ca Charles poate ia asta în mod greșit. 431 00:20:16,380 --> 00:20:19,000 Și când se întâmplă, Mă asigur că linia este clară. 432 00:20:20,800 --> 00:20:22,430 Dar Charles a fost... 433 00:20:23,510 --> 00:20:25,090 Încerci să treci acea linie? 434 00:20:26,100 --> 00:20:29,010 Mai întâi, m-a întrebat pentru recomandări de restaurante. 435 00:20:29,770 --> 00:20:32,440 Apoi m-a invitat să mă alătur și i-am spus nu. 436 00:20:33,640 --> 00:20:34,850 Și am spus din nou nu. 437 00:20:35,560 --> 00:20:39,480 Și m-a urmat pe stradă, și i-am spus să nu se mai întoarcă niciodată. 438 00:20:41,150 --> 00:20:42,740 Îmi pare rău că sa întâmplat. 439 00:20:46,490 --> 00:20:48,280 Poate ar fi trebuit să-ți spun. eu doar… 440 00:20:49,030 --> 00:20:50,750 Nu am vrut să-ți faci griji. 441 00:20:56,130 --> 00:20:57,790 -Hei, te voi scoate. -Uh, e în regulă. 442 00:20:58,380 --> 00:20:59,840 Îmi cunosc calea de ieșire. 443 00:21:01,380 --> 00:21:02,380 [ofta] 444 00:21:03,590 --> 00:21:06,050 Charles mi-a spus că zboară astăzi, deci verificăm manifestele. 445 00:21:06,140 --> 00:21:08,680 Nu ai întrebat despre chestia „fără orașe, copaci înghețați”. 446 00:21:08,760 --> 00:21:10,060 Așa i-a spus Charles. 447 00:21:10,140 --> 00:21:11,390 Asta credeai că ai auzit. 448 00:21:11,470 --> 00:21:13,640 Hei, Morgan, știm deja că Charles minte. 449 00:21:13,730 --> 00:21:16,600 Ai vreun motiv? sa crezi ca si Lucia minte? 450 00:21:18,980 --> 00:21:22,900 Minciuna este un cuvânt foarte puternic, dar da, 451 00:21:22,990 --> 00:21:25,240 Cred că e ceva ea nu ne spune. 452 00:21:25,320 --> 00:21:27,070 Ceea ce am văzut a fost o femeie al cărei iubit 453 00:21:27,160 --> 00:21:29,160 o acuza că este implicată în uciderea cuiva. 454 00:21:29,240 --> 00:21:31,370 Nu-mi pot imagina cum trebuie să fi fost pentru ea. 455 00:21:31,450 --> 00:21:33,330 Știu totuși cum a fost pentru mine. 456 00:21:33,410 --> 00:21:35,330 Voi primi o actualizare de la Daphne și Oz. 457 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Hei, mă vrei sa fiu sincer cu tine, nu? 458 00:21:42,090 --> 00:21:43,880 Cred doar că ar fi inteligent să o aducă înapoi înăuntru 459 00:21:43,960 --> 00:21:46,130 - și mai pune câteva întrebări. -Nu este chemarea ta, Morgan. 460 00:21:46,220 --> 00:21:47,220 Îmi pare rău. 461 00:21:47,300 --> 00:21:49,010 Știu că acest lucru este incomod pentru tine, bine? 462 00:21:49,090 --> 00:21:51,010 Soto ar putea vorbi cu ea, sau știi ce? 463 00:21:51,100 --> 00:21:52,100 Aș fi bucuros să fac... 464 00:21:52,180 --> 00:21:54,230 O vrei pe Lucia? a fi vinovat de ceva? 465 00:21:56,060 --> 00:21:57,480 Ce înseamnă asta? 466 00:21:57,560 --> 00:21:58,810 Unde suntem cu Charles Hale? 467 00:21:58,900 --> 00:22:01,480 Încă monitorizează numărul de celule a dat hotelului. Nicio locație încă. 468 00:22:01,570 --> 00:22:03,570 -Sper ca stii... -Stii ce? 469 00:22:03,650 --> 00:22:04,940 Este totul în regulă? 470 00:22:05,030 --> 00:22:07,740 Înțeleg că acest lucru este greu pentru tine, dar amândoi știm 471 00:22:07,820 --> 00:22:11,280 că dacă era altcineva în camera aceea, ai pune întrebări mai dure. 472 00:22:11,370 --> 00:22:13,240 Mă acuzi că nu-mi fac treaba? 473 00:22:13,330 --> 00:22:15,370 Nu este doar treaba ta. Acest lucru este personal. 474 00:22:15,450 --> 00:22:19,330 Știu exact ce este asta! Și nu am nevoie de tine să mă conduci. 