1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870
[♪ "APT" מנגן]

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,750
♪ אפאטיו, אפאטיו
אה, אה-הא, אה-הא ♪

3
00:00:05,830 --> 00:00:09,000
♪ פרצוף נשיק, פרצוף נשיק
נשלח לטלפון שלך, אבל ♪

4
00:00:09,090 --> 00:00:12,050
♪ בוא תן לי משהו שאני יכול להרגיש
הו-הו, הו ♪

5
00:00:12,130 --> 00:00:15,390
♪ אתה לא רוצה אותי
כאילו אני רוצה אותך, מותק? ♪

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,600
♪ כל מה שאתה צריך לעשות הוא
פשוט תפגשי אותי ב♪

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,180
♪ אפאטאו, אפאטאו ♪

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,930
♪ אפאטאו, אפאטאו ♪

9
00:00:22,020 --> 00:00:24,100
♪ אפאטיו, אפאטיו
אה, אה-הא, אה-הא ♪

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
-היי, בוקר טוב.
-בוקר טוב.

11
00:00:25,270 --> 00:00:26,900
-מה שלומך? אתה טוב?
-כֵּן.

12
00:00:26,980 --> 00:00:29,190
שַׁחַר. מה אני יכול להביא לך?

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,690
לְהַחמִיץ? אתה בסדר?

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,650
[♪ "APT" מפסיק]

15
00:00:34,450 --> 00:00:36,240
אוי, אלוהים! עֶזרָה!

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,780
עֶזרָה! מישהו בבקשה!

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,580
[♪ "Sknife In The Heart" מנגן]

18
00:00:47,670 --> 00:00:50,170
♪ אתה-הו-הו, אתה-או-הו ♪

19
00:00:50,250 --> 00:00:54,550
♪ החיים האלה
החיים האלה הם סכין בלב ♪

20
00:00:54,630 --> 00:00:56,010
[♪ "סכין בלב" נעצר]

21
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
בוקר טוב.

22
00:00:58,050 --> 00:01:00,600
לא מאמין שעבדתי
על הדבר המטופש הזה במשך שבועיים.

23
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
פול סזאן שנא
כל מה שהוא אי פעם צייר,

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,230
והוא נחשב לאחד הגדולים.

25
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
כן, אחרי שהוא מת.

26
00:01:05,730 --> 00:01:07,940
ובכן, הוא עבד
על המתרחצים הגדולים במשך שבע שנים.

27
00:01:08,020 --> 00:01:09,610
אין לי שנים.

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,400
יש לי נציגים של בית הספר לאמנות
לחלון הראווה שלי בקרוב

29
00:01:12,480 --> 00:01:13,740
וממש אין לי כלום.

30
00:01:13,820 --> 00:01:15,110
יש לך כמה ימים.

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,990
בנוסף, אני מאוד אוהב
מה שעשית עד כה.

32
00:01:17,070 --> 00:01:18,660
את אמא שלי. אתה אמור לאהוב את זה.

33
00:01:18,740 --> 00:01:22,160
זה לא נכון.
הדבר הטקסטיל הזה שעשית היה משעמם.

34
00:01:22,240 --> 00:01:23,250
וקצת נגזרת.

35
00:01:23,330 --> 00:01:27,170
אוקיי, אה, למה שלא תלכי
ולארוז את התיק שלך לבית של אבא שלך?

36
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
-[אליוט] בסדר.
-[אווה נאנחת]

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,840
אמנות היא לא כמו העבודה שלך, אמא.

38
00:01:31,920 --> 00:01:35,340
אני לא יכול רק להסתכל מסביב
וכמו לשים לב לדברים.

39
00:01:35,420 --> 00:01:37,010
זה קצת יותר מזה. אבל בסדר.

40
00:01:37,090 --> 00:01:39,340
אני חייב לעלות
עם משהו מקורי לגמרי,

41
00:01:39,430 --> 00:01:41,600
משהו כל כך בלתי ניתן להכחשה שהוא בולט.

42
00:01:41,680 --> 00:01:45,180
כי אם לא, אז אולי לא
לקבל עוד הזדמנות כדי שיבחינו בו

43
00:01:45,270 --> 00:01:46,350
או לקבל מלגה.

44
00:01:46,440 --> 00:01:49,600
היי, תקשיב. חייתי עם אמן
לפני שהגעת, זוכר?

45
00:01:49,690 --> 00:01:52,860
אבא שלך נהג להתמלא
כל כך הרבה פחי אשפה

46
00:01:52,940 --> 00:01:55,400
עם כמה דברים ממש יפים
שהוא חשב שזה זבל.

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,700
אתה יודע, הנקודות
שם הוא היה הכי מתוסכל

48
00:01:57,780 --> 00:01:59,780
והוא עמד לוותר,

49
00:01:59,870 --> 00:02:02,160
זה בדרך כלל כאשר הוא היה עולה
עם משהו מאוד מיוחד.

50
00:02:02,240 --> 00:02:03,620
וגם אתה תעשה.

51
00:02:05,160 --> 00:02:06,370
אבל אי אפשר לוותר.

52
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
[אליוט] אוקיי, בסדר, הבנתי.

53
00:02:10,040 --> 00:02:15,380
מה אם קטע הראווה האחרון שלך הוא
פח האשפה המלא באמנות שלך?

54
00:02:15,460 --> 00:02:16,920
אוקי דוקה. אה…

55
00:02:17,010 --> 00:02:18,220
יש לי רעיון.

56
00:02:18,300 --> 00:02:20,430
מה דעתך על היומיים הקרובים,
אתה רוצה לדבר עם אחותך,

57
00:02:20,510 --> 00:02:22,010
אתה פשוט מנהל אותו על ידי קודם, בסדר?

58
00:02:22,100 --> 00:02:23,760
רוזנברג היה קורא לזה
יצירה מוגמרת.

59
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
-אני יודע. שיהיה לך יום נפלא.
-אני אוהב אותך.

60
00:02:24,930 --> 00:02:26,390
גם אני אוהב אותך.

61
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
-לא, אני אומר...
-[צוחק]

62
00:02:29,560 --> 00:02:32,060
...אם אתה רוצה לשפוט
לאטה חלב שיבולת שועל לבנדר שלי,

63
00:02:32,150 --> 00:02:34,820
-אתה לפחות צריך לנסות את זה קודם.
-לא, אני לא חושב.

64
00:02:34,900 --> 00:02:37,820
-לבנדר מיועד לסבון, לא ללגימה.
-[מצחקק] הו, אלוהים.

65
00:02:38,990 --> 00:02:41,200
אתה יודע,
ממש לא היית צריך להסיע אותי.

66
00:02:41,280 --> 00:02:42,660
-היית בדרך.
-מממ.

67
00:02:44,700 --> 00:02:46,660
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

68
00:02:48,660 --> 00:02:49,670
[טלפון זמזום]

69
00:02:51,670 --> 00:02:52,960
כן.

70
00:02:53,040 --> 00:02:56,090
כן, אני יכול ללכת ישר.
פשוט, אה, תירה לי בכתובת.

71
00:02:58,920 --> 00:03:00,630
אה. אני כבר שם.

72
00:03:01,890 --> 00:03:04,550
[מורגן] תודה. בְּסֵדֶר. סליחה.

73
00:03:06,220 --> 00:03:08,890
אה. מה קורה כאן?
להביא את החברה שלך ליום העבודה?

74
00:03:08,980 --> 00:03:12,190
לוסיה היא אחת המנהלות כאן.
היא מטפלת בכל אורחי ה-VIP שלהם.

75
00:03:12,270 --> 00:03:14,440
-היא רוצה לסדר לי חדר מתישהו?
-אני אשאל אותה.

76
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
בֶּאֱמֶת?

77
00:03:16,650 --> 00:03:18,400
כולם בוערים הבוקר.

78
00:03:18,490 --> 00:03:20,650
פשעים גדולים קיבלו את השיחה
כי היא בפרופיל גבוה.

79
00:03:21,240 --> 00:03:22,450
-היא? מי היא?
-ממ-הממ.

80
00:03:22,530 --> 00:03:23,740
[תריס המצלמה נלחץ]

81
00:03:23,820 --> 00:03:26,490
ורה הנסלי
מהתיקון הגדול עם ורה ופרנק.

82
00:03:26,580 --> 00:03:28,830
-מעולם לא ראיתי את זה.
-כן, זה צוות בעל ואישה.

83
00:03:28,910 --> 00:03:31,210
הם מתקנים בתים, עושים שיפוצים,
דברים כאלה.

84
00:03:31,290 --> 00:03:33,040
ובכן, יש לי שלושה ילדים.

85
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
אין לי ממש זמן
לבנות את הסיפון שלי.

86
00:03:35,170 --> 00:03:38,050
היא לא בדיוק לבושה ליום בריכה.
מה היא עושה כאן?

87
00:03:38,130 --> 00:03:40,470
דיברתי עם כמה אורחים במלון
שאמר שהיא כבר שוכבת כאן

88
00:03:40,550 --> 00:03:42,720
-כשהם עלו הבוקר.
אז אתה חושב שהיא הייתה כאן כל הלילה?

89
00:03:42,800 --> 00:03:45,050
אולי היא מעדה לכאן שיכורה,
נפלה בבריכה וחבטה בראשה.

90
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
לא.

91
00:03:47,140 --> 00:03:48,520
תראה את השיער שלה, הוא מעוצב.

92
00:03:49,020 --> 00:03:50,060
אה!

93
00:03:50,930 --> 00:03:51,940
[מורגן] זאת אומרת, זה מקורזל.

94
00:03:52,020 --> 00:03:54,860
אני מסכים שזה נרטב, אבל אי פעם ראית
אישה יוצאת מהמים?

95
00:03:55,610 --> 00:03:57,270
הכל יהיה מטויח
לצד הפנים שלה,

96
00:03:57,360 --> 00:03:59,110
לא עגול וקופצני.

97
00:03:59,190 --> 00:04:01,860
-לא ירד גשם אתמול בלילה.
אז איך היא נרטבה?

98
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
ספרינקלרים.

99
00:04:08,620 --> 00:04:10,750
כן, הם כנראה רצים בלילה
כשהאורחים לא בסביבה.

100
00:04:10,830 --> 00:04:13,370
מה שאומר שלא היה כאן אף אחד
לחזות בהתקפה שלה.

