1
00:01:42,874 --> 00:01:45,835
Sidde. Kys. Kys først.
2
00:02:19,202 --> 00:02:22,580
- Fik du virkelig ikke din mor noget?
- Jeg fik hende noget, men det er en overraskelse.
3
00:02:22,664 --> 00:02:24,207
Fra mig? Jeg har aldrig mødt kvinden.
4
00:02:24,290 --> 00:02:25,917
Nå, du ved, jeg stoler ikke på dig.
5
00:02:26,501 --> 00:02:28,711
Hvad med dine børn?
Går de helt ud for dig på mors dag?
6
00:02:28,795 --> 00:02:31,172
Selvfølgelig gør de det. Jeg er den bedste.
7
00:02:31,255 --> 00:02:32,590
Hvad laver du her?
8
00:02:32,674 --> 00:02:36,219
Åh, jeg var tilfældigvis tæt på
da opkaldet gik, så jeg svingede forbi.
9
00:02:36,803 --> 00:02:39,764
Baseret på hvad jeg har set indtil videre,
det er et professionelt hit.
10
00:02:40,348 --> 00:02:43,685
De tørrede kameraerne, så vi aner ikke
hvordan de kom ind eller hvor mange.
11
00:02:44,185 --> 00:02:45,520
Okay, hvad er denne bygning?
12
00:02:45,603 --> 00:02:47,522
Canyon Gate private hvælvinger.
13
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Tænk pengeskabe, men større.
14
00:02:50,358 --> 00:02:51,901
Ja, jeg har hørt om faciliteter som denne.
15
00:02:51,984 --> 00:02:53,569
Folk gemmer ting
som ikke kan erstattes,
16
00:02:53,653 --> 00:02:56,989
- normalt en formue værd.
- Ja, kunst, sjældne mønter, smykker.
17
00:02:57,073 --> 00:03:00,535
Altså gerne et opbevaringsskab
for rige hamstre? Forstår det.
18
00:03:00,618 --> 00:03:01,953
Ejeren har lige givet mig en earful.
19
00:03:02,036 --> 00:03:04,580
De har biometrisk adgang,
krypterede logfiler,
20
00:03:04,664 --> 00:03:08,376
og redundante systemer,
på en eller anden måde alle forbigået.
21
00:03:08,459 --> 00:03:10,920
Mmm. Og hvad med, øh, vagterne?
22
00:03:11,003 --> 00:03:13,381
Der er kun én. Jeg hører, han er en tidligere SEAL.
23
00:03:21,222 --> 00:03:23,057
Teknikere fandt dette nær den bageste udgang.
24
00:03:23,766 --> 00:03:27,395
- Og hvad havde Dean at sige?
- Spørg mig igen, når vi har fundet ham.
25
00:03:27,478 --> 00:03:29,397
Var deres sikkerhedsplan en fyr?
26
00:03:29,480 --> 00:03:32,108
Jeg gætter på, at ejeren tænkte på teknologi
var mere pålidelig end mennesker.
27
00:03:32,191 --> 00:03:33,985
Vil nok heller ikke stole på det her efter.
28
00:03:34,068 --> 00:03:35,820
Svært at forestille sig
nogen kunne røve et sted som dette
29
00:03:35,903 --> 00:03:37,822
uden hjælp fra en fyr
som Dean indeni.
30
00:03:37,905 --> 00:03:39,699
Jeg har fået unis til at spore ham nu.
31
00:03:39,782 --> 00:03:42,243
Den, der brød ind, tilsidesatte sikkerheden
32
00:03:42,326 --> 00:03:44,287
for at få adgang til de enkelte hvælvinger.
33
00:03:50,084 --> 00:03:52,503
Dette sted havde en ganske klientel liste.
34
00:03:52,587 --> 00:03:54,630
Jeg ser studiemestre, olympiske medaljer.
35
00:03:55,548 --> 00:03:57,049
Hvad er der her?
36
00:03:57,133 --> 00:04:00,094
Vi leder ikke efter, hvad der er her.
Vi leder efter det, der ikke er.
37
00:04:02,555 --> 00:04:04,390
- Hov!
- Hvad?
38
00:04:04,932 --> 00:04:07,685
Bare nogle ekstremt
dyre sko og tøj.
39
00:04:07,768 --> 00:04:08,895
Hvorfor skulle de forlade alt dette?
40
00:04:08,978 --> 00:04:12,023
Det er som om de er nået halvvejs
ned i hvælvingen og stoppede så bare.
41
00:04:12,106 --> 00:04:14,567
Nå, måske tog de bare
hvad end de kunne bære.
42
00:04:14,650 --> 00:04:16,110
- Eller måske de...
- Shh!
43
00:04:16,736 --> 00:04:17,737
Har du lige tysset på mig?
44
00:04:17,820 --> 00:04:19,363
Shush, begge to.
45
00:04:36,923 --> 00:04:40,343
Jeg var i gang med en fejning ned i gangen,
så kom disse fyre bag mig.
46
00:04:40,426 --> 00:04:41,803
Hvor mange?
47
00:04:41,886 --> 00:04:42,887
Fire.
48
00:04:44,096 --> 00:04:46,182
Fire? Er du sikker?
49
00:04:46,849 --> 00:04:49,727
En af dem knækkede mig med numsen
af sin pistol, tog mit våben,
50
00:04:50,478 --> 00:04:52,021
lynede mig med forsiden nedad.
51
00:04:52,647 --> 00:04:54,649
Da de kom tilbage,
Jeg troede, det var det.
52
00:04:55,316 --> 00:04:56,692
I stedet slæbte de mig herind.
53
00:04:56,776 --> 00:04:59,570
Det er næsten som at have mere end
en sikkerhedsvagt ville være nyttig.
54
00:04:59,654 --> 00:05:01,113
Får du et kig på disse fyre?
55
00:05:01,197 --> 00:05:04,158
Nej, de havde alle masker og handsker.
56
00:05:04,242 --> 00:05:06,202
Hvad med deres højder, deres vægte?
57
00:05:06,285 --> 00:05:07,703
Næh, intet.
58
00:05:07,787 --> 00:05:10,122
Åh, kom nu, mand. Giv mig noget.
59
00:05:11,415 --> 00:05:14,877
- Uh, jeg tror, en af dem tyggede tyggegummi.
- Gummi?
60
00:05:14,961 --> 00:05:16,170
Han lugtede af pebermynte.
61
00:05:22,426 --> 00:05:23,845
De ryddede bestemt ud i dette rum.
62
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
Hvad er der herinde?
63
00:05:27,139 --> 00:05:30,142
Frøken, rør venligst ikke ved det.
64
00:05:30,226 --> 00:05:31,936
- Hvem er du?
- Jeg er ejeren.
65
00:05:32,019 --> 00:05:33,938
Åh, godt.
Kan du fortælle mig, hvad der er i æsken?
66
00:05:34,021 --> 00:05:36,983
Jeg er bange for, at vi beholder alt vores
klienters ejendom er fuldstændig fortrolig.
67
00:05:37,066 --> 00:05:39,443
Det er godt. Det er meget professionelt.
Jeg vil selv tjekke det ud.
68
00:05:44,365 --> 00:05:45,992
Ligner en slags harddisk?
69
00:05:46,075 --> 00:05:47,952
Var der andet
i dette rum eller er det det?
70
00:05:49,829 --> 00:05:51,622
Jeg tror, det er sådan, det var.
71
00:05:53,332 --> 00:05:55,918
I har mange sensorer.
Hvad er de til?
72
00:05:56,002 --> 00:05:59,255
Øh, ja, de tillader os at opretholde
præcis temperatur og fugtighed,
73
00:05:59,338 --> 00:06:00,423
overvåge luftkvaliteten.
74
00:06:00,506 --> 00:06:02,800
Herinde overvåger og kontrollerer vi alt.
75
00:06:02,884 --> 00:06:05,177
Kan du fortælle hvilken
hvælving de brød ind i sidst?
