1 00:00:01,000 --> 00:00:02,870 [♪ "APT" in riproduzione] 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,750 ♪ Apateu, apateu Uh, eh, eh, ♪ 3 00:00:05,830 --> 00:00:09,000 ♪ Faccina da bacio, faccina da bacio Inviato al tuo telefono, ma ♪ 4 00:00:09,090 --> 00:00:12,050 ♪ Vieni, dammi qualcosa che posso sentire Oh-oh, oh ♪ 5 00:00:12,130 --> 00:00:15,390 ♪ Non mi vuoi come ti voglio, tesoro? ♪ 6 00:00:15,470 --> 00:00:18,600 ♪ Tutto quello che devi fare è vediamoci al ♪ 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,180 ♪ Apateu, apateu ♪ 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,930 ♪ Apateu, apateu ♪ 9 00:00:22,020 --> 00:00:24,100 ♪ Apateu, apateu Uh, eh, eh, ♪ 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,190 -Ehi, buongiorno. -Buongiorno. 11 00:00:25,270 --> 00:00:26,900 -Come si fa? Stai bene? -Sì. 12 00:00:26,980 --> 00:00:29,190 Mattina. Cosa posso offrirti? 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,690 Mancare? Stai bene? 14 00:00:31,780 --> 00:00:33,650 [♪ "APT" si ferma] 15 00:00:34,450 --> 00:00:36,240 Oh mio Dio! Aiuto! 16 00:00:36,320 --> 00:00:37,780 Aiuto! Qualcuno, per favore! 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,580 [♪ suona "Knife In The Heart"] 18 00:00:47,670 --> 00:00:50,170 ♪ Tu-ooh-hoo, tu-ooh-hoo ♪ 19 00:00:50,250 --> 00:00:54,550 ♪ Questa vita Questa vita è un coltello nel cuore ♪ 20 00:00:54,630 --> 00:00:56,010 [♪ "Knife In The Heart" si ferma] 21 00:00:56,970 --> 00:00:57,970 Buongiorno. 22 00:00:58,050 --> 00:01:00,600 Non posso credere di aver lavorato su quella stupida cosa per due settimane. 23 00:01:00,680 --> 00:01:02,560 Paul Cézanne odiava tutto ciò che ha mai dipinto, 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,230 ed è considerato uno dei grandi. 25 00:01:04,310 --> 00:01:05,640 Sì, dopo la sua morte. 26 00:01:05,730 --> 00:01:07,940 Beh, ha lavorato su Le grandi bagnanti per sette anni. 27 00:01:08,020 --> 00:01:09,610 Non ho anni. 28 00:01:10,320 --> 00:01:12,400 Stanno arrivando i rappresentanti della scuola d'arte presto nella mia vetrina 29 00:01:12,480 --> 00:01:13,740 e non ho letteralmente niente. 30 00:01:13,820 --> 00:01:15,110 Hai un paio di giorni. 31 00:01:15,200 --> 00:01:16,990 Inoltre, mi piace molto quello che hai fatto finora. 32 00:01:17,070 --> 00:01:18,660 Sei mia mamma. Dovresti amarlo. 33 00:01:18,740 --> 00:01:22,160 Questo non è vero. Quella cosa tessile che hai fatto era noiosa. 34 00:01:22,240 --> 00:01:23,250 E un po' derivato. 35 00:01:23,330 --> 00:01:27,170 Ok, uh, perché non vai? e fare le valigie per andare a casa di tuo padre? 36 00:01:27,250 --> 00:01:28,750 -[Elliot] Va bene. -[Ava sospira] 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,840 L'arte non è come il tuo lavoro, mamma. 38 00:01:31,920 --> 00:01:35,340 Non posso semplicemente guardarmi intorno e, tipo, notare le cose. 39 00:01:35,420 --> 00:01:37,010 È un po' più di questo. Ma va bene. 40 00:01:37,090 --> 00:01:39,340 Devo salire con qualcosa di completamente originale, 41 00:01:39,430 --> 00:01:41,600 qualcosa di così innegabile da risaltare. 42 00:01:41,680 --> 00:01:45,180 Perché se non lo faccio, forse non lo faccio avere un'altra possibilità di farsi notare 43 00:01:45,270 --> 00:01:46,350 o ottenere una borsa di studio. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,600 Ehi, ascolta. Ho vissuto con un artista prima che tu arrivassi, ricordi? 45 00:01:49,690 --> 00:01:52,860 Tuo padre faceva il pieno tanti bidoni della spazzatura 46 00:01:52,940 --> 00:01:55,400 con delle cose davvero belle che pensava fosse spazzatura. 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,700 Sai, i punti dove era più frustrato 48 00:01:57,780 --> 00:01:59,780 e stava per arrendersi, 49 00:01:59,870 --> 00:02:02,160 di solito è allora che si presenta con qualcosa di molto speciale. 50 00:02:02,240 --> 00:02:03,620 E lo farai anche tu. 51 00:02:05,160 --> 00:02:06,370 Ma non puoi arrenderti. 52 00:02:08,330 --> 00:02:09,960 [Elliot] Okay, okay, ho capito. 53 00:02:10,040 --> 00:02:15,380 E se il tuo ultimo pezzo da vetrina lo fosse il bidone della spazzatura pieno della tua arte? 54 00:02:15,460 --> 00:02:16,920 Ok, doke. Eh... 55 00:02:17,010 --> 00:02:18,220 Ho un'idea. 56 00:02:18,300 --> 00:02:20,430 Che ne dici di nei prossimi due giorni, vuoi parlare con tua sorella, 57 00:02:20,510 --> 00:02:22,010 prima eseguilo da me, ok? 58 00:02:22,100 --> 00:02:23,760 Rosenberg l'avrebbe chiamato così un pezzo finito. 59 00:02:23,850 --> 00:02:24,850 -Lo so. Buona giornata. -Ti amo. 60 00:02:24,930 --> 00:02:26,390 Anch'io ti amo. 61 00:02:27,640 --> 00:02:29,480 -No, sto dicendo... -[ride] 62 00:02:29,560 --> 00:02:32,060 …se vuoi giudicare il mio latte d'avena alla lavanda, 63 00:02:32,150 --> 00:02:34,820 -dovresti almeno provarlo prima. -No, non credo. 64 00:02:34,900 --> 00:02:37,820 -La lavanda è per il sapone, non per sorseggiare. -[ridacchiando] Oh mio Dio. 65 00:02:38,990 --> 00:02:41,200 lo sai, davvero non dovevi accompagnarmi. 66 00:02:41,280 --> 00:02:42,660 - Stavi arrivando. -Mmm. 67 00:02:44,700 --> 00:02:46,660 -Grazie. -Prego. 68 00:02:48,660 --> 00:02:49,670 [il telefono vibra] 69 00:02:51,670 --> 00:02:52,960 Sì. 70 00:02:53,040 --> 00:02:56,090 Sì, posso andare subito. Dammi solo l'indirizzo. 71 00:02:58,920 --> 00:03:00,630 OH. Sono già lì. 72 00:03:01,890 --> 00:03:04,550 [Morgan] Grazie. Va bene. Mi scusi. 73 00:03:06,220 --> 00:03:08,890 OH. Cosa sta succedendo qui? Porti la tua ragazza al lavoro? 74 00:03:08,980 --> 00:03:12,190 Lucia è una dei manager qui. Gestisce tutti i loro ospiti VIP. 75 00:03:12,270 --> 00:03:14,440 -Vuole regalarmi una stanza qualche volta? -Glielo chiederò. 76 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Veramente? 77 00:03:16,650 --> 00:03:18,400 Sono tutti in fiamme stamattina. 78 00:03:18,490 --> 00:03:20,650 La Major Crimini ha ricevuto la chiamata perché è di alto profilo. 79 00:03:21,240 --> 00:03:22,450 -Lo è? Chi è lei? -Mm-hmm. 80 00:03:22,530 --> 00:03:23,740 [clic dell'otturatore della fotocamera] 81 00:03:23,820 --> 00:03:26,490 Vera Hensley da La grande correzione con Vera e Frank. 82 00:03:26,580 --> 00:03:28,830 -Non l'ho mai visto. -Sì, è una squadra composta da marito e moglie. 83 00:03:28,910 --> 00:03:31,210 Riparano case, fanno ristrutturazioni, cose del genere. 84 00:03:31,290 --> 00:03:33,040 Beh, ho tre figli. 85 00:03:33,130 --> 00:03:35,090 Non ho davvero tempo per costruire il mio mazzo. 86 00:03:35,170 --> 00:03:38,050 Non è proprio vestita per una giornata in piscina. Cosa ci fa qui? 87 00:03:38,130 --> 00:03:40,470 Ho parlato con alcuni ospiti dell'hotel che ha detto che era già sdraiata qui 88 00:03:40,550 --> 00:03:42,720 -quando sono arrivati stamattina. -Quindi pensi che sia rimasta qui tutta la notte? 89 00:03:42,800 --> 00:03:45,050 Forse è arrivata qui ubriaca, è caduta in piscina e ha battuto la testa. 90 00:03:45,140 --> 00:03:46,140 No. 91 00:03:47,140 --> 00:03:48,520 Guarda i suoi capelli, sono pettinati. 92 00:03:49,020 --> 00:03:50,060 Ah! 93 00:03:50,930 --> 00:03:51,940 [Morgan] Voglio dire, sono crespi. 94 00:03:52,020 --> 00:03:54,860 Sono d'accordo che si sia bagnato, ma non l'hai mai visto una donna esce dall'acqua? 95 00:03:55,610 --> 00:03:57,270 Sarebbe tutto intonacato a lato del suo viso, 96 00:03:57,360 --> 00:03:59,110 non rotondo e rimbalzante. 97 00:03:59,190 --> 00:04:01,860 -Non ha piovuto ieri notte. -Allora come ha fatto a bagnarsi? 98 00:04:05,910 --> 00:04:06,910 Irrigatori. 99 00:04:08,620 --> 00:04:10,750 Sì, probabilmente corrono di notte quando gli ospiti non sono in giro. 100 00:04:10,830 --> 00:04:13,370 Ciò significa che non c'era nessuno qui per assistere al suo attacco. 