101
00:04:13,460 --> 00:04:15,040
זה בהנחה שזה קרה כאן.

102
00:04:15,130 --> 00:04:17,250
ובכן, אם היא נהרגה במקום אחר,
מוטב שנגלה היכן

103
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
לפני שלרוצח של ורה יהיה זמן
לנקות אותו.

104
00:04:21,010 --> 00:04:23,680
-ורה הנסלי?
-כן, כל מה שאתה יכול לספר לנו.

105
00:04:23,760 --> 00:04:25,300
מספר החדר שלה, כשהיא עשתה צ'ק אין.

106
00:04:25,390 --> 00:04:26,970
הו, היא לא נשארת כאן,

107
00:04:27,050 --> 00:04:32,350
אבל בעלה, פרנק הנסלי,
הוא אורח DNA.

108
00:04:32,430 --> 00:04:34,980
אל תכריז. פרופיל גבוה מאוד.

109
00:04:35,600 --> 00:04:37,770
רק לצוות חיוני יש גישה.

110
00:04:37,860 --> 00:04:41,230
הוא שהה בפנטהאוז,
נבדק לפני כמה ימים.

111
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
בסדר, תן לנו
אחד מכרטיסי המפתח האלו.

112
00:04:44,320 --> 00:04:45,820
אנחנו הולכים לחטט בחדר שלו.

113
00:04:45,910 --> 00:04:48,030
אנחנו נדפוק. האם אתה יכול לגשת למצלמות?

114
00:04:48,660 --> 00:04:53,370
אה, יש לנו רק מצלמות ליד הבריכה,
המעלית והלובי, אבל אני... הא.

115
00:04:53,460 --> 00:04:55,210
זה מוזר.

116
00:04:55,290 --> 00:04:57,500
המצלמות האלה היו, אה, כבויות
אתמול בלילה.

117
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
כבוי או נמחק?

118
00:04:59,290 --> 00:05:01,510
לא הייתי יודע. אני קשרי אורחים.

119
00:05:01,590 --> 00:05:03,550
אני אשים את צוות ה-IT שלנו על זה.

120
00:05:03,630 --> 00:05:05,340
בוא נלך לדבר עם ה-VIP שלך.

121
00:05:07,430 --> 00:05:08,890
ורה ואני מעולם לא היינו נפרדים.

122
00:05:08,970 --> 00:05:11,010
גרנו ביחד. עבדנו ביחד.

123
00:05:12,390 --> 00:05:13,810
ההצגה שלנו היא החיים שלנו.

124
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
[קראדק] האם זה נכון שהכרתם
בחנות לחומרי בניין?

125
00:05:16,690 --> 00:05:17,980
אתה צופה בתוכנית?

126
00:05:18,060 --> 00:05:21,020
אני וחברה שלי עוברים דירה
למקום שצריך קצת עבודה

127
00:05:21,110 --> 00:05:23,030
והתיקון הגדול לימד אותי הרבה.

128
00:05:23,110 --> 00:05:26,990
המקום הראשון שלנו ביחד היה
בית עם שני חדרי שינה ליד ואן נס.

129
00:05:27,070 --> 00:05:29,620
רצפות עקומות, אין אחסון, אין אור.

130
00:05:29,700 --> 00:05:33,830
כל פרויקט התחיל כבעיה
שורה ואני לא יכולנו להרשות לעצמנו להתעלם ממנו.

131
00:05:33,910 --> 00:05:35,790
אפשר לשאול באיזו שעה
שניכם הלכתם לישון אתמול בלילה?

132
00:05:35,870 --> 00:05:38,290
[מגמגמת] ורה לא נשארה כאן.

133
00:05:38,380 --> 00:05:40,290
אז זו לא החזייה שלה?

134
00:05:45,800 --> 00:05:47,930
הזמנתי כמה חברים אמש.
[נאנח]

135
00:05:48,010 --> 00:05:50,050
אני מניח שזה נהיה קצת פרוע.

136
00:05:50,140 --> 00:05:52,890
מר הנסלי, אם ורה לא הייתה כאן
איתך אתמול בלילה,

137
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
למה היא הייתה במלון?

138
00:05:54,350 --> 00:05:55,480
הלוואי וידעתי.

139
00:05:55,560 --> 00:05:57,850
אוקיי, אז איפה המנורה?

140
00:05:58,810 --> 00:06:03,360
ופמוטי פליז,
ואדן הספרים מאבן?

141
00:06:05,280 --> 00:06:06,650
אני לא יודע.

142
00:06:08,910 --> 00:06:13,160
אז, אשתו מתה באותו מלון
הוא נשאר בפנים והוא מעולם לא ראה אותה?

143
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
אָנָא.

144
00:06:14,330 --> 00:06:16,160
נשמע כאילו ורה גילתה
שפרנק היה כאן בחגיגה,

145
00:06:16,250 --> 00:06:17,540
התעמת איתו והדברים יצאו משליטה.

146
00:06:17,620 --> 00:06:19,670
-בסדר, אז למה אנחנו לא מביאים אותו?
-כי אנחנו צריכים ראיות.

147
00:06:19,750 --> 00:06:21,710
כרגע, אנחנו אפילו לא יכולים להוכיח
שורה עלתה לקומה הזו.

148
00:06:21,790 --> 00:06:23,130
וואו, וואו, וואו.

149
00:06:24,460 --> 00:06:26,380
אה, זה יעשה את זה.

150
00:06:29,550 --> 00:06:31,600
כן, הם לוקחים אותי עכשיו.

151
00:06:34,470 --> 00:06:37,270
-איפה חנית?
-ברחוב כמו אדם שפוי.

152
00:06:37,350 --> 00:06:38,640
אתה חושב שאני משלם מחירי מלונות?

153
00:06:38,730 --> 00:06:40,310
-אנחנו מחזירים.
-אתה עושה?

154
00:06:40,400 --> 00:06:42,230
כן, אתה שומר את הקבלה,
למלא דוח הוצאות--

155
00:06:42,310 --> 00:06:44,400
הו, אלוהים. לא, תשכח מזה. איבדת אותי. ביי.

156
00:06:48,820 --> 00:06:51,410
-[לוסיה] אמרתי שזה נגמר. זה נעשה.
-זה לא מאוחר מדי.

157
00:06:51,490 --> 00:06:53,280
אנחנו יכולים להיות ביחד. אין ערים.

158
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
רק עונות. ועצים כפורים.

159
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
W-למה?

160
00:06:58,250 --> 00:07:00,250
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

161
00:07:06,340 --> 00:07:09,550
[קראדק] אני יודע. זה נורא.
נסה לא לדאוג יותר מדי.

162
00:07:09,630 --> 00:07:10,760
אני אוהב אותך. ביי.

163
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
[מורגן נאנח]

164
00:07:15,470 --> 00:07:17,600
-הכל בסדר?
-הממ? כֵּן.

165
00:07:17,680 --> 00:07:19,230
ללוסיה פשוט קשה.

166
00:07:19,310 --> 00:07:22,850
-עם מה?
-אה, עם הרצח במלון שלה.

167
00:07:22,940 --> 00:07:24,900
רוב האנשים לא מגיעים לעבודה
מצפה לראות גופה.

168
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
יָמִינָה.

169
00:07:26,070 --> 00:07:29,400
רק בשבוע שעבר, צפיתי
ורה ופרנק ערכו משתה

170
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
ועכשיו אנחנו מנסים לברר
אם הוא הרג אותה.

171
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
[נאנח]

172
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
[מורגן] זה חדש.

173
00:07:35,450 --> 00:07:36,700
אה.

174
00:07:36,790 --> 00:07:38,540
כן, זו מתנה מלוסיה.

175
00:07:38,620 --> 00:07:40,460
זה, אה, חול גבס.

176
00:07:41,210 --> 00:07:42,500
היא אמרה שזה נדיר.

177
00:07:43,170 --> 00:07:44,380
כמו מה שיש לנו.

178
00:07:47,590 --> 00:07:49,550
היא צודקת. זה נדיר.

179
00:07:52,260 --> 00:07:53,430
אהבתי את ורה.

180
00:07:53,510 --> 00:07:55,180
סוג האהבה
שבו אתה משכיר את סוויטת הפנטהאוז

181
00:07:55,260 --> 00:07:57,600
-להתחבר לנשים אחרות, נכון?
-לֹא.

182
00:07:57,680 --> 00:08:00,430
אז החזייה הייתה שלך?
- [קראדץ] בדקנו את הרישומים שלך, פרנק.

183
00:08:00,520 --> 00:08:02,810
זו לא הייתה הפעם הראשונה
רצית לטוס סולו, נכון?

184
00:08:02,890 --> 00:08:04,560
אבל חשבת
מה שהיא לא ידעה לא יזיק לה.

185
00:08:04,650 --> 00:08:07,610
רק היא כן גילתה על הנשים,
השקרים, החגיגה.

186
00:08:07,690 --> 00:08:08,780
הלכת מאחורי הגב שלה

187
00:08:08,860 --> 00:08:10,320
תוך כדי שהוא מספר לעולם
שאהבת אותה.

188
00:08:10,400 --> 00:08:13,990
עשיתי זאת. ורה ואני היינו
תמיד כנים אחד עם השני, בסדר?

189
00:08:14,070 --> 00:08:15,620
אני לא יודע
מה היא עשתה במלון ההוא.

190
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
אפילו לא ראיתי אותה.

191
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
[קאראדק] אוקיי, אז אתה בוגד
על אשתך באותו מלון...

192
00:08:19,290 --> 00:08:20,870
שמעתי את לוסיה עובדת במלון ההוא.

193
00:08:21,830 --> 00:08:24,000
-עולם קטן.
-כֵּן.

194
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
אני מניח.

195
00:08:26,080 --> 00:08:30,880
להיות הזוג המאושר שרואים בטלוויזיה
תיקון בתים, זה היה המותג שלנו, בסדר?

196
00:08:30,960 --> 00:08:32,670
זה לא היה מי שהיינו, לא תמיד.

197
00:08:32,760 --> 00:08:34,340
לפעמים…

198
00:08:34,430 --> 00:08:36,050
תראה, אנחנו אוהבים לעשות את שלנו.

199
00:08:36,930 --> 00:08:39,430
כלומר, עד כמה שידוע לי,
לבלות זה לא פשע.

200
00:08:39,510 --> 00:08:40,520
[קראדק] לא, זה לא.

