1
00:00:42,667 --> 00:00:47,797
القاعدة رقم. 1: تأكد من أنك تعرف
كل شيء عن أولئك الذين تزورهم.

2
00:00:49,216 --> 00:00:52,469
لا تقضي أبدًا أكثر من 10 دقائق هناك.

3
00:00:52,636 --> 00:00:56,348
كل دقيقة تزيد من الفرصة
من شخص يعود إلى المنزل بشكل غير متوقع.

4
00:00:59,559 --> 00:01:01,770
لا تترك أي آثار للحمض النووي.

5
00:01:07,442 --> 00:01:11,238
لا تضيعوا الوقت في الحصول على
استنساخ باهظ الثمن.

6
00:01:11,404 --> 00:01:15,200
حتى التزوير البسيط
سوف يستغرق أسابيع ليتم اكتشافها.

7
00:01:18,078 --> 00:01:21,998
عاجلاً أم آجلاً، أحد أمرين
لا بد أن يحدث.

8
00:01:22,541 --> 00:01:26,545
تجد عملاً فنياً ذا قيمة كبيرة
أنك لا داعي للقلق مرة أخرى.

9
00:01:27,879 --> 00:01:29,005
أو يتم القبض عليك.

10
00:01:29,297 --> 00:01:33,552
الباحثين عن الكفاءات

11
00:01:56,825 --> 00:02:00,745
اسمي روجر براون.
طولي 1.68 متر.

12
00:02:01,162 --> 00:02:04,291
لا تحتاج إلى يتقلص
لإدراك أن يحتاج إلى تعويض.

13
00:02:07,377 --> 00:02:10,463
على سبيل المثال،
منزلي يساوي 30 مليون كرونة.

14
00:02:10,922 --> 00:02:16,011
لا أحبه ولا أستطيع تحمله
لكنها تحب ذلك.

15
00:02:16,428 --> 00:02:19,097
من فضلك تعال. كم مرة يفعل
إحدى صديقاتك تفتح معرضًا؟

16
00:02:19,264 --> 00:02:26,396
لقد أخبرت (هيرل) أنه ورث المال.
لكن كل ما ورثته هو الجينات السيئة.

17
00:02:26,771 --> 00:02:30,525
لقد كانت هذه حالة معقدة.

18
00:02:30,692 --> 00:02:34,112
لشخص مثلي للحصول على ما
يريد، شيء واحد فقط يهم:

19
00:02:34,779 --> 00:02:38,366
المال. الكثير من المال.

20
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
ولكن هناك شيء واحد
ديانا تريد أكثر من أي شيء آخر.

21
00:02:51,046 --> 00:02:53,340
بالضبط الشيء الوحيد
لا أريد أن أعطيها.

22
00:02:57,302 --> 00:02:59,929
أليست لطيفة؟ — لطيف حقيقي.

23
00:03:04,059 --> 00:03:07,812
ديانا ستروم - إلياسن
هي واحدة من تلك الجميلات طويلات القامة وذكيات.

24
00:03:09,230 --> 00:03:13,526
أولئك الذين اعتادوا أن يكونوا محبوبين.
أولئك الذين يعتبرون الحب أمرا مفروغا منه.

25
00:03:14,402 --> 00:03:16,863
وهناك الكثير من الرجال
من سيعطيها الحب.

26
00:03:17,030 --> 00:03:18,782
الرجال أطول من 1.68.

27
00:03:24,204 --> 00:03:29,584
ولكن قريبا سيأتي وقتي.
فرصتي. أستطيع أن أشعر به.

28
00:03:29,751 --> 00:03:35,215
وفي الوقت نفسه، ألعب من أجل حصص عالية.
إذا لم تقامر، فلن تفوز.

29
00:03:39,844 --> 00:03:42,055
- — ماذا ستفعل غدا؟
- لماذا؟

30
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
نحن مدعوون لتناول العشاء.

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,435
نحن مدعوون لتناول العشاء.

32
00:03:49,270 --> 00:03:52,232
نحن مدعوون إلى العشاء؟
- نعم. نحن مدعوون لتناول العشاء.

33
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
هل تخبر الآخرين عنا؟
- هناك شخص أريدك أن تقابله.

34
00:03:57,028 --> 00:04:01,783
وينتهي هذا هنا والآن.
- من فضلك لا...

35
00:04:01,950 --> 00:04:08,039
لا، لا. أنت وأنا غير موجودين.
- من فضلك توقف عن ذلك.

36
00:04:19,092 --> 00:04:21,594
سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب، لاندر.
- شكرًا لك.

37
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
نعم، أعتقد
أنا الرجل المناسب لـ Pathfinder.

38
00:04:26,558 --> 00:04:30,729
ماذا عن الحياة خارج العمل؟
- هل هناك شيء من هذا القبيل؟

39
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
أنت تعيش هنا في أوسلو، في سكوين،
ومتزوجين من...؟

40
00:04:36,818 --> 00:04:40,447
كاميلا. متزوج منذ تسع سنوات.
طفلين. هم في المدرسة.

41
00:04:40,613 --> 00:04:42,323
هل لديها وظيفة؟ - نعم.

42
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
في مكتب محاماة بوسط المدينة.
- وسط المدينة؟

43
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
من يبقى في المنزل إذا مرض الطفل؟
- هي تفعل.

44
00:04:48,455 --> 00:04:50,749
أليس لديهم خادمة؟ - لا.

45
00:04:50,915 --> 00:04:52,083
كلب؟

46
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
حساسية؟ - لا.

47
00:05:08,183 --> 00:05:10,518
كم
هل سمعتك كقائد تستحق؟

48
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
سمعتي؟ ماذا تقصد؟

49
00:05:15,482 --> 00:05:18,485
هذا العمل لجوليان أوبي
يساوي ربع مليون.

50
00:05:18,651 --> 00:05:21,738
هل لديك أي فن باهظ الثمن بنفس القدر؟
- أفعل.

51
00:05:21,905 --> 00:05:25,241
طباعة حجرية مونش. البروش.

52
00:05:25,533 --> 00:05:27,533
هل يمكنك تقدير قيمتها
فقط من خلال النظر إليه؟

53
00:05:29,621 --> 00:05:34,042
هذا واحد يتكون من بضع دوائر
والخطوط. انها رتيبة، لا الملمس.

54
00:05:34,709 --> 00:05:40,799
كل هذا يجعلها تستحق ربع
المليون هي سمعة الفنان.

55
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
ونفس الشيء ينطبق على القادة؟
- بالضبط.

56
00:05:47,597 --> 00:05:49,516
وهذا هو السبب
لن تحصل على هذه الوظيفة.

57
00:05:52,060 --> 00:05:54,938
ماذا؟
– يا إلهي، لقد طلبت ذلك بنفسك.

58
00:05:59,734 --> 00:06:04,155
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
- اطلب من شخص ما أن يخبرنا عنك.

59
00:06:04,322 --> 00:06:06,482
تظاهر أنك لا تعرف عن ذلك
عندما اتصلنا بك.

60
00:06:08,076 --> 00:06:10,578
- لكن...
- - كلها لعبة، الهبوط.

61
00:06:12,205 --> 00:06:17,293
أريدك أن تقابل باثفايندر
رئيسا ومديرا غدا.

62
00:06:17,460 --> 00:06:23,341
استمع بأدب، ثم أخبرهم
أنك لم تعد مهتما.

63
00:06:23,508 --> 00:06:26,344
قد أبدو غير جدير بالثقة. - لا.

64
00:06:26,886 --> 00:06:29,806
سوف يرونك طموحًا.
شخص يعرف قيمته الخاصة.

65
00:06:32,851 --> 00:06:38,231
لاندر، هذه هي فرصتك.
- فرصة؟

66
00:06:38,898 --> 00:06:41,359
اسمحوا لي أن بناء سمعتك.

67
00:06:42,735 --> 00:06:45,864
وأعدك بمنصب الذي
مضاعفة دخلك خمسة أضعاف في عامين.

68
00:06:46,030 --> 00:06:48,074
خلال عامين؟ — في عامين.

69
00:06:48,449 --> 00:06:50,034
كيف يمكنك أن تعد بهذا؟

70
00:06:51,035 --> 00:06:54,247
لأنني لم أعط عميلا قط
توصية لم يتبعها.

71
00:06:54,914 --> 00:06:57,333
أبداً؟ - أبداً.

72
00:06:57,917 --> 00:07:01,212
لكن كيف؟
- الجواب يبدأ بحرف "ر".

73
00:07:01,921 --> 00:07:05,925
السمعة...
- حياتي المهنية بأكملها مبنية على ذلك.

74
00:07:11,848 --> 00:07:16,269
لديك مقابلة مع جيريمياس
الهبوط و باثفايندر غدا في الساعة 12.

75
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
المعلومات موجودة في الملف.
- جم.