475 00:22:20,630 --> 00:22:23,880 Nu sunt unul dintre copiii tăi, Morgan, asa ca nu ma mai tratati ca pe unul! 476 00:22:31,470 --> 00:22:33,470 [♪ cântând muzică gânditoare] 477 00:22:49,280 --> 00:22:51,200 [telefonul bâzâie] 478 00:22:57,200 --> 00:22:59,540 [Tatăl lui Nick] Da, e un cort mare, un cort mare. 479 00:22:59,620 --> 00:23:02,710 Avem nevoie de cineva familiar cu pârghiile guvernului 480 00:23:02,790 --> 00:23:05,000 și chiar știe cum să le folosească. 481 00:23:08,380 --> 00:23:09,470 [ofta] 482 00:23:10,680 --> 00:23:12,260 Scuză-mă un minut. 483 00:23:13,050 --> 00:23:16,310 Doamna Quinn și cu mine avem grijă să se deplaseze în cercuri asemănătoare 484 00:23:16,390 --> 00:23:19,060 -daca asta cauti. -Slujba aceea pe care mi-ai pus-o să o ofer lui Morgan 485 00:23:19,140 --> 00:23:20,770 nu a venit de la tine, nu-i așa? 486 00:23:20,850 --> 00:23:23,770 E în regulă. Fără supărare luată. E frumos să fii dorit. 487 00:23:23,860 --> 00:23:27,150 Vorbind despre Willa, ar trebui să vânăm, 488 00:23:27,230 --> 00:23:29,280 să vedem dacă o putem găsi aici, sau... 489 00:23:30,320 --> 00:23:32,110 ai prefera doar sa dai un telefon? 490 00:23:35,700 --> 00:23:36,790 Multumesc. 491 00:23:38,250 --> 00:23:41,420 Văd că te-ai hotărât să nu-mi iei sfatul. 492 00:23:41,960 --> 00:23:43,500 -Ce păcat. -[o singură notă joasă de pian] 493 00:23:43,580 --> 00:23:47,670 Nu, păcat că fiica mea pierde la 15 ani cu tatăl ei, 494 00:23:47,760 --> 00:23:49,630 și privirea aceea de pe fața ta. 495 00:23:49,720 --> 00:23:51,590 [oftă] Bine. 496 00:23:52,550 --> 00:23:53,590 Sunt aici. 497 00:23:55,260 --> 00:23:57,930 -Ce vrei sa spui? - Va dura doar un minut. 498 00:23:58,020 --> 00:23:59,350 Știi, când eram copil, 499 00:23:59,430 --> 00:24:02,190 tatălui meu îi plăcea să spună oamenilor el a fost făcut singur, 500 00:24:02,270 --> 00:24:04,980 am ajuns acolo pe merit, ceea ce nu era adevărat. 501 00:24:05,560 --> 00:24:06,770 Au fost oameni în calea ta 502 00:24:06,860 --> 00:24:09,860 care și-a pierdut brusc credibilitatea, locuri de muncă, totul. 503 00:24:09,940 --> 00:24:13,820 Unii dintre ei chiar au dispărut, și pe atunci, nu am înțeles. 504 00:24:14,950 --> 00:24:16,200 Acum vreau. 505 00:24:17,410 --> 00:24:18,660 ai fost tu. 506 00:24:19,540 --> 00:24:22,540 Ei bine, ai dreptate. Am... Am... L-am ajutat pe tatăl tău. 507 00:24:22,620 --> 00:24:26,130 Am făcut prezentări. am dat sfaturi uneori... [șoptește] ... în liniște. 508 00:24:26,210 --> 00:24:27,800 [normal] Asta fac. 509 00:24:27,880 --> 00:24:31,050 Sunt dispus să expun totul, fiecare detaliu urat. 510 00:24:31,130 --> 00:24:32,550 Nu poți dovedi nimic. 511 00:24:32,630 --> 00:24:35,340 Oh, eu... cred că de fapt putem. 512 00:24:38,310 --> 00:24:40,140 Jurnalele detaliate ale tuturor apelurilor dvs., 513 00:24:40,220 --> 00:24:43,230 texte și e-mailuri peste ultimul an sau cam asa ceva. 514 00:24:43,310 --> 00:24:45,350 Tehnologia este cu adevărat incredibilă, nu-i așa? 515 00:24:45,440 --> 00:24:48,400 Nu ai crede câte documente incriminatoare 516 00:24:48,480 --> 00:24:50,030 te poți înghesui pe ceva atât de mic. 517 00:24:50,110 --> 00:24:53,070 - Ei bine, dacă este chiar real... -Oh, este real. 518 00:24:53,150 --> 00:24:56,200 Tipul pe care l-am întâlnit în ultimul nostru caz ne-a oferit un ajutor. 519 00:24:56,280 --> 00:24:58,120 Bowler decent, hacker grozav. 