1
00:00:12,179 --> 00:00:13,638
Det er ham, det er ham!
2
00:00:13,721 --> 00:00:16,766
Mr. Barrow. Har du tid til et billede?
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,143
Bamse.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
Sikker.
5
00:00:23,022 --> 00:00:24,399
- Hvad er dit navn?
- Joanna.
6
00:00:24,483 --> 00:00:25,900
Joanna, det er godt at møde dig.
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,486
Hun vil være astronaut.
8
00:00:27,568 --> 00:00:30,864
Åh, ja? Og efter du er gået til rummet,
Jeg vil have et billede med dig.
9
00:00:30,948 --> 00:00:32,823
- Aftale?
- Aftale.
10
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
Fortsæt, skat.
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
Hvordan er det deroppe?
12
00:00:40,207 --> 00:00:42,584
Nå, øhm, det skal jeg fortælle dig.
13
00:00:43,335 --> 00:00:47,756
Man bliver aldrig træt af udsigten,
16 solopgange, 16 solnedgange hver dag.
14
00:00:48,298 --> 00:00:49,633
Og det har sine udfordringer...
15
00:00:51,551 --> 00:00:53,469
men jeg håber du får det at se en dag.
16
00:00:54,470 --> 00:00:55,764
Tak for dette.
17
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
- I må have en god dag.
- Også dig.
18
00:00:57,765 --> 00:00:59,558
Det var så fedt.
19
00:00:59,643 --> 00:01:02,020
Nu er vi ved at være forsinket.
Kom nu, vi kan skære igennem det på denne måde.
20
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
Undskyld os.
21
00:01:05,606 --> 00:01:07,400
- Er du okay?
- Ja, jeg har det godt.
22
00:01:07,483 --> 00:01:10,236
Øh, bare lidt nervøs
om at holde talen.
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,573
Hej!
24
00:01:13,656 --> 00:01:16,492
Hvad fanden? Hvad er der galt med folk?
25
00:01:16,576 --> 00:01:17,868
Teddy, er du okay?
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,204
Teddy? Åh, min Gud.
27
00:01:22,540 --> 00:01:24,376
Hvad sker der? Hvad sker der?
28
00:01:24,459 --> 00:01:28,671
Åh, min Gud. Få hjælp! Få hjælp!
Nogen hjælp!
29
00:01:40,016 --> 00:01:43,395
Så du skal bare flyve til New York
og banke på Willa Quinns dør?
30
00:01:43,478 --> 00:01:45,563
Jeg har gået gennem alle de rigtige kanaler.
31
00:01:45,646 --> 00:01:48,650
Indtil videre er jeg blevet spøget og lukket ned
af en receptionist ved navn Cleo.
32
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Så jeg går bare.
33
00:01:51,277 --> 00:01:52,445
Jeg er træt af at vente.
34
00:01:52,528 --> 00:01:54,823
Ja, også mig.
Okay, Ludo kan se børnene.
35
00:01:54,906 --> 00:01:56,700
- Jeg skal lige løbe hjem...
- Absolut ikke, Morgan.
36
00:01:56,783 --> 00:01:59,036
Gør det ikke, okay? Jeg tager med dig.
37
00:01:59,118 --> 00:02:00,620
Okay, jeg er nødt til at tale med denne kvinde.
38
00:02:00,703 --> 00:02:03,498
Soto har ret. Det er for risikabelt, Morgan.
39
00:02:03,581 --> 00:02:06,376
Willa er for meget ukendt,
og det, vi ved, bekymrer mig.
40
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Hun sletter problemer for milliardærer.
41
00:02:08,669 --> 00:02:10,171
Hendes kunder er senatorer og administrerende direktører,
42
00:02:10,254 --> 00:02:12,049
halvdelen af folket
der laver de regler, vi håndhæver.
43
00:02:12,132 --> 00:02:14,592
- Jeg forstår. Og den anden halvdel...
- Nok.
44
00:02:15,885 --> 00:02:18,388
- Jeg går alene.
- Hvor skal du hen?
45
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
New York City.
46
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
Jeg leder efter en kvinde ved navn Willa Quinn.
47
00:02:28,105 --> 00:02:30,150
- Hendes navn blev givet til os af...
- Erik Hayworth.
48
00:02:30,233 --> 00:02:31,485
Ja, jeg kender til ham.
49
00:02:33,361 --> 00:02:34,528
Og Arthur.
50
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
Det hele.
51
00:02:39,784 --> 00:02:43,329
Så du forstår hvorfor jeg har brug for det
at holde cirklen lille.
52
00:02:43,413 --> 00:02:44,538
Sikker.
53
00:02:45,081 --> 00:02:47,376
- Skal du af sted nu?
- Jeg har et fly at nå.
54
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
- Okay, hvis jeg tager med dig...
- Stop.
55
00:02:49,418 --> 00:02:51,170
Og hvis det bliver rodet med Willa?
56
00:02:51,253 --> 00:02:53,465
Så vil det være min røv på linjen,
ikke din.
57
00:02:54,132 --> 00:02:56,759
Jeg er sikker på, du har andre ting
at tage sig af, kaptajn.
58
00:02:56,843 --> 00:02:58,719
Åh, bare middag med min gamle mand.
59
00:02:58,804 --> 00:02:59,888
Tro mig,
60
00:02:59,971 --> 00:03:03,557
Jeg vil hellere gå med dig,
men jeg er sikker på, at du vil holde os alle opdateret.
61
00:03:04,183 --> 00:03:05,519
Du er velkommen til at bruge mit kontor.
62
00:03:11,066 --> 00:03:14,318
Det ser ud til, at I to er på vej
til Biltmore Hotel.
63
00:03:14,402 --> 00:03:17,114
- Vi har et højt profileret mord på hænderne.
- Hvem er det?
64
00:03:17,197 --> 00:03:20,700
Teddy Barrow, tidligere astronaut,
nyheder siger, at han er en stor sag.
65
00:03:20,783 --> 00:03:25,038
Ja, han er en stor sag, 680 dage
på den internationale rumstation.
66
00:03:25,538 --> 00:03:26,622
Alt okay?
67
00:03:26,705 --> 00:03:30,043
ja,
Jeg er bare glad for at Elliot sidder fast i skolen.
68
00:03:30,127 --> 00:03:32,670
Jeg vil have detektiverne Ozdil
og Forrester møder dig der.
69
00:03:54,901 --> 00:03:58,112
Teddy Barrow var på vej til at give
en hovedtale ved et erhvervssymposium.
70
00:03:58,195 --> 00:04:00,866
Vi udspørger alle ledsagerne,
men begivenheden blev offentliggjort online,
71
00:04:00,949 --> 00:04:03,075
så enhver i verden
kunne have vidst, at han ville være her.
72
00:04:03,159 --> 00:04:04,703
Hvordan dræber man nogen med en tærte?
73
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Må have været snøret
med en slags toksin.
74
00:04:06,413 --> 00:04:07,705
Tilskuere ser ud til at have det okay.
75
00:04:07,788 --> 00:04:09,957
Hazmat rensede og ryddede området,
so it's not airborne.
76
00:04:10,040 --> 00:04:11,376
Og kvinden, der gjorde dette?
77
00:04:11,460 --> 00:04:14,295
Teddy's aide chased her,
but she got away.
78
00:04:14,378 --> 00:04:16,964
Dette blev taget lige før det skete.
79
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
You can see the attacker
in the background.
80
00:04:19,468 --> 00:04:20,593
Er der andre der kan se hende?
81
00:04:20,677 --> 00:04:22,678
Offerets forlovede var den næste
to him when it happened.
82
00:04:22,762 --> 00:04:25,182
Heidi Choi.
Paramedicinere tjekker hende lige nu,
83
00:04:25,264 --> 00:04:27,600
- men det ser ud til, at hun bliver okay.
- Morgan og jeg vil tale med hende.
84
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
You guys get any footage
hotellet har af angrebet
85
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
og skubbe retsmedicin
at haste laboratorier på kagen.
86
00:04:32,189 --> 00:04:34,231
Find ud af, hvad fanden vi har med at gøre.
87
00:04:34,316 --> 00:04:37,444
Teddy og jeg,
vi arbejdede sammen i 12 år,
88
00:04:37,526 --> 00:04:40,529
mig på ISS jordhold
og han går op.
89
00:04:40,613 --> 00:04:44,492
Vi har altid haft følelser for hinanden,
men vi blev enige om at holde det professionelt.
90
00:04:44,576 --> 00:04:48,704
Så for omkring en måned siden,
han ændrede mening på en skilling.
91
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Vi tog på et par dates.
92
00:04:50,331 --> 00:04:52,459
Tingene gik virkelig hurtigt, og...
93
00:04:55,045 --> 00:04:57,838
... før du vidste af det,
han bad mig gifte mig med ham.
94
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
Jeg er så ked af det.
95
00:05:02,177 --> 00:05:06,430
Først troede jeg, at kvinden var det
lave en form for frygtelig sjov,
96
00:05:06,514 --> 00:05:07,516
og så...
97
00:05:08,682 --> 00:05:12,103
Jeg så at Teddy... Han kunne ikke trække vejret og...