76
00:07:21,065 --> 00:07:26,154
زوجتك تفتح معرضها
في نهاية هذا الأسبوع، وكنت أتساءل...

77
00:07:26,487 --> 00:07:29,616
هل يمكنني الحضور؟
— هل أنت مدعو؟

78
00:07:30,783 --> 00:07:33,369
هل أنا؟ - أنت؟

79
00:07:33,620 --> 00:07:38,708
حصلت على فاتورة بقيمة 357000 ل
إعادة الديكور في شارع كاسبر هانسن.

80
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
صحيح. - هل هذا صحيح؟

81
00:07:42,211 --> 00:07:45,298
لقد ساعدت ديانا في بعض النفقات.
معرضها يفتح يوم الجمعة.

82
00:07:45,924 --> 00:07:50,303
عليك أن تقلل من نفقاتك.
قد تفلس.

83
00:07:50,970 --> 00:07:52,388
أنا أعمل على ذلك.

84
00:07:52,555 --> 00:07:56,809
يجب أن أجعلك على علم
ما مدى خطورة هذا.

85
00:07:56,976 --> 00:08:00,647
لقد تجاوزت حسابك
بمئات الآلاف.

86
00:08:00,813 --> 00:08:03,358
هناك مكالمة واردة.
سأتصل بك لاحقا.

87
00:08:04,817 --> 00:08:08,154
لدينا مرشح.
جيريمياس لاندر، يعيش في سكوين.

88
00:08:12,367 --> 00:08:17,372
تمام. حصلت عليه. متى؟
- لقاء في ألفا غدا الساعة 12.

89
00:08:17,538 --> 00:08:20,667
لا أحد في المنزل؟
– لا كلب ولا خادمة. الزوجة تعمل في وسط المدينة.

90
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
نراكم في 20 دقيقة.

91
00:09:53,092 --> 00:09:54,927
المعالج في جوتنبرج
أراد 50 في المئة.

92
00:09:56,471 --> 00:10:00,224
Ove kjikerud مشحونة بـ 20%
لفصل أجهزة الإنذار، خذ الفن

93
00:10:00,391 --> 00:10:02,185
وإحضاره إلى السويد.

94
00:10:02,769 --> 00:10:06,272
لوضعه في طرابلس
كانت واحدة من أذكى تحركاتي.

95
00:10:06,564 --> 00:10:10,526
بقي معي 80.000.80.000...

96
00:10:10,693 --> 00:10:14,322
لا يكفي حتى لبلدي المقبل
القسط على المنزل .

97
00:10:15,239 --> 00:10:16,699
كان لا بد من القيام بشيء ما.

98
00:10:23,039 --> 00:10:26,417
من الجميل أن أراك.
شكرا لحضوركم.

99
00:10:38,387 --> 00:10:43,142
تبدو جيدة حقا.
– لم يصل نصف الضيوف.

100
00:10:43,309 --> 00:10:48,064
ليس لدي الوقت لألقي التحية..
- لا بأس تمامًا.

101
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
تهانينا. معرض عظيم.
- شكرًا لك.

102
00:10:50,942 --> 00:10:54,529
حدث شيء مجنون اليوم.
لا أستطيع أن أقول لك الآن.

103
00:10:54,695 --> 00:10:58,032
لكني أريدك أن تقابله.
- لقاء من؟

104
00:11:16,050 --> 00:11:19,637
هذا هو زوجي. روجر براون.
- كلاس جريف.

105
00:11:19,804 --> 00:11:22,974
انتقل كلاس للتو من هنا
هولندا. - حقًا؟

106
00:11:23,141 --> 00:11:24,350
اعذرني.

107
00:11:24,517 --> 00:11:29,480
هل أنت في طريقك؟
لا، بعض الأطفال قاموا بإضفاء الحيوية على الحفلة.

108
00:11:32,900 --> 00:11:36,988
ما الذي يوصلك إلى نوناي؟ عمل؟
– لقد ورثت شقة جدتي.

109
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
وكانت غير نيجي؟ - نعم.

110
00:11:38,990 --> 00:11:45,037
لقد ذهبت للتو إلى التقاعد المبكر.
لقد جئت إلى هنا لتجديد ديكور الشقة.

111
00:11:45,204 --> 00:11:50,668
هل تقاعدت؟ من ماذا؟
- كنت الرئيس التنفيذي لشركة هولندية.

112
00:11:50,835 --> 00:11:52,962
قمنا بتطوير تقنية GPS.

113
00:11:55,506 --> 00:11:58,885
هولندي؟ ليس حارا، بأي فرصة؟
- بالضبط.

114
00:11:59,510 --> 00:12:03,097
لم يتم شراؤها للتو
شركة أمريكية كبيرة؟ امتيك؟

115
00:12:04,932 --> 00:12:06,517
كنت في العمل؟ - لا.

116
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
- ولكن لماذا استقالت؟
- — لن أزعجك بالثرثرة الوظيفية.

117
00:12:12,023 --> 00:12:15,526
أنا في مجال التوظيف.
لن تتحملني.

118
00:12:18,321 --> 00:12:21,282
هل تعرف مكتشف الطريق؟
- بالطبع. منافسينا.

119
00:12:21,449 --> 00:12:23,034
صغيرة ولكنها مختصة.

120
00:12:24,035 --> 00:12:27,663
أنا آسف، يجب أن أذهب.
استمتع بأمسيتك.

121
00:12:28,456 --> 00:12:31,667
كلاس...
يبحث الباثفايندر عن مدير جديد.

122
00:12:32,168 --> 00:12:35,129
شخص يستطيع الوقوف
ضد عمليات الاستحواذ الأجنبية.

123
00:12:35,296 --> 00:12:37,048
ماذا عن الاجتماع؟
– آسف يا روجر.

124
00:12:37,798 --> 00:12:41,427
ثم الغداء. الاثنين الساعة 12.
يمكننا أن نتحدث عن أشياء أخرى.

125
00:12:41,594 --> 00:12:45,806
الفن، وتجديد الديكور، والحرفيون البولنديون...

126
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
هل يمكن أن أحصل على قلم؟ سأكتب
اسم مطعم جيد.

127
00:12:48,768 --> 00:12:50,488
أنت غير مستخدم
أن يقال لك "لا"، أليس كذلك؟

128
00:12:53,731 --> 00:12:57,276
هدية وداع
لخدمة طويلة ومخلصة؟

129
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
لا، لقد سرقته.

130
00:13:03,074 --> 00:13:05,910
مع السلامة. أبلغ تحياتي
لزوجتك الساحرة

131
00:13:18,422 --> 00:13:22,718
هذا هو زوجي.
- روجر براون.

132
00:13:22,885 --> 00:13:26,013
Brede sperre، kripos.
- لقد رأيناك على شاشة التلفزيون.

133
00:13:26,180 --> 00:13:29,684
إنه يحقق في عمليات السطو على الأعمال الفنية.
– ليست قضايا القتل؟

134
00:13:29,850 --> 00:13:34,230
ونحن نركز كل مواردنا على هذا.
نحن ذاهبون لوقف هذا.

135
00:13:34,689 --> 00:13:38,359
هل أنت أيضًا تعمل في مجال الفن؟
– لا، أنا أعمل كباحث عن الكفاءات.

136
00:13:38,609 --> 00:13:40,403
في مجال التوظيف. ألفا.

137
00:13:40,903 --> 00:13:43,781
أحد الشركاء إذن؟
- لماذا تقول ذلك؟

138
00:13:43,948 --> 00:13:47,535
لقد أثنت على زوجتك
على أقراطها الحصرية.

139
00:13:47,702 --> 00:13:50,746
قالت أنهم هدية منك
- نعم.

140
00:13:52,456 --> 00:13:56,002
الأفضل منا يحصل على صفقات مكافأة جيدة.

141
00:13:58,462 --> 00:14:01,799
أتمنى لو كان لدينا تلك
في مجال عملي أيضًا.

142
00:14:01,966 --> 00:14:05,720
سبير؟ نحن من vg.
هل يمكن أن نحصل على صورة؟

143
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
بالطبع.

144
00:14:27,575 --> 00:14:29,994
روجر؟ هل أنت قادم؟

145
00:14:35,124 --> 00:14:40,338
أنظر إلى هذا.
صيد الخنازير الكاليدونية بواسطة روبنز.

146
00:14:41,547 --> 00:14:44,425
سرقها الألمان
في أنتويرب عام 1941.

147
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
لقد كان في عداد المفقودين منذ ذلك الحين.
هل تعرف أين هو؟

148
00:14:48,679 --> 00:14:52,975
رقم — في شقة كلاس جريف.

149
00:14:54,101 --> 00:14:54,935
ماذا؟

150
00:14:55,102 --> 00:14:59,440
كانت لجدة كلاس علاقة سرية
مع ضابط ألماني أثناء الحرب.