520 00:24:58,200 --> 00:25:00,910 - Asta e fraudă. -Felony, inadmisibil. 521 00:25:01,000 --> 00:25:02,870 Oh, absolut, extrem de ilegal. 522 00:25:02,960 --> 00:25:05,460 Instanțele nu ar permite niciodată, dar presa va. 523 00:25:05,540 --> 00:25:08,460 Chiar ai distruge viața tatălui tău așa? 524 00:25:08,960 --> 00:25:10,500 Nu mi-aș face atâtea griji pentru el. 525 00:25:10,590 --> 00:25:12,090 Sunt o mulțime de lucruri despre tine în acest fișier. 526 00:25:12,170 --> 00:25:14,630 Mi se pare extrem de îndoielnic. 527 00:25:14,720 --> 00:25:18,050 Domnul Wagner și cu mine nu ținem mult pasul cu corespondenta. 528 00:25:18,140 --> 00:25:20,140 Nu, tu nu, dar îi place foarte mult să se laude 529 00:25:20,220 --> 00:25:22,640 prietenilor lui puternici despre legăturile lui cu tine. 530 00:25:22,730 --> 00:25:25,100 -Nu poate să tacă în legătură cu asta. - Acesta este pârghia ta? 531 00:25:25,190 --> 00:25:27,900 Ei bine, dacă nu este, nu ai de ce să-ți faci griji. 532 00:25:28,480 --> 00:25:30,820 Dar dacă este, știi cum să o oprești. 533 00:25:35,200 --> 00:25:36,780 Spune-mi ce sa întâmplat cu Roman. 534 00:25:36,860 --> 00:25:38,200 [expiră] 535 00:25:40,450 --> 00:25:44,830 Am încercat foarte mult pentru a împiedica acest lucru să ajungă la viața ta. 536 00:25:45,750 --> 00:25:49,380 Dacă faci toate astea pentru a obține răspunsuri pentru un copil, 537 00:25:49,460 --> 00:25:52,460 ți-a intrat chiar în creier că ești la câțiva centimetri distanță 538 00:25:52,550 --> 00:25:55,510 de la punerea bebelușului Chloe și Elliot în pericol? 539 00:25:56,550 --> 00:25:59,260 Bine. Am terminat. Mwah. 540 00:26:01,850 --> 00:26:03,720 [turatii motor] 541 00:26:11,270 --> 00:26:12,860 [claxona] 542 00:26:20,370 --> 00:26:21,370 [Screeth cauciucuri] 543 00:26:27,410 --> 00:26:29,170 -Nu, nu, nu. Te întorci în mașină. -Ce faci? 544 00:26:29,250 --> 00:26:32,540 - Stai departe de mine. Urcă-te înapoi în mașină. -Bine, bine. E bine. E bine. Du-te, du-te. 545 00:26:32,630 --> 00:26:34,960 Nu poți să spui numele copiilor mei. 546 00:26:35,050 --> 00:26:37,220 Nu ai idee ce faci. 547 00:26:37,300 --> 00:26:40,090 -Încerc să te avertizez! Doar... -Spune-mi ce ai facut! 548 00:26:40,180 --> 00:26:41,970 Pe cine protejezi? 549 00:26:42,050 --> 00:26:47,060 Bine. Trebuie să te gândești foarte atent despre ceea ce întrebi. 550 00:26:47,140 --> 00:26:49,980 Oh, Doamne! Doar răspunde la întrebare! 551 00:26:50,060 --> 00:26:52,310 Bine, îți dau ce vrei, 552 00:26:52,400 --> 00:26:55,150 si apoi vom vedea cât de mult vrei să continui să sapi. 553 00:27:02,870 --> 00:27:06,660 Ai trecut rapid prin roșu înainte sau după ce ai dat peste mașina lui Willa? 554 00:27:08,120 --> 00:27:10,670 Mi-a amenințat copiii. Ai fi făcut același lucru. 555 00:27:12,130 --> 00:27:13,420 Nu aș fi alergat pe roșu. 556 00:27:15,000 --> 00:27:16,800 Am ceva ce ar trebui să vezi. 557 00:27:17,550 --> 00:27:20,010 Datele de angajare ale lui Charles Hale nu a verificat. 558 00:27:20,090 --> 00:27:21,430 Datele se suprapun. 559 00:27:21,510 --> 00:27:24,260 O companie nu există, așa că i-am administrat amprentele la nivel federal. 560 00:27:24,350 --> 00:27:25,760 Am primit hituri sub trei nume diferite. 561 00:27:25,850 --> 00:27:27,850 Tipul ăsta a locuit peste tot. 562 00:27:27,930 --> 00:27:30,850 Alamogordo, New Mexico. San Angelo, Texas. 