1 00:03:30,033 --> 00:03:32,242 Clara! 2 00:03:32,325 --> 00:03:33,492 Hector. 3 00:03:33,575 --> 00:03:36,283 - Günaydın tatlım. - Sabah. 4 00:03:36,367 --> 00:03:39,408 Yükselme zamanı, parlama zamanı. 5 00:03:39,492 --> 00:03:40,700 Aa. 6 00:03:46,367 --> 00:03:47,492 Bir zamanlar, 7 00:03:47,575 --> 00:03:50,867 genç bir psikiyatrist vardı Hector denir 8 00:03:50,950 --> 00:03:54,825 çok tatmin edici bir hayatı vardı. 9 00:03:54,908 --> 00:03:57,617 Onun dünyası düzenliydi 10 00:03:57,700 --> 00:03:59,242 karmaşık değil... 11 00:04:01,658 --> 00:04:03,825 Ve o da bu şekilde beğendi. 12 00:04:08,658 --> 00:04:12,658 Büyük rahatlık duydu öngörülebilir kalıplarıyla. 13 00:04:16,200 --> 00:04:18,867 Kız arkadaşı Clara'ya modellik yapıyor sürdürmekten mutluydu. 14 00:04:25,533 --> 00:04:26,533 Teşekkür ederim. 15 00:04:26,617 --> 00:04:28,408 Hoşçakal. 16 00:04:29,283 --> 00:04:30,492 Ah! 17 00:04:30,575 --> 00:04:32,617 Herhangi bir gecikme hızla düzeltildi. 18 00:05:09,908 --> 00:05:11,825 Hector'un çok işi vardı sabır 19 00:05:11,908 --> 00:05:14,617 hastaları için, ne demek istediğimi anlarsan. 20 00:05:14,700 --> 00:05:17,117 Her gün kendime şunu soruyorum: 21 00:05:17,200 --> 00:05:20,033 "Evliliğim nasıl öylece patlayacak mı?" 22 00:05:20,492 --> 00:05:23,075 Ve beğen en iyi psikiyatristlerin tümü, 23 00:05:23,158 --> 00:05:25,700 nasıl cevap vereceğini biliyordu soruyla birlikte bir soru. 24 00:05:25,783 --> 00:05:29,700 Jane, patlamak ne işe yarar? senin için ne ifade ediyor? 25 00:05:29,783 --> 00:05:32,492 Hiç iyi değil. Psişik heyecanımı kaybettim. 26 00:05:32,575 --> 00:05:34,658 Ah, göremiyorum bir çıkış yolu. 27 00:05:34,742 --> 00:05:37,700 Bütün müşterilerim beni terk edecek. 28 00:05:40,075 --> 00:05:43,075 Hector, bana bak. Gerçeği istiyorum. 29 00:05:43,158 --> 00:05:45,283 Işığımı görüyor musun? 30 00:05:45,367 --> 00:05:47,283 Burada. 31 00:05:47,367 --> 00:05:49,742 Lütfen bana yalan söyleme. 32 00:05:49,825 --> 00:05:51,158 Demek istediğini anlıyorum. 33 00:05:54,117 --> 00:05:56,492 Hastaları asla yolları birbiriyle kesişti. 34 00:05:57,992 --> 00:05:59,325 Yapamadılar. 35 00:06:01,408 --> 00:06:04,283 Arada bir, Hector hap yazdı 36 00:06:04,367 --> 00:06:05,908 kulağa komik gelen isimlerle. 37 00:06:05,992 --> 00:06:09,075 Roger, ilaçlarını aldın mı? 38 00:06:09,158 --> 00:06:11,283 Ben Ferrari'yi sikiyorum. 39 00:06:11,367 --> 00:06:12,367 Ne? 40 00:06:12,450 --> 00:06:14,200 Deneme üzerine inene kadar 41 00:06:14,283 --> 00:06:16,908 - en uygun olanı. - Anlaşıldı... 42 00:06:16,992 --> 00:06:19,658 İki şişman kadın! Seksen sekiz. 43 00:06:20,867 --> 00:06:23,158 Müşterileri her zaman geri döndü. 44 00:06:23,242 --> 00:06:25,117 Adını verdiler arkadaşlarına 45 00:06:25,200 --> 00:06:27,700 adını kim verdi arkadaşlarına. 46 00:06:31,325 --> 00:06:34,033 Sonuçta Hector'un oranları çok adildi. 47 00:06:34,117 --> 00:06:35,867 Yıllardır değişmemişlerdi. 48 00:06:35,950 --> 00:06:37,325 Tamam- 49 00:06:38,658 --> 00:06:42,408 Bir düşünün, Hector'da da yoktu. 50 00:06:45,242 --> 00:06:46,867 Ve eğer bu yeterli değilse... 51 00:06:46,950 --> 00:06:48,575 altı gün içinde, 52 00:06:48,658 --> 00:06:51,033 Clara'mız adı keşfeder eşlik eden bir ilaç için, 53 00:06:51,117 --> 00:06:54,408 pazarlamadan kaçan altı ay süreyle bölüm. 54 00:06:56,033 --> 00:06:58,075 İşte bu bir kelime yeteneğidir. 55 00:06:58,158 --> 00:07:00,700 Ama en çok sevdiğim şey onun hakkında 56 00:07:00,783 --> 00:07:03,783 10 yıl içinde mi onun bizimle birlikte olduğunu, 57 00:07:03,867 --> 00:07:08,075 henüz keşfetmedi "annelik" veya "ayrılma" kelimeleri. 58 00:07:12,117 --> 00:07:14,033 Clara. 59 00:07:14,117 --> 00:07:17,075 Hepinize çok teşekkür ederim. 60 00:07:17,158 --> 00:07:20,117 Bir ismin içinde ne var? 61 00:07:20,200 --> 00:07:22,575 Bir umut ışığı. 62 00:07:22,658 --> 00:07:24,117 Değişim için bir şans. 63 00:07:24,200 --> 00:07:25,242 Bu doğru. 64 00:07:25,325 --> 00:07:27,242 Acıyı hafifletmenin bir yolu. 65 00:07:27,325 --> 00:07:31,617 Beş yıl oldu Tranquiline'ı piyasaya sürdüğümüzden beri. 66 00:07:31,700 --> 00:07:33,992 Düzeltme. Hayır, oldu bunlara bir ömür 67 00:07:34,075 --> 00:07:36,117 - bundan kim yararlandı? - Evet. 68 00:07:36,200 --> 00:07:38,117 Duygusallaşıyorum. Pazarlamaya. 69 00:07:38,200 --> 00:07:40,867 Sizi seviyorum çocuklar! 70 00:07:45,158 --> 00:07:48,783 Çok muhteşem! 71 00:07:48,867 --> 00:07:50,325 Şu tuşa bas. 72 00:07:56,325 --> 00:07:57,658 Hayır. Hayır.. 73 00:07:57,742 --> 00:08:01,200 Ben değil. Ben değil. Ah! 74 00:08:01,283 --> 00:08:03,158 Hadi! 75 00:08:03,242 --> 00:08:06,325 Onlara para ver. 76 00:08:10,242 --> 00:08:13,033 Ah, bu... 77 00:08:15,450 --> 00:08:17,117 Yaşasın! 78 00:08:17,742 --> 00:08:19,242 "Ne yapıyorum?" 79 00:08:24,117 --> 00:08:26,367 İlgimi çekiyorsun. 80 00:08:27,908 --> 00:08:31,200 çalışmıyorsun bu insanlarla mı? 81 00:08:31,283 --> 00:08:34,325 Hayır, ben Hector'um. Ben bir psikiyatristim. 82 00:08:34,408 --> 00:08:36,950 Psikiyatrist. 83 00:08:37,033 --> 00:08:39,992 Merhaba. Bana yardım edebilirsin. 84 00:08:40,075 --> 00:08:41,408 Ah, sanırım hayır. 85 00:08:41,492 --> 00:08:44,158 Ama ben bir penis istiyorum. 86 00:08:45,367 --> 00:08:48,242 - Bir penis. - Mutluluğu kastediyorsun. 87 00:08:48,325 --> 00:08:53,575 Herkes 'appiness' ister ama "uygunluk"a sahip olamazsın. 88 00:08:53,742 --> 00:08:57,117 Evet, üzgünüm. Bu anlaşılması zor, evet. 89 00:08:57,200 --> 00:09:02,908 - Mutluluğa dokunamazsın. - 'Tatlılığa' dokunamazsın. 90 00:09:07,450 --> 00:09:09,867 Evet! 91 00:09:09,950 --> 00:09:13,700 Beni dinle, istiyorum popomda bir penis. 92 00:09:15,992 --> 00:09:20,075 Hayır, hayır, sen mutluluk istiyorsun kalbinin derinliklerinden. 93 00:09:20,158 --> 00:09:25,075 Ben de öyle dedim. bir penis... kıçımda. 94 00:09:26,575 --> 00:09:28,617 Durdur şunu. 95 00:09:31,200 --> 00:09:33,158 Aman Tanrım! 96 00:09:33,242 --> 00:09:34,242 - Ahh! - Ah! 97 00:09:36,408 --> 00:09:38,075 Hector'umu seviyorum. 98 00:09:38,158 --> 00:09:40,033 Clara'mı seviyorum. 99 00:09:40,117 --> 00:09:42,492 Hayır, gerçekten seviyorum 100 00:09:42,575 --> 00:09:45,700 benim tuhaf-kıç-eksantrik- 101 00:09:45,783 --> 00:09:49,117 kimse onun gibi olamaz Hector. 102 00:09:49,200 --> 00:09:51,783 Asla değişmeyeceğine bana söz ver. 103 00:09:57,950 --> 00:10:00,783 Mizah için teşekkürler bütün arkadaşlarım. 104 00:10:00,867 --> 00:10:03,075 yapardım biliyorsun senin için de aynısı. 105 00:10:06,825 --> 00:10:10,742 - Hiç arkadaşım yok. - Elbette öylesin Hector. 106 00:10:22,158 --> 00:10:24,908 Geri çekil, Malcolm. Bu hiç komik değil. 107 00:11:03,242 --> 00:11:05,033 Bana elini ver. 108 00:11:05,908 --> 00:11:10,033 Hayır, gördün mü? Hiç bir şey. Hayır. 109 00:11:10,200 --> 00:11:14,700 Hala konuşabiliyorum biliyorsun Senin gibi konuşuyorsun, Hector. 110 00:11:14,783 --> 00:11:16,950 Cevap verme şeklin gibi soruyla soru. 111 00:11:17,033 --> 00:11:18,450 Ne demek istiyorsun? 112 00:11:18,533 --> 00:11:21,950 Evet, işte bu. "Bu kimin için?" 113 00:11:22,033 --> 00:11:24,825 - Çok şeffafsın Hector. - Öyle miyim? 114 00:11:24,908 --> 00:11:26,450 senin var taahhüt dışı saçmalık, 115 00:11:26,533 --> 00:11:30,283 Yeni çağ servet yalanım var Her müşteriye hizmet verebilirim. 116 00:11:30,367 --> 00:11:31,825 "Annen vardı zor bir hayat." 117 00:11:31,908 --> 00:11:33,908 Söyle bana hangi anne zor bir hayat geçirmedi. 118 00:11:33,992 --> 00:11:36,325 Veya "Gidiyorsun bir yolculukta." 119 00:11:36,408 --> 00:11:37,992 Kendimi bir sahtekar gibi hissediyorum. 120 00:11:43,533 --> 00:11:45,575 Bana bilmediğini söyleme neden bahsediyorum. 121 00:11:45,575 --> 00:11:49,742 Her gün, sadece gidiyorsun hareketler aracılığıyla, 122 00:11:49,825 --> 00:11:53,367 asla özgün olmamak. 123 00:11:53,450 --> 00:11:54,867 Otantik. 124 00:11:57,783 --> 00:12:01,075 Biliyor musun Anjali, bence bu bir çeşit büyümeyi temsil ediyor. 125 00:12:01,158 --> 00:12:06,367 Bilirsin, sadece dikkatli ol bu vizyonlara sahip olduğunuzda... 126 00:12:06,450 --> 00:12:07,908 Halüsinasyon. 127 00:12:07,992 --> 00:12:12,867 Ego sadece olabilir onları kendi ihtiyaçlarına göre şekillendiriyor. 128 00:12:15,117 --> 00:12:17,325 İlaçları deneyelim bir hafta daha, olur mu? 129 00:12:21,825 --> 00:12:23,408 Ancak tümör iyi huyluydu. 130 00:12:23,492 --> 00:12:25,575 Evet. Hayır, hayır, evet. Hayır. 131 00:12:26,742 --> 00:12:28,075 Evet mi hayır mı? 132 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Evet. 133 00:12:32,533 --> 00:12:36,908 Yani bu bile değil bir kanser hikayesi. 134 00:12:51,200 --> 00:12:52,908 Hektor. 135 00:12:52,992 --> 00:12:56,158 Biraz üzgün görünüyorsun. Her zamanki halin değil. 136 00:12:56,242 --> 00:12:57,533 Roger mı? 137 00:12:57,617 --> 00:12:59,533 Hayır. Hayır. 138 00:12:59,617 --> 00:13:02,492 Aslında Ben, diğer hastalarım. 139 00:13:02,575 --> 00:13:04,658 Biliyor musun, hepsi hoşlanıyor umutsuz olduklarını düşünmek. 140 00:13:05,658 --> 00:13:07,533 Bu umutsuz bir durum. 141 00:13:12,700 --> 00:13:14,617 Mutlu musun? 142 00:13:20,783 --> 00:13:22,325 Benden ayrılıyorsun, değil mi? 143 00:13:22,325 --> 00:13:23,325 HAYIR! Hayır. 144 00:13:23,408 --> 00:13:25,700 Öylece dışarı çıkamazsın böyle bir soruyla. 145 00:13:25,783 --> 00:13:27,742 Bunu geliştirmelisiniz. 146 00:13:27,825 --> 00:13:29,283 sahip olduğunu biliyorsun bir önsöze sahip olmak. 147 00:13:29,283 --> 00:13:32,408 Tamam, tamam. Üzgünüm. 148 00:13:32,492 --> 00:13:35,367 Kendini düşünüyor musun mutlu olmak mı? 149 00:13:36,992 --> 00:13:38,408 Tamam, bak. Tamam aşkım. 150 00:13:40,033 --> 00:13:42,533 Anladım, anladım, Bende var. 151 00:13:42,617 --> 00:13:45,575 Benden uzak olsun, ve ben... 152 00:13:45,658 --> 00:13:49,158 Sorduğum için beni bağışla, ve burnumu sokmak istemiyorum. 153 00:13:49,242 --> 00:13:56,992 Ama... kendini düşünüyor musun? mutlu bir insan olarak mı? 154 00:13:57,075 --> 00:14:00,992 Bunun nedeni hazır olmadığım için mi anne olmak mı? 155 00:14:01,075 --> 00:14:02,992 - Diğer taraftan lütfen. - Kesinlikle hayır. 156 00:14:03,075 --> 00:14:04,992 - Ama sadece soldakini yaptım. - Üzgünüm. 157 00:14:05,075 --> 00:14:09,117 Bunun hiçbir alakası yok... alakası yok anne olmadığın için. 158 00:14:11,367 --> 00:14:13,908 Ne dediğini biliyorum Hector. 159 00:14:15,700 --> 00:14:20,117 Kimse bir insanla yaşamak istemez hiçbir zaman mutlu olamayacaklarını bilmek. 160 00:14:23,867 --> 00:14:26,075 - Yani sen... - İşe geri döndüm. 161 00:14:26,158 --> 00:14:27,700 - Evet. - Ve sen... 162 00:14:27,783 --> 00:14:30,408 Ne olacağını kanala aktarın. Geleceği görün. Evet. 163 00:14:30,492 --> 00:14:32,825 - Mm-hmm. - Bana elini ver. 164 00:14:32,908 --> 00:14:36,075 - Yine olmaz. - Lütfen. Hadi. 165 00:14:37,033 --> 00:14:38,658 Bekle, mesai dışında mıyız? 166 00:14:38,742 --> 00:14:40,117 - Eşit deyin. - Serin. 167 00:14:40,200 --> 00:14:41,992 Ama pazarlık yapıyorsun. Senden daha fazla ücret alıyorum. 168 00:14:42,075 --> 00:14:44,992 Sana sürekli söylüyorum, ücretlerini ödemelisin. 169 00:14:49,992 --> 00:14:51,617 Bir yolculuğa çıkıyorsunuz. 170 00:14:51,700 --> 00:14:53,408 Ben öyle miyim? 171 00:14:56,908 --> 00:14:58,492 Ciddi ol. 172 00:14:58,575 --> 00:15:01,242 Ben öyleyim. Sen öylesin. 173 00:15:01,325 --> 00:15:02,325 Uzak diyarlara. 174 00:15:08,325 --> 00:15:10,283 Peki başka bir şey var mı? 175 00:15:12,408 --> 00:15:14,617 Görüyorum ki huzur içindesin. Mutlu olduğunu görüyorum. 176 00:15:14,700 --> 00:15:16,450 Gerçekten mi? 177 00:15:18,075 --> 00:15:21,117 seni böyle sevdiğini görüyorum daha önce hiç sevmedin. 178 00:15:23,408 --> 00:15:24,617 Vay! 179 00:15:26,200 --> 00:15:28,658 Evet, peki. 180 00:15:28,742 --> 00:15:33,575 - Belki bir sonraki hayatımda. - Hector, bu senin bir sonraki hayatın. 181 00:15:36,117 --> 00:15:37,700 - Seni ölü bir köpekle görüyorum. - Ne? 182 00:15:37,783 --> 00:15:39,158 Sen küçük bir çocuksun. Ağlıyorsun. 