76
00:06:06,470 --> 00:06:08,347
Denne her. 312.
77
00:06:08,431 --> 00:06:11,267
- Nu vil jeg virkelig gerne vide, hvad der er på det her.
- Hvor skal du hen med det her, Morgan?
78
00:06:11,350 --> 00:06:14,312
Måske brød de ud i at kigge
til noget bestemt,
79
00:06:14,395 --> 00:06:16,063
og måske holdt de op med at lede
i hvælvingerne
80
00:06:16,147 --> 00:06:17,857
fordi de fandt
hvad de ledte efter.
81
00:06:17,940 --> 00:06:20,276
Det er mange måske.
Hvis de ville have det, hvorfor så ikke tage det?
82
00:06:20,359 --> 00:06:21,360
Jeg ved det ikke.
83
00:06:21,444 --> 00:06:22,737
Måske skulle vi finde ud af det.
84
00:06:28,117 --> 00:06:31,287
Naboens kamera fangede besætningen
flygter klokken 21.55.
85
00:06:31,370 --> 00:06:32,496
Dog ingen plader.
86
00:06:32,580 --> 00:06:33,623
Så det er alt, vi har?
87
00:06:33,706 --> 00:06:36,375
Fire bevæbnede mænd,
hvoraf den ene kan have mint frisk ånde.
88
00:06:36,459 --> 00:06:39,086
Vi fik lidt mere end det.
Vault logs.
89
00:06:39,170 --> 00:06:40,671
Jeg troede, ejeren nægtede
at frigive dem?
90
00:06:40,755 --> 00:06:42,882
Han sagde, at han skulle beskytte
sine klienters privatliv.
91
00:06:42,965 --> 00:06:45,509
Han kom forbi, da jeg forklarede det
han vil ikke have nogen kunder
92
00:06:45,593 --> 00:06:47,011
hvis dette røveri ender i nyhederne.
93
00:06:47,094 --> 00:06:50,598
Dette siger hvælvingen med harddisken
blev lejet af Alpheus Hodges.
94
00:06:50,681 --> 00:06:51,682
Det er noget af et navn.
95
00:06:51,766 --> 00:06:55,227
Ikke en jeg ser
i vores system eller sociale medier.
96
00:06:55,311 --> 00:06:57,521
Måske fordi han har været død
i 168 år.
97
00:06:58,939 --> 00:07:02,485
Alpheus Hodges, første borgmester i LA,
vi kan nok udelukke ham.
98
00:07:02,568 --> 00:07:04,820
Så hvem end drevet tilhører
ønsker ikke at blive fundet.
99
00:07:04,904 --> 00:07:06,864
Hvad stjal denne besætning egentlig?
100
00:07:06,947 --> 00:07:09,158
Ifølge denne kun én vare.
101
00:07:09,241 --> 00:07:11,410
En flaske Chateau Madeleine '97.
102
00:07:11,494 --> 00:07:13,329
Hvad? Det kan ikke være rigtigt.
103
00:07:13,412 --> 00:07:14,997
Det er $90.000 værd.
104
00:07:15,081 --> 00:07:16,707
Hvem bruger det på en flaske vin?
105
00:07:16,791 --> 00:07:19,502
Ja, det ville have været nemmere
at booste en bil, hvis du ville have pengene.
106
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
Det gjorde de ikke. Se.
107
00:07:22,922 --> 00:07:27,677
Så ifølge disse logfiler,
de ankommer kl. 9:02.
108
00:07:27,760 --> 00:07:29,595
De binder vagten
og begynde at åbne hvælvinger.
109
00:07:29,679 --> 00:07:33,516
Den første klokken 9:07 og den sidste klokken 9:24.
110
00:07:33,599 --> 00:07:39,230
Det er rigtigt, bortset fra at de ikke gik
indtil 9:55, næsten 30 minutter senere.
111
00:07:39,313 --> 00:07:41,816
Det er lang tid at overveje
over en flaske vin.
112
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
Hvad fanden lavede de?
113
00:07:42,983 --> 00:07:45,361
Det var det, jeg prøvede at finde ud af
indtil jeg lagde mærke til temperaturloggen.
114
00:07:45,861 --> 00:07:48,197
Hver af hvælvingerne er
individuelt klimastyret
115
00:07:48,280 --> 00:07:50,866
fordi papir, vin, tøj, film
116
00:07:50,950 --> 00:07:53,035
alle har forskellige optimale temperaturer
til bevaring.
117
00:07:53,119 --> 00:07:58,874
Vault 312 var indstillet til præcis 52 grader,
perfekt til elektronik.
118
00:07:58,958 --> 00:08:01,460
Køligt, men ikke for koldt
at forårsage kondens.
119
00:08:01,544 --> 00:08:02,837
Men så...
120
00:08:05,381 --> 00:08:08,592
- Er det blevet varmere? Det er din pointe?
- Ja, du hørte ejeren.
121
00:08:08,676 --> 00:08:10,928
Sådan en konstant stigning i temperaturen
ville bare ikke ske
122
00:08:11,011 --> 00:08:12,763
medmindre der var noget i hvælvingen
at varme den op.
123
00:08:12,847 --> 00:08:14,640
Ligesom røvernes kroppe?
124
00:08:14,724 --> 00:08:16,600
Men det gør kroppe ikke
afgive varme konsekvent.
125
00:08:16,684 --> 00:08:17,852
Ved du hvad gør?
126
00:08:17,935 --> 00:08:19,061
Teknologi.
127
00:08:19,145 --> 00:08:21,772
Grunden til, at de ikke stjal noget
er fordi de ikke behøvede det.
128
00:08:21,856 --> 00:08:24,400
De var derinde hele tiden
lave en kopi.
129
00:08:24,483 --> 00:08:26,944
Det ville forklare den ekstra tid,
varmen, hvorfor der ikke mangler noget.
130
00:08:27,027 --> 00:08:29,405
Men ikke hvorfor de ikke bare tog
køreturen med dem. Hvorfor lade være?
131
00:08:29,488 --> 00:08:31,615
Måske ville de ikke have os til at vide det
de havde en kopi.
132
00:08:31,699 --> 00:08:32,867
Okay, her går vi.
133
00:08:32,950 --> 00:08:36,287
Jeg fik dem til at støve harddisken til udskrifter.
Vi fik et hit, Mitchell Huston.
134
00:08:38,998 --> 00:08:42,585
Nå, han er i live, 40, ingen rekord.
Glassell Park adresse.
135
00:08:42,668 --> 00:08:44,837
Stor. Karadec, du er med mig. Lad os gå.
136
00:08:44,920 --> 00:08:47,298
Forhåbentlig er denne Mitchell Huston vores fyr.
137
00:08:48,174 --> 00:08:51,635
Hej, du er virkelig oparbejdet
over et avanceret røveri.
138
00:08:51,719 --> 00:08:54,847
Du har et blødt punkt
for det private hvælvingssamfund?
139
00:09:10,154 --> 00:09:11,781
Mitchell Huston, LAPD.
140
00:09:38,766 --> 00:09:42,394
Mitchell Huston. Voksede op
i Boyle Heights efter I-5-udvidelsen.
141
00:09:43,229 --> 00:09:45,189
Han hørte historier
af huse, der rives ned,
142
00:09:45,272 --> 00:09:46,774
gader forsvinder lige fra kortet.
143
00:09:46,857 --> 00:09:48,859
Det var det, der fik ham
i samfundsorganisering,
144
00:09:48,943 --> 00:09:52,238
hvilket førte til et job på Rådhuset
hvor han arbejdede sig op til Byfoged.
145
00:09:52,321 --> 00:09:54,490
- Og hvordan ved vi det?
- He was close with the landlord.
146
00:09:54,573 --> 00:09:58,077
- Hun sagde, at han var en modellejer.
- Ja, og en modelborger. Se på det her.
147
00:09:59,328 --> 00:10:02,456
Denne fyr elskede LA. Hele hans sted
er dybest set en helligdom for byen.
148
00:10:02,540 --> 00:10:04,166
- It's just...