98
00:05:12,187 --> 00:05:15,064
Det er okay. Tag dig god tid.
99
00:05:15,148 --> 00:05:18,151
Jeg er ked af det, øh,
vi fik hotellets sikkerhedsoptagelser.
100
00:05:18,235 --> 00:05:20,153
Du behøver ikke at se dette.
101
00:05:20,237 --> 00:05:21,862
Det er i orden. Jeg vil gerne hjælpe.
102
00:05:28,036 --> 00:05:29,079
Genkender du hende?
103
00:05:29,829 --> 00:05:31,915
Nej, det gør jeg ikke. Jeg er ked af det.
104
00:05:31,997 --> 00:05:33,165
Det er okay.
105
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
Hvis vi har andre spørgsmål,
vi giver dig besked.
106
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
Vi tjekkede alle vinkler.
Ingen giver et godt kig på kvindens ansigt.
107
00:05:43,175 --> 00:05:45,052
Nej, vi kan stadig køre det
gennem ansigtsgenkendelse.
108
00:05:45,136 --> 00:05:47,137
- Måske er vi heldige.
- Det tror jeg lige, vi gjorde.
109
00:05:47,721 --> 00:05:49,598
Du sagde denne kvinde
overgået alle, ikke?
110
00:05:49,682 --> 00:05:51,016
Mm-hmm.
111
00:05:51,100 --> 00:05:54,980
Okay, tjek dette fodarbejde.
Hun booker det virkelig.
112
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
Denne kvinde er en seriøs løber.
113
00:06:01,360 --> 00:06:02,821
Se på disse indtryk.
114
00:06:04,113 --> 00:06:05,949
Hun havde sporspyd på,
115
00:06:06,031 --> 00:06:08,576
og da spidserne alle er samlet
foran,
116
00:06:08,660 --> 00:06:10,620
vores morder var også en sprinter.
117
00:06:10,704 --> 00:06:13,038
Og baseret på hendes hastighed
og hvor meget jord hun dækkede,
118
00:06:13,122 --> 00:06:15,250
Jeg gætter på 11 sekunder i de 100,
give eller tage.
119
00:06:16,209 --> 00:06:19,545
- D1 speed, ikke så mærkeligt, at ingen fangede hende.
- Ja, og se på det her.
120
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Hendes sko er tilpassede farver.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,050
Ja, rød med en sort hælstribe.
122
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Det er St. Emily's Women's College.
123
00:06:26,136 --> 00:06:28,262
De har et D1 atletikhold.
124
00:06:29,471 --> 00:06:31,725
Min eks gik der. Hun var en stor løber.
125
00:06:32,391 --> 00:06:33,935
Løb langt væk fra engagement.
126
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
Ja, jeg har lige tjekket deres liste.
127
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
Kun én sprinter der ur
en 11-sekunders 100, Arden Prescott.
128
00:06:39,481 --> 00:06:41,985
Lad os aflægge et lille besøg i St. Emily's,
se om vi kan spore hende.
129
00:06:42,067 --> 00:06:44,904
- Spor hende.
- Vil du gøre det hele dagen?
130
00:06:44,987 --> 00:06:46,822
- Jeg stopper.
- Jeg tror, det er det bedste.
131
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
Hvad er klokken?
Ja, jeg bliver nødt til at møde dig der.
132
00:06:49,326 --> 00:06:50,451
Hun måtte boltre sig.
133
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
Hej, må jeg komme ind?
134
00:07:05,007 --> 00:07:07,636
Du har hørt om Teddy Barrow, hva'?
135
00:07:07,718 --> 00:07:09,220
Jeg har en nyhedsadvarsel.
136
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
Hvornår fandt du ud af det?
137
00:07:10,596 --> 00:07:14,100
Nå, faktisk,
Jeg er lige blevet tildelt hans sag.
138
00:07:14,768 --> 00:07:16,810
- Virkelig?
- Jep.
139
00:07:16,894 --> 00:07:17,896
Wow.
140
00:07:20,731 --> 00:07:23,651
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg ved hvor vigtig han var for dig.
141
00:07:23,735 --> 00:07:25,319
Jeg kan stadig ikke tro, at han skrev tilbage til mig
142
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
om, hvordan han fiksede
solarray-fløjen
143
00:07:27,529 --> 00:07:29,281
på STS-126 missionen.
144
00:07:30,699 --> 00:07:33,202
- Jeg ville rigtig gerne møde ham.
- Det ved jeg, du gjorde.
145
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
Og jeg ville ønske du kunne have det
146
00:07:35,372 --> 00:07:37,165
fordi jeg vil vædde på, at I to har meget
til fælles.
147
00:07:39,793 --> 00:07:40,834
Ved du, hvad der skete?
148
00:07:41,961 --> 00:07:42,961
Vi arbejder på det.
149
00:07:44,129 --> 00:07:45,215
Jeg forstår det ikke.
150
00:07:45,882 --> 00:07:48,593
Teddy var så sød ved alle,
og alle elskede ham.
151
00:07:48,677 --> 00:07:51,137
Jeg ved ikke, hvorfor nogen vil
at såre ham.
152
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
Det skal jeg finde ud af.
153
00:08:03,440 --> 00:08:06,903
Jeg mener, jeg lovede ham det stort set
vi ville finde ud af, hvad der skete med Teddy.
154
00:08:06,985 --> 00:08:10,281
Nå, det kan være svært at miste vores helte,
selvom vi aldrig har mødt dem.
155
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
Ja, og han har dybest set arvet min hjerne,
så medmindre han får nogle svar,
156
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
han går aldrig
at lade være med at tænke på det.
157
00:08:16,245 --> 00:08:17,497
Lad os få ham noget.
158
00:08:22,293 --> 00:08:25,754
- LAPD, jeg går ud fra, at du er Christine?
- Ja.
159
00:08:25,838 --> 00:08:27,923
Vi leder efter din værelseskammerat,
Arden Prescott.
160
00:08:28,632 --> 00:08:29,759
'Kay.
161
00:08:31,218 --> 00:08:34,139
Øh, hun svarer ikke på sin mobiltelefon,
og vi talte med hendes forældre.
162
00:08:34,221 --> 00:08:35,764
De ved heller ikke, hvor hun er.
163
00:08:35,849 --> 00:08:37,015
Hun er her ikke.
164
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Har du noget imod, hvis vi kommer ind?
165
00:08:43,690 --> 00:08:45,316
Christine,
hvornår har du sidst set Arden?
166
00:08:45,399 --> 00:08:48,403
Øh... måske i går.
167
00:08:49,153 --> 00:08:51,740
- Så hun sov her i nat?
- Jeg ved det ikke.
168
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
Måske.
169
00:08:52,907 --> 00:08:54,241
Har du nogen idé om, hvor hun kan være nu?
170
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
Se, hun er bare sådan,
min tildelte værelseskammerat.
171
00:08:56,326 --> 00:08:58,955
Jeg kender hende egentlig ikke så godt
og jeg skal i timen, så...
172
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
Har du noget imod, hvis vi bliver ved med at se os omkring?
173
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
Slå dig selv ud.
174
00:09:05,669 --> 00:09:07,129
Nå, dette sted er brutto.
175
00:09:07,212 --> 00:09:10,133
Skulle have fat i en af dem
hazmat-dragter fra gerningsstedet.
176
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
Christine kunne skjule nogen.
Ingen kan være så uvidende.
177
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
Jeg ved det ikke.
178
00:09:13,845 --> 00:09:16,931
Teenagere er
ret god til at ignorere ting.
179
00:09:17,014 --> 00:09:19,433
At dømme efter dette rum,
de to er modsætninger,
180
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
så jeg ville ikke blive overrasket
hvis de aldrig taler overhovedet.
181
00:09:21,769 --> 00:09:24,063
Hvordan kan du se, hvis ting er hvems?
182
00:09:24,147 --> 00:09:25,648
På grund af det, vi ved
om dem allerede.
183
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
Christine kan ikke blive generet.
Hun holder sig for sig selv.
184
00:09:30,110 --> 00:09:32,197
Så det er de
hendes støjreducerende hovedtelefoner.
185
00:09:32,279 --> 00:09:33,740
Desuden så du hendes sans for mode.
186
00:09:33,822 --> 00:09:37,118
Hun er til anime, hun elsker falske negle.
187
00:09:37,201 --> 00:09:39,537
Og så er der Arden, kunstneren.
188
00:09:39,620 --> 00:09:41,288
Hun træner,
189
00:09:41,371 --> 00:09:43,165
hun poster online,
190
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
og hun synger.
191
00:09:47,294 --> 00:09:50,548
Hvilket fortæller os, at dette er Ardens skrivebord.
192
00:09:52,509 --> 00:09:55,427
Hov, Morgan, hold afstand.
Der er en tom tærteboks herinde.
193
00:09:55,511 --> 00:09:57,096
Vi får det over til retsmedicin.
194
00:09:57,179 --> 00:10:00,265
Du ser noget andet her omkring
ville indikere, hvorfor Arden kunne gøre dette?