151
00:14:59,940 --> 00:15:02,651
لكن تم القبض عليه
وأطلقوا النار بعد بضعة أيام.

152
00:15:03,069 --> 00:15:07,531
وكانت خائفة من التعرض لها.
- وأخفى اللوحة؟

153
00:15:07,698 --> 00:15:08,908
هذا ليس صحيحا.

154
00:15:09,200 --> 00:15:14,497
لكنها ليست حقيقية.
- هل أراد الألمان نسخًا؟

155
00:15:15,915 --> 00:15:20,294
لماذا قال لك؟
- سأل إذا كان بإمكاني تقييمه.

156
00:15:20,461 --> 00:15:22,713
أو إذا كنت أعرف شخصًا يمكنه ذلك.

157
00:15:25,216 --> 00:15:29,387
تعتقد أن كلاس جريف لديه حقيقي
روبنز معلقة في شقته؟

158
00:15:29,553 --> 00:15:31,972
هنا في أوسلو؟ - نعم.

159
00:15:32,139 --> 00:15:37,186
عرضت الاتصال بمتحف فني،
لتحريكه في أسرع وقت ممكن.

160
00:15:37,353 --> 00:15:42,566
الأسبوع المقبل. أنت لا تضع اللوحة
مثل هذا في صندوق الودائع الآمن.

161
00:15:44,568 --> 00:15:50,324
كم تعتقد أنه يستحق؟
– عشرات الملايين. ربما مائة.

162
00:15:57,581 --> 00:16:02,294
هل تعرف ما أعتقد؟
يجب أن نحتفل أنا وأنت.

163
00:16:02,586 --> 00:16:04,964
احتفل بماذا؟

164
00:16:05,840 --> 00:16:09,051
أنك فتحت معرض الصور الخاص بك.

165
00:16:12,263 --> 00:16:15,516
ونحن الاثنان.
– شكرا لدعمك لي، روجر.

166
00:16:16,851 --> 00:16:20,396
كل شيء سيكون على ما يرام.
- ماذا تقصد؟

167
00:16:21,355 --> 00:16:25,276
أن نبدأ أنا وأنت
التفكير في المستقبل.

168
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
أوه هنا. – لدينا مرشح.

169
00:16:42,418 --> 00:16:47,131
هل تعرف ما هو الوقت؟
- كلاس جريف. 25 شارع اوسكار.

170
00:16:47,548 --> 00:16:50,843
ماذا، هل هو قبر؟
- لا، اسمه جريف.

171
00:16:54,180 --> 00:16:55,347
أوفي؟

172
00:16:58,726 --> 00:17:02,688
أوفي؟ ماذا يحدث؟
- آسف. ناتاشا هنا.

173
00:17:02,855 --> 00:17:05,316
تعال مرة أخرى؟
– قابلني في المقصورة غدا.

174
00:17:05,483 --> 00:17:11,572
لا، ليس غدا! إنه يوم السبت.
لقد حصلت عليها طوال عطلة نهاية الأسبوع.

175
00:17:12,198 --> 00:17:14,408
هذه صفقة كبيرة، أوه.
لدينا بضعة أيام فقط.

176
00:17:17,870 --> 00:17:20,122
الساعة الواحدة! - تمام! عظيم!

177
00:17:33,260 --> 00:17:36,555
أنت لطيف جدا.
- صباح الخير.

178
00:17:42,561 --> 00:17:44,647
استمع... - نعم؟

179
00:17:45,648 --> 00:17:48,317
ما قلته بالأمس
عن المستقبل...

180
00:17:48,984 --> 00:17:53,572
هل يشمل الصوت
من أقدام صغيرة في هذه الممرات؟

181
00:17:54,698 --> 00:17:57,910
ربما.
– لا تعطيني ربما، روجر.

182
00:18:01,372 --> 00:18:04,041
قلت لك
أن كل شيء سيكون على ما يرام.

183
00:18:04,208 --> 00:18:08,212
أريد تلك المحادثة الآن.
– ولكن لدي اجتماع مهم.

184
00:18:10,005 --> 00:18:14,718
هل تعتقد أنني غبي؟
اجتماع مهم؟

185
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
هل تم إعداده أثناء الليل؟

186
00:18:18,430 --> 00:18:22,101
يجب على  أن أذهب.
سأتصل بك لاحقا.

187
00:18:25,020 --> 00:18:27,273
ما الذي أنت خائف منه؟
- لا شئ.

188
00:18:27,439 --> 00:18:29,650
كلاب,
وأنت عندما تكون هكذا.

189
00:18:31,402 --> 00:18:34,196
إذا كنت تريد أن نكون بلا أطفال
إلى الأبد، أود أن أعرف.

190
00:18:34,363 --> 00:18:38,325
سنجري المحادثة،
ولكن الآن لدي اجتماع مهم.

191
00:18:38,492 --> 00:18:42,288
لقد حاولت التحدث الآن لمدة 7 سنوات.
- وسيكون هناك 7 آخرين.

192
00:18:42,454 --> 00:18:43,774
إذا واصلت التذمر بهذه الطريقة!

193
00:18:47,543 --> 00:18:48,919
لم أقصثد ذلك

194
00:18:50,879 --> 00:18:52,756
لن تعطيني طفلا أبدا.

195
00:19:13,485 --> 00:19:15,529
كم الملايين
نحن نتحدث عنه؟

196
00:19:16,614 --> 00:19:19,742
ربما يصل إلى مائة.
- مائة؟!

197
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
وهذا يحدث في كل مرة.

198
00:19:25,372 --> 00:19:27,499
لقد قلت لك أنني لا أحب
تلك الأشياء الكذب حولها.

199
00:19:27,666 --> 00:19:30,794
أنت تعلم أنني أحمل الأسلحة دائمًا.

200
00:19:31,128 --> 00:19:35,883
في المنزل لدي أسلحة في كل مكان.
حصلت على بندقية في متناول اليد في كل غرفة.

201
00:19:36,884 --> 00:19:40,638
يجب أن تحصل على واحدة أيضًا.
عاجلاً أم آجلاً سوف يأتون.

202
00:19:41,013 --> 00:19:45,100
نحن نفعل ذلك بهذه الطريقة: اذهب إلى
جوتنبرج والحصول على الاستنساخ.

203
00:19:45,309 --> 00:19:49,563
نحن بحاجة الى فكرة جيدة. لقد تناولت الغداء
مع كلاس جريف يوم الاثنين...

204
00:19:49,730 --> 00:19:50,981
أوفي؟

205
00:20:04,370 --> 00:20:05,579
نساء...

206
00:20:07,206 --> 00:20:10,876
كما قلت قبل مقاطعتي
من عاهرة روسية...

207
00:20:12,461 --> 00:20:18,509
خلال الغداء يوم الاثنين سأكتشف ذلك
عندما تكون الشقة فارغة.

208
00:20:19,051 --> 00:20:22,429
تذهب إلى السويد على الفور. الآن.
- تمام.

209
00:20:22,596 --> 00:20:25,516
القرف. لا، لا أستطيع. أنا مشغول.
- مشغول؟

210
00:20:25,933 --> 00:20:27,267
خلال النهار؟ - أيضًا.

211
00:20:27,810 --> 00:20:31,605
ناتاشا هنا.
سأقوم بعمل فيلم جديد معها.

212
00:20:33,232 --> 00:20:35,275
لقد رتبت كل شيء
مع الرجال في العمل.

213
00:20:36,151 --> 00:20:39,905
أنت تقوم بتصويرها؟
– أحتاج إلى شيء لمشاهدته.

214
00:20:44,618 --> 00:20:47,830
قمت بتفعيل المنبه فقط
وتبدأ الكاميرات في التدحرج.

215
00:20:50,082 --> 00:20:52,918
إنها لا تعرف أنك تقوم بالتصوير؟
- مستحيل.

216
00:20:53,335 --> 00:20:56,547
وحرس طرابلس
هل يراقبونكما...؟

217
00:20:56,714 --> 00:21:00,217
الكاميرات
ليست موجهة نحو السرير!

218
00:21:01,510 --> 00:21:06,765
ورأوها وهي تخلع ملابسها
وقليلا من بالإصبع. هذا كل شيء.

219
00:21:09,768 --> 00:21:12,396
لقد قصت شعرها. تبدو جميلة.

220
00:21:12,563 --> 00:21:16,024
والباقي خاص. رائع، إيه؟

221
00:21:19,570 --> 00:21:22,406
تتم إزالة اللوحة
في بضعة أيام فقط.

222
00:21:23,115 --> 00:21:27,161
هل تدرك مدى حجم هذا؟
– إنها هنا مرتين في ستة أشهر.

223
00:21:27,411 --> 00:21:29,580
سوف تبقى مع الملايين.

224
00:21:30,831 --> 00:21:36,170
بهذا النوع من المال يمكنك شرائها.
لبقية حياتك.