183 00:15:39,200 --> 00:15:41,033 Aman Tanrım! Sen tek çocuktun. 184 00:15:41,117 --> 00:15:43,075 - Yalnız bir çocuk, seni zavallı şey. - Hadi ama. 185 00:15:43,158 --> 00:15:46,950 Anlamlı, senin hayatın. Ne kadar yorucu. 186 00:15:47,033 --> 00:15:49,825 - Sahilde bir kız görüyorum. - Ne demek bir kız... 187 00:15:49,908 --> 00:15:52,075 - Neden onu hiç aramadın? - Onu aramakla ne demek istiyorsun? 188 00:15:52,158 --> 00:15:54,950 - Kısır mısın? - Hayır, kısır değilim. 189 00:15:55,033 --> 00:15:56,283 Hayır, hayır, hayır, bekle. Sorun bu değil. 190 00:15:56,325 --> 00:15:58,950 Bu senin hayatın. Neden kısırlık alıyorum? 191 00:15:59,033 --> 00:16:01,492 Biri sana zarar veriyor, seni kızdırıyor. 192 00:16:01,575 --> 00:16:03,742 - Zaman doldu. - Sensin. 193 00:16:03,825 --> 00:16:06,492 - Hadi. - Sensin. Seni kızdırıyorsun. 194 00:16:06,575 --> 00:16:08,450 Sadece dur, tamam! Durmak. Projeksiyon yapmayı bırakın. 195 00:16:08,533 --> 00:16:10,492 Buradaki hasta ben değilim. Anjali, hadi. 196 00:16:10,575 --> 00:16:12,617 - Çok yorucu. - Evet, çok yorucu. 197 00:16:12,700 --> 00:16:15,825 Biliyorum, biliyorum. Teşekkür ederim. Gelecek hafta görüşürüz. Teşekkür ederim. 198 00:16:15,908 --> 00:16:19,242 Agnes kim? 199 00:16:24,700 --> 00:16:26,617 Evi satamam çatlaklar geri geldi. 200 00:16:26,700 --> 00:16:29,325 Menüden çıkarmışlardı. Akşam mahvolmuştu. 201 00:16:29,408 --> 00:16:31,575 Oraya gitmenin tek nedeni beyaz pastaydı. 202 00:16:31,658 --> 00:16:33,408 içeri almayı düşünüyorum başkalarının çamaşırları. 203 00:16:33,492 --> 00:16:35,658 Biraz ekstra para kazanmak için dadının parasını ödemeye yardım etmek için. 204 00:16:35,742 --> 00:16:37,367 Aksi takdirde batacağız. 205 00:16:37,450 --> 00:16:39,867 Egzersizleri yapıyordum ama uyuyakalmışım. 206 00:16:39,950 --> 00:16:42,200 Ve şimdi çavuş diyor ki Ben dik durmuyorum. 207 00:16:42,283 --> 00:16:43,367 Kimse bana doğum günü hediyesi getirmedi... 208 00:16:43,450 --> 00:16:44,575 Aslında istediğim hediye. 209 00:16:44,575 --> 00:16:45,700 - Kilo meselesine gelince... 210 00:16:45,783 --> 00:16:47,867 Ama ayakları gerçekten bir sorun. 211 00:16:47,950 --> 00:16:50,992 Meme uçları öyle değil erkekler için erojen bölge. 212 00:16:51,075 --> 00:16:53,742 Dadıyı kesmek zorunda kalacağım haftada beş güne indirildi. 213 00:16:53,825 --> 00:16:56,908 - Bu zorlu bir savaş. - İpin ucundayım. 214 00:17:06,783 --> 00:17:08,575 İpinizin sonu. 215 00:17:08,658 --> 00:17:10,950 - İpin sonu! - Evet. 216 00:17:11,033 --> 00:17:12,158 Sana bir ip vereceğim. 217 00:17:12,242 --> 00:17:15,117 Tamam, tanık olan bir çocuk ailesi vurularak öldürüldü 218 00:17:15,200 --> 00:17:17,533 arabayla geçerken yapılan bir silahlı saldırıda, bir ip var! 219 00:17:17,617 --> 00:17:20,075 Afrika'da bir ebe, bebek doğurmaya çalışıyorum 220 00:17:20,158 --> 00:17:22,242 akan su olmadan, bu bir ip! 221 00:17:22,325 --> 00:17:23,908 Tenten. 222 00:17:23,992 --> 00:17:25,742 Kelimenin tam anlamıyla sonunda onun ipinden. 223 00:17:25,825 --> 00:17:27,533 ipi keser mi kendi hayatını kurtarmak için 224 00:17:27,617 --> 00:17:30,158 yoksa arkadaşını durdurmaya mı devam ediyor? belli bir ölüme düşmekten mi? 225 00:17:30,242 --> 00:17:33,283 İpi kes Tenten! Halatı kesin! 226 00:17:34,992 --> 00:17:37,408 Jane, Jane! Jane! Jane! 227 00:17:38,617 --> 00:17:41,117 Üzgünüm. Çok ama çok üzgünüm. 228 00:17:41,200 --> 00:17:45,450 Bilmiyorum... Başıma ne geldi bilmiyorum. 229 00:17:45,533 --> 00:17:46,992 Gelecek hafta aynı saatte mi? 230 00:17:47,075 --> 00:17:51,825 Kızımı almam lazım birkaç gün yelken açmak. 231 00:17:51,908 --> 00:17:53,908 Evet. Evet hatırlıyorum bundan bahsediyorsun. 232 00:17:53,992 --> 00:17:56,200 Peki önümüzdeki hafta? 233 00:17:57,283 --> 00:17:58,492 Hala geri dönmeyeceğim. 234 00:18:00,617 --> 00:18:01,950 Birkaç gün demiştin. 235 00:18:02,033 --> 00:18:03,325 Evet. 236 00:18:05,992 --> 00:18:12,075 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz... dokuz. 237 00:18:12,158 --> 00:18:14,200 bu değil birkaç gün, tamam mı? 238 00:18:14,283 --> 00:18:18,325 Bu on günlük bir tatil. Jane, sahip ol! 239 00:18:35,908 --> 00:18:37,033 Malcolm... 240 00:18:39,742 --> 00:18:41,783 Malcolm, seni aptal piç! 241 00:18:44,283 --> 00:18:45,992 Ver onu bana. Ver şunu bana! 242 00:18:51,700 --> 00:18:53,742 Ah! Saçma! 243 00:19:02,533 --> 00:19:04,158 Euforalan. 244 00:19:04,242 --> 00:19:07,575 Solatun. Bir ton güneşte olduğu gibi. 245 00:19:07,658 --> 00:19:11,408 Apollonax. Hayır, bu yanlış liste. 246 00:19:11,492 --> 00:19:13,075 Ah, bu çok komik. bu ağustos ayı için. 247 00:19:13,158 --> 00:19:15,033 Erektil disfonksiyon. 248 00:19:15,117 --> 00:19:18,617 Bu arada sen ne düşünüyorsun? Apollonax mı? 249 00:19:18,700 --> 00:19:20,408 Apollon ve baltası mı? 250 00:19:20,492 --> 00:19:22,242 Hıh! 251 00:19:23,075 --> 00:19:25,283 Kaçmam gerek. 252 00:19:28,325 --> 00:19:30,742 Bir geziye çıkın. 253 00:19:31,992 --> 00:19:36,367 Hastalarıma bakım yapmıyorum daha mutlu oldum ve ben sadece... 254 00:19:36,450 --> 00:19:39,200 Biraz araştırma yapmam gerekiyor. 255 00:19:39,283 --> 00:19:40,533 Ne hakkında? 256 00:19:40,617 --> 00:19:44,242 Mutluluk, bilirsin böylece yardım edebilirim. 257 00:19:44,325 --> 00:19:47,825 Hayatıma bak Clara. Ben sadece... 258 00:19:47,908 --> 00:19:50,117 Kendimi tam bir sahtekar gibi hissediyorum. 259 00:19:50,200 --> 00:19:52,783 bilirsin işte koltuk gezgini 260 00:19:52,867 --> 00:19:56,367 dünyevi öğütler veriyor. 261 00:19:56,450 --> 00:19:58,325 Ne zaman? 262 00:19:58,408 --> 00:20:00,575 Yakında. Çok yakında. Şimdi. 263 00:20:00,658 --> 00:20:03,367 Almamın hiçbir yolu yok izin zamanı, yani şimdi değil. 264 00:20:03,450 --> 00:20:05,450 Yılın bu zamanında değil. 265 00:20:07,367 --> 00:20:09,408 Biliyorum. 266 00:20:14,867 --> 00:20:16,533 Üzgünüm. 267 00:20:16,617 --> 00:20:19,450 Tamam, özür dilerim. Gerçekten, gerçekten öyleyim. 268 00:20:21,908 --> 00:20:23,533 burada olacak mısın ne zaman döneceğim? 269 00:20:23,617 --> 00:20:25,783 Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın? 270 00:20:26,950 --> 00:20:30,325 Bilmiyorum. 271 00:20:32,117 --> 00:20:34,575 O zaman cevap veremem soru şu; yapabilir miyim? 272 00:20:43,117 --> 00:20:46,700 Sanırım haklısın, sanırım Haritanın tamamen dışına çıktım 273 00:20:46,783 --> 00:20:49,492 bütün bu Tenten referansıyla. 274 00:20:49,575 --> 00:20:51,700 Şimdi beni yanlış anlamayın. 275 00:20:51,783 --> 00:20:54,283 Gerçek değer var içinizdeki Tenten'e. 276 00:20:54,367 --> 00:20:56,492 - Neyim? - İçinizdeki Tenten. 277 00:20:56,575 --> 00:20:58,033 İçinizdeki İzci. 278 00:20:58,117 --> 00:20:59,783 Onu asla kaybetmeyin. 279 00:20:59,867 --> 00:21:02,867 Sadece... Peki bunu nasıl ifade edebilirim? 280 00:21:04,367 --> 00:21:07,783 Tenten olduğu sürece otobüsü kullanmıyor. 281 00:21:08,783 --> 00:21:11,742 Nereye gitmeyi düşünüyordun bu yolculuğunuzda? 282 00:21:11,825 --> 00:21:13,617 Çin'i düşünüyordum. 283 00:21:13,700 --> 00:21:15,908 Ah, Çin! 284 00:21:21,783 --> 00:21:23,783 Muhteşem. 285 00:21:23,867 --> 00:21:25,283 Kollu... 286 00:21:25,367 --> 00:21:26,783 - Çıkarılabilir. - Açıkça. 287 00:21:26,867 --> 00:21:29,700 - Üstü açık pantolon. - Açıkça. 288 00:21:30,658 --> 00:21:31,700 Şapka, ters çevrilebilir. 289 00:21:31,783 --> 00:21:32,825 Açıkça. 290 00:21:32,908 --> 00:21:35,117 Ah, her ihtimale karşı acil durumlarda... 291 00:21:35,200 --> 00:21:36,700 Allah korusun. 292 00:21:36,783 --> 00:21:40,075 Pasaport, lmodium, antihistamin, burun bantları. 293 00:21:40,158 --> 00:21:42,200 - Ve unutmayın, süt ürünlerinden kaçının. - Evet. 294 00:21:42,283 --> 00:21:43,742 Yeterince çorabın var mı? 295 00:21:43,825 --> 00:21:46,950 Evet, öyle düşünüyorum. 296 00:21:47,075 --> 00:21:50,908 Fazla paketlemek istemiyorum. ve biliyorsun, her şey uyuyor. 297 00:21:50,992 --> 00:21:53,617 Bizim gibi temiz ve düzenli. 298 00:21:56,158 --> 00:21:58,950 - Bize benzeyen ne? - Düzenli. 299 00:21:59,033 --> 00:22:02,492 Tıpkı bizim kim olduğumuz gibi. Düzenli. 300 00:22:02,575 --> 00:22:06,742 Sanki bizim... anlaşma değil mi? 301 00:22:08,658 --> 00:22:10,075 Hector... 302 00:22:10,908 --> 00:22:12,783 Anladım. 303 00:22:12,867 --> 00:22:16,158 Eğer bunu yapacaksan, tamamen yap. 304 00:22:16,242 --> 00:22:17,783 Değerli hale getirin. 305 00:22:17,867 --> 00:22:20,450 Tamam, var iznimle, tamam mı? 306 00:22:21,408 --> 00:22:25,200 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. İçtenlikle söyledim. 307 00:22:26,158 --> 00:22:27,492 Kesinlikle. 308 00:22:28,908 --> 00:22:30,575 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 309 00:22:43,617 --> 00:22:45,533 Kollarınızı kaldırın lütfen efendim. 310 00:22:58,825 --> 00:23:01,992 - Hey, sen benim yerime otur. - Bağışlamak? 311 00:23:02,075 --> 00:23:04,075 İnternetten rezervasyon yapıyorum haftalar önce. 312 00:23:04,158 --> 00:23:05,617 Hayır, hayır, nesin sen, 39-D mi? 313 00:23:05,700 --> 00:23:07,742 senden bunu bekliyor kucağımda seyahat etmek mi? 314 00:23:07,825 --> 00:23:09,825 Bakın, açıkça görülüyor ki bir çeşit karışıklık. 315 00:23:09,908 --> 00:23:13,033 - Ne istersen yapacağım. - Gidip kontrol edeyim. 316 00:23:14,825 --> 00:23:16,867 Bu taraftan efendim. 317 00:23:16,950 --> 00:23:20,242 - Koltuğun. - Tamam aşkım. 318 00:23:20,325 --> 00:23:22,283 Harika. 319 00:23:22,367 --> 00:23:23,867 Özür dilerim, çantanı taşıyabilir misin? Üzgünüm. 320 00:23:23,950 --> 00:23:25,200 Şampanya efendim. 321 00:23:25,283 --> 00:23:27,033 - Papa sünnetli mi? - Hımm. 322 00:23:28,283 --> 00:23:29,617 Demek istediğin... 323 00:23:32,992 --> 00:23:35,200 - Mm. - Ahh! 324 00:23:35,283 --> 00:23:37,742 Şampanyayı alabilir miyim lütfen en azından birinci sınıftan mı? 325 00:23:37,825 --> 00:23:40,200 - İyi bir tane. - Ah, bundan şüpheliyim. 326 00:23:40,283 --> 00:23:41,450 Bu uygun değil mi? 327 00:23:41,533 --> 00:23:43,200 - Kuş tüyü mü yoksa hafızalı köpük mü? - Ne? 328 00:23:43,283 --> 00:23:45,700 Yastık. Bellek köpüğü sipariş ettiniz mi? 329 00:23:45,783 --> 00:23:48,200 Unuttum. Öyle mi yaptım? 330 00:23:48,283 --> 00:23:49,950 Bu benim küçük şakam. 331 00:23:50,033 --> 00:23:52,033 Özür dilerim efendim, gidiyorum çantanı saklaman gerek. 332 00:23:52,033 --> 00:23:53,325 Elbette. Lütfen yap. 333 00:23:57,992 --> 00:24:00,950 - Ah. - Üzgünüm. Alacağım. 334 00:24:01,033 --> 00:24:03,783 Ah! Twister'a benziyor. Ah, kazandın. 335 00:24:03,867 --> 00:24:05,033 Ah. 336 00:24:08,033 --> 00:24:09,450 Teşekkür ederim. 337 00:24:16,158 --> 00:24:17,658 Aah. 338 00:24:17,742 --> 00:24:19,158 Çok tatlı değil mi? 339 00:24:23,783 --> 00:24:26,242 Şuna bak. 340 00:24:26,325 --> 00:24:29,825 Bu diğer yarımdan bir hediye. 341 00:24:29,908 --> 00:24:32,658 Onu gizlice kaçırmış olmalı çantama koydum ve bilmiyordum. 342 00:24:32,742 --> 00:24:34,033 "Bu sayfaları doldurun." 343 00:24:38,200 --> 00:24:40,325 Yapacağım. 344 00:25:15,575 --> 00:25:18,033 - Duty-Free'den bir şey var mı efendim? - Evet, lütfen. 345 00:25:18,117 --> 00:25:21,867 Aslında, kalmasını isterim Kullanışlı seyahat şekeri lütfen. 346 00:25:21,950 --> 00:25:24,867 - Göçmenlik formu? - Evet, lütfen. Teşekkür ederim. 347 00:25:40,658 --> 00:25:42,117 Geri ver. 348 00:25:42,200 --> 00:25:45,158 - Arabanızdan daha pahalı. - Teşekkür ederim. 349 00:25:49,992 --> 00:25:51,783 - Üzgünüm. - Merak etmeyin efendim. 350 00:25:51,867 --> 00:25:55,033 - Cam kırılmaz. - Ah. Çok zekice. 351 00:25:55,117 --> 00:25:56,783 Kırılmaz. 352 00:26:00,283 --> 00:26:01,450 Kırılmaz. 353 00:26:01,450 --> 00:26:02,450 Hmm. 354 00:26:05,617 --> 00:26:07,033 Hey. 355 00:26:07,117 --> 00:26:09,908 Üzgünüm... 356 00:26:09,992 --> 00:26:11,950 Yer olmadığından emin misin? birinci sınıfta mı? 357 00:26:12,033 --> 00:26:13,242 Üzgünüm efendim. 358 00:26:42,617 --> 00:26:46,283 - Eş? - Eski aşkım, üniversite. 359 00:26:46,367 --> 00:26:48,492 Hepimiz bunlardan bir tane aldık. 