- Er det bare hvad?
149
00:10:04,250 --> 00:10:07,670
Jeg ved det ikke. Hvorfor skulle nogen
der bor her lejer også en privat boks
150
00:10:07,753 --> 00:10:09,338
med nogle af de rigeste mennesker
i Los Angeles?
151
00:10:09,421 --> 00:10:11,549
Jeg ved det ikke, men han må være forbundet
til harddisken.
152
00:10:11,632 --> 00:10:14,510
- Dødstidspunkt?
- Mest sandsynligt mellem 5:00 og 8:00.
153
00:10:14,593 --> 00:10:16,470
Maybe Mitchell knew one
af Canyon Gate-røverne.
154
00:10:17,638 --> 00:10:19,431
De er nok kommet her
lige før røveriet.
155
00:10:19,515 --> 00:10:21,058
Daphne trak Canyon Gate-kontrakten.
156
00:10:21,142 --> 00:10:23,853
Mitchell skrev under,
men det var ikke ham, der betalte for det.
157
00:10:23,936 --> 00:10:26,147
- Hvem var?
- Byen Los Angeles.
158
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Jeg vil hurtigt spore en kendelse til os
at få den harddisk til bevis.
159
00:10:31,527 --> 00:10:33,070
Oz, hvorfor møder du ikke Daphne
ved Canyon Gate?
160
00:10:33,154 --> 00:10:34,155
Ja.
161
00:10:34,238 --> 00:10:36,115
Hvis byen betalte for Mitchell
at gemme harddisken,
162
00:10:36,198 --> 00:10:37,616
nogen på rådhuset må vide noget.
163
00:10:37,700 --> 00:10:39,827
Jeg kender mange mennesker der.
Jeg har denne.
164
00:10:41,829 --> 00:10:43,956
- Han opfører sig mærkeligt, ikke?
- Jeg ved det ikke.
165
00:10:44,039 --> 00:10:46,208
Jeg holdt op med at prøve at finde ud af det
kaptajnen for længe siden. Hvorfor?
166
00:10:46,292 --> 00:10:49,044
I morges ved hvælvingerne, sagde han
han var der, fordi han var tæt på,
167
00:10:49,128 --> 00:10:51,380
- men min afsendte ven sagde...
- Har du en afsendt ven?
168
00:10:51,463 --> 00:10:53,007
Jeg har venner overalt.
Hvorfor er det underligt?
169
00:10:53,716 --> 00:10:54,884
I hvert fald sagde hun
170
00:10:54,967 --> 00:10:58,637
at han bad dem give ham besked
hvis der var nogle større røverier.
171
00:10:59,513 --> 00:11:00,639
Hvorfor skulle han gøre det?
172
00:11:05,394 --> 00:11:09,148
Hej, alle sammen, velkommen tilbage til en anden
episode af The Greatest Secrets of LA.
173
00:11:09,231 --> 00:11:11,609
- Hvad kigger vi på?
- LAs største hemmeligheder.
174
00:11:11,692 --> 00:11:12,776
Mitchell lavede hundredvis af disse.
175
00:11:12,860 --> 00:11:15,029
Rådhuset er i epicentret.
176
00:11:15,821 --> 00:11:17,698
Apropos rådhuset, hvordan gik det?
177
00:11:17,781 --> 00:11:20,409
Jeg talte med Mitchells stedfortræder,
Andy Maxwell.
178
00:11:20,492 --> 00:11:22,828
Det bekræftede hun, at han var
en byfoged på øverste niveau.
179
00:11:22,912 --> 00:11:23,913
Det var en stor ting.
180
00:11:23,996 --> 00:11:26,749
Okay, så det betyder
han bekræftede stemmer, færdiggjorde ordinancer.
181
00:11:26,832 --> 00:11:28,626
Hvis det formede denne by,
den krydsede hans skrivebord.
182
00:11:28,709 --> 00:11:30,127
Ja, og sådan et arbejde kan du ikke udføre
183
00:11:30,211 --> 00:11:32,171
uden at irritere folk
og lade folk gå.
184
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
Omsætningen på rådhuset er notorisk høj.
185
00:11:34,757 --> 00:11:36,300
Er der en liste over de medarbejdere, han fyrede?
186
00:11:36,383 --> 00:11:37,593
Der er. Det er på vej.
187
00:11:37,676 --> 00:11:40,137
Andy vil e-maile det
når hun får godkendelse.
188
00:11:40,221 --> 00:11:42,640
Vi burde have det snart.
Hvor er vi med kassen?
189
00:11:42,723 --> 00:11:46,060
Holdemønster,
venter på, at vores TID-es udvirker sin magi.
190
00:11:46,143 --> 00:11:47,978
- Har denne fyr et navn?
- Lyle.
191
00:11:48,062 --> 00:11:49,647
Hej, Lyle, hvordan går det?
192
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
Det er opmuntrende.
Er der en chance for, at vi får en adgangskode?
193
00:11:53,067 --> 00:11:55,611
Ringede til borgmesterkontoret
for at se om de ved det. Ingen nyheder tilbage endnu.
194
00:11:57,196 --> 00:11:58,364
Hvor er Morgan?
195
00:12:14,922 --> 00:12:17,466
Du er virkelig oparbejdet
over et avanceret røveri.
196
00:12:17,549 --> 00:12:19,301
Han lugtede af pebermynte.
197
00:12:27,559 --> 00:12:28,811
Taylor, bliv hos mig.
198
00:12:32,648 --> 00:12:35,401
Er mit kontor mindre
end løjtnant Sotos?
199
00:12:35,484 --> 00:12:36,902
For det føles mindre.
200
00:12:37,695 --> 00:12:40,656
Har du set denne besætning før? I Oakland?
201
00:12:43,659 --> 00:12:44,660
Du fangede ham næsten.
202
00:12:47,329 --> 00:12:48,455
Næsten.
203
00:12:51,458 --> 00:12:54,003
Og Taylor Lawson?
204
00:12:54,086 --> 00:12:56,505
Hvad med en egentlig menneskelig kvinde?
Har du nogensinde giftet dig med en af dem?
205
00:12:56,588 --> 00:12:57,798
Kom rigtig tæt på.
206
00:12:58,382 --> 00:12:59,925
Er hun den forlovede, der døde?
207
00:13:04,638 --> 00:13:05,639
Jeg er ked af det.
208
00:13:06,348 --> 00:13:07,349
Også mig.
209
00:13:09,601 --> 00:13:12,021
Har du noget imod, hvis vi holder dette mellem os?
210
00:13:14,982 --> 00:13:17,443
Hør, jeg er den sidste person, der fortæller dig
211
00:13:17,526 --> 00:13:19,611
at du er for tæt på en sag
at arbejde med det,
212
00:13:19,695 --> 00:13:22,406
men du skal udfylde dem.
213
00:13:23,115 --> 00:13:25,743
Fortæl dem alt, hvad du ved.
Sådan kan de bedst hjælpe dig.
214
00:13:28,287 --> 00:13:29,288
Okay.
215
00:13:29,788 --> 00:13:31,707
Jeg vil bringe alle op i fart.
216
00:13:33,792 --> 00:13:34,793
Okay.
217
00:13:39,131 --> 00:13:40,299
Løjtnant Soto.
218
00:13:41,216 --> 00:13:43,427
Borgmester Cal, hvilken overraskelse.
219
00:13:43,510 --> 00:13:45,637
Jeg kender detektiv Karadec her
kontaktede dit kontor,
220
00:13:45,721 --> 00:13:47,514
men han fortalte mig det ikke
de ville sende dig.
221
00:13:47,598 --> 00:13:49,016
I er også underbemandede, hva'?
222
00:13:49,099 --> 00:13:53,228
Hej nu, når mit forslag til budget lander
I næste måned vil ingen af os være det, håber jeg.
223
00:13:53,312 --> 00:13:55,814
- Det er en fornøjelse, borgmester.
- Ja, hej.
224
00:13:58,692 --> 00:14:00,069
Der er den.