225
00:22:15,042 --> 00:22:17,711
الشخص الذي لا يحتوي على جيلي العملاق،
وخلع الملابس على الجانب.

226
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
هذا جيّد. - شكرًا لك.

227
00:22:20,756 --> 00:22:23,383
هل ستستقر في أوسلو الآن،
أو سوف تنقل؟

228
00:22:27,221 --> 00:22:29,932
ثلاثة ملايين ونصف
بالإضافة إلى خيارات الأسهم.

229
00:22:31,975 --> 00:22:36,563
أخشى أنك تأخذ الأشياء من أجلها
منح. تذكر أنك أجنبي.

230
00:22:36,939 --> 00:22:38,524
الشركات غير النيجيرية تريد...

231
00:22:38,690 --> 00:22:43,487
أنا لا أشك في أن أساليبك
سوف تعمل على معظم الناس.

232
00:22:43,779 --> 00:22:46,114
لكننا كنا
في هذه الحالة من قبل.

233
00:22:46,490 --> 00:22:49,701
لقد قمت بالمراوغة عمليا...
— مراوغ؟

234
00:22:50,160 --> 00:22:54,122
لقد سال لعابك عندما التقينا في المعرض.
ولسبب وجيه.

235
00:22:54,706 --> 00:22:58,627
وكانت المشكلة فقط
أنني لم أكن مهتمًا بالعمل.

236
00:22:58,794 --> 00:23:04,216
لكن إعادة الديكور ليست كذلك
هذا مثير للاهتمام على المدى الطويل.

237
00:23:04,383 --> 00:23:08,595
لذلك إذا كان الأمر على ما يرام معك،
دعونا فقط نسقط التمثيلية.

238
00:23:12,850 --> 00:23:14,893
تمام. أنا أستسلم.

239
00:23:17,479 --> 00:23:21,692
ولكن ما زلت بحاجة إلى مزيد من البيانات عنك.
– هل تلعب الاسكواش؟

240
00:23:32,744 --> 00:23:34,580
متزوج؟ - مُطلّق.

241
00:23:34,746 --> 00:23:36,123
أطفال؟ - لا.

242
00:23:36,290 --> 00:23:37,958
كلب؟ - نعم.

243
00:23:41,003 --> 00:23:43,130
لا يزال في أمستردام.
- في الحجر الصحي؟

244
00:23:43,297 --> 00:23:44,840
سأطير للأسفل لإحضاره غداً.

245
00:23:53,223 --> 00:23:55,559
هل تعتبر أعمال نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) عملاً صعبًا؟

246
00:23:56,226 --> 00:24:00,480
ظهرك.
- أوه. ذلك من الجيش.

247
00:24:00,647 --> 00:24:03,984
الجيش؟
- لقد تجندت عندما كان عمري 18 عامًا.

248
00:24:05,193 --> 00:24:08,822
وبعد بضع سنوات دخلت
وحدة النخبة المتخصصة...

249
00:24:08,989 --> 00:24:11,742
في ماذا؟ — تتبع.

250
00:24:11,909 --> 00:24:13,994
تتبع...؟ - الناس.

251
00:24:14,161 --> 00:24:16,872
الناس في عداد المفقودين. الهاربون.

252
00:24:17,873 --> 00:24:21,460
والتكنولوجيا جاءت من هوت؟
- بالضبط.

253
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
أنتجوا
أجهزة الإرسال المجهرية.

254
00:24:25,756 --> 00:24:30,260
كان لدي اقتراحات للتحسين.
لذلك قاموا بتجنيدي.

255
00:24:31,553 --> 00:24:34,598
من أين حصلت على تلك الندوب؟
— بوليفيا.

256
00:24:34,765 --> 00:24:39,186
هل تعرضت للتعذيب؟
— كنت محظوظا. لقد خرجت في الوقت المناسب.

257
00:24:39,353 --> 00:24:43,982
يبدو وكأنه شيء من الفيلم.
– لا، لم يسبق لك أن رأيت هذا في الفيلم.

258
00:24:46,401 --> 00:24:49,321
متى يمكننا أن نلتقي مع باثفايندر؟
— في أي وقت.

259
00:24:49,780 --> 00:24:52,157
متى تعود؟
- بعد غد.

260
00:24:52,491 --> 00:24:53,784
دعونا نفعل ذلك بعد ذلك.

261
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
ديانا؟

262
00:25:03,752 --> 00:25:07,631
الخروج مع العملاء. المنزل في وقت متأخر. د.

263
00:28:13,191 --> 00:28:15,944
لا يا ميرفي. تعال الى هنا.

264
00:30:16,648 --> 00:30:22,612
هذه ديانا. لا أستطيع الإجابة
الهاتف الآن. طاب يومك.

265
00:31:20,337 --> 00:31:21,755
لقد تأخرت كثيرا.

266
00:31:22,213 --> 00:31:26,551
حاولت الاتصال بهاتفك المحمول.
– لا بد أنني تركته في المعرض.

267
00:31:28,511 --> 00:31:31,181
أي شيء عاجل؟ - لا.

268
00:31:34,809 --> 00:31:37,062
أردت فقط أن أسمع صوتك.

269
00:31:37,270 --> 00:31:41,983
هذا جميل. تعال واجلس،
هذا الفيلم بدأ للتو.

270
00:31:47,238 --> 00:31:50,825
أنا فاز تماما.
انا ذاهب الى السرير.

271
00:31:51,117 --> 00:31:52,702
تمام.

272
00:31:59,000 --> 00:32:03,296
قمنا بتطوير هذا الجل الذي يحتوي على
مئات المرسلات لكل ملليلتر.

273
00:32:03,463 --> 00:32:06,174
ويلتصق بجميع المواد،
ومن المستحيل إزالته.

274
00:32:06,341 --> 00:32:07,550
تقصد أثر.

275
00:32:08,426 --> 00:32:14,099
العيب هو أن التتبع هو
فرط الحساسية للأوساخ والطين.

276
00:32:14,265 --> 00:32:16,726
أنا أعرف هذا
من تجربتي كجندي.

277
00:32:17,143 --> 00:32:20,647
عندما تكون في الداخل، اعذرني على لغتي الفرنسية،
احمق العالم...

278
00:32:20,814 --> 00:32:23,942
ثم أنت تعتمد
على المعدات الخاصة بك.

279
00:32:28,238 --> 00:32:32,283
يتم تقديمه بواسطة البني
له أهمية كبيرة.

280
00:32:32,742 --> 00:32:36,287
توصياته حيوية.

281
00:32:39,332 --> 00:32:40,917
لحظة واحدة.

282
00:32:55,807 --> 00:33:01,479
اجتماع عظيم. شكرًا جزيلاً.
- شكراً جزيلاً.

283
00:33:04,774 --> 00:33:06,484
متى ستكتب
التوصية؟

284
00:33:06,985 --> 00:33:09,779
علينا أن نتخذ قرارا أولا.
- ماذا كان هذا؟

285
00:33:11,156 --> 00:33:16,619
هناك مرشحين آخرين. لدينا
للنظر في الصورة الإجمالية.

286
00:33:17,745 --> 00:33:19,956
هل حضرنا نفس الاجتماع؟

287
00:33:20,874 --> 00:33:23,710
وكانوا على استعداد لتوقيع العقد
هنا والآن.

288
00:33:24,794 --> 00:33:26,546
حسنًا، فرصتك جيدة.

289
00:33:34,554 --> 00:33:38,224
أهلاً.
ستذهبين إلى جوتنبرج الليلة، يا

290
00:33:39,058 --> 00:33:42,103
اللوحة يجب أن يتم تداولها
مقابل المال، في أسرع وقت ممكن.

291
00:33:59,746 --> 00:34:02,916
أهلاً. لا بد لي من التحدث معك.

292
00:34:03,333 --> 00:34:06,711
لا تنظري لي بهذه الطريقة، لوتي.
- لو سمحت. ثانيتين فقط.

293
00:34:22,310 --> 00:34:25,647
أنا آسف إذا كان خطأي أنت
نشعر بهذه الطريقة، ولكن لدينا...

294
00:34:28,233 --> 00:34:31,402
هناك حقا
لا شيء أكثر للحديث عنه.

295
00:34:33,655 --> 00:34:35,615
هل تحتاج المال؟

296
00:34:36,032 --> 00:34:39,827
أفتقدك. أفتقدك كثيرًا.

297
00:34:39,994 --> 00:34:41,913
لوتي...

298
00:34:42,705 --> 00:34:46,960
لوتي... لا تتصل بي مرة أخرى.

299
00:35:06,563 --> 00:35:10,233
تبدو متعبا. - شكرًا لك.

300
00:35:13,152 --> 00:35:16,322
هل هناك أي خطأ؟ - لا.

301
00:35:17,574 --> 00:35:19,576
الكثير للقيام به في العمل؟
- قليلا جدا.