201
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
אבל לדפוק את אשתך

202
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
כשהיא נכנסת אליך
עם אישה אחרת

203
00:08:43,230 --> 00:08:45,690
ואז מזיז את גופתה המתה
כדי שתוכל לנקות את הראיות,

204
00:08:45,770 --> 00:08:48,060
-זה יהיה פשע.
הלקוח שלי אמר מספיק.

205
00:08:48,150 --> 00:08:50,230
התקשר אלינו כשיש לך משהו.

206
00:08:55,990 --> 00:08:58,120
טביעת האצבע המדממת
על כפתור המעלית תואם

207
00:08:58,200 --> 00:08:59,530
טביעת הדם של ורה.

208
00:08:59,620 --> 00:09:01,950
מממ. אז, אנחנו יודעים שורה עלתה
לפנטהאוז.

209
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
זה אומר שגם פרנק לא היה שם
באותו זמן

210
00:09:03,870 --> 00:09:06,210
או שהוא משקר על כך שלא ראה אותה.
-בדקתי את רישומי המלון.

211
00:09:06,290 --> 00:09:08,960
לפרנק ולורה היה חשבון משותף
במלון בלקוול.

212
00:09:09,040 --> 00:09:10,340
אז אם אחד מהם הזמין חדר במלון,

213
00:09:10,420 --> 00:09:13,340
השני יקבל מפתח דיגיטלי
בטלפון שלהם באופן אוטומטי.

214
00:09:13,420 --> 00:09:15,970
ואז אולי ורה ראתה
איפה פרנק היה ולא היה מאושר כל כך

215
00:09:16,050 --> 00:09:18,260
על החגיגה שלו
as he wants us to believe.

216
00:09:18,340 --> 00:09:21,350
אוקיי, ומה עם הפריטים
שהיו חסרים בחדר המלון?

217
00:09:21,430 --> 00:09:24,020
כן, מצאתי אותם בפח של המלון

218
00:09:24,100 --> 00:09:25,890
וחתיכות על רצפת הפנטהאוז.

219
00:09:25,980 --> 00:09:28,610
נראה שהיה קרב
ומישהו ניסה לנקות.

220
00:09:28,690 --> 00:09:31,320
אבל היה פריט אחד
לא מצאנו בשום מקום.

221
00:09:32,480 --> 00:09:34,990
The ME says
פצע הראש של ורה עקבי

222
00:09:35,070 --> 00:09:37,530
עם הצורה והגודל של אותו משענת ספרים.

223
00:09:37,610 --> 00:09:40,030
אז, אנחנו יודעים מה היה כלי הרצח,
אבל אנחנו לא יודעים איפה זה?

224
00:09:40,120 --> 00:09:41,830
ספר לי למצלמות המלון
caught something.

225
00:09:41,910 --> 00:09:44,160
CCU עדיין עובד על זה
but we should know soon.

226
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
דיברת עם האנשים
פרנק חגג עם?

227
00:09:46,210 --> 00:09:48,830
כן, הוא נתן לנו ארבעה שמות, כולם חברים.

228
00:09:48,920 --> 00:09:52,050
רובם עובדים אצלו.
המנהל שלו, אהרון רוטמן.

229
00:09:53,170 --> 00:09:55,260
אחת המפיקים שלו, לויס מנדל.

230
00:09:55,340 --> 00:09:57,090
הסטייליסטית שלו, טליה קרוז.

231
00:09:57,180 --> 00:10:00,010
ואחרון,
החבר הכי טוב שלו מהקולג', בויד הוליס.

232
00:10:01,050 --> 00:10:02,470
Do we think they're covering for him?

233
00:10:02,560 --> 00:10:04,680
Well, if they worked for him,
they have financial motive

234
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
כדי למנוע מורה לצאת לציבור
על חוסר שיקול הדעת של פרנק.

235
00:10:07,640 --> 00:10:09,770
[עוז] בויד צילם כמה תמונות
במסיבה שלהם אמש.

236
00:10:13,020 --> 00:10:14,070
[מורגן] חכה שנייה.

237
00:10:17,360 --> 00:10:18,740
מי זה הבחור הזה?

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,740
אף אחד מחבריו של פרנק לא הזכיר
כל אחד אחר

239
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
being around last night, did they?

240
00:10:24,450 --> 00:10:25,910
And you've never seen him before?

241
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
לא. אתם?

242
00:10:29,290 --> 00:10:31,210
אולי מישהו במלון יודע
מי הוא.

243
00:10:31,290 --> 00:10:33,250
מורגן ואני נחזור.
אנחנו יכולים לבדוק עם לוסיה.

244
00:10:33,340 --> 00:10:34,590
אולי תשאלי מסביב.

245
00:10:35,760 --> 00:10:37,050
[טלפון מצלצל]

246
00:10:38,220 --> 00:10:39,840
אתה הולך לקבל את זה?

247
00:10:39,930 --> 00:10:43,510
-סוג של חשבתי שזה דקורטיבי.
-[הטלפון ממשיך לצלצל]

248
00:10:44,180 --> 00:10:45,310
שלום.

249
00:10:45,390 --> 00:10:47,730
[ווילה] מורגן, זו וילה קווין.

250
00:10:48,640 --> 00:10:49,980
מה אתה רוצה?

251
00:10:50,060 --> 00:10:53,570
כדי להזהיר אותך
על הסכנה שאליה אתה נכנס.

252
00:10:54,070 --> 00:10:55,690
תאמין או לא, אני לא האויב שלך.

253
00:10:55,780 --> 00:10:59,650
אני האדם שמזהיר אותך
לפני שהאויב יגיע אליך.

254
00:10:59,740 --> 00:11:02,070
איך זה הגיע לאריק הייוורת?

255
00:11:02,160 --> 00:11:04,370
אני חושב ששנינו יודעים
זו לא הייתה התאבדות.

256
00:11:04,450 --> 00:11:09,620
אין דרך להתעדכן כשהאנשים
שעוזרים גם אתה עוזר לי.

257
00:11:09,710 --> 00:11:10,790
חזור, מורגן.

258
00:11:10,870 --> 00:11:13,250
אם אתה רוצה לאיים עלי, אני חושב
אתה צריך לבוא לעשות את זה לאבא שלי--

259
00:11:13,330 --> 00:11:15,170
-[לחיצות קו, צלילי חיוג]
-האם היא פשוט ניתקה לי את השיחה?

260
00:11:22,590 --> 00:11:25,560
וילה אמרה האנשים שעוזרים לך
עוזרים לה גם?

261
00:11:25,640 --> 00:11:27,140
אלו היו המילים המדויקות שלה?

262
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
כֵּן.

263
00:11:29,600 --> 00:11:32,020
אז או שיש לה
מישהו שעובד בשבילה במתחם,

264
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
או שהיא רוצה שאחשוב שהיא כן.

265
00:11:33,980 --> 00:11:35,570
-[נאנח]
-מַה?

266
00:11:37,940 --> 00:11:39,990
וילה נראתה עוזבת
הקאנטרי קלאב של בוורלי פאלמס

267
00:11:40,070 --> 00:11:43,110
עם ניק וגנר האב.
אביו של קפטן וגנר.

268
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
מה…

269
00:11:44,370 --> 00:11:46,240
-אנחנו יודעים למה?
-לֹא.

270
00:11:46,330 --> 00:11:48,580
לפני זמן מה,
שאל אותי הקפטן בשטוח

271
00:11:48,660 --> 00:11:51,000
איך לגרום לך לתת לו להיכנס
על החקירה הרומית.

272
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
אז אני חושב שאנחנו צריכים
לשקול את האפשרות

273
00:11:52,750 --> 00:11:55,670
-ששני ואגנרים עובדים עם וילה.
-[נאנח]

274
00:11:57,800 --> 00:11:59,090
האם הוא יודע שאנחנו יודעים את זה?

275
00:11:59,170 --> 00:12:01,470
סוטו שאל אותו על מעורבותו.
הוא מכחיש שיש לו.

276
00:12:04,800 --> 00:12:06,550
תודה שסיפרת לי.

277
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
הוא נראה מוכר?

278
00:12:11,730 --> 00:12:15,440
[מגמגמת] כן, הוא אורח, או היה.

279
00:12:15,520 --> 00:12:18,150
-הוא עזב לפני כמה דקות. אה…
-[קרדץ] הממ.

280
00:12:19,320 --> 00:12:21,950
צ'רלס הייל. כן, זה הוא.

281
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
יש לך מספר טלפון?

282
00:12:25,160 --> 00:12:27,490
-אה-הא.
-תוֹדָה.

283
00:12:31,790 --> 00:12:33,670
אני כאן בשביל הבלש קראדק.

284
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
צ'ארלס, תודה שנכנסת.

285
00:12:35,330 --> 00:12:37,380
-כן.
-בדיוק ככה.

286
00:12:38,880 --> 00:12:41,010
המטוס שלי עוזב בעוד כמה שעות.

287
00:12:41,090 --> 00:12:43,010
זה לא ייקח הרבה זמן. נא לשבת.

288
00:12:44,470 --> 00:12:45,510
רק כמה שאלות.

289
00:12:45,590 --> 00:12:47,720
להבנתי נשארת
במלון בלקוול, נכון?

290
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
כֵּן. זה על ורה הנסלי?

291
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
-זהו. איך אתה מכיר את בעלה?
-אני לא.

292
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
פגשתי אותו בבר של המלון.

293
00:12:54,600 --> 00:12:55,980
זיהיתי אותו מהתיקון הגדול.

294
00:12:56,060 --> 00:12:58,400
-מממ.
-חשבתי, מה לעזאזל? תגיד שלום.

295
00:12:59,570 --> 00:13:01,650
והוא הכיר לי את כל החברים שלו.

296
00:13:01,730 --> 00:13:04,360
-היתה ורה איתם?
-לֹא.

297
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
האם שמעת או ראית משהו
זה יגרום לך לחשוב שפרנק

298
00:13:07,450 --> 00:13:10,030
או שחבריו עשויים לרצות לפגוע בורה
אם היא הייתה שם?

299
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
לא. אבל…

300
00:13:13,370 --> 00:13:17,630
היה בחור, בן 40, לבן,
הוא היה לבדו.

301
00:13:17,710 --> 00:13:20,500
הוא חיפש אותה.
הוא נתן לי אווירה רעה.

