1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870
[♪ Lecture de "APT"]

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,750
♪ Apateu, apateu
Euh, euh-huh, euh-huh ♪

3
00:00:05,830 --> 00:00:09,000
♪ Visage bisou, visage bisous
Envoyé sur votre téléphone, mais ♪

4
00:00:09,090 --> 00:00:12,050
♪ Viens me donner quelque chose que je peux ressentir
Oh-oh, oh ♪

5
00:00:12,130 --> 00:00:15,390
♪ Tu ne veux pas de moi
comme si je te voulais, bébé ? ♪

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,600
♪ Tout ce que tu as à faire c'est
retrouve-moi juste au ♪

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,180
♪ Apateu, apateu ♪

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,930
♪ Apateu, apateu ♪

9
00:00:22,020 --> 00:00:24,100
♪ Apateu, apateu
Euh, euh-huh, euh-huh ♪

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,190
-Hé, bonjour.
-Bonjour.

11
00:00:25,270 --> 00:00:26,900
-Comment ça va? Ça va ?
-Ouais.

12
00:00:26,980 --> 00:00:29,190
Matin. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,690
Manquer? Êtes-vous d'accord?

14
00:00:31,780 --> 00:00:33,650
[♪ "APT" s'arrête]

15
00:00:34,450 --> 00:00:36,240
Oh mon Dieu ! Aide!

16
00:00:36,320 --> 00:00:37,780
Aide! Quelqu'un, s'il vous plaît !

17
00:00:45,670 --> 00:00:47,580
[♪ Lecture de "Knife In The Heart"]

18
00:00:47,670 --> 00:00:50,170
♪ Tu-ooh-hoo, tu-ooh-hoo ♪

19
00:00:50,250 --> 00:00:54,550
♪ Cette vie
Cette vie est un couteau dans le coeur ♪

20
00:00:54,630 --> 00:00:56,010
[♪ "Knife In The Heart" s'arrête]

21
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
Bonjour.

22
00:00:58,050 --> 00:01:00,600
Je ne peux pas croire que j'ai travaillé
sur cette connerie pendant deux semaines.

23
00:01:00,680 --> 00:01:02,560
Paul Cézanne détestait
tout ce qu'il a jamais peint,

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,230
et il est considéré comme l'un des plus grands.

25
00:01:04,310 --> 00:01:05,640
Ouais, après sa mort.

26
00:01:05,730 --> 00:01:07,940
Eh bien, il a travaillé
sur Les Grands Baigneurs pendant sept ans.

27
00:01:08,020 --> 00:01:09,610
Je n'ai pas d'années.

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,400
J'ai des représentants d'une école d'art qui arrivent
bientôt dans ma vitrine

29
00:01:12,480 --> 00:01:13,740
et je n'ai littéralement rien.

30
00:01:13,820 --> 00:01:15,110
Vous avez quelques jours.

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,990
En plus, j'aime beaucoup
ce que vous avez fait jusqu'à présent.

32
00:01:17,070 --> 00:01:18,660
Tu es ma mère. Vous êtes censé l'aimer.

33
00:01:18,740 --> 00:01:22,160
Ce n'est pas vrai.
Ce truc de textile que tu as fait était ennuyeux.

34
00:01:22,240 --> 00:01:23,250
Et un petit dérivé.

35
00:01:23,330 --> 00:01:27,170
Okay, euh, pourquoi n'y vas-tu pas
et faire ton sac pour la maison de ton père ?

36
00:01:27,250 --> 00:01:28,750
--[Elliot] D'accord.
--[Ava soupire]

37
00:01:29,590 --> 00:01:31,840
L'art, ce n'est pas ton travail, maman.

38
00:01:31,920 --> 00:01:35,340
Je ne peux pas seulement regarder autour de moi
et, genre, remarquer les choses.

39
00:01:35,420 --> 00:01:37,010
C'est un peu plus que ça. Mais d'accord.

40
00:01:37,090 --> 00:01:39,340
je dois monter
avec quelque chose de complètement original,

41
00:01:39,430 --> 00:01:41,600
quelque chose de si indéniable qu'il se démarque.

42
00:01:41,680 --> 00:01:45,180
Parce que si je ne le fais pas, alors je ne pourrais pas le faire
avoir une autre chance d'être remarqué

43
00:01:45,270 --> 00:01:46,350
ou obtenir une bourse.

44
00:01:46,440 --> 00:01:49,600
Hé, écoute. J'ai vécu avec un artiste
avant ton arrivée, tu te souviens ?

45
00:01:49,690 --> 00:01:52,860
Ton père faisait le plein
tant de poubelles

46
00:01:52,940 --> 00:01:55,400
avec de très belles choses
qu'il pensait être une poubelle.

47
00:01:55,490 --> 00:01:57,700
Vous savez, les points
où il était le plus frustré

48
00:01:57,780 --> 00:01:59,780
et il était sur le point d'abandonner,

49
00:01:59,870 --> 00:02:02,160
c'est généralement à ce moment-là qu'il revenait
avec quelque chose de très spécial.

50
00:02:02,240 --> 00:02:03,620
Et vous le ferez aussi.

51
00:02:05,160 --> 00:02:06,370
Mais tu ne peux pas abandonner.

52
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
[Elliot] D'accord, d'accord, j'ai compris.

53
00:02:10,040 --> 00:02:15,380
Et si votre dernière pièce vitrine était
la poubelle pleine de ton art ?

54
00:02:15,460 --> 00:02:16,920
Ok, mec. Euh…

55
00:02:17,010 --> 00:02:18,220
J'ai une idée.

56
00:02:18,300 --> 00:02:20,430
Et dans les prochains jours,
tu veux parler à ta sœur,

57
00:02:20,510 --> 00:02:22,010
tu viens de me le présenter d'abord, d'accord ?

58
00:02:22,100 --> 00:02:23,760
Rosenberg aurait appelé ça
une pièce finie.

59
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
-Je sais. Passez une merveilleuse journée.
-Je t'aime.

60
00:02:24,930 --> 00:02:26,390
Je t'aime aussi.

61
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
-Non, je dis…
--[rires]

62
00:02:29,560 --> 00:02:32,060
…si tu veux juger
mon latte au lait d'avoine et à la lavande,

63
00:02:32,150 --> 00:02:34,820
-Tu devrais au moins l'essayer d'abord.
-Non, je ne pense pas.

64
00:02:34,900 --> 00:02:37,820
-La lavande est pour le savon, pas pour siroter.
- [rires] Oh, mon Dieu.

65
00:02:38,990 --> 00:02:41,200
Tu sais,
tu n'étais vraiment pas obligé de me conduire.

66
00:02:41,280 --> 00:02:42,660
-Tu étais en route.
-Mmm.

67
00:02:44,700 --> 00:02:46,660
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

68
00:02:48,660 --> 00:02:49,670
[le téléphone sonne]

69
00:02:51,670 --> 00:02:52,960
Ouais.

70
00:02:53,040 --> 00:02:56,090
Ouais, je peux y aller directement.
Donne-moi juste l'adresse.

71
00:02:58,920 --> 00:03:00,630
Oh. J'y suis déjà.

72
00:03:01,890 --> 00:03:04,550
[Morgan] Merci. D'accord. Excusez-moi.

73
00:03:06,220 --> 00:03:08,890
Oh. Que se passe-t-il ici ?
Amener votre petite amie au travail le jour ?

74
00:03:08,980 --> 00:03:12,190
Lucia est l'une des gérantes ici.
Elle s'occupe de tous leurs invités VIP.

75
00:03:12,270 --> 00:03:14,440
- Elle veut me réserver une chambre un jour ?
-Je vais lui demander.

76
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Vraiment?

77
00:03:16,650 --> 00:03:18,400
Tout le monde est en feu ce matin.

78
00:03:18,490 --> 00:03:20,650
Les crimes majeurs ont reçu l'appel
parce qu'elle est très médiatisée.

79
00:03:21,240 --> 00:03:22,450
-Elle est? Qui est-elle ?
-Mm-hmm.

80
00:03:22,530 --> 00:03:23,740
[clics de l'obturateur de la caméra]

81
00:03:23,820 --> 00:03:26,490
Vera Hensley
de The Big Fix avec Vera et Frank.

82
00:03:26,580 --> 00:03:28,830
-Je ne l'ai jamais vu.
-Ouais, c'est une équipe mari et femme.

83
00:03:28,910 --> 00:03:31,210
Ils réparent les maisons, font des rénovations,
des choses comme ça.

84
00:03:31,290 --> 00:03:33,040
Eh bien, j'ai trois enfants.

85
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
je n'ai pas vraiment le temps
pour construire mon propre deck.

86
00:03:35,170 --> 00:03:38,050
Elle n'est pas vraiment habillée pour une journée à la piscine.
Que fait-elle ici ?

87
00:03:38,130 --> 00:03:40,470
J'ai parlé à quelques clients de l'hôtel
qui a dit qu'elle était déjà allongée ici

88
00:03:40,550 --> 00:03:42,720
-quand ils sont arrivés ce matin.
-Alors tu crois qu'elle est restée là toute la nuit ?

89
00:03:42,800 --> 00:03:45,050
Peut-être qu'elle est arrivée ici ivre,
est tombée dans la piscine et s'est cognée la tête.

90
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
Non.

91
00:03:47,140 --> 00:03:48,520
Regardez ses cheveux, ils sont coiffés.

92
00:03:49,020 --> 00:03:50,060
Ah !

93
00:03:50,930 --> 00:03:51,940
[Morgan] Je veux dire, c'est crépu.

94
00:03:52,020 --> 00:03:54,860
Je suis d'accord, il a été mouillé, mais tu l'as déjà vu
une femme sort de l'eau ?

95
00:03:55,610 --> 00:03:57,270
Ce serait tout plâtré
sur le côté de son visage,

96
00:03:57,360 --> 00:03:59,110
pas rond et rebondissant.

97
00:03:59,190 --> 00:04:01,860
- Il n'a pas plu hier soir.
- Alors, comment a-t-elle été mouillée ?

98
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
Arroseurs.

99
00:04:08,620 --> 00:04:10,750
Ouais, ils courent probablement la nuit
quand les invités ne sont pas là.

100
00:04:10,830 --> 00:04:13,370
Ce qui veut dire qu'il n'y avait personne ici
pour assister à son attaque.