302
00:35:20,868 --> 00:35:24,497
كان لدي اجتماع اليوم
مع باثفايندر وكلاس جريف.

303
00:35:25,540 --> 00:35:27,625
هل سارت الأمور بشكل جيد؟ - لا.

304
00:35:30,211 --> 00:35:32,880
لن يحصل على الوظيفة؟
- بالتأكيد لا.

305
00:35:33,172 --> 00:35:36,217
غدا،
سأتصل بجميع الوكالات الأخرى.

306
00:35:36,384 --> 00:35:38,845
سوف أتأكد من أنه لن يحصل
وظيفة واحدة في Nonnay.

307
00:35:40,597 --> 00:35:41,598
لماذا هذا؟

308
00:35:43,099 --> 00:35:45,476
بالمناسبة،
هل وجدت هاتفك المحمول؟

309
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
قلت أنك فقدت هاتفك المحمول.
- نعم فعلت.

310
00:35:50,398 --> 00:35:52,525
في المعرض؟ - نعم.

311
00:35:52,775 --> 00:35:57,530
عظيم. المزيد من النبيذ؟ - نعم من فضلك.

312
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
أوفي؟

313
00:37:02,804 --> 00:37:04,138
أوف...

314
00:38:30,892 --> 00:38:33,686
مرحبًا. - ما الذي تفعله هنا؟

315
00:38:36,397 --> 00:38:39,609
رأيتك تنزل هنا،
وأنت لم تخرج.

316
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
لقد شعرت بالقلق. - عن ما؟

317
00:38:42,570 --> 00:38:44,363
لا شئ.

318
00:38:45,448 --> 00:38:46,824
روجر... - نعم؟

319
00:38:49,952 --> 00:38:52,246
أتمنى لك يومًا سعيدًا في العمل.

320
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
أحبك.

321
00:40:46,819 --> 00:40:49,196
أوه!

322
00:41:01,542 --> 00:41:04,086
أوف، أين تعيش؟
- ناتاشا...

323
00:41:04,253 --> 00:41:06,589
ننسى ناتاشا. أين تعيش؟
- ناتاشا...

324
00:41:07,214 --> 00:41:09,759
أوه... أوه!

325
00:41:09,926 --> 00:41:12,219
أين أنت...؟

326
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
ماذا حدث في المرآب، يا؟

327
00:41:31,364 --> 00:41:32,823
هل رأيت أحدا؟

328
00:41:39,664 --> 00:41:41,832
يجيبني.

329
00:41:41,999 --> 00:41:46,462
هل رأيت ما حدث؟
هل كان هناك أحد هناك؟

330
00:41:47,421 --> 00:41:49,048
ناتاشا... - ماذا؟

331
00:41:53,928 --> 00:41:58,474
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

332
00:42:23,040 --> 00:42:25,710
أوه، ما هي كلمة المرور؟

333
00:42:26,127 --> 00:42:28,254
كلمة المرور للتنبيه؟
- ناتاشا...

334
00:42:28,629 --> 00:42:32,466
علينا أن نعطل جهاز الإنذار.
ما كلمة السر؟

335
00:42:32,633 --> 00:42:35,553
كلمة المرور!
– هذا ما أقوله! ناتاشا!

336
00:42:38,889 --> 00:42:41,267
مع ش أو ش؟

337
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
أوف...

338
00:42:59,618 --> 00:43:04,040
أوه، كيف الحال؟

339
00:43:04,206 --> 00:43:07,835
ماذا حدث؟
- جلست على حقنة في سيارتي.

340
00:43:08,002 --> 00:43:09,712
حقنة؟

341
00:43:11,005 --> 00:43:13,716
- — لقد كنت محظوظا.
- محظوظ؟!

342
00:43:13,883 --> 00:43:16,302
لابد أنها أصابت ركبتك.

343
00:43:16,469 --> 00:43:18,471
هل سأموت؟
– أنت لم تمتص كل السم.

344
00:43:18,637 --> 00:43:20,598
هل مارس الجنس؟
- هذا ليس ما يدور حوله!

345
00:43:20,765 --> 00:43:22,058
لم أفهم ذلك.

346
00:43:22,224 --> 00:43:27,438
كانت لديانا علاقة غرامية مع كلاس جريف.
- هذا ليس سببا لقتلك!

347
00:43:35,488 --> 00:43:39,366
اتصل بالرقم 113!
– لا نريد الشرطة هنا!

348
00:43:41,619 --> 00:43:45,456
من فضلك، روجر.
أحتاج للوصول إلى المستشفى.

349
00:43:45,623 --> 00:43:48,250
وإلا سأموت.
– سأحضر لك بعض الحليب.

350
00:43:49,168 --> 00:43:51,480
الحليب يحيد السم.
هذا ما سيفعلونه في المستشفى.

351
00:43:51,504 --> 00:43:52,713
أحضر لي بعض الحليب!

352
00:44:11,899 --> 00:44:14,276
اتصل بهم.
- لا تفعل أي شيء غبي.

353
00:44:14,443 --> 00:44:16,195
ثم أفعل ذلك بنفسي.

354
00:44:19,615 --> 00:44:21,617
فقط اهدأ الآن..

355
00:46:06,305 --> 00:46:09,433
روجر.
أود أن أتحدث إليكم.

356
00:46:45,803 --> 00:46:49,431
بحثنا الرئيسي
كان في تتبع الناس.

357
00:46:51,976 --> 00:46:53,936
أجهزة الإرسال المجهرية.

358
00:48:45,839 --> 00:48:48,300
مرحبًا.
أنا مجرد زيارة المقصورة.

359
00:48:48,967 --> 00:48:51,178
اعتقدت أنك kjikerud.
- لا.

360
00:48:51,887 --> 00:48:53,263
إنها سيارته. - نعم.

361
00:48:57,059 --> 00:49:02,523
ألست من رجال الأعمال؟
- لقد طردت.

362
00:49:02,689 --> 00:49:05,442
هل يمكنني ركن السيارة داخل الحظيرة؟
- 500 لكل 24 ساعة.

363
00:49:05,609 --> 00:49:06,944
500؟

364
00:49:07,111 --> 00:49:09,738
يمكنك ركن سيارتك مجاناً
على جانب الطريق.

365
00:49:19,581 --> 00:49:23,419
إذا لمست الجرار،
أريد التعويض!

366
00:49:53,866 --> 00:49:59,788
ما اندفاع الناس اليوم!
– أنا فقط أزور روجر براون.

367
00:50:00,038 --> 00:50:03,500
رجل الأعمال هذا؟ - نعم.

368
00:50:05,169 --> 00:50:08,714
ماذا تريد منه؟
- لدينا موعد.

369
00:50:08,881 --> 00:50:12,134
إنه ليس من شأني، لكن...

370
00:50:12,593 --> 00:50:16,221
ربما لم يدعوك
لتناول القهوة والكعك في المقصورة.

371
00:50:16,388 --> 00:50:18,015
في المقصورة؟

372
00:50:18,348 --> 00:50:25,647
وبما أنها ملكيتي، ربما
تعويض طفيف سيكون عادلا؟

373
00:53:42,386 --> 00:53:43,637
يبحث!

374
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
مرحبًا؟

375
00:58:52,362 --> 00:58:53,363
من أنت؟

376
00:58:55,365 --> 00:58:56,574
يا القرف...

377
01:00:06,019 --> 01:00:08,146
ليس من المفترض أن تخرج من السرير!

378
01:00:09,314 --> 01:00:13,276
هل سألني أحد؟
- لا. عد إلى السرير.

379
01:00:13,443 --> 01:00:15,612
باستثناء الشرطة. - ماذا؟

380
01:00:15,779 --> 01:00:18,281
إنهم ينتظرونك في الممر.

381
01:00:19,866 --> 01:00:22,827
قلت لهم
يجب أن تتناول فطورك أولاً.

382
01:00:45,767 --> 01:00:50,396
لأنه إذا تمكنت من تحطيم
الحنجرة، أنت مقاتل جيد.

383
01:00:50,563 --> 01:00:53,066
هل سمعت يومًا عن كو-داو-يينج؟

384
01:00:54,067 --> 01:00:57,403
لا عجب. هل تعلم
كم عدد فنون الدفاع عن النفس هناك؟

385
01:00:58,238 --> 01:01:00,657
3000. — 3000؟

386
01:01:22,929 --> 01:01:26,266
لقد حصلت على الووشو،
فنون قتالية من الصين...

387
01:01:26,432 --> 01:01:29,602
تهطيب،
القتال بالعصا المصرية...

388
01:01:31,229 --> 01:01:33,148
هذا هو. انه يهرب!

389
01:01:41,197 --> 01:01:43,158
تجميد! تجميد!

390
01:01:43,324 --> 01:01:45,952
ساندد، لقد حصلت عليه!