360 00:26:48,575 --> 00:26:49,825 Çin'de ilk kez mi? 361 00:26:49,908 --> 00:26:52,408 - Evet. - İş mi, zevk mi? 362 00:26:52,492 --> 00:26:56,158 Araştırma aslında. Ben bir psikiyatristim. 363 00:26:57,242 --> 00:26:59,658 bilmek istiyorum insanları ne mutlu eder. 364 00:27:16,450 --> 00:27:18,158 Hector. 365 00:27:19,658 --> 00:27:21,367 Edward. 366 00:27:21,450 --> 00:27:23,200 Kendine dikkat et. 367 00:27:23,283 --> 00:27:24,283 Tamam- 368 00:27:33,950 --> 00:27:36,408 Teşekkür ederim. 369 00:27:37,700 --> 00:27:38,742 Ah. 370 00:27:38,825 --> 00:27:40,950 O sikik benim kalemimi aldı. 371 00:27:42,242 --> 00:27:44,242 Edward! Kalemin hâlâ bende. 372 00:27:46,908 --> 00:27:49,492 Evet iyiyim, iyiyim. Peki. 373 00:27:50,408 --> 00:27:51,658 Beklemek. 374 00:27:54,408 --> 00:27:56,033 Sana yeterince teşekkür edemem. 375 00:27:56,117 --> 00:27:57,575 Peki nerede kalıyorsun? 376 00:27:57,658 --> 00:27:59,033 Marriott'ta. 377 00:27:59,117 --> 00:28:00,867 Mutlu olmak için Marriott mu? 378 00:28:00,950 --> 00:28:03,075 Peki, merkezi. 379 00:28:03,158 --> 00:28:06,117 Neden, var mı? başka öneriniz var mı? 380 00:28:06,200 --> 00:28:08,908 Sana mutluluğunu göstereyim. 381 00:29:04,908 --> 00:29:07,158 Kim söyledi para mutluluğu satın alamaz. 382 00:29:07,242 --> 00:29:09,158 Siktir git. 383 00:29:09,242 --> 00:29:10,908 Bu inanılmaz. Bu inanılmaz. 384 00:29:10,992 --> 00:29:14,033 İnanılmaz, her şey. Yemek, odam. 385 00:29:14,117 --> 00:29:16,492 Edward, ben sadece... Merak ediyorum tamam mı? 386 00:29:16,575 --> 00:29:19,242 Benden uzak olsun, ve sorduğum için beni bağışla. 387 00:29:19,325 --> 00:29:22,408 - Ve burnumu sokmak istemiyorum. - Vakit nakittir. Tükür şunu. 388 00:29:22,492 --> 00:29:24,700 - Doğru. Mutlu musun? - Sen de benim kadar çalıştığında, 389 00:29:25,617 --> 00:29:27,825 Sormaya vaktin yok bu soruyu kendinize sorun. 390 00:29:27,908 --> 00:29:29,617 Bu yüzden Ben bırakmayı düşünüyorum. 391 00:29:29,700 --> 00:29:31,408 Şimdi ne olacak? 392 00:29:31,492 --> 00:29:33,658 Tanrım, hayır. 20 milyon dolar daha. 393 00:29:35,075 --> 00:29:37,867 Dikkat edin, bunu söylüyorum son 100 milyon dolar için. 394 00:29:37,950 --> 00:29:40,533 Oh, bağırsaklarını patlatırsın, kazanırsın Yeterince paran varsa emekli olursun, 395 00:29:40,617 --> 00:29:43,367 hoşuna giden bir şeyi yaparsın. 396 00:29:44,992 --> 00:29:47,075 Ya da hiçbir şey. 397 00:29:47,158 --> 00:29:48,450 Peki mutlu musun? 398 00:29:50,617 --> 00:29:52,700 Evet bağımlıyız. 399 00:29:52,783 --> 00:29:56,742 Boşanmış ya da ölmüş. Ne oluyor be? 400 00:29:59,950 --> 00:30:00,950 Ah. 401 00:30:01,033 --> 00:30:03,242 Bir hedef seçiyorsun, bunun için çalışıyorsun. 402 00:30:03,325 --> 00:30:04,492 Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar. 403 00:30:04,575 --> 00:30:06,450 Sadece hareket etmeye devam et, bu benim sloganım. 404 00:30:06,533 --> 00:30:09,450 Belki tek bir yol vardır emekli olmak ve mutlu olmak. 405 00:30:09,533 --> 00:30:11,200 Peki bu nedir? 406 00:30:11,283 --> 00:30:14,283 Emekli olmayın. 407 00:30:15,867 --> 00:30:18,158 Gerçek Çin'in zamanı geldi. Hadi. 408 00:30:18,242 --> 00:30:20,075 Gerçek? Tamam aşkım. 409 00:30:20,158 --> 00:30:22,658 Şundan biraz alayım. 410 00:30:26,950 --> 00:30:29,658 Bu senin bildiğin şey değil Hector. Tanıdığın kişi değil. 411 00:30:29,742 --> 00:30:31,783 Ne kadar ödediğin kimi tanıyorsun? 412 00:30:50,242 --> 00:30:52,867 - Hey nasılsın? - Görüşmeyeli nasılsın? Merhaba. 413 00:30:56,700 --> 00:30:59,450 - Merhaba Jim. - Merhaba Edward. 414 00:30:59,533 --> 00:31:01,117 - Berlin'den döndüm. - Kasabaya geri döndün. 415 00:31:01,158 --> 00:31:03,242 Bu arada, bu Bay Perry. 416 00:31:14,825 --> 00:31:16,408 Ne yapıyorsun? 417 00:31:18,783 --> 00:31:20,575 - Ben... - Yazar mısın? 418 00:31:21,742 --> 00:31:24,283 Hayır, um... Hayır, ben sadece bazı notlar alıyorum. 419 00:31:36,867 --> 00:31:40,117 - Buna inanıyor musun? - Bilmiyorum. 420 00:31:40,200 --> 00:31:42,117 zengin değilim ve ben önemli değilim, yani... 421 00:31:43,450 --> 00:31:46,325 Ne tesadüf. Ben de değilim. 422 00:31:47,658 --> 00:31:48,658 Ah. 423 00:31:48,742 --> 00:31:50,992 "Mutluluk arayışı." 424 00:31:54,325 --> 00:31:56,367 Burada mı? 425 00:31:57,617 --> 00:31:59,492 Hayır. 426 00:31:59,575 --> 00:32:02,617 Belki oradadır. 427 00:32:02,700 --> 00:32:04,492 Hayır, hayır. 428 00:32:04,575 --> 00:32:06,575 Bu benim için işkence. Ben dans etmem. 429 00:32:06,658 --> 00:32:09,242 Neden? demek ki sevmiyorsun dolaşmak için... 430 00:32:09,325 --> 00:32:10,908 - Hayır, gerçekten... - ...ve vücudunu biraz hareket ettirelim mi? 431 00:32:10,992 --> 00:32:12,200 - Hayır. - Haydi, çok eğlenceli. 432 00:32:12,283 --> 00:32:14,450 Ben... Biliyor musun, bu... 433 00:32:15,367 --> 00:32:19,533 Yoksa burada mı... 434 00:32:20,700 --> 00:32:22,700 gülüşünde mi? 435 00:32:27,283 --> 00:32:30,408 Benim adım Ying Li. Öğrenciyim. 436 00:32:31,617 --> 00:32:33,200 Hector. 437 00:32:33,283 --> 00:32:36,075 - Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de çok memnun oldum. 438 00:32:38,117 --> 00:32:40,492 Üzgünüm. Çok uzun. 439 00:32:43,575 --> 00:32:46,825 - Peki ne okuyorsun Ying Li? - Turizm. 440 00:32:46,908 --> 00:32:48,492 Ben turistim. 441 00:32:48,575 --> 00:32:51,033 Ne tesadüf. 442 00:32:59,700 --> 00:33:01,950 Ah, ah, ah. Hım-mm. 443 00:33:03,158 --> 00:33:05,158 - Edward! - İyi vakit geçiriyor musun? 444 00:33:05,242 --> 00:33:07,742 Evet. 445 00:33:09,908 --> 00:33:11,950 Ah, o benim miydi? İçtiğimin farkında değildim. 446 00:33:12,033 --> 00:33:13,450 Sırada sen varsın. 447 00:33:13,533 --> 00:33:14,742 Şunu dinle. 448 00:33:19,242 --> 00:33:22,158 Peki, buna içeceğim. 449 00:33:22,242 --> 00:33:23,658 - Şerefe. - Şerefe. 450 00:33:24,450 --> 00:33:27,200 Bir fikrim var. Bir fikrim var. 451 00:33:27,283 --> 00:33:31,367 Yarın akşam kimler müsait? Şişeyi işaretleyelim. 452 00:33:31,450 --> 00:33:33,242 - Hile yapıyorsun. - Hile yapmıyorum. 453 00:33:33,325 --> 00:33:35,450 - Hile yapıyorsun. - Hayır, hayır, hayır. 454 00:33:35,533 --> 00:33:38,825 - Hile yapmıyorum. - Hile yapıyorsun. 455 00:33:38,908 --> 00:33:41,158 - Hile yapıyorsun. - Hafifle, hafifle. 456 00:33:41,242 --> 00:33:43,200 Tamam, tamam, tamam. 457 00:33:50,283 --> 00:33:52,700 Seni tekrar görecek miyim? 458 00:33:52,783 --> 00:33:54,617 Hangi otelde kalıyorsun? 459 00:33:54,700 --> 00:33:56,908 Hyatt Bund'da. 460 00:33:56,992 --> 00:33:59,908 Ne tesadüf. 461 00:34:06,575 --> 00:34:08,783 Tekrar hoş geldiniz Bund'daki Hyatt'a. 462 00:34:27,617 --> 00:34:28,700 Ben... 463 00:34:28,783 --> 00:34:32,867 Geleneğin ne olduğundan emin değilim genç bir bayana eşlik etmek için 464 00:34:32,950 --> 00:34:35,450 onun odasına. 465 00:35:13,158 --> 00:35:14,950 Hemen döneceğim. 466 00:35:37,575 --> 00:35:39,825 Emin değilim adet nedir... 467 00:35:40,533 --> 00:35:43,033 önünde soyunmak için... 468 00:35:45,492 --> 00:35:48,075 Hector mu? 469 00:35:48,158 --> 00:35:49,783 Hector mu? 470 00:35:51,533 --> 00:35:52,992 Hector. 471 00:37:29,867 --> 00:37:30,867 Bu Hector. 472 00:37:30,908 --> 00:37:32,408 Var mıydın? dün gece iyi vakit geçirdiniz mi? 473 00:37:32,492 --> 00:37:34,367 Evet, mutlu olduğunu biliyorsun. 474 00:37:34,450 --> 00:37:36,533 Hey, gitmeliyim... 475 00:37:37,117 --> 00:37:40,450 Gerçekten isterdim Seni öğle yemeğine götürmek için. 476 00:37:40,533 --> 00:37:42,367 - Gerçekten mi? - Evet. 477 00:37:42,450 --> 00:37:43,867 Sen seç. 478 00:37:43,950 --> 00:37:46,825 Ne zaman ve nerede olduğunu bana mesaj atman yeterli. 479 00:38:23,408 --> 00:38:26,117 Evet. 480 00:38:26,200 --> 00:38:28,908 Evet, güzel. Beğendim. 481 00:38:41,117 --> 00:38:42,533 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 482 00:38:49,408 --> 00:38:52,325 - MERHABA. - MERHABA. 483 00:38:54,408 --> 00:38:56,283 Dinle, burası Çin. 484 00:38:56,367 --> 00:38:58,450 Sen Çinlisin. Hiçbir fikrim yok. 485 00:38:58,533 --> 00:39:00,617 almam lazım dağlara. 486 00:39:00,700 --> 00:39:03,492 Neden benimle gelmiyorsun? 487 00:39:03,575 --> 00:39:05,200 - Çok mu erken? - Hmm. 488 00:39:05,283 --> 00:39:07,533 Bu bir giriş, Hector. Önsöz. 489 00:39:07,617 --> 00:39:11,325 Hayır. Sadece... sen farklısın. 490 00:39:11,408 --> 00:39:13,325 Çok naziksin. 491 00:39:13,408 --> 00:39:14,492 Ben buna alışkın değilim. 492 00:39:18,700 --> 00:39:21,492 Çok mutlu görünüyorlar. 493 00:39:21,575 --> 00:39:23,283 Arkadaşlarıyla birlikteler. 494 00:39:23,367 --> 00:39:25,617 Neden oturuyorlar sokağın ortasında mı? 495 00:39:26,325 --> 00:39:29,242 Gidecek başka yerleri yok. Bugün onların izin günü. 496 00:39:29,325 --> 00:39:31,908 Paraları yok kafelerde kalmak. 497 00:39:31,992 --> 00:39:33,867 Gelirlerini gönderiyorlar ailelerine, 498 00:39:33,950 --> 00:39:35,908 yani burada buluşuyorlar sokakta. 499 00:39:35,992 --> 00:39:38,700 Onlar geliyor benim gibi kırsal kesim. 500 00:39:38,783 --> 00:39:41,742 Kız kardeşlerim ve annem hala oradalar. 501 00:39:41,825 --> 00:39:44,408 Şunlara bak, onlar gibiler mutlu küçük bir ada 502 00:39:44,492 --> 00:39:46,200 bir denizde acımasız iş adamlarından. 503 00:39:46,283 --> 00:39:47,867 Merak etmeni sağlar. 504 00:39:47,950 --> 00:39:49,325 Dinle. 505 00:39:49,408 --> 00:39:52,200 Annen ve kız kardeşlerin, onları ziyaret edebiliriz 506 00:39:52,283 --> 00:39:55,283 gezimizde biliyorsun. 507 00:39:56,700 --> 00:39:59,325 Ah, Hector. 508 00:40:00,492 --> 00:40:05,242 Arasındaki fark o üç bayan ve ben... 509 00:40:05,325 --> 00:40:10,450 utanılacak bir şey yok mu paralarını nasıl kazandıkları. 510 00:40:10,533 --> 00:40:13,200 Gösterebilirler yüzleri eve döndü. 511 00:40:16,908 --> 00:40:18,783 Yapamam. 512 00:40:18,867 --> 00:40:20,408 Ah. 513 00:40:20,492 --> 00:40:22,450 Peki neden o zaman? 514 00:40:26,533 --> 00:40:28,367 Ying Li! 515 00:40:31,033 --> 00:40:32,575 Bekle. 516 00:40:32,658 --> 00:40:34,117 Üzgünüm. Üzgünüm. 517 00:40:34,158 --> 00:40:36,117 Hey, hey, hey, hey, hey! 518 00:40:36,158 --> 00:40:38,200 Arkadaşın ödedi dün gece için. 519 00:40:38,283 --> 00:40:41,200 Bugünün parasını kim ödüyor? 520 00:40:45,325 --> 00:40:47,783 Ama sen çok gerçekçi görünüyordun. Beni kandırdın. 521 00:40:47,867 --> 00:40:49,450 Beni kandırdın. 522 00:40:52,242 --> 00:40:54,200 Ne yapıyorsun? Sen nesin? 523 00:41:04,575 --> 00:41:05,742 Ying Li! 524 00:41:07,325 --> 00:41:08,325 Ying Li! 525 00:43:21,658 --> 00:43:23,867 Bugün pazartesi, kapalıyız. 526 00:43:23,950 --> 00:43:26,367 Evet ama geldim çok uzun bir yol. 527 00:43:26,450 --> 00:43:30,325 Ben bir psikiyatristim. yapmaya çalışıyorum insanları neyin mutlu ettiğini keşfedin. 528 00:43:30,408 --> 00:43:33,242 - Bugün pazartesi, kapalıyız. - Tamam, tamam, tamam. 529 00:43:33,325 --> 00:43:35,992 Bak benden uzak olsun ve sorduğum için beni bağışla, 530 00:43:36,075 --> 00:43:38,825 ve burnumu sokmak istemiyorum ama kendini düşünür müsün? 531 00:43:38,908 --> 00:43:40,492 mutlu bir insan olmak mı? 532 00:43:40,575 --> 00:43:43,408 Pazartesinin hangi kısmı anlamıyor musun? 533 00:43:46,533 --> 00:43:48,950 Bir stajyer. Öğreneceği çok şey var. 534 00:43:49,033 --> 00:43:50,950 - İçeri gelmek ister misin? - Evet, lütfen. 535 00:43:51,033 --> 00:43:52,617 Çünkü yapmayabilirim gelecek hafta buralarda ol. 536 00:43:52,700 --> 00:43:56,242 Ölüm anı aslında belirsizdir. 537 00:43:56,325 --> 00:43:58,158 Şimdi içeri gelin. 538 00:44:03,617 --> 00:44:06,200 - Gel, gel, çabuk! - Tamam. 539 00:44:15,533 --> 00:44:16,992 Kaçak olduğun zaman, 540 00:44:17,075 --> 00:44:18,700 hapsedildin inançlarınız için, 541 00:44:18,783 --> 00:44:20,908 aileni kaybettin ve sevdiklerimiz. 542 00:44:20,992 --> 00:44:23,158 Demek istediğim, az önce oradaydın o kadar çok şey yaşadım ki. 543 00:44:23,242 --> 00:44:26,950 - Nasıl bu kadar mutlusun? - Çünkü çok şey yaşadım. 