225
00:14:00,152 --> 00:14:01,612
Ja, så du kender adgangskoden?
226
00:14:01,695 --> 00:14:03,655
Adgang til noget af det
kunne virkelig hjælpe os.
227
00:14:03,739 --> 00:14:06,992
Det bliver nu ikke nødvendigt.
Det er LA's ejendom.
228
00:14:07,076 --> 00:14:09,995
- Fortsæt og pak det sammen.
- Hov, hov. Hold da op.
229
00:14:10,079 --> 00:14:12,456
- Hvad sker der?
- Nick Wagner.
230
00:14:12,539 --> 00:14:15,000
Det er altid en god dag
når jeg støder på dig og ikke din gamle mand.
231
00:14:16,168 --> 00:14:17,878
- Hvordan har du det?
- Godt, tak.
232
00:14:17,961 --> 00:14:20,172
Du kom forbi for at hjælpe os
endelig komme ind på den ting?
233
00:14:20,255 --> 00:14:22,883
Bare rolig, jeg er blevet orienteret. Det skal vi have
mine folk sørger for, at det ikke blev kompromitteret.
234
00:14:22,966 --> 00:14:24,676
Vi holder dig opdateret.
235
00:14:24,760 --> 00:14:25,844
Hvad står der på den?
236
00:14:26,970 --> 00:14:27,971
Hvem er hun præcis?
237
00:14:28,055 --> 00:14:29,932
Mit navn er Morgan.
Hvad er der på harddisken?
238
00:14:30,015 --> 00:14:31,517
Morgan rådfører sig for os.
239
00:14:31,600 --> 00:14:32,810
Hvorfor havde Mitchell det?
240
00:14:33,769 --> 00:14:36,855
Det korte svar er, at vi får to dusin
terrortrusler om måneden i denne by.
241
00:14:36,939 --> 00:14:40,025
Sidste år kom to inde fra rådhuset.
242
00:14:40,109 --> 00:14:42,152
Du beskytter ikke noget så vigtigt
ved at beholde den
243
00:14:42,236 --> 00:14:44,029
i en bygning, der allerede er et mål.
244
00:14:44,113 --> 00:14:46,865
- Mitchell var en, vi kunne stole på.
- Og du kan stole på det her hold.
245
00:14:46,949 --> 00:14:49,201
Uanset hvad der står der kan være nøglen
til at opklare sit mord
246
00:14:49,284 --> 00:14:50,619
og Canyon Gate-røveriet.
247
00:14:50,702 --> 00:14:53,372
Vi er ret sikre
nogen har allerede lavet en kopi af det.
248
00:14:53,455 --> 00:14:56,834
Er du bekymret for, at vi kan finde
noget om dig der, borgmester?
249
00:14:56,917 --> 00:14:58,210
- Morgan.
- Jeg undrer mig bare
250
00:14:58,293 --> 00:15:00,546
hvorfor han ikke vil hjælpe os med at løse
en mands mord?
251
00:15:00,629 --> 00:15:02,089
En mand, der arbejdede for dig.
252
00:15:02,923 --> 00:15:04,967
Der er fire millioner mennesker
der bor i denne by,
253
00:15:05,050 --> 00:15:07,261
og mit job er at passe på dem alle sammen.
254
00:15:07,344 --> 00:15:08,679
Derfor er jeg nødt til at tage den.
255
00:15:08,762 --> 00:15:11,098
Du ved, borgmester,
Jeg ville nødig have nogen til at få indtrykket
256
00:15:11,181 --> 00:15:14,393
at du blandede dig
med en undersøgelse.
257
00:15:15,102 --> 00:15:17,396
Kan din far lide, at du kaster
så meget vægt omkring?
258
00:15:17,479 --> 00:15:19,148
Jeg er her ikke for min far.
259
00:15:19,231 --> 00:15:20,774
Så hvad siger du, vi tager et kig
260
00:15:20,858 --> 00:15:24,153
og du kan undgå en meget offentlig tvist
med LAPD?
261
00:15:28,699 --> 00:15:30,784
Kun dine øjne. Fem minutter.
262
00:15:31,827 --> 00:15:32,828
Også hende.
263
00:15:45,257 --> 00:15:47,384
- Okay, lad os gøre det.
- Den borgerlige sorte boks.
264
00:15:48,051 --> 00:15:49,803
Det er byens sidste udvej hjerne.
265
00:15:49,887 --> 00:15:51,805
Ikke engang jeg ved alt, hvad der er her,
266
00:15:51,889 --> 00:15:53,056
men hvis vi blev mørke i morgen,
267
00:15:53,140 --> 00:15:56,059
det er præcis sådan Los Angeles
kommer online igen.
268
00:15:56,143 --> 00:15:58,478
Hvert system beder vi
vi behøver aldrig at bruge liv her.
269
00:15:58,562 --> 00:16:00,564
Det er døren,
lås og nøgle til hele byen.
270
00:16:01,523 --> 00:16:04,318
Enhver, der har dette
kunne forstyrre kvarterer,
271
00:16:04,401 --> 00:16:06,653
forstyrre politiet, skabe panik.
272
00:16:06,737 --> 00:16:09,740
Nogen kunne bruge det, der står her
at lamme byen uden at affyre et skud.
273
00:16:12,159 --> 00:16:13,994
- Morgan, ikke?
- Ja.
274
00:16:14,077 --> 00:16:17,789
Uanset hvad du gør så godt,
Jeg ville begynde at gøre det ret hurtigt.
275
00:16:17,873 --> 00:16:20,000
Det ville jeg gerne. Jeg får brug for dig
at komme af vejen så.
276
00:16:20,083 --> 00:16:21,376
Mange tak.
277
00:16:50,072 --> 00:16:51,615
Har du set noget, vi kan bruge?
278
00:16:51,698 --> 00:16:52,699
Øh...
279
00:16:54,159 --> 00:16:57,037
- Jeg ser mange ting, de kan bruge.
- Hvor slemt er det?
280
00:16:57,120 --> 00:16:59,206
På en skala fra et til Godzilla,
det er ikke fantastisk.
281
00:17:00,207 --> 00:17:02,459
Med den information de har,
de har tre store skuespil:
282
00:17:02,542 --> 00:17:04,086
lukke strømnettet,
283
00:17:04,169 --> 00:17:06,755
forgifte vandet, eller forvandle flytrafikken.
284
00:17:06,838 --> 00:17:09,174
- Ja, jeg sagde, det ikke er fantastisk.
- Hvad siger du?
285
00:17:09,258 --> 00:17:11,218
De trækker måske en slags
angreb på byen?
286
00:17:11,301 --> 00:17:13,887
De er tyve, ikke terrorister.
De brænder ikke byen af, de røver dem.
287
00:17:13,971 --> 00:17:16,223
Beklager, jeg fik listen fra rådhuset.
288
00:17:16,306 --> 00:17:19,726
32 ansatte blev opsagt
under Mitchells tid der.
289
00:17:19,810 --> 00:17:21,436
Okay, begynd at grave
ind i hver enkelt af disse.
290
00:17:21,520 --> 00:17:23,397
Se om nogen skiller sig ud
som en potentiel konspirator
291
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
og ved hvad tyvene
næste mål bliver. Gå.
292
00:17:29,611 --> 00:17:30,612
Karadec.
293
00:17:35,993 --> 00:17:37,703
- Hvad sker der?
- Willow gik over os.
294
00:17:37,786 --> 00:17:39,246
Chefen ringede lige.
295
00:17:39,329 --> 00:17:42,666
Hun kom til ham, gav os en ordre
at stoppe med at hale hende ulovligt.
296
00:17:42,749 --> 00:17:45,544
- Jeg var ikke klar over, at vi halede hende.
- Det er vi ikke. Vi overvåger hende.
297
00:17:45,627 --> 00:17:49,923
Hun har besøgt Beverly
Palms Country Club, så vi etablerede butik.