302
00:13:20,590 --> 00:13:24,550
הסתכלת טוב על הבחור הזה?
מספיק לתת לנו תיאור?

303
00:13:30,930 --> 00:13:32,140
היי.

304
00:13:33,060 --> 00:13:34,180
היי.

305
00:13:34,980 --> 00:13:37,060
הנה אתה. חיפשתי אותך.

306
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
כן, חשבתי שכדאי שנדבר.

307
00:13:41,480 --> 00:13:43,650
עם איזה דבר היית רוצה להתחיל?

308
00:13:47,360 --> 00:13:49,740
האם אתה עובד
עם אביך ווילה קווין?

309
00:13:50,660 --> 00:13:53,410
לא. ממש לא.

310
00:13:55,910 --> 00:13:57,120
אני מאמין לך.

311
00:13:57,210 --> 00:13:58,370
טוֹב.

312
00:13:59,500 --> 00:14:02,880
הזימון שלי לחיפוש במשרד של וילה
בניו יורק נסגר,

313
00:14:02,960 --> 00:14:04,090
אבל לא סיימתי לנסות.

314
00:14:04,170 --> 00:14:06,050
ובכן, היה לי רעיון.

315
00:14:07,050 --> 00:14:10,930
רק אני לא יכול לעשות את זה ואתה צריך
בטח לא להיתפס עושה את זה.

316
00:14:17,060 --> 00:14:18,980
בסדר, הבנת.

317
00:14:20,690 --> 00:14:23,070
נחזור במעגל
לדבר השני אחר כך.

318
00:14:23,150 --> 00:14:24,820
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

319
00:14:29,530 --> 00:14:32,530
-[זמזום טלפון]
-[ברכות] סליחה, סליחה.

320
00:14:33,240 --> 00:14:35,580
שרפת את הבית כבר?
-חשב על זה.

321
00:14:36,540 --> 00:14:39,580
עדיין לא מצליח להבין מה אתה רוצה לעשות?
-למעשה יש לי רעיון אחד.

322
00:14:40,250 --> 00:14:42,210
אבל אולי לא תאהב את זה.

323
00:14:42,290 --> 00:14:44,050
-[צלצול במעלית]
-אני לא צריך לאהוב את זה.

324
00:14:44,130 --> 00:14:47,470
ובכן, הקופסה הזו של כל הדברים של אבא
שאתה שומר בארון שלך.

325
00:14:48,630 --> 00:14:50,680
-אני יכול להשתמש בו?
-בשביל מה?

326
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
אני עדיין לא יודע,
אבל אני מבטיח שאטפל בזה היטב.

327
00:14:53,850 --> 00:14:56,350
אווה, תקשיבי, שמרתי
כל הדברים האלה בשבילך, בסדר?

328
00:14:56,430 --> 00:14:58,140
אתה עושה עם זה מה שאתה רוצה.

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,390
-בֶּאֱמֶת?
-כן, אבל זהו.

330
00:15:00,480 --> 00:15:02,610
אל תיגע בשום דבר אחר
בארון שלי, בסדר?

331
00:15:02,690 --> 00:15:04,230
חייב ללכת. אני אראה אותך בקרוב.

332
00:15:13,200 --> 00:15:14,530
אתה חושב שזה הבחור שלנו?

333
00:15:14,620 --> 00:15:16,240
ובכן, הראינו את הסקיצה
לחברים של פרנק,

334
00:15:16,330 --> 00:15:19,120
אבל אף אחד מהם לא ראה אותו,
אז אנחנו שולחים את זה לצוות המלון.

335
00:15:19,210 --> 00:15:20,580
אולי יתמזל מזלנו.

336
00:15:20,670 --> 00:15:21,830
חכה שנייה.

337
00:15:23,210 --> 00:15:24,710
ראיתי את העיניים האלה בעבר.

338
00:15:26,420 --> 00:15:28,760
כמה שאני אשמח לשים
הרוצח של ורה ביחד חלק אחר חלק,

339
00:15:28,840 --> 00:15:30,970
לרוע המזל, מורגן,
אנחנו לא משחקים מר ראש תפוחי אדמה.

340
00:15:32,260 --> 00:15:34,850
כֵּן? טוב, אולי אנחנו צריכים להיות.

341
00:15:36,510 --> 00:15:40,770
אתה אומר לי שזה לא
אותו פה בדיוק, והאף שלה

342
00:15:40,850 --> 00:15:46,320
וסימן יופי, ועיניה
ואוזניים, והמצח של הבחור הזה?

343
00:15:46,400 --> 00:15:50,440
הסיבה שאף אחד לא ראה את איש המסתורין שלנו
זה בגלל שהוא לא קיים.

344
00:15:51,070 --> 00:15:54,950
צ'ארלס פשוט פרנקנשטיין חבורה
של תכונות מחבריו של פרנק יחד,

345
00:15:55,030 --> 00:15:57,200
וציירנו על זה תמונה.
איפה הוא?

346
00:15:57,290 --> 00:15:59,160
הוא איננו. לא הייתה לנו סיבה להחזיק אותו.

347
00:16:00,120 --> 00:16:01,620
הוא לא עונה.

348
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
לדפנה יש משהו בשבילנו.

349
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
CCU הצליחה לשחזר כמה קטעים

350
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
ממעליות בלקוול
מחוץ למחשב המלון.

351
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
אני רק מסתכל דרכו.

352
00:16:09,420 --> 00:16:11,840
ME מציב את מותה של ורה
בין 2:00 ל-4:00 לפנות בוקר.

353
00:16:11,920 --> 00:16:14,260
תתחיל להסתכל שם מסביב.
היא נהרגה בפנטהאוז.

354
00:16:14,340 --> 00:16:16,140
אני לא חושב שהוא יחכה
להביא אותה לבריכה.

355
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
[דפנה] הנה משהו.

356
00:16:17,970 --> 00:16:20,350
[מורגן]
בסדר, אתה יכול להכניס גופה לעגלה הזו.

357
00:16:26,770 --> 00:16:29,570
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

358
00:16:41,450 --> 00:16:42,540
[זכוכית מצלצלת]

359
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
[טלפון זמזום]

360
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
לוסיה בדרך.

361
00:16:50,630 --> 00:16:53,380
אמרתי לה שיש לנו כמה שאלות
לגבי החקירה.

362
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
יש לי משהו שאני צריך להגיד לכם, חבר'ה.

363
00:16:56,340 --> 00:16:58,430
כנראה שהייתי צריך להזכיר את זה קודם.

364
00:16:59,350 --> 00:17:00,510
-מה זה?
-אממ…

365
00:17:00,600 --> 00:17:04,390
הבוקר ראיתי את לוסיה
וצ'רלס הייל ביחד.

366
00:17:04,480 --> 00:17:06,020
היה להם…

367
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
שיחה.

368
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
שיחה?

369
00:17:10,570 --> 00:17:12,490
כן, לא ממש הצלחתי להבין
מה שהם אמרו.

370
00:17:12,570 --> 00:17:16,780
זה היה משהו על שום ערים,
רק עונות, ועצים כפורים.

371
00:17:16,860 --> 00:17:18,240
אני לא יודע. לא הצלחתי להבין את זה.

372
00:17:18,320 --> 00:17:20,740
כל מה שאני יכול להגיד לך זה
זה לא גרם לי להרגיש טוב

373
00:17:20,830 --> 00:17:24,040
כי הם היו מאוד ידידותיים.

374
00:17:26,210 --> 00:17:29,960
ובכן, מורגן, לוסיה עובדת במלון
והיא מדברת עם הרבה מהאורחים.

375
00:17:31,380 --> 00:17:34,300
[מצחקק]
אתה חושב שלוצ'יה מעורבת

376
00:17:34,380 --> 00:17:36,630
עם האיש
מי אולי הרג את ורה הנסלי?

377
00:17:36,720 --> 00:17:38,470
תראה, אני לא רוצה להיות צודק לגבי זה.

378
00:17:38,550 --> 00:17:40,680
ובכן, זה טוב, מורגן,
כי אתה לא.

379
00:17:40,760 --> 00:17:44,850
תראה, לוסיה לא רואה את האיש הזה
או מעורב בחקירה זו.

380
00:17:44,930 --> 00:17:46,230
כשהיא נכנסת, נוכל לשאול אותה.

381
00:17:46,310 --> 00:17:48,940
אדם, אני לא חושב שאתה צריך
להיות זה שעורך את הראיון הזה.

382
00:17:49,020 --> 00:17:50,730
ובכן, אז, שמור עליי.

383
00:17:51,320 --> 00:17:54,190
הרגע שאתה רואה
משהו שאתה לא אוהב, משוך אותי החוצה.

384
00:17:58,950 --> 00:18:01,870
-[קראדץ נאנח]
-מממ. מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

385
00:18:01,950 --> 00:18:04,790
כן, אנחנו לא, אה, משתמשים בזה לעתים קרובות מאוד.
-[מתנשפים]

386
00:18:04,870 --> 00:18:07,120
יש לך צעצועים לילדים.

387
00:18:07,210 --> 00:18:08,830
כל כך נחמד.

388
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
ובכן, עם ילדים,
אתה רוצה שהם ירגישו בנוח,

389
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
בטוח, אתה יודע, נסה לעשות
מצב רע קצת יותר טוב.

390
00:18:14,210 --> 00:18:18,680
מממ. זהירות, אתה הופך לאבא נהדר
מדברים ככה.

391
00:18:19,260 --> 00:18:23,140
-הממ.
אז איך אני יכול לעזור לך במקרה שלך?

392
00:18:24,180 --> 00:18:26,520
[נאנח] קראו לך לעבודה
די מאוחר אתמול בלילה.

393
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
עשיתי זאת.

394
00:18:27,730 --> 00:18:29,190
בשביל מה קראו לך למלון?

395
00:18:29,270 --> 00:18:32,400
כנראה, המסיבה של פרנק הנסלי
יצא קצת משליטה.

396
00:18:32,900 --> 00:18:35,610
-מה מצאת כשהגעת לשם?
-בינך וביני...

397
00:18:36,440 --> 00:18:37,530
בלגן.

398
00:18:37,610 --> 00:18:39,910
חלק מהפריטים בחדר היו
אפילו שבורה.

399
00:18:39,990 --> 00:18:42,240
הרגע ניקיתי את זה,
לקח את זה איתי והלך.

400
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
איך הוצאת את הדברים?