101 00:04:13,460 --> 00:04:15,040 Questo presuppone che sia successo qui. 102 00:04:15,130 --> 00:04:17,250 Beh, se fosse stata uccisa da qualche altra parte, sarà meglio scoprire dove 103 00:04:17,340 --> 00:04:19,340 prima che l'assassino di Vera abbia tempo per ripulirlo. 104 00:04:21,010 --> 00:04:23,680 -Vera Hensley? -Sì, puoi dirci qualunque cosa. 105 00:04:23,760 --> 00:04:25,300 Il numero della sua stanza, quando ha fatto il check-in. 106 00:04:25,390 --> 00:04:26,970 Oh, lei non resterà qui, 107 00:04:27,050 --> 00:04:32,350 ma suo marito, Frank Hensley, è un ospite del DNA. 108 00:04:32,430 --> 00:04:34,980 Non annunciare. Profilo molto alto. 109 00:04:35,600 --> 00:04:37,770 Ha accesso solo il personale essenziale. 110 00:04:37,860 --> 00:04:41,230 Sta nell'attico, fatto il check-in qualche giorno fa. 111 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 Ok, dacci una di quelle carte magnetiche principali. 112 00:04:44,320 --> 00:04:45,820 Andremo a curiosare nella sua stanza. 113 00:04:45,910 --> 00:04:48,030 Busseremo. Puoi accedere alle telecamere? 114 00:04:48,660 --> 00:04:53,370 Uh, abbiamo solo telecamere in piscina, l'ascensore e l'atrio, ma io... Huh. 115 00:04:53,460 --> 00:04:55,210 È strano. 116 00:04:55,290 --> 00:04:57,500 Queste telecamere erano spente ieri sera. 117 00:04:57,580 --> 00:04:59,210 Spento o cancellato? 118 00:04:59,290 --> 00:05:01,510 Non lo saprei. Sono una relazione con gli ospiti. 119 00:05:01,590 --> 00:05:03,550 Metterò il nostro team IT al lavoro. 120 00:05:03,630 --> 00:05:05,340 Andiamo a parlare con il tuo VIP. 121 00:05:07,430 --> 00:05:08,890 Vera e io non siamo mai stati separati. 122 00:05:08,970 --> 00:05:11,010 Abbiamo vissuto insieme. Abbiamo lavorato insieme. 123 00:05:12,390 --> 00:05:13,810 Il nostro spettacolo è la nostra vita. 124 00:05:14,640 --> 00:05:16,600 [Karadec] È vero che vi siete incontrati? in un negozio di ferramenta? 125 00:05:16,690 --> 00:05:17,980 Guardi lo spettacolo? 126 00:05:18,060 --> 00:05:21,020 Io e la mia ragazza ci stiamo trasferendo in un posto che ha bisogno di un po' di lavoro 127 00:05:21,110 --> 00:05:23,030 e... The Big Fix mi ha insegnato molto. 128 00:05:23,110 --> 00:05:26,990 Il nostro primo posto insieme è stato una casa con due camere da letto vicino a Van Ness. 129 00:05:27,070 --> 00:05:29,620 Pavimenti storti, senza ripostiglio, senza luce. 130 00:05:29,700 --> 00:05:33,830 Ogni progetto è iniziato come un problema che Vera e io non potevamo permetterci di ignorare. 131 00:05:33,910 --> 00:05:35,790 Posso chiederti a che ora? Siete andati a letto ieri sera? 132 00:05:35,870 --> 00:05:38,290 [balbetta] Vera non sarebbe rimasta qui. 133 00:05:38,380 --> 00:05:40,290 Quindi questo non è il suo reggiseno? 134 00:05:45,800 --> 00:05:47,930 Ho invitato alcuni amici ieri sera. [sospira] 135 00:05:48,010 --> 00:05:50,050 Immagino che sia diventato un po' selvaggio. 136 00:05:50,140 --> 00:05:52,890 Signor Hensley, se Vera non fosse qui con te ieri sera, 137 00:05:52,970 --> 00:05:54,270 perché era in albergo? 138 00:05:54,350 --> 00:05:55,480 Vorrei saperlo. 139 00:05:55,560 --> 00:05:57,850 Ok, allora dov'è la lampada? 140 00:05:58,810 --> 00:06:03,360 E i portacandele in ottone, e il fermalibri di pietra? 141 00:06:05,280 --> 00:06:06,650 Non lo so. 142 00:06:08,910 --> 00:06:13,160 Quindi sua moglie muore nello stesso albergo resta a casa e non l'ha mai vista? 143 00:06:13,240 --> 00:06:14,240 Per favore. 144 00:06:14,330 --> 00:06:16,160 Sembra che Vera lo abbia scoperto che Frank era qui a festeggiare, 145 00:06:16,250 --> 00:06:17,540 lo ha affrontato e le cose sono sfuggite di mano. 146 00:06:17,620 --> 00:06:19,670 -Okay, allora perché non lo portiamo qui? - Perché ci servono delle prove. 147 00:06:19,750 --> 00:06:21,710 Al momento non possiamo nemmeno dimostrarlo che Vera è venuta su questo piano. 148 00:06:21,790 --> 00:06:23,130 Ehi, ehi, ehi. 149 00:06:24,460 --> 00:06:26,380 Uh, basta così. 150 00:06:29,550 --> 00:06:31,600 Sì, mi stanno accogliendo proprio adesso. 151 00:06:34,470 --> 00:06:37,270 -Dove hai parcheggiato? -Per strada come una persona sana di mente. 152 00:06:37,350 --> 00:06:38,640 Pensi che stia pagando i prezzi dell'hotel? 153 00:06:38,730 --> 00:06:40,310 -Rimborsiamo. -Fate? 154 00:06:40,400 --> 00:06:42,230 Sì, salva la ricevuta, compilare una nota spese... 155 00:06:42,310 --> 00:06:44,400 Oh, Dio. No, lascia perdere. Mi hai perso. Ciao. 156 00:06:48,820 --> 00:06:51,410 -[Lucia] Ho detto che è finita. È fatto. -Non è troppo tardi. 157 00:06:51,490 --> 00:06:53,280 Possiamo stare insieme. Nessuna città. 158 00:06:53,370 --> 00:06:55,830 Solo stagioni. E alberi gelidi. 159 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 C-perché? 160 00:06:58,250 --> 00:07:00,250 [♪ riproduzione di musica drammatica] 161 00:07:06,340 --> 00:07:09,550 [Karadec] Lo so. È terribile. Cerca di non preoccuparti troppo. 162 00:07:09,630 --> 00:07:10,760 Ti amo. Ciao. 163 00:07:13,390 --> 00:07:14,390 [Morgan sospira] 164 00:07:15,470 --> 00:07:17,600 -Tutto bene? -Hmm? Sì. 165 00:07:17,680 --> 00:07:19,230 Lucia sta attraversando un periodo difficile. 166 00:07:19,310 --> 00:07:22,850 -Con cosa? -Uh, con l'omicidio avvenuto nel suo hotel. 167 00:07:22,940 --> 00:07:24,900 La maggior parte delle persone non si presenta al lavoro aspettandosi di vedere un cadavere. 168 00:07:24,980 --> 00:07:25,980 Giusto. 169 00:07:26,070 --> 00:07:29,400 Proprio la settimana scorsa, stavo guardando Vera e Frank hanno messo insieme una panca 170 00:07:29,490 --> 00:07:31,450 e ora stiamo cercando di scoprirlo se l'avesse uccisa. 171 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 [sospira] 172 00:07:33,950 --> 00:07:34,950 [Morgan] Questa è una novità. 173 00:07:35,450 --> 00:07:36,700 OH. 174 00:07:36,790 --> 00:07:38,540 Sì, è un regalo di Lucia. 175 00:07:38,620 --> 00:07:40,460 E' sabbia di gesso. 176 00:07:41,210 --> 00:07:42,500 Ha detto che è raro. 177 00:07:43,170 --> 00:07:44,380 Come quello che abbiamo. 178 00:07:47,590 --> 00:07:49,550 Ha ragione. È raro. 179 00:07:52,260 --> 00:07:53,430 Amavo Vera. 180 00:07:53,510 --> 00:07:55,180 Il tipo di amore dove affitti la suite attico 181 00:07:55,260 --> 00:07:57,600 -per fare amicizia con altre donne, giusto? -NO. 182 00:07:57,680 --> 00:08:00,430 -Quindi il reggiseno era tuo? -[Karadec] Abbiamo controllato i tuoi dati, Frank. 183 00:08:00,520 --> 00:08:02,810 Non era la prima volta volevi volare da solo, vero? 184 00:08:02,890 --> 00:08:04,560 Ma hai pensato ciò che non sapeva non le avrebbe fatto del male. 185 00:08:04,650 --> 00:08:07,610 Solo lei ha scoperto delle donne, le bugie, le feste. 186 00:08:07,690 --> 00:08:08,780 Hai agito alle sue spalle 187 00:08:08,860 --> 00:08:10,320 mentre lo dici al mondo che l'amavi. 188 00:08:10,400 --> 00:08:13,990 L'ho fatto. Vera e io lo eravamo sempre onesti l'uno con l'altro, ok? 189 00:08:14,070 --> 00:08:15,620 Non lo so cosa stava facendo in quell'hotel. 190 00:08:15,700 --> 00:08:17,120 Non l'ho nemmeno vista. 191 00:08:17,200 --> 00:08:19,200 [Karadec] Okay, quindi stai tradendo su tua moglie nello stesso albergo... 192 00:08:19,290 --> 00:08:20,870 Ho sentito che Lucia lavora in quell'hotel. 193 00:08:21,830 --> 00:08:24,000 -Piccolo mondo. -Sì. 194 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Suppongo. 195 00:08:26,080 --> 00:08:30,880 Essere la coppia felice che vedi in TV riparare case, quello era il nostro marchio, ok? 196 00:08:30,960 --> 00:08:32,670 Non eravamo così, non sempre. 197 00:08:32,760 --> 00:08:34,340 A volte… 198 00:08:34,430 --> 00:08:36,050 Guarda, ci piace fare le nostre cose. 199 00:08:36,930 --> 00:08:39,430 Voglio dire, per quanto ne so, divertirsi non è un crimine. 