544 00:44:28,242 --> 00:44:30,158 Tamam, mutluluğu arıyorum bu bir şeydir, 545 00:44:30,242 --> 00:44:32,867 ama bunu bir amaç haline getirmek, sadece çalışmıyor, değil mi? 546 00:44:32,950 --> 00:44:35,408 Bundan daha yüksek, Hector. 547 00:44:37,117 --> 00:44:39,867 Şundan daha önemli: ne arıyoruz 548 00:44:39,950 --> 00:44:42,283 kaçındığımız şeydir. 549 00:44:42,367 --> 00:44:43,658 Mutsuzluk gibi. 550 00:44:43,742 --> 00:44:47,408 O yüzden mutsuzluk yaratma amaç değil. 551 00:44:47,492 --> 00:44:49,450 Bundan daha yüksek. 552 00:44:51,242 --> 00:44:54,408 Mutsuzluktan kaçınmak mutluluğa giden yol değildir. 553 00:44:55,658 --> 00:44:58,283 Bütün kartlar sende Hector. 554 00:45:19,242 --> 00:45:22,283 Bu kitap çok asil yazıyorsun. 555 00:45:22,367 --> 00:45:25,783 İşin sonuna vardığınızda, bana geri dön. 556 00:45:25,867 --> 00:45:28,908 görmek isterim ne öğrendin. 557 00:45:28,992 --> 00:45:32,158 Doğru, ben ne zaman demek istiyorsun? yine bu bölgeden geçiyoruz. 558 00:45:32,242 --> 00:45:34,242 Skype'ımız var. 559 00:45:34,325 --> 00:45:36,242 "Gökyüzü işemek." 560 00:45:36,325 --> 00:45:38,908 Skype'ın var? 561 00:45:42,575 --> 00:45:44,283 - Merhaba. - Hector mu? 562 00:45:44,367 --> 00:45:46,408 - Merhaba! - MERHABA! 563 00:45:46,492 --> 00:45:48,075 MERHABA. 564 00:45:48,158 --> 00:45:50,242 Nasıl gidiyor? İş nasıl? 565 00:45:50,325 --> 00:45:51,533 Harika. 566 00:45:51,617 --> 00:45:53,825 Buna inanabiliyor musun? Apollonax'la mı gidiyorlar? 567 00:45:53,908 --> 00:45:56,575 Vay be! Pazar araştırması diyor ki bu en büyük ereksiyon 568 00:45:56,658 --> 00:45:58,992 zorunda kaldılar... Yani üzgünüm, üzgünüm. 569 00:45:59,075 --> 00:46:02,700 Aldıkları tepki 10 yıl sonra yapılacak bir ankete. 570 00:46:03,700 --> 00:46:05,783 Clara, bak neredeyim. Bir manastırdayım. 571 00:46:05,867 --> 00:46:07,033 Ait olduğunuz yer. 572 00:46:07,117 --> 00:46:09,825 Şanghay nasıl? 573 00:46:09,908 --> 00:46:12,200 Evet, arkadaşlar edindim zengin bir bankacıyla 574 00:46:12,283 --> 00:46:14,242 ve beni şehirde gezdirdi ve biz... 575 00:46:14,325 --> 00:46:17,325 Artık her türü biliyorsun paranın satın alabileceği mutluluk. 576 00:46:27,408 --> 00:46:30,158 Seni böyle görmek tuhaf, gerçekten küçük görünüyorsun. 577 00:46:42,158 --> 00:46:43,700 Hector, gel, gel. 578 00:46:43,783 --> 00:46:45,492 Görmelisin. Rüzgar. Gelmek! 579 00:47:09,867 --> 00:47:12,242 Hector! Bakmak. 580 00:47:13,492 --> 00:47:15,700 Görüyor musun? 581 00:47:15,783 --> 00:47:17,533 Hepsi. 582 00:47:28,867 --> 00:47:31,408 Kaybettik gibi görünüyor koku, ha? 583 00:47:33,992 --> 00:47:36,575 En iyisi yola devam edelim, olur mu? 584 00:47:53,867 --> 00:47:55,533 Zavallı piç. 585 00:47:55,617 --> 00:47:57,908 Üzgünüm. 586 00:47:57,992 --> 00:47:59,075 Sırada nereye? 587 00:47:59,158 --> 00:48:01,575 - Afrika. - Mutlu olmak için mi? 588 00:48:01,658 --> 00:48:03,408 Ya da mutsuz- 589 00:48:03,492 --> 00:48:04,825 Bekleyip görmek lazım. 590 00:48:06,075 --> 00:48:08,325 Sen çok çok tuhaf insan, Hector. 591 00:48:08,408 --> 00:48:11,242 Normalde nasıl biriyim vebalı gibi kaçınırdım. 592 00:48:13,033 --> 00:48:16,408 Yapmadığıma sevindim dostum. 593 00:48:17,658 --> 00:48:19,575 Teşekkürler Edward. İçtenlikle söyledim. 594 00:48:34,033 --> 00:48:36,950 Hocam bunun farkındasınız bu dört uçuş. 595 00:48:37,033 --> 00:48:39,075 - Bu iki gün demek. - Kesinlikle. 596 00:48:39,158 --> 00:48:42,117 Ve son uçuş öyle değil... 597 00:48:42,200 --> 00:48:44,367 - Aslında tam olarak... - Kesinlikle. 598 00:48:44,450 --> 00:48:47,408 Şu şekilde ifade edeyim. 599 00:48:47,492 --> 00:48:49,200 Birinci sınıf. 600 00:48:49,283 --> 00:48:50,367 Business class. 601 00:48:50,450 --> 00:48:52,158 Ekonomi. 602 00:48:54,075 --> 00:48:55,533 Sen. 603 00:48:57,950 --> 00:48:59,033 Getir onu. 604 00:49:03,742 --> 00:49:05,492 Ah! Ah! 605 00:49:07,200 --> 00:49:11,033 Aman Tanrım! 606 00:49:12,533 --> 00:49:15,158 Bu uçağa bakarsanız, oldukça eski olduğunu fark edeceksiniz. 607 00:49:15,242 --> 00:49:17,325 Bu asla olmadığı anlamına gelir daha önce çöktü. 608 00:49:17,408 --> 00:49:20,158 Oldukça güven verici olmalı. 609 00:49:20,242 --> 00:49:22,492 Teşekkür ederim... sanırım. 610 00:49:24,325 --> 00:49:26,283 Bu noktadan itibaren, Yemin ederim, 611 00:49:26,367 --> 00:49:28,617 Hastalarıma daha iyi davranacağım uçmaktan korkanlar. 612 00:49:28,700 --> 00:49:32,492 - Sen doktor musun? - Ben bir psikiyatristim, evet. 613 00:49:32,575 --> 00:49:34,867 Yani bunu okuduğunuzu varsayıyorum. 614 00:49:34,950 --> 00:49:38,450 Evet, evet, aşinayım UCLA günlerimden Coreman. 615 00:49:38,533 --> 00:49:39,783 Sadece kendine bir isim yapıyor. 616 00:49:39,867 --> 00:49:41,950 Harika bir isim. Onu CNN'de gördüm. 617 00:49:42,033 --> 00:49:43,533 Ona ne diyorlar? 618 00:49:43,617 --> 00:49:45,867 Mutluluğun Einstein'ı. 619 00:49:45,950 --> 00:49:48,617 İki kere okudum. Sende kalabilir. 620 00:49:48,700 --> 00:49:50,742 hoşuma gitti ama buna ihtiyacım olduğunu sanmıyorum 621 00:49:50,825 --> 00:49:52,867 ülke kadar için yazılmıştı. 622 00:49:52,950 --> 00:49:54,325 Teşekkürler. 623 00:49:54,408 --> 00:49:56,450 Aman Tanrım! Bu gerçekten güvenli mi? 624 00:49:59,617 --> 00:50:01,325 Aman Tanrım! 625 00:50:01,408 --> 00:50:03,325 Çocuklarınız var mı? Evli misin? 626 00:50:03,408 --> 00:50:06,658 - Hayır. - Neden? 627 00:50:06,742 --> 00:50:08,783 Neden bu duyguya kapılıyorum orada bir kadın var 628 00:50:08,867 --> 00:50:11,117 dünyada kendine soruyor tamamen aynı soru mu? 629 00:50:12,283 --> 00:50:14,367 Biliyor musun, gerçekten var tek bir soru. 630 00:50:19,825 --> 00:50:22,283 Vay! 631 00:50:30,950 --> 00:50:34,033 Yan etkiler mutluluk içerebilir. 632 00:50:34,117 --> 00:50:38,742 Peki ya sen? Mutluluğunuzu sağlayan şey nedir? 633 00:50:38,825 --> 00:50:41,992 Ev, aile. 634 00:50:42,075 --> 00:50:44,658 Çocuklarımın fikri normal bir hayat yaşayabilir 635 00:50:44,742 --> 00:50:47,450 korumalar olmadan onları okula götürüyorum. 636 00:50:49,158 --> 00:50:51,533 Hiç yaşadın mı? tatlı patates güveci? 637 00:50:51,617 --> 00:50:53,867 Gerçek tatlı patates güveci mi? 638 00:50:53,950 --> 00:50:56,117 Ah, mecbursun. 639 00:50:56,200 --> 00:50:59,242 İşte anlaşma. Güvenli bir şekilde inebilirsek, 640 00:50:59,325 --> 00:51:01,200 bu hafta bir gece, annemin evi, 641 00:51:01,283 --> 00:51:04,658 bütün ailem, tatlı patates güveç. 642 00:51:07,242 --> 00:51:10,158 Bir yarın olacak, arkadaşım. 643 00:51:10,242 --> 00:51:11,825 Vay canına! 644 00:51:17,492 --> 00:51:18,658 Hemen döneceğim. 645 00:51:22,825 --> 00:51:25,283 - Neden bunu yapmama izin vermiyorsun? - Çok naziksin. 646 00:51:29,783 --> 00:51:32,575 Düğmeyi al, düğmeyi al, bir düğme var. 647 00:51:32,658 --> 00:51:33,867 Hector! 648 00:51:34,700 --> 00:51:36,742 Michael, Tanrım! 649 00:51:36,825 --> 00:51:37,950 Yardım. 650 00:51:38,033 --> 00:51:40,700 Kimse... İsviçre çakısım var. 651 00:51:40,783 --> 00:51:43,367 - Ah, canım. - Bu Marcel. 652 00:51:43,450 --> 00:51:44,742 - O senin koruman. - MERHABA. 653 00:51:44,825 --> 00:51:48,158 Hector. Hoş geldin. 654 00:51:48,242 --> 00:51:51,533 Burada arabalar çok az yani önlem almak daha iyi. 655 00:51:51,617 --> 00:51:53,158 Tamam, gidelim. 656 00:52:01,783 --> 00:52:03,492 Bak hiç değişmedin. 657 00:52:05,367 --> 00:52:06,617 Sen de öyle. 658 00:52:06,700 --> 00:52:08,158 Yani, şu haline bir bak. 659 00:52:08,242 --> 00:52:10,408 Hector Afrika'ya gider. 660 00:52:12,242 --> 00:52:13,617 Sen ve Aggie, çok sağlam görünüyordun 661 00:52:13,700 --> 00:52:14,742 buna ne oldu? 662 00:52:14,825 --> 00:52:16,450 Ah... 663 00:52:16,533 --> 00:52:18,742 Hey, Agnes ve ben her zaman biliyorduk buraya gelirdin 664 00:52:18,825 --> 00:52:20,158 toz çöktüğünde. 665 00:52:20,242 --> 00:52:23,117 Evet, bunların hepsi. 666 00:52:23,200 --> 00:52:25,075 Bu benim çağrımdı. değil mi? 667 00:52:25,158 --> 00:52:28,158 Peki, toz, senin deyiminle hiçbir zaman gerçekten yerleşmedi. 668 00:52:28,242 --> 00:52:29,867 İlerleme oldu, yine de, değil mi? 669 00:52:29,950 --> 00:52:32,950 Yani dış yardım. Her zaman Gözümü kırpıştırıyorum, başka bir bağış toplama etkinliği daha var. 670 00:52:33,033 --> 00:52:35,367 Büyük bir fark var burada olmak arasında 671 00:52:35,450 --> 00:52:38,033 ve burada olmak buradayken fotoğraf çekilmek. 672 00:52:38,117 --> 00:52:40,658 Para her zaman kazandırmıyor en çok ihtiyaç duyulan yere. 673 00:52:40,742 --> 00:52:42,283 Şehirden hiç ayrılmıyor. Bu faydasız. 674 00:52:42,325 --> 00:52:45,950 Bu faydasız. Daha gidecek çok yolumuz var Hector. 675 00:52:46,033 --> 00:52:49,200 Ama işte bu yüzden buradayız, değil mi? 676 00:53:07,158 --> 00:53:09,033 Tamam- 677 00:53:09,117 --> 00:53:10,533 İyi bir gece uykusu çek, tamam mı? 678 00:53:10,533 --> 00:53:12,825 Tamam, yarın görüşürüz. 679 00:53:12,908 --> 00:53:14,617 - Vay! Hey! - Onlara hiçbir şey vermeyin. 680 00:53:14,700 --> 00:53:16,117 Seni asla yalnız bırakmayacaklar. 681 00:53:16,200 --> 00:53:18,450 Hector, seni alacağız 6:00'da. 682 00:53:18,533 --> 00:53:20,158 Doğrudan kliniğe git, tamam mı? 683 00:53:20,242 --> 00:53:22,158 Yarın görüşürüz. 684 00:53:43,658 --> 00:53:45,283 İyi akşamlar. 685 00:53:45,367 --> 00:53:47,867 Hım... hımm. 686 00:53:47,950 --> 00:53:49,242 Ne tür biralarınız var? 687 00:53:53,908 --> 00:53:55,533 Teşekkür ederim. 688 00:53:56,700 --> 00:53:58,658 ihtiyacın olabileceğini düşünüyorum dışarıda daha büyük bir işaret. 689 00:53:58,742 --> 00:54:00,992 Bazı insanlar bunu özlüyor gibi görünüyor. 690 00:54:01,075 --> 00:54:05,950 Merhaba arkadaşlar. Bilmek istiyor barışı koruma çalışmaları nasıl gidiyor? 691 00:54:06,033 --> 00:54:08,867 Gezegeni kurtarmak için mi buradasın? 692 00:54:08,950 --> 00:54:10,450 Biraz ağaç dikmek mi? 693 00:54:10,533 --> 00:54:13,242 Hayır, aslında yardım etmek için buradayım 694 00:54:13,325 --> 00:54:15,492 Edulu Kliniğinde bir veya iki haftalığına. 695 00:54:15,575 --> 00:54:17,408 Bunda senin için ne var? 696 00:54:18,950 --> 00:54:21,992 - Hiç bir şey. - Hmm. 697 00:54:23,033 --> 00:54:25,533 İngilizceniz çok iyi. Nerelisin 698 00:54:25,617 --> 00:54:28,367 Pasaportumu görmek ister misin? 699 00:54:28,450 --> 00:54:30,117 Hadi bakalım. 700 00:54:34,200 --> 00:54:36,158 saçını tercih ederim şimdi nasılsa öyle. 701 00:54:39,450 --> 00:54:41,950 Bu iyi. Bunu sevdim. 702 00:54:42,825 --> 00:54:45,492 Peki seni buraya getiren ne? 703 00:54:45,575 --> 00:54:48,367 - Çiftçilik. - Çiftçilik, ah. 704 00:54:48,450 --> 00:54:53,158 Bu ne tür bir şey olurdu? seni ne mutlu eder? 705 00:54:53,242 --> 00:54:55,658 Nesin sen, kahrolası New York Times mı? 706 00:54:55,742 --> 00:54:58,908 Hayır, sadece araştırıyorum insanları ne mutlu eder. 707 00:55:04,075 --> 00:55:06,325 Eğer bir tel takıyorsan, sen öldün. 708 00:55:06,408 --> 00:55:07,533 - Peki biliyor musun? - Evet? Evet, evet? 709 00:55:07,617 --> 00:55:11,117 Kimse umursamayacak. Tamam aşkım. 710 00:55:11,200 --> 00:55:13,200 Tel yok. Gömlek için özür dilerim. 711 00:55:14,783 --> 00:55:16,367 Ah. 712 00:55:17,200 --> 00:55:19,117 Benim adım Hector. Ben bir psikiyatristim. 713 00:55:19,200 --> 00:55:20,533 Çok iyi, Hector. 714 00:55:20,617 --> 00:55:23,492 Ne yetiştirdiğime bahse girerim daha fazla insanı mutlu ediyor 715 00:55:23,575 --> 00:55:26,325 senin dağıttığın saçmalıklardan daha 716 00:55:26,408 --> 00:55:30,450 Anlıyorum. Bir çiftçi. Anladım. 717 00:55:30,533 --> 00:55:31,658 Uyuşturucu. 718 00:55:34,700 --> 00:55:37,033 Affet beni ama eğer mutluluğun 719 00:55:37,117 --> 00:55:39,325 Başkalarının mutsuzluğuna neden olur, 720 00:55:39,408 --> 00:55:41,283 peki bu nasıl mutluluk olabilir? 721 00:55:41,367 --> 00:55:43,617 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 722 00:55:43,700 --> 00:55:45,908 Ben mutsuzluğa neden olmuyorum. 723 00:55:45,992 --> 00:55:49,617 Ben buna cevap veriyorum. Senin gibi ikimiz de bir ihtiyacı karşılıyoruz. 724 00:55:49,700 --> 00:55:51,617 Ama talebi biz yaratmıyoruz. 725 00:55:51,700 --> 00:55:55,283 Kendini beğenmiş pislikler. 