195
00:10:00,350 --> 00:10:01,600
Nej.
196
00:10:01,683 --> 00:10:04,937
Men det kan hun måske.
Jeg genkender hende fra et af Ardens indlæg.
197
00:10:05,020 --> 00:10:07,649
Det er søster Lucy.
Hun er hendes atletræner.
198
00:10:07,731 --> 00:10:10,110
Ja, også hendes korleder.
199
00:10:10,192 --> 00:10:11,610
To af Ardens verdener i én.
200
00:10:11,693 --> 00:10:14,489
Forhåbentlig er hun mere hjælpsom
end værelseskammeraten.
201
00:10:15,115 --> 00:10:18,493
En syngende joggende nonne?
Det skulle jeg have været.
202
00:10:28,878 --> 00:10:32,506
Dette måltid er næsten forbi, og jeg stadig
ved ikke hvordan du skal løse dette.
203
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
Se, jeg har to børn,
og hver gang de tænder for fjernsynet...
204
00:10:35,759 --> 00:10:37,427
De hører deres far er en skurk.
205
00:10:38,011 --> 00:10:39,514
Jeg ved det er forfærdeligt.
206
00:10:39,596 --> 00:10:43,809
Vi vil bare gå dør-til-dør og smadre
hvert fjernsyn deres venner ejer.
207
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
Problem løst.
208
00:10:45,812 --> 00:10:48,398
Larry, mist ikke din sans for humor.
209
00:10:48,480 --> 00:10:50,191
En større skandale er på vej.
210
00:10:50,274 --> 00:10:51,400
Du forsvinder.
211
00:10:52,777 --> 00:10:56,197
Willa Quinn,
Jeg er løjtnant Selena Soto ved LAPD.
212
00:10:57,030 --> 00:10:58,032
Og alligevel er du her.
213
00:10:58,115 --> 00:10:59,491
Vi er midt i en privat samtale...
214
00:10:59,576 --> 00:11:00,659
Jeg vil være hurtig.
215
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
Jeg har bare brug for din hjælp
rydde op i nogle ting.
216
00:11:03,163 --> 00:11:07,750
Mmm. Åh, du skal prøve dette.
Det er en trøffelmousse.
217
00:11:08,333 --> 00:11:13,423
De træner hunde i Alba
at gå og finde trøflerne,
218
00:11:13,505 --> 00:11:17,969
og så pakker de dem ind i linned...
...og send dem natten over.
219
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
Jeg har det godt, tak.
220
00:11:19,261 --> 00:11:20,513
Larry, fortæl hende, at det er en ren ske.
221
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
- Det er en ren ske.
- Jeg har allerede spist.
222
00:11:24,850 --> 00:11:28,980
Jeg formoder, du kunne have grebet
noget hurtigt
223
00:11:29,062 --> 00:11:31,024
da du skiftede fly i...
224
00:11:31,106 --> 00:11:32,107
Dallas?
225
00:11:34,360 --> 00:11:36,361
Okay, hvad ville du opklare? Sidde.
226
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Jeg synes, vi skal tale privat.
227
00:11:39,240 --> 00:11:42,659
Åh, skat, med mængden
at jeg ved om denne,
228
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
han gøer ikke, medmindre jeg fortæller ham det.
229
00:11:45,245 --> 00:11:47,915
Og du har allerede afbrudt vores frokost.
Sæt dig ned.
230
00:11:53,546 --> 00:11:57,299
Vi har efterforsket forsvinden
af en mand ved navn Roman Sinquerra.
231
00:11:57,383 --> 00:11:58,842
Dit navn dukkede op.
232
00:11:58,927 --> 00:12:01,596
Der er en kvinde i Florida, 27,
med samme navn.
233
00:12:01,678 --> 00:12:04,014
- Jeg ville starte med hende.
- Jeg starter med dig.
234
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Okay.
235
00:12:07,851 --> 00:12:10,480
Ring til mit kontor
og få dem til at lave en aftale.
236
00:12:10,562 --> 00:12:11,980
Cleo har ikke besvaret mine opkald.
237
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Marvin, det er den du vil ringe til.
238
00:12:14,024 --> 00:12:15,777
Jeg har allerede taget mig af checken.
239
00:12:15,860 --> 00:12:18,363
Jeg tænkte, at jeg havde brug for det
at købe lidt tid med dig.
240
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
Det er dyrt.
241
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
Men forhåbentlig vil det være det værd.
242
00:12:26,620 --> 00:12:31,292
Det er nu en strategisk type
af generøsitet.
243
00:12:31,375 --> 00:12:32,961
Det er meget New York.
244
00:12:33,503 --> 00:12:35,421
Lad mig gætte, øh...
245
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
Brooklyn? Sunset Park?
246
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
- Staten Island?
- Forkert bro.
247
00:12:42,010 --> 00:12:43,971
Queens. Jeg voksede op i Corona.
248
00:12:44,054 --> 00:12:46,057
Og nu er du LAPD.
249
00:12:48,643 --> 00:12:51,229
Du er lidt uden for din jurisdiktion.
250
00:12:54,731 --> 00:12:58,778
Vi har allerede nogen i varetægt
der er villig til at tale, Erik Hayworth.
251
00:13:00,404 --> 00:13:02,823
Så hvis du er villig
for at fortælle os, hvad du ved...
252
00:13:04,951 --> 00:13:06,535
ring til mig senere i aften.
253
00:13:06,619 --> 00:13:08,328
Jeg bor på Wheaton.
254
00:13:09,330 --> 00:13:10,999
Nyd hundefoderet.
255
00:13:14,335 --> 00:13:16,461
Okay, vi tales senere.
256
00:13:16,546 --> 00:13:19,631
Vent, du sagde endnu en skandale
skulle...
257
00:13:19,716 --> 00:13:21,216
Tjek din telefon, Larry.
258
00:13:26,556 --> 00:13:27,889
Wow.
259
00:13:29,057 --> 00:13:30,393
Øh, frøken?
260
00:13:31,727 --> 00:13:32,854
Checken.
261
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
Tox-skærmen er i.
262
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Tærten indeholdt VX nervegift.
263
00:13:48,577 --> 00:13:50,038
- Ingen måde.
- Mm-hmm.
264
00:13:50,120 --> 00:13:51,748
Ligesom i The Rock?
265
00:13:52,373 --> 00:13:55,500
Nic Cage, Ed Harris?
VX var en stor del af det.
266
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
Har du nogensinde set en film?
267
00:13:58,171 --> 00:13:59,588
Alt jeg ved er, at det er dødeligt.
268
00:13:59,672 --> 00:14:01,673
Eksponering kommer gennem indånding
eller huden,
269
00:14:01,758 --> 00:14:03,717
forårsager øjeblikkelig lammelse og død.
270
00:14:03,801 --> 00:14:06,511
Ikke lige den slags
ting du kan købe på gaden.
271
00:14:07,263 --> 00:14:10,099
Nå, nonnen er her.
Måske kan hun fortælle os, hvor Arden har det.
272
00:14:10,682 --> 00:14:12,518
Det er en mærkelig sag.
273
00:14:13,186 --> 00:14:15,104
Intet af dette giver nogen mening.
274
00:14:15,645 --> 00:14:17,690
Jeg har kendt Arden siden hendes første år.
275
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
Hun er lidt forfængelig,
men hun ville aldrig skade en flue.
276
00:14:20,860 --> 00:14:23,361
Og hun nævnte aldrig noget
om en Teddy Barrow?
277
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Aldrig.
278
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
- Har du nogen idé om, hvor Arden er nu?
- Nej.
279
00:14:27,616 --> 00:14:30,202
Du er en god nonne, søster,
fordi du er en ret dårlig løgner.
280
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
Hvad din hånd laver lige nu,
dækker din hals sådan?
281
00:14:32,705 --> 00:14:35,750
Det er noget mennesker, mest kvinder,
gøre, når de er utilpas.
282
00:14:35,832 --> 00:14:37,793
Du ved mere end du fortæller os
gør du ikke?
283
00:14:37,876 --> 00:14:38,878
Og det dræber dig.
284
00:14:40,754 --> 00:14:44,174
På vores vej herind, lærte vi, at en sjældenhed
nervegift blev brugt til at dræbe Teddy Barrow.
285
00:14:44,258 --> 00:14:46,259
Hvis Arden blev kontaktet af udenlandske skuespillere,
286
00:14:46,344 --> 00:14:48,428
måske på en international bane
og feltbegivenhed,
287
00:14:49,179 --> 00:14:52,100
der er måder, hvorpå vi kan hjælpe hende,
men kun hvis hun kommer ind.
288
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Du skal fortælle os, hvor hun er.
289
00:15:04,486 --> 00:15:05,488
Arden?
290
00:15:08,783 --> 00:15:10,451
Disse mennesker er fra politiet.
291
00:15:10,534 --> 00:15:12,702
Vente. Afleverer du mig?
292
00:15:14,080 --> 00:15:16,039
Du sagde, at du ville hjælpe mig.
293
00:15:16,124 --> 00:15:19,043
Hun hjælper dig.
Tro mig, det vil gå bedre på denne måde.