101
00:04:13,460 --> 00:04:15,040
Cela suppose que cela s'est produit ici.

102
00:04:15,130 --> 00:04:17,250
Eh bien, si elle a été tuée ailleurs,
nous ferions mieux de découvrir où

103
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
avant que l'assassin de Vera n'ait le temps
pour le nettoyer.

104
00:04:21,010 --> 00:04:23,680
-Vera Hensley ?
-Oui, tout ce que tu peux nous dire.

105
00:04:23,760 --> 00:04:25,300
Son numéro de chambre, à son arrivée.

106
00:04:25,390 --> 00:04:26,970
Oh, elle ne reste pas ici,

107
00:04:27,050 --> 00:04:32,350
mais son mari, Frank Hensley,
est un invité ADN.

108
00:04:32,430 --> 00:04:34,980
Ne pas annoncer. Très haut profil.

109
00:04:35,600 --> 00:04:37,770
Seul le personnel essentiel y a accès.

110
00:04:37,860 --> 00:04:41,230
Il reste dans le penthouse,
je suis arrivé il y a quelques jours.

111
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
D'accord, donne-nous
une de ces cartes-clés principales.

112
00:04:44,320 --> 00:04:45,820
On va fouiner dans sa chambre.

113
00:04:45,910 --> 00:04:48,030
Nous allons frapper. Pouvez-vous accéder aux caméras ?

114
00:04:48,660 --> 00:04:53,370
Euh, nous n'avons que des caméras près de la piscine,
l'ascenseur et le hall, mais je… Hein.

115
00:04:53,460 --> 00:04:55,210
C'est bizarre.

116
00:04:55,290 --> 00:04:57,500
Ces caméras étaient, euh, éteintes
hier soir.

117
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
Éteint ou effacé ?

118
00:04:59,290 --> 00:05:01,510
Je ne le saurais pas. Je suis chargé des relations clients.

119
00:05:01,590 --> 00:05:03,550
Je vais y mettre notre équipe informatique.

120
00:05:03,630 --> 00:05:05,340
Allons parler à votre VIP.

121
00:05:07,430 --> 00:05:08,890
Vera et moi n'avons jamais été séparés.

122
00:05:08,970 --> 00:05:11,010
Nous vivions ensemble. Nous avons travaillé ensemble.

123
00:05:12,390 --> 00:05:13,810
Notre spectacle est notre vie.

124
00:05:14,640 --> 00:05:16,600
[Karadec] C'est vrai que vous vous êtes rencontrés
dans une quincaillerie ?

125
00:05:16,690 --> 00:05:17,980
Vous regardez l'émission ?

126
00:05:18,060 --> 00:05:21,020
Ma copine et moi déménageons
dans un endroit qui a besoin d'un peu de travail

127
00:05:21,110 --> 00:05:23,030
et, euh, The Big Fix m'a beaucoup appris.

128
00:05:23,110 --> 00:05:26,990
Notre premier endroit ensemble était
une maison de deux chambres près de Van Ness.

129
00:05:27,070 --> 00:05:29,620
Sols tordus, pas de rangement, pas de lumière.

130
00:05:29,700 --> 00:05:33,830
Chaque projet a commencé comme un problème
que Vera et moi ne pouvions pas nous permettre d'ignorer.

131
00:05:33,910 --> 00:05:35,790
Puis-je demander à quelle heure
vous êtes allés vous coucher tous les deux hier soir ?

132
00:05:35,870 --> 00:05:38,290
[bégaie] Vera ne restait pas ici.

133
00:05:38,380 --> 00:05:40,290
Alors ce n'est pas son soutien-gorge ?

134
00:05:45,800 --> 00:05:47,930
J'ai invité des amis hier soir.
[soupirs]

135
00:05:48,010 --> 00:05:50,050
Je suppose que c'est devenu un peu sauvage.

136
00:05:50,140 --> 00:05:52,890
M. Hensley, si Vera n'était pas là
avec toi hier soir,

137
00:05:52,970 --> 00:05:54,270
pourquoi était-elle à l'hôtel ?

138
00:05:54,350 --> 00:05:55,480
J'aurais aimé savoir.

139
00:05:55,560 --> 00:05:57,850
OK, alors où est la lampe ?

140
00:05:58,810 --> 00:06:03,360
Et les bougeoirs en laiton,
et le serre-livre en pierre ?

141
00:06:05,280 --> 00:06:06,650
Je ne sais pas.

142
00:06:08,910 --> 00:06:13,160
Du coup, sa femme meurt dans le même hôtel
il reste à la maison et il ne l'a jamais vue ?

143
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
S'il te plaît.

144
00:06:14,330 --> 00:06:16,160
On dirait que Vera l'a découvert
que Frank était là pour faire la fête,

145
00:06:16,250 --> 00:06:17,540
l'a confronté et les choses sont devenues incontrôlables.

146
00:06:17,620 --> 00:06:19,670
-D'accord, alors pourquoi on ne le fait pas venir ?
- Parce qu'il nous faut des preuves.

147
00:06:19,750 --> 00:06:21,710
Pour le moment, nous ne pouvons même pas prouver
que Vera est montée à cet étage.

148
00:06:21,790 --> 00:06:23,130
Whoa, whoa, whoa.

149
00:06:24,460 --> 00:06:26,380
Euh, ça va le faire.

150
00:06:29,550 --> 00:06:31,600
Ouais, ils m'accueillent en ce moment.

151
00:06:34,470 --> 00:06:37,270
-Où es-tu garé ?
-Dans la rue comme une personne sensée.

152
00:06:37,350 --> 00:06:38,640
Vous pensez que je paie le prix d'un hôtel ?

153
00:06:38,730 --> 00:06:40,310
-Nous remboursons.
-Tu fais?

154
00:06:40,400 --> 00:06:42,230
Ouais, tu gardes le reçu,
remplir une note de frais...

155
00:06:42,310 --> 00:06:44,400
Oh, mon Dieu. Non, oublie ça. Tu m'as perdu. Au revoir.

156
00:06:48,820 --> 00:06:51,410
-[Lucia] J'ai dit que c'était fini. C'est fait.
-Il n'est pas trop tard.

157
00:06:51,490 --> 00:06:53,280
Nous pouvons être ensemble. Pas de villes.

158
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
Juste des saisons. Et des arbres gelés.

159
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
W-Pourquoi ?

160
00:06:58,250 --> 00:07:00,250
[♪ musique dramatique jouée]

161
00:07:06,340 --> 00:07:09,550
[Karadec] Je sais. C'est terrible.
Essayez de ne pas trop vous inquiéter.

162
00:07:09,630 --> 00:07:10,760
Je t'aime. Au revoir.

163
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
[Morgan soupire]

164
00:07:15,470 --> 00:07:17,600
-Tout va bien ?
-Hmm? Ouais.

165
00:07:17,680 --> 00:07:19,230
Lucia traverse juste une période difficile.

166
00:07:19,310 --> 00:07:22,850
-Avec quoi ?
-Euh, avec le meurtre à son hôtel.

167
00:07:22,940 --> 00:07:24,900
La plupart des gens ne se présentent pas au travail
s'attendant à voir un cadavre.

168
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
Droite.

169
00:07:26,070 --> 00:07:29,400
La semaine dernière, je regardais
Vera et Frank ont monté une banquette

170
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
et maintenant nous essayons de découvrir
s'il la tuait.

171
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
[soupirs]

172
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
[Morgan] C'est nouveau.

173
00:07:35,450 --> 00:07:36,700
Oh.

174
00:07:36,790 --> 00:07:38,540
Ouais, c'est un cadeau de Lucia.

175
00:07:38,620 --> 00:07:40,460
C'est du sable de gypse.

176
00:07:41,210 --> 00:07:42,500
Elle a dit que c'était rare.

177
00:07:43,170 --> 00:07:44,380
Comme ce que nous avons.

178
00:07:47,590 --> 00:07:49,550
Elle a raison. C'est rare.

179
00:07:52,260 --> 00:07:53,430
J'ai adoré Véra.

180
00:07:53,510 --> 00:07:55,180
Le genre d'amour
où vous louez la suite penthouse

181
00:07:55,260 --> 00:07:57,600
-pour sortir avec d'autres femmes, non ?
-Non.

182
00:07:57,680 --> 00:08:00,430
-Alors le soutien-gorge était à toi ?
- [Karadec] Nous avons vérifié vos dossiers, Frank.

183
00:08:00,520 --> 00:08:02,810
Ce n'était pas la première fois
tu voulais voler en solo, n'est-ce pas ?

184
00:08:02,890 --> 00:08:04,560
Mais tu pensais
ce qu'elle ne savait pas ne lui ferait pas de mal.

185
00:08:04,650 --> 00:08:07,610
Elle seule a découvert les femmes,
les mensonges, la fête.

186
00:08:07,690 --> 00:08:08,780
Tu es allé dans son dos

187
00:08:08,860 --> 00:08:10,320
tout en disant au monde
que tu l'aimais.

188
00:08:10,400 --> 00:08:13,990
Je l'ai fait. Vera et moi étions
toujours honnêtes les uns envers les autres, d'accord ?

189
00:08:14,070 --> 00:08:15,620
Je ne sais pas
ce qu'elle faisait dans cet hôtel.

190
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
Je ne l'ai même pas vue.

191
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
[Karadec] Ok, donc tu triches
sur votre femme dans le même hôtel…

192
00:08:19,290 --> 00:08:20,870
J'ai entendu dire que Lucia travaillait dans cet hôtel.

193
00:08:21,830 --> 00:08:24,000
-Petit monde.
-Ouais.

194
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Je suppose.

195
00:08:26,080 --> 00:08:30,880
Être le couple heureux qu'on voit à la télé
réparer des maisons, c'était notre marque, d'accord ?

196
00:08:30,960 --> 00:08:32,670
Ce n’était pas ce que nous étions, pas toujours.

197
00:08:32,760 --> 00:08:34,340
Parfois…

198
00:08:34,430 --> 00:08:36,050
Écoutez, nous aimons faire notre propre truc.

199
00:08:36,930 --> 00:08:39,430
Je veux dire, pour autant que je sache,
passer un bon moment n'est pas un crime.

200
00:08:39,510 --> 00:08:40,520
[Karadec] Non, ce n'est pas le cas.