200 00:08:39,510 --> 00:08:40,520 [Karadec] No, non lo è. 201 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Ma mettere fuori gioco tua moglie 202 00:08:41,680 --> 00:08:43,140 quando ti incontra con un'altra donna 203 00:08:43,230 --> 00:08:45,690 e poi spostare il suo cadavere così puoi ripulire le prove, 204 00:08:45,770 --> 00:08:48,060 -sarebbe un crimine. - Il mio cliente ha detto basta. 205 00:08:48,150 --> 00:08:50,230 Chiamaci quando hai davvero qualcosa. 206 00:08:55,990 --> 00:08:58,120 L'impronta digitale insanguinata sul pulsante dell'ascensore corrisponde 207 00:08:58,200 --> 00:08:59,530 L'impronta del sangue di Vera. 208 00:08:59,620 --> 00:09:01,950 Mmm. Quindi sappiamo che Vera è salita all'attico. 209 00:09:02,040 --> 00:09:03,790 Ciò significa che nemmeno Frank era lì allo stesso tempo 210 00:09:03,870 --> 00:09:06,210 -oppure mente dicendo di non averla vista. -Ho controllato i registri dell'hotel. 211 00:09:06,290 --> 00:09:08,960 Frank e Vera avevano un conto cointestato al Blackwell Hotel. 212 00:09:09,040 --> 00:09:10,340 Quindi, se uno di loro prenotasse una stanza d'albergo, 213 00:09:10,420 --> 00:09:13,340 l'altro riceverebbe una chiave digitale sul proprio telefono automaticamente. 214 00:09:13,420 --> 00:09:15,970 Allora forse Vera ha visto dove Frank era e non era così felice 215 00:09:16,050 --> 00:09:18,260 sulla sua festa come vuole farci credere. 216 00:09:18,340 --> 00:09:21,350 Ok, e per quanto riguarda gli oggetti? che mancavano dalla camera d'albergo? 217 00:09:21,430 --> 00:09:24,020 Sì, li ho trovati nel cassonetto dell'hotel 218 00:09:24,100 --> 00:09:25,890 e pezzi sul piano attico. 219 00:09:25,980 --> 00:09:28,610 Sembra che ci sia stata una rissa e qualcuno ha provato a ripulire. 220 00:09:28,690 --> 00:09:31,320 Ma c'era un elemento non siamo riusciti a trovare da nessuna parte. 221 00:09:32,480 --> 00:09:34,990 Il ME dice La ferita alla testa di Vera è coerente 222 00:09:35,070 --> 00:09:37,530 con la forma e le dimensioni di quel fermalibri. 223 00:09:37,610 --> 00:09:40,030 Quindi sappiamo qual era l'arma del delitto, ma non sappiamo dov'è? 224 00:09:40,120 --> 00:09:41,830 Dimmi le telecamere dell'hotel preso qualcosa. 225 00:09:41,910 --> 00:09:44,160 La CCU ci sta ancora lavorando ma dovremmo saperlo presto. 226 00:09:44,250 --> 00:09:46,120 Hai parlato con la gente? Con Frank stava festeggiando? 227 00:09:46,210 --> 00:09:48,830 Sì, ci ha dato quattro nomi, tutti amici. 228 00:09:48,920 --> 00:09:52,050 La maggior parte di loro lavora per lui. Il suo manager, Aaron Rothman. 229 00:09:53,170 --> 00:09:55,260 Uno dei suoi produttori, Lois Mendel. 230 00:09:55,340 --> 00:09:57,090 La sua stilista, Talia Cruz. 231 00:09:57,180 --> 00:10:00,010 E ultimo, il suo migliore amico del college, Boyd Hollis. 232 00:10:01,050 --> 00:10:02,470 Pensiamo che lo stiano coprendo? 233 00:10:02,560 --> 00:10:04,680 Beh, se lavorassero per lui, hanno motivazioni finanziarie 234 00:10:04,770 --> 00:10:07,560 per impedire a Vera di diventare pubblica sulle indiscrezioni di Frank. 235 00:10:07,640 --> 00:10:09,770 [Oz] Boyd ha scattato alcune foto alla loro festa ieri sera. 236 00:10:13,020 --> 00:10:14,070 [Morgan] Aspetta un secondo. 237 00:10:17,360 --> 00:10:18,740 Chi è questo ragazzo? 238 00:10:21,120 --> 00:10:22,740 Nessuno degli amici di Frank ne ha parlato chiunque altro 239 00:10:22,830 --> 00:10:24,370 erano in giro ieri sera, vero? 240 00:10:24,450 --> 00:10:25,910 E non l'hai mai visto prima? 241 00:10:26,500 --> 00:10:28,250 No. Voi ragazzi? 242 00:10:29,290 --> 00:10:31,210 Forse qualcuno in albergo lo sa chi è. 243 00:10:31,290 --> 00:10:33,250 Morgan e io torneremo indietro. Possiamo verificare con Lucia. 244 00:10:33,340 --> 00:10:34,590 Magari chiedi in giro. 245 00:10:35,760 --> 00:10:37,050 [il telefono squilla] 246 00:10:38,220 --> 00:10:39,840 Lo capirai? 247 00:10:39,930 --> 00:10:43,510 -Pensavo fosse decorativo. -[il telefono continua a squillare] 248 00:10:44,180 --> 00:10:45,310 Ciao. 249 00:10:45,390 --> 00:10:47,730 [Willa] Morgan, lei è Willa Quinn. 250 00:10:48,640 --> 00:10:49,980 Cosa vuoi? 251 00:10:50,060 --> 00:10:53,570 Per avvisarti sul pericolo in cui stai andando. 252 00:10:54,070 --> 00:10:55,690 Che tu ci creda o no, non sono tuo nemico. 253 00:10:55,780 --> 00:10:59,650 Sono io la persona che ti avverte prima che il nemico ti raggiunga. 254 00:10:59,740 --> 00:11:02,070 Il modo in cui è arrivato a Eric Hayworth? 255 00:11:02,160 --> 00:11:04,370 Penso che lo sappiamo entrambi non è stato un suicidio. 256 00:11:04,450 --> 00:11:09,620 Non c'è modo di recuperare il ritardo quando le persone che stanno aiutando te stanno aiutando anche me. 257 00:11:09,710 --> 00:11:10,790 Stai indietro, Morgan. 258 00:11:10,870 --> 00:11:13,250 Se vuoi minacciarmi, penso dovresti venire a farlo a mio padre... 259 00:11:13,330 --> 00:11:15,170 -[clic sulla linea, suoni del segnale di linea] -Mi ha appena riattaccato? 260 00:11:22,590 --> 00:11:25,560 Willa ha detto che le persone ti aiutano stai aiutando anche lei? 261 00:11:25,640 --> 00:11:27,140 Queste furono le sue parole esatte? 262 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 Sì. 263 00:11:29,600 --> 00:11:32,020 Quindi, o lei ha qualcuno che lavora per lei al distretto, 264 00:11:32,100 --> 00:11:33,900 o vuole che io pensi che lo faccia. 265 00:11:33,980 --> 00:11:35,570 -[sospira] -Che cosa? 266 00:11:37,940 --> 00:11:39,990 Willa è stata vista andarsene il Country Club di Beverly Palms 267 00:11:40,070 --> 00:11:43,110 con Nick Wagner Sr. Il padre del capitano Wagner. 268 00:11:43,200 --> 00:11:44,280 Cosa… 269 00:11:44,370 --> 00:11:46,240 -Sappiamo perché? -NO. 270 00:11:46,330 --> 00:11:48,580 Qualche tempo fa, mi chiese apertamente il capitano 271 00:11:48,660 --> 00:11:51,000 come convincerti a lasciarlo entrare sull'indagine romana. 272 00:11:51,080 --> 00:11:52,670 Quindi penso che abbiamo bisogno considerare la possibilità 273 00:11:52,750 --> 00:11:55,670 -che entrambi i Wagner stanno lavorando con Willa. -[sospira] 274 00:11:57,800 --> 00:11:59,090 Sa che lo sappiamo? 275 00:11:59,170 --> 00:12:01,470 Soto gli ha chiesto del suo coinvolgimento. Nega di averne. 276 00:12:04,800 --> 00:12:06,550 Grazie per avermelo detto. 277 00:12:10,520 --> 00:12:11,640 Ha un aspetto familiare? 278 00:12:11,730 --> 00:12:15,440 [balbetta] Sì, è un ospite, o lo era. 279 00:12:15,520 --> 00:12:18,150 - Ha fatto il check-out qualche minuto fa. Eh... -[Karadec] Hmm. 280 00:12:19,320 --> 00:12:21,950 Charles Hale. Sì, è lui. 281 00:12:22,740 --> 00:12:23,740 Hai un numero di telefono? 282 00:12:25,160 --> 00:12:27,490 -Uh-eh. -Grazie. 283 00:12:31,790 --> 00:12:33,670 Sono qui per il detective Karadec. 284 00:12:33,750 --> 00:12:35,250 Charles, grazie per essere venuto. 285 00:12:35,330 --> 00:12:37,380 -Sì. - Proprio da questa parte. 286 00:12:38,880 --> 00:12:41,010 Il mio aereo parte tra poche ore. 287 00:12:41,090 --> 00:12:43,010 Non ci vorrà molto. Per favore, siediti. 288 00:12:44,470 --> 00:12:45,510 Solo alcune domande. 289 00:12:45,590 --> 00:12:47,720 Mi risulta che saresti rimasto al Blackwell Hotel, giusto? 290 00:12:47,800 --> 00:12:50,520 Sì. Si tratta di Vera Hensley? 291 00:12:50,600 --> 00:12:52,560 -È. Come conosci suo marito? -Io non. 292 00:12:52,640 --> 00:12:54,520 L'ho incontrato al bar dell'hotel. 293 00:12:54,600 --> 00:12:55,980 L'ho riconosciuto da The Big Fix. 294 00:12:56,060 --> 00:12:58,400 -Mmm. - Ho pensato, che diavolo? Salutami. 295 00:12:59,570 --> 00:13:01,650 E mi ha presentato a tutti i suoi amici. 