294
00:15:20,043 --> 00:15:22,629
Vent et øjeblik. Er det din rygsæk?
295
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Ja.
296
00:15:25,716 --> 00:15:28,885
Hvis jeg skal på flugt, er jeg ikke ligefrem det
fylde min go taske med lærebøger.
297
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
Du vidste ikke, du ville
være på flugt
298
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
da du forlod rummet i morges.
299
00:15:33,599 --> 00:15:36,644
Søster Lucy siger, at du ikke vidste det
hvad der var i kagen. Er det sandt?
300
00:15:38,855 --> 00:15:40,690
Okay, nej, jeg sværger, jeg vidste det ikke.
301
00:15:40,773 --> 00:15:43,567
Vi skal stadig hente dig ind.
Teknisk set dræbte du Teddy Barrow.
302
00:15:44,442 --> 00:15:46,028
Men jeg tror, nogen har sat dig i stand.
303
00:15:53,952 --> 00:15:55,620
Jeg har prøvet at få flere følgere,
304
00:15:56,413 --> 00:15:58,081
måske en sponsor.
305
00:15:58,165 --> 00:16:00,876
Så jeg begyndte at skrive min træningsrutine,
306
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
kost, nogle gange sange,
307
00:16:03,921 --> 00:16:05,130
og så fik jeg denne DM
308
00:16:05,214 --> 00:16:08,134
fra en stor viral videoproducent,
Folly Box,
309
00:16:08,216 --> 00:16:11,386
sagde han elskede mine ting, og han ville have mig
at lave en video til sin kanal.
310
00:16:11,470 --> 00:16:13,471
Han har hundredvis af prankvideoer.
311
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
De får millioner af visninger.
312
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Mødte du denne Folly Box personligt?
313
00:16:17,309 --> 00:16:19,812
Nej, kun DM'er. Sådan fungerer det.
314
00:16:19,895 --> 00:16:23,524
Du ved, Folly Box sender dig en boks,
som, med instruktioner,
315
00:16:23,607 --> 00:16:26,652
uanset hvilket outfit du skal have på,
og du gør det.
316
00:16:26,735 --> 00:16:28,403
Ingen spørgsmål stillet?
317
00:16:28,486 --> 00:16:31,908
Har aldrig tjekket, om den person, du DMingede
med virkelig var hvem de sagde de var?
318
00:16:31,990 --> 00:16:33,909
Detektiver, jeg vil rådgive min klient
at stoppe med at tale.
319
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Advokat, vi prøver at hjælpe din klient,
320
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
og den bedste måde for hende
at hjælpe os med det er at samarbejde.
321
00:16:42,250 --> 00:16:43,711
Jeg tror, vi alle kan antage på dette tidspunkt
322
00:16:43,793 --> 00:16:46,172
at det ikke rigtig var producenten
hvem kontaktede dig.
323
00:16:46,254 --> 00:16:47,673
Hvad var der i æsken du fik?
324
00:16:49,716 --> 00:16:53,095
En tærte, maske, handsker, et billede af fyren,
325
00:16:53,178 --> 00:16:54,931
og instruktioner, hvor og hvornår det skal gøres.
326
00:16:55,014 --> 00:16:57,350
Der stod skjulte kameraer
ville samle alt op.
327
00:16:57,850 --> 00:16:59,559
Jeg vidste ikke, at tærten var forgiftet.
328
00:16:59,644 --> 00:17:02,855
Jeg har aldrig engang hørt om Teddy Barrow
indtil det hele var i nyhederne.
329
00:17:02,938 --> 00:17:05,732
Jeg troede ikke, at nogen ville tro mig
undtagen søster Lucy.
330
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
Vi skal holde dig
lidt endnu,
331
00:17:09,444 --> 00:17:11,113
men hvis din historie tjekker ud
332
00:17:11,196 --> 00:17:12,698
og du giver os adgang til din konto
333
00:17:12,781 --> 00:17:14,991
så vi kan spore denne spøgeproducent,
334
00:17:15,076 --> 00:17:17,161
Jeg vil fortælle anklagemyndigheden, at du er hjælpsom.
335
00:17:18,496 --> 00:17:19,579
Lyder det godt?
336
00:17:23,500 --> 00:17:26,962
Hun sagde, at mit fly havde forbindelse til Dallas,
men det var ikke et gæt.
337
00:17:27,505 --> 00:17:30,090
- Den dame vidste, at jeg kom.
- Hvordan?
338
00:17:30,173 --> 00:17:33,176
Jeg er ikke rigtig sikker, men jeg fortæller dig det
vi kan ikke undervurdere hende.
339
00:17:33,260 --> 00:17:34,761
Okay, her er hvad vi skal gøre.
340
00:17:34,845 --> 00:17:37,138
Først bestiller du
en flaske vin, på mig.
341
00:17:37,222 --> 00:17:39,349
Den billigste er 110 kr.
342
00:17:39,432 --> 00:17:42,060
For det første slår du op
de der blandede nødder, på mig.
343
00:17:43,854 --> 00:17:45,730
Hvordan er det, jeg lige har mødt denne kvinde,
344
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
og det føles allerede
som om hun er et skridt foran?
345
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Lad hende ikke komme ind i dit hoved.
346
00:17:52,279 --> 00:17:53,990
Hun var heldig, det er alt.
347
00:17:54,073 --> 00:17:56,701
Du vil finde en måde at få hende til at tale.
Det gør du altid.
348
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
Hvordan har Soto det?
Hvordan går det i New York?
349
00:18:12,048 --> 00:18:13,759
Ret godt, så vidt jeg kunne se.
350
00:18:16,596 --> 00:18:21,517
Hør, jeg forstår hvorfor du ikke er begejstret
om, at jeg var i den romerske efterforskning,
351
00:18:21,601 --> 00:18:24,936
men jo mere jeg ved,
jo mere nyttig kan jeg være for dig.
352
00:18:27,064 --> 00:18:30,692
Ja, jeg må sige,
Jeg har, øh, svært ved at købe det
353
00:18:30,776 --> 00:18:33,988
baseret på alt, hvad du har gjort
siden du har været her.
354
00:18:36,198 --> 00:18:38,241
Ja. Det er rimeligt.
355
00:18:40,327 --> 00:18:42,954
Jeg vil gerne være ærlig om det,
men jeg er ikke sikker på, hvordan det ender.
356
00:18:43,788 --> 00:18:45,415
Vil du have fat i det?
357
00:18:48,085 --> 00:18:51,756
Jeg kommer fra en familie
hvor sandheden var noget, du forhandlede.
358
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
Okay.
359
00:18:55,217 --> 00:18:59,096
Min far plejede at sige politikere og betjente
er det samme dyr i forskellige halsbånd.
360
00:18:59,180 --> 00:19:01,766
Begge var gode til at smile
mens de lommer kniven.
361
00:19:01,848 --> 00:19:04,018
Du vokser op omkring det,
du udvikler nogle vaner.
362
00:19:04,101 --> 00:19:07,855
Så din far var også super forvirrende
når han talte til folk. Afkøle.
363
00:19:07,938 --> 00:19:11,192
Morgan, da jeg kom her,
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle stole på.
364
00:19:11,275 --> 00:19:14,362
Jeg vidste ikke, hvem der ville lukke mig ind
eller hvem skulle skære mig ud.
365
00:19:14,444 --> 00:19:16,321
Soto, Karadec, hele pennen, virkelig.
366
00:19:16,404 --> 00:19:18,031
Så jeg testede dem.
367
00:19:18,531 --> 00:19:20,785
Jeg raslede nogle bure
for at se, hvad der ville give.
368
00:19:22,662 --> 00:19:23,871
Det gjorde du bestemt.
369
00:19:26,665 --> 00:19:29,292
- Og hvad fandt du?
- De er gode mennesker.
370
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
Jeg glemte, at nogle betjente kan være ærlige.
371
00:19:35,758 --> 00:19:38,385
Morgan, jeg gravede selv på Quinn.
372
00:19:39,720 --> 00:19:42,138
Du har brug for nogen
som tilbragte hele deres liv
373
00:19:42,222 --> 00:19:44,933
spotte løgnen inde i løgnen.
374
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
Jeg skal tilbage på arbejde.
375
00:19:53,526 --> 00:19:55,819
Nåede ud til FBI
for lidt baggrund.
376
00:19:55,903 --> 00:19:59,365
Det er ikke første gang, VX er blevet brugt
at dræbe sådan nogen.
377
00:19:59,448 --> 00:20:03,411
2017, nordkoreansk flygtning,
to kvinder plaskede ham i ansigtet.
378
00:20:03,493 --> 00:20:05,328
De troede, det var et spøgeshow.
379
00:20:05,413 --> 00:20:07,288
Ingen fandt nogensinde ud af det
der trak i trådene.
380
00:20:07,373 --> 00:20:09,290
- Sådan en underlig måde at dræbe nogen på.
- Mmm.
381
00:20:09,375 --> 00:20:10,584
Tror du, det er den samme person?
382
00:20:10,667 --> 00:20:12,502
Mere sandsynligt
det var der, vores morder fik ideen.