726 00:55:55,367 --> 00:55:57,367 Çözümünüz nedir? 727 00:55:57,450 --> 00:55:58,992 Başka bir İncil mi? 728 00:55:59,075 --> 00:56:01,533 Böylece ülke daha da fakirleşiyor. 729 00:56:01,617 --> 00:56:05,783 İnsanlar açlıktan ölüyor, bebekler ölüyor, ve liderlerin umurunda değildi. 730 00:56:07,408 --> 00:56:10,867 Mutlu olmak istiyorsan, kendine iyi bak. 731 00:56:14,700 --> 00:56:16,533 Yani mutlu musun? 732 00:56:19,575 --> 00:56:21,950 Hayır. 733 00:56:22,033 --> 00:56:24,617 Çünkü karım mutlu değil. 734 00:56:24,700 --> 00:56:27,367 bu da çocuklarımı mutsuz ediyor. 735 00:56:27,450 --> 00:56:30,575 Ve eğer ailem mutlu değil, 736 00:56:30,658 --> 00:56:32,075 nasıl mutlu olabilirim? 737 00:56:34,575 --> 00:56:36,408 Bir psikiyatrist görüyor. 738 00:56:36,492 --> 00:56:40,783 Ona yeni bir şey verdi. ama bu onu daha da kötüleştiriyor. 739 00:56:41,700 --> 00:56:44,283 Sormamda sakınca var mı? ne alıyor? 740 00:56:44,367 --> 00:56:46,742 Bilmiyorum. 741 00:56:46,825 --> 00:56:50,033 Belki bana gösterseydin reçete, yardımcı olabilirim. 742 00:56:51,575 --> 00:56:54,200 - Neden? - İsterdim. 743 00:56:54,283 --> 00:56:55,908 Saçmalık. 744 00:56:55,992 --> 00:56:58,575 Sen kendin için bu işin içindesin herkes gibi. 745 00:56:58,658 --> 00:57:03,283 Neden ikimiz de Başka birinin sefaletini uzatmak ister misin? 746 00:57:04,783 --> 00:57:06,533 Siktir git. 747 00:57:20,075 --> 00:57:23,783 Kutsal keder, nedir bu? 748 00:57:23,867 --> 00:57:27,117 Daha yüksek. 749 00:57:27,200 --> 00:57:32,075 Sabır ve azimle, dağa tırmanabilirsin. 750 00:57:50,950 --> 00:57:53,075 Bu dozajları bilmiyorum. 751 00:57:53,158 --> 00:57:55,033 Ve bu ikisi çatışıyor. 752 00:57:55,117 --> 00:57:57,242 İzin ver... 753 00:57:58,450 --> 00:58:01,450 Üzgünüm, ben ve kalemler... 754 00:58:01,533 --> 00:58:03,700 Teşekkür ederim. 755 00:58:03,783 --> 00:58:05,492 Bu kadın harika. 756 00:58:05,575 --> 00:58:07,992 Bogota'da yaşıyor. Kendisi eski bir meslektaşımdır. 757 00:58:08,075 --> 00:58:09,867 Ona karını tavsiye ettiğimi söyle. 758 00:58:09,950 --> 00:58:11,200 Fazla ilaç aldığını düşünüyorum. 759 00:58:11,283 --> 00:58:13,617 Kaynak olabilir onun acil sorunu. 760 00:58:13,700 --> 00:58:15,117 Bu benim telefon numaram. 761 00:58:15,200 --> 00:58:18,242 Beni ara. Nasıl gittiğini bana bildirin. 762 00:58:18,325 --> 00:58:20,242 Teşekkür ederim. 763 00:58:21,783 --> 00:58:24,950 Hector, saat 6:00'yı geçti. Gitmeliyiz. 764 00:58:27,242 --> 00:58:29,533 ne yapıyordun onunla konuşuyor olsan bile mi? 765 00:58:29,617 --> 00:58:32,117 Bu Diego Baresco. 766 00:58:32,200 --> 00:58:35,242 Bu öyle bir adam ki bu ülkeyi boka sürükler. 767 00:58:38,658 --> 00:58:41,158 Bekle, o adamı tanıyor musun? 768 00:58:41,242 --> 00:58:43,783 Herkes Diego Baresco'yu tanır. 769 00:58:46,242 --> 00:58:49,283 Hector. Gerçekten mi? 770 00:59:25,158 --> 00:59:26,825 Mujari. 771 00:59:26,908 --> 00:59:27,908 - Bu Hector. - MERHABA. 772 00:59:29,658 --> 00:59:31,700 Bakalım. 773 00:59:33,033 --> 00:59:34,242 - Nasıl hissediyorsun? - Çok güzel. 774 00:59:34,325 --> 00:59:39,242 Bebeğin hareketini hissedebiliyor musun? Öyleyse Buruthi'ye geç. 775 00:59:39,325 --> 00:59:41,408 İyi misin? 776 00:59:41,492 --> 00:59:44,367 Bu arkadaşım Hector. O da bize yardım edecek. 777 00:59:44,450 --> 00:59:46,867 Sadece bir göz atacağız. 778 00:59:47,033 --> 00:59:50,492 Artık acımıyorum. Eve gidebilir miyim? 779 00:59:50,575 --> 00:59:52,367 Buradan ayrılmıyorsun ben söyleyene kadar. 780 00:59:52,450 --> 00:59:56,158 Ama kız kardeşimin bana ihtiyacı var. 781 00:59:56,242 --> 00:59:59,408 Buruthi annesini kaybetti geçen ay. 782 00:59:59,492 --> 01:00:04,075 Dinle, eğer iyi değilsen, kız kardeşine hiç yardımcı olmuyorsun. 783 01:00:04,158 --> 01:00:06,658 İyi. İyi çocuk. 784 01:00:06,742 --> 01:00:08,325 Onunla kal. Sadece onunla konuş. 785 01:00:08,408 --> 01:00:10,908 Bunu yapabilirim. 786 01:00:13,700 --> 01:00:16,367 Peki Buruthi... 787 01:00:17,867 --> 01:00:19,783 kız kardeşin kaç yaşında? 788 01:00:23,950 --> 01:00:27,033 - Ne? - Yüzün çok komik. 789 01:00:27,117 --> 01:00:29,325 Bu böyle. 790 01:00:32,200 --> 01:00:35,825 Evet, evet. Bu benim dinleyici yüzüm. 791 01:00:35,908 --> 01:00:37,283 Buna ne dersin? 792 01:00:40,367 --> 01:00:41,783 Sen, sen komiksin. 793 01:00:41,867 --> 01:00:43,367 Ah, öyle miyim? Çok teşekkür ederim. 794 01:00:45,408 --> 01:00:48,367 Sen büyük bir çocuksun. 795 01:00:55,075 --> 01:00:58,408 Bu hiçbir şey olmayacak. 796 01:01:03,617 --> 01:01:05,450 İyi olacak. 797 01:01:05,533 --> 01:01:07,367 İyi olacağım. 798 01:01:12,867 --> 01:01:14,492 Anne. Anne! 799 01:01:18,367 --> 01:01:20,033 Şşşt, şşt. 800 01:01:22,242 --> 01:01:26,075 Bu bir... Burada bir aslan var. 801 01:01:26,158 --> 01:01:29,950 Michael, iki aslan var. oldukça yakın. 802 01:01:30,033 --> 01:01:33,283 Affedersin. Affedersin. 803 01:01:33,367 --> 01:01:36,242 iPod'unuzu çıkarın, çok yakında bir aslan var. 804 01:01:36,325 --> 01:01:38,867 Bu normal mi, aslan sahibi olmak mı? 805 01:01:44,367 --> 01:01:45,908 Görüşürüz dostum. 806 01:01:51,950 --> 01:01:54,283 Her zaman yapabileceğini biliyorsun biraz kal. 807 01:01:54,367 --> 01:01:56,992 Kesinlikle kullanabiliriz başka bir tıp doktoru. 808 01:01:57,075 --> 01:01:58,533 Çok cazip. 809 01:01:58,617 --> 01:02:01,283 Yani bütün hafta seni izliyorum. Sen bir zorunluluksun. 810 01:02:01,367 --> 01:02:02,783 Ben, ben sadece... Ben bir lüksüm. 811 01:02:02,867 --> 01:02:06,325 Bazen kendimi psikiyatrist gibi hissediyorum zenginlikle birlikte gelir. 812 01:02:06,408 --> 01:02:07,783 Bilirsin, şehir ne kadar zenginse, 813 01:02:07,867 --> 01:02:10,283 ne kadar çok psikiyatrist varsa mil kare başına. 814 01:02:10,367 --> 01:02:11,783 Bu sana ne anlatıyor? 815 01:02:11,867 --> 01:02:14,867 Bu bana senin olduğunu söylüyor kendine çok sert davran. 816 01:02:16,908 --> 01:02:19,533 Haydi Hector, öyle değil bir nevi rekabet. 817 01:02:21,700 --> 01:02:24,033 Zihin acı verebilir vücut kadar. 818 01:02:27,533 --> 01:02:31,367 Ve belki de mutlu görünüyorsam, 819 01:02:32,075 --> 01:02:35,367 çünkü biliyorum Ben olduğum için seviliyorum. 820 01:02:47,367 --> 01:02:48,533 Tamam- 821 01:03:20,742 --> 01:03:23,283 - Merhaba! - Merhaba. 822 01:03:23,367 --> 01:03:25,367 - Merhaba, Afrika'dayım. - Vay! 823 01:03:25,450 --> 01:03:28,783 Harika. Michael'la birlikteyim. ve o değişmedi. 824 01:03:28,867 --> 01:03:31,033 Tam olarak göründüğü gibi görünüyor sana gösterdiğim fotoğrafta. 825 01:03:31,033 --> 01:03:32,742 Bana hiç göstermedin Michael'ın bir fotoğrafı. 826 01:03:32,825 --> 01:03:36,283 - Değil mi? - Sadece yaptığını düşünüyorsun. 827 01:03:36,367 --> 01:03:38,783 Aa. Ben de öyle olduğumu sanıyordum. 828 01:03:38,867 --> 01:03:44,283 Hey, dinle Clara, yaptığımız son konuşma... 829 01:03:44,367 --> 01:03:45,367 Merhaba çocuklar. 830 01:03:46,367 --> 01:03:49,325 Merhaba arkadaşlar! 831 01:03:50,367 --> 01:03:52,283 Merhaba- 832 01:03:52,367 --> 01:03:54,783 Bu özel bir konuşma. 833 01:03:54,867 --> 01:03:56,908 - Gerçekten, Clara... - Hector, biliyorsun, anladım. 834 01:03:56,992 --> 01:03:57,992 Sorun değil. 835 01:03:58,075 --> 01:04:00,283 Bunu zorlaştırmayalım zaten olduğundan daha fazla. 836 01:04:00,367 --> 01:04:01,867 - Nereye gidiyorsun? - Dışarı. 837 01:04:01,950 --> 01:04:05,283 - Ne, bunun gibi mi? - Hayır, bunda. 838 01:04:05,367 --> 01:04:06,783 - Ah. - Bu bir iş etkinliği. 839 01:04:06,867 --> 01:04:10,283 O elbiseyi hiç görmemiştim. Bu elbise yeni. 840 01:04:10,367 --> 01:04:11,617 Biliyorum. 841 01:04:11,700 --> 01:04:14,283 - Gitmem lazım. Hoşça kal Hector. - Ne demek hoşçakal? 842 01:04:14,367 --> 01:04:15,867 Biz sadece... 843 01:04:15,950 --> 01:04:18,575 Dışarıda mı? Ha. 844 01:04:19,867 --> 01:04:21,742 Tamam- 845 01:04:21,825 --> 01:04:23,283 Dışarı. 846 01:04:23,367 --> 01:04:25,825 -Hector. - Hey. 847 01:04:25,908 --> 01:04:27,783 Bana geleceğini söylediler. Erken geldin. 848 01:04:27,867 --> 01:04:29,283 Başka zaman derse girebilirsin. 849 01:04:29,367 --> 01:04:31,450 Yani hazırsın tatlı patates çorbası için mi? 850 01:04:31,533 --> 01:04:32,658 Hiç bu kadar hazır olmamıştım hayatımda. 851 01:04:32,742 --> 01:04:34,200 Peki, kovboy. 852 01:04:34,283 --> 01:04:38,283 Yolu açın amatörler! Şef geliyor. 853 01:04:38,367 --> 01:04:40,700 Şefin durumu ağır testere parçaları. 854 01:04:40,783 --> 01:04:44,450 Kısasa kısas, tek fark şu Seksi siyah bir elbiseye ihtiyacım yok. 855 01:04:47,367 --> 01:04:48,492 Tamam, tamam, tamam. 856 01:04:48,575 --> 01:04:50,075 Evet, her gün. 857 01:04:50,158 --> 01:04:51,617 Mm-mm. Daha fazla şarap. 858 01:04:51,700 --> 01:04:52,867 Daha fazla şarap, daha fazla şarap. 859 01:04:52,950 --> 01:04:54,908 Daha fazla şarap, daha fazla şarap! 860 01:04:58,617 --> 01:05:00,617 Aha! Vay! 861 01:05:00,700 --> 01:05:02,908 Ne kadar olduğunu söylemiş miydim? Bu müziği seviyorum? 862 01:05:02,992 --> 01:05:05,117 Neredeyse dans edebilirim. Neredeyse. 863 01:05:05,200 --> 01:05:08,200 Seni görüyorum, son derece güzel kuzen. 864 01:05:08,283 --> 01:05:10,158 Dikkatli ol, tamam mı? İznim var. 865 01:05:15,200 --> 01:05:17,158 Şerefe. Vay! 866 01:05:19,742 --> 01:05:21,367 - Seni özleyeceğim. - Güle güle. 867 01:05:21,450 --> 01:05:23,492 Ben de seni özleyeceğim. Çok güzelsin. 868 01:05:23,575 --> 01:05:24,825 Teşekkür ederim. 869 01:05:24,950 --> 01:05:26,992 - Peki teşekkür ederim dostum. - Çok çok çok teşekkür ederim. 870 01:05:27,117 --> 01:05:28,158 Teşekkür ederim. 871 01:05:28,242 --> 01:05:29,658 Hey, kimler müsait? yarın gece mi? 872 01:05:29,700 --> 01:05:30,783 Ben müsaitim! 873 01:05:30,950 --> 01:05:32,783 Ah, ah, ah, sağ ol oğlum. 874 01:05:34,450 --> 01:05:36,242 Hoşçakal. 875 01:05:44,575 --> 01:05:47,242 Tatlı patates güveci! Yay! 876 01:06:08,408 --> 01:06:12,200 Tamam. 877 01:06:14,033 --> 01:06:15,450 - Tamam. - Tamam aşkım. 878 01:06:21,992 --> 01:06:23,742 - Anahtarlar... - Takside dostum! 879 01:06:23,867 --> 01:06:25,325 Acele etmek! Acele et, acele et, acele et! 880 01:06:25,533 --> 01:06:26,950 Dışarı çıkmanı istiyorum. 881 01:06:27,242 --> 01:06:29,158 - Hareket et, hareket et, hareket et. - Orada kal! 882 01:07:10,408 --> 01:07:12,075 Kullanışlı seyahat şekeri mi? 883 01:07:21,408 --> 01:07:23,533 Neden farklısın? Neden ikiniz de farklısınız? 884 01:07:29,617 --> 01:07:30,783 Burası neresi? 885 01:07:43,867 --> 01:07:45,783 Hayır, anlamalısın. Ben bir psikiyatristim. 886 01:07:45,867 --> 01:07:47,200 Ben tarafsızım, İsviçre'yim. 887 01:08:07,075 --> 01:08:10,617 Bakın, şunu görebilir miyiz? bunlardan biri 888 01:08:10,700 --> 01:08:15,075 bir tür rastgele olay sadece ikimiz için de son derece rahatsız edici. 889 01:08:15,200 --> 01:08:16,742 Bu boku alın gözümün önünden. 890 01:08:24,658 --> 01:08:26,033 Hayır, bekle, geri gel! 891 01:08:27,200 --> 01:08:30,117 Lütfen gitme. 892 01:09:01,950 --> 01:09:05,450 Kaybeden bir asker, asla olmayacağım. 893 01:09:18,325 --> 01:09:22,325 Asker git, asker gel. Kışla kaldı. 894 01:09:29,617 --> 01:09:31,992 Ne kadar düşünüyorsun onun için alabilir miyiz? 895 01:09:32,158 --> 01:09:33,783 Unut gitsin. Bizi zaten gördü, sik kafalı. 896 01:09:34,742 --> 01:09:38,867 Peki ne yapacağız patron? 897 01:09:39,492 --> 01:09:40,783 Bırakın çürüsün. 898 01:10:07,658 --> 01:10:10,408 Kullanışlı seyahat şekeri. 899 01:10:10,492 --> 01:10:12,867 Güzel. 900 01:10:12,950 --> 01:10:15,658 Bir zamanlar, 901 01:10:15,742 --> 01:10:20,117 bir psikiyatrist vardı Hector'u çağırdım, 902 01:10:20,200 --> 01:10:23,242 ölmekten ölesiye korkan 903 01:10:23,325 --> 01:10:25,033 gerçekten yaşamadan önce. 904 01:10:30,408 --> 01:10:33,742 Üzgünüm, hiç yapmadım gerçekten... 905 01:10:33,825 --> 01:10:37,200 Bakın, olay şu ki... 906 01:10:37,283 --> 01:10:39,117 bana verir misin biraz mahremiyet mi? 907 01:11:04,575 --> 01:11:07,242 Eğer bunu yapacaksan Hector, 908 01:11:08,242 --> 01:11:09,575 tamamen yapın. 