391
01:01:47,328 --> 01:01:50,290
مرحبًا، اسمي أولاف ساندد،
من كريبوس.

392
01:01:50,832 --> 01:01:53,793
أنت مشتبه به في جريمة القتل
على المزارع سيندر أأ.

393
01:01:54,127 --> 01:01:56,921
تعال معنا يا كيكيرود وسنذهب
من خلال الباقي في المحطة.

394
01:01:57,881 --> 01:01:59,048
هاه؟

395
01:01:59,841 --> 01:02:00,884
أنت أوه kjikerud؟

396
01:02:02,969 --> 01:02:04,637
نعم.

397
01:02:25,783 --> 01:02:29,787
إلى أين نحن ذاهبون؟
— إلى إلفيروم، للاستجواب.

398
01:02:29,954 --> 01:02:33,666
أتمنى أن تتعاونوا لذلك
يمكنني العودة إلى أوسلو غدا.

399
01:02:33,833 --> 01:02:37,921
إنتباه، جميع سيارات الدورية.
- بمعنى آخر كلاهما.

400
01:02:39,547 --> 01:02:41,049
برافو 3-0 هنا.

401
01:02:41,216 --> 01:02:44,010
أفاد إجمون كارلسن
سرقت شاحنته.

402
01:02:44,969 --> 01:02:48,765
هل بدا كارلسن رصينًا؟ زيادة.
- ليس بالضبط.

403
01:02:48,932 --> 01:02:52,310
اتصل بحانة بامسي.
من المحتمل أنها متوقفة هناك.

404
01:02:52,477 --> 01:02:54,062
هل تعتقد؟

405
01:02:54,520 --> 01:02:57,523
لماذا قتلت الفلاح؟
– ليس لدي أي فكرة عما تقصده.

406
01:02:57,690 --> 01:02:59,234
سأثبت ذلك.

407
01:02:59,651 --> 01:03:02,528
كانت سيارتك المرسيدس متوقفة
في حظيرة سيندر أأ.

408
01:03:02,987 --> 01:03:05,615
وتخلصت من جراره.
– لم أسمع بهذا الاسم قط.

409
01:03:06,866 --> 01:03:08,928
شهود شاهدوا عليك..
– لا توجد شاحنة خارج حانة بامس.

410
01:03:08,952 --> 01:03:12,538
لدي أمور أكثر إلحاحا الآن.
– لدينا شهود.

411
01:03:12,705 --> 01:03:14,749
تحقق خلف الكيوي.

412
01:03:17,210 --> 01:03:20,797
لدينا عدة شهود..
- اللعنة، هناك!

413
01:03:22,382 --> 01:03:27,679
اتصل بإجمون. أرى شاحنته.
ربما سرقها ابنه مرة أخرى. زيادة.

414
01:03:29,097 --> 01:03:30,431
ماذا تفعل يا بروغد؟

415
01:03:37,855 --> 01:03:41,401
كما قلت، kjikerud.
لدينا الكثير من الأدلة.

416
01:03:41,985 --> 01:03:43,820
ومازلت تنكر كل شيء.

417
01:03:44,404 --> 01:03:48,324
لذا ابدأ بإخباري بالتفاصيل،
لأنك خسرتني تماما.

418
01:03:54,038 --> 01:03:56,708
لقد وجدك جار Aa
في الخندق بجانب الجرار.

419
01:03:56,874 --> 01:04:01,129
قمنا بتطوير هذا الجل الذي يحتوي على
مئات المرسلات لكل ملليلتر.

420
01:04:01,296 --> 01:04:03,881
ويلتصق بجميع المواد،
ومن المستحيل إزالته.

421
01:04:04,340 --> 01:04:05,425
أحبك.

422
01:04:08,970 --> 01:04:12,432
نفس الشيء. نفس الشيء.

423
01:04:12,598 --> 01:04:14,851
علينا أن نخرج.
- لا، لا نفعل ذلك.

424
01:04:15,226 --> 01:04:17,478
سوف يقتلنا جميعا. - يستريح.

425
01:04:17,645 --> 01:04:21,024
لقد قام بفرك أجهزة الإرسال في شعري!
- شعرك؟

426
01:04:21,190 --> 01:04:22,734
علينا أن نخرج!

427
01:04:22,900 --> 01:04:25,111
سوف يقتلني.
لقد فرك أجهزة الإرسال في شعري!

428
01:04:28,364 --> 01:04:30,992
سوف يقتلني! — اهدأ!

429
01:04:31,159 --> 01:04:32,535
علينا أن نخرج!

430
01:11:03,634 --> 01:11:05,094
مرحبا، هذه ديانا.

431
01:11:06,429 --> 01:11:07,888
مرحبًا؟

432
01:11:08,305 --> 01:11:11,726
مرحبًا؟ روجر، هل هذا أنت؟

433
01:11:50,514 --> 01:11:52,683
بعد ذلك سنذهب إلى الطب الشرعي.

434
01:11:52,975 --> 01:11:55,644
وبعد ذلك سوف نلقي نظرة على
منزل كيكيرود.

435
01:12:02,318 --> 01:12:06,447
"مرحبًا، أنا فتاة عازبة من جيوفيك.
أنت الشرطي الأكثر جاذبية لدى نوناي."

436
01:12:07,031 --> 01:12:11,285
"والأفضل. هل ترغب في اللقاء
أنا؟ أنا أوافق على معظم كل شيء."

437
01:12:26,592 --> 01:12:28,552
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

438
01:12:36,602 --> 01:12:38,062
لوتي، انتظري.

439
01:12:38,229 --> 01:12:41,023
ماذا تريد؟ - انا بحاجة الى مساعدة.

440
01:12:41,190 --> 01:12:43,692
لو سمحت. - ماذا حدث؟

441
01:12:47,571 --> 01:12:51,116
لا أقصد إشراكك في هذا.
— في ماذا؟

442
01:12:53,035 --> 01:12:57,873
عندما يسألونك، لا تكذب.
فقط أخبرهم أنني كنت هنا

443
01:13:01,335 --> 01:13:03,087
أخبرهم أنني اقتحمت طريقي.

444
01:13:04,338 --> 01:13:05,422
ماذا حدث؟

445
01:13:07,716 --> 01:13:10,970
انتظر هنا.
سأحضر شيئًا لشطفه به.

446
01:13:17,017 --> 01:13:18,769
حصلت على بعض المقص؟

447
01:13:46,130 --> 01:13:49,174
لوتي، بمن تتصلين؟

448
01:13:49,341 --> 01:13:53,888
أعطني هذا الهاتف! - توقف عن ذلك.

449
01:13:54,638 --> 01:13:57,892
"روجر على قيد الحياة. وهو في شقتي."
- ليس الأمر كما تظن..

450
01:13:59,226 --> 01:14:01,437
ماذا يحدث؟
- لا أعرف!

451
01:14:01,604 --> 01:14:04,815
ماذا يحدث؟
- لا أعرف!

452
01:14:04,982 --> 01:14:07,860
هذا ليس خطأي!
- ماذا يحدث هنا؟!

453
01:14:08,027 --> 01:14:10,237
من فضلك...
- ماذا يريد جريف مني؟

454
01:14:11,864 --> 01:14:15,075
إنها وظيفة مكتشف الطريق.
– أنت لا تقتل الناس من أجل وظيفة!

455
01:14:16,368 --> 01:14:18,537
إنها حوالي المليارات.

456
01:14:18,704 --> 01:14:23,584
لقد عملوا على هذا لعدة أشهر. أبدًا
منذ أن سعى باثفايندر إلى الحصول على مدير تنفيذي جديد.

457
01:14:23,751 --> 01:14:28,130
من هم "هم"؟ من هم "هم"؟
- كلاس.

458
01:14:28,631 --> 01:14:31,425
لا يزال يعمل في هوت. - ماذا؟

459
01:14:34,094 --> 01:14:37,973
ماذا؟!
– لديهم مشاكل اقتصادية هائلة.

460
01:14:38,724 --> 01:14:42,603
تطلب شركة Amtech أن يقدمها الفندق
لهم مع تكنولوجيا Pathfinders.

461
01:14:42,770 --> 01:14:45,314
كانت هذه مهمة الفصل.
- هل أنتم جميعاً مجانين؟

462
01:14:50,152 --> 01:14:53,447
كان علي أن أتعرف عليك،
ثم يقدمك له.

463
01:14:53,614 --> 01:14:57,284
لكن كان عليه تغيير خططه منذ ذلك الحين
لم تعد تريد رؤيتي بعد الآن.

464
01:14:57,743 --> 01:15:00,621
كان عليه أن يجد طريقة لمقابلتك.

465
01:15:02,623 --> 01:15:06,001
كان لجدته عجوز
استنساخ لوحة روبنز.

466
01:15:06,168 --> 01:15:11,298
لقد اختلق قصة جامحة مفادها أنها
حصلت عليه من ضابط ألماني.