563 00:27:30,940 --> 00:27:32,480 Yakima, Washington. 564 00:27:32,560 --> 00:27:35,650 Știi, îl pot rula în Copilot. 565 00:27:35,730 --> 00:27:40,360 Îl voi pune să clasifice rapoartele poliției după locație, dată și nume, 566 00:27:40,450 --> 00:27:43,950 apoi codificați-le de culoare după locație și creați un rezumat al constatărilor. 567 00:27:44,530 --> 00:27:45,780 Bine, aici mergem. 568 00:27:45,870 --> 00:27:49,330 Găsesc rapoarte despre presupuse escrocherii în mai multe orașe în care a locuit. 569 00:27:49,410 --> 00:27:52,040 Uite, a pozat ca investitor start-up în Phoenix. 570 00:27:52,120 --> 00:27:54,130 Un partener imobiliar de lux în Ojai. 571 00:27:54,920 --> 00:27:56,960 Deci, el nu este un om de afaceri, este un escroc. 572 00:27:57,500 --> 00:28:00,470 Deci Frank a fost următoarea lui țintă, dar de ce să o omoare pe Vera? 573 00:28:01,260 --> 00:28:03,090 Ei bine, stai o secundă. 574 00:28:04,050 --> 00:28:07,510 Charles s-a cazat la hotel în aceeași zi a făcut-o Frank, 575 00:28:07,600 --> 00:28:09,850 cu excepția faptului că Frank era un „nu-anunț”. 576 00:28:11,100 --> 00:28:13,310 Deci, de unde a știut Charles chiar a fost acolo? 577 00:28:26,490 --> 00:28:27,700 Lucia. 578 00:28:30,790 --> 00:28:33,370 Ai spus Charles, sau oricare ar fi numele lui adevărat, 579 00:28:33,460 --> 00:28:34,540 a locuit în Alamogordo? 580 00:28:34,630 --> 00:28:35,830 New Mexico, da. De ce? 581 00:28:35,920 --> 00:28:39,800 Este lângă Parcul Național White Sands, cel mai mare câmp de dune de gips din America. 582 00:28:39,880 --> 00:28:41,550 -Gips? - Spre deosebire de nisipul de cuarț, 583 00:28:41,630 --> 00:28:45,220 nisipul de gips se dizolvă complet în apă, ceea ce îl face incredibil de rar. 584 00:28:45,300 --> 00:28:48,510 Lucia i-a dat asta lui Karadec. Nu poate fi o coincidență. 585 00:28:48,600 --> 00:28:51,770 Cred că ea și Charles au fost în același oraș în același timp. 586 00:28:51,850 --> 00:28:52,850 Unde este Karadec? 587 00:28:52,940 --> 00:28:54,270 [telefonul bâzâie] 588 00:28:57,190 --> 00:28:58,190 Da. 589 00:28:58,270 --> 00:29:01,230 Charles Hale este un escroc, și cred că Lucia este implicată. 590 00:29:01,320 --> 00:29:02,740 Morgan. Nu voi mai face asta. 591 00:29:02,820 --> 00:29:04,910 Bine. Doar ascultă-mă, bine? 592 00:29:04,990 --> 00:29:06,780 Ziua în care Frank a verificat în Blackwell, 593 00:29:06,870 --> 00:29:08,660 Cred că Charles a fost informat. 594 00:29:08,740 --> 00:29:12,580 -A venit la hotel să-l păcălească pe Frank. - Ai idee care a fost escrocheria? 595 00:29:12,660 --> 00:29:15,500 Adică, întreaga marcă a lui Frank și Vera era că erau un cuplu fericit, nu? 596 00:29:15,580 --> 00:29:17,080 Le-a făcut milioane. 597 00:29:17,170 --> 00:29:19,880 Deci dacă Charles a primit dovezi că Frank nu era soțul devotat 598 00:29:19,960 --> 00:29:21,000 că a pretins că este... 599 00:29:21,090 --> 00:29:23,220 Frank ar fi plătit orice pentru a-l împiedica să iasă. 600 00:29:23,300 --> 00:29:24,970 Charles avea să-l șantajeze pe Frank. 601 00:29:25,050 --> 00:29:26,680 [Morgan] În timp ce Frank și prietenii lui au plecat la piscină, 602 00:29:26,760 --> 00:29:28,390 Charles era singur în cameră. 603 00:29:29,010 --> 00:29:32,430 Vera a intrat și l-a prins plantând un dispozitiv de înregistrare. 604 00:29:32,520 --> 00:29:34,230 Așa că a trebuit să scoată martorul. 