401
00:18:44,410 --> 00:18:47,750
שמתי הכל בעגלת ארוחות של מלון,
גלגל אותו ישר למעלית.

402
00:18:50,500 --> 00:18:54,340
אדם, מה קורה?
רגע, אנשים צופים בנו עכשיו?

403
00:18:54,420 --> 00:18:56,590
כן, זו חקירת רצח,

404
00:18:56,670 --> 00:18:59,550
ואם לא הייתי שואל את השאלות,
מישהו אחר יהיה.

405
00:19:00,800 --> 00:19:02,970
כשהגעת לפנטהאוז,
מי היה שם

406
00:19:04,310 --> 00:19:07,020
-אַף אֶחָד לֹא.
-וכמה טוב אתה מכיר את צ'רלס הייל?

407
00:19:07,810 --> 00:19:10,480
מר הייל עושה הרבה עסקים בלוס אנג'לס.

408
00:19:10,560 --> 00:19:12,610
הוא נשאר בבלקוול
כשהוא בעיר.

409
00:19:12,690 --> 00:19:14,020
מה עוד אתה יודע עליו?

410
00:19:14,110 --> 00:19:16,650
אני לא עושה בדיקות רקע
על האורחים שלי, אדם.

411
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
ובכן, העניין הוא,
כשהראינו לך את התמונה שלו,

412
00:19:18,780 --> 00:19:20,990
התרשלת להזכיר
שהוא היה שם קודם.

413
00:19:21,070 --> 00:19:23,490
ובכן, האורחים שלנו מצפים לדיסקרטיות.

414
00:19:23,570 --> 00:19:26,870
אם הייתי מרגיש שיש משהו
חשוב, הייתי אומר לך.

415
00:19:26,950 --> 00:19:28,870
אנחנו מאמינים שורה הנסלי נהרגה
בפנטהאוז

416
00:19:28,950 --> 00:19:32,000
מאת פרנק או צ'ארלס
ואז עבר לבריכה.

417
00:19:32,080 --> 00:19:35,420
והאדם היחיד שהיה
במעלית בסביבות מותה...

418
00:19:35,500 --> 00:19:36,670
היית אתה.

419
00:19:38,460 --> 00:19:41,970
אתה חושב שלקחתי אישה מתה למטה
בעגלת ארוחות של מלון?

420
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
לא.

421
00:19:44,390 --> 00:19:46,010
אבל זה התפקיד שלי להבין מי עשה.

422
00:19:46,100 --> 00:19:50,230
ובכן, זה מצחיק איך שהעבודה שלך נראית
להמשיך להיכנס בינינו, אבל זה...

423
00:19:50,310 --> 00:19:52,020
זה, לא ראיתי בא.

424
00:19:54,110 --> 00:19:56,690
אנחנו מחפשים את צ'ארלס עכשיו.
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?

425
00:19:56,770 --> 00:19:58,730
איך אדע את זה? אני לא מכיר אותו!

426
00:19:58,820 --> 00:20:01,950
ואז, מה דיברתם
ברחוב הבוקר?

427
00:20:06,280 --> 00:20:09,660
אנשי עסקים כמו צ'רלס הם
סוג VIP שאנחנו רוצים שיחזרו

428
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
לבלקוול.

429
00:20:10,830 --> 00:20:13,120
אז, זה אומר
לפעמים אני צריך להיות קצת ידידותי,

430
00:20:13,210 --> 00:20:16,290
ולפעמים אדם כמו צ'ארלס יכול
לקחת את זה בדרך הלא נכונה.

431
00:20:16,380 --> 00:20:19,000
וכשזה קורה,
אני מוודא שהקו ברור.

432
00:20:20,800 --> 00:20:22,430
אבל צ'ארלס היה...

433
00:20:23,510 --> 00:20:25,090
מנסה לחצות את הגבול הזה?

434
00:20:26,100 --> 00:20:29,010
ראשית, הוא שאל אותי
להמלצות על מסעדות.

435
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
ואז הוא הזמין אותי להצטרף, ואמרתי שלא.

436
00:20:33,640 --> 00:20:34,850
ושוב אמרתי לא.

437
00:20:35,560 --> 00:20:39,480
והוא הלך אחריי לרחוב,
ואמרתי לו שלא יחזור לעולם.

438
00:20:41,150 --> 00:20:42,740
אני מצטער שזה קרה.

439
00:20:46,490 --> 00:20:48,280
אולי הייתי צריך לספר לך. אני פשוט…

440
00:20:49,030 --> 00:20:50,750
לא רציתי שתדאג.

441
00:20:56,130 --> 00:20:57,790
היי, אני אלווה אותך החוצה.
-אה, זה בסדר.

442
00:20:58,380 --> 00:20:59,840
אני יודע את הדרך שלי החוצה.

443
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
[נאנח]

444
00:21:03,590 --> 00:21:06,050
צ'ארלס אמר לי שהוא טס היום,
אז אנחנו בודקים מניפסטים.

445
00:21:06,140 --> 00:21:08,680
לא שאלת
על העניין של "אין ערים, עצים כפור".

446
00:21:08,760 --> 00:21:10,060
זה מה שצ'רלס אמר לה.

447
00:21:10,140 --> 00:21:11,390
זה מה שחשבת ששמעת.

448
00:21:11,470 --> 00:21:13,640
היי, מורגן,
אנחנו כבר יודעים שצ'רלס משקר.

449
00:21:13,730 --> 00:21:16,600
האם יש לך סיבה כלשהי
להאמין שגם לוצ'יה משקרת?

450
00:21:18,980 --> 00:21:22,900
לשקר זו מילה מאוד חזקה, אבל כן,

451
00:21:22,990 --> 00:21:25,240
אני חושב שיש משהו
היא לא מספרת לנו.

452
00:21:25,320 --> 00:21:27,070
מה שראיתי זה אישה שהחבר שלה

453
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
האשים אותה במעורבות
ברצח של מישהו.

454
00:21:29,240 --> 00:21:31,370
אני לא יכול לדמיין
איך זה בטח היה בשבילה.

455
00:21:31,450 --> 00:21:33,330
אבל אני יודע איך זה היה בשבילי.

456
00:21:33,410 --> 00:21:35,330
אני הולך לקבל עדכון
מדפנה ועוז.

457
00:21:38,880 --> 00:21:42,000
היי, אתה רוצה אותי
להיות כנה איתך, נכון?

458
00:21:42,090 --> 00:21:43,880
אני רק חושב שזה יהיה חכם
להחזיר אותה פנימה

459
00:21:43,960 --> 00:21:46,130
-ותשאל עוד כמה שאלות.
זו לא השיחה שלך, מורגן.

460
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
מִצטַעֵר.

461
00:21:47,300 --> 00:21:49,010
אני יודע שזה לא נוח לך,
בסדר?

462
00:21:49,090 --> 00:21:51,010
סוטו יכול לדבר איתה, או אתה יודע מה?

463
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
אני אשמח לעשות--

464
00:21:52,180 --> 00:21:54,230
אתה רוצה את לוסיה
להיות אשם במשהו?

465
00:21:56,060 --> 00:21:57,480
מה זה אומר?

466
00:21:57,560 --> 00:21:58,810
איפה אנחנו עם צ'רלס הייל?

467
00:21:58,900 --> 00:22:01,480
עדיין עוקב אחר מספר הסלולרי
הוא נתן את המלון. עדיין אין מיקום.

468
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
אני מקווה שאתה יודע--
-יודע מה?

469
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
הכל בסדר?

470
00:22:05,030 --> 00:22:07,740
אני מבין שזה קשה לך,
אבל שנינו אתה ואני יודעים

471
00:22:07,820 --> 00:22:11,280
שאם זה היה מישהו אחר בחדר הזה,
היית שואל שאלות קשות יותר.

472
00:22:11,370 --> 00:22:13,240
אתה מאשים אותי שאני לא עושה את העבודה שלי?

473
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
זה לא רק העבודה שלך. זה אישי.

474
00:22:15,450 --> 00:22:19,330
אני יודע בדיוק מה זה!
ואני לא צריך שתנהל אותי.

475
00:22:20,630 --> 00:22:23,880
אני לא מהילדים שלך, מורגן,
אז תפסיק להתייחס אליי כמו אחד!

476
00:22:31,470 --> 00:22:33,470
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

477
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
[טלפון זמזום]

478
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
[אבא של ניק]
כן, זה אוהל גדול, אוהל גדול.

479
00:22:59,620 --> 00:23:02,710
אנחנו צריכים מישהו שמכיר
עם מנופי השלטון

480
00:23:02,790 --> 00:23:05,000
ובעצם יודע איך להשתמש בהם.

481
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
[נאנח]

482
00:23:10,680 --> 00:23:12,260
סליחה דקה אחת.

483
00:23:13,050 --> 00:23:16,310
גב' קווין ואני כן נוטים
לנוע במעגלים דומים

484
00:23:16,390 --> 00:23:19,060
-אם זה מה שאתה מחפש.
-העבודה הזו שנתת לי להציע למורגן

485
00:23:19,140 --> 00:23:20,770
לא בא ממך, נכון?

486
00:23:20,850 --> 00:23:23,770
זה בסדר. לא נלקחה עבירה.
זה נחמד להיות רצוי.

487
00:23:23,860 --> 00:23:27,150
אה, אם כבר מדברים על וילה,
האם עלינו לצוד בסביבה,

488
00:23:27,230 --> 00:23:29,280
נראה אם נוכל ללכת למצוא אותה כאן, או...

489
00:23:30,320 --> 00:23:32,110
האם אתה מעדיף פשוט לעשות שיחת טלפון?

490
00:23:35,700 --> 00:23:36,790
תודה לך.

491
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
אני רואה שהחלטת
לא לקבל את עצתי.

492
00:23:41,960 --> 00:23:43,500
-איזו בושה.
-[תו פסנתר נמוך יחיד]

493
00:23:43,580 --> 00:23:47,670
לא, חבל שהבת שלי מפסידה
על 15 שנים עם אביה,

494
00:23:47,760 --> 00:23:49,630
והמבט הזה על הפנים שלך.

495
00:23:49,720 --> 00:23:51,590
[נאנח] בסדר.

496
00:23:52,550 --> 00:23:53,590
אני כאן.

497
00:23:55,260 --> 00:23:57,930
-מה אתה רוצה להגיד?
-זה ייקח רק דקה.

