1
00:02:33,581 --> 00:02:35,385
Ing kana.
2
00:02:37,583 --> 00:02:40,786
neng kono. Sampeyan luwe.
3
00:02:59,271 --> 00:03:01,439
Mekaten.
4
00:03:52,325 --> 00:03:53,926
mbaleni.
5
00:04:22,423 --> 00:04:24,256
Sugeng siang, Pak.
6
00:04:24,391 --> 00:04:25,623
Sugeng dina kanggo sampeyan.
7
00:04:25,758 --> 00:04:28,726
Apa sing nggawa sampeyan menyang Hewlands?
8
00:04:28,861 --> 00:04:30,427
Aku les lanang kene.
9
00:04:30,562 --> 00:04:32,564
Tutor Latin.
10
00:04:32,700 --> 00:04:34,966
Aku wis krungu bab sampeyan.
11
00:04:40,972 --> 00:04:43,282
Apa nggawa sampeyan
menyang taman?
12
00:04:45,315 --> 00:04:47,979
Uh...
13
00:04:48,114 --> 00:04:50,315
Iku mung pitakonan,
guru wilangan.
14
00:04:50,451 --> 00:04:52,148
Ya, aku...
15
00:04:53,593 --> 00:04:56,786
Aku ngira hawane seger
metu kene, lan ...
16
00:04:56,922 --> 00:05:00,198
eh, aku weruh kowe karo manukmu.
17
00:05:00,334 --> 00:05:02,631
- Iku hawk.
- Ah.
18
00:05:05,068 --> 00:05:06,635
bisa?
19
00:05:20,450 --> 00:05:22,618
Aja cedhak banget.
20
00:05:23,486 --> 00:05:25,357
Dheweke ora ngerti sampeyan.
21
00:05:31,626 --> 00:05:33,024
Oh.
22
00:05:34,159 --> 00:05:36,500
Halo, cah lanang.
23
00:05:41,942 --> 00:05:45,135
Ah.
24
00:05:45,971 --> 00:05:48,270
Dheweke seneng karo sampeyan.
25
00:05:51,281 --> 00:05:53,110
Napa jenengmu?
26
00:05:54,781 --> 00:05:56,282
Aku ora bakal ngandhani sampeyan.
27
00:05:59,024 --> 00:06:00,854
Sampeyan bakal.
28
00:06:04,756 --> 00:06:06,230
Aku ora bakal.
29
00:06:06,365 --> 00:06:08,631
- Sampeyan bakal.
- Aku ora bakal.
30
00:06:11,634 --> 00:06:13,867
Sampeyan bakal ngomong nalika kita ngambung.
31
00:06:33,016 --> 00:06:34,888
Apa sing sampeyan tindakake?
32
00:06:53,011 --> 00:06:54,243
Agnes.
33
00:06:57,347 --> 00:06:59,374
Jenengku Agnes.
34
00:07:00,549 --> 00:07:02,586
Sampeyan saka ngendi?
35
00:07:06,588 --> 00:07:08,751
Aku wis ngomong soko?
36
00:07:08,886 --> 00:07:10,453
- Hah?
- Ora.
37
00:07:11,523 --> 00:07:13,691
- Sampeyan ora ngerti sapa aku.
- Enteni, aku pengin ndeleng ...
38
00:07:13,827 --> 00:07:15,766
Sampeyan ora bisa ndeleng aku maneh.
39
00:07:15,902 --> 00:07:17,469
Oh.
40
00:07:23,902 --> 00:07:26,037
Sampeyan wis ngendi?
41
00:07:26,173 --> 00:07:27,573
Aku ana ing lapangan
nulungi Bartolomeus.
42
00:07:27,709 --> 00:07:29,213
Wedhus sing nembe lair ora sehat.
43
00:07:29,348 --> 00:07:31,477
Lha, aku... aku menyang lapangan.
44
00:07:31,613 --> 00:07:33,243
Aku ora weruh sampeyan ana.
45
00:07:33,378 --> 00:07:37,251
Inggih, kula wonten.
Marang dheweke, Bartholomew.
46
00:07:37,387 --> 00:07:38,754
Dheweke ana ing kana.
47
00:07:38,889 --> 00:07:40,916
Apa sampeyan ndeleng
guru Latin anyar?
48
00:07:41,051 --> 00:07:42,560
Anake tukang sarung.
49
00:07:42,695 --> 00:07:45,286
Bocah-bocah kandha yen dheweke mung mlayu,
ora tau bali.
50
00:07:45,422 --> 00:07:46,792
Dheweke mesthine
kanggo menehi piwulang
51
00:07:46,927 --> 00:07:48,825
kanggo mbayar utange bapake.