383
00:20:12,586 --> 00:20:14,797
Præsidiet havde mere at dele.
Vend siden.
384
00:20:16,382 --> 00:20:19,634
Teddy Barrow loggede meget
tiden i Rusland med kosmonauter.
385
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
Det er normalt for astronauter,
386
00:20:20,885 --> 00:20:23,388
men nogle tænkte
han blev for komfortabel.
387
00:20:23,471 --> 00:20:25,849
Måske høre og dele
nogle ting, han ikke burde.
388
00:20:28,227 --> 00:20:30,813
- Er du okay?
- Ja, ja, jeg er okay.
389
00:20:30,895 --> 00:20:35,108
Jeg håber bare, jeg ikke behøver at fortælle det
mit barn hans døde astronauthelt er lyssky.
390
00:20:35,192 --> 00:20:39,779
- Hmm. Det er for sent lige nu, men...
- Hvad tænker du på?
391
00:20:39,864 --> 00:20:42,031
Jeg tænker, vi skal tale
til Teddys forlovede, Heidi,
392
00:20:42,115 --> 00:20:43,159
igen om morgenen.
393
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Se om hun var forlovet med en spion.
394
00:21:09,434 --> 00:21:13,689
Undskyld mig. Selena, jeg er så glad for du kom.
395
00:21:15,106 --> 00:21:16,442
Hvordan sidder kjolen?
396
00:21:16,525 --> 00:21:17,984
- Fint.
- Godt.
397
00:21:18,818 --> 00:21:19,944
Fjern ikke mærket.
398
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
Det er fordi jeg har brug for, at du returnerer det
på vej til lufthavnen.
399
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Hvorfor er jeg her?
400
00:21:24,282 --> 00:21:26,367
Ms. Quinn, tak et billede?
401
00:21:29,704 --> 00:21:31,499
Jeg hader det, når de gør det.
402
00:21:31,582 --> 00:21:34,751
Du skal være så forsigtig
hvem du ses med i disse dage.
403
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
Kom, lad os få en drink.
404
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
Aftenens Lyme.
405
00:21:40,633 --> 00:21:43,760
Næste måned, pædiatri,
kræft og vådområderne.
406
00:21:44,345 --> 00:21:46,180
Hver sag kæmper for...
407
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
hver dollar.
408
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
- Ingen af dem er derfor, jeg er her.
- Mmm.
409
00:21:51,309 --> 00:21:52,811
Okay, hvorfor er du her igen?
410
00:21:52,894 --> 00:21:55,189
At se nærmere på Roman Sinquerras bortførelse.
411
00:21:57,982 --> 00:22:01,153
Forveksle ikke min tavshed med skyld,
Løjtnant.
412
00:22:01,237 --> 00:22:05,615
Stilhed er et sprog for mennesker, der
har råd til ikke at forklare sig.
413
00:22:05,699 --> 00:22:09,577
Nå, jeg har 25 år på magten
det siger noget andet.
414
00:22:10,829 --> 00:22:14,583
Jeg har nul at tilbyde dig,
men jeg er sikker på, at du ikke kom hele denne vej
415
00:22:14,666 --> 00:22:16,460
uden at lave dit hjemmearbejde.
416
00:22:18,711 --> 00:22:21,382
Nå, lad os se, jeg ved, at du er vokset op
i North Jersey,
417
00:22:22,423 --> 00:22:23,968
ældste barn af Meredith,
418
00:22:24,050 --> 00:22:28,180
en folkeskolelærer, og Ray, som
arbejde for et industrielt vaskeri.
419
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
Sød.
420
00:22:30,266 --> 00:22:31,642
Fik du det online?
421
00:22:32,601 --> 00:22:37,230
Der stod også, at min far troede
i værdien af arbejdskraft
422
00:22:37,314 --> 00:22:39,692
og hans ord
423
00:22:40,776 --> 00:22:43,069
- og den amerikanske drøm?
- Ikke dig?
424
00:22:44,070 --> 00:22:46,448
Han var på jobbet i 30 år.
De skærer hans timer ned.
425
00:22:46,531 --> 00:22:48,116
Han mistede sin forsikring.
426
00:22:48,867 --> 00:22:52,037
Så gik hans fagforening langsomt med ham
til graven.
427
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
Han døde som 51-årig af et hjerteanfald,
skovler sne foran huset
428
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
vi var ved at tabe.
429
00:22:58,210 --> 00:23:01,212
Min mor underviste i folkeskolen i 40 år.
430
00:23:02,213 --> 00:23:03,464
Og hun var troende.
431
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
Aldrig misset en messe.
432
00:23:05,342 --> 00:23:09,096
Hun bad...
…gennem min brors leukæmi,
433
00:23:09,179 --> 00:23:11,557
så bad hun gennem sin egen kræftsygdom,
434
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
tænde lys for en Gud
der aldrig svarede.
435
00:23:14,058 --> 00:23:15,769
Hvorfor fortæller du mig dette?
436
00:23:17,479 --> 00:23:20,900
Fordi mine forældre troede
i regler, der ikke eksisterer.
437
00:23:21,567 --> 00:23:23,484
Og systemer, der svigtede dem.
438
00:23:24,236 --> 00:23:28,781
Retfærdigheden viser sig ikke
fordi du fortjener det, hmm?
439
00:23:29,407 --> 00:23:32,619
Det er uddelt af folk
i rum som dette.
440
00:23:39,209 --> 00:23:41,836
Nå, hvis du har gjort dette...
441
00:23:42,630 --> 00:23:46,049
at imponere mig eller skræmme mig,
så lavede du ikke dit hjemmearbejde.
442
00:23:46,925 --> 00:23:49,427
Jeg kom ikke hele denne vej
at gå tomhændet.
443
00:23:50,346 --> 00:23:52,221
- Jeg ringer til Marvin...
- Mmm.
444
00:23:52,306 --> 00:23:54,266
…og få lidt tid på din tidsplan.
445
00:23:55,726 --> 00:23:57,185
Nyd din fest.
446
00:24:10,782 --> 00:24:13,368
Og dette er en lommelygte fra Apollo 13.
447
00:24:14,994 --> 00:24:16,955
Teddy sagde, at det holdt ham ydmyg.
448
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
Den største nødsituation, han stod over for
på ISS var noget ødelagt VVS,
449
00:24:19,959 --> 00:24:23,336
som ikke er ingenting,
men de fyre døde næsten.
450
00:24:26,256 --> 00:24:29,343
Nå, han lyder bestemt
som en vidunderlig mand.
451
00:24:29,425 --> 00:24:31,971
Tak. Og du har ret, det havde han.
452
00:24:33,931 --> 00:24:35,974
Har du nogen idé
hvem kunne have gjort dette?
453
00:24:36,057 --> 00:24:39,269
Ikke endnu, men vi ville
for at stille dig nogle spørgsmål om Teddy.
454
00:24:39,353 --> 00:24:40,520
Ja, gå videre.
455
00:24:40,604 --> 00:24:42,730
Det er tidlige dage,
og vi følger bare spor,
456
00:24:42,815 --> 00:24:45,901
men giftstoffet, der dræbte Teddy
er et stærkt begrænset nervegift,
457
00:24:45,984 --> 00:24:48,820
den slags ting
som spioner bruger på andre spioner.
458
00:24:48,903 --> 00:24:51,573
Og du har hørt om mistankerne
fra et par år siden?
459
00:24:51,656 --> 00:24:54,867
Ja, at han havde hemmelige møder
med russerne. Er det sandt?
460
00:24:54,951 --> 00:24:57,663
Jeg havde samme bekymring,
så jeg spurgte ham om det.
461
00:24:57,746 --> 00:25:02,209
Han fortalte mig, at alt, hvad han gjorde, var at spise aftensmad
med nogle af sine russiske kolleger.
462
00:25:02,291 --> 00:25:04,211
Tror du, det er derfor, han blev dræbt?
463
00:25:04,294 --> 00:25:06,713
Det kunne forklare, hvorfor tingene skete
den måde, de gjorde
464
00:25:06,797 --> 00:25:09,133
og hvordan den der dræbte ham
havde adgang til nervegiften.
465
00:25:09,215 --> 00:25:11,801
Er dette talen
han havde tænkt sig at give?
466
00:25:12,428 --> 00:25:14,971
Uh, jeg glemte selv, at jeg havde det.
467
00:25:15,556 --> 00:25:17,348
Hvem er AstraMollis?
468
00:25:17,432 --> 00:25:18,767
De er en rumfartsentreprenør.
469
00:25:18,851 --> 00:25:21,269
- Hvorfor? Nævnte han dem?
- Ja, har du ikke læst det?
470
00:25:21,353 --> 00:25:23,063
Åh, det gør han
mere end at nævne dem.
471
00:25:23,146 --> 00:25:26,150
Denne tale støtter dem dybest set
bygge den første kommercielle rumstation.
472
00:25:26,232 --> 00:25:28,402
Hvor meget tror du
ville den kontrakt have været værd?
473
00:25:28,986 --> 00:25:31,864
- Milliarder, det er jeg sikker på.
- Og Teddy havde Washingtons øre, ikke?