605 00:29:34,310 --> 00:29:36,100 [Charles mormăie, geme] 606 00:29:36,190 --> 00:29:37,400 [Vera mormăie] 607 00:29:46,660 --> 00:29:48,740 Bine, deci cum a ajuns Vera la piscină? 608 00:29:49,570 --> 00:29:51,410 [Morgan] S-a furișat afară și a fugit. 609 00:29:51,490 --> 00:29:53,000 Dar liftul e lent, 610 00:29:53,080 --> 00:29:54,790 și i-a fost frică că Charles va veni după ea. 611 00:29:54,870 --> 00:29:56,460 [Daphne] Așa că a urcat pe scări, dar noi nu am văzut 612 00:29:56,540 --> 00:29:57,960 pentru că nu erau camere acolo. 613 00:29:58,040 --> 00:30:00,710 Era întuneric. Era dezorientată. 614 00:30:03,260 --> 00:30:04,880 Lucia a făcut curat în cameră 615 00:30:04,970 --> 00:30:07,090 cum ne-a spus ea, dar ea a omis un lucru. 616 00:30:07,180 --> 00:30:09,510 Cred că Charles s-a întors în camera aceea. 617 00:30:10,510 --> 00:30:12,760 Dacă Charles nu ar fi putut toate acestea pe cont propriu. 618 00:30:13,430 --> 00:30:16,440 Au fost două lucruri pe care Charles nu ar fi putut face singur. 619 00:30:16,520 --> 00:30:18,400 Crezi că a șters caseta video. 620 00:30:22,770 --> 00:30:25,070 Și ea l-a informat pe Charles în primul rând 621 00:30:25,150 --> 00:30:27,780 că următoarea lui mare notă tocmai a intrat în holul hotelului ei. 622 00:30:28,950 --> 00:30:30,990 De aceea Lucia a fost atât de supărată. 623 00:30:31,070 --> 00:30:34,790 Ea este cea care a adus Charles Hale la hotelul Blackwell. 624 00:30:41,630 --> 00:30:42,920 chiar îmi pare rău. 625 00:30:46,260 --> 00:30:47,550 O să te sun înapoi. 626 00:31:01,560 --> 00:31:05,150 [sirenele sunet] 627 00:31:14,620 --> 00:31:16,160 [Lucia] Haide, Charles! Vă rog! 628 00:31:18,040 --> 00:31:19,410 Lucia. 629 00:31:20,000 --> 00:31:22,130 -Nu mă va asculta. -E în regulă. 630 00:31:23,090 --> 00:31:24,290 Lasă-mă să mă ocup. 631 00:31:26,800 --> 00:31:31,010 Charles, vreau să pui siguranța și aruncă-l la pământ, te rog. 632 00:31:31,090 --> 00:31:32,090 Eu nu cred acest lucru. 633 00:31:35,810 --> 00:31:38,680 Știi, am senzația că îți pasă despre Lucia la fel de mult ca mine. 634 00:31:39,270 --> 00:31:41,390 Nu face ceva cu care va trebui să trăiască 635 00:31:41,480 --> 00:31:43,610 pentru tot restul vieții ei, bine? 636 00:31:44,270 --> 00:31:45,570 Nu-i face asta. 637 00:31:46,780 --> 00:31:50,200 Charles, sunt câteva lucruri pe care tu și cu mine nu le putem schimba 638 00:31:50,280 --> 00:31:51,700 indiferent cât de mult ne-am dori. 639 00:31:52,820 --> 00:31:54,870 Dar ceea ce putem decide este cum se termină asta. 640 00:31:55,530 --> 00:31:57,620 Mă pot gândi la o grămadă de moduri putem întoarce această zi, 641 00:31:57,700 --> 00:32:00,330 dar toate încep cu tine aruncând arma aia. 642 00:32:02,540 --> 00:32:04,460 [♪ redare muzică plină de suspans] 643 00:32:13,430 --> 00:32:15,430 [♪ muzica plină de suspans se rezolvă] 644 00:32:20,310 --> 00:32:21,430 [Ofițer] Ai grijă la cap. 645 00:32:24,690 --> 00:32:26,480 De unde ai știut că vom fi aici? 646 00:32:29,030 --> 00:32:32,950 [oftă] „Fără orașe, doar anotimpuri. Copaci înghețați.” 647 00:32:33,570 --> 00:32:35,910 Acei fani sunt acolo pentru a ține gerul de pe copaci. 648 00:32:35,990 --> 00:32:38,620 Asta și Charles, sau oricare ar fi numele lui adevărat, 649 00:32:38,700 --> 00:32:39,870 încerca să cumpere acest loc. 650 00:32:39,950 --> 00:32:41,540 Doar un instinct, cred. 651 00:32:41,620 --> 00:32:44,000 Nu am venit aici să fugi cu el, Adam. 652 00:32:46,330 --> 00:32:48,630 Doar că nu voiam pe nimeni altcineva a fi rănit. 