52
00:07:48,961 --> 00:07:50,059
Aku durung weruh dheweke.
53
00:07:50,194 --> 00:07:51,830
Inggih, kudu wis ngerti luwih.
54
00:07:51,966 --> 00:07:54,136
Kaya bapak, kaya anak.
55
00:07:58,312 --> 00:07:59,938
Sampeyan ngerti, aku yakin sampeyan
56
00:08:00,073 --> 00:08:01,313
bocah-bocah wadon sing paling ayu
ing paroki.
57
00:08:01,448 --> 00:08:02,844
- We are.
- Sawijining dina,
58
00:08:02,979 --> 00:08:04,439
Aku bakal duwe akal babagan aku
59
00:08:04,574 --> 00:08:06,443
kanggo kabeh pelamar
sing bakal teka kanggo sampeyan.
60
00:08:06,579 --> 00:08:08,984
Agnes iku sing paling tuwa.
Dheweke bakal omah-omah dhisik.
61
00:08:09,120 --> 00:08:11,615
Dheweke ora bakal yen dheweke tetep
mlayu menyang alas
62
00:08:11,751 --> 00:08:13,622
kaya gipsi.
63
00:08:43,685 --> 00:08:44,718
Sampeyan wis ngendi?
64
00:08:44,853 --> 00:08:46,486
Kita ngarep-arep sampeyan
jam kepungkur.
65
00:08:46,622 --> 00:08:47,717
- Aku wis ...
- Inggih?
66
00:08:47,853 --> 00:08:48,817
Aku lagi kerja.
67
00:08:48,952 --> 00:08:51,354
Lungguh. Lungguh.
68
00:08:53,267 --> 00:08:55,226
Nedha bengi sampeyan meh adhem.
69
00:08:56,667 --> 00:08:57,993
- Uh, lanang, lanang!
- Hey. - Mandheg.
70
00:08:58,129 --> 00:09:00,062
Ana cukup kanggo kabeh.
71
00:09:00,197 --> 00:09:01,965
Kepiye carane sinau ing Hewlands?
72
00:09:02,100 --> 00:09:03,708
Wong lanang iku dudu sarjana.
73
00:09:03,843 --> 00:09:05,909
- Aku wonder ing pemanggih
saka kabeh sing sinau. -Hmm.
74
00:09:06,044 --> 00:09:08,712
Latin kanggo lanang sing bakal
ora liya mung wong tani wedhus.
75
00:09:08,847 --> 00:09:10,976
- Iku panggolekan saka airs.
- Ora, ora, ora!
76
00:09:11,112 --> 00:09:12,676
- Sing bakal nindakake!
- Oke, Gilbert.
77
00:09:14,646 --> 00:09:17,589
Kowe krungu ibumu.
Ana cukup kanggo kabeh.
78
00:09:19,550 --> 00:09:22,116
Sampeyan ngomong lara babagan lanang
ing Hewlands.
79
00:09:22,252 --> 00:09:24,123
"Dheweke dudu sarjana."
80
00:09:25,123 --> 00:09:26,654
Nanging aku pitutur marang kowe,
81
00:09:26,789 --> 00:09:28,127
dheweke bakal dadi luwih lanang
tinimbang sampeyan.
82
00:09:28,262 --> 00:09:30,766
Padha dilebokake ing karya jujur,
beda karo kowe.
83
00:09:30,901 --> 00:09:34,606
Tanpa guna, tanpa dagang,
udhara mewah sampeyan.
84
00:09:35,572 --> 00:09:36,936
Kabeh iku pendidikan,
85
00:09:37,071 --> 00:09:39,303
ora ons saka pangertèn.
86
00:09:40,304 --> 00:09:41,711
Aku mulang wong lanang kanggo mbayar
87
00:09:41,846 --> 00:09:43,948
utangmu marang keluarga kuwi,
aku ora?
88
00:09:44,084 --> 00:09:47,383
Panjenengan ora bisa diukur
jumlah utang kanggo kulawarga kasebut.
89
00:09:47,519 --> 00:09:49,687
- Aku ora ...
- Mandheg!
90
00:09:53,851 --> 00:09:56,727
Apa maneh saka kulawarga
ing Hewlands? Apa sampeyan wis ketemu?
91
00:09:57,724 --> 00:09:58,859
Ibu mung.
92
00:09:58,994 --> 00:10:00,897
- Ora putri mbarep?
- Ora.
93
00:10:01,033 --> 00:10:06,596
Konon cah wadon iku
anak penyihir alas.
94
00:10:06,732 --> 00:10:09,239
Aku wis weruh dheweke,
ngumbara ing dalan mburi dhewekan
95
00:10:09,375 --> 00:10:11,098
karo elang ing lengen.