467
01:15:11,465 --> 01:15:15,594
وأخبر ديانا القصة،
وصدقته.

468
01:15:17,012 --> 01:15:18,138
ثم التقى بك.

469
01:15:19,598 --> 01:15:23,519
الشيء الوحيد الذي قمت به هو
فرك أجهزة الإرسال في شعرك.

470
01:15:26,730 --> 01:15:28,357
هل فعلت ذلك؟

471
01:15:29,733 --> 01:15:31,819
هل تشويه هذا القرف
في شعري؟!

472
01:15:33,237 --> 01:15:34,613
وديانا؟ - ماذا؟

473
01:15:34,780 --> 01:15:37,408
هل ديانا متورطة؟ - أعتقد ذلك.

474
01:15:37,574 --> 01:15:42,746
هل تعتقد ذلك؟
– لم أكن أريد أن يحدث هذا!

475
01:15:47,501 --> 01:15:53,382
أريد فقط الابتعاد عنه.
الرجاء مساعدتي.

476
01:16:06,270 --> 01:16:07,938
هل لي بكوب من الماء؟

477
01:16:40,429 --> 01:16:42,514
لوت! لوت!

478
01:17:36,527 --> 01:17:42,199
المتهم توفي في الحادث
مع ثلاثة من رجال الشرطة الأربعة.

479
01:17:42,366 --> 01:17:44,243
ضابط الشرطة الأخير
لا يزال مفقودا.

480
01:17:45,577 --> 01:17:49,915
الغواصين العسكريين الآن
البحث على طول النهر.

481
01:18:07,141 --> 01:18:08,475
ديانا.

482
01:18:18,443 --> 01:18:19,862
روجر؟

483
01:18:21,697 --> 01:18:23,490
ماذا حدث ل...

484
01:18:26,160 --> 01:18:27,244
أنت؟

485
01:18:32,583 --> 01:18:34,042
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

486
01:18:37,921 --> 01:18:42,551
أنا أعرف لماذا غادرت. هناك
لا شيء أكثر بين كلاس وبيني.

487
01:18:42,718 --> 01:18:46,513
حاولت أن أخبرك في المرآب،
لكنني لم أستطع.

488
01:18:46,680 --> 01:18:49,474
ماذا تعرف عن...؟
– يجب أن أخبرك بهذا الآن.

489
01:18:51,351 --> 01:18:56,106
لم أكن أريد أن يحدث ذلك.
لكنك آذيتني.

490
01:18:57,733 --> 01:19:00,402
لقد كان من السهل جدًا التحدث معه،
وأنا فقط...

491
01:19:01,987 --> 01:19:03,822
لم أستطع الوقوف عليه بعد الآن.

492
01:19:08,660 --> 01:19:13,916
ولكن كان من الخطأ.
وأنا أشعر بالخجل الشديد.

493
01:19:16,835 --> 01:19:19,087
لأنك أنت من أريد.

494
01:19:19,463 --> 01:19:23,258
إذا كنت تعتقد حقا أننا لا ينبغي لنا
لدينا أطفال، لسنا بحاجة لذلك.

495
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
أنا على استعداد لفعل أي شيء.

496
01:19:34,895 --> 01:19:36,438
هل تحبني حقا؟

497
01:19:37,940 --> 01:19:40,984
يجب ألا تشك في ذلك أبدًا.
وعد مني.

498
01:19:42,778 --> 01:19:47,699
ولم تعرف شيئا.
- عن ما؟

499
01:19:48,283 --> 01:19:50,077
أنت لم تعرف أي شيء.

500
01:19:56,541 --> 01:20:00,254
يا إلهي. ماذا حدث؟

501
01:20:30,659 --> 01:20:32,411
تعال الى هنا.

502
01:20:40,961 --> 01:20:45,090
عضات الكلاب خطيرة جداً يا روجر
عليك أن ترى الطبيب.

503
01:20:45,257 --> 01:20:47,092
انها ليست مريحة في الوقت الحالي.

504
01:20:50,387 --> 01:20:52,472
امسك هذا.

505
01:20:56,852 --> 01:21:00,897
ماذا تخطط للقيام به؟
- لا أعرف.

506
01:21:05,152 --> 01:21:08,113
سيكتشفون ذلك قريبًا
الذي توفي في الحادث.

507
01:21:10,532 --> 01:21:12,451
لا بد لي من إزالة الأدلة.

508
01:21:15,537 --> 01:21:17,456
وثم؟

509
01:21:21,501 --> 01:21:27,341
لا بد لي من الابتعاد عن هنا.
ابدأ بداية جديدة.

510
01:21:32,304 --> 01:21:34,598
ربما أنا وأنت...

511
01:21:47,778 --> 01:21:49,538
أستطيع الانتظار لبعض الوقت
قبل أن أبلغ عن سرقتها.

512
01:21:56,536 --> 01:21:58,246
لا بد لي من تنظيف هذه أيضا.

513
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
هل أحببتها؟

514
01:22:25,732 --> 01:22:28,068
كيف يمكن أن تكون غبيًا جدًا؟

515
01:22:30,362 --> 01:22:35,450
سرقة الأعمال الفنية،
لشراء الأشياء التي لا أحتاج إليها؟

516
01:22:39,246 --> 01:22:41,289
من تظنني أنا؟

517
01:22:56,847 --> 01:23:02,269
لقد سألتني ما الذي أخاف منه.

518
01:23:08,024 --> 01:23:10,986
ولقد كنت خائفة
منذ أن التقيت بك لأول مرة.

519
01:23:12,070 --> 01:23:14,656
لقد كنت خائفة
أنك سوف تتركني.

520
01:23:16,533 --> 01:23:22,122
خائفة من أن يكون لدينا طفل
الذي ستحبه أكثر مني.

521
01:23:25,959 --> 01:23:30,213
ولقد كنت خائفة
أنك سوف تراني كما أنا حقًا.

522
01:23:32,841 --> 01:23:34,426
ويكرهون ذلك.

523
01:24:42,369 --> 01:24:45,830
لا بد لي من مقابلتك. ديانا.

524
01:24:46,998 --> 01:24:50,627
أنا آسف بشأن هذا يا جريف.
- كل شيء على ما يرام.

525
01:24:50,794 --> 01:24:54,214
روجر براون على
رحلة غير متوقعة إلى الخارج.

526
01:24:55,131 --> 01:24:59,344
يبدو مثيرا.
— لحفظ عقد مهم.

527
01:24:59,511 --> 01:25:04,516
لكنك في أيدٍ أمينة الآن.
ولم يتبق سوى الشكليات.

528
01:25:04,683 --> 01:25:06,268
لذلك لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

529
01:25:09,813 --> 01:25:12,566
كان من المفترض
لتغيير المروحة في B4.

530
01:25:13,066 --> 01:25:17,612
لقد كنا داخل وخارج طوال اليوم،
ولكن هذه البطاقة لا تعمل.

531
01:25:22,993 --> 01:25:25,453
معهد الطب الشرعي

532
01:26:37,776 --> 01:26:39,402
شكرا لك.

533
01:27:24,948 --> 01:27:27,117
مرحبا يا شباب. - أهلاً.

534
01:27:27,283 --> 01:27:29,202
آسف، نحن متخلفون قليلا هنا.

535
01:27:29,619 --> 01:27:34,082
سيدة دخلت للتو وكانت تكذب
ميت على كابلات التدفئة لمدة أسبوعين.

536
01:27:34,791 --> 01:27:38,712
أي أفكار حول هذا؟
- إصابات حوادث السيارات النموذجية.

537
01:27:39,796 --> 01:27:41,516
سبب الوفاة
هو نزيف داخلي.

538
01:27:41,715 --> 01:27:47,595
أين الفول السوداني؟ تقول هنا
كان هناك كيس من الفول السوداني.

539
01:27:47,762 --> 01:27:49,806
حسنًا ، لم أتناولهم.

540
01:27:49,973 --> 01:27:55,311
هل كان هناك أي شخص غير مصرح به هنا؟
- لسرقة كيس من الفول السوداني؟

541
01:29:36,329 --> 01:29:37,789
من هو الذي؟

542
01:29:45,004 --> 01:29:47,215
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم،
روجر؟

543
01:29:48,633 --> 01:29:54,013
هل تقوم بإزالة الأدلة؟
هل تعتقد أنك ستخرج من هذا؟

544
01:29:58,685 --> 01:29:59,978
بحق الجحيم؟

545
01:30:04,816 --> 01:30:09,279
لذلك أدركت
هل كانت أجهزة الإرسال في شعرك؟

546
01:30:09,863 --> 01:30:11,614
وأنه كان لوت...؟

547
01:30:14,367 --> 01:30:17,203
لهذا السبب قتلتها؟
- هل تشعر بالخسارة؟

548
01:30:17,787 --> 01:30:19,581
سأعطيك خيارا.
- وفاة لوت؟

549
01:30:19,831 --> 01:30:24,586
إذا أخبرتني بما يحدث،
سأطلق النار على رأسك.