653 00:32:53,180 --> 00:32:55,140 Ne-am întâlnit în New Mexico. 654 00:32:55,220 --> 00:32:58,810 Încă treceam peste tine, și părea să înțeleagă asta. 655 00:33:02,310 --> 00:33:04,730 -Știați ce a făcut? -Nu la început. 656 00:33:06,810 --> 00:33:09,320 Dar când am aflat, a spus că vrea să se schimbe. 657 00:33:09,940 --> 00:33:13,110 Avea nevoie doar, cum ar fi, mai întâi câteva zile mari de plată. 658 00:33:13,950 --> 00:33:15,030 Așa că l-am ajutat. 659 00:33:15,110 --> 00:33:18,070 Am arătat către un cuplu de oaspeți de rang înalt de la alte hoteluri. 660 00:33:18,620 --> 00:33:19,780 [ofta] 661 00:33:20,620 --> 00:33:21,870 Dar el nu s-a schimbat. 662 00:33:22,910 --> 00:33:24,000 Așa că am plecat. 663 00:33:24,080 --> 00:33:25,580 M-am întors aici. 664 00:33:27,210 --> 00:33:28,500 M-am lovit de tine. 665 00:33:29,960 --> 00:33:31,380 Și apoi a apărut la Blackwell 666 00:33:31,460 --> 00:33:33,630 și mi-a spus dacă nu găsesc următorul lui semn, 667 00:33:33,720 --> 00:33:37,050 că avea să se asigure iubitul meu polițist a învățat totul. 668 00:33:38,050 --> 00:33:41,260 Dar că dacă am făcut-o, avea să dispară definitiv. 669 00:33:42,390 --> 00:33:46,690 Nu am vrut ca el să distrugă totul pe care le avem, Adam. 670 00:33:52,940 --> 00:33:55,070 Unde este suportul de cărți pe care l-a folosit pentru a o ucide pe Vera? 671 00:33:58,700 --> 00:34:00,080 Adam, eu sunt. 672 00:34:07,830 --> 00:34:08,880 [Selena] Da, mulțumesc. 673 00:34:09,420 --> 00:34:12,880 L-au prins. Charles este în arest. Toată lumea este în siguranță. 674 00:34:13,590 --> 00:34:14,880 Tocmai am primit asta. 675 00:34:14,970 --> 00:34:17,380 -Ce este? - Willa a venit. 676 00:34:18,180 --> 00:34:19,840 Acest agent FBI, Lyla Flynn, 677 00:34:19,930 --> 00:34:21,930 ea lucra sub acoperire, iar ea a fost ucisă. 678 00:34:22,010 --> 00:34:24,390 -[Morgan] Mm-hmm. -Se pare că era murdară. 679 00:34:24,930 --> 00:34:29,440 Mmm. Așa arată. Vând informații, spălând bani. 680 00:34:29,520 --> 00:34:30,690 Mai e ceva. 681 00:34:31,730 --> 00:34:32,730 Ce? 682 00:34:44,950 --> 00:34:47,370 Ei bănuiesc că Roman lucra cu ea, 683 00:34:47,460 --> 00:34:50,080 și când s-a hotărât să facă curat, 684 00:34:50,960 --> 00:34:51,960 a ucis-o. 685 00:34:53,920 --> 00:34:57,720 Acesta a fost un scandal prea mare pentru FBI, iar Willa i-a ajutat să-l îngroape. 686 00:34:58,340 --> 00:35:03,010 Camerele de securitate le-au surprins afară Casa Lylei în ziua în care a fost ucisă. 687 00:35:03,760 --> 00:35:05,350 Asta e mașina lui Roman. 688 00:35:08,440 --> 00:35:10,100 Nu. [bâlbâie] 689 00:35:10,190 --> 00:35:13,270 am terminat. Hai-Hai să terminăm. 690 00:35:15,150 --> 00:35:16,440 Ne poți acorda un minut? 691 00:35:18,780 --> 00:35:19,780 Da. 692 00:35:23,280 --> 00:35:24,530 Ce înseamnă asta? 693 00:35:24,620 --> 00:35:27,080 Nu mai săpați, bine? 694 00:35:27,160 --> 00:35:29,710 Ascultă, nu știu. Nu mai contează. 695 00:35:29,790 --> 00:35:30,960 Doar că nu este sigur. 696 00:35:31,040 --> 00:35:32,880 Nu este sigur? Nu a fost niciodată în siguranță. 697 00:35:32,960 --> 00:35:36,960 Erik Hayworth, această femeie... [se bâlbâie] nu stiu. Nu știu ce este adevărat. 