296 00:13:01,730 --> 00:13:04,360 - Vera era con loro? -NO. 297 00:13:04,450 --> 00:13:07,370 Hai sentito o visto qualcosa? questo ti farebbe pensare che Frank 298 00:13:07,450 --> 00:13:10,030 oppure i suoi amici potrebbero voler fare del male a Vera se lei fosse lì? 299 00:13:10,120 --> 00:13:12,040 No. Ma... 300 00:13:13,370 --> 00:13:17,630 c'era un ragazzo, sulla quarantina, bianco, era da solo. 301 00:13:17,710 --> 00:13:20,500 La stava cercando. Mi ha dato una brutta atmosfera. 302 00:13:20,590 --> 00:13:24,550 Hai visto bene questo ragazzo? Abbastanza per darci una descrizione? 303 00:13:30,930 --> 00:13:32,140 EHI. 304 00:13:33,060 --> 00:13:34,180 EHI. 305 00:13:34,980 --> 00:13:37,060 Eccoti qui. Ti stavo cercando. 306 00:13:37,150 --> 00:13:40,650 Sì, ho pensato che probabilmente dovremmo parlare. 307 00:13:41,480 --> 00:13:43,650 Con quale cosa vorresti iniziare? 308 00:13:47,360 --> 00:13:49,740 Stai lavorando? con tuo padre e Willa Quinn? 309 00:13:50,660 --> 00:13:53,410 No. Assolutamente no. 310 00:13:55,910 --> 00:13:57,120 Ti credo. 311 00:13:57,210 --> 00:13:58,370 Bene. 312 00:13:59,500 --> 00:14:02,880 Il mio mandato per perquisire l'ufficio di Willa a New York è stato chiuso, 313 00:14:02,960 --> 00:14:04,090 ma non ho finito di provarci. 314 00:14:04,170 --> 00:14:06,050 Beh, ho avuto un'idea. 315 00:14:07,050 --> 00:14:10,930 Solo che io non posso farlo e tu dovresti certamente non farti sorprendere a farlo. 316 00:14:17,060 --> 00:14:18,980 Ok, hai capito. 317 00:14:20,690 --> 00:14:23,070 Torneremo indietro all'altra cosa più tardi. 318 00:14:23,150 --> 00:14:24,820 Non vedo l'ora. 319 00:14:29,530 --> 00:14:32,530 -[il telefono vibra] -[piano] Scusa, scusa. 320 00:14:33,240 --> 00:14:35,580 -Hai già bruciato la casa? -Ci ho pensato. 321 00:14:36,540 --> 00:14:39,580 -Non riesci ancora a capire cosa vuoi fare? -In realtà ho un'idea. 322 00:14:40,250 --> 00:14:42,210 Ma potrebbe non piacerti. 323 00:14:42,290 --> 00:14:44,050 -[suona il campanello dell'ascensore] -Non deve piacermi. 324 00:14:44,130 --> 00:14:47,470 Beh, quella scatola con tutta la roba di papà che tieni nel tuo armadio. 325 00:14:48,630 --> 00:14:50,680 -Posso usarlo? -Per quello? 326 00:14:50,760 --> 00:14:53,760 Non lo so ancora, ma prometto che ne avrò molta cura. 327 00:14:53,850 --> 00:14:56,350 Ava, ascolta, ho salvato tutta quella roba per te, ok? 328 00:14:56,430 --> 00:14:58,140 Fai quello che vuoi con esso. 329 00:14:58,230 --> 00:15:00,390 -Veramente? -Sì, ma è così. 330 00:15:00,480 --> 00:15:02,610 Non toccare nient'altro nel mio armadio, ok? 331 00:15:02,690 --> 00:15:04,230 Devo andare. Ci vediamo presto. 332 00:15:13,200 --> 00:15:14,530 Pensi che questo sia il nostro uomo? 333 00:15:14,620 --> 00:15:16,240 Bene, abbiamo mostrato lo schizzo agli amici di Frank, 334 00:15:16,330 --> 00:15:19,120 ma nessuno di loro lo ha visto, quindi lo invieremo allo staff dell'hotel. 335 00:15:19,210 --> 00:15:20,580 Forse siamo fortunati. 336 00:15:20,670 --> 00:15:21,830 Aspetta un secondo. 337 00:15:23,210 --> 00:15:24,710 Ho già visto quegli occhi. 338 00:15:26,420 --> 00:15:28,760 Per quanto mi piacerebbe dirlo L'assassino di Vera è messo insieme pezzo per pezzo, 339 00:15:28,840 --> 00:15:30,970 sfortunatamente, Morgan, non interpreteremo Mr. Potato Head. 340 00:15:32,260 --> 00:15:34,850 Sì? Beh, forse dovremmo esserlo. 341 00:15:36,510 --> 00:15:40,770 Mi stai dicendo che non è così la stessa identica bocca e il suo naso 342 00:15:40,850 --> 00:15:46,320 e segno di bellezza, e i suoi occhi e le orecchie, e la fronte di questo tizio? 343 00:15:46,400 --> 00:15:50,440 Il motivo per cui nessuno ha visto il nostro uomo misterioso è perché non esiste. 344 00:15:51,070 --> 00:15:54,950 Charles ha appena fatto Frankenstein un sacco di servizi degli amici di Frank insieme, 345 00:15:55,030 --> 00:15:57,200 e abbiamo disegnato un'immagine al riguardo. Dove si trova? 346 00:15:57,290 --> 00:15:59,160 Se n'è andato. Non avevamo motivo di trattenerlo. 347 00:16:00,120 --> 00:16:01,620 Non risponde. 348 00:16:01,710 --> 00:16:03,420 Daphne ha qualcosa per noi. 349 00:16:03,920 --> 00:16:05,840 La CCU è riuscita a recuperare alcune riprese 350 00:16:05,920 --> 00:16:08,000 dagli ascensori Blackwell spento il computer dell'hotel. 351 00:16:08,090 --> 00:16:09,340 Lo sto solo esaminando. 352 00:16:09,420 --> 00:16:11,840 ME colloca la morte di Vera tra le 2:00 e le 4:00 del mattino. 353 00:16:11,920 --> 00:16:14,260 Inizia a guardarti intorno. È stata uccisa nell'attico. 354 00:16:14,340 --> 00:16:16,140 Non penso che aspetterebbe per portarla in piscina. 355 00:16:16,850 --> 00:16:17,890 [Daphne] Ecco qualcosa. 356 00:16:17,970 --> 00:16:20,350 [Morgan] Ok, potresti mettere un cadavere in quel carrello. 357 00:16:26,770 --> 00:16:29,570 [♪ musica piena di suspense] 358 00:16:41,450 --> 00:16:42,540 [tintinnio di bicchieri] 359 00:16:46,080 --> 00:16:47,290 [il telefono vibra] 360 00:16:49,550 --> 00:16:50,550 Lucia sta arrivando. 361 00:16:50,630 --> 00:16:53,380 Le ho detto che abbiamo delle domande sull'indagine. 362 00:16:53,470 --> 00:16:55,220 Ho qualcosa che devo dirvi, ragazzi. 363 00:16:56,340 --> 00:16:58,430 Probabilmente avrei dovuto menzionarlo prima. 364 00:16:59,350 --> 00:17:00,510 -Che cos'è? -Ehm... 365 00:17:00,600 --> 00:17:04,390 Questa mattina ho visto Lucia e Charles Hale insieme. 366 00:17:04,480 --> 00:17:06,020 Stavano avendo un... 367 00:17:06,980 --> 00:17:07,980 conversazione. 368 00:17:09,070 --> 00:17:10,070 Una conversazione? 369 00:17:10,570 --> 00:17:12,490 Sì, non riuscivo davvero a capire cosa stavano dicendo. 370 00:17:12,570 --> 00:17:16,780 Era qualcosa che riguardava l'assenza di città, solo stagioni e alberi gelidi. 371 00:17:16,860 --> 00:17:18,240 Non lo so. Non riuscivo a capirlo. 372 00:17:18,320 --> 00:17:20,740 Tutto quello che posso dirti è non mi ha fatto sentire bene 373 00:17:20,830 --> 00:17:24,040 perché erano molto amichevoli. 374 00:17:26,210 --> 00:17:29,960 Beh, Morgan, Lucia lavora per l'hotel e parla con molti ospiti. 375 00:17:31,380 --> 00:17:34,300 [ridacchia] Pensi che Lucia sia coinvolta 376 00:17:34,380 --> 00:17:36,630 con l'uomo chi potrebbe aver ucciso Vera Hensley? 377 00:17:36,720 --> 00:17:38,470 Senti, non voglio avere ragione su questo. 378 00:17:38,550 --> 00:17:40,680 Bene, va bene, Morgan, perché non lo sei. 379 00:17:40,760 --> 00:17:44,850 Guarda, Lucia non vede quest'uomo o coinvolto in questa indagine. 380 00:17:44,930 --> 00:17:46,230 Quando entra, possiamo chiederglielo. 381 00:17:46,310 --> 00:17:48,940 Adam, non penso che dovresti essere tu a condurre questa intervista. 382 00:17:49,020 --> 00:17:50,730 Bene, allora guardami. 383 00:17:51,320 --> 00:17:54,190 Nel momento in cui vedi qualcosa che non ti piace, tirami fuori. 384 00:17:58,950 --> 00:18:01,870 -[Karadec sospira] -Mmm. Non sono mai stato qui prima. 385 00:18:01,950 --> 00:18:04,790 -Sì, non lo usiamo molto spesso. -[sussulta] 386 00:18:04,870 --> 00:18:07,120 Hai dei giocattoli per bambini. 387 00:18:07,210 --> 00:18:08,830 Così carino. 388 00:18:08,920 --> 00:18:10,920 Beh, con i bambini, vuoi che si sentano a loro agio, 389 00:18:11,000 --> 00:18:14,130 sicuro, sai, prova a farlo una brutta situazione un po' meglio. 390 00:18:14,210 --> 00:18:18,680 Mmm. Attento, sei un papà fantastico parlando così. 391 00:18:19,260 --> 00:18:23,140 -Hmm. -Allora, come posso aiutarti con il tuo caso? 392 00:18:24,180 --> 00:18:26,520 [sospira] Sei stato chiamato al lavoro piuttosto tardi ieri sera. 393 00:18:26,600 --> 00:18:27,640 L'ho fatto. 394 00:18:27,730 --> 00:18:29,190 Per cosa ti hanno chiamato in albergo? 