498
00:23:58,020 --> 00:23:59,350
אתה יודע, כשגדלתי,

499
00:23:59,430 --> 00:24:02,190
אבא שלי אהב לספר לאנשים
הוא נוצר בעצמו,

500
00:24:02,270 --> 00:24:04,980
הגיע לשם בזכות, מה שלא היה נכון.

501
00:24:05,560 --> 00:24:06,770
היו אנשים בדרכך

502
00:24:06,860 --> 00:24:09,860
שאיבד לפתע אמינות,
עבודות, הכל.

503
00:24:09,940 --> 00:24:13,820
חלק מהם אפילו נעלמו,
ואז לא הבנתי.

504
00:24:14,950 --> 00:24:16,200
עכשיו אני כן.

505
00:24:17,410 --> 00:24:18,660
זה היית אתה.

506
00:24:19,540 --> 00:24:22,540
ובכן, אתה צודק.
יש לי-- אני-- עזרתי לאביך.

507
00:24:22,620 --> 00:24:26,130
הכנתי היכרות. אני נתתי
עצה לפעמים... [לוחש] ...בשקט.

508
00:24:26,210 --> 00:24:27,800
[רגיל] זה מה שאני עושה.

509
00:24:27,880 --> 00:24:31,050
אני מוכן לחשוף את כל זה,
כל פרט מכוער.

510
00:24:31,130 --> 00:24:32,550
אתה לא יכול להוכיח שום דבר מזה.

511
00:24:32,630 --> 00:24:35,340
הו, אני... אני חושב שבעצם אנחנו יכולים.

512
00:24:38,310 --> 00:24:40,140
יומנים מפורטים של כל השיחות שלך,

513
00:24:40,220 --> 00:24:43,230
טקסטים ודואר אלקטרוני
בשנה האחרונה בערך.

514
00:24:43,310 --> 00:24:45,350
הטכנולוגיה באמת מדהימה, לא?

515
00:24:45,440 --> 00:24:48,400
לא היית מאמין
כמה מסמכים מפלילים

516
00:24:48,480 --> 00:24:50,030
אתה יכול לדחוס על משהו כזה זעיר.

517
00:24:50,110 --> 00:24:53,070
-טוב, אם זה בכלל אמיתי--
-הו, זה אמיתי.

518
00:24:53,150 --> 00:24:56,200
הבחור שפגשנו במקרה האחרון שלנו
נתן לנו סיוע.

519
00:24:56,280 --> 00:24:58,120
באולר הגון, האקר נהדר.

520
00:24:58,200 --> 00:25:00,910
-זו הונאה.
-פלוני, לא קבילה.

521
00:25:01,000 --> 00:25:02,870
אה, בהחלט, מאוד לא חוקי.

522
00:25:02,960 --> 00:25:05,460
בתי המשפט לעולם לא יאפשרו זאת,
אבל העיתונות תעשה זאת.

523
00:25:05,540 --> 00:25:08,460
באמת היית הורס
החיים של אבא שלך ככה?

524
00:25:08,960 --> 00:25:10,500
לא הייתי דואג לו כל כך.

525
00:25:10,590 --> 00:25:12,090
יש המון דברים
עליך בקובץ הזה.

526
00:25:12,170 --> 00:25:14,630
אני מוצא את זה בספק גדול.

527
00:25:14,720 --> 00:25:18,050
מר וגנר ואני לא ממשיכים בקצב
עם התכתבות.

528
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
לא, אתה לא,
אבל הוא באמת אוהב להתרברב

529
00:25:20,220 --> 00:25:22,640
לחבריו החזקים
על הקשרים שלו אליך.

530
00:25:22,730 --> 00:25:25,100
-הוא לא יכול לשתוק על זה.
-זה המינוף שלך?

531
00:25:25,190 --> 00:25:27,900
ובכן, אם זה לא,
אין לך מה לדאוג.

532
00:25:28,480 --> 00:25:30,820
אבל אם כן, אתה יודע איך לעצור את זה.

533
00:25:35,200 --> 00:25:36,780
ספר לי מה קרה לרומן.

534
00:25:36,860 --> 00:25:38,200
[נושפת]

535
00:25:40,450 --> 00:25:44,830
ניסיתי מאוד
כדי שזה לא יגיע לחיים שלך.

536
00:25:45,750 --> 00:25:49,380
אם אתה עושה את כל זה
לקבל תשובות לילד אחד,

537
00:25:49,460 --> 00:25:52,460
האם זה בכלל נכנס למוח שלך
שאתה במרחק סנטימטרים

538
00:25:52,550 --> 00:25:55,510
מהנחת התינוקת קלואי
ואליוט בסכנה?

539
00:25:56,550 --> 00:25:59,260
בְּסֵדֶר. סיימתי. מוה.

540
00:26:01,850 --> 00:26:03,720
[סיבובי מנוע]

541
00:26:11,270 --> 00:26:12,860
[צופר צופר]

542
00:26:20,370 --> 00:26:21,370
[צמיגים צורחים]

543
00:26:27,410 --> 00:26:29,170
-לא, לא, לא. אתה חוזר לרכב.
-מה אתה עושה?

544
00:26:29,250 --> 00:26:32,540
-תתרחק ממני. חזור לרכב.
-בסדר, בסדר. זה בסדר. זה בסדר. לך, לך.

545
00:26:32,630 --> 00:26:34,960
אתה לא יכול להגיד את שמות הילדים שלי.

546
00:26:35,050 --> 00:26:37,220
אין לך מושג מה אתה עושה.

547
00:26:37,300 --> 00:26:40,090
-אני מנסה להזהיר אותך! רק--
-ספר לי מה עשית!

548
00:26:40,180 --> 00:26:41,970
על מי אתה מגן?

549
00:26:42,050 --> 00:26:47,060
בְּסֵדֶר. אתה צריך לחשוב בזהירות רבה
על מה שאתה שואל.

550
00:26:47,140 --> 00:26:49,980
הו, אלוהים! פשוט תענה על השאלה!

551
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
בסדר, אני אתן לך מה שאתה רוצה,

552
00:26:52,400 --> 00:26:55,150
ואז נראה
כמה אתה רוצה להמשיך לחפור.

553
00:27:02,870 --> 00:27:06,660
האם מיהרת דרך האדום
לפני או אחרי שנתקלת במכונית של וילה?

554
00:27:08,120 --> 00:27:10,670
היא איימה על הילדים שלי.
היית עושה אותו דבר.

555
00:27:12,130 --> 00:27:13,420
לא הייתי רץ באדום.

556
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
יש לי משהו שאתה צריך לראות.

557
00:27:17,550 --> 00:27:20,010
נתוני התעסוקה של צ'רלס הייל
לא בדק.

558
00:27:20,090 --> 00:27:21,430
תאריכים חופפים.

559
00:27:21,510 --> 00:27:24,260
חברה אחת לא קיימת,
אז הרצתי את ההדפסים שלו באופן פדרלי.

560
00:27:24,350 --> 00:27:25,760
קיבלתי להיטים תחת שלושה שמות שונים.

561
00:27:25,850 --> 00:27:27,850
הבחור הזה גר בכל מקום.

562
00:27:27,930 --> 00:27:30,850
אלאמגורדו, ניו מקסיקו. סן אנג'לו, טקסס.

563
00:27:30,940 --> 00:27:32,480
יאקימה, וושינגטון.

564
00:27:32,560 --> 00:27:35,650
אתה יודע, אני יכול להפעיל את זה ב-Copilot.

565
00:27:35,730 --> 00:27:40,360
אני אגיד שזה יסווג את דוחות המשטרה
לפי מיקום, תאריך ושם,

566
00:27:40,450 --> 00:27:43,950
ואז קוד צבע לפי מיקום
וליצור סיכום של הממצאים.

567
00:27:44,530 --> 00:27:45,780
אוקיי, הנה.

568
00:27:45,870 --> 00:27:49,330
אני מוצא דיווחים על הונאות לכאורה
במספר ערים בהן הוא חי.

569
00:27:49,410 --> 00:27:52,040
תראה, הוא הצטלם
כמשקיע סטארט-אפ בהפניקס.

570
00:27:52,120 --> 00:27:54,130
שותף נדל"ן יוקרתי באוג'אי.

571
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
אז הוא לא איש עסקים,
הוא רמאי.

572
00:27:57,500 --> 00:28:00,470
אז פרנק היה המטרה הבאה שלו,
אבל למה להרוג את ורה?

573
00:28:01,260 --> 00:28:03,090
ובכן, חכה רגע.

574
00:28:04,050 --> 00:28:07,510
צ'ארלס נכנס למלון
באותו יום שעשה פרנק,

575
00:28:07,600 --> 00:28:09,850
אלא שפרנק היה "אל תכריז".

576
00:28:11,100 --> 00:28:13,310
אז איך צ'ארלס ידע
הוא בכלל היה שם?

577
00:28:26,490 --> 00:28:27,700
לוסיה.

578
00:28:30,790 --> 00:28:33,370
אמרת צ'ארלס,
או איך שלא יהיה שמו האמיתי,

579
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
גר באלמוגורדו?

580
00:28:34,630 --> 00:28:35,830
ניו מקסיקו, כן. מַדוּעַ?

581
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
זה ליד הפארק הלאומי ווייט סנדס,
שדה דיונות הגבס הגדול ביותר באמריקה.

582
00:28:39,880 --> 00:28:41,550
-גֶבֶס?
-בניגוד לחול קוורץ,

583
00:28:41,630 --> 00:28:45,220
חול גבס מתמוסס לחלוטין במים,
מה שהופך אותו לנדיר להפליא.

584
00:28:45,300 --> 00:28:48,510
לוסיה נתנה את זה לקראדק.
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

585
00:28:48,600 --> 00:28:51,770
אני חושב שהיא וצ'רלס היו
באותה עיר באותו זמן.

586
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
איפה קראדק?

587
00:28:52,940 --> 00:28:54,270
[טלפון זמזום]

588
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
כן.

589
00:28:58,270 --> 00:29:01,230
צ'רלס הייל הוא רמאי,
ואני חושב שלוצ'יה מעורבת.

590
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
מורגן. אני לא הולך לעשות את זה שוב.

591
00:29:02,820 --> 00:29:04,910
בְּסֵדֶר. רק שמע אותי, בסדר?

592
00:29:04,990 --> 00:29:06,780
היום שפרנק בדק
לתוך הבלאקוול,

593
00:29:06,870 --> 00:29:08,660
אני חושב שצ'ארלס קיבל טיפ.