698 00:35:37,050 --> 00:35:39,590 Tot ce știu este că, dacă ar fi ceva sa se intample cuiva dintre voi... 699 00:35:39,670 --> 00:35:42,430 Morgan, să te îndepărtezi este pur și simplu nu mai este o opțiune. 700 00:35:42,510 --> 00:35:44,390 -Oh, Doamne. - Bine, și mie mi-e frică. 701 00:35:44,470 --> 00:35:46,060 Dar pot avea grijă de mine. 702 00:35:48,390 --> 00:35:51,690 Orice s-ar întâmpla, o vom face împreună, bine? 703 00:36:00,030 --> 00:36:01,280 [bat la usa] 704 00:36:07,240 --> 00:36:09,790 -Hei. -Hei. 705 00:36:11,790 --> 00:36:12,790 Intră. 706 00:36:22,220 --> 00:36:23,300 Ce mai faci? 707 00:36:24,340 --> 00:36:26,470 Ei bine, universitățile o iau pe Lucia la incintă acum. 708 00:36:26,550 --> 00:36:27,640 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 709 00:36:27,720 --> 00:36:29,850 Nu ai de ce să-ți pară rău. 710 00:36:31,730 --> 00:36:34,230 Îmi pare rău. M-ai avertizat. Ar fi trebuit să ascult. 711 00:36:34,310 --> 00:36:36,020 Ar trebui să fie taxat cu accesoriu după fapt. 712 00:36:36,110 --> 00:36:38,570 -Karadec. -Deși cu celelalte contra 713 00:36:38,650 --> 00:36:41,570 în care ea și Charles au fost implicați, taxele vor crește. 714 00:36:41,650 --> 00:36:43,030 Adam. 715 00:36:48,990 --> 00:36:50,830 [oftă puternic] 716 00:36:53,210 --> 00:36:54,920 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 717 00:36:58,250 --> 00:37:00,420 Pur și simplu nu pot să cred. 718 00:37:01,300 --> 00:37:03,220 - Mă simt atât de prost. -Nu, nu. 719 00:37:03,880 --> 00:37:05,180 Te rog, nu face asta. 720 00:37:06,550 --> 00:37:07,930 Ai făcut-o corect. 721 00:37:09,140 --> 00:37:11,560 Ai făcut-o. Ți-ai deschis inima, ai lăsat-o să intre. 722 00:37:13,100 --> 00:37:15,190 Asta va fi întotdeauna mișcarea corectă. 723 00:37:18,190 --> 00:37:19,190 am crezut-o. 724 00:37:21,690 --> 00:37:23,860 Cred că și-a dorit o viață cu mine. 725 00:37:26,240 --> 00:37:27,700 Acum, nici măcar nu știu cine este această persoană. 726 00:37:27,780 --> 00:37:28,910 Da, o faci. 727 00:37:29,870 --> 00:37:31,040 Da, o faci. 728 00:37:33,370 --> 00:37:35,670 Tu faci. Este aceeași persoană. Tu doar… 729 00:37:38,920 --> 00:37:42,550 Pur și simplu ai iubit-o prea mult ca să o vezi lucrurile pe care nu voiai să le vezi. 730 00:37:45,180 --> 00:37:46,550 E în regulă. 731 00:37:49,720 --> 00:37:51,100 O să fie bine. 732 00:38:02,820 --> 00:38:06,030 -Trebuie să merg să văd expoziția de artă a lui Ava. -Da. 733 00:38:06,110 --> 00:38:07,910 -Vrei să vii cu mine? -Mi-ar placea, 734 00:38:07,990 --> 00:38:11,700 dar am câteva lucruri de care chiar am nevoie să ai grijă, știi. 735 00:38:11,790 --> 00:38:12,790 Bine. 736 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 Dar sunt aici dacă ai nevoie de mine. 737 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 [♪ Se joacă „Somewhere Tonight”] 738 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 stiu. 739 00:38:28,890 --> 00:38:30,260 ne vedem. 740 00:38:32,390 --> 00:38:34,850 ♪ Roz și albastru ♪ 741 00:38:37,350 --> 00:38:41,310 ♪ Dansau ♪ 742 00:38:49,200 --> 00:38:50,570 -Mama. -Hi. 743 00:38:50,660 --> 00:38:51,870 Mă bucur că ai reușit. 744 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 [Morgan râde] 745 00:38:53,870 --> 00:38:55,040 Uau! 746 00:38:55,120 --> 00:38:57,500 Deci, ce crezi? 747 00:38:59,290 --> 00:39:01,500 -Ava, asta este... - Plictisitor? 748 00:39:01,580 --> 00:39:05,460 [chicotește] Da, tocmai am adormit. Nu, amice, asta e incredibil. 