201
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Mais assommer ta femme

202
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
quand elle te surprend
avec une autre femme

203
00:08:43,230 --> 00:08:45,690
puis en déplaçant son cadavre
pour que tu puisses nettoyer les preuves,

204
00:08:45,770 --> 00:08:48,060
-ce serait un crime.
- Mon client en a assez dit.

205
00:08:48,150 --> 00:08:50,230
Appelez-nous lorsque vous avez réellement quelque chose.

206
00:08:55,990 --> 00:08:58,120
La foutue empreinte digitale
sur le bouton de l'ascenseur correspond

207
00:08:58,200 --> 00:08:59,530
L'empreinte de sang de Vera.

208
00:08:59,620 --> 00:09:01,950
Mmmm. Donc, nous savons que Vera est montée
au penthouse.

209
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
Cela veut dire que Frank n'était pas là non plus
en même temps

210
00:09:03,870 --> 00:09:06,210
-ou il ment en disant qu'il ne l'a pas vue.
- J'ai vérifié les dossiers de l'hôtel.

211
00:09:06,290 --> 00:09:08,960
Frank et Vera avaient un compte commun
à l'hôtel Blackwell.

212
00:09:09,040 --> 00:09:10,340
Donc si l'un d'eux réservait une chambre d'hôtel,

213
00:09:10,420 --> 00:09:13,340
l'autre recevrait une clé numérique
automatiquement sur leur téléphone.

214
00:09:13,420 --> 00:09:15,970
Alors peut-être que Vera a vu
où Frank était et n'était pas aussi heureux

215
00:09:16,050 --> 00:09:18,260
à propos de sa fête
comme il veut nous le faire croire.

216
00:09:18,340 --> 00:09:21,350
D'accord, et qu'en est-il des objets
qui manquaient dans la chambre d'hôtel ?

217
00:09:21,430 --> 00:09:24,020
Oui, je les ai trouvés dans la benne à ordures de l'hôtel

218
00:09:24,100 --> 00:09:25,890
et des pièces à l'étage du penthouse.

219
00:09:25,980 --> 00:09:28,610
On dirait qu'il y a eu une bagarre
et quelqu'un a essayé de nettoyer.

220
00:09:28,690 --> 00:09:31,320
Mais il y avait un élément
nous n'avons trouvé nulle part.

221
00:09:32,480 --> 00:09:34,990
Le ME dit
La blessure à la tête de Vera est cohérente

222
00:09:35,070 --> 00:09:37,530
avec la forme et la taille de ce serre-livres.

223
00:09:37,610 --> 00:09:40,030
Donc, nous savons quelle était l'arme du crime,
mais on ne sait pas où c'est ?

224
00:09:40,120 --> 00:09:41,830
Dis-moi les caméras de l'hôtel
attrapé quelque chose.

225
00:09:41,910 --> 00:09:44,160
CCU y travaille toujours
mais nous devrions le savoir bientôt.

226
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
As-tu parlé aux gens
Avec qui Frank faisait la fête ?

227
00:09:46,210 --> 00:09:48,830
Ouais, il nous a donné quatre noms, tous amis.

228
00:09:48,920 --> 00:09:52,050
La plupart travaillent pour lui.
Son manager, Aaron Rothman.

229
00:09:53,170 --> 00:09:55,260
Une de ses productrices, Lois Mendel.

230
00:09:55,340 --> 00:09:57,090
Sa styliste, Talia Cruz.

231
00:09:57,180 --> 00:10:00,010
Et enfin,
son meilleur ami de l'université, Boyd Hollis.

232
00:10:01,050 --> 00:10:02,470
Pensons-nous qu'ils le couvrent ?

233
00:10:02,560 --> 00:10:04,680
Eh bien, s'ils travaillaient pour lui,
ils ont des motivations financières

234
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
pour empêcher Vera de devenir publique
à propos des indiscrétions de Frank.

235
00:10:07,640 --> 00:10:09,770
[Oz] Boyd a pris quelques photos
à leur fête hier soir.

236
00:10:13,020 --> 00:10:14,070
[Morgan] Attends une seconde.

237
00:10:17,360 --> 00:10:18,740
Qui est ce type ?

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,740
Aucun des amis de Frank n'a été mentionné
quelqu'un d'autre

239
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
ils étaient là hier soir, n'est-ce pas ?

240
00:10:24,450 --> 00:10:25,910
Et vous ne l'avez jamais vu auparavant ?

241
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
Non. Vous les gars ?

242
00:10:29,290 --> 00:10:31,210
Peut-être que quelqu'un à l'hôtel le sait
qui il est.

243
00:10:31,290 --> 00:10:33,250
Morgan et moi y retournerons.
Nous pouvons vérifier avec Lucia.

244
00:10:33,340 --> 00:10:34,590
Peut-être demander autour de vous.

245
00:10:35,760 --> 00:10:37,050
[le téléphone sonne]

246
00:10:38,220 --> 00:10:39,840
Tu vas avoir ça ?

247
00:10:39,930 --> 00:10:43,510
-Je pensais que c'était décoratif.
-[le téléphone continue de sonner]

248
00:10:44,180 --> 00:10:45,310
Bonjour.

249
00:10:45,390 --> 00:10:47,730
[Willa] Morgan, voici Willa Quinn.

250
00:10:48,640 --> 00:10:49,980
Que veux-tu?

251
00:10:50,060 --> 00:10:53,570
Pour te prévenir
sur le danger dans lequel vous vous dirigez.

252
00:10:54,070 --> 00:10:55,690
Croyez-le ou non, je ne suis pas votre ennemi.

253
00:10:55,780 --> 00:10:59,650
Je suis la personne qui te prévient
avant que l'ennemi ne vous atteigne.

254
00:10:59,740 --> 00:11:02,070
Comment est-il arrivé à Eric Hayworth ?

255
00:11:02,160 --> 00:11:04,370
Je pense que nous savons tous les deux
ce n'était pas un suicide.

256
00:11:04,450 --> 00:11:09,620
Il n'y a aucun moyen de rattraper son retard quand les gens
qui m'aident, tu m'aides aussi.

257
00:11:09,710 --> 00:11:10,790
Reculez, Morgan.

258
00:11:10,870 --> 00:11:13,250
Si tu veux me menacer, je pense
tu devrais venir le faire à ma fa--

259
00:11:13,330 --> 00:11:15,170
-[clics de ligne, tonalités]
-Est-ce qu'elle vient de me raccrocher au nez ?

260
00:11:22,590 --> 00:11:25,560
Willa a dit que les gens t'aidaient
est-ce que tu l'aides aussi ?

261
00:11:25,640 --> 00:11:27,140
C'étaient ses mots exacts ?

262
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Ouais.

263
00:11:29,600 --> 00:11:32,020
Alors soit elle a
quelqu'un qui travaille pour elle au commissariat,

264
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
ou elle veut que je pense que c'est le cas.

265
00:11:33,980 --> 00:11:35,570
--[soupir]
-Quoi?

266
00:11:37,940 --> 00:11:39,990
Willa a été vue partir
le Country Club de Beverly Palms

267
00:11:40,070 --> 00:11:43,110
avec Nick Wagner Sr.
Le père du capitaine Wagner.

268
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Quoi…

269
00:11:44,370 --> 00:11:46,240
-On sait pourquoi ?
-Non.

270
00:11:46,330 --> 00:11:48,580
Il y a quelque temps,
le capitaine m'a carrément demandé

271
00:11:48,660 --> 00:11:51,000
comment te convaincre de le laisser entrer
sur l'enquête romaine.

272
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
Je pense donc que nous avons besoin
envisager la possibilité

273
00:11:52,750 --> 00:11:55,670
-que les deux Wagner travaillent avec Willa.
--[soupir]

274
00:11:57,800 --> 00:11:59,090
Est-ce qu'il sait que nous le savons ?

275
00:11:59,170 --> 00:12:01,470
Soto l'a interrogé sur son implication.
Il nie en avoir.

276
00:12:04,800 --> 00:12:06,550
Merci de me l'avoir dit.

277
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
Est-ce qu'il a l'air familier ?

278
00:12:11,730 --> 00:12:15,440
[bégaie] Ouais, c'est un invité, ou du moins il l'était.

279
00:12:15,520 --> 00:12:18,150
- Il est parti il ​​y a quelques minutes. Euh…
--[Karadec] Hum.

280
00:12:19,320 --> 00:12:21,950
Charles Hale. Ouais, c'est lui.

281
00:12:22,740 --> 00:12:23,740
Vous avez un numéro de téléphone ?

282
00:12:25,160 --> 00:12:27,490
-Euh-huh.
-Merci.

283
00:12:31,790 --> 00:12:33,670
Je suis ici pour le détective Karadec.

284
00:12:33,750 --> 00:12:35,250
Charles, merci d'être venu.

285
00:12:35,330 --> 00:12:37,380
-Ouais.
- Par ici.

286
00:12:38,880 --> 00:12:41,010
Mon avion décolle dans quelques heures.

287
00:12:41,090 --> 00:12:43,010
Cela ne prendra pas longtemps. Veuillez vous asseoir.

288
00:12:44,470 --> 00:12:45,510
Juste quelques questions.

289
00:12:45,590 --> 00:12:47,720
Je crois comprendre que tu restais
à l'hôtel Blackwell, n'est-ce pas ?

290
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
Ouais. Est-ce à propos de Vera Hensley ?

291
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
-C'est. Comment connaissez-vous son mari ?
-Je ne sais pas.

292
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
Je l'ai rencontré au bar de l'hôtel.

293
00:12:54,600 --> 00:12:55,980
Je l'ai reconnu dans The Big Fix.

294
00:12:56,060 --> 00:12:58,400
-Mmm.
-Je me suis dit, qu'est-ce que c'est ? Dis bonjour.

295
00:12:59,570 --> 00:13:01,650
Et il m'a présenté à tous ses amis.

296
00:13:01,730 --> 00:13:04,360
-Est-ce que Vera était avec eux ?
-Non.

297
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Avez-vous entendu ou vu quelque chose
ça te ferait penser que Frank

298
00:13:07,450 --> 00:13:10,030
ou ses amis pourraient vouloir blesser Vera
si elle était là ?

299
00:13:10,120 --> 00:13:12,040
Non, mais…

300
00:13:13,370 --> 00:13:17,630
il y avait un gars d'une quarantaine d'années, blanc,
il était seul.