909 01:11:09,658 --> 01:11:14,325 Henüz keşfetmedi "doğum" veya "ayrılma" kelimeleri. 910 01:11:14,408 --> 01:11:17,575 Bu işin içinde sen de varsın herkes gibi. 911 01:11:21,783 --> 01:11:23,075 Beni kandırdın. 912 01:11:49,992 --> 01:11:52,575 Tüm kartlar sizde, Hector. 913 01:12:06,492 --> 01:12:07,783 Clara. 914 01:12:07,867 --> 01:12:09,450 Clara! 915 01:12:13,992 --> 01:12:16,408 Bekle, bekle, beni nereye götürüyorsun? 916 01:12:16,492 --> 01:12:17,492 Lütfen, lütfen... 917 01:12:19,075 --> 01:12:20,075 Ah! 918 01:12:25,533 --> 01:12:27,492 Bu çok komik dostum. 919 01:12:27,575 --> 01:12:30,408 "Mutluluk sevilmektir kim olduğun için." 920 01:12:30,492 --> 01:12:32,075 - Hımm? - Biliyorum. Bu doğru patron. 921 01:12:34,492 --> 01:12:38,450 Clara, Ying Li, Clara, Ying Li, Clara, Ying Li... 922 01:12:38,533 --> 01:12:41,200 Bu nedir? üzeri çizildi mi? 923 01:12:41,283 --> 01:12:43,408 Kötülük diyor bu hayatta bunu yapıyorsun 924 01:12:43,492 --> 01:12:47,033 mutluluğuna mal olabilir bir sonraki adımda. 925 01:12:47,117 --> 01:12:48,867 Hayır, öyle değil. Özür dilerim, bunu ben uydurdum. 926 01:12:48,950 --> 01:12:50,700 Mutluluk diyor özgürlük olabilir 927 01:12:50,783 --> 01:12:52,408 iki kadını sevmek aynı zamanda. 928 01:12:56,908 --> 01:12:58,617 Bak, bak, bak. 929 01:12:58,700 --> 01:13:01,533 Polisi tanıyorum beni takip etmeyeceksin. 930 01:13:01,617 --> 01:13:03,700 Ama sorun şu ki ben gerçekten bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum 931 01:13:03,783 --> 01:13:05,117 karısı çok hasta. 932 01:13:05,200 --> 01:13:06,658 Gerçekten bana güveniyor. 933 01:13:06,742 --> 01:13:08,450 Eğer aniden ortadan kaybolursam, 934 01:13:08,533 --> 01:13:10,242 sonra gelecek beni arıyorsun, 935 01:13:10,325 --> 01:13:13,075 ve sen bu adamı istemiyorsun bir düşman olarak. 936 01:13:13,158 --> 01:13:14,408 Arkadaş olsanız bile bizzat başkanın yanında 937 01:13:14,492 --> 01:13:17,617 hiçbir fark yaratmayacaktır. 938 01:13:17,700 --> 01:13:20,200 Yani başkan değil Diego Baresco'dur. 939 01:13:26,325 --> 01:13:28,200 Kanıtla. 940 01:13:30,033 --> 01:13:32,242 Yapamam. 941 01:13:34,908 --> 01:13:36,533 Durun, hayır, hayır. 942 01:13:36,617 --> 01:13:38,075 Yemin ederim onu ​​tanıyorum. Onu tanıyorum. 943 01:13:38,158 --> 01:13:40,992 - O benim bir arkadaşım... - Gel. Gelmek. 944 01:13:41,075 --> 01:13:42,742 sana söz veriyorum... 945 01:13:42,825 --> 01:13:44,033 Kapa çeneni! 946 01:13:44,033 --> 01:13:46,158 - Lütfen. - Neden buradasın? 947 01:13:46,242 --> 01:13:47,992 araştırıyorum mutluluk durumu. 948 01:13:48,075 --> 01:13:48,825 Saçmalık! 949 01:13:48,908 --> 01:13:50,658 Aman Tanrım! 950 01:13:56,492 --> 01:13:59,283 Ben... araçları bulmaya çalışıyorum 951 01:13:59,367 --> 01:14:01,283 hastalarımı mutlu etmek için. 952 01:14:01,950 --> 01:14:02,825 Saçmalık! 953 01:14:02,908 --> 01:14:04,950 Tanrı! Kes şunu! Lütfen durdurun. 954 01:14:06,450 --> 01:14:07,950 Hayır, hayır! 955 01:14:08,033 --> 01:14:09,617 Aman Tanrım! 956 01:14:11,742 --> 01:14:14,450 bilmek istiyorum eğer mutlu olabilirsem. 957 01:14:37,825 --> 01:14:40,658 Bu muhtemelen doğru an değil ama ben... 958 01:14:42,200 --> 01:14:45,908 senin ne olduğunu merak ettim kişisel mutluluk fikri. 959 01:14:45,992 --> 01:14:48,158 Kişisel olarak. 960 01:14:49,992 --> 01:14:53,158 Eğer istersen, sen al. 961 01:14:53,242 --> 01:14:55,492 Bu çok anlayışlı. Sadece... 962 01:14:55,575 --> 01:14:56,783 Eğer ben sadece bunu yazdım, 963 01:14:56,867 --> 01:14:59,283 sadece gelecek nesiller için mi? 964 01:15:02,908 --> 01:15:04,075 Ona not defterini ver. 965 01:15:17,617 --> 01:15:20,200 Aman Tanrım! Kalemim yok. 966 01:15:20,283 --> 01:15:21,283 Hiç kalemim olmadı. 967 01:15:44,450 --> 01:15:46,658 Son bir şey. 968 01:15:46,742 --> 01:15:50,158 Bir final, Son isteğim, söz veriyorum. 969 01:15:50,242 --> 01:15:53,117 Sizden biri beyefendi emin olmak istiyorum 970 01:15:53,200 --> 01:15:57,075 bu altın kalem yolunu buluyor sevgili arkadaşıma dönerek; 971 01:15:57,158 --> 01:15:58,950 Diego Baresco'yu mu? 972 01:16:22,700 --> 01:16:23,867 Gitmek! 973 01:17:12,867 --> 01:17:14,367 Daha yüksek. 974 01:17:16,283 --> 01:17:20,325 Sabır ve azimle, dağa tırmanabilirsin. 975 01:17:26,200 --> 01:17:29,617 Whoo-hoo-hoo! 976 01:17:34,408 --> 01:17:35,742 Hayattayım! 977 01:17:37,325 --> 01:17:40,533 Hayattayım! Hayattayım! 978 01:17:43,325 --> 01:17:45,075 Hayattayım! 979 01:17:58,283 --> 01:18:00,825 Merhaba Hector. 980 01:18:00,908 --> 01:18:02,742 Ben de hayattayım. 981 01:18:02,825 --> 01:18:05,783 Vay, vay, vay! Bir dakika bekle. 982 01:18:05,867 --> 01:18:08,700 Ah, bak, çok güzelsin. 983 01:18:08,783 --> 01:18:10,825 Çok güzel ama... 984 01:18:10,908 --> 01:18:13,700 Hadi dans edelim. 985 01:18:13,783 --> 01:18:14,783 Tamam- 986 01:18:49,117 --> 01:18:52,325 Mutluluk bilmektir nasıl kutlanır. 987 01:19:05,950 --> 01:19:07,950 -Hector. - Clara, merhaba. 988 01:19:08,242 --> 01:19:10,992 Clara, kaçırıldım. Gerçekten mi. 989 01:19:11,075 --> 01:19:14,325 - Bu bir kesik mi? İyi misin? - Evet, iyiyim... şu anda. 990 01:19:14,408 --> 01:19:15,700 Neredeyse ölüyordum. 991 01:19:15,783 --> 01:19:18,283 Seni çok düşündüm. 992 01:19:18,367 --> 01:19:22,492 - Ve? - Çok fazla. 993 01:19:22,575 --> 01:19:24,325 Hector, neden buradasın? bunu bana mı söylüyorsun? 994 01:19:24,408 --> 01:19:26,450 Ben sadece... Ben neyim? düşünmem mi gerekiyordu? 995 01:19:26,533 --> 01:19:28,408 Senden haber alamıyorum... 996 01:19:30,158 --> 01:19:32,200 Eve geliyor musun? 997 01:19:32,283 --> 01:19:33,617 Henüz değil. 998 01:19:33,700 --> 01:19:35,450 Bak, gitmem gerekiyor. 999 01:19:37,033 --> 01:19:39,200 - Ah, hayır! - Nedir? Ne? 1000 01:19:39,283 --> 01:19:41,575 Bardağı yere düşürdüm. Görüyorsun ya, yaptığın bu mu? 1001 01:19:41,658 --> 01:19:43,742 - Ben yapmadım... - Bana ne istediğini söyle. 1002 01:19:43,825 --> 01:19:46,533 Projenizin bir parçası değilim. 1003 01:19:46,617 --> 01:19:49,325 Sadece karar vermelisin, Hector. Evet ya da hayır. 1004 01:19:49,408 --> 01:19:52,575 Evet ya da hayır. Gitmem gerekiyor. 1005 01:19:52,658 --> 01:19:54,242 Nerede olduğunu biliyor musun? şimdi sen mi gidiyorsun? 1006 01:19:54,325 --> 01:19:56,658 Hayır. 1007 01:20:00,575 --> 01:20:04,033 - Bundan sonra nereye gideceğini biliyor musun? - Evet, Los Angeles. 1008 01:20:06,117 --> 01:20:07,825 Agnes. 1009 01:20:07,908 --> 01:20:10,158 İşle ilgili bir konu. 1010 01:20:10,242 --> 01:20:12,533 Bitmemiş iş. 1011 01:20:18,325 --> 01:20:21,908 Öyleyse... bitir şunu. 1012 01:20:26,242 --> 01:20:28,533 Şampanya mı efendim? Vintage hoşunuza gider mi? 1013 01:20:28,617 --> 01:20:29,992 Neden? 1014 01:20:31,575 --> 01:20:33,158 Madam, vintage mi? 1015 01:20:33,242 --> 01:20:34,533 Neden. 1016 01:20:37,658 --> 01:20:40,408 Başka neden seyahat ediyoruz? birinci sınıf mı? 1017 01:20:56,033 --> 01:20:58,325 Böldüğüm için özür dilerim bayanlar ve baylar, 1018 01:20:58,408 --> 01:21:00,575 ama eğer bir doktor varsa bu uçakta 1019 01:21:00,658 --> 01:21:04,158 lütfen kabinle iletişime geçebilir misiniz? mürettebat? Çok teşekkür ederim. 1020 01:21:04,242 --> 01:21:06,783 Bir kez daha, eğer varsa gemide bir doktor var... 1021 01:21:22,158 --> 01:21:24,075 Lütfen! 1022 01:21:24,158 --> 01:21:27,117 Lütfen onlara izin vermeyin uçağı çevirin. 1023 01:21:27,200 --> 01:21:29,950 kız kardeşimi görmem lazım son bir kez. 1024 01:21:30,033 --> 01:21:32,617 Bakın, bir ölçekte 1'den 10'a kadar, 1025 01:21:32,700 --> 01:21:34,367 on tanesi en büyük acıdır hayal edebilirsin, 1026 01:21:34,450 --> 01:21:35,908 kendini nereye yerleştirirdin? 1027 01:21:38,033 --> 01:21:39,783 Dokuz. 1028 01:21:42,117 --> 01:21:44,075 Pilotu görmem lazım. 1029 01:21:45,492 --> 01:21:48,033 Çok büyük bir tümörü vardı beyninden çıkarıldı 1030 01:21:48,117 --> 01:21:50,700 yaklaşık üç ay önce ve şişlik akuttur. 1031 01:21:50,783 --> 01:21:53,325 - Geri dönmeli miyiz? - Hayır, hayır, hayır. 1032 01:21:53,408 --> 01:21:56,783 Ama eğer düşürebilirsen uçağın yüksekliği, 1033 01:21:56,867 --> 01:21:58,617 büyük bir fark yaratacaktır beynindeki baskıya. 1034 01:21:58,700 --> 01:22:01,450 - Ona çok yardımcı ol. - Hava trafik kontrolünü kontrol edeceğim. 1035 01:22:05,158 --> 01:22:09,408 Ve altı ülkede yaşadım. Buna inanabiliyor musun? 1036 01:22:09,492 --> 01:22:12,158 Bayanlar ve baylar, lütfen endişelenmeyin. 1037 01:22:12,242 --> 01:22:14,408 Uçacağız daha düşük bir rakımda 1038 01:22:14,492 --> 01:22:15,992 geri kalanı için yolculuğumuzdan dolayı teşekkür ederiz. 1039 01:22:16,075 --> 01:22:19,492 Tamam, bu işe yarayacak çok büyük bir fark, tamam mı? 1040 01:22:19,575 --> 01:22:21,658 Hadi deneyelim ve şu dokuzu alalım beşe kadar düştü. 1041 01:22:21,742 --> 01:22:23,033 Mmm. 1042 01:22:23,700 --> 01:22:25,117 Tamam- 1043 01:22:25,200 --> 01:22:26,992 Madam, sakıncası var mı? 1044 01:22:28,825 --> 01:22:29,825 Eğer mecbursan. 1045 01:22:37,242 --> 01:22:39,742 Tamam aşkım. İzin verirseniz? 1046 01:22:48,658 --> 01:22:49,992 Ah. 1047 01:22:59,825 --> 01:23:02,075 var mı Hiç çocuk var mı doktor? 1048 01:23:02,158 --> 01:23:03,492 Hayır. 1049 01:23:04,367 --> 01:23:07,533 Kocam ve ben tek pişmanlığımız buydu. 1050 01:23:07,617 --> 01:23:09,825 Yapamadık. 1051 01:23:09,908 --> 01:23:11,658 Ama biliyor musun? 1052 01:23:11,742 --> 01:23:13,408 Denemek çok eğlenceliydi. 1053 01:23:17,617 --> 01:23:19,992 İyi misin? 1054 01:23:20,075 --> 01:23:23,992 İşte buyurun. Bırakın geçsin. 1055 01:23:26,242 --> 01:23:29,992 Bilirsin, Son ameliyatımdan sonra 1056 01:23:30,075 --> 01:23:33,825 İçeri girip çıkıyordum günlerce bilinç kaybı. 1057 01:23:33,908 --> 01:23:36,242 Başaramayacağımı söylediler 1058 01:23:36,325 --> 01:23:40,200 ve o anı hatırlıyorum. 1059 01:23:41,575 --> 01:23:43,367 O kadar net hatırlıyorum ki. 1060 01:23:43,450 --> 01:23:48,575 Bir kum fırtınasındaydım tüm bu insanlarla yürümek, 1061 01:23:48,658 --> 01:23:52,867 başımız örtülü ve yürüyoruz aynı yönde. 1062 01:23:52,950 --> 01:23:55,492 Ve düşünmeye devam ettim kendime, neden? 1063 01:23:55,575 --> 01:23:57,158 Neden bu gruptayım? 1064 01:23:59,908 --> 01:24:01,950 Korkmadım. Ben... 1065 01:24:02,033 --> 01:24:04,075 Bilmiyorum, şaşırdın mı? 1066 01:24:05,992 --> 01:24:08,658 Ve sonra adımı duydum aranıyor, 1067 01:24:08,742 --> 01:24:10,992 "Jamila, buraya." 1068 01:24:11,075 --> 01:24:14,700 Ve sağıma baktım. 1069 01:24:14,783 --> 01:24:17,617 Ve ortada açık alan burasıydı... 1070 01:24:17,700 --> 01:24:21,075 Ah bu kadar güzeldi... 1071 01:24:22,200 --> 01:24:26,242 Sen buna ne diyorsun? mutlu gidiş mi? 1072 01:24:26,325 --> 01:24:29,658 Atlıkarınca. Bu bir atlıkarınca. 1073 01:24:31,367 --> 01:24:35,117 Ve tüm insanlar tanıdığım ve sevdiğim... 1074 01:24:37,242 --> 01:24:39,367 bu atlıkarıncaya biniyorlar. 1075 01:24:42,325 --> 01:24:46,033 Gülüyorlar ve el sallıyorlar. 1076 01:24:48,450 --> 01:24:50,700 Onlara katılmam için bana el sallıyordu. 1077 01:24:59,158 --> 01:25:02,867 Sahip olduğum her şeyi aldı onlara koşmak... 1078 01:25:05,908 --> 01:25:08,033 ama başardım. 1079 01:25:16,867 --> 01:25:19,950 Bu benim son yolculuğumdu, değil mi? 1080 01:25:24,742 --> 01:25:28,408 Evet. Bu senin son yolculuğundu. 1081 01:25:45,075 --> 01:25:49,992 Bütün bu yüzler, tüm bu kalpler. 1082 01:25:55,908 --> 01:25:58,908 Ben çok şanslı bir kadınım. 1083 01:26:15,033 --> 01:26:16,533 Bayanlar ve baylar, 1084 01:26:16,617 --> 01:26:19,033 bir kez daha teşekkür ederim işbirliğiniz için. 1085 01:26:19,117 --> 01:26:21,700 Büyük bir fark yarattı, inan bana. 1086 01:26:29,450 --> 01:26:33,408 Onu hastaneye götürmeyin. Onu doğrudan bu adrese götürün. 1087 01:26:33,492 --> 01:26:35,825 İyi olacak mısın? 1088 01:26:40,408 --> 01:26:42,617 Korkmuyorum Hector. 1089 01:26:42,700 --> 01:26:46,617 Ölümden korkan insanlar hayattan korkuyorlar. 1090 01:26:49,200 --> 01:26:51,367 Gerçek bir yeteneğin var biliyorsun. 1091 01:26:51,450 --> 01:26:53,408 Ah! Aslında benim alanım değil. 