395 00:18:29,270 --> 00:18:32,400 A quanto pare, la festa di Frank Hensley mi è sfuggito un po' di mano. 396 00:18:32,900 --> 00:18:35,610 -Cosa hai trovato quando sei arrivato lì? -Tra me e te... 397 00:18:36,440 --> 00:18:37,530 un disastro. 398 00:18:37,610 --> 00:18:39,910 Alcuni degli oggetti nella stanza lo erano addirittura rotto. 399 00:18:39,990 --> 00:18:42,240 L'ho appena ripulito l'ho preso con me e me ne sono andato. 400 00:18:42,870 --> 00:18:44,330 Come hai tirato fuori la roba? 401 00:18:44,410 --> 00:18:47,750 Ho messo tutto nel carrello dei pasti dell'hotel, l'ho fatto rotolare direttamente sull'ascensore. 402 00:18:50,500 --> 00:18:54,340 Adam, cosa sta succedendo? Aspetta, le persone ci stanno guardando in questo momento? 403 00:18:54,420 --> 00:18:56,590 Sì, questa è un'indagine per omicidio, 404 00:18:56,670 --> 00:18:59,550 e se non stessi facendo le domande, qualcun altro lo sarebbe. 405 00:19:00,800 --> 00:19:02,970 Quando sei arrivato all'attico, chi c'era? 406 00:19:04,310 --> 00:19:07,020 -Nessuno. -E quanto conosci Charles Hale? 407 00:19:07,810 --> 00:19:10,480 Il signor Hale fa molti affari a Los Angeles. 408 00:19:10,560 --> 00:19:12,610 Sta al Blackwell quando è in città. 409 00:19:12,690 --> 00:19:14,020 Cos'altro sai di lui? 410 00:19:14,110 --> 00:19:16,650 Non faccio controlli sui precedenti sui miei ospiti, Adam. 411 00:19:16,730 --> 00:19:18,690 Beh, il fatto è che quando ti abbiamo mostrato la sua foto, 412 00:19:18,780 --> 00:19:20,990 hai dimenticato di menzionare che era stato lì prima. 413 00:19:21,070 --> 00:19:23,490 Ebbene, i nostri ospiti si aspettano discrezione. 414 00:19:23,570 --> 00:19:26,870 Se avessi sentito che c'era qualcosa importante, te lo avrei detto. 415 00:19:26,950 --> 00:19:28,870 Crediamo che Vera Hensley sia stata uccisa nell'attico 416 00:19:28,950 --> 00:19:32,000 da Frank o Charles e poi si è trasferito in piscina. 417 00:19:32,080 --> 00:19:35,420 E l'unica persona che lo era nell'ascensore intorno all'ora della sua morte... 418 00:19:35,500 --> 00:19:36,670 eri tu. 419 00:19:38,460 --> 00:19:41,970 Pensi che io abbia portato una donna morta di sotto nel carrello dei pasti dell'hotel? 420 00:19:42,510 --> 00:19:43,510 No. 421 00:19:44,390 --> 00:19:46,010 Ma è mio compito scoprire chi è stato. 422 00:19:46,100 --> 00:19:50,230 Beh, è buffo come sembri il tuo lavoro continuare a intromettersi tra noi, ma questo... 423 00:19:50,310 --> 00:19:52,020 Questo non l'avevo previsto. 424 00:19:54,110 --> 00:19:56,690 Stiamo cercando Charles proprio adesso. Hai idea di dove potrebbe essere? 425 00:19:56,770 --> 00:19:58,730 Come faccio a saperlo? Non lo conosco! 426 00:19:58,820 --> 00:20:01,950 Allora di cosa stavate parlando? per strada stamattina? 427 00:20:06,280 --> 00:20:09,660 Gli uomini d'affari come Charles lo sono il tipo di VIP che vogliamo ritornare 428 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 al Blackwell. 429 00:20:10,830 --> 00:20:13,120 Quindi questo significa a volte devo essere un po' amichevole, 430 00:20:13,210 --> 00:20:16,290 e a volte un uomo come Charles può farlo prendilo nel modo sbagliato. 431 00:20:16,380 --> 00:20:19,000 E quando succede, Mi assicuro che la linea sia chiara. 432 00:20:20,800 --> 00:20:22,430 Ma Carlo era... 433 00:20:23,510 --> 00:20:25,090 Stai cercando di oltrepassare quella linea? 434 00:20:26,100 --> 00:20:29,010 Per prima cosa, me lo ha chiesto per consigli sui ristoranti. 435 00:20:29,770 --> 00:20:32,440 Poi mi ha invitato a partecipare e io ho detto di no. 436 00:20:33,640 --> 00:20:34,850 E ho detto di nuovo no. 437 00:20:35,560 --> 00:20:39,480 E lui mi ha seguito in strada, e gli ho detto di non tornare mai più. 438 00:20:41,150 --> 00:20:42,740 Mi dispiace per quello che è successo. 439 00:20:46,490 --> 00:20:48,280 Forse avrei dovuto dirtelo. io semplicemente... 440 00:20:49,030 --> 00:20:50,750 Non volevo che ti preoccupassi. 441 00:20:56,130 --> 00:20:57,790 -Ehi, ti accompagno fuori. -Uh, va bene. 442 00:20:58,380 --> 00:20:59,840 Conosco la mia via d'uscita. 443 00:21:01,380 --> 00:21:02,380 [sospira] 444 00:21:03,590 --> 00:21:06,050 Charles mi ha detto che partirà oggi, quindi stiamo controllando i manifest. 445 00:21:06,140 --> 00:21:08,680 Non l'hai chiesto sulla cosa "niente città, alberi gelidi". 446 00:21:08,760 --> 00:21:10,060 Questo è quello che le ha detto Charles. 447 00:21:10,140 --> 00:21:11,390 Questo è quello che pensavi di aver sentito. 448 00:21:11,470 --> 00:21:13,640 Ehi, Morgana, sappiamo già che Charles sta mentendo. 449 00:21:13,730 --> 00:21:16,600 Hai qualche motivo? credere che anche Lucia menta? 450 00:21:18,980 --> 00:21:22,900 Mentire è una parola davvero forte, ma sì, 451 00:21:22,990 --> 00:21:25,240 Penso che ci sia qualcosa non ce lo dice. 452 00:21:25,320 --> 00:21:27,070 Quello che ho visto era una donna il cui fidanzato 453 00:21:27,160 --> 00:21:29,160 la stava accusando di essere coinvolta nell'omicidio di qualcuno. 454 00:21:29,240 --> 00:21:31,370 Non riesco a immaginare come deve essere stato per lei. 455 00:21:31,450 --> 00:21:33,330 So però cosa è stato per me. 456 00:21:33,410 --> 00:21:35,330 Riceverò un aggiornamento da Dafne e Oz. 457 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Ehi, mi vuoi ad essere onesto con te, vero? 458 00:21:42,090 --> 00:21:43,880 Penso solo che sarebbe intelligente per riportarla dentro 459 00:21:43,960 --> 00:21:46,130 -e fai ancora un paio di domande. -Non spetta a te decidere, Morgan. 460 00:21:46,220 --> 00:21:47,220 Scusa. 461 00:21:47,300 --> 00:21:49,010 So che questo ti mette a disagio, va bene? 462 00:21:49,090 --> 00:21:51,010 Soto potrebbe parlarle, o sai una cosa? 463 00:21:51,100 --> 00:21:52,100 Sarei felice di farlo... 464 00:21:52,180 --> 00:21:54,230 Vuoi Lucia essere colpevole di qualcosa? 465 00:21:56,060 --> 00:21:57,480 Che cosa significa? 466 00:21:57,560 --> 00:21:58,810 A che punto siamo con Charles Hale? 467 00:21:58,900 --> 00:22:01,480 Sto ancora monitorando il numero di cellulare ha dato l'hotel. Nessuna posizione ancora. 468 00:22:01,570 --> 00:22:03,570 -Spero che tu sappia-- -Sai cosa? 469 00:22:03,650 --> 00:22:04,940 Va tutto bene? 470 00:22:05,030 --> 00:22:07,740 Capisco che sia difficile per te, ma tu ed io lo sappiamo entrambi 471 00:22:07,820 --> 00:22:11,280 che se ci fosse qualcun altro in quella stanza, faresti domande più difficili. 472 00:22:11,370 --> 00:22:13,240 Mi stai accusando di non fare il mio lavoro? 473 00:22:13,330 --> 00:22:15,370 Non è solo il tuo lavoro. Questo è personale. 474 00:22:15,450 --> 00:22:19,330 So esattamente di cosa si tratta! E non ho bisogno che tu mi gestisca. 475 00:22:20,630 --> 00:22:23,880 Non sono uno dei tuoi figli, Morgan, quindi smettila di trattarmi come tale! 476 00:22:31,470 --> 00:22:33,470 [♪ musica pensosa] 477 00:22:49,280 --> 00:22:51,200 [il telefono vibra] 478 00:22:57,200 --> 00:22:59,540 [Il papà di Nick] Sì, è una grande tenda, una grande tenda. 479 00:22:59,620 --> 00:23:02,710 Abbiamo bisogno di qualcuno che abbia familiarità con le leve del governo 480 00:23:02,790 --> 00:23:05,000 e sa effettivamente come usarli. 481 00:23:08,380 --> 00:23:09,470 [sospira] 482 00:23:10,680 --> 00:23:12,260 Scusami un minuto. 483 00:23:13,050 --> 00:23:16,310 Io e la signora Quinn ci prendiamo cura di noi muoversi in ambienti simili 484 00:23:16,390 --> 00:23:19,060 -se è quello che cerchi. - Quel lavoro che mi hai fatto offrire a Morgan 485 00:23:19,140 --> 00:23:20,770 non è venuto da te, vero? 486 00:23:20,850 --> 00:23:23,770 Va bene. Senza offesa. È bello essere desiderati. 487 00:23:23,860 --> 00:23:27,150 Uh, parlando di Willa, dovremmo andare a caccia, 488 00:23:27,230 --> 00:23:29,280 vediamo se possiamo andare a cercarla qui, oppure... 