550
01:30:25,086 --> 01:30:27,526
إذا لم يكن كذلك، رصاصة في معدتك.
- ألا تشعر بأي شيء؟

551
01:30:27,797 --> 01:30:28,840
ماذا تريد أن تعرف؟

552
01:30:29,007 --> 01:30:32,594
أود أن أعرف
إذا كان الناس مثلك موجودين بالفعل.

553
01:30:32,969 --> 01:30:35,138
الناس مثلي؟ - نعم.

554
01:30:35,305 --> 01:30:40,184
الأشخاص الذين لا يستطيعون الحب.
الذين هم دون التعاطف.

555
01:30:40,351 --> 01:30:42,312
تعاطف؟ - نعم.

556
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
إذا أردت الجواب،
فقط انظر في المرآة.

557
01:30:47,275 --> 01:30:48,275
نعم.

558
01:30:48,359 --> 01:30:51,154
أنا لست مثلك. - أنت لست؟

559
01:30:53,907 --> 01:30:58,286
لقد أحببت شخصا ما.
— هل أحببت شخص ما؟ ديانا؟

560
01:30:59,287 --> 01:31:05,960
لقد أحببتها؟
أخشى أن لدي أخبار سيئة لك

561
01:31:15,345 --> 01:31:18,598
تخبرني أنها تشتاق لي.
إنها تريدني.

562
01:31:21,643 --> 01:31:23,811
وأنا مجرد إنسان.

563
01:31:24,395 --> 01:31:28,524
هل سبق لك أن أحببت أي شخص؟
باستثناء كلبك الميت؟

564
01:31:31,110 --> 01:31:35,657
ليس لدي وقت لهذا، روجر.
سأقابل ديانا الليلة.

565
01:31:36,366 --> 01:31:39,953
ذهبت وحصلت على الشعر؟
كنت تعلم أنني سآتي من أجلك. لماذا؟

566
01:31:40,620 --> 01:31:44,165
طلقة في المعدة تعني بطء
الموت. سوف تتوسل لي لقتلك.

567
01:31:44,332 --> 01:31:47,251
لذلك أسألك للمرة الأخيرة:
لماذا أنا هنا؟

568
01:31:47,835 --> 01:31:51,047
لماذا تبتسم؟
لماذا أنا هنا؟

569
01:31:51,631 --> 01:31:52,632
امسكها هناك!

570
01:32:11,025 --> 01:32:12,944
هل تعرف لماذا كنت أبتسم يا كلاس؟

571
01:32:15,405 --> 01:32:18,116
لأنك أثبتت للتو
أن ديانا تحبني.

572
01:32:19,158 --> 01:32:22,996
هي لم تأتي إليك
لأنها أرادتك.

573
01:32:23,371 --> 01:32:26,624
لقد جاءت لتغيير الخراطيش
في مسدسك.

574
01:32:28,042 --> 01:32:32,422
لقد تبادلت الرصاص في بندقيتك
للخراطيش الفارغة.

575
01:32:33,297 --> 01:32:37,051
أو ماذا تسميهم بالدنماركية؟
الفراغات؟

576
01:32:37,552 --> 01:32:40,680
ما الذي تتحدث عنه؟
- إنها تكرهك.

577
01:32:42,849 --> 01:32:44,726
إنها تريدك أن تموت.

578
01:32:50,690 --> 01:32:52,275
ولكن سأعطيك فرصة واحدة.

579
01:32:57,113 --> 01:33:00,616
ليس لدي أي فكرة عن عدد الرصاصات
تمكنت ديانا من التبديل.

580
01:33:05,246 --> 01:33:07,665
هذا ليس مثلك يا كلاس

581
01:34:15,566 --> 01:34:16,818
هل انتهى؟

582
01:34:21,614 --> 01:34:23,366
نعم.

583
01:34:37,130 --> 01:34:41,676
ربما لا أعرف نفسي، لكني أعرف
الآخرين. وهذا ما راهنت عليه.

584
01:34:42,135 --> 01:34:48,724
مرحباً بكم في هذا المؤتمر الصحفي،
بقيادة شرطة أوسلو وكريبوس.

585
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
لقد استعدت جيدًا.

586
01:34:52,520 --> 01:34:57,650
سوف تجد الشرطة المسدس من
الانهيار على طاولة kjikerud الليلية.

587
01:34:58,109 --> 01:35:02,655
هذا المسدس قتل أيضاً (لوتي مادسن)،
الذي أطلقت عليه الصحافة لقب عاشق جريف.

588
01:35:04,365 --> 01:35:09,245
كيف يفعل "لصوص الفن" kjikerud
وكلاس جريف يقتلون بعضهم البعض...

589
01:35:12,582 --> 01:35:15,293
وقد شاهدها العالم كله
على شبكة الإنترنت.

590
01:35:20,089 --> 01:35:22,592
سوف تجد الشرطة
الذي أطلقه المسدس جريف،

591
01:35:22,967 --> 01:35:26,679
كان مطابقا للواحد
الذي قتل أوف.

592
01:35:27,722 --> 01:35:29,515
لا ينبغي له أبدا
التقطت تلك البندقية.

593
01:35:29,682 --> 01:35:33,144
يسعدنا أن نقدم
اختراق في القضية.

594
01:35:33,311 --> 01:35:35,031
ولكن على الرغم من ذلك
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح،

595
01:35:35,146 --> 01:35:37,481
كان هناك شيء واحد
لم أستطع التغيير.

596
01:35:38,983 --> 01:35:41,736
كان أوڤ قد مات بالفعل
عندما أطلقت النار على جريف.

597
01:35:43,571 --> 01:35:46,574
ولكن brede sperre هو Nonnay
المحقق الأكثر شهرة.

598
01:35:47,074 --> 01:35:51,996
القضايا التي لم يتم حلها ليست أسلوبه.
خاصة بعد أن اتصل به vg:

599
01:35:52,163 --> 01:35:54,207
"الرجل الذي لا يفعل ذلك
النوم جيدا في الليل."

600
01:35:55,416 --> 01:35:58,794
لأنه مختص؟
بوضوح.

601
01:35:58,961 --> 01:36:03,257
ولكن في المقام الأول لأنه يعرف ماذا
يتطلب الأمر المضي قدمًا في هذا العالم.

602
01:36:04,175 --> 01:36:05,175
وماذا سيكون ذلك؟

603
01:36:05,301 --> 01:36:07,637
كما تعلمون، التحقيق
كانت طويلة وصعبة.

604
01:36:07,803 --> 01:36:09,639
الجواب يبدأ بحرف "ر".

605
01:36:10,431 --> 01:36:11,474
سمعة.

606
01:36:13,893 --> 01:36:18,856
يصلك على شاشة التلفزيون، ويوفر لك
مع الرسائل القصيرة من نساء مجهولات.

607
01:36:19,106 --> 01:36:23,486
نعتقد أنهم احتفلوا بالسرقة،
وأن الأمر خرج عن نطاق السيطرة.

608
01:36:23,653 --> 01:36:31,619
ينتهي بهم الأمر إلى تعذيب كلب..
وقتل الفلاح .

609
01:36:31,786 --> 01:36:32,870
هذا صحيح.

610
01:36:33,037 --> 01:36:35,289
للبيع

611
01:36:38,584 --> 01:36:42,255
أتمنى لك يوما سعيدا. كلاكما.

612
01:36:46,425 --> 01:36:49,637
نحن جاهزون.
- أرسل المرشح خلال دقيقة واحدة.

613
01:36:49,804 --> 01:36:52,306
فرديناند... شكرا لك.

614
01:36:54,141 --> 01:36:59,814
أهلاً. أنا آسف. من فضلك اجلس.

615
01:37:00,356 --> 01:37:03,150
لقد طلبت منك أن تأتي إلى هنا
لأننا في نهاية

616
01:37:03,317 --> 01:37:08,698
مطاردة طويلة ومثيرة ل
القائد الجديد لـ Pathfinder.

617
01:37:09,073 --> 01:37:12,159
وفي الجولة الأخيرة،
لم يستطع ترك منصبه.

618
01:37:12,451 --> 01:37:16,163
دون أن نتعهد بالكثير،
أعتقد أنني أقنعته.

619
01:37:16,872 --> 01:37:19,625
من فضلك رحب... جيريمياس لاندر.

620
01:37:21,627 --> 01:37:22,753
جميل أن أراك مرة أخرى.

621
01:37:25,047 --> 01:37:29,051
اسمي روجر براون.
طولي 68 مترا.

622
01:37:29,635 --> 01:37:32,513
وأنت تعرف ماذا؟
هذا أكثر من كافي.

623
01:37:34,432 --> 01:37:38,477
الباحثين عن الكفاءات