594
00:29:08,740 --> 00:29:12,580
הוא בא למלון כדי לרמות את פרנק.
-יש לך מושג מה התרמית?

595
00:29:12,660 --> 00:29:15,500
כלומר, כל המותג של פרנק ורה היה
שהם היו זוג מאושר, נכון?

596
00:29:15,580 --> 00:29:17,080
זה עשה להם מיליונים.

597
00:29:17,170 --> 00:29:19,880
אז אם לצ'ארלס יש ראיות
שפרנק לא היה הבעל המסור

598
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
שהוא טען שהוא...

599
00:29:21,090 --> 00:29:23,220
פרנק היה משלם הכל
כדי למנוע ממנו לצאת.

600
00:29:23,300 --> 00:29:24,970
צ'ארלס התכוון לסחוט את פרנק.

601
00:29:25,050 --> 00:29:26,680
[מורגן] בזמן שפרנק וחבריו הלכו
לבריכה,

602
00:29:26,760 --> 00:29:28,390
צ'רלס היה בחדר לבד.

603
00:29:29,010 --> 00:29:32,430
ורה נכנסה ותפסה אותו שותל
מכשיר הקלטה.

604
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
אז הוא נאלץ להוציא את העדה.

605
00:29:34,310 --> 00:29:36,100
[צ'ארלס נוהם, נאנח]

606
00:29:36,190 --> 00:29:37,400
[ורה רוטנת]

607
00:29:46,660 --> 00:29:48,740
אוקיי, אז איך ורה הגיעה ליד הבריכה?

608
00:29:49,570 --> 00:29:51,410
[מורגן] היא התגנבה החוצה והיא רצה.

609
00:29:51,490 --> 00:29:53,000
אבל המעלית איטית,

610
00:29:53,080 --> 00:29:54,790
והיא פחדה
שצ'רלס יבוא אחריה.

611
00:29:54,870 --> 00:29:56,460
[דפנה] אז היא עלתה במדרגות,
אבל לא ראינו את זה

612
00:29:56,540 --> 00:29:57,960
כי לא היו שם מצלמות.

613
00:29:58,040 --> 00:30:00,710
היה חשוך. היא הייתה מבולבלת.

614
00:30:03,260 --> 00:30:04,880
לוסיה אכן ניקתה את החדר

615
00:30:04,970 --> 00:30:07,090
כמו שהיא אמרה לנו,
אבל היא עזבה דבר אחד.

616
00:30:07,180 --> 00:30:09,510
אני חושב שצ'רלס חזר לחדר הזה.

617
00:30:10,510 --> 00:30:12,760
אלא אם כן צ'ארלס היה יכול לעשות זאת
כל זה בכוחות עצמו.

618
00:30:13,430 --> 00:30:16,440
היו שני דברים שצ'ארלס
לא יכול היה לעשות בעצמו.

619
00:30:16,520 --> 00:30:18,400
אתה חושב שהיא מחקה את קלטת הווידאו.

620
00:30:22,770 --> 00:30:25,070
והיא דיווחה על צ'ארלס
מלכתחילה

621
00:30:25,150 --> 00:30:27,780
שהסימן הגדול הבא שלו
פשוט נכנסה ללובי המלון שלה.

622
00:30:28,950 --> 00:30:30,990
בגלל זה לוסיה כל כך נסערת.

623
00:30:31,070 --> 00:30:34,790
היא זו שהביאה
צ'רלס הייל נכנס למלון בלקוול.

624
00:30:41,630 --> 00:30:42,920
אני ממש מצטער.

625
00:30:46,260 --> 00:30:47,550
אני אתקשר אליך בחזרה.

626
00:31:01,560 --> 00:31:05,150
[צופרים רועשים]

627
00:31:14,620 --> 00:31:16,160
[לוסיה] קדימה, צ'רלס! אָנָא!

628
00:31:18,040 --> 00:31:19,410
לוסיה.

629
00:31:20,000 --> 00:31:22,130
-הוא לא יקשיב לי.
-זה בסדר.

630
00:31:23,090 --> 00:31:24,290
תן לי לטפל בזה.

631
00:31:26,800 --> 00:31:31,010
צ'ארלס, אני צריך שתשים את הבטיחות
ותפיל אותו לקרקע, בבקשה.

632
00:31:31,090 --> 00:31:32,090
אני לא חושב כך.

633
00:31:35,810 --> 00:31:38,680
אתה יודע, יש לי הרגשה שאכפת לך
על לוסיה כמוני.

634
00:31:39,270 --> 00:31:41,390
אל תעשה משהו
שהיא תצטרך לחיות איתו

635
00:31:41,480 --> 00:31:43,610
לשארית חייה, בסדר?

636
00:31:44,270 --> 00:31:45,570
אל תעשה לה את זה.

637
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
צ'ארלס, יש כמה דברים
שאתה ואני לא יכולים לשנות

638
00:31:50,280 --> 00:31:51,700
לא משנה כמה נרצה.

639
00:31:52,820 --> 00:31:54,870
אבל מה שאנחנו יכולים להחליט זה איך זה נגמר.

640
00:31:55,530 --> 00:31:57,620
אני יכול לחשוב על הרבה דרכים
נוכל להפוך את היום הזה,

641
00:31:57,700 --> 00:32:00,330
אבל כולם מתחילים
כשאתה מפיל את האקדח הזה.

642
00:32:02,540 --> 00:32:04,460
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

643
00:32:13,430 --> 00:32:15,430
[♪ מוזיקה מותחת נפתרת]

644
00:32:20,310 --> 00:32:21,430
[קצין] תשמור על הראש שלך.

645
00:32:24,690 --> 00:32:26,480
איך ידעת שנהיה כאן?

646
00:32:29,030 --> 00:32:32,950
[נאנח] "אין ערים, רק עונות.
עצים קפואים."

647
00:32:33,570 --> 00:32:35,910
המעריצים האלה נמצאים שם
כדי למנוע את הכפור מהעצים.

648
00:32:35,990 --> 00:32:38,620
זה וצ'רלס,
או איך שלא יהיה שמו האמיתי,

649
00:32:38,700 --> 00:32:39,870
ניסה לקנות את המקום הזה.

650
00:32:39,950 --> 00:32:41,540
רק אינסטינקט, אני מניח.

651
00:32:41,620 --> 00:32:44,000
לא באתי לכאן
לברוח איתו, אדם.

652
00:32:46,330 --> 00:32:48,630
פשוט לא רציתי אף אחד אחר
להיפגע.

653
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
נפגשנו בניו מקסיקו.

654
00:32:55,220 --> 00:32:58,810
עדיין התגברתי עליך,
ונראה שהוא הבין את זה.

655
00:33:02,310 --> 00:33:04,730
-הידעת מה הוא עשה?
-לא בהתחלה.

656
00:33:06,810 --> 00:33:09,320
אבל כשגיליתי,
הוא אמר שהוא רוצה לשנות.

657
00:33:09,940 --> 00:33:13,110
הוא רק היה צריך, כאילו,
תחילה עוד כמה ימי תשלום גדולים.

658
00:33:13,950 --> 00:33:15,030
אז עזרתי לו.

659
00:33:15,110 --> 00:33:18,070
הצבעתי על זוג
של אורחים בעלי פרופיל גבוה בבתי מלון אחרים.

660
00:33:18,620 --> 00:33:19,780
[נאנח]

661
00:33:20,620 --> 00:33:21,870
אבל הוא לא השתנה.

662
00:33:22,910 --> 00:33:24,000
אז עזבתי.

663
00:33:24,080 --> 00:33:25,580
חזרתי לכאן.

664
00:33:27,210 --> 00:33:28,500
נתקלתי בך.

665
00:33:29,960 --> 00:33:31,380
ואז הוא הופיע בבלקוול

666
00:33:31,460 --> 00:33:33,630
ואמר לי אם לא מצאתי
הסימן הבא שלו,

667
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
שהוא הולך לוודא
החבר שלי השוטר למד הכל.

668
00:33:38,050 --> 00:33:41,260
אבל שאם אעשה את זה,
הוא ייעלם לתמיד.

669
00:33:42,390 --> 00:33:46,690
לא רציתי שהוא יהרוס הכל
שיש לנו, אדם.

670
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
איפה המארז שבו השתמש כדי להרוג את ורה?

671
00:33:58,700 --> 00:34:00,080
אדם, זה אני.

672
00:34:07,830 --> 00:34:08,880
[סלינה] כן, תודה.

673
00:34:09,420 --> 00:34:12,880
הם קיבלו אותו.
צ'ארלס נמצא במעצר. כולם בטוחים.

674
00:34:13,590 --> 00:34:14,880
הרגע קיבלתי את זה.

675
00:34:14,970 --> 00:34:17,380
-מה זה?
וילה עברה.

676
00:34:18,180 --> 00:34:19,840
סוכנת ה-FBI הזו, ליילה פלין,

677
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
היא עבדה בסתר,
והיא נרצחה.

678
00:34:22,010 --> 00:34:24,390
-[מורגן] ממ-הממ.
מסתבר שהיא הייתה מלוכלכת.

679
00:34:24,930 --> 00:34:29,440
מממ. זה נראה ככה.
מכירת מידע, הלבנת הון.

680
00:34:29,520 --> 00:34:30,690
יש משהו אחר.

681
00:34:31,730 --> 00:34:32,730
מַה?

682
00:34:44,950 --> 00:34:47,370
הם חושדים
שרומן עבד איתה,

683
00:34:47,460 --> 00:34:50,080
וכשהיא החליטה להתנקות,

684
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
הוא הרג אותה.

685
00:34:53,920 --> 00:34:57,720
זו הייתה שערורייה גדולה מדי עבור ה-FBI,
וילה עזרה להם לקבור אותו.

686
00:34:58,340 --> 00:35:03,010
מצלמות אבטחה קלטו את אלה בחוץ
הבית של ליילה ביום שבו נרצחה.

687
00:35:03,760 --> 00:35:05,350
זו המכונית של רומן.

688
00:35:08,440 --> 00:35:10,100
לא. [מגמגמים]

689
00:35:10,190 --> 00:35:13,270
סיימתי. בואו-בואו נסיים.

690
00:35:15,150 --> 00:35:16,440
אתה יכול לתת לנו דקה?

691
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
כֵּן.