489 00:23:30,320 --> 00:23:32,110 preferisci semplicemente fare una telefonata? 490 00:23:35,700 --> 00:23:36,790 Grazie. 491 00:23:38,250 --> 00:23:41,420 Vedo che hai deciso di non seguire il mio consiglio. 492 00:23:41,960 --> 00:23:43,500 -Che peccato. -[singola nota bassa di pianoforte] 493 00:23:43,580 --> 00:23:47,670 No, è un peccato che mia figlia ci rimetta a 15 anni con suo padre, 494 00:23:47,760 --> 00:23:49,630 e quello sguardo sul tuo viso. 495 00:23:49,720 --> 00:23:51,590 [sospira] Va bene. 496 00:23:52,550 --> 00:23:53,590 Sono qui. 497 00:23:55,260 --> 00:23:57,930 -Cosa vuoi dire? -Ci vorrà solo un minuto. 498 00:23:58,020 --> 00:23:59,350 Sai, quando stavo crescendo, 499 00:23:59,430 --> 00:24:02,190 a mio padre piaceva raccontarlo alla gente si era fatto da sé, 500 00:24:02,270 --> 00:24:04,980 ci sono arrivato per merito, il che non era vero. 501 00:24:05,560 --> 00:24:06,770 C'erano persone sulla tua strada 502 00:24:06,860 --> 00:24:09,860 che improvvisamente hanno perso credibilità, lavoro, tutto. 503 00:24:09,940 --> 00:24:13,820 Alcuni di loro sono addirittura scomparsi, e allora non capivo. 504 00:24:14,950 --> 00:24:16,200 Adesso lo faccio. 505 00:24:17,410 --> 00:24:18,660 Eri tu. 506 00:24:19,540 --> 00:24:22,540 Beh, hai ragione. Ho... ho... ho aiutato tuo padre. 507 00:24:22,620 --> 00:24:26,130 Ho fatto le presentazioni. ho dato qualche consiglio a volte... [sussurra] ...tranquillamente. 508 00:24:26,210 --> 00:24:27,800 [normale] Questo è quello che faccio. 509 00:24:27,880 --> 00:24:31,050 Sono disposto a esporre tutto ciò, ogni brutto dettaglio. 510 00:24:31,130 --> 00:24:32,550 Non puoi provare nulla di tutto ciò. 511 00:24:32,630 --> 00:24:35,340 Oh, io... penso che in realtà possiamo. 512 00:24:38,310 --> 00:24:40,140 Registri dettagliati di tutte le tue chiamate, 513 00:24:40,220 --> 00:24:43,230 testi ed e-mail nell'ultimo anno o giù di lì. 514 00:24:43,310 --> 00:24:45,350 La tecnologia è davvero incredibile, non è vero? 515 00:24:45,440 --> 00:24:48,400 Non ci crederesti quanti documenti incriminanti 516 00:24:48,480 --> 00:24:50,030 puoi stipare qualcosa di così piccolo. 517 00:24:50,110 --> 00:24:53,070 -Beh, se è vero... -Oh, è vero. 518 00:24:53,150 --> 00:24:56,200 Il ragazzo che abbiamo incontrato nel nostro ultimo caso ci ha dato un assist 519 00:24:56,280 --> 00:24:58,120 Giocatore di bocce decente, grande hacker. 520 00:24:58,200 --> 00:25:00,910 -Questa è una frode. - Reato inammissibile. 521 00:25:01,000 --> 00:25:02,870 Oh, assolutamente, altamente illegale. 522 00:25:02,960 --> 00:25:05,460 I tribunali non lo permetterebbero mai, ma la stampa lo farà. 523 00:25:05,540 --> 00:25:08,460 Distruggeresti davvero la vita di tuo padre in questo modo? 524 00:25:08,960 --> 00:25:10,500 Non mi preoccuperei così tanto per lui. 525 00:25:10,590 --> 00:25:12,090 C'è un sacco di roba su di te in questo file. 526 00:25:12,170 --> 00:25:14,630 Lo trovo altamente dubbio. 527 00:25:14,720 --> 00:25:18,050 Io e il signor Wagner non ci teniamo molto al passo con corrispondenza. 528 00:25:18,140 --> 00:25:20,140 No, non lo fai, ma gli piace davvero vantarsi 529 00:25:20,220 --> 00:25:22,640 ai suoi potenti amici sui suoi legami con te. 530 00:25:22,730 --> 00:25:25,100 -Non può tacere. -Questa è la tua leva? 531 00:25:25,190 --> 00:25:27,900 Beh, se non lo è, non hai nulla di cui preoccuparti. 532 00:25:28,480 --> 00:25:30,820 Ma se lo è, sai come fermarlo. 533 00:25:35,200 --> 00:25:36,780 Dimmi cosa è successo a Roman. 534 00:25:36,860 --> 00:25:38,200 [espira] 535 00:25:40,450 --> 00:25:44,830 Ci ho provato molto per evitare che questo raggiunga la tua vita. 536 00:25:45,750 --> 00:25:49,380 Se stai facendo tutto questo per ottenere risposte per un bambino, 537 00:25:49,460 --> 00:25:52,460 ti è addirittura entrato nel cervello che sei a pochi centimetri di distanza 538 00:25:52,550 --> 00:25:55,510 dal mettere la piccola Chloe ed Elliot in pericolo? 539 00:25:56,550 --> 00:25:59,260 Va bene. Ho finito. Mwah. 540 00:26:01,850 --> 00:26:03,720 [giri motore] 541 00:26:11,270 --> 00:26:12,860 [suona il clacson] 542 00:26:20,370 --> 00:26:21,370 [stridore di pneumatici] 543 00:26:27,410 --> 00:26:29,170 -No, no, no. Torna in macchina. -Cosa fai? 544 00:26:29,250 --> 00:26:32,540 -Stai lontano da me. Torna in macchina. -Va bene, va bene. Va bene. Va bene. Vai, vai. 545 00:26:32,630 --> 00:26:34,960 Non puoi dire i nomi dei miei figli. 546 00:26:35,050 --> 00:26:37,220 Non hai idea di cosa stai facendo. 547 00:26:37,300 --> 00:26:40,090 -Sto cercando di avvisarti! Solo... -Dimmi cosa hai fatto! 548 00:26:40,180 --> 00:26:41,970 Chi stai proteggendo? 549 00:26:42,050 --> 00:26:47,060 Va bene. Devi pensare molto attentamente su quello che stai chiedendo. 550 00:26:47,140 --> 00:26:49,980 Dio mio! Basta rispondere alla domanda! 551 00:26:50,060 --> 00:26:52,310 Va bene, ti darò quello che vuoi, 552 00:26:52,400 --> 00:26:55,150 e poi vedremo quanto vuoi continuare a scavare. 553 00:27:02,870 --> 00:27:06,660 Hai accelerato attraverso il rosso prima o dopo aver investito l'auto di Willa? 554 00:27:08,120 --> 00:27:10,670 Ha minacciato i miei figli. Avresti fatto la stessa cosa. 555 00:27:12,130 --> 00:27:13,420 Non avrei scelto il rosso. 556 00:27:15,000 --> 00:27:16,800 Ho qualcosa che dovresti vedere. 557 00:27:17,550 --> 00:27:20,010 I dati sull'occupazione di Charles Hale non ho fatto il check-out. 558 00:27:20,090 --> 00:27:21,430 Le date si sovrappongono. 559 00:27:21,510 --> 00:27:24,260 Una società non esiste, quindi ho analizzato le sue impronte a livello federale. 560 00:27:24,350 --> 00:27:25,760 Ho avuto riscontri con tre nomi diversi. 561 00:27:25,850 --> 00:27:27,850 Questo tizio ha vissuto dappertutto. 562 00:27:27,930 --> 00:27:30,850 Alamogordo, Nuovo Messico. Sant'Angelo, Texas. 563 00:27:30,940 --> 00:27:32,480 Yakima, Washington. 564 00:27:32,560 --> 00:27:35,650 Sai, posso eseguirlo in Copilot. 565 00:27:35,730 --> 00:27:40,360 Gli farò classificare i rapporti della polizia per luogo, data e nome, 566 00:27:40,450 --> 00:27:43,950 quindi codificali con colori in base alla posizione e creare un riepilogo dei risultati. 567 00:27:44,530 --> 00:27:45,780 Ok, eccoci qua. 568 00:27:45,870 --> 00:27:49,330 Sto trovando segnalazioni di presunte truffe in più città in cui ha vissuto. 569 00:27:49,410 --> 00:27:52,040 Guarda, ha posato come investitore start-up a Phoenix. 570 00:27:52,120 --> 00:27:54,130 Un partner immobiliare di fascia alta a Ojai. 571 00:27:54,920 --> 00:27:56,960 Quindi non è un uomo d'affari, è un truffatore. 572 00:27:57,500 --> 00:28:00,470 Quindi Frank era il suo prossimo obiettivo, ma perché uccidere Vera? 573 00:28:01,260 --> 00:28:03,090 Beh, aspetta un attimo. 574 00:28:04,050 --> 00:28:07,510 Charles fece il check-in in albergo lo stesso giorno in cui lo fece Frank, 575 00:28:07,600 --> 00:28:09,850 tranne che Frank era un tipo da non annunciare. 576 00:28:11,100 --> 00:28:13,310 Allora, come faceva Charles a saperlo? era anche lì? 577 00:28:26,490 --> 00:28:27,700 Lucia. 578 00:28:30,790 --> 00:28:33,370 Hai detto Carlo, o qualunque sia il suo vero nome, 579 00:28:33,460 --> 00:28:34,540 vissuto ad Alamogordo? 580 00:28:34,630 --> 00:28:35,830 Nuovo Messico, sì. Perché? 581 00:28:35,920 --> 00:28:39,800 È vicino al Parco Nazionale di White Sands, il più grande campo di dune di gesso d'America. 582 00:28:39,880 --> 00:28:41,550 -Gesso? -A differenza della sabbia di quarzo, 583 00:28:41,630 --> 00:28:45,220 la sabbia di gesso si dissolve completamente in acqua, il che lo rende incredibilmente raro. 584 00:28:45,300 --> 00:28:48,510 Lucia lo ha dato a Karadec. Non può essere una coincidenza. 