474
00:25:31,946 --> 00:25:33,449
Var der ikke nogle mennesker, der svævede ham
til kongressen?
475
00:25:33,531 --> 00:25:36,285
De lyttede bestemt
til alt, hvad han havde at sige om rummet.
476
00:25:36,367 --> 00:25:39,496
Så kommer det fra ham, det kunne meget vel
påvirke den, der får den kontrakt.
477
00:25:39,579 --> 00:25:43,041
Og hvem gjorde ikke. Jeg tror ikke timingen
af dette angreb var overhovedet en tilfældighed.
478
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Nogen ville ikke
Teddy holder den tale.
479
00:25:45,626 --> 00:25:47,880
Det hedder
økonomien i lav kredsløb om jorden.
480
00:25:47,962 --> 00:25:49,673
De siger, at det er den næste guldfeber.
481
00:25:49,757 --> 00:25:52,134
ISS vil blive pensioneret
om et par år
482
00:25:52,217 --> 00:25:54,802
og private virksomheder falder
over hinanden for at bygge erstatninger.
483
00:25:54,886 --> 00:25:57,681
Nul-G fremstilling,
det er den nye grænse.
484
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
Alt fra stoffer til computere.
485
00:25:59,724 --> 00:26:01,559
Det er en industri for billioner af dollars.
486
00:26:01,643 --> 00:26:04,813
Så du tror, nogen dræbte Teddy Barrow
for at forhindre ham i at støtte en spiller?
487
00:26:04,896 --> 00:26:06,272
Det er vores nuværende teori, ja.
488
00:26:06,355 --> 00:26:09,984
Hmm. Men hvem var på den tabende ende
af den tale?
489
00:26:10,068 --> 00:26:11,987
Daphne og Oz er ved at lave en liste.
490
00:26:12,070 --> 00:26:13,404
Jeg holder dig opdateret.
491
00:26:13,489 --> 00:26:14,906
Detektiv Karadec.
492
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Før du går,
493
00:26:19,202 --> 00:26:21,288
Jeg sagde til Gillory, at jeg gerne vil hjælpe
med den romerske sag.
494
00:26:21,371 --> 00:26:24,333
Hmm. Jeg er ked af, at jeg gik glip af det.
495
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
Hvordan får jeg hende til at lukke mig ind?
496
00:26:28,045 --> 00:26:29,087
Til sagen?
497
00:26:30,463 --> 00:26:32,924
Du får ikke Morgan Gillory
at gøre noget.
498
00:26:35,134 --> 00:26:37,011
Overrasket over at du ikke vidste det nu.
499
00:26:43,852 --> 00:26:47,564
Løjtnant, du er vedholdende.
500
00:26:49,607 --> 00:26:52,068
Sidde. Tak, Cleo.
501
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
Jeg kan lide dig.
502
00:26:56,781 --> 00:27:00,576
Du venter ikke på tilladelse.
Du får, hvad du vil have. Du får resultater.
503
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
Du er ikke undskyldende, beslutsom.
504
00:27:04,288 --> 00:27:06,750
Og du ved, hvordan denne by fungerer
under overfladen
505
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
og det er der ikke mange, der gør i disse dage.
506
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
Jeg kunne bruge en som dig.
507
00:27:12,506 --> 00:27:16,343
Tredobbelt løn, ingen bureaukrati, ingen politik.
508
00:27:17,678 --> 00:27:20,471
Du arbejder hurtigt, tingene flytter med dig.
509
00:27:21,265 --> 00:27:22,849
Mere rækkevidde, mere forandring.
510
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
Jeg er ikke her for at blive rekrutteret.
511
00:27:25,978 --> 00:27:29,772
Jeg er her fordi for 16 år siden,
en FBI-agent blev myrdet.
512
00:27:29,856 --> 00:27:33,902
Dage senere forsvandt en far,
og en lille pige voksede op uden ham.
513
00:27:33,986 --> 00:27:37,948
Og hvert skridt, jeg har taget, har ført mig
her til dig.
514
00:27:41,535 --> 00:27:42,786
Nå…
515
00:27:42,869 --> 00:27:46,623
Jeg er bange for, at du er på det forkerte spor.
516
00:27:50,294 --> 00:27:53,046
Vi fandt dette i Romans rygsæk.
517
00:27:53,630 --> 00:27:55,965
Vores teknikere har arbejdet
overarbejde udtræk af data,
518
00:27:56,048 --> 00:27:59,677
men den dag, Roman blev bortført,
Hayworth bar denne telefon.
519
00:27:59,760 --> 00:28:01,346
Og jeg gætter på,
520
00:28:01,430 --> 00:28:05,224
de oplysninger, vi uddrager fra det
vil bevise, at jeg er på rette spor.
521
00:28:07,978 --> 00:28:10,689
Har du båret den ting
rundt med dig hele tiden?
522
00:28:13,232 --> 00:28:15,234
Jeg har noget at tilbyde dig.
523
00:28:15,318 --> 00:28:17,362
- Åh.
- Kom ren.
524
00:28:18,029 --> 00:28:22,034
Før vi udtrækker dataene,
domstolene vil se det som samarbejde.
525
00:28:22,867 --> 00:28:24,076
Måske behandler du dig anderledes.
526
00:28:24,661 --> 00:28:26,788
Og du tror, det ville betyde noget for mig?
527
00:28:26,872 --> 00:28:28,289
Det burde det.
528
00:28:44,765 --> 00:28:47,224
Skal være ærlig, jeg ved det ikke
noget om rumstationer,
529
00:28:47,308 --> 00:28:49,810
hr. Bashayan,
men disse designs ser meget imponerende ud.
530
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Tak. Jeg mener, jeg ved, at jeg er forudindtaget,
531
00:28:51,939 --> 00:28:53,565
men jeg tror
de er de bedste i branchen.
532
00:28:53,648 --> 00:28:57,277
Hvordan fik det dig til at føle
ved at Teddy Barrow var uenig?
533
00:28:58,569 --> 00:28:59,947
Gjorde han det? Jeg vidste det ikke.
534
00:29:00,029 --> 00:29:01,823
Ja, han var ved at støtte AstraMollis.
535
00:29:02,406 --> 00:29:05,285
Du er ikke AstraMollis, du er Galaxy Arc.
536
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
Det ville have givet dem et ben
på at bygge den næste rumstation.
537
00:29:08,497 --> 00:29:10,457
Og drevet investeringer væk fra dig.
538
00:29:11,916 --> 00:29:13,000
Så da du bad mig komme ind
539
00:29:13,085 --> 00:29:16,505
sagde du havde spørgsmål om Teddy,
du mente du tror jeg fik ham dræbt?
540
00:29:19,883 --> 00:29:22,094
Problemet med din teori er,
indtil lige nu,
541
00:29:22,176 --> 00:29:24,429
Det vidste jeg ikke, at Teddy var
planlægger at støtte nogen.
542
00:29:24,512 --> 00:29:27,182
Nå, den tale han var ved at holde
blev offentligt forfremmet.
543
00:29:27,265 --> 00:29:31,603
Ægte. Men var der nogen, der så
indholdet af hans tale?
544
00:29:32,311 --> 00:29:33,646
Så vidt jeg ved, var der ingen, der gjorde det.
545
00:29:33,730 --> 00:29:35,356
Og jeg lover dig, at jeg ville have hørt.
546
00:29:35,440 --> 00:29:38,359
At tale som nogen
hvem ved hvor slemt det kan være, detektiver,
547
00:29:39,068 --> 00:29:41,195
Jeg tror, din teori har et hul i det.
548
00:29:51,455 --> 00:29:52,874
Hvordan har vi det?
549
00:29:54,417 --> 00:29:56,294
Jeg har det fint. Jeg ved ikke, hvordan du har det.
550
00:29:58,005 --> 00:29:59,548
Jeg har lige taget telefonen
med arrangørerne
551
00:29:59,631 --> 00:30:02,134
fra symposiet Teddy Barrow
skulle tale kl.
552
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
De støttede, hvad fyren
på Galaxy Arc sagde.
553
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
Teddy delte ikke sin tale
før tid med dem
554
00:30:06,179 --> 00:30:07,888
og, så vidt de ved, ingen andre.
555
00:30:07,972 --> 00:30:09,141
Da du talte med Heidi,
556
00:30:09,223 --> 00:30:11,351
hun sagde, at hun ikke vidste, at Teddy havde planlagt
den påtegning enten,
557
00:30:11,434 --> 00:30:12,477
- ikke sandt?
- Mmm.
558
00:30:12,560 --> 00:30:15,521
Er der en chance for, at hun løj?
Måske er hun i en rivaliserende budgivers lomme.
559
00:30:15,605 --> 00:30:17,941
- Hvis nogen vidste det, måtte det være hende.
- Vi overvejede det,
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,652
tjekkede hendes økonomi,
men kunne ikke finde nogen forbindelser
561
00:30:20,736 --> 00:30:23,195
mellem hende og disse virksomheder.
Jeg har lige fået et opkald fra Heidi.
562
00:30:23,279 --> 00:30:26,575
Hun ville have os til at vide det i morgen
hun skal holde Teddys tale.