298
00:17:50,465 --> 00:17:52,843
Hun er her i LA,
at se mennesker, der ikke er os,
299
00:17:52,926 --> 00:17:55,304
så snart,
vi ved, hvem hun ser.
300
00:17:55,387 --> 00:17:56,930
Så hvem fanden har fulgt hende?
301
00:17:57,472 --> 00:17:59,641
Måske FBI.
Hun gned nogen den forkerte vej
302
00:17:59,725 --> 00:18:02,144
efter at have tvunget Erik Hayworth-overførslen.
303
00:18:02,227 --> 00:18:04,771
Lyle kunne ikke knække ind i den sorte boks.
304
00:18:04,855 --> 00:18:05,897
Hørte du mig?
305
00:18:06,398 --> 00:18:07,816
Hold det stille indtil videre.
306
00:18:08,650 --> 00:18:10,611
- Lyle kunne ikke knække det.
- Jeg kan huske. Så hvorfor...
307
00:18:10,694 --> 00:18:14,072
Det betyder, at besætningen skulle have en hacker,
men det måtte være nogen indeni,
308
00:18:14,156 --> 00:18:15,699
nogen, der var bekendt med rådhuset.
309
00:18:15,782 --> 00:18:18,452
Der er en fyr fra Oz's liste
hvem er en bedre hacker end Lyle,
310
00:18:18,535 --> 00:18:20,704
og han blev fyret for at sige fra
på rådhuset.
311
00:18:20,787 --> 00:18:22,080
Colton Palmisano.
312
00:18:27,044 --> 00:18:29,963
- Colton Palmisano, LAPD.
- Banker I ikke på?
313
00:18:30,047 --> 00:18:31,214
Vi summede.
314
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
- Buzzeren er gået i stykker.
- Døren til lejligheden er åben.
315
00:18:33,258 --> 00:18:34,801
Jeg lader den være revnet til min kat.
316
00:18:34,885 --> 00:18:37,804
Han er sur over, at vi bor i et højhus.
Han kan godt lide at socialisere med naboerne.
317
00:18:37,888 --> 00:18:41,308
Det er det tætteste, han kommer
at komme udenfor.
318
00:18:41,391 --> 00:18:43,894
Afkøle. Enhver anden kattehistorie
vil du udfylde os på?
319
00:18:43,977 --> 00:18:46,855
Øh, nej. Jeg er ked af det, hvem...
...hvem er du?
320
00:18:46,938 --> 00:18:47,939
Vær opmærksom.
321
00:18:48,023 --> 00:18:51,276
Du arbejdede med IT på Rådhuset
indtil du blev fyret for omkring et år siden.
322
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
Ja, for at bekymre sig for højt.
323
00:18:53,403 --> 00:18:55,197
Uh, HR hader volumen.
324
00:18:55,280 --> 00:18:58,116
Et sted kaldet Canyon Gate blev ramt
i går aftes. Professionelt mandskab.
325
00:18:58,200 --> 00:19:00,994
De lavede en kopi af en harddisk
der var gemt i en af hvælvingerne.
326
00:19:01,495 --> 00:19:03,747
- Hvad har det med mig at gøre?
- Tagrende dronninger.
327
00:19:05,165 --> 00:19:06,583
- Er det dine døtre?
- Ja.
328
00:19:06,667 --> 00:19:08,794
San Fernando Valley champs
to år i træk.
329
00:19:08,877 --> 00:19:10,337
Åh. Tillykke.
330
00:19:10,420 --> 00:19:12,673
Vi ved, at du har viden
og evnen til at hacke drevet.
331
00:19:12,756 --> 00:19:14,800
Vi ved også, at du har arbejdet
med Mitchell Huston.
332
00:19:14,883 --> 00:19:16,218
Mitchy Houston, god fyr.
333
00:19:16,301 --> 00:19:17,761
Ja, det var han måske. Han er død nu.
334
00:19:18,929 --> 00:19:20,138
Skudt i brystet.
335
00:19:22,849 --> 00:19:24,142
Åh. Har vi din opmærksomhed nu?
336
00:19:24,226 --> 00:19:25,852
Det havde jeg ikke noget med at gøre.
337
00:19:25,936 --> 00:19:29,022
Jeg tror ikke, du dræbte ham, men jeg tror
du arbejdede med de mennesker, der gjorde det.
338
00:19:29,606 --> 00:19:33,485
De fortalte mig, at det var løftestang.
Det var... Det var pres for at fremtvinge forandring.
339
00:19:33,568 --> 00:19:36,905
Du blev spillet. Nu er du meget tæt på
til at tilbringe de næste 20 år bag tremmer.
340
00:19:36,988 --> 00:19:39,449
Dine piger får deres egne børn
inden du kommer ud.
341
00:19:39,533 --> 00:19:41,284
Medmindre du indgår en aftale.
342
00:19:41,368 --> 00:19:43,120
- Morgan...
- Hør bare, okay?
343
00:19:43,203 --> 00:19:44,913
Nej, lad damen tale.
344
00:19:44,996 --> 00:19:47,332
Du er for klog af en fyr til at arbejde
med sådan nogle mennesker
345
00:19:47,416 --> 00:19:48,542
uden forsikring.
346
00:19:48,625 --> 00:19:52,379
Noget der kan få dig hjem til
dine døtre og ikke kastet i fængsel.
347
00:19:52,462 --> 00:19:55,674
Hør, jeg kan prøve at overbevise disse fyre
at love dig en aftale,
348
00:19:55,757 --> 00:19:58,719
men hvad du end har,
det må hellere være noget godt, Colton.
349
00:19:59,720 --> 00:20:01,888
Jeg ved det ikke. Jeg tvivler på, at det bliver så godt.
350
00:20:05,600 --> 00:20:08,770
Jeg satte en digital tracker
på brændertelefonen, de ringede til mig fra.
351
00:20:08,854 --> 00:20:11,440
- Det burde gøre det.
- Er det overhovedet muligt?
352
00:20:11,523 --> 00:20:12,733
Træk den op. Nu.
353
00:20:12,816 --> 00:20:14,568
Du får os en placering på tyvene,
354
00:20:14,651 --> 00:20:16,528
du får en aftale.
355
00:20:36,840 --> 00:20:38,133
- De er pakket ind.
- Godt.
356
00:20:38,216 --> 00:20:39,301
Lad os holde det sådan.
357
00:20:39,384 --> 00:20:41,011
Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.
358
00:21:22,302 --> 00:21:24,179
Vi mistede dem, kaptajn.
359
00:22:20,569 --> 00:22:22,821
Det er ikke godt.
Tre af vores blev såret i eksplosionen,
360
00:22:22,904 --> 00:22:25,323
- men der var ingen tilskadekomne.
- Det ligner en labyrint.
361
00:22:25,407 --> 00:22:26,867
Hvad lavede de her?
362
00:22:28,368 --> 00:22:29,369
Der øves.
363
00:22:43,884 --> 00:22:47,387
Så hvad siger du? Det kan de måske
trække en form for angreb på byen?
364
00:22:47,470 --> 00:22:50,181
De er tyve, ikke terrorister.
De brænder ikke byen af, de røver dem.
365
00:22:52,017 --> 00:22:54,102
Mango, horchata, chili lime chips.
366
00:22:54,185 --> 00:22:56,146
Hvorfor stoppe for at gå på indkøb?
367
00:22:56,229 --> 00:22:57,731
Tja, fordi selv kriminelle spiser.
368
00:22:57,814 --> 00:22:59,941
Ja, men seks miles væk
fra deres gemmested?
369
00:23:00,025 --> 00:23:01,860
Hvorfor ikke mad til mindre,
seks gader væk?
370
00:23:01,943 --> 00:23:03,737
Vi trækker kameraer, taler med ejeren.
371
00:23:03,820 --> 00:23:06,197
Måske er vi heldige, få et glimt
af en af disse fyre uden maske på.
372
00:23:07,699 --> 00:23:10,243
Morgan, vi har en BOLO ud,
helikoptere på himlen.