749 00:39:05,550 --> 00:39:07,550 [♪ „Somewhere Tonight” continuă] 750 00:39:10,390 --> 00:39:13,560 Sunt atât de impresionat. Ai făcut totul singur. 751 00:39:14,890 --> 00:39:18,270 Ei bine, cred că am avut ceva ajutor de la tatăl meu. [chicoti] 752 00:39:21,440 --> 00:39:22,650 Da, cred că ai făcut-o. 753 00:39:26,230 --> 00:39:29,150 Nu vei începe să plângi, nu-i așa? Te rog să nu mă faci de rușine. 754 00:39:29,240 --> 00:39:31,160 Fetița mea a făcut-o pe asta! 755 00:39:31,240 --> 00:39:32,490 Doamne, mamă. 756 00:39:35,120 --> 00:39:37,120 -[clicuri declanșatorul camerei] -[telefonul bâzâie] 757 00:39:38,830 --> 00:39:40,080 Hei. Ce se întâmplă? 758 00:39:40,160 --> 00:39:42,420 Hei. Tatăl meu mi-a dat un nume. 759 00:39:42,500 --> 00:39:46,090 Este o veche fantomă FBI care era acolo când totul s-a prăbușit cu Roman. 760 00:39:46,170 --> 00:39:47,460 Mă întâlnesc cu el în seara asta. 761 00:39:47,550 --> 00:39:50,090 -In seara asta? Ei bine, trebuie să vin cu tine. -Nu. 762 00:39:50,170 --> 00:39:52,340 Trebuie să stai departe până când îl văd pe tipul ăsta. 763 00:39:52,430 --> 00:39:54,010 voi fi bine. Vei fi acolo. 764 00:39:54,760 --> 00:39:56,350 Haide, trebuie să vorbesc cu el. 765 00:39:57,890 --> 00:39:58,890 Bine. 766 00:40:00,100 --> 00:40:03,100 9:30, Parcul Rancho. Partea de sud a iazului. 767 00:40:03,190 --> 00:40:04,730 Bine, ne vedem curând. 768 00:40:10,990 --> 00:40:12,200 [♪ redare muzică plină de suspans] 769 00:40:22,250 --> 00:40:25,250 [♪ Jucând „Picture You”] 770 00:40:27,880 --> 00:40:30,970 ♪ Trage jaluzele ♪ 771 00:40:31,050 --> 00:40:34,300 ♪ Aprinde fiecare lumânare ♪ 772 00:40:35,600 --> 00:40:38,850 ♪ Scoate-mi rochia frumoasă ♪ 773 00:40:38,930 --> 00:40:45,100 ♪ În pieptul meu când mă gândesc la tine ♪ 774 00:40:45,860 --> 00:40:48,190 ♪ În fiecare noapte ♪ 775 00:40:48,270 --> 00:40:49,730 Da, vreau să spun că a fost... 776 00:40:50,320 --> 00:40:52,700 ♪ Ambele buze pe oglindă ♪ 777 00:40:53,610 --> 00:40:56,780 ♪ Este ritualic ♪ 778 00:40:56,870 --> 00:41:03,080 ♪ Numărarea petelor de ruj unde ar trebui să fii ♪ 779 00:41:03,960 --> 00:41:09,460 ♪ Oh, am nevoie de tine ♪ 780 00:41:11,510 --> 00:41:15,970 ♪ Mă apropii acum ♪ 781 00:41:16,050 --> 00:41:20,470 ♪ Mă imaginezi așa cum te imaginez eu pe tine? ♪ 782 00:41:20,560 --> 00:41:22,310 ♪ Sunt în cadru... ♪ 783 00:41:22,390 --> 00:41:23,390 Hei! 784 00:41:25,060 --> 00:41:27,270 -[tușește] -♪ Simți la fel? ♪ 785 00:41:27,360 --> 00:41:29,690 ♪ Mi-e prea frică să spun ♪ 786 00:41:29,770 --> 00:41:33,990 ♪ Jumătate din lucrurile pe care le fac ♪ 787 00:41:34,070 --> 00:41:37,780 ♪ Când te imaginez ♪ 788 00:41:38,530 --> 00:41:43,910 ♪ Când te imaginez ♪ 789 00:41:44,540 --> 00:41:48,880 ♪ Aah, aah, aah ♪ 790 00:41:49,960 --> 00:41:53,340 ♪ Aah, aah, aah ♪ 791 00:41:53,420 --> 00:41:55,550 ♪ Aah, aah, aah ♪ 792 00:41:55,630 --> 00:41:58,850 ♪ Aah, aah, aah ♪ 793 00:41:58,930 --> 00:42:02,770 ♪ Aah, aah, aah ♪ 794 00:42:02,850 --> 00:42:03,980 [sirenele plângând] 795 00:42:04,060 --> 00:42:08,100 ♪ Mă imaginezi așa cum te imaginez eu pe tine? ♪ 796 00:42:08,190 --> 00:42:12,820 ♪ Sunt în cadru Din punctul tau de vedere? ♪ 797 00:42:12,900 --> 00:42:17,450 ♪ Simți la fel? Mi-e prea frică să spun ♪ 798 00:42:17,530 --> 00:42:24,450 ♪ Jumătate din lucrurile pe care le fac Când te imaginez ♪