301
00:13:17,710 --> 00:13:20,500
Il la cherchait.
Il m'a donné une mauvaise ambiance.

302
00:13:20,590 --> 00:13:24,550
Avez-vous bien vu ce type ?
Suffisant pour nous en faire une description ?

303
00:13:30,930 --> 00:13:32,140
Hé.

304
00:13:33,060 --> 00:13:34,180
Hé.

305
00:13:34,980 --> 00:13:37,060
Vous y êtes. Je te cherchais.

306
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
Ouais, je pensais qu'on devrait probablement parler.

307
00:13:41,480 --> 00:13:43,650
Par quelle chose aimeriez-vous commencer ?

308
00:13:47,360 --> 00:13:49,740
Est-ce que tu travailles
avec ton père et Willa Quinn ?

309
00:13:50,660 --> 00:13:53,410
Non, absolument pas.

310
00:13:55,910 --> 00:13:57,120
Je te crois.

311
00:13:57,210 --> 00:13:58,370
Bien.

312
00:13:59,500 --> 00:14:02,880
Mon assignation à comparaître pour fouiller le bureau de Willa
à New York a été fermé,

313
00:14:02,960 --> 00:14:04,090
mais je n'ai pas fini d'essayer.

314
00:14:04,170 --> 00:14:06,050
Eh bien, j'ai eu une idée.

315
00:14:07,050 --> 00:14:10,930
Seulement, je ne peux pas le faire et tu devrais
certainement pas se faire prendre en train de le faire.

316
00:14:17,060 --> 00:14:18,980
D'accord, vous l'avez.

317
00:14:20,690 --> 00:14:23,070
Nous reviendrons en arrière
à autre chose plus tard.

318
00:14:23,150 --> 00:14:24,820
J'ai hâte d'y être.

319
00:14:29,530 --> 00:14:32,530
--[le téléphone sonne]
-[doucement] Désolé, désolé.

320
00:14:33,240 --> 00:14:35,580
-Tu as déjà incendié la maison ?
- J'y ai pensé.

321
00:14:36,540 --> 00:14:39,580
-Tu ne sais toujours pas ce que tu veux faire ?
-En fait, j'ai une idée.

322
00:14:40,250 --> 00:14:42,210
Mais cela ne vous plaira peut-être pas.

323
00:14:42,290 --> 00:14:44,050
-[la cloche de l'ascenseur sonne]
-Je n'ai pas besoin d'aimer ça.

324
00:14:44,130 --> 00:14:47,470
Eh bien, cette boîte contenant toutes les affaires de papa
que vous gardez dans votre placard.

325
00:14:48,630 --> 00:14:50,680
-Puis-je l'utiliser ?
-Pour quoi?

326
00:14:50,760 --> 00:14:53,760
je ne sais pas encore,
mais je promets que j'en prendrai bien soin.

327
00:14:53,850 --> 00:14:56,350
Ava, écoute, j'ai sauvé
tout ça pour toi, d'accord ?

328
00:14:56,430 --> 00:14:58,140
Vous en faites ce que vous voulez.

329
00:14:58,230 --> 00:15:00,390
-Vraiment?
-Ouais, mais c'est tout.

330
00:15:00,480 --> 00:15:02,610
Ne touche à rien d'autre
dans mon placard, d'accord ?

331
00:15:02,690 --> 00:15:04,230
Je dois y aller. Je te verrai bientôt.

332
00:15:13,200 --> 00:15:14,530
Tu penses que c'est notre homme ?

333
00:15:14,620 --> 00:15:16,240
Eh bien, nous avons montré le croquis
aux amis de Frank,

334
00:15:16,330 --> 00:15:19,120
mais aucun d'entre eux ne l'a vu,
nous l'envoyons donc au personnel de l'hôtel.

335
00:15:19,210 --> 00:15:20,580
Peut-être que nous avons de la chance.

336
00:15:20,670 --> 00:15:21,830
Attendez une seconde.

337
00:15:23,210 --> 00:15:24,710
J'ai déjà vu ces yeux.

338
00:15:26,420 --> 00:15:28,760
Autant que j'aimerais mettre
Le tueur de Vera ensemble pièce par pièce,

339
00:15:28,840 --> 00:15:30,970
malheureusement, Morgan,
nous ne jouons pas à M. Potato Head.

340
00:15:32,260 --> 00:15:34,850
Ouais? Eh bien, peut-être que nous devrions le faire.

341
00:15:36,510 --> 00:15:40,770
Tu me dis que ce n'est pas le cas
exactement la même bouche et son nez

342
00:15:40,850 --> 00:15:46,320
et son grain de beauté, et ses yeux
et les oreilles, et le front de ce type ?

343
00:15:46,400 --> 00:15:50,440
La raison pour laquelle personne n'a vu notre homme mystérieux
c'est parce qu'il n'existe pas.

344
00:15:51,070 --> 00:15:54,950
Charles vient de Frankensteiner un tas
des fonctionnalités des amis de Frank ensemble,

345
00:15:55,030 --> 00:15:57,200
et nous en avons fait un dessin.
Où est-il ?

346
00:15:57,290 --> 00:15:59,160
Il est parti. Nous n'avions aucune raison de le retenir.

347
00:16:00,120 --> 00:16:01,620
Il ne répond pas.

348
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
Daphné a quelque chose pour nous.

349
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
CCU a pu récupérer quelques images

350
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
des ascenseurs Blackwell
hors de l'ordinateur de l'hôtel.

351
00:16:08,090 --> 00:16:09,340
Je suis juste en train de le parcourir.

352
00:16:09,420 --> 00:16:11,840
ME place la mort de Vera
entre 2h00 et 4h00 du matin.

353
00:16:11,920 --> 00:16:14,260
Commencez à chercher par là.
Elle a été tuée dans le penthouse.

354
00:16:14,340 --> 00:16:16,140
Je ne pense pas qu'il attendrait
pour l'amener à la piscine.

355
00:16:16,850 --> 00:16:17,890
[Daphné] Voici quelque chose.

356
00:16:17,970 --> 00:16:20,350
[Morgan]
OK, tu pourrais mettre un corps dans ce chariot.

357
00:16:26,770 --> 00:16:29,570
[♪ musique pleine de suspense]

358
00:16:41,450 --> 00:16:42,540
[clin du verre]

359
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
[le téléphone sonne]

360
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
Lucia est en route.

361
00:16:50,630 --> 00:16:53,380
Je lui ai dit que nous avions quelques questions
à propos de l'enquête.

362
00:16:53,470 --> 00:16:55,220
J'ai quelque chose à vous dire, les gars.

363
00:16:56,340 --> 00:16:58,430
J'aurais probablement dû le mentionner plus tôt.

364
00:16:59,350 --> 00:17:00,510
-Qu'est-ce que c'est?
-Euh…

365
00:17:00,600 --> 00:17:04,390
Ce matin, j'ai vu Lucia
et Charles Hale ensemble.

366
00:17:04,480 --> 00:17:06,020
Ils passaient un…

367
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
conversation.

368
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
Une conversation ?

369
00:17:10,570 --> 00:17:12,490
Ouais, je ne pouvais pas vraiment comprendre
ce qu'ils disaient.

370
00:17:12,570 --> 00:17:16,780
C'était quelque chose à propos de l'absence de villes,
juste des saisons et des arbres givrés.

371
00:17:16,860 --> 00:17:18,240
Je ne sais pas. Je n'arrivais pas à comprendre.

372
00:17:18,320 --> 00:17:20,740
Tout ce que je peux te dire c'est
ça ne m'a pas fait du bien

373
00:17:20,830 --> 00:17:24,040
parce qu'ils étaient très sympathiques.

374
00:17:26,210 --> 00:17:29,960
Eh bien, Morgan, Lucia travaille pour l'hôtel
et elle parle à beaucoup d'invités.

375
00:17:31,380 --> 00:17:34,300
[rires]
Tu penses que Lucia est impliquée

376
00:17:34,380 --> 00:17:36,630
avec l'homme
qui a bien pu tuer Vera Hensley ?

377
00:17:36,720 --> 00:17:38,470
Écoute, je ne veux pas avoir raison à ce sujet.

378
00:17:38,550 --> 00:17:40,680
Eh bien, c'est bien, Morgan,
parce que tu ne l'es pas.

379
00:17:40,760 --> 00:17:44,850
Écoute, Lucia ne voit pas cet homme
ou impliqué dans cette enquête.

380
00:17:44,930 --> 00:17:46,230
Quand elle entrera, nous pourrons lui demander.

381
00:17:46,310 --> 00:17:48,940
Adam, je ne pense pas que tu devrais
soyez celui qui mènera cette interview.

382
00:17:49,020 --> 00:17:50,730
Eh bien, surveille-moi.

383
00:17:51,320 --> 00:17:54,190
Au moment où tu vois
quelque chose que tu n'aimes pas, sors-moi.

384
00:17:58,950 --> 00:18:01,870
--[Karadec soupire]
-Mmm. Je ne suis jamais venu ici auparavant.

385
00:18:01,950 --> 00:18:04,790
-Ouais, nous ne l'utilisons pas très souvent.
--[halètement]

386
00:18:04,870 --> 00:18:07,120
Vous avez des jouets pour enfants.

387
00:18:07,210 --> 00:18:08,830
Tellement gentil.

388
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
Eh bien, avec les enfants,
tu veux qu'ils se sentent à l'aise,

389
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
en sécurité, tu sais, essaie de faire
une mauvaise situation un peu meilleure.

390
00:18:14,210 --> 00:18:18,680
Mmmm. Attention tu fais un super papa
parler comme ça.

391
00:18:19,260 --> 00:18:23,140
-Hmm.
- Alors, comment puis-je vous aider dans votre cas ?

392
00:18:24,180 --> 00:18:26,520
[soupirs] Tu as été appelé au travail
assez tard hier soir.

393
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
Je l'ai fait.

394
00:18:27,730 --> 00:18:29,190
Pourquoi vous ont-ils appelé à l'hôtel ?

395
00:18:29,270 --> 00:18:32,400
Apparemment, la fête de Frank Hensley
est devenu un peu incontrôlable.

396
00:18:32,900 --> 00:18:35,610
- Qu'as-tu trouvé en arrivant ?
-Entre toi et moi…

397
00:18:36,440 --> 00:18:37,530
un gâchis.