692
00:35:23,280 --> 00:35:24,530
מה זה אומר?

693
00:35:24,620 --> 00:35:27,080
תפסיק לחפור, בסדר?

694
00:35:27,160 --> 00:35:29,710
תקשיב, אני-אני לא יודע.
זה כבר לא משנה.

695
00:35:29,790 --> 00:35:30,960
זה פשוט לא בטוח.

696
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
זה לא בטוח? זה מעולם לא היה בטוח.

697
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
אריק הייוורת', האישה הזו... [מגמגמת]
אני לא יודע. אני לא יודע מה נכון.

698
00:35:37,050 --> 00:35:39,590
כל מה שאני יודע זה שאם משהו היה
שיקרה לכל אחד מכם--

699
00:35:39,670 --> 00:35:42,430
מורגן, להתרחק זה
פשוט לא אופציה יותר.

700
00:35:42,510 --> 00:35:44,390
-הו, אלוהים.
-בסדר, גם אני מפחד.

701
00:35:44,470 --> 00:35:46,060
אבל אני יכול לדאוג לעצמי.

702
00:35:48,390 --> 00:35:51,690
מה שלא יקרה,
נעשה את זה ביחד, בסדר?

703
00:36:00,030 --> 00:36:01,280
[דפיקות בדלת]

704
00:36:07,240 --> 00:36:09,790
-היי.
-היי.

705
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
היכנס.

706
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
מה שלומך?

707
00:36:24,340 --> 00:36:26,470
ובכן, האוניס לוקחים את לוסיה
למתחם עכשיו.

708
00:36:26,550 --> 00:36:27,640
הו, אלוהים. אני מצטער.

709
00:36:27,720 --> 00:36:29,850
אין לך על מה להצטער.

710
00:36:31,730 --> 00:36:34,230
אני מצטער. הזהרת אותי.
הייתי צריך להקשיב.

711
00:36:34,310 --> 00:36:36,020
צריך לחייב
עם אביזר לאחר מעשה.

712
00:36:36,110 --> 00:36:38,570
-קראדק.
-אם כי עם החסרונות האחרים

713
00:36:38,650 --> 00:36:41,570
שהיא וצ'רלס היו מעורבים בו,
החיובים יגדלו.

714
00:36:41,650 --> 00:36:43,030
אָדָם רִאשׁוֹן.

715
00:36:48,990 --> 00:36:50,830
[נאנח בכבדות]

716
00:36:53,210 --> 00:36:54,920
אני לא מאמין שזה קורה.

717
00:36:58,250 --> 00:37:00,420
פשוט לא להאמין.

718
00:37:01,300 --> 00:37:03,220
-אני מרגיש כל כך טיפש.
-לא, אל תעשה.

719
00:37:03,880 --> 00:37:05,180
בבקשה אל תעשה את זה.

720
00:37:06,550 --> 00:37:07,930
עשית את זה נכון.

721
00:37:09,140 --> 00:37:11,560
עשית זאת.
פתחת את הלב שלך, נתת לה להיכנס.

722
00:37:13,100 --> 00:37:15,190
זה תמיד יהיה הצעד הנכון.

723
00:37:18,190 --> 00:37:19,190
האמנתי לה.

724
00:37:21,690 --> 00:37:23,860
אני מאמין שהיא רצתה חיים איתי.

725
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
עכשיו, אני אפילו לא יודע מי האדם הזה.

726
00:37:27,780 --> 00:37:28,910
כן, אתה כן.

727
00:37:29,870 --> 00:37:31,040
כן, אתה כן.

728
00:37:33,370 --> 00:37:35,670
אתה כן. זה אותו אדם. אתה פשוט…

729
00:37:38,920 --> 00:37:42,550
פשוט אהבת אותה יותר מדי מכדי לראות
הדברים שלא רצית לראות.

730
00:37:45,180 --> 00:37:46,550
זה בסדר.

731
00:37:49,720 --> 00:37:51,100
זה יהיה בסדר.

732
00:38:02,820 --> 00:38:06,030
אני חייב ללכת לראות את תערוכת האמנות של אווה.
-כֵּן.

733
00:38:06,110 --> 00:38:07,910
-אתה רוצה לבוא איתי?
-אני אשמח,

734
00:38:07,990 --> 00:38:11,700
אבל יש לי כמה דברים שאני באמת צריך
לטפל, אתה יודע.

735
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
בְּסֵדֶר.

736
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
אבל אני כאן אם אתה צריך אותי.

737
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
[♪ "אי שם הלילה" מנגן]

738
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
אני יודע.

739
00:38:28,890 --> 00:38:30,260
נתראה.

740
00:38:32,390 --> 00:38:34,850
♪ ורוד וכחול ♪

741
00:38:37,350 --> 00:38:41,310
♪ רקדו ♪

742
00:38:49,200 --> 00:38:50,570
-אמא.
-היי.

743
00:38:50,660 --> 00:38:51,870
אני כל כך שמח שהצלחת.

744
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
[מורגן מצחקק]

745
00:38:53,870 --> 00:38:55,040
וואו.

746
00:38:55,120 --> 00:38:57,500
אז מה אתה חושב?

747
00:38:59,290 --> 00:39:01,500
-אווה, זה--
-משעמם?

748
00:39:01,580 --> 00:39:05,460
[מצחקק] כן, הרגע נרדמתי.
לא, חבר, זה מדהים.

749
00:39:05,550 --> 00:39:07,550
[♪ "אי שם הלילה" ממשיך]

750
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
אני כל כך מתרשם.
עשית את זה לגמרי לבד.

751
00:39:14,890 --> 00:39:18,270
ובכן, אני מניח שהייתה לי עזרה
מאבא שלי. [מצחקק]

752
00:39:21,440 --> 00:39:22,650
כן, אני מניח שכן.

753
00:39:26,230 --> 00:39:29,150
אתה לא תתחיל לבכות, נכון?
בבקשה אל תבייש אותי.

754
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
התינוקת הקטנה שלי עשתה את זה!

755
00:39:31,240 --> 00:39:32,490
הו, אלוהים, אמא.

756
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
-[תריס המצלמה נלחץ]
-[זמזום טלפון]

757
00:39:38,830 --> 00:39:40,080
היי. מה קורה?

758
00:39:40,160 --> 00:39:42,420
היי. אבא שלי נתן לי שם.

759
00:39:42,500 --> 00:39:46,090
זו רוח רפאים ישנה של ה-FBI שהייתה שם
כשהכל נפל עם רומן.

760
00:39:46,170 --> 00:39:47,460
אני פוגש אותו הערב.

761
00:39:47,550 --> 00:39:50,090
-הַלַילָה? ובכן, אני חייב לבוא איתך.
-לֹא.

762
00:39:50,170 --> 00:39:52,340
אתה צריך להתרחק
עד שאני רואה את הבחור הזה.

763
00:39:52,430 --> 00:39:54,010
אני אהיה בסדר. אתה תהיה שם.

764
00:39:54,760 --> 00:39:56,350
בחייך, אני צריך לדבר איתו.

765
00:39:57,890 --> 00:39:58,890
בְּסֵדֶר.

766
00:40:00,100 --> 00:40:03,100
9:30, ראנצ'ו פארק. הצד הדרומי של הבריכה.

767
00:40:03,190 --> 00:40:04,730
אוקיי, נתראה בקרוב.

768
00:40:10,990 --> 00:40:12,200
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

769
00:40:22,250 --> 00:40:25,250
[♪ "תמונה אותך" משחק]

770
00:40:27,880 --> 00:40:30,970
♪ צייר את התריסים ♪

771
00:40:31,050 --> 00:40:34,300
♪ הדליקו כל נר ♪

772
00:40:35,600 --> 00:40:38,850
♪ תורידי את השמלה היפה שלי ♪

773
00:40:38,930 --> 00:40:45,100
♪ במורד החזה שלי כשאני חושב עליך ♪

774
00:40:45,860 --> 00:40:48,190
♪ כל לילה ♪

775
00:40:48,270 --> 00:40:49,730
כן, אני מתכוון שזה היה…

776
00:40:50,320 --> 00:40:52,700
♪ שתי השפתיים על המראה ♪

777
00:40:53,610 --> 00:40:56,780
♪ זה פולחני ♪

778
00:40:56,870 --> 00:41:03,080
♪ ספירת כתמי שפתון
איפה אתה צריך להיות ♪

779
00:41:03,960 --> 00:41:09,460
♪ הו, אני צריך אותך בסביבה ♪

780
00:41:11,510 --> 00:41:15,970
♪ אני מתקרב עכשיו ♪

781
00:41:16,050 --> 00:41:20,470
♪ האם אתה מדמיין אותי כמו שאני מדמיין אותך? ♪

782
00:41:20,560 --> 00:41:22,310
♪ האם אני במסגרת... ♪

783
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
היי!

784
00:41:25,060 --> 00:41:27,270
-[שיעול]
-♪ האם אתה מרגיש אותו דבר? ♪

785
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
♪ אני מפחד מדי להגיד ♪

786
00:41:29,770 --> 00:41:33,990
♪ חצי מהדברים שאני עושה ♪

787
00:41:34,070 --> 00:41:37,780
♪ כשאני מדמיינת אותך ♪

788
00:41:38,530 --> 00:41:43,910
♪ כשאני מדמיינת אותך ♪

789
00:41:44,540 --> 00:41:48,880
♪ אה, אה, אה ♪

790
00:41:49,960 --> 00:41:53,340
♪ אה, אה, אה ♪

791
00:41:53,420 --> 00:41:55,550
♪ אה, אה, אה ♪

792
00:41:55,630 --> 00:41:58,850
♪ אה, אה, אה ♪

793
00:41:58,930 --> 00:42:02,770
♪ אה, אה, אה ♪

794
00:42:02,850 --> 00:42:03,980
[סירנות מייללות]

795
00:42:04,060 --> 00:42:08,100
♪ האם אתה מדמיין אותי כמו שאני מדמיין אותך? ♪

796
00:42:08,190 --> 00:42:12,820
♪ האם אני במסגרת
מנקודת המבט שלך? ♪

797
00:42:12,900 --> 00:42:17,450
♪ האם אתה מרגיש אותו דבר?
אני מפחדת להגיד ♪

798
00:42:17,530 --> 00:42:24,450
♪ חצי מהדברים שאני עושה
כשאני מדמיינת אותך ♪