373
00:23:10,327 --> 00:23:13,288
Hver ressource, vi har, bliver brugt
for at hjælpe os med at fange disse fyre.
374
00:23:13,371 --> 00:23:15,999
Ja, jeg ved det. Jeg har bare lyst
der er noget jeg mangler.
375
00:23:16,958 --> 00:23:18,209
Hej.
376
00:23:18,293 --> 00:23:20,003
Jeg kender dig.
377
00:23:20,086 --> 00:23:22,589
Du skal give dig selv tilladelse
at lukke den ned for i aften, okay?
378
00:23:22,672 --> 00:23:24,758
Nå, vi har været ved det her i timevis.
379
00:23:24,841 --> 00:23:26,092
Vi bliver bedre i morgen.
380
00:23:28,094 --> 00:23:30,138
Er du okay, hvis jeg tager med
noget af det her hjemme?
381
00:23:30,221 --> 00:23:32,098
Jeg mener, jeg vil alligevel,
du kan bare lide, når jeg spørger først.
382
00:23:32,807 --> 00:23:34,643
- Tak for det.
- Du har det.
383
00:23:35,352 --> 00:23:36,728
- Hej, Karadec.
- Ja?
384
00:23:37,479 --> 00:23:38,521
Hvor er Wagner?
385
00:23:38,605 --> 00:23:40,774
Temmelig sikker på, at han stadig er på stedet.
386
00:23:56,581 --> 00:23:58,416
Hvad laver du?
387
00:23:59,793 --> 00:24:00,919
Drikker beviserne.
388
00:24:04,255 --> 00:24:06,341
Ved du hvad min yndlingsdel er, Morgan?
389
00:24:07,592 --> 00:24:10,470
Stående på stedet
hvor de øver sig i at slå os,
390
00:24:12,222 --> 00:24:14,349
forsøger at finde ud af, hvad vi gik glip af.
391
00:24:16,101 --> 00:24:17,227
Han var lige der.
392
00:24:17,894 --> 00:24:21,606
Jeg var så tæt på.
393
00:24:25,735 --> 00:24:27,070
Nej.
394
00:24:27,153 --> 00:24:29,990
Nej. Okay, jeg glemte det.
395
00:24:31,074 --> 00:24:33,535
Du er den eneste, der er tilladt
at bryde reglerne, ikke?
396
00:24:33,618 --> 00:24:36,037
Gud forbyde det
hvis en anden bryder reglerne.
397
00:24:36,121 --> 00:24:37,872
Hvad betyder det?
398
00:24:37,956 --> 00:24:39,874
Gå videre. Gør dine ting.
399
00:24:39,958 --> 00:24:43,253
Find nålen. Find tingen
som ingen andre får at se.
400
00:24:43,336 --> 00:24:45,088
- Hvad laver du lige nu?
- Kun du kan se.
401
00:24:45,171 --> 00:24:47,215
- Nej.
- Brug din store IQ
402
00:24:47,298 --> 00:24:48,299
og løse sagen.
403
00:24:48,383 --> 00:24:50,385
Tag det ikke ud af mig.
404
00:24:51,636 --> 00:24:53,930
Du tror, du er den eneste person
hvem ved, hvordan det er at miste nogen?
405
00:24:55,682 --> 00:24:56,891
Det er ikke det samme.
406
00:24:56,975 --> 00:24:59,144
Nej, det er det ikke. Jeg fik en baby.
407
00:25:00,270 --> 00:25:02,647
Det var lige meget, hvordan jeg havde det.
Jeg skulle stadig få min røv ud af sengen
408
00:25:02,731 --> 00:25:04,733
hver eneste morgen og finde ud af det.
409
00:25:09,029 --> 00:25:10,905
Det er ikke en konkurrence. Se på mig.
410
00:25:19,122 --> 00:25:20,582
Jeg er ked af, hun døde.
411
00:25:23,752 --> 00:25:25,503
Nogle dage ville jeg ønske, at Roman også gjorde det.
412
00:25:29,841 --> 00:25:30,967
Sæt dig ind i bilen.
413
00:25:43,354 --> 00:25:45,106
Vi har det godt.
414
00:25:46,733 --> 00:25:47,817
Morgan, se...
415
00:25:47,901 --> 00:25:49,194
Ved du hvad?
416
00:25:49,277 --> 00:25:51,571
Vi behøver ikke at tale om det.
Lad os bare få dig indenfor.
417
00:25:51,654 --> 00:25:53,698
- Jeg vil bare fortælle dig...
- Hør, vi har det godt.
418
00:25:53,782 --> 00:25:55,116
Giv mig dine nøgler, okay?
419
00:25:56,034 --> 00:25:57,452
- Okay.
- Tak.
420
00:26:01,873 --> 00:26:02,999
I går.
421
00:26:04,542 --> 00:26:06,127
Hej, skat.
422
00:26:06,711 --> 00:26:07,754
Ja.
423
00:26:08,421 --> 00:26:09,672
Hej.
424
00:26:12,926 --> 00:26:15,929
Ingrid. Hej.
425
00:26:16,471 --> 00:26:19,724
Hej. Åh, dine tænder
er på alle de forkerte steder.
426
00:26:19,808 --> 00:26:21,476
De formodes at gå på indersiden.
427
00:26:22,519 --> 00:26:24,270
I er alle bagud. Hvad skete der?
428
00:26:35,824 --> 00:26:38,076
De skød på mig tre gange først.
429
00:26:39,536 --> 00:26:42,372
På en eller anden måde savnede hvert organ.
430
00:26:44,082 --> 00:26:46,251
Jeg ved ikke om det var adrenalinen.
431
00:26:46,918 --> 00:26:49,254
men jeg stod stadig
da jeg så hende nede.
432
00:26:52,715 --> 00:26:54,259
De skød hende en gang i benet.
433
00:26:57,762 --> 00:26:59,389
Slå hende lige i arterien.
434
00:27:05,228 --> 00:27:07,105
Hun blødte ud i mine arme.
435
00:27:11,025 --> 00:27:12,527
Lige til det sidste,
436
00:27:13,695 --> 00:27:15,947
hun ville bare vide, om jeg var okay.
437
00:27:24,789 --> 00:27:27,417
Kom nu. Tid til at gå i seng.
438
00:27:42,807 --> 00:27:44,183
Få noget søvn, okay?
439
00:28:07,040 --> 00:28:08,666
Du fangede ham næsten.
440
00:28:08,750 --> 00:28:10,126
Næsten.
441
00:28:10,209 --> 00:28:13,796
Gå videre. Find tingen
som ingen andre får at se.
442
00:28:13,880 --> 00:28:15,214
Den borgerlige sorte boks.
443
00:28:15,298 --> 00:28:17,467
Det er døren,
lås og nøgle til hele byen.
444
00:28:36,110 --> 00:28:37,195
Det er ikke en labyrint.
445
00:28:38,071 --> 00:28:40,365
Det er et kort. Jeg så det på harddisken.
446
00:28:40,448 --> 00:28:43,034
- Hvad er det?
- Forældede gitter, tunneler...
447
00:28:43,117 --> 00:28:44,452
En by under byen?
448
00:28:44,535 --> 00:28:47,246
Ja, dybest set, og nogle af dem er
stadig tilgængelig overalt i byen.
449
00:28:47,330 --> 00:28:50,333
Så der er tunneler under jorden
matche den labyrint, vi så på lageret?
450
00:28:50,416 --> 00:28:52,293
Det er rigtigt.
Så uanset hvad de planlægger at slå,
451
00:28:52,377 --> 00:28:54,170
de behøver ikke at få adgang til det
fra gaden,
452
00:28:54,253 --> 00:28:56,339
hvilket betyder til tiden
vi ved, hvad der er blevet stjålet...
453
00:28:56,422 --> 00:28:57,757
De er for længst væk.
454
00:29:00,093 --> 00:29:01,094
911'er lyser op.
455
00:29:01,678 --> 00:29:03,638
Der er et brud i havnen i LA.