585 00:28:48,600 --> 00:28:51,770 Penso che lei e Charles lo fossero nella stessa città nello stesso momento. 586 00:28:51,850 --> 00:28:52,850 Dov'è Karadec? 587 00:28:52,940 --> 00:28:54,270 [il telefono vibra] 588 00:28:57,190 --> 00:28:58,190 Sì. 589 00:28:58,270 --> 00:29:01,230 Charles Hale è un truffatore, e penso che Lucia sia coinvolta. 590 00:29:01,320 --> 00:29:02,740 Morgan. Non lo farò di nuovo. 591 00:29:02,820 --> 00:29:04,910 Va bene. Ascoltami e basta, ok? 592 00:29:04,990 --> 00:29:06,780 Il giorno in cui Frank ha controllato nel Blackwell, 593 00:29:06,870 --> 00:29:08,660 Penso che Charles sia stato informato. 594 00:29:08,740 --> 00:29:12,580 - E' venuto all'hotel per truffare Frank. -Hai idea di cosa fosse la truffa? 595 00:29:12,660 --> 00:29:15,500 Voglio dire, l'intero marchio di Frank e Vera lo era che erano una coppia felice, vero? 596 00:29:15,580 --> 00:29:17,080 Li ha fatti guadagnare milioni. 597 00:29:17,170 --> 00:29:19,880 Quindi se Charles avesse delle prove che Frank non era il marito devoto 598 00:29:19,960 --> 00:29:21,000 che affermava di essere... 599 00:29:21,090 --> 00:29:23,220 Frank avrebbe pagato qualunque cosa per evitare che esca. 600 00:29:23,300 --> 00:29:24,970 Charles avrebbe ricattato Frank. 601 00:29:25,050 --> 00:29:26,680 [Morgan] Mentre Frank e i suoi amici andavano alla piscina, 602 00:29:26,760 --> 00:29:28,390 Charles era nella stanza da solo. 603 00:29:29,010 --> 00:29:32,430 Vera entrò e lo sorprese a piantare un dispositivo di registrazione. 604 00:29:32,520 --> 00:29:34,230 Quindi ha dovuto eliminare il testimone. 605 00:29:34,310 --> 00:29:36,100 [Charles grugnisce, geme] 606 00:29:36,190 --> 00:29:37,400 [Vera grugnisce] 607 00:29:46,660 --> 00:29:48,740 Ok, allora come è finita Vera in piscina? 608 00:29:49,570 --> 00:29:51,410 [Morgan] È scappata fuori ed è scappata. 609 00:29:51,490 --> 00:29:53,000 Ma quell'ascensore è lento, 610 00:29:53,080 --> 00:29:54,790 e lei aveva paura che Charles l'avrebbe inseguita. 611 00:29:54,870 --> 00:29:56,460 [Daphne] Quindi prese le scale, ma non l'abbiamo visto 612 00:29:56,540 --> 00:29:57,960 perché lì non c'erano telecamere. 613 00:29:58,040 --> 00:30:00,710 Era buio. Era disorientata. 614 00:30:03,260 --> 00:30:04,880 Lucia ha pulito la stanza 615 00:30:04,970 --> 00:30:07,090 come ci ha detto, ma ha tralasciato una cosa. 616 00:30:07,180 --> 00:30:09,510 Penso che Charles fosse di nuovo in quella stanza. 617 00:30:10,510 --> 00:30:12,760 A meno che Charles non avrebbe potuto farlo tutto questo da solo. 618 00:30:13,430 --> 00:30:16,440 C'erano due cose che Charles non avrebbe potuto farlo da solo. 619 00:30:16,520 --> 00:30:18,400 Pensi che abbia cancellato la videocassetta. 620 00:30:22,770 --> 00:30:25,070 E ha avvertito Charles in primo luogo 621 00:30:25,150 --> 00:30:27,780 che il suo prossimo grande traguardo sono appena entrato nella hall del suo hotel. 622 00:30:28,950 --> 00:30:30,990 Ecco perché Lucia è così sconvolta. 623 00:30:31,070 --> 00:30:34,790 È lei che ha portato Charles Hale al Blackwell Hotel. 624 00:30:41,630 --> 00:30:42,920 Mi dispiace davvero. 625 00:30:46,260 --> 00:30:47,550 Ti richiamerò. 626 00:31:01,560 --> 00:31:05,150 [sirene a tutto volume] 627 00:31:14,620 --> 00:31:16,160 [Lucia] Andiamo, Charles! Per favore! 628 00:31:18,040 --> 00:31:19,410 Lucia. 629 00:31:20,000 --> 00:31:22,130 -Non mi ascolterà. -Va tutto bene. 630 00:31:23,090 --> 00:31:24,290 Lascia che me ne occupi io. 631 00:31:26,800 --> 00:31:31,010 Charles, ho bisogno che tu metta la sicurezza e lascialo cadere a terra, per favore. 632 00:31:31,090 --> 00:31:32,090 Non credo. 633 00:31:35,810 --> 00:31:38,680 Sai, ho la sensazione che ti importi su Lucia tanto quanto me. 634 00:31:39,270 --> 00:31:41,390 Non fare qualcosa con cui dovrà convivere 635 00:31:41,480 --> 00:31:43,610 per il resto della sua vita, ok? 636 00:31:44,270 --> 00:31:45,570 Non farle questo. 637 00:31:46,780 --> 00:31:50,200 Charles, ci sono alcune cose che tu ed io non possiamo cambiare 638 00:31:50,280 --> 00:31:51,700 non importa quanto lo desideriamo. 639 00:31:52,820 --> 00:31:54,870 Ma quello che possiamo decidere è come andrà a finire. 640 00:31:55,530 --> 00:31:57,620 Posso pensare a un sacco di modi possiamo dare una svolta a questa giornata, 641 00:31:57,700 --> 00:32:00,330 ma iniziano tutti con te che hai lasciato cadere quella pistola. 642 00:32:02,540 --> 00:32:04,460 [♪ musica piena di suspense] 643 00:32:13,430 --> 00:32:15,430 [♪ La musica piena di suspense risolve] 644 00:32:20,310 --> 00:32:21,430 [ufficiale] Attento alla testa. 645 00:32:24,690 --> 00:32:26,480 Come sapevi che saremmo stati qui? 646 00:32:29,030 --> 00:32:32,950 [sospira] "Niente città, solo stagioni. Alberi gelidi." 647 00:32:33,570 --> 00:32:35,910 Quei tifosi sono lì per tenere lontano il gelo dagli alberi. 648 00:32:35,990 --> 00:32:38,620 Quello e Charles, o qualunque sia il suo vero nome, 649 00:32:38,700 --> 00:32:39,870 stavo cercando di comprare questo posto. 650 00:32:39,950 --> 00:32:41,540 Solo un istinto, immagino. 651 00:32:41,620 --> 00:32:44,000 Non sono venuto qui scappare con lui, Adam. 652 00:32:46,330 --> 00:32:48,630 Semplicemente non volevo nessun altro farsi male. 653 00:32:53,180 --> 00:32:55,140 Ci siamo incontrati nel Nuovo Messico. 654 00:32:55,220 --> 00:32:58,810 Ti stavo ancora dimenticando, e sembrava capirlo. 655 00:33:02,310 --> 00:33:04,730 -Sapevi cosa ha fatto? -Non all'inizio. 656 00:33:06,810 --> 00:33:09,320 Ma quando l'ho scoperto, ha detto che voleva cambiare. 657 00:33:09,940 --> 00:33:13,110 Aveva solo bisogno, tipo, prima un altro paio di grandi giorni di paga. 658 00:33:13,950 --> 00:33:15,030 Quindi l'ho aiutato. 659 00:33:15,110 --> 00:33:18,070 Ne ho indicato un paio di ospiti di alto profilo in altri hotel. 660 00:33:18,620 --> 00:33:19,780 [sospira] 661 00:33:20,620 --> 00:33:21,870 Ma non è cambiato. 662 00:33:22,910 --> 00:33:24,000 Quindi me ne sono andato. 663 00:33:24,080 --> 00:33:25,580 Sono tornato qui. 664 00:33:27,210 --> 00:33:28,500 Mi sono imbattuto in te. 665 00:33:29,960 --> 00:33:31,380 E poi si è presentato al Blackwell 666 00:33:31,460 --> 00:33:33,630 e mi ha detto se non l'avevo trovato il suo prossimo voto, 667 00:33:33,720 --> 00:33:37,050 che si sarebbe assicurato il mio ragazzo poliziotto ha imparato tutto. 668 00:33:38,050 --> 00:33:41,260 Ma se lo facessi, sarebbe scomparso per sempre. 669 00:33:42,390 --> 00:33:46,690 Non volevo che distruggesse tutto che abbiamo, Adam. 670 00:33:52,940 --> 00:33:55,070 Dov'è il fermalibri che ha usato per uccidere Vera? 671 00:33:58,700 --> 00:34:00,080 Adam, sono io. 672 00:34:07,830 --> 00:34:08,880 [Selena] Sì, grazie. 673 00:34:09,420 --> 00:34:12,880 L'hanno preso. Charles è in custodia. Tutti sono al sicuro. 674 00:34:13,590 --> 00:34:14,880 Ho appena ricevuto questo. 675 00:34:14,970 --> 00:34:17,380 -Che cos'è? - Willa è arrivata. 676 00:34:18,180 --> 00:34:19,840 Questa agente dell'FBI, Lyla Flynn, 677 00:34:19,930 --> 00:34:21,930 lavorava sotto copertura, e lei è stata uccisa. 678 00:34:22,010 --> 00:34:24,390 -[Morgan] Mm-hmm. -A quanto pare era sporca. 679 00:34:24,930 --> 00:34:29,440 Mmm. Sembra così. Vendita di informazioni, riciclaggio di denaro. 680 00:34:29,520 --> 00:34:30,690 C'è qualcos'altro. 681 00:34:31,730 --> 00:34:32,730 Che cosa? 682 00:34:44,950 --> 00:34:47,370 Sospettano che Roman stava lavorando con lei, 683 00:34:47,460 --> 00:34:50,080 e quando ha deciso di dire la verità, 684 00:34:50,960 --> 00:34:51,960 l'ha uccisa. 685 00:34:53,920 --> 00:34:57,720 Questo era uno scandalo troppo grande per l'FBI, e Willa li aiutò a seppellirlo. 