563
00:30:27,075 --> 00:30:29,326
Hvorfor? Hvad, hun vil fortsætte sit arbejde,
564
00:30:29,411 --> 00:30:31,663
fortælle verden
hvem han planlagde at støtte?
565
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
Det er ideen.
566
00:30:32,830 --> 00:30:36,042
Nå, det udelukker hende nok
en mistænkt, i hvert fald af økonomiske årsager.
567
00:30:36,125 --> 00:30:38,461
Hvorfor dræbe ham kun for at levere det selv?
568
00:30:38,545 --> 00:30:39,755
Ja, men vent lidt.
569
00:30:39,837 --> 00:30:42,590
Teddy blev dræbt, fordi han blev
planlægger at holde denne tale.
570
00:30:42,673 --> 00:30:45,218
Hvis hun vil fortælle verden, går hun
at levere det også,
571
00:30:45,301 --> 00:30:46,470
der maler et mål på hendes ryg.
572
00:30:59,691 --> 00:31:02,152
Du tror, at hvis jeg giver
denne tale vil bringe mig i fare.
573
00:31:02,234 --> 00:31:04,988
Vi tror bestemt, det er muligt,
derfor vil vi gerne have dig til at holde ud.
574
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
I hvert fald indtil vi finder Teddys morder.
575
00:31:07,865 --> 00:31:09,409
Men du vil ikke gøre det?
576
00:31:09,492 --> 00:31:10,701
Nej.
577
00:31:10,786 --> 00:31:14,413
Jeg vil ære Teddys minde og dele
med verden, hvad han troede på.
578
00:31:14,498 --> 00:31:15,832
Det er min beslutning, ikke?
579
00:31:15,915 --> 00:31:19,669
Så vil vi gøre alt, hvad vi kan
beskytte dig, men forstår du risiciene?
580
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
Ingen af jer har nogensinde mødt Teddy, vel?
581
00:31:22,756 --> 00:31:27,635
Det gjorde jeg ikke, men jeg må indrømme
min søn er måske hans største fan,
582
00:31:27,719 --> 00:31:30,180
så jeg føler lidt, at jeg kendte ham.
583
00:31:31,347 --> 00:31:35,268
Jeg fortalte dig, at han endelig friede til mig,
men jeg tror ikke, jeg fortalte dig hvordan.
584
00:31:36,103 --> 00:31:40,440
Han kørte os hele natten
at finde min yndlingskonstellation.
585
00:31:40,523 --> 00:31:42,942
Du kan kun se den få gange om året
586
00:31:43,026 --> 00:31:45,987
og der er egentlig kun få steder
at du kan se det.
587
00:31:46,070 --> 00:31:48,781
Han havde selvfølgelig en million ting
som han skulle have gjort,
588
00:31:48,865 --> 00:31:50,366
men det var Teddy.
589
00:31:50,450 --> 00:31:53,369
Når han først havde besluttet sig for noget,
der var ingen stopper for ham.
590
00:31:53,452 --> 00:31:54,453
Hmm.
591
00:31:54,538 --> 00:31:57,999
Jeg ønsker ikke, at dette skal stoppe arbejdet
at han troede på enten.
592
00:31:58,083 --> 00:32:00,335
Så leverer du
hans tale ordret?
593
00:32:00,417 --> 00:32:04,631
Ja, jeg ryddede lidt op og tilføjede
min egen udtalelse til sidst.
594
00:32:04,713 --> 00:32:06,758
Du har noget imod, hvis vi får en kopi
af dit seneste udkast?
595
00:32:06,842 --> 00:32:09,426
Det hjælper os med at planlægge din beskyttelse,
følge med.
596
00:32:09,510 --> 00:32:12,638
Selvfølgelig, vent her. Der er noget andet
Jeg vil også give dig.
597
00:32:17,810 --> 00:32:19,895
Vil du se, om hun ændrede hans tale?
598
00:32:19,980 --> 00:32:21,815
Hvis hun virkelig læser hans ord,
599
00:32:21,897 --> 00:32:23,525
så er hun ikke den ene
der ville stoppe det.
600
00:32:23,607 --> 00:32:25,943
Jeg har ikke et helt billede af denne dame endnu,
601
00:32:26,027 --> 00:32:28,571
men det virker hun som
hun elskede virkelig fyren.
602
00:32:28,654 --> 00:32:29,655
Hmm.
603
00:32:32,491 --> 00:32:34,326
Her er talen.
604
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
Og det her er til din søn.
605
00:32:38,038 --> 00:32:39,082
Tak.
606
00:32:39,165 --> 00:32:42,085
Det legetøj deler Teddys rekordnummer
timer i rummet.
607
00:32:42,169 --> 00:32:44,671
- Han tog det med sig på hver mission.
- Ingen måde.
608
00:32:44,753 --> 00:32:47,548
Ja, han kaldte det
hans nul-tyngdekraftsindikator.
609
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
I det sekund, han så den løve flyde
rundt foran ham,
610
00:32:51,177 --> 00:32:52,761
han vidste, at lanceringen var en succes.
611
00:32:55,347 --> 00:32:57,142
Han vil have din søn til at få det.
612
00:32:57,224 --> 00:32:58,518
Dette er…
613
00:32:59,477 --> 00:33:01,896
Det her er virkelig utroligt. Tak.
614
00:33:06,526 --> 00:33:08,944
- Åh, gud, det er Ziggi.
- Ziggi?
615
00:33:09,028 --> 00:33:11,530
Z-G-I, Teddy Barrow's
nul-tyngdekraftsindikator.
616
00:33:11,615 --> 00:33:13,325
Okay, så du har åbenbart hørt om det.
617
00:33:13,407 --> 00:33:15,410
Ja, jeg mener,
han skrev om det hele tiden.
618
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Øh, her.
619
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
- Denne ting har været i rummet.
- Ja, tilsyneladende en hel masse.
620
00:33:21,958 --> 00:33:23,500
Jeg skal finde et specielt sted til dette.
621
00:33:25,753 --> 00:33:28,173
Du ved, jeg vil stadig prøve
og finde ud af, hvad der skete med ham.
622
00:33:28,256 --> 00:33:30,299
Jeg ved det. Du klarer det.
623
00:33:38,391 --> 00:33:39,893
Hvad er der med pennen?
624
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
- Hvilken pen?
- Han holder en kuglepen i hånden.
625
00:33:41,603 --> 00:33:44,940
I samme hånd i hvert billede
i en måned.
626
00:33:48,984 --> 00:33:50,987
Og han holdt den den dag, han døde.
627
00:33:51,070 --> 00:33:53,823
Måske var det
hans tilbage-til-tyngdekraft-indikator?
628
00:33:53,906 --> 00:33:56,159
Eller måske var det en indikator
af noget andet.
629
00:34:01,748 --> 00:34:02,915
Jeg havde ikke forventet at se dig tilbage.
630
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
Jeg hørte, at Elliot fik en speciel gave.
Hvordan har han det?
631
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
Det er hans nye yndlingsting,
og jeg tror han fik en gave til os.
632
00:34:08,672 --> 00:34:10,465
Kan jeg se begge versioner af Teddys tale?
633
00:34:10,547 --> 00:34:12,092
Uh, selvfølgelig.
634
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
Dette er den ene
som Teddy skulle give
635
00:34:14,094 --> 00:34:16,221
og, øh, dette er Heidis redigerede udkast.
636
00:34:16,304 --> 00:34:19,516
Okay, og Heidi sagde, hun ville
at lave et par rettelser, ikke?
637
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Ja, underlige ord her og der.
638
00:34:21,016 --> 00:34:23,894
"Spyd", hvor der skal stå "rumfartøj",
"skab", hvor der skal stå "kapsel".
639
00:34:23,978 --> 00:34:25,021
Vi kredsede om dem.
640
00:34:25,105 --> 00:34:26,856
Men alt
det er det samme.
641
00:34:26,940 --> 00:34:28,692
Hvad tror vi, det var?
Autokorrektur fejl?
642
00:34:28,775 --> 00:34:31,860
Eller en kodet besked?
Måske var Teddy trods alt en spion.
643
00:34:31,945 --> 00:34:33,737
Nej, jeg tror, det var noget andet.
644
00:34:35,572 --> 00:34:37,574
Se, der er et mønster
til de byttede ord.
645
00:34:37,659 --> 00:34:40,786
- Tre, to, en.
- Løft af! Vi har løftet!
646
00:34:40,869 --> 00:34:42,914
"Rumfartøj" bliver til "spyd."
647
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
"Kapsel" bliver til "kabinet."
648
00:34:46,041 --> 00:34:47,501
"Hjelm" bliver til "hjelm."
649
00:34:47,585 --> 00:34:50,088
De lyder alle bekendt,
men det er mere end det.
650
00:34:50,170 --> 00:34:52,340
De er objekter
med lignende former og funktioner
651
00:34:52,423 --> 00:34:55,760
som nogen, der spiller en slags
ordforening uden selv at vide det.
652
00:34:56,469 --> 00:34:59,806
Og hvis jeg har ret, er Heidi helt sikker
at holde denne tale.