1092 01:26:53,492 --> 01:26:57,075 Hayır, yanlış anladın. 1093 01:26:57,158 --> 01:26:59,492 Dinlemek sevgidir. 1094 01:28:14,617 --> 01:28:17,575 Bütün yerlerden seçebilirdin. 1095 01:28:24,158 --> 01:28:26,117 Bu plaj, biliyorsun. tüm bu alan, 1096 01:28:26,200 --> 01:28:29,242 bu sadece... o kadar değişti ki. 1097 01:28:30,242 --> 01:28:32,617 Eh, nostalji ne değil eskiden öyleydi, Hector. 1098 01:28:35,867 --> 01:28:37,283 Meşguldün. 1099 01:28:38,283 --> 01:28:39,617 Lilly! 1100 01:28:43,617 --> 01:28:45,033 Merhaba bebeğim! 1101 01:28:46,033 --> 01:28:48,033 Jack. 1102 01:28:48,117 --> 01:28:50,033 Tamam- 1103 01:28:50,117 --> 01:28:52,158 Tamam, gerçekten çok meşguldün. 1104 01:28:52,242 --> 01:28:56,742 Çocuklar, bu annenin... 1105 01:28:58,658 --> 01:29:00,783 Annenin Hector'u. 1106 01:29:08,367 --> 01:29:11,242 Çok da kötü değil. 1107 01:29:13,075 --> 01:29:15,825 - Merhaba! - Merhaba! 1108 01:29:15,908 --> 01:29:17,283 Ah. 1109 01:29:17,367 --> 01:29:18,367 Aman Tanrım! 1110 01:29:23,283 --> 01:29:25,575 görmeni sağladım Profesör Coreman yarın. 1111 01:29:25,658 --> 01:29:29,200 Bana borçlusun. O adam açık Nobel'e hızlı bir yol. 1112 01:29:29,283 --> 01:29:30,867 Onun mutluluk kitabı çatıdan geçiyor. 1113 01:29:30,950 --> 01:29:32,617 Biliyorum, okudum. Birisi onu bana verdi. 1114 01:29:32,700 --> 01:29:34,867 - Hoşuma gitti. - Evet, ben de. 1115 01:29:34,950 --> 01:29:35,992 Ondan nefret et. 1116 01:29:36,075 --> 01:29:37,325 - Ondan nefret ediyoruz. - Ondan nefret ediyoruz. 1117 01:29:37,408 --> 01:29:39,283 Ondan nefret et. 1118 01:29:40,575 --> 01:29:42,950 - Michael'ı gördüm. - Afrika'da mı? 1119 01:29:43,033 --> 01:29:44,992 - Mutlu mu? - O eşcinsel... 1120 01:29:45,075 --> 01:29:47,783 - Sen misin? - Eşcinsel mi? 1121 01:29:47,867 --> 01:29:50,617 Hayır, mutluyum. Demek istediğim birisi var mı? 1122 01:29:50,700 --> 01:29:52,033 Evet. 1123 01:29:52,117 --> 01:29:54,033 - Clara. - Harika. 1124 01:29:54,117 --> 01:29:56,242 Her şeyi berbat etmiş olabilirim. 1125 01:29:58,950 --> 01:30:01,367 Bu... Duyamıyorlar. 1126 01:30:15,408 --> 01:30:18,033 Ah! Indiana Jones mutluluk. 1127 01:30:18,908 --> 01:30:21,700 Alan, seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 1128 01:30:21,783 --> 01:30:22,950 Sen de! 1129 01:30:23,033 --> 01:30:26,617 Hector sırrı bilmek istiyor mutlu bir evliliğe. 1130 01:30:26,700 --> 01:30:28,575 Bir matematikçiden mi? 1131 01:30:30,950 --> 01:30:33,617 - Hector mu? - Aman Tanrım! 1132 01:30:33,700 --> 01:30:34,992 Jack. 1133 01:30:48,117 --> 01:30:49,283 MERHABA! 1134 01:30:49,367 --> 01:30:51,408 Los Angeles'tayım. 1135 01:30:51,492 --> 01:30:54,325 Bunu biliyordum. Sen çorap çekmecesindesin. 1136 01:30:54,408 --> 01:30:56,617 - Çorap çekmecesi mi? - Çorap çekmecesindeki o fahişe. 1137 01:30:56,700 --> 01:31:00,325 Fotoğrafta, sahip olduğunuz benden saklandı. 1138 01:31:00,408 --> 01:31:02,783 Bütün bu yolculuğun amacı bu her şey bununla ilgiliydi, değil mi? 1139 01:31:03,908 --> 01:31:06,283 Tanrım, Clara, o bir fahişe değil, tamam mı? 1140 01:31:06,367 --> 01:31:09,325 O bir psikolog. Hamile anneden bahsetmiyorum bile 1141 01:31:09,408 --> 01:31:12,492 - iki güzel çocuktan. - Ah! 1142 01:31:13,867 --> 01:31:15,908 Bu gerçekten acıttı Hector. Öyle olduğunu biliyorsun. 1143 01:31:15,992 --> 01:31:18,658 Bak, o benim en eski arkadaşım. tamam mı? 1144 01:31:18,742 --> 01:31:20,742 ne yapıyordun çorap çekmecemde mi? 1145 01:31:20,825 --> 01:31:23,325 Çoraplarını kaldır! 1146 01:31:23,408 --> 01:31:26,950 Her bakıma başvurmadan önce hayatınızın diğer yönü. 1147 01:31:27,033 --> 01:31:29,117 Belki eğer ihtiyacım olduğunu düşünmemiştim 1148 01:31:29,200 --> 01:31:31,992 o kadar çok ilgilenebilirim ki kendime dikkat etmeye devam ediyorum. 1149 01:31:32,075 --> 01:31:33,575 ne biliyor musun Boğulmak mı bu, Clara? 1150 01:31:33,658 --> 01:31:35,742 S ile annelik yapıyor. 1151 01:31:35,825 --> 01:31:38,700 Ah, bu en kötü şey şimdiye kadar duyduğum lanet şey. 1152 01:31:38,783 --> 01:31:40,533 Bunun bedelini ödediniz. 1153 01:31:40,617 --> 01:31:42,242 En azından ben yapmıyorum yaşayan bir telafi 1154 01:31:42,325 --> 01:31:45,867 anlamsız, manipülatif isimler ciddi anlamda tehlikeli uyuşturucular. 1155 01:31:48,158 --> 01:31:50,283 Bu çağrı o kadar kötü mü? düşündüğüm gibi mi? 1156 01:31:51,367 --> 01:31:52,492 Evet. 1157 01:31:52,575 --> 01:31:53,867 Evet, öyle olduğunu düşünüyorum. 1158 01:31:54,867 --> 01:31:56,158 İyi! 1159 01:31:56,242 --> 01:31:58,283 Sonunda bir karar. 1160 01:31:58,367 --> 01:32:00,783 devam edebilirim anlamsız hayatımla. 1161 01:32:00,867 --> 01:32:02,325 Ah, kapa çeneni... 1162 01:32:18,075 --> 01:32:20,492 Sevgilim, tatlım. 1163 01:32:20,575 --> 01:32:22,742 Lanet kalemim nerede? 1164 01:32:22,825 --> 01:32:24,700 Ah, Diego. 1165 01:32:24,783 --> 01:32:26,783 O... burada. 1166 01:32:26,867 --> 01:32:29,117 Aslında anladım. Burada. 1167 01:32:29,200 --> 01:32:30,408 Hayatımı kurtardı. 1168 01:32:30,492 --> 01:32:31,533 Bu arada nasılsın? 1169 01:32:31,617 --> 01:32:33,367 - Durum nasıl? O nasıl? - Çok iyi. 1170 01:32:33,450 --> 01:32:37,867 sahip olduğumu hissediyorum karım geri döndü ve çok daha fazlası. 1171 01:32:40,158 --> 01:32:42,742 adı ne Arkadaşınızın kliniğinden mi? 1172 01:32:42,825 --> 01:32:44,117 Benden nefret eden kişi mi? 1173 01:32:44,200 --> 01:32:45,825 Edulu Kliniği, neden? 1174 01:32:45,908 --> 01:32:49,117 Bağış yapmak istiyorum. Anonim elbette. 1175 01:32:49,200 --> 01:32:52,075 Bunda senin için ne var? 1176 01:32:52,158 --> 01:32:53,242 Hiç bir şey. 1177 01:32:54,075 --> 01:32:55,575 İyi adam. 1178 01:32:55,658 --> 01:32:57,575 Git kendini becer. 1179 01:33:18,492 --> 01:33:19,825 İyi misin? 1180 01:33:19,908 --> 01:33:20,992 Evet, iyiyim. 1181 01:33:22,117 --> 01:33:25,200 Nasıl oldu? Clara'yla gitmek ister misin? 1182 01:33:25,283 --> 01:33:28,783 Ah, çok korkunç. Terminal. 1183 01:33:28,867 --> 01:33:30,575 Üzgünüm. 1184 01:33:30,658 --> 01:33:32,992 - Bunun hakkında konuşmak ister misin? - Tanışmış mıydık? 1185 01:33:33,075 --> 01:33:34,492 Ah, doğru, sen Hector'sun. elbette yapmıyorsun. 1186 01:33:34,575 --> 01:33:36,992 Ne düşünüyordum? 1187 01:33:37,075 --> 01:33:39,950 - Evet Agnes... - Evet. 1188 01:33:40,033 --> 01:33:41,242 gideceğini biliyordum bunu bana sor 1189 01:33:41,325 --> 01:33:43,492 - ve bunu dün gece düşündüm. - Hı-hı. 1190 01:33:44,492 --> 01:33:49,533 Gerçekten kendimi hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim. 1191 01:33:49,617 --> 01:33:53,325 Veya bitkin. Yani kaos, bazen kontrolden çıkar. 1192 01:33:53,408 --> 01:33:55,283 Ama biliyorsun, sevdiğim bir işim var 1193 01:33:55,367 --> 01:33:59,367 ve sevdiğim bir koca ve sevdiğim iki güzel çocuk. 1194 01:33:59,450 --> 01:34:01,117 Sevdiğim bir ev. 1195 01:34:01,200 --> 01:34:04,158 Tek gerçek gölge mutluluğum üzerine 1196 01:34:04,242 --> 01:34:07,200 kendime söylediğimde dayanamayacak kadar iyi. 1197 01:34:07,283 --> 01:34:11,117 Ve Hector, evlilik, evlilik ne olursa olsun 1198 01:34:11,200 --> 01:34:13,575 evliliğin kendisi asla söz konusu değildir. 1199 01:34:13,658 --> 01:34:16,450 Bu da beni mutlu ediyor. 1200 01:34:26,033 --> 01:34:27,158 Ne? 1201 01:34:29,283 --> 01:34:31,825 Bilmiyorum, sadece... 1202 01:34:31,908 --> 01:34:33,242 Bilirsin... 1203 01:34:34,575 --> 01:34:36,200 Düşünmek ne olabilirdi. 1204 01:34:42,783 --> 01:34:43,783 Ne? 1205 01:34:49,992 --> 01:34:52,158 Agnes. 1206 01:34:52,242 --> 01:34:54,117 - Ne? - Boşver, unut gitsin. 1207 01:34:54,200 --> 01:34:55,450 Tartışmaya bile değmez. 1208 01:34:55,533 --> 01:34:57,908 Hadi ama, ne? 1209 01:34:57,992 --> 01:34:59,992 Ne olabilirdi? Tanrı! 1210 01:35:00,075 --> 01:35:02,825 Şu anda ne durumda? 1211 01:35:03,908 --> 01:35:07,283 Tam sana yakışıyor değil mi? bir fanteziye tutunmak mı? 1212 01:35:07,367 --> 01:35:09,492 Birini ne zaman koyduğunu biliyorsun bir kaide üzerinde veya beklemede 1213 01:35:09,575 --> 01:35:11,492 ya da yan tarafa ya da herneyse onu aramak istiyorsun. 1214 01:35:11,575 --> 01:35:12,992 Sizce bu bir iltifat mı? 1215 01:35:13,075 --> 01:35:15,200 Çünkü değil. Tam tersi. 1216 01:35:15,283 --> 01:35:18,742 Peki nedenini biliyor musun? Çünkü ben o kadar fantazi değilim. 1217 01:35:18,825 --> 01:35:21,408 Ben bu fanteziden daha iyiyim. Ben gerçeğim. 1218 01:35:21,492 --> 01:35:23,033 Evlendim. 1219 01:35:23,117 --> 01:35:25,533 Bir bebeğim oldu ve sonra bir tane daha 1220 01:35:25,617 --> 01:35:27,117 ve bir tane daha içiyorum. 1221 01:35:27,200 --> 01:35:28,742 Ve sen istediğimi mi sanıyorsun? oradaki Hector olmak 1222 01:35:28,825 --> 01:35:31,867 göbek kordonunu kesmek mi? Hayır, çünkü Hector 1223 01:35:31,950 --> 01:35:36,117 kusar ve sonra bayılırdım çünkü çok hassassın. 1224 01:35:36,200 --> 01:35:39,033 Duygusal olarak hassassın. 1225 01:35:39,117 --> 01:35:41,783 Sen gerçekten bir türsün tuhaf psikiyatristin 1226 01:35:41,867 --> 01:35:44,158 - bunu biliyorsun değil mi? - Ben... nerede... 1227 01:35:44,242 --> 01:35:48,783 Oh, burada bunu yapmak için çok çabalıyorum "Hareket" ve "açık" kelimelerinden kaçının, 1228 01:35:48,867 --> 01:35:50,867 ama yüksek sesle ağladığım için Ben sadece 1229 01:35:50,950 --> 01:35:54,367 "Oh, o kadını işaretle, Bilmiyorum, 12 yıl. 1230 01:35:54,450 --> 01:35:56,450 Evet, o konuya geri dön zamanı geldiğinde." 1231 01:35:56,533 --> 01:35:58,617 Yani hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey, 1232 01:35:58,700 --> 01:36:01,492 sonra "Merhaba! Afrika'dayım. Pazartesi görüşürüz." 1233 01:36:01,575 --> 01:36:03,992 Demek istediğim, ben sadece bir nevi kontrol etmen gereken kutu, değil mi? 1234 01:36:04,033 --> 01:36:05,617 Hayır... 1235 01:36:18,617 --> 01:36:20,242 Seni gerçekten sevdim Hector. 1236 01:36:25,450 --> 01:36:28,200 Ama artık Alan'ı seviyorum. 1237 01:36:30,033 --> 01:36:32,283 Ne oldu? 1238 01:36:32,367 --> 01:36:36,200 Her ne düşünüyorsan sen aşıksın... 1239 01:36:36,283 --> 01:36:38,200 o ben değilim. 1240 01:37:07,450 --> 01:37:10,658 Ne düşündüğünü biliyorum. araştırmacılar ne kadar kazanıyor? 1241 01:37:12,450 --> 01:37:14,450 Bu dünyadaki her şey yukarı çıkıyor... 1242 01:37:16,617 --> 01:37:19,575 ama mutluluk azalıyor. 1243 01:37:19,658 --> 01:37:22,742 Ah canım, ah canım, ah canım, ah canım. 1244 01:37:22,825 --> 01:37:26,700 Kaçımız merak ediyorum hatırlayabilir 1245 01:37:26,783 --> 01:37:31,700 bir çocukluk anı mutluluğu yaşadığımızda 1246 01:37:31,783 --> 01:37:33,533 bir varoluş durumu olarak mı? 1247 01:37:33,617 --> 01:37:37,367 O tek an lekelenmemiş sevinçten. 1248 01:37:37,450 --> 01:37:44,075 O an her şey dünyamızın içi ve dışı... 1249 01:37:45,742 --> 01:37:48,283 iyiydi. 1250 01:37:48,367 --> 01:37:51,575 Her şey yolundaydı. 1251 01:37:55,450 --> 01:37:58,617 Ama artık öyle oluyoruz yetişkinlerden oluşan bir koloni 1252 01:37:58,700 --> 01:38:01,992 ve her şey tamamen yanlış her zaman. 1253 01:38:03,408 --> 01:38:07,867 Sanki bir arayıştaymışız gibi geri almak için 1254 01:38:07,950 --> 01:38:11,117 ve yine de daha çok odaklanırız kendi kişisel mutluluğumuza, 1255 01:38:11,200 --> 01:38:13,117 bizden daha çok kaçıyor. 1256 01:38:13,200 --> 01:38:16,783 Aslında sadece o zaman aksi takdirde nişanlıyız, 1257 01:38:16,867 --> 01:38:21,075 bilirsin, odaklanmış, kendini kaptırmış, ilham veren, iletişim kuran, 1258 01:38:21,158 --> 01:38:24,325 keşfetmek, öğrenmek, dans ediyorum, tanrı aşkına, 1259 01:38:24,408 --> 01:38:29,950 mutluluk yaşadığımızı bir yan ürün, bir yan etki olarak. 1260 01:38:30,033 --> 01:38:31,242 Hayır. 1261 01:38:31,325 --> 01:38:33,200 Kendimizle ilgilenmeliyiz 1262 01:38:33,283 --> 01:38:36,283 peşinde pek değil mutluluğun, 1263 01:38:36,367 --> 01:38:39,700 ama mutlulukla peşinde. 1264 01:38:40,492 --> 01:38:44,992 Ama nasıl yapacağız? mutluluğu ölçüyor musun? 1265 01:38:45,075 --> 01:38:47,867 Duygular renkler gibidir biliyorsun. 