686 00:34:58,340 --> 00:35:03,010 Le telecamere di sicurezza li hanno ripresi all'esterno La casa di Lyla il giorno in cui è stata uccisa. 687 00:35:03,760 --> 00:35:05,350 Quella è l'auto di Roman. 688 00:35:08,440 --> 00:35:10,100 No. [balbetta] 689 00:35:10,190 --> 00:35:13,270 Ho finito. Facciamo-Facciamo. 690 00:35:15,150 --> 00:35:16,440 Puoi darci un minuto? 691 00:35:18,780 --> 00:35:19,780 Sì. 692 00:35:23,280 --> 00:35:24,530 Che cosa significa? 693 00:35:24,620 --> 00:35:27,080 Smettila di scavare, ok? 694 00:35:27,160 --> 00:35:29,710 Ascolta, non... non lo so. Non importa più. 695 00:35:29,790 --> 00:35:30,960 Semplicemente non è sicuro. 696 00:35:31,040 --> 00:35:32,880 Non è sicuro? Non è mai stato sicuro. 697 00:35:32,960 --> 00:35:36,960 Erik Hayworth, questa donna... [balbetta] Non lo so. Non so cosa sia vero. 698 00:35:37,050 --> 00:35:39,590 Tutto quello che so è che se qualcosa fosse succederà a qualcuno di voi... 699 00:35:39,670 --> 00:35:42,430 Morgan, allontanarsi lo è semplicemente non è più un'opzione. 700 00:35:42,510 --> 00:35:44,390 -Dio mio. -Va bene, ho paura anch'io. 701 00:35:44,470 --> 00:35:46,060 Ma posso prendermi cura di me stesso. 702 00:35:48,390 --> 00:35:51,690 Qualunque cosa accada, lo faremo insieme, ok? 703 00:36:00,030 --> 00:36:01,280 [bussa alla porta] 704 00:36:07,240 --> 00:36:09,790 -Ehi. -EHI. 705 00:36:11,790 --> 00:36:12,790 Entra. 706 00:36:22,220 --> 00:36:23,300 Come va? 707 00:36:24,340 --> 00:36:26,470 Bene, le unità stanno prendendo Lucia al distretto adesso. 708 00:36:26,550 --> 00:36:27,640 Oh, Dio. Mi dispiace. 709 00:36:27,720 --> 00:36:29,850 Non hai nulla di cui dispiacerti. 710 00:36:31,730 --> 00:36:34,230 Mi dispiace. Mi hai avvertito. Avrei dovuto ascoltare. 711 00:36:34,310 --> 00:36:36,020 Dovrebbe essere addebitato con l'accessorio dopo il fatto. 712 00:36:36,110 --> 00:36:38,570 -Karadec. -Anche se con gli altri contro 713 00:36:38,650 --> 00:36:41,570 in cui lei e Charles erano coinvolti, le tariffe aumenteranno. 714 00:36:41,650 --> 00:36:43,030 Adamo. 715 00:36:48,990 --> 00:36:50,830 [sospira pesantemente] 716 00:36:53,210 --> 00:36:54,920 Non posso credere che stia accadendo. 717 00:36:58,250 --> 00:37:00,420 Non posso crederci. 718 00:37:01,300 --> 00:37:03,220 -Mi sento così stupido. -No, non farlo. 719 00:37:03,880 --> 00:37:05,180 Per favore, non farlo. 720 00:37:06,550 --> 00:37:07,930 Hai fatto bene. 721 00:37:09,140 --> 00:37:11,560 L'hai fatto. Hai aperto il tuo cuore, l'hai lasciata entrare. 722 00:37:13,100 --> 00:37:15,190 Sarà sempre la mossa giusta. 723 00:37:18,190 --> 00:37:19,190 Le ho creduto. 724 00:37:21,690 --> 00:37:23,860 Credo che volesse una vita con me. 725 00:37:26,240 --> 00:37:27,700 Ora, non so nemmeno chi sia questa persona. 726 00:37:27,780 --> 00:37:28,910 Sì, lo fai. 727 00:37:29,870 --> 00:37:31,040 Sì, lo fai. 728 00:37:33,370 --> 00:37:35,670 Fate. E' la stessa persona. Tu semplicemente... 729 00:37:38,920 --> 00:37:42,550 L'amavi troppo per vederla le cose che non volevi vedere. 730 00:37:45,180 --> 00:37:46,550 Va bene. 731 00:37:49,720 --> 00:37:51,100 Andrà tutto bene. 732 00:38:02,820 --> 00:38:06,030 -Devo andare a vedere la mostra d'arte di Ava. -Sì. 733 00:38:06,110 --> 00:38:07,910 -Vuoi venire con me? -Mi piacerebbe, 734 00:38:07,990 --> 00:38:11,700 ma ho alcune cose di cui ho davvero bisogno di cui occuparmi, lo sai. 735 00:38:11,790 --> 00:38:12,790 Va bene. 736 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 Ma sono qui se hai bisogno di me. 737 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 [♪ Suona "Somewhere Tonight"] 738 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 Lo so. 739 00:38:28,890 --> 00:38:30,260 Ci vediamo. 740 00:38:32,390 --> 00:38:34,850 ♪ Rosa e blu ♪ 741 00:38:37,350 --> 00:38:41,310 ♪ Stiamo ballando ♪ 742 00:38:49,200 --> 00:38:50,570 -Mamma. -CIAO. 743 00:38:50,660 --> 00:38:51,870 Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. 744 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 [Morgan ridacchia] 745 00:38:53,870 --> 00:38:55,040 Wow. 746 00:38:55,120 --> 00:38:57,500 Allora, cosa ne pensi? 747 00:38:59,290 --> 00:39:01,500 -Ava, questo è... -Noioso? 748 00:39:01,580 --> 00:39:05,460 [ridacchia] Sì, mi sono appena addormentato. No, amico, è incredibile. 749 00:39:05,550 --> 00:39:07,550 [♪ "Somewhere Tonight" continua] 750 00:39:10,390 --> 00:39:13,560 Sono così impressionato. Hai fatto tutto da solo. 751 00:39:14,890 --> 00:39:18,270 Beh, immagino di aver avuto qualche aiuto da mio padre. [ridacchia] 752 00:39:21,440 --> 00:39:22,650 Sì, immagino di sì. 753 00:39:26,230 --> 00:39:29,150 Non inizierai a piangere, vero? Per favore, non mettermi in imbarazzo. 754 00:39:29,240 --> 00:39:31,160 La mia piccola bambina ha fatto questo! 755 00:39:31,240 --> 00:39:32,490 Oh, mio ​​Dio, mamma. 756 00:39:35,120 --> 00:39:37,120 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[il telefono vibra] 757 00:39:38,830 --> 00:39:40,080 Ehi. Cosa sta succedendo? 758 00:39:40,160 --> 00:39:42,420 EHI. Mio padre mi ha dato un nome. 759 00:39:42,500 --> 00:39:46,090 Quello che era lì era un vecchio fantasma dell'FBI quando tutto è andato a rotoli con Roman. 760 00:39:46,170 --> 00:39:47,460 Lo incontrerò stasera. 761 00:39:47,550 --> 00:39:50,090 -Stasera? Beh, devo venire con te. -NO. 762 00:39:50,170 --> 00:39:52,340 Devi stare lontano finché non avrò messo gli occhi su questo ragazzo. 763 00:39:52,430 --> 00:39:54,010 Starò bene. Sarai lì. 764 00:39:54,760 --> 00:39:56,350 Andiamo, devo parlargli. 765 00:39:57,890 --> 00:39:58,890 Va bene. 766 00:40:00,100 --> 00:40:03,100 9:30, Rancho Park. Lato sud dello stagno. 767 00:40:03,190 --> 00:40:04,730 Ok, ci vediamo presto. 768 00:40:10,990 --> 00:40:12,200 [♪ musica piena di suspense] 769 00:40:22,250 --> 00:40:25,250 [♪ Suona "Picture You"] 770 00:40:27,880 --> 00:40:30,970 ♪ Tira le tende ♪ 771 00:40:31,050 --> 00:40:34,300 ♪ Accendi ogni candela ♪ 772 00:40:35,600 --> 00:40:38,850 ♪ Toglimi il mio bel vestito ♪ 773 00:40:38,930 --> 00:40:45,100 ♪ Nel petto quando penso a te ♪ 774 00:40:45,860 --> 00:40:48,190 ♪ Ogni notte ♪ 775 00:40:48,270 --> 00:40:49,730 Sì, voglio dire, era... 776 00:40:50,320 --> 00:40:52,700 ♪ Entrambe le labbra sullo specchio ♪ 777 00:40:53,610 --> 00:40:56,780 ♪ È rituale ♪ 778 00:40:56,870 --> 00:41:03,080 ♪ Contare le macchie di rossetto dove dovresti essere ♪ 779 00:41:03,960 --> 00:41:09,460 ♪ Oh, ho bisogno di te qui ♪ 780 00:41:11,510 --> 00:41:15,970 ♪ Mi sto avvicinando adesso ♪ 781 00:41:16,050 --> 00:41:20,470 ♪ Mi immagini come io immagino te? ♪ 782 00:41:20,560 --> 00:41:22,310 ♪ Sono nell'inquadratura... ♪ 783 00:41:22,390 --> 00:41:23,390 Ehi! 784 00:41:25,060 --> 00:41:27,270 -[tossisce] -♪ Provi lo stesso? ♪ 785 00:41:27,360 --> 00:41:29,690 ♪ Ho troppa paura per dirlo ♪ 786 00:41:29,770 --> 00:41:33,990 ♪ La metà delle cose che faccio ♪ 787 00:41:34,070 --> 00:41:37,780 ♪ Quando ti immagino ♪ 788 00:41:38,530 --> 00:41:43,910 ♪ Quando ti immagino ♪ 789 00:41:44,540 --> 00:41:48,880 ♪ Aah, aah, aah ♪ 790 00:41:49,960 --> 00:41:53,340 ♪ Aah, aah, aah ♪ 791 00:41:53,420 --> 00:41:55,550 ♪ Aah, aah, aah ♪ 792 00:41:55,630 --> 00:41:58,850 ♪ Aah, aah, aah ♪ 793 00:41:58,930 --> 00:42:02,770 ♪ Aah, aah, aah ♪ 794 00:42:02,850 --> 00:42:03,980 [sirene che urlano] 795 00:42:04,060 --> 00:42:08,100 ♪ Mi immagini come io immagino te? ♪ 796 00:42:08,190 --> 00:42:12,820 ♪ Sono nell'inquadratura Dal tuo punto di vista? ♪ 797 00:42:12,900 --> 00:42:17,450 ♪ Provi lo stesso? Ho troppa paura per dirlo ♪ 798 00:42:17,530 --> 00:42:24,450 ♪ Metà delle cose che faccio Quando ti immagino ♪