398
00:18:37,610 --> 00:18:39,910
Certains des objets présents dans la pièce étaient
même cassé.

399
00:18:39,990 --> 00:18:42,240
Je viens de le nettoyer,
je l'ai pris avec moi et je suis parti.

400
00:18:42,870 --> 00:18:44,330
Comment as-tu sorti les trucs ?

401
00:18:44,410 --> 00:18:47,750
J'ai tout mis dans un chariot de repas d'hôtel,
je l'ai fait rouler jusqu'à l'ascenseur.

402
00:18:50,500 --> 00:18:54,340
Adam, que se passe-t-il ?
Attendez, est-ce que les gens nous regardent en ce moment ?

403
00:18:54,420 --> 00:18:56,590
Ouais, c'est une enquête pour meurtre,

404
00:18:56,670 --> 00:18:59,550
et si je ne posais pas les questions,
quelqu'un d'autre le serait.

405
00:19:00,800 --> 00:19:02,970
Quand tu es arrivé au penthouse,
qui était là ?

406
00:19:04,310 --> 00:19:07,020
-Personne.
- Et tu connais bien Charles Hale ?

407
00:19:07,810 --> 00:19:10,480
M. Hale fait beaucoup d'affaires à Los Angeles.

408
00:19:10,560 --> 00:19:12,610
Il reste au Blackwell
quand il est en ville.

409
00:19:12,690 --> 00:19:14,020
Que sais-tu d'autre de lui ?

410
00:19:14,110 --> 00:19:16,650
Je ne fais pas de vérification des antécédents
sur mes invités, Adam.

411
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
Eh bien, le problème est que
quand on t'a montré sa photo,

412
00:19:18,780 --> 00:19:20,990
tu as oublié de mentionner
qu'il y était déjà allé auparavant.

413
00:19:21,070 --> 00:19:23,490
Eh bien, nos clients attendent de la discrétion.

414
00:19:23,570 --> 00:19:26,870
Si j'avais senti qu'il y avait quelque chose
important, je vous l'aurais dit.

415
00:19:26,950 --> 00:19:28,870
Nous pensons que Vera Hensley a été tuée
dans le penthouse

416
00:19:28,950 --> 00:19:32,000
par Frank ou Charles
puis je suis allé à la piscine.

417
00:19:32,080 --> 00:19:35,420
Et la seule personne qui était
dans l'ascenseur au moment de sa mort…

418
00:19:35,500 --> 00:19:36,670
c'était toi.

419
00:19:38,460 --> 00:19:41,970
Tu penses que j'ai emmené une femme morte en bas
dans un chariot de repas d'hôtel ?

420
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
Non.

421
00:19:44,390 --> 00:19:46,010
Mais c'est mon travail de découvrir qui l'a fait.

422
00:19:46,100 --> 00:19:50,230
Eh bien, c'est drôle à quoi ressemble ton travail
pour continuer à s'interposer entre nous, mais ça…

423
00:19:50,310 --> 00:19:52,020
Ça, je ne l'ai pas vu venir.

424
00:19:54,110 --> 00:19:56,690
Nous recherchons Charles en ce moment.
Avez-vous une idée d'où il pourrait être ?

425
00:19:56,770 --> 00:19:58,730
Comment pourrais-je le savoir ? Je ne le connais pas !

426
00:19:58,820 --> 00:20:01,950
Alors, de quoi parliez-vous, les gars ?
tu es dans la rue ce matin ?

427
00:20:06,280 --> 00:20:09,660
Les hommes d'affaires comme Charles le sont
le type de VIP que nous voulons revenir

428
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
au Puits Noir.

429
00:20:10,830 --> 00:20:13,120
Donc ça veut dire
parfois je dois être un peu amical,

430
00:20:13,210 --> 00:20:16,290
et parfois un homme comme Charles peut
prends ça mal.

431
00:20:16,380 --> 00:20:19,000
Et quand ça arrive,
Je m'assure que la ligne est claire.

432
00:20:20,800 --> 00:20:22,430
Mais Charles était…

433
00:20:23,510 --> 00:20:25,090
Vous essayez de franchir cette ligne ?

434
00:20:26,100 --> 00:20:29,010
D'abord, il m'a demandé
pour des recommandations de restaurants.

435
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Puis il m’a invité à le rejoindre et j’ai dit non.

436
00:20:33,640 --> 00:20:34,850
Et j'ai encore dit non.

437
00:20:35,560 --> 00:20:39,480
Et il m'a suivi dans la rue,
et je lui ai dit de ne jamais revenir.

438
00:20:41,150 --> 00:20:42,740
Je suis désolé que ce soit arrivé.

439
00:20:46,490 --> 00:20:48,280
J'aurais peut-être dû te le dire. Je viens de…

440
00:20:49,030 --> 00:20:50,750
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

441
00:20:56,130 --> 00:20:57,790
-Hé, je vais t'accompagner.
-Euh, ça va.

442
00:20:58,380 --> 00:20:59,840
Je connais la sortie.

443
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
[soupirs]

444
00:21:03,590 --> 00:21:06,050
Charles m'a dit qu'il partait aujourd'hui,
donc nous vérifions les manifestes.

445
00:21:06,140 --> 00:21:08,680
Tu n'as pas demandé
à propos du truc "pas de villes, arbres gelés".

446
00:21:08,760 --> 00:21:10,060
C'est ce que Charles lui a dit.

447
00:21:10,140 --> 00:21:11,390
C'est ce que vous pensiez avoir entendu.

448
00:21:11,470 --> 00:21:13,640
Salut Morgane,
nous savons déjà que Charles ment.

449
00:21:13,730 --> 00:21:16,600
Avez-vous une raison
croire que Lucia ment aussi ?

450
00:21:18,980 --> 00:21:22,900
Mentir est un mot très fort, mais oui,

451
00:21:22,990 --> 00:21:25,240
je pense qu'il y a quelque chose
elle ne nous le dit pas.

452
00:21:25,320 --> 00:21:27,070
Ce que j'ai vu, c'était une femme dont le petit ami

453
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
l'accusait d'être impliquée
dans le meurtre de quelqu'un.

454
00:21:29,240 --> 00:21:31,370
je ne peux pas imaginer
ce que ça a dû être pour elle.

455
00:21:31,450 --> 00:21:33,330
Mais je sais ce que c'était pour moi.

456
00:21:33,410 --> 00:21:35,330
je vais recevoir une mise à jour
de Daphné et Oz.

457
00:21:38,880 --> 00:21:42,000
Hé, tu me veux
pour être honnête avec toi, non ?

458
00:21:42,090 --> 00:21:43,880
Je pense juste que ce serait intelligent
pour la ramener

459
00:21:43,960 --> 00:21:46,130
-et pose quelques questions supplémentaires.
-Ce n'est pas à toi de décider, Morgan.

460
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
Désolé.

461
00:21:47,300 --> 00:21:49,010
Je sais que c'est inconfortable pour toi,
d'accord ?

462
00:21:49,090 --> 00:21:51,010
Soto pourrait lui parler, ou tu sais quoi ?

463
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
Je serais heureux de faire...

464
00:21:52,180 --> 00:21:54,230
Veux-tu Lucie
être coupable de quelque chose ?

465
00:21:56,060 --> 00:21:57,480
Qu'est-ce que cela signifie?

466
00:21:57,560 --> 00:21:58,810
Où en sommes-nous avec Charles Hale ?

467
00:21:58,900 --> 00:22:01,480
Je surveille toujours le numéro de portable
il a donné l'hôtel. Pas encore de localisation.

468
00:22:01,570 --> 00:22:03,570
-J'espère que tu sais--
-Tu sais quoi ?

469
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
Est-ce que tout va bien ?

470
00:22:05,030 --> 00:22:07,740
Je comprends que c'est dur pour toi,
mais toi et moi savons tous les deux

471
00:22:07,820 --> 00:22:11,280
que s'il y avait quelqu'un d'autre dans cette pièce,
vous poseriez des questions plus difficiles.

472
00:22:11,370 --> 00:22:13,240
M'accusez-vous de ne pas faire mon travail ?

473
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
Ce n'est pas seulement votre travail. C'est personnel.

474
00:22:15,450 --> 00:22:19,330
Je sais exactement ce que c'est !
Et je n'ai pas besoin que tu me gères.

475
00:22:20,630 --> 00:22:23,880
Je ne suis pas un de tes enfants, Morgan,
alors arrête de me traiter comme tel !

476
00:22:31,470 --> 00:22:33,470
[♪ lecture de musique pensive]

477
00:22:49,280 --> 00:22:51,200
[le téléphone sonne]

478
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
[Le père de Nick]
Ouais, c'est une grande tente, une grande tente.

479
00:22:59,620 --> 00:23:02,710
Nous avons besoin de quelqu'un qui est familier
avec les leviers du gouvernement

480
00:23:02,790 --> 00:23:05,000
et sait réellement comment les utiliser.

481
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
[soupirs]

482
00:23:10,680 --> 00:23:12,260
Excusez-moi une minute.

483
00:23:13,050 --> 00:23:16,310
Mme Quinn et moi avons tendance
évoluer dans des cercles similaires

484
00:23:16,390 --> 00:23:19,060
-si c'est ce que tu cherches.
-Ce travail que tu m'as fait proposer Morgan

485
00:23:19,140 --> 00:23:20,770
ça ne vient pas de toi, n'est-ce pas ?

486
00:23:20,850 --> 00:23:23,770
C'est bon. Aucune offense prise.
C'est agréable d'être désiré.

487
00:23:23,860 --> 00:23:27,150
Euh, en parlant de Willa,
devrions-nous chasser autour,

488
00:23:27,230 --> 00:23:29,280
voir si nous pouvons aller la trouver ici, ou…

489
00:23:30,320 --> 00:23:32,110
préféreriez-vous simplement passer un coup de téléphone ?

490
00:23:35,700 --> 00:23:36,790
Merci.

491
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Je vois que tu as décidé
ne pas suivre mon conseil.

492
00:23:41,960 --> 00:23:43,500
-Quelle honte.
-[une seule note grave du piano]

493
00:23:43,580 --> 00:23:47,670
Non, c'est dommage que ma fille soit perdante
sur 15 ans avec son père,

494
00:23:47,760 --> 00:23:49,630
et ce regard sur ton visage.