653
00:35:02,057 --> 00:35:03,351
Jeg sværger, jeg vidste det ikke.
654
00:35:04,603 --> 00:35:06,103
Jeg vil ære Teddys minde
655
00:35:06,186 --> 00:35:08,356
og del med verden
hvad han troede på.
656
00:35:08,440 --> 00:35:10,358
Hvorfor? Hvad får dig til at tro det?
657
00:35:10,442 --> 00:35:12,693
For jeg ved, hvad dette mord handlede om.
658
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
Vi vil bare gennemgå sikkerhedsplanen
659
00:35:23,288 --> 00:35:25,039
før du går over
så du ved, hvad du kan forvente.
660
00:35:25,123 --> 00:35:27,541
Selvfølgelig. Og igen, jeg sætter pris på det.
661
00:35:27,626 --> 00:35:28,876
- Sæt dig venligst.
- Okay.
662
00:35:28,960 --> 00:35:31,003
Vi læser din tilføjede udtalelse til sidst.
663
00:35:31,086 --> 00:35:33,757
Hvordan Teddy viede sit liv
til udforskning
664
00:35:33,840 --> 00:35:36,259
og hvordan ikke engang døden skulle kunne
at stoppe sin mission.
665
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
- Mmm.
- Det var smukt.
666
00:35:38,177 --> 00:35:39,346
Tak.
667
00:35:39,429 --> 00:35:42,181
Jeg mener, du kan virkelig mærke, hvor vigtigt det er
det er til dig at fortsætte Teddys arv.
668
00:35:42,264 --> 00:35:43,641
- Det er det.
- Jep.
669
00:35:43,724 --> 00:35:46,436
Vigtigt nok
at du dræbte ham for at beskytte det.
670
00:35:47,436 --> 00:35:50,731
Så snart du tog afsted for at komme her,
vi udførte en ransagningskendelse i dit hjem.
671
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
Vi fandt en anden tale
på Teddys computer
672
00:35:53,233 --> 00:35:57,155
end den du var ved at læse,
den tale, han faktisk havde besluttet at holde.
673
00:35:57,237 --> 00:35:58,530
Teddy skulle fortælle verden
674
00:35:58,614 --> 00:36:01,201
at han for nylig var blevet diagnosticeret
med kræft i hjernen,
675
00:36:01,284 --> 00:36:04,913
højst sandsynligt fra stråling
han blev udsat for i rummet.
676
00:36:04,996 --> 00:36:07,956
Han kunne åbenbart ikke være sikker
hvis det var årsagen
677
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
men uanset hvad følte han et ansvar
678
00:36:10,501 --> 00:36:14,172
at vende sin holdning offentligt,
sætte en stopper for privat udvikling
679
00:36:14,255 --> 00:36:17,509
og stop med at sende folk ud i rummet
uden større sikkerhedsforanstaltninger.
680
00:36:17,592 --> 00:36:20,719
Ja, sporene var der alle sammen. jeg bare
vidste ikke hvad de mente først.
681
00:36:20,804 --> 00:36:24,264
For omkring en måned siden begyndte Teddy at holde
en kuglepen i hånden hele tiden.
682
00:36:24,349 --> 00:36:26,559
Nu mennesker, der udvikler sig
en rysten gør det nogle gange
683
00:36:26,643 --> 00:36:28,603
for at hjælpe med at forhindre hånden i at ryste.
684
00:36:28,686 --> 00:36:30,521
Og alle de forkerte ord i hans tale?
685
00:36:30,605 --> 00:36:34,693
Det er et symptom på anomisk afasi,
en udhuling af hans sprogkundskaber.
686
00:36:34,775 --> 00:36:36,902
Det tog os et minut at forstå
hvorfor du valgte at dræbe ham
687
00:36:36,985 --> 00:36:40,030
den måde du gjorde
og hvordan du fik VX-nervegiften.
688
00:36:40,114 --> 00:36:42,574
Så de to spørgsmål
svarede hinanden.
689
00:36:42,659 --> 00:36:44,952
Vores kaptajn kender nogen
der arbejder hos NASA.
690
00:36:45,036 --> 00:36:50,333
Det viser sig, at de forsker
en modgift til VX i nul-tyngdekraft.
691
00:36:50,416 --> 00:36:52,918
Sender prøver op
til den internationale rumstation.
692
00:36:53,001 --> 00:36:57,257
Så som medlem af jordholdet,
du ville have haft adgang til at stjæle nogle.
693
00:36:57,340 --> 00:37:00,092
Teddy må have fortalt dig det
om den nye tale for et par uger siden.
694
00:37:00,175 --> 00:37:01,969
Jeg troede, du prøvede at tale ham fra det,
men en gang...
695
00:37:02,052 --> 00:37:04,514
Engang bestemte han sig for
noget, der var ingen stopper for ham.
696
00:37:04,597 --> 00:37:06,181
Det er dine ord, ikke mine.
697
00:37:06,266 --> 00:37:08,309
Du valgte Arden
fordi hun var desperat nok
698
00:37:08,393 --> 00:37:10,811
for udsigter og atletisk nok
at trække det af.
699
00:37:10,894 --> 00:37:13,440
Du kopierede profilen
af en prankvideoproducent.
700
00:37:13,523 --> 00:37:15,023
Du har købt en masse følgere
701
00:37:15,108 --> 00:37:17,318
og du fik Arden til at tænke
at hun tilmeldte sig
702
00:37:17,402 --> 00:37:20,280
at skabe indhold, når, virkelig,
hun begik en forbrydelse.
703
00:37:20,362 --> 00:37:21,905
Hun bliver i øvrigt løsladt.
704
00:37:21,989 --> 00:37:24,617
Hendes forældre tager hende med hjem
og hendes navn vil blive renset.
705
00:37:29,496 --> 00:37:31,206
Diagnosen ændrede Teddy.
706
00:37:32,041 --> 00:37:33,793
Han havde kun et par måneder tilbage at leve
707
00:37:34,501 --> 00:37:36,963
og på nogle måder,
som fik ham til at omfavne livet mere.
708
00:37:37,045 --> 00:37:39,007
Det er derfor, han pludselig
foreslået til dig, ikke?
709
00:37:41,550 --> 00:37:44,804
Men så hans nye holdning
om rumforskning...
710
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
Det var ikke den bamse, jeg kendte.
711
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
Den tale ville have fortrudt alt
som han havde opnået.
712
00:37:53,228 --> 00:37:55,106
Og hvis han stadig var sig selv, så...
713
00:37:56,106 --> 00:37:57,817
han ville aldrig have klaret det.
714
00:37:57,900 --> 00:38:01,862
Skub udforskning af rummet fremad
var hans livs mission.
715
00:38:04,239 --> 00:38:08,369
Han var ved at dø alligevel
og han ville ødelægge sin arv.
716
00:38:11,121 --> 00:38:13,958
Jeg elskede ham så højt.
717
00:38:15,293 --> 00:38:17,961
Han havde brug for, at jeg reddede ham fra sig selv.
718
00:38:19,422 --> 00:38:23,300
Heidi Choi, du er anholdt
for mordet på Teddy Barrow.
719
00:38:41,027 --> 00:38:42,152
Hej.
720
00:38:42,695 --> 00:38:45,739
Jeg sender en kendelse til DA
at se på Quinn International.
721
00:38:46,574 --> 00:38:47,742
- Talte du med Soto?
- Det gjorde jeg.
722
00:38:47,826 --> 00:38:50,619
Hun er på vej tilbage til LA.
Willa gav hende ikke meget.
723
00:38:50,702 --> 00:38:52,371
Ikke overrasket,
724
00:38:52,454 --> 00:38:54,623
men hvis vi ikke gør det
sådan noget stort,
725
00:38:54,706 --> 00:38:57,376
Jeg tror aldrig, du tager af sted
for at finde ud af, hvad der egentlig skete med Roman.
726
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Hvis det får os, hvad vi ønsker, fantastisk,
og hvis det ikke gør,
727
00:39:00,922 --> 00:39:02,047
vi tænker på noget andet.
728
00:39:04,592 --> 00:39:07,679
- Hvorfor gør du det her?
- Fordi det er det rigtige at gøre.
729
00:39:10,222 --> 00:39:11,431
Og…
730
00:39:11,516 --> 00:39:12,724
Jeg vil gerne hjælpe.
731
00:39:19,273 --> 00:39:22,652
- Kommer du videre?
- Nej, jeg skal gøre nogle ting færdigt.
732
00:39:24,278 --> 00:39:25,737
Hav en god aften, Morgan.
733
00:39:27,907 --> 00:39:29,242
Godnat, kaptajn.
734
00:39:39,878 --> 00:39:43,255
Vi har bevægelse. DA'er på begge kyster
gennemgår alt.
735
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Perfektionere.
736
00:39:44,923 --> 00:39:48,385
Lad mig vide, hvad de finder og forbereder
Erik Hayworth til endnu et interview på...
737
00:39:53,516 --> 00:39:54,601
Løjtnant.
738
00:39:58,396 --> 00:39:59,438
Løjtnant?