1266 01:38:47,950 --> 01:38:52,783 Bir kez açıklamak zor ama şimdi değil, artık değil. 1267 01:38:52,867 --> 01:38:56,908 Auraları okuyan herkes, kenara çekil, 1268 01:38:56,992 --> 01:38:59,075 bu bilimdir. 1269 01:38:59,158 --> 01:39:02,325 Başlangıç aşamasında yeni bir sınır, ama uzun sürmeyecek. 1270 01:39:02,408 --> 01:39:07,033 Fonksiyonel elektrik empedansı uyarılmış yanıtla tomografi. 1271 01:39:07,117 --> 01:39:09,283 Ya da benim deyimimle, "Gözetleyen Tom." 1272 01:39:10,533 --> 01:39:14,825 Gizemli olana açılan portalım insan duygularının incelikleri. 1273 01:39:14,908 --> 01:39:17,617 Duygular ilk defa, 1274 01:39:17,700 --> 01:39:22,367 ayırabiliriz, belirtebiliriz ve gerçek birimlerle ölçün. 1275 01:39:22,450 --> 01:39:25,367 Şimdi bu erkek konu Japon'dur. 1276 01:39:25,450 --> 01:39:27,867 Bolluğa bak parlak turuncu 1277 01:39:27,950 --> 01:39:31,908 mutluluk alanının çevresinde, ecstasy'nin eşiğinde. 1278 01:39:31,992 --> 01:39:34,867 Sanki beyin gülümsüyordu. 1279 01:39:34,950 --> 01:39:38,033 Çünkü yarım litre sıcak aşkına. 1280 01:39:39,742 --> 01:39:41,950 Ve işte yine başlıyoruz, aynı Japon beyefendi, 1281 01:39:42,033 --> 01:39:44,158 on bir saat sonra, 1282 01:39:44,242 --> 01:39:48,742 amansız umutsuzluğun rengi, intiharın eşiğinde, 1283 01:39:48,825 --> 01:39:51,825 aksi bilinen dayanılmaz bir akşamdan kalmalık gibi. 1284 01:39:51,908 --> 01:39:56,283 Kendinize sorun, buna değer mi? 1285 01:40:00,867 --> 01:40:03,908 Teşekkür ederim! Önce sen Agnes. 1286 01:40:03,992 --> 01:40:06,950 - Ah, hayır, hayır, hayır. - Evet, bir anlaşma yaptık. 1287 01:40:07,033 --> 01:40:09,283 kapalı sen içeri gir izolasyon kabini. 1288 01:40:09,367 --> 01:40:10,867 Kask takılı. 1289 01:40:10,950 --> 01:40:13,617 Kendini hayal etmeni istiyorum üç durumda. 1290 01:40:13,700 --> 01:40:16,367 Seni sen yapan biri çok mutlu, biri çok üzgün, 1291 01:40:16,450 --> 01:40:19,492 ve biri çok korkmuş. Son anılar faydalı olabilir. 1292 01:40:19,658 --> 01:40:23,825 Bana emri söyleme, Bunu kendim tahmin edeceğim. 1293 01:40:25,867 --> 01:40:27,742 Benim zihin okuyucu olduğumu söylüyorlar. 1294 01:40:27,825 --> 01:40:29,033 Bu kahrolası bir yalan, ben değilim. 1295 01:40:29,117 --> 01:40:32,950 Ben sadece iyi bir teşhisçiyim harika bir oyuncakla. 1296 01:40:36,742 --> 01:40:38,492 Siz hazır olduğunuzda hazır. 1297 01:40:54,492 --> 01:40:55,783 Dışarı gel. 1298 01:40:59,700 --> 01:41:02,242 Düşündüğüm gibi, Sen açık bir kitapsın. 1299 01:41:02,325 --> 01:41:03,950 Üzgün, korkmuş, mutlu bu sırayla. 1300 01:41:04,033 --> 01:41:06,825 - Son cevap. - Vay, evet! 1301 01:41:06,908 --> 01:41:10,575 - İyisin. - Sıra sende Hector. 1302 01:41:10,658 --> 01:41:12,325 Biliyor musun, Sanırım ben... 1303 01:41:12,408 --> 01:41:15,075 - Sıra sende Hector. - Tamam aşkım. 1304 01:41:16,200 --> 01:41:18,658 Kendine gel. Sen benim hiçbirimde değildin. 1305 01:41:18,742 --> 01:41:20,658 Ah, doğru. 1306 01:41:20,742 --> 01:41:22,533 Otur canım. 1307 01:41:24,742 --> 01:41:27,325 Kimlik tespiti yoluyla duygular, 1308 01:41:27,408 --> 01:41:30,825 Her birine bir renk atadım beynin karşılık gelen kısmı. 1309 01:41:30,908 --> 01:41:32,283 Gerçekten çok açık. 1310 01:41:32,367 --> 01:41:34,950 Güneşli sarı, mutlu, buz mavisi, hüzünlü, 1311 01:41:35,033 --> 01:41:38,408 akü asidi yeşili, korku. 1312 01:41:38,492 --> 01:41:41,200 Bu seni yıpratıyor, biliyorsun. 1313 01:41:47,575 --> 01:41:49,117 Doğru. 1314 01:41:49,200 --> 01:41:51,700 Üzgün, korkmuş, mutlu, bana emri söyleme, 1315 01:41:51,783 --> 01:41:53,117 ve spesifik olun. 1316 01:41:53,200 --> 01:41:54,825 Her şey spesifiklikle ilgilidir. 1317 01:42:02,283 --> 01:42:05,325 - Kapa çeneni! - Dur, lütfen! 1318 01:42:12,450 --> 01:42:14,492 Bu çok tuhaf. 1319 01:42:14,575 --> 01:42:18,450 Sanki filtreliyormuş gibi duygularını yumuşatıyor. 1320 01:42:18,533 --> 01:42:22,325 Bir şey onu geride tutuyor. bir tür engel. 1321 01:42:32,908 --> 01:42:36,700 Hayır, hayır, hayır bunlar değil yetişkin bir adamın duyguları. 1322 01:42:36,783 --> 01:42:38,117 Bana bundan bahset. 1323 01:42:38,200 --> 01:42:39,867 O sahip olacak çok daha derine inmek. 1324 01:42:39,950 --> 01:42:42,867 Daha derini yok. 1325 01:42:42,950 --> 01:42:45,075 İtiraf etmeliyim ki Biraz şaşkınım. 1326 01:42:45,117 --> 01:42:49,533 Merhaba, bu Hector. Daha derine inebileceğimi düşünüyorum. 1327 01:42:49,617 --> 01:42:51,575 Lanet olsun. mikrofonu açık bıraktık. 1328 01:42:51,658 --> 01:42:52,658 Oh iyi. 1329 01:42:53,908 --> 01:42:56,033 Sanırım nereye gideceğimi biliyorum. 1330 01:42:56,117 --> 01:42:59,575 Cesaret Hektor, biz oradayız. 1331 01:44:08,700 --> 01:44:11,992 Bu Hector. bu da kim? 1332 01:44:14,867 --> 01:44:19,117 Anne olmak istedim. 1333 01:44:19,200 --> 01:44:22,450 Sadece... 1334 01:44:22,533 --> 01:44:25,117 Sadece senin değil. 1335 01:44:26,908 --> 01:44:31,200 Clara, dinle, Hiçbir yere gitme, tamam mı? 1336 01:44:31,283 --> 01:44:33,783 Sadece... sadece orada kal, tamam mı? Hatta beklemek. 1337 01:44:33,867 --> 01:44:36,700 Profesör, durabilir miyiz? Bu aramaya cevap vermem gerekiyor. 1338 01:44:36,783 --> 01:44:39,658 Peki. Lütfen, lütfen. 1339 01:44:39,742 --> 01:44:42,117 Ah, Clara, Clara, hala orada mısın? 1340 01:44:43,325 --> 01:44:47,200 - Evet buradayım, evet. - Tanrıya şükür! 1341 01:44:48,825 --> 01:44:49,825 Clara, dinle. 1342 01:44:56,867 --> 01:44:59,242 sana vermediğim için üzgünüm herhangi bir açıklama 1343 01:44:59,325 --> 01:45:04,367 bu çılgın yolculuk için ama gerçek şu ki 1344 01:45:04,450 --> 01:45:07,408 gerçekten sahip değildim bana ait herhangi bir sebep. 1345 01:45:07,492 --> 01:45:10,783 Bunu kendime açıklayamadım. 1346 01:45:12,242 --> 01:45:14,825 bende çok şey öğrendim, biliyorsun. 1347 01:45:14,908 --> 01:45:16,492 Mutluluk hakkında çok şey öğrendim. 1348 01:45:16,575 --> 01:45:20,450 Ve mutsuzluğu öğrendim. 1349 01:45:20,533 --> 01:45:22,450 Ve şey bu beni en çok mutsuz ediyor 1350 01:45:22,533 --> 01:45:25,242 düşünce bu mu Seni kaybedebilirim. 1351 01:45:31,200 --> 01:45:33,867 Ve beni ben yapan şey en mutlu düşüncedir 1352 01:45:33,950 --> 01:45:35,950 o adam olabileceğimi harcamak isteyeceğin 1353 01:45:36,033 --> 01:45:37,283 hayatının geri kalanını onunla geçir. 1354 01:45:40,742 --> 01:45:42,325 Ah! 1355 01:45:51,408 --> 01:45:53,325 Hector'umu özledim. 1356 01:45:56,700 --> 01:46:00,283 Clara'mı özledim. 1357 01:46:06,617 --> 01:46:08,408 Hektor, devam et. 1358 01:46:08,492 --> 01:46:10,283 Kapıyı çalıyorsun parkın dışında. 1359 01:46:10,367 --> 01:46:11,825 O kimdi? 1360 01:46:11,908 --> 01:46:14,283 Bu çorap çekmecesi. ama endişelenme 1361 01:46:14,367 --> 01:46:15,742 içeride kilitli kaldım metal bir kabin. 1362 01:46:15,825 --> 01:46:17,783 Ah, güzel! İğrenç kaltak. 1363 01:46:24,908 --> 01:46:27,242 Dinle, ben çizginin çok dışında, biliyorsun, 1364 01:46:27,325 --> 01:46:29,742 senin işin olduğunu söyleyerek anlamsızdı, biliyorsun. 1365 01:46:29,825 --> 01:46:33,492 İnan bana, kimse yapmıyor benim gibi anlamsız, biliyorsun. 1366 01:46:33,575 --> 01:46:35,158 Demek istediğim, gerçekten çaydanlık mıydı 1367 01:46:35,242 --> 01:46:37,867 oradaki tencereye siyah diyorlar, biliyorsun. 1368 01:46:37,950 --> 01:46:40,533 Ah, dur, ne tarafta? tencere veya çaydanlık 1369 01:46:40,617 --> 01:46:42,992 - bu diğerine siyah mı diyor? - Peki neden siyah? 1370 01:46:43,075 --> 01:46:44,908 Bütün bunlar neyle ilgili? 1371 01:46:44,992 --> 01:46:47,867 Doğruyu biliyorum? 1372 01:46:47,950 --> 01:46:50,075 Önemli mi? 1373 01:46:50,158 --> 01:46:54,658 Biz önemliyiz Clara. Biz, sen ve ben önemliyiz. 1374 01:47:00,742 --> 01:47:02,408 Evet! 1375 01:47:07,742 --> 01:47:11,200 Bu görüşme o kadar iyi mi? düşündüğüm gibi mi? 1376 01:47:12,908 --> 01:47:15,158 Evet, sanırım öyle. 1377 01:47:16,575 --> 01:47:19,075 Korkutucu ama... 1378 01:47:20,325 --> 01:47:21,658 Evet! 1379 01:48:15,117 --> 01:48:16,950 Bu başka bir şey. 1380 01:48:17,033 --> 01:48:18,367 Hangisi? Hangisi? 1381 01:48:21,325 --> 01:48:23,200 Hepsi bu. 1382 01:48:26,825 --> 01:48:29,075 Hepsi bu. 1383 01:48:34,658 --> 01:48:37,450 Bu Aurora Borealis. Kuzey Işıkları. 1384 01:48:37,533 --> 01:48:40,242 Hepsi bu. Ve mesele bu değil mi? 1385 01:48:47,075 --> 01:48:49,283 Tamam aşkım. Seni seviyorum. 1386 01:48:49,367 --> 01:48:51,283 Ben de seni seviyorum. 1387 01:49:14,533 --> 01:49:17,158 Ah! Hector. 1388 01:49:17,242 --> 01:49:19,533 Sen bir savaşçısın. 1389 01:49:22,242 --> 01:49:23,242 Vay be! 1390 01:49:27,992 --> 01:49:29,575 beni alır mısın Havaalanına lütfen? 1391 01:49:31,658 --> 01:49:33,950 Savaşçı. 1392 01:49:35,575 --> 01:49:37,283 Ah! 1393 01:49:39,742 --> 01:49:41,742 Ah Tanrım! 1394 01:49:42,658 --> 01:49:44,825 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 1395 01:49:44,908 --> 01:49:46,783 - Güle güle, güle güle. - Çantalarınızı göndereceğim. 1396 01:49:46,867 --> 01:49:49,033 Git, git. Pasaport! 1397 01:50:05,617 --> 01:50:07,325 Ah, Hector! 1398 01:50:08,658 --> 01:50:11,450 Yolculuğunuz nasıldı? Ne öğrendin? 1399 01:50:11,533 --> 01:50:16,158 İnanılmazdı. İnanılmaz! 1400 01:50:16,242 --> 01:50:18,533 Eve gitmeye o kadar hazırım ki 1401 01:50:18,617 --> 01:50:21,742 kızımın yanına dönmek için benim işim. 1402 01:50:21,825 --> 01:50:23,117 söylemek için sabırsızlanıyorum hastalarım. 1403 01:50:23,200 --> 01:50:24,867 Onlara ne söyleyelim? 1404 01:50:24,950 --> 01:50:30,200 Yani hepimiz, hepimiz mutlu olma kapasitesine sahiptir. 1405 01:50:31,700 --> 01:50:33,617 Bundan daha yüksek, Hector. 1406 01:50:37,158 --> 01:50:41,158 Hepimizin hakkı olduğunu mutlu olmak mı? 1407 01:50:47,242 --> 01:50:48,950 Ah. 1408 01:50:50,992 --> 01:50:52,950 Anlıyorum. 1409 01:50:53,950 --> 01:50:56,367 Hepimizin bir yükümlülüğü var mutlu olmak. 1410 01:51:10,700 --> 01:51:12,908 Bir zamanlar, 1411 01:51:12,992 --> 01:51:16,492 genç bir psikiyatrist vardı Hector'u aradım 1412 01:51:16,575 --> 01:51:19,450 çok memnun kaldı hayatıyla. 1413 01:51:19,533 --> 01:51:21,908 Ve benden uzak olsun, ve sorduğum için beni bağışla, 1414 01:51:21,992 --> 01:51:23,158 ve burnumu sokmak istemiyorum 1415 01:51:23,242 --> 01:51:25,658 ama bu uçak olabilir mi daha hızlı gitmek ister misin? 1416 01:51:38,867 --> 01:51:40,700 - Benim, benim, benim! - Ah! 1417 01:51:43,033 --> 01:51:45,908 Ah. Ah. 1418 01:51:45,992 --> 01:51:47,742 Onun dünyası karmaşıktı 1419 01:51:47,825 --> 01:51:50,533 hatta bazen kaotik. 1420 01:51:51,575 --> 01:51:52,658 - Oh-ho-ho! - Ah! 1421 01:51:52,742 --> 01:51:55,242 Ah! 1422 01:51:55,325 --> 01:51:57,992 Ve o da bu şekilde beğendi. 1423 01:51:59,450 --> 01:52:04,617 Zenginlerden teselli buldu, hayatının rastgele kalıpları. 1424 01:52:06,450 --> 01:52:08,200 - Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. - Ah dostum. 1425 01:52:08,283 --> 01:52:11,075 Kendisini dinledi gerçekten sabırlı hastalar. 1426 01:52:15,033 --> 01:52:16,700 Ne demek istediğimi anladınız mı? 1427 01:52:18,325 --> 01:52:20,533 Bazen şaşırtıcı sonuçlarla. 1428 01:52:20,617 --> 01:52:23,242 Görünüşe göre... kabul edilebilir görünüyor. 1429 01:52:25,783 --> 01:52:29,283 Şimdi Anjali, egonun ihtiyacına dikkat et 1430 01:52:29,367 --> 01:52:31,200 halüsinasyonları şekillendirmek için. 1431 01:52:31,283 --> 01:52:36,325 Huh, birinin egosu şekillenmiş gibi görünüyor güzel, çıplak bir Çinli kız. 1432 01:52:38,742 --> 01:52:40,992 Ne?! 1433 01:52:41,075 --> 01:52:42,117 Mm-hmm. 1434 01:52:42,200 --> 01:52:44,283 - Ben... rol yapmayacağım... - Bu doğru! 1435 01:52:44,367 --> 01:52:45,992 Artık numara yapmak yok. 1436 01:52:46,075 --> 01:52:47,742 Sağ! 1437 01:52:58,325 --> 01:53:02,075 Yakaladım! 1438 01:53:02,158 --> 01:53:03,283 Bunun için seni geri alacağım. 1439 01:53:07,950 --> 01:53:10,075 Kız arkadaşım geliyor. 1440 01:53:10,158 --> 01:53:12,742 Her şey değişime hazırdı... 1441 01:53:14,742 --> 01:53:17,367 Hector dahil. 1442 01:53:35,700 --> 01:53:42,992 Ve sevmeyi öğrendi daha önce hiç sevmediği gibi.