495
00:23:49,720 --> 00:23:51,590
[soupir] D'accord.

496
00:23:52,550 --> 00:23:53,590
Je suis là.

497
00:23:55,260 --> 00:23:57,930
-Que veux-tu dire ?
-Ça ne prendra qu'une minute.

498
00:23:58,020 --> 00:23:59,350
Tu sais, quand j'étais jeune,

499
00:23:59,430 --> 00:24:02,190
mon père aimait dire aux gens
il était autodidacte,

500
00:24:02,270 --> 00:24:04,980
j'y suis arrivé grâce à mes mérites, ce qui n'était pas vrai.

501
00:24:05,560 --> 00:24:06,770
Il y avait des gens sur ton chemin

502
00:24:06,860 --> 00:24:09,860
qui a soudainement perdu sa crédibilité,
des emplois, tout.

503
00:24:09,940 --> 00:24:13,820
Certains d'entre eux ont même disparu,
et à l'époque, je ne comprenais pas.

504
00:24:14,950 --> 00:24:16,200
Maintenant je le fais.

505
00:24:17,410 --> 00:24:18,660
C'était toi.

506
00:24:19,540 --> 00:24:22,540
Eh bien, vous avez raison.
J'ai... j'ai... j'ai aidé ton père.

507
00:24:22,620 --> 00:24:26,130
J'ai fait les présentations. j'ai donné
des conseils parfois… [chuchote]… doucement.

508
00:24:26,210 --> 00:24:27,800
[normal] C'est ce que je fais.

509
00:24:27,880 --> 00:24:31,050
Je suis prêt à tout exposer,
chaque détail laid.

510
00:24:31,130 --> 00:24:32,550
Vous ne pouvez rien prouver.

511
00:24:32,630 --> 00:24:35,340
Oh, je… je pense qu'en fait, nous pouvons.

512
00:24:38,310 --> 00:24:40,140
Journaux détaillés de tous vos appels,

513
00:24:40,220 --> 00:24:43,230
SMS et e-mails
au cours de la dernière année.

514
00:24:43,310 --> 00:24:45,350
La technologie est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?

515
00:24:45,440 --> 00:24:48,400
Tu ne croirais pas
combien de documents compromettants

516
00:24:48,480 --> 00:24:50,030
vous pouvez vous entasser sur quelque chose d'aussi petit.

517
00:24:50,110 --> 00:24:53,070
-Eh bien, si c'est même réel...
-Oh, c'est réel.

518
00:24:53,150 --> 00:24:56,200
Le gars que nous avons rencontré lors de notre dernière affaire
nous a donné une passe décisive.

519
00:24:56,280 --> 00:24:58,120
Bon joueur de bowling, excellent hacker.

520
00:24:58,200 --> 00:25:00,910
-C'est de la fraude.
-Felony, irrecevable.

521
00:25:01,000 --> 00:25:02,870
Oh, absolument, hautement illégal.

522
00:25:02,960 --> 00:25:05,460
Les tribunaux ne le permettraient jamais,
mais la presse le fera.

523
00:25:05,540 --> 00:25:08,460
Tu détruirais vraiment
la vie de ton père comme ça ?

524
00:25:08,960 --> 00:25:10,500
Je ne m'inquiéterais pas autant pour lui.

525
00:25:10,590 --> 00:25:12,090
Il y a beaucoup de choses
à propos de vous dans ce dossier.

526
00:25:12,170 --> 00:25:14,630
Je trouve cela très douteux.

527
00:25:14,720 --> 00:25:18,050
M. Wagner et moi ne suivons pas grand-chose
avec correspondance.

528
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
Non, tu ne le fais pas,
mais il aime vraiment se vanter

529
00:25:20,220 --> 00:25:22,640
à ses amis puissants
à propos de ses liens avec vous.

530
00:25:22,730 --> 00:25:25,100
-Il ne peut pas se taire.
-C'est ton levier ?

531
00:25:25,190 --> 00:25:27,900
Eh bien, si ce n'est pas le cas,
vous n'avez rien à craindre.

532
00:25:28,480 --> 00:25:30,820
Mais si c’est le cas, vous savez comment l’arrêter.

533
00:25:35,200 --> 00:25:36,780
Dis-moi ce qui est arrivé à Roman.

534
00:25:36,860 --> 00:25:38,200
[expire]

535
00:25:40,450 --> 00:25:44,830
J'ai essayé très fort
pour empêcher que cela n'atteigne votre vie.

536
00:25:45,750 --> 00:25:49,380
Si tu fais tout ça
pour obtenir des réponses pour un enfant,

537
00:25:49,460 --> 00:25:52,460
est-ce même entré dans ton cerveau
que tu es à quelques centimètres

538
00:25:52,550 --> 00:25:55,510
en mettant bébé Chloé
et Elliot en danger ?

539
00:25:56,550 --> 00:25:59,260
D'accord. J'ai fini. Mwah.

540
00:26:01,850 --> 00:26:03,720
[régime moteur]

541
00:26:11,270 --> 00:26:12,860
[klaxonne]

542
00:26:20,370 --> 00:26:21,370
[crissement des pneus]

543
00:26:27,410 --> 00:26:29,170
-Non, non, non. Vous remontez dans la voiture.
-Que fais-tu?

544
00:26:29,250 --> 00:26:32,540
- Reste loin de moi. Remontez dans la voiture.
-D'accord, très bien. C'est bien. C'est bien. Allez, allez.

545
00:26:32,630 --> 00:26:34,960
Vous ne pouvez pas prononcer les noms de mes enfants.

546
00:26:35,050 --> 00:26:37,220
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.

547
00:26:37,300 --> 00:26:40,090
-J'essaye de te prévenir ! Juste...
-Dis-moi ce que tu as fait !

548
00:26:40,180 --> 00:26:41,970
Qui protégez-vous ?

549
00:26:42,050 --> 00:26:47,060
D'accord. Vous devez réfléchir très attentivement
à propos de ce que vous demandez.

550
00:26:47,140 --> 00:26:49,980
Oh mon Dieu! Répondez simplement à la question !

551
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
Très bien, je te donnerai ce que tu veux,

552
00:26:52,400 --> 00:26:55,150
et puis nous verrons
à quel point tu veux continuer à creuser.

553
00:27:02,870 --> 00:27:06,660
Avez-vous accéléré dans le rouge
avant ou après avoir heurté la voiture de Willa ?

554
00:27:08,120 --> 00:27:10,670
Elle a menacé mes enfants.
Tu aurais fait la même chose.

555
00:27:12,130 --> 00:27:13,420
Je n'aurais pas couru le rouge.

556
00:27:15,000 --> 00:27:16,800
J'ai quelque chose que tu devrais voir.

557
00:27:17,550 --> 00:27:20,010
Données sur l'emploi de Charles Hale
Je n'ai pas vérifié.

558
00:27:20,090 --> 00:27:21,430
Les dates se chevauchent.

559
00:27:21,510 --> 00:27:24,260
Une entreprise n'existe pas,
alors j'ai analysé ses empreintes au niveau fédéral.

560
00:27:24,350 --> 00:27:25,760
J'ai eu des hits sous trois noms différents.

561
00:27:25,850 --> 00:27:27,850
Ce type a vécu partout.

562
00:27:27,930 --> 00:27:30,850
Alamogordo, Nouveau-Mexique. San Angelo, Texas.

563
00:27:30,940 --> 00:27:32,480
Yakima, État de Washington.

564
00:27:32,560 --> 00:27:35,650
Vous savez, je peux l'exécuter dans Copilot.

565
00:27:35,730 --> 00:27:40,360
Je vais le faire catégoriser les rapports de police
par lieu, date et nom,

566
00:27:40,450 --> 00:27:43,950
puis codez-les en couleur par emplacement
et créer un résumé des résultats.

567
00:27:44,530 --> 00:27:45,780
Bon, c'est parti.

568
00:27:45,870 --> 00:27:49,330
Je trouve des rapports sur des escroqueries présumées
dans plusieurs villes où il a vécu.

569
00:27:49,410 --> 00:27:52,040
Regardez, il a posé
en tant qu'investisseur en démarrage à Phoenix.

570
00:27:52,120 --> 00:27:54,130
Un partenaire immobilier haut de gamme à Ojai.

571
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
Ce n'est donc pas un homme d'affaires.
c'est un escroc.

572
00:27:57,500 --> 00:28:00,470
Donc Frank était sa prochaine cible,
mais pourquoi tuer Vera ?

573
00:28:01,260 --> 00:28:03,090
Eh bien, attendez une seconde.

574
00:28:04,050 --> 00:28:07,510
Charles s'est enregistré à l'hôtel
le même jour où Frank l'a fait,

575
00:28:07,600 --> 00:28:09,850
sauf que Frank était du genre à ne pas annoncer.

576
00:28:11,100 --> 00:28:13,310
Alors, comment Charles savait-il
il était même là ?

577
00:28:26,490 --> 00:28:27,700
Lucie.

578
00:28:30,790 --> 00:28:33,370
Tu as dit Charles,
ou quel que soit son vrai nom,

579
00:28:33,460 --> 00:28:34,540
Vous avez vécu à Alamogordo ?

580
00:28:34,630 --> 00:28:35,830
Nouveau-Mexique, ouais. Pourquoi?

581
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
C'est près du parc national de White Sands,
le plus grand champ de dunes de gypse d'Amérique.

582
00:28:39,880 --> 00:28:41,550
-Gypse?
-Contrairement au sable de quartz,

583
00:28:41,630 --> 00:28:45,220
le sable de gypse se dissout complètement dans l'eau,
ce qui le rend incroyablement rare.

584
00:28:45,300 --> 00:28:48,510
Lucia l'a donné à Karadec.
Cela ne peut pas être une coïncidence.

585
00:28:48,600 --> 00:28:51,770
Je pense qu'elle et Charles étaient
dans la même ville au même moment.

586
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
Où est Karadec?

587
00:28:52,940 --> 00:28:54,270
[le téléphone sonne]

588
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
Ouais.

589
00:28:58,270 --> 00:29:01,230
Charles Hale est un escroc,
et je pense que Lucia est impliquée.

590
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
Morgan. Je ne vais pas refaire ça.