456
00:29:03,721 --> 00:29:06,683
LADWP blackout trussel,
og reservoiralarmen er lige udløst.
457
00:29:06,766 --> 00:29:08,851
- Det er ikke et røveri.
- Det er et angreb.
458
00:29:08,935 --> 00:29:11,354
Wagner sagde, at de jagtede penge.
Hvad hvis han tager fejl?
459
00:29:11,437 --> 00:29:13,439
Hvis du går efter nok systemer,
du lammer alt.
460
00:29:13,523 --> 00:29:14,607
Til hvad formål?
461
00:29:21,656 --> 00:29:26,327
Okay, jeg har enheder på vej til havnen,
LADWP og reservoiret.
462
00:29:26,411 --> 00:29:28,162
Jeg har lige fået et opkald fra chefen.
463
00:29:28,246 --> 00:29:30,164
Borgmesteren vil have os fjernet fra sagen
464
00:29:30,707 --> 00:29:33,543
så han kan samle en taskforce
af sin egen at køre point.
465
00:29:35,628 --> 00:29:37,588
Jeg siger, lad dem prøve. Hvor er vi henne?
466
00:29:37,672 --> 00:29:41,134
Okay. Vi tror, at besætningen går
efter et af de tre store mål.
467
00:29:41,217 --> 00:29:43,720
Indtil videre er ingen af dem vist
enhver indikation af overtrædelse.
468
00:29:43,803 --> 00:29:46,431
Det fik jeg en dårlig fornemmelse på det tidspunkt
vi finder ud af, hvad de leder efter,
469
00:29:46,514 --> 00:29:48,307
- det er for længst væk.
- Og det bliver de også.
470
00:29:50,727 --> 00:29:52,061
Bare giv mig et sekund.
471
00:29:52,562 --> 00:29:54,397
Hej, er du okay?
472
00:29:54,480 --> 00:29:56,524
Hej, de vil vide hvad tid
du vil være hjemme.
473
00:29:56,607 --> 00:29:58,526
Så vi kan starte din mors dags gave.
474
00:29:58,609 --> 00:30:01,487
- Start min gave?
- Det er ikke rigtig en gave.
475
00:30:01,571 --> 00:30:02,739
Det er mere en situation.
476
00:30:02,822 --> 00:30:05,074
Vi kan ikke vente længere.
Vi skal vise dig.
477
00:30:05,158 --> 00:30:06,743
Ta-da!
478
00:30:06,826 --> 00:30:10,329
- Hvad? Ingen måde. Skal vi på indendørs camping?
- Ja, du nævnte det for længe siden.
479
00:30:10,413 --> 00:30:13,249
- Vi troede, det ville være rigtig sjovt.
- Jeg elsker det. Jeg kan ikke vente, jer.
480
00:30:13,332 --> 00:30:16,169
- Vi ses i aften.
- Vi skulle hente blomster
481
00:30:16,252 --> 00:30:19,088
og bringe det udendørs ind, men vores tur
til blomsterdistriktet var en katastrofe.
482
00:30:19,172 --> 00:30:21,382
Kreditkortautomaterne
var nede i alle butikker,
483
00:30:21,466 --> 00:30:24,594
og Chloe følte sig lidt luftig,
så vi var nødt til at improvisere.
484
00:30:24,677 --> 00:30:27,513
Vent et øjeblik. Du gik til mere end
et blomstersted, og de var nede?
485
00:30:27,597 --> 00:30:30,808
Det gjorde vi, men vi kunne stadig hente nogle
hos købmanden, hvis du ønsker det.
486
00:30:30,892 --> 00:30:33,478
Nej. Det er okay. Men jeg er nødt til at gå.
Jeg elsker dig så meget.
487
00:30:33,561 --> 00:30:35,688
- Vi ses i aften.
- Glædelig mors dag!
488
00:30:35,772 --> 00:30:38,566
Wagner havde ret.
De er ude efter kontanter, mange af dem.
489
00:30:38,649 --> 00:30:41,152
Og jeg tror jeg ved hvor
de planlægger at få det.
490
00:30:41,235 --> 00:30:44,781
Det er mors dag. Diamond District,
Flower District, Fashion District.
491
00:30:44,864 --> 00:30:47,200
Pengestrømmen stiger i hele centrum.
492
00:30:47,283 --> 00:30:49,285
- Hvor meget snakker vi?
- I gennemsnit
493
00:30:49,368 --> 00:30:52,580
ligner omkring 18 til 20 mio
flytter mellem de tre distrikter
494
00:30:52,663 --> 00:30:53,956
i ferien.
495
00:30:54,040 --> 00:30:56,459
Og hvis nogen stopper
kreditkortautomaterne, selv kortvarigt,
496
00:30:56,542 --> 00:30:57,627
meget af det bliver til kontanter.
497
00:30:57,710 --> 00:30:59,712
Som ville blive på stedet
indtil det blev konsolideret
498
00:30:59,796 --> 00:31:01,255
og afhentes med pansertransport.
499
00:31:01,339 --> 00:31:04,592
De søgte det bedste sted at ramme
de pansrede biler, der transporterer kontanterne.
500
00:31:04,675 --> 00:31:06,052
Nå, nej, ikke ligefrem.
501
00:31:06,135 --> 00:31:09,597
På den borgerlige sorte boks,
Jeg så et kort over de pneumatiske rør
502
00:31:09,680 --> 00:31:11,682
som de brugte dengang.
503
00:31:11,766 --> 00:31:14,018
Finansielle institutioner havde brug for en sikker måde
504
00:31:14,102 --> 00:31:16,604
for at beholde store mængder penge
fra gulvet.
505
00:31:16,687 --> 00:31:18,731
Tællere ville fylde kontanter i en dåse,
506
00:31:18,815 --> 00:31:22,026
slip den ind i åbningen og trykluft
sendte den direkte til boksen.
507
00:31:22,110 --> 00:31:23,486
Det var hurtigt og sikkert.
508
00:31:23,569 --> 00:31:25,571
Så siger du nogle
arbejder af dem stadig?
509
00:31:25,655 --> 00:31:29,534
På en måde, ja. Jeg mener, store detailhandlere
og kasinoer, de bruger stadig rørene
510
00:31:29,617 --> 00:31:31,702
at få overskydende kontanter ud af deres registre.
511
00:31:31,786 --> 00:31:33,371
Det går gennem væggene,
ned i etagerne,
512
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
og så tages det ind
disse indsamlingssteder.
513
00:31:36,374 --> 00:31:39,502
Indtil de pansrede biler dukker op,
at penge er bare bulk kontanter.
514
00:31:39,585 --> 00:31:41,921
De er ikke rettet mod butikkerne
eller pansrede køretøjer.
515
00:31:42,004 --> 00:31:44,841
De opsnapper kontanterne
fra rørene på indsamlingsstederne.
516
00:31:44,924 --> 00:31:47,593
Og et af de indsamlingssteder
er lige her...
517
00:31:47,677 --> 00:31:49,846
...under det mexicanske marked.
518
00:31:49,929 --> 00:31:52,765
Så havnen, strøm, vandstøj
er kun en distraktion.
519
00:31:52,849 --> 00:31:55,560
Hvilket betyder, at dette røveri er
sker lige nu. Lad os flytte.
520
00:32:15,663 --> 00:32:16,873
Hej, har du en kælder?
521
00:32:16,956 --> 00:32:18,457
- Hvad? Ja. Hvorfor?
- Hvor er det?
522
00:32:18,541 --> 00:32:20,459
På baggangen, forbi toiletterne.
523
00:32:20,543 --> 00:32:22,211
Men DWP er allerede dernede.
524
00:32:22,295 --> 00:32:24,130
Få alle medarbejdere
og kunder herfra.
525
00:32:24,213 --> 00:32:25,214
Det betyder dig. Gå.
526
00:32:37,185 --> 00:32:39,645
- Morgan, det er så langt, du går.
- Absolut ikke.
527
00:32:39,729 --> 00:32:42,940
De fyre kender tunnelerne, det gør du ikke.