591
00:29:02,820 --> 00:29:04,910
D'accord. Écoute-moi, d'accord ?

592
00:29:04,990 --> 00:29:06,780
Le jour où Frank a vérifié
dans le Blackwell,

593
00:29:06,870 --> 00:29:08,660
Je pense que Charles a été prévenu.

594
00:29:08,740 --> 00:29:12,580
- Il est venu à l'hôtel pour escroquer Frank.
- Une idée de ce qui s'est passé ?

595
00:29:12,660 --> 00:29:15,500
Je veux dire, toute la marque de Frank et Vera était
qu'ils formaient un couple heureux, non ?

596
00:29:15,580 --> 00:29:17,080
Cela leur a rapporté des millions.

597
00:29:17,170 --> 00:29:19,880
Donc si Charles avait des preuves
que Frank n'était pas un mari dévoué

598
00:29:19,960 --> 00:29:21,000
qu'il prétendait être...

599
00:29:21,090 --> 00:29:23,220
Frank aurait payé n'importe quoi
pour l'empêcher de sortir.

600
00:29:23,300 --> 00:29:24,970
Charles allait faire chanter Frank.

601
00:29:25,050 --> 00:29:26,680
[Morgan] Pendant que Frank et ses amis partaient
à la piscine,

602
00:29:26,760 --> 00:29:28,390
Charles était seul dans la pièce.

603
00:29:29,010 --> 00:29:32,430
Vera est entrée et l'a surpris en train de planter
un appareil d'enregistrement.

604
00:29:32,520 --> 00:29:34,230
Il a donc dû faire sortir le témoin.

605
00:29:34,310 --> 00:29:36,100
[Charles grogne, gémit]

606
00:29:36,190 --> 00:29:37,400
[Vera grogne]

607
00:29:46,660 --> 00:29:48,740
D'accord, alors comment Vera s'est-elle retrouvée au bord de la piscine ?

608
00:29:49,570 --> 00:29:51,410
[Morgan] Elle s'est faufilée et elle a couru.

609
00:29:51,490 --> 00:29:53,000
Mais cet ascenseur est lent,

610
00:29:53,080 --> 00:29:54,790
et elle avait peur
que Charles viendrait après elle.

611
00:29:54,870 --> 00:29:56,460
[Daphné] Alors elle a pris les escaliers,
mais nous ne l'avons pas vu

612
00:29:56,540 --> 00:29:57,960
parce qu'il n'y avait pas de caméras là-bas.

613
00:29:58,040 --> 00:30:00,710
Il faisait sombre. Elle était désorientée.

614
00:30:03,260 --> 00:30:04,880
Lucia a nettoyé la chambre

615
00:30:04,970 --> 00:30:07,090
comme elle nous l'a dit,
mais elle a oublié une chose.

616
00:30:07,180 --> 00:30:09,510
Je pense que Charles était de retour dans cette pièce.

617
00:30:10,510 --> 00:30:12,760
A moins que Charles aurait pu le faire
tout cela tout seul.

618
00:30:13,430 --> 00:30:16,440
Il y avait deux choses que Charles
n'aurait pas pu le faire tout seul.

619
00:30:16,520 --> 00:30:18,400
Vous pensez qu'elle a effacé la cassette vidéo.

620
00:30:22,770 --> 00:30:25,070
Et elle a prévenu Charles
en premier lieu

621
00:30:25,150 --> 00:30:27,780
c'est sa prochaine grande marque
Je viens d'entrer dans le hall de son hôtel.

622
00:30:28,950 --> 00:30:30,990
C'est pour ça que Lucia est si bouleversée.

623
00:30:31,070 --> 00:30:34,790
C'est elle qui a amené
Charles Hale à l'hôtel Blackwell.

624
00:30:41,630 --> 00:30:42,920
Je suis vraiment désolé.

625
00:30:46,260 --> 00:30:47,550
Je te rappelle.

626
00:31:01,560 --> 00:31:05,150
[sirènes hurlantes]

627
00:31:14,620 --> 00:31:16,160
[Lucia] Allez, Charles ! S'il te plaît!

628
00:31:18,040 --> 00:31:19,410
Lucie.

629
00:31:20,000 --> 00:31:22,130
-Il ne m'écoutera pas.
-C'est bon.

630
00:31:23,090 --> 00:31:24,290
Laissez-moi m'en occuper.

631
00:31:26,800 --> 00:31:31,010
Charles, j'ai besoin que tu mettes la sécurité
et déposez-le au sol, s'il vous plaît.

632
00:31:31,090 --> 00:31:32,090
Je ne pense pas.

633
00:31:35,810 --> 00:31:38,680
Tu sais, j'ai le sentiment que tu t'en soucies
à propos de Lucia autant que moi.

634
00:31:39,270 --> 00:31:41,390
Ne fais rien
avec lequel elle devra vivre

635
00:31:41,480 --> 00:31:43,610
pour le reste de sa vie, d'accord ?

636
00:31:44,270 --> 00:31:45,570
Ne lui fais pas ça.

637
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Charles, il y a certaines choses
que toi et moi ne pouvons pas changer

638
00:31:50,280 --> 00:31:51,700
peu importe combien nous le voulons.

639
00:31:52,820 --> 00:31:54,870
Mais ce que nous pouvons décider, c’est comment cela se terminera.

640
00:31:55,530 --> 00:31:57,620
Je peux penser à plein de façons
nous pouvons changer cette journée,

641
00:31:57,700 --> 00:32:00,330
mais ils commencent tous
avec toi qui laisse tomber cette arme.

642
00:32:02,540 --> 00:32:04,460
[♪ musique pleine de suspense]

643
00:32:13,430 --> 00:32:15,430
[♪ la musique pleine de suspense résout]

644
00:32:20,310 --> 00:32:21,430
[officier] Faites attention à votre tête.

645
00:32:24,690 --> 00:32:26,480
Comment saviez-vous que nous serions là ?

646
00:32:29,030 --> 00:32:32,950
[soupirs] "Pas de villes, juste des saisons.
Arbres givrés."

647
00:32:33,570 --> 00:32:35,910
Ces fans sont là
pour empêcher le gel des arbres.

648
00:32:35,990 --> 00:32:38,620
Ça et Charles,
ou quel que soit son vrai nom,

649
00:32:38,700 --> 00:32:39,870
J'essayais d'acheter cet endroit.

650
00:32:39,950 --> 00:32:41,540
Juste un instinct, je suppose.

651
00:32:41,620 --> 00:32:44,000
je ne suis pas venu ici
de m'enfuir avec lui, Adam.

652
00:32:46,330 --> 00:32:48,630
Je ne voulais juste personne d'autre
se blesser.

653
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Nous nous sommes rencontrés au Nouveau-Mexique.

654
00:32:55,220 --> 00:32:58,810
J'étais encore en train de m'oublier de toi,
et il semblait comprendre cela.

655
00:33:02,310 --> 00:33:04,730
-Saviez-vous ce qu'il a fait ?
-Pas au début.

656
00:33:06,810 --> 00:33:09,320
Mais quand je l'ai découvert,
il a dit qu'il voulait changer.

657
00:33:09,940 --> 00:33:13,110
Il avait juste besoin de, genre,
quelques gros salaires supplémentaires d'abord.

658
00:33:13,950 --> 00:33:15,030
Alors je l'ai aidé.

659
00:33:15,110 --> 00:33:18,070
J'en ai montré quelques-uns
de clients prestigieux dans d’autres hôtels.

660
00:33:18,620 --> 00:33:19,780
[soupirs]

661
00:33:20,620 --> 00:33:21,870
Mais il n'a pas changé.

662
00:33:22,910 --> 00:33:24,000
Alors je suis parti.

663
00:33:24,080 --> 00:33:25,580
Je suis revenu ici.

664
00:33:27,210 --> 00:33:28,500
Je t'ai croisé.

665
00:33:29,960 --> 00:33:31,380
Et puis il s'est présenté au Blackwell

666
00:33:31,460 --> 00:33:33,630
et m'a dit si je ne trouvais pas
sa prochaine marque,

667
00:33:33,720 --> 00:33:37,050
qu'il allait s'assurer
mon copain flic a tout appris.

668
00:33:38,050 --> 00:33:41,260
Mais si je le faisais,
il disparaîtrait pour de bon.

669
00:33:42,390 --> 00:33:46,690
Je ne voulais pas qu'il détruise tout
que nous avons, Adam.

670
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
Où est le serre-livre qu'il a utilisé pour tuer Vera ?

671
00:33:58,700 --> 00:34:00,080
Adam, c'est moi.

672
00:34:07,830 --> 00:34:08,880
[Selena] Oui, merci.

673
00:34:09,420 --> 00:34:12,880
Ils l'ont eu.
Charles est en garde à vue. Tout le monde est en sécurité.

674
00:34:13,590 --> 00:34:14,880
Je viens de recevoir ça.

675
00:34:14,970 --> 00:34:17,380
-Qu'est-ce que c'est?
-Willa est passée.

676
00:34:18,180 --> 00:34:19,840
Cette agente du FBI, Lyla Flynn,

677
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
elle travaillait sous couverture,
et elle a été assassinée.

678
00:34:22,010 --> 00:34:24,390
--[Morgan] Mm-hmm.
- Il s'avère qu'elle était sale.

679
00:34:24,930 --> 00:34:29,440
Mmmm. Cela ressemble à ça.
Vendre des informations, blanchir de l'argent.

680
00:34:29,520 --> 00:34:30,690
Il y a autre chose.

681
00:34:31,730 --> 00:34:32,730
Quoi?

682
00:34:44,950 --> 00:34:47,370
Ils soupçonnent
que Roman travaillait avec elle,

683
00:34:47,460 --> 00:34:50,080
et quand elle a décidé de dire la vérité,

684
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
il l'a tuée.

685
00:34:53,920 --> 00:34:57,720
C'était un scandale trop gros pour le FBI,
et Willa les a aidés à l'enterrer.

686
00:34:58,340 --> 00:35:03,010
Des caméras de sécurité les ont capturés à l'extérieur
La maison de Lyla le jour où elle a été assassinée.

687
00:35:03,760 --> 00:35:05,350
C'est la voiture de Roman.

688
00:35:08,440 --> 00:35:10,100
Non. [bégaie]

689
00:35:10,190 --> 00:35:13,270
J'ai fini. Finissons-en.

690
00:35:15,150 --> 00:35:16,440
Pouvez-vous nous donner une minute ?

691
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
Ouais.

692
00:35:23,280 --> 00:35:24,530
Qu'est-ce que cela signifie?

693
00:35:24,620 --> 00:35:27,080
Arrête de creuser, d'accord ?

694
00:35:27,160 --> 00:35:29,710
Écoute, je-je ne sais pas.
Cela n'a plus d'importance.

695
00:35:29,790 --> 00:35:30,960
Ce n'est tout simplement pas sûr.

696
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
Ce n'est pas sûr ? Cela n'a jamais été sûr.

697
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Erik Hayworth, cette femme… [balbutie]
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui est vrai.

698
00:35:37,050 --> 00:35:39,590
Tout ce que je sais, c'est que si quelque chose se produisait
ce qui arrive à chacun d'entre vous...

699
00:35:39,670 --> 00:35:42,430
Morgan, s'éloigner est
ce n'est tout simplement plus une option.

700
00:35:42,510 --> 00:35:44,390
-Oh mon Dieu.
-D'accord, j'ai peur aussi.

701
00:35:44,470 --> 00:35:46,060
Mais je peux prendre soin de moi.

702
00:35:48,390 --> 00:35:51,690
Quoi qu'il arrive,
nous le ferons ensemble, d'accord ?

703
00:36:00,030 --> 00:36:01,280
[frappe à la porte]

704
00:36:07,240 --> 00:36:09,790
-Hé.
-Hé.

705
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
Entrez.

706
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
Comment ça va ?

707
00:36:24,340 --> 00:36:26,470
Eh bien, les universités prennent Lucia
au commissariat maintenant.

708
00:36:26,550 --> 00:36:27,640
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.

709
00:36:27,720 --> 00:36:29,850
Vous n'avez aucune raison d'être désolé.

710
00:36:31,730 --> 00:36:34,230
Je suis désolé. Vous m'avez prévenu.
J'aurais dû écouter.

711
00:36:34,310 --> 00:36:36,020
Doit être facturé
avec accessoire après coup.

712
00:36:36,110 --> 00:36:38,570
-Karadec.
-Mais avec les autres inconvénients

713
00:36:38,650 --> 00:36:41,570
dans lequel elle et Charles étaient impliqués,
les charges vont augmenter.

714
00:36:41,650 --> 00:36:43,030
Adam.

715
00:36:48,990 --> 00:36:50,830
[soupire lourdement]

716
00:36:53,210 --> 00:36:54,920
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

717
00:36:58,250 --> 00:37:00,420
Je ne peux tout simplement pas y croire.

718
00:37:01,300 --> 00:37:03,220
-Je me sens tellement stupide.
-Non, non.

719
00:37:03,880 --> 00:37:05,180
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

720
00:37:06,550 --> 00:37:07,930
Vous l'avez bien fait.

721
00:37:09,140 --> 00:37:11,560
Vous l'avez fait.
Tu as ouvert ton cœur, tu l'as laissé entrer.

722
00:37:13,100 --> 00:37:15,190
Ce sera toujours la bonne décision.

723
00:37:18,190 --> 00:37:19,190
Je l'ai crue.

724
00:37:21,690 --> 00:37:23,860
Je crois qu'elle voulait vivre avec moi.

725
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
Maintenant, je ne sais même pas qui est cette personne.

726
00:37:27,780 --> 00:37:28,910
Oui, c'est vrai.

727
00:37:29,870 --> 00:37:31,040
Oui, c'est vrai.

728
00:37:33,370 --> 00:37:35,670
Tu fais. C'est la même personne. Tu as juste…

729
00:37:38,920 --> 00:37:42,550
Tu l'aimais trop pour la voir
les choses que tu ne voulais pas voir.

730
00:37:45,180 --> 00:37:46,550
C'est bon.

731
00:37:49,720 --> 00:37:51,100
Tout ira bien.

732
00:38:02,820 --> 00:38:06,030
-Je dois aller voir l'exposition d'art d'Ava.
-Ouais.

733
00:38:06,110 --> 00:38:07,910
-Tu veux venir avec moi ?
-J'adorerais,

734
00:38:07,990 --> 00:38:11,700
mais j'ai des choses dont j'ai vraiment besoin
dont il faut s'occuper, tu sais.

735
00:38:11,790 --> 00:38:12,790
D'accord.

736
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Mais je suis là si tu as besoin de moi.

737
00:38:16,080 --> 00:38:18,080
[♪ "Quelque part ce soir" en cours de lecture]

738
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
Je sais.

739
00:38:28,890 --> 00:38:30,260
A bientôt.

740
00:38:32,390 --> 00:38:34,850
♪ Rose et bleu ♪

741
00:38:37,350 --> 00:38:41,310
♪ Nous dansions ♪

742
00:38:49,200 --> 00:38:50,570
-Maman.
-Salut.

743
00:38:50,660 --> 00:38:51,870
Je suis tellement contente que tu aies réussi.

744
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
[Morgan rit]

745
00:38:53,870 --> 00:38:55,040
Waouh.

746
00:38:55,120 --> 00:38:57,500
Alors, qu'en pensez-vous ?

747
00:38:59,290 --> 00:39:01,500
-Ava, c'est...
-Ennuyeux ?

748
00:39:01,580 --> 00:39:05,460
[rires] Oui, je viens de m'endormir.
Non, mon pote, c'est incroyable.

749
00:39:05,550 --> 00:39:07,550
[♪ "Quelque part ce soir" continue]

750
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Je suis tellement impressionné.
Tu as fait ça tout seul.

751
00:39:14,890 --> 00:39:18,270
Eh bien, je suppose que j'ai eu de l'aide
de mon père. [rires]

752
00:39:21,440 --> 00:39:22,650
Ouais, je suppose que tu l'as fait.

753
00:39:26,230 --> 00:39:29,150
Tu ne vas pas commencer à pleurer, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, ne m'embarrassez pas.

754
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
Ma petite fille a fait celui-ci !

755
00:39:31,240 --> 00:39:32,490
Oh, mon Dieu, maman.

756
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
-[clics de l'obturateur de la caméra]
--[le téléphone sonne]

757
00:39:38,830 --> 00:39:40,080
Hé. Que se passe-t-il?

758
00:39:40,160 --> 00:39:42,420
Hé. Mon père m'a donné un nom.

759
00:39:42,500 --> 00:39:46,090
C'est un vieux fantôme du FBI qui était là
quand tout s'est mal passé avec Roman.

760
00:39:46,170 --> 00:39:47,460
Je le rencontre ce soir.

761
00:39:47,550 --> 00:39:50,090
-Ce soir? Eh bien, je dois venir avec toi.
-Non.

762
00:39:50,170 --> 00:39:52,340
Tu dois rester à l'écart
jusqu'à ce que j'observe ce type.

763
00:39:52,430 --> 00:39:54,010
Tout ira bien. Vous y serez.

764
00:39:54,760 --> 00:39:56,350
Allez, je dois lui parler.

765
00:39:57,890 --> 00:39:58,890
D'accord.

766
00:40:00,100 --> 00:40:03,100
9h30, Rancho Park. Côté sud de l'étang.

767
00:40:03,190 --> 00:40:04,730
D'accord, je te verrai bientôt.

768
00:40:10,990 --> 00:40:12,200
[♪ musique pleine de suspense]

769
00:40:22,250 --> 00:40:25,250
[♪ "Picture You" en cours de lecture]

770
00:40:27,880 --> 00:40:30,970
♪ Tirez les stores ♪

771
00:40:31,050 --> 00:40:34,300
♪ Allumez chaque bougie ♪

772
00:40:35,600 --> 00:40:38,850
♪ Enlève ma jolie robe ♪

773
00:40:38,930 --> 00:40:45,100
♪ Dans ma poitrine quand je pense à toi ♪

774
00:40:45,860 --> 00:40:48,190
♪ Tous les soirs ♪

775
00:40:48,270 --> 00:40:49,730
Ouais, je veux dire, c'était...

776
00:40:50,320 --> 00:40:52,700
♪ Les deux lèvres sur le miroir ♪

777
00:40:53,610 --> 00:40:56,780
♪ C'est rituel ♪

778
00:40:56,870 --> 00:41:03,080
♪ Compter les taches de rouge à lèvres
où tu devrais être ♪

779
00:41:03,960 --> 00:41:09,460
♪ Oh, j'ai besoin de toi ♪

780
00:41:11,510 --> 00:41:15,970
♪ Je me rapproche maintenant ♪

781
00:41:16,050 --> 00:41:20,470
♪ Est-ce que tu m'imagines comme je t'imagine ? ♪

782
00:41:20,560 --> 00:41:22,310
♪ Suis-je dans le cadre… ♪

783
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
Hé!

784
00:41:25,060 --> 00:41:27,270
-[tousse]
-♪ Est-ce que tu ressens la même chose ? ♪

785
00:41:27,360 --> 00:41:29,690
♪ J'ai trop peur pour le dire ♪

786
00:41:29,770 --> 00:41:33,990
♪ La moitié des choses que je fais ♪

787
00:41:34,070 --> 00:41:37,780
♪ Quand je t'imagine ♪

788
00:41:38,530 --> 00:41:43,910
♪ Quand je t'imagine ♪

789
00:41:44,540 --> 00:41:48,880
♪ Aah, aah, aah ♪

790
00:41:49,960 --> 00:41:53,340
♪ Aah, aah, aah ♪

791
00:41:53,420 --> 00:41:55,550
♪ Aah, aah, aah ♪

792
00:41:55,630 --> 00:41:58,850
♪ Aah, aah, aah ♪

793
00:41:58,930 --> 00:42:02,770
♪ Aah, aah, aah ♪

794
00:42:02,850 --> 00:42:03,980
[les sirènes hurlent]

795
00:42:04,060 --> 00:42:08,100
♪ Est-ce que tu m'imagines comme je t'imagine ? ♪

796
00:42:08,190 --> 00:42:12,820
♪ Suis-je dans le cadre
De votre point de vue ? ♪

797
00:42:12,900 --> 00:42:17,450
♪ Ressentez-vous la même chose ?
J'ai trop peur pour le dire ♪

798
00:42:17,530 --> 00:42:24,450
♪ La moitié des choses que je fais
Quand je t'imagine ♪