Du har brug for mig dernede.
528
00:32:44,567 --> 00:32:45,985
Bliv bag os.
529
00:32:57,413 --> 00:32:59,916
Okay, det er sådan.
Først til venstre, derefter tre højre.
530
00:32:59,999 --> 00:33:01,792
Rørledninger skal være overhead.
531
00:33:11,510 --> 00:33:13,596
Endnu en ret.
Der skal være sort rør.
532
00:33:16,641 --> 00:33:18,476
Vent, stop. Lytte.
533
00:33:20,186 --> 00:33:22,104
Det er det. Følg dette rør.
534
00:33:38,162 --> 00:33:39,288
Der er den.
535
00:33:42,750 --> 00:33:44,126
Hvor er de?
536
00:33:46,712 --> 00:33:47,964
Tag dækning!
537
00:33:50,508 --> 00:33:51,676
Stå tilbage!
538
00:34:01,978 --> 00:34:02,979
Fald tilbage.
539
00:34:06,399 --> 00:34:08,401
De løber efter det! Lad os gå.
540
00:34:26,711 --> 00:34:28,921
- Politi! Skyd ned!
- Stop!
541
00:34:29,547 --> 00:34:31,924
Hænderne op. Vend om. Vend mod døren.
542
00:34:32,008 --> 00:34:34,051
Vi fik en ned, sat i håndjern og afvæbnet.
543
00:34:53,571 --> 00:34:56,532
En nede. Vi har brug for EMT
med bevæbnet eskorte, stat.
544
00:34:56,615 --> 00:34:58,534
To varetægtsfængslet.
Daphne og Oz leder dem op.
545
00:34:58,618 --> 00:34:59,785
- Der er en tilbage.
- Okay.
546
00:34:59,869 --> 00:35:02,580
Han er formentlig på vej mod den sydlige adgang,
tror det er flodens udgang.
547
00:35:02,663 --> 00:35:04,373
- Er det?
- Nej, det har været forseglet i årevis.
548
00:35:04,457 --> 00:35:06,375
- Det er bare en blindgyde.
- Læg pres her.
549
00:35:06,459 --> 00:35:08,753
Han bliver nødt til at kredse tilbage.
Jeg tror, vi kan afskære ham.
550
00:35:08,836 --> 00:35:09,962
Lad os gå.
551
00:35:21,265 --> 00:35:22,683
Det er den næste venstre.
552
00:35:27,605 --> 00:35:28,981
- Der er han.
- Frys!
553
00:35:29,065 --> 00:35:30,316
Læg dit våben fra dig!
554
00:35:43,621 --> 00:35:44,705
Morgan!
555
00:35:45,498 --> 00:35:46,999
Morgan, bliv nede!
556
00:36:00,638 --> 00:36:03,307
Hænder! Lad mig se dine hænder.
557
00:36:05,976 --> 00:36:07,520
Drop dit våben!
558
00:36:08,145 --> 00:36:11,023
Læg våbnet på jorden! Nu!
559
00:36:15,194 --> 00:36:16,696
Slå den over.
560
00:36:22,785 --> 00:36:24,203
Taylor!
561
00:36:25,746 --> 00:36:27,832
Det er dig.
562
00:36:43,973 --> 00:36:45,349
Hvad er dit navn?
563
00:36:46,475 --> 00:36:47,977
Hvad er dit navn?
564
00:36:51,522 --> 00:36:53,149
Hvad er dit navn?
565
00:36:54,942 --> 00:36:56,068
Det er John.
566
00:36:56,986 --> 00:36:59,488
Det er John... McCauley.
567
00:37:04,326 --> 00:37:06,203
Kaptajn, du har ham.
568
00:37:06,954 --> 00:37:08,998
Nick! Nick!
569
00:37:11,876 --> 00:37:13,753
Det er ikke, hvad hun vil have.
570
00:37:29,101 --> 00:37:30,519
Jeg har det, Cap. Jeg fik ham.
571
00:37:53,375 --> 00:37:54,376
Hej.
572
00:37:57,630 --> 00:37:59,298
Jeg er glad for, at du har det godt.
573
00:38:01,342 --> 00:38:02,551
- Også mig.
- Mmm.
574
00:38:02,635 --> 00:38:04,512
Du ved, du gjorde det fantastisk dernede.
575
00:38:06,180 --> 00:38:07,431
- Tak.
- Ja.
576
00:38:09,892 --> 00:38:10,893
Adam.
577
00:38:12,102 --> 00:38:14,313
Åh, min... jeg var så bange.
578
00:38:14,396 --> 00:38:16,690
Jeg ved, jeg ved det. Hej, jeg er okay.
579
00:38:17,566 --> 00:38:18,567
Det er vi alle sammen.
580
00:38:18,651 --> 00:38:19,652
Gudskelov.
581
00:38:23,113 --> 00:38:24,198
Godnat, I to.
582
00:38:24,281 --> 00:38:25,699
Åh. Vær sikker.
583
00:38:27,493 --> 00:38:28,494
Åh.
584
00:38:29,245 --> 00:38:31,121
Glem ikke at ringe til din mor.
585
00:38:32,498 --> 00:38:34,667
Hej, lad os få dig hjem.
586
00:38:34,750 --> 00:38:35,751
Okay.
587
00:39:09,493 --> 00:39:11,412
Lucia, dejligt at se dig.
588
00:39:11,495 --> 00:39:12,830
Det er også godt at se dig.
589
00:39:12,913 --> 00:39:16,041
Jeg ved du er på vej hjem,
men må jeg låne ham et øjeblik?
590
00:39:17,167 --> 00:39:19,545
Selvfølgelig. Jeg møder dig i lobbyen.
591
00:39:19,628 --> 00:39:20,629
- Okay.
- Ja.
592
00:39:26,844 --> 00:39:28,304
Jeg håber, det er gode nyheder.
593
00:39:28,387 --> 00:39:30,222
Det er ikke sådan jeg vil beskrive det.
594
00:39:30,723 --> 00:39:33,392
FBI var parat til at give os
et interview med Eric Hayworth
595
00:39:33,475 --> 00:39:35,352
- i morgen tidlig.
- Var forberedt?
596
00:39:35,436 --> 00:39:37,354
Nå, det kommer ikke til at ske nu
fordi han er død.
597
00:39:38,856 --> 00:39:41,150
De fandt ham hængende i sin celle
en time siden.
598
00:39:41,233 --> 00:39:42,401
De kalder det et selvmord.
599
00:39:42,902 --> 00:39:45,070
- Køber du det?
- Slet ikke.
600
00:39:45,154 --> 00:39:46,196
Hvilket betyder den ene person
601
00:39:46,280 --> 00:39:48,741
hvem kunne have fortalt os, hvad der skete
med Roman er nu forstuvet.
602
00:39:50,534 --> 00:39:51,911
Og det?
603
00:39:51,994 --> 00:39:56,123
Vores venner hos SIS sendte disse billeder
fra Beverly Palms.
604
00:39:58,751 --> 00:40:01,629
Nu ved vi det
som Will har mødtes med her i LA.
605
00:40:01,712 --> 00:40:03,631
Det er Nick Wagner Sr.
606
00:40:05,215 --> 00:40:07,301
- Min reaktion præcis.
- Hvad nu?
607
00:40:08,677 --> 00:40:09,887
Vi starter med vores kaptajn.
608
00:40:09,970 --> 00:40:13,265
Jeg vil sikre mig, at han blev involveret
med den romerske undersøgelse
609
00:40:13,349 --> 00:40:14,725
af alle de rigtige grunde.
610
00:40:15,392 --> 00:40:16,393
Udfyld Morgan eller...
611
00:40:17,144 --> 00:40:20,648
Ikke endnu. Lad hende nyde
resten af hendes mors dag.
612
00:40:46,966 --> 00:40:48,384
Er du okay?
613
00:41:26,714 --> 00:41:28,674
jeg er.
614
00:41:30,718 --> 00:41:31,760
Godnat, Morgan.