96
00:10:11,234 --> 00:10:13,067
Elang ing Hewlands?
97
00:10:13,202 --> 00:10:14,979
ya wis.
98
00:10:15,115 --> 00:10:17,812
Dheweke ngomong yen dheweke njupuk dheweke menyang
alas karo dheweke unaccompanied.
99
00:10:17,948 --> 00:10:20,148
Ya, nanging sampeyan yakin,
Eliza?
100
00:10:20,284 --> 00:10:23,617
Putri mbarep terus
elang, dudu prawan?
101
00:10:23,753 --> 00:10:25,822
ya wis. ya.
102
00:10:52,712 --> 00:10:53,784
Agnes.
103
00:10:58,421 --> 00:10:59,823
Halo.
104
00:11:00,822 --> 00:11:02,523
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
105
00:11:02,658 --> 00:11:04,355
Nggawa sampeyan iki.
106
00:11:05,825 --> 00:11:07,088
Apa iku?
107
00:11:07,223 --> 00:11:08,862
Iku, eh...
108
00:11:08,997 --> 00:11:11,131
iku sarung tangan anyar kanggo manuk sampeyan.
109
00:11:12,601 --> 00:11:14,200
Aku duwe sarung tangan.
110
00:11:20,938 --> 00:11:21,970
Agnes.
111
00:11:23,678 --> 00:11:25,376
Agnes, ngenteni.
112
00:11:30,489 --> 00:11:31,980
Aku ngerti sapa sampeyan.
113
00:11:32,115 --> 00:11:33,849
Sapa aku?
114
00:11:33,984 --> 00:11:36,088
Lha, aku... ora kenal kowe,
nanging aku wis krungu bab ...
115
00:11:36,224 --> 00:11:37,895
Aku putri
saka penyihir alas?
116
00:11:38,030 --> 00:11:39,662
ya wis. Wong ngomong ngono,
nanging aku ora peduli...
117
00:11:39,797 --> 00:11:42,325
Aku putri ibu.
118
00:11:42,461 --> 00:11:44,736
Aku wis sinau akeh perkara
saka dheweke.
119
00:11:47,704 --> 00:11:48,866
Apa sampeyan ndeleng?
120
00:11:49,002 --> 00:11:50,236
- Sampeyan.
- Kenapa?
121
00:11:56,708 --> 00:11:59,577
- Aku ... - Aku panginten sampeyan wong
saka tembung, master tutor.
122
00:11:59,713 --> 00:12:01,717
ya wis.
123
00:12:01,852 --> 00:12:03,580
Apa sampeyan ora?
124
00:12:03,715 --> 00:12:07,121
Ngomong karo wong iku
kadhangkala angel kanggo kula.
125
00:12:08,484 --> 00:12:10,762
Inggih, kula crita.
126
00:12:11,729 --> 00:12:13,798
- Crita?
- Ya.
127
00:12:16,162 --> 00:12:18,429
Sampeyan pengin crita apa?
128
00:12:25,875 --> 00:12:28,274
Soko sing mindhah sampeyan.
129
00:12:31,911 --> 00:12:33,543
nggih.
130
00:12:35,284 --> 00:12:38,482
Apa sampeyan ngerti critane
saka Orpheus lan Eurydice?
131
00:12:41,484 --> 00:12:45,060
Orpheus minangka wong musik.
132
00:12:46,060 --> 00:12:48,461
Dheweke duwe swara sing apik banget iki.
133
00:12:49,397 --> 00:12:52,468
Kang main kithara,
kang a...
134
00:12:52,604 --> 00:12:54,238
iku-iku clempung kaya clempung,
135
00:12:54,374 --> 00:12:57,571
dadi ilahi,
136
00:12:57,707 --> 00:13:00,570
manuk,...
137
00:13:00,705 --> 00:13:03,110
kewan, e-malah watu
lan wit-witan,
138
00:13:03,246 --> 00:13:08,085
kabeh padha ngalih
marang irama musike.
139
00:13:08,221 --> 00:13:13,116
Saiki, Orpheus jatuh cinta karo
nimfa ayu iki, Eurydice.
140
00:13:13,252 --> 00:13:16,154
Ora suwe sawise nikah,
141
00:13:16,289 --> 00:13:17,993
Eurydice digigit ula
142
00:13:18,128 --> 00:13:20,992
lan kursus racun
liwat awaké,
143
00:13:21,127 --> 00:13:22,629
lan dheweke wis matèni.
144
00:13:24,802 --> 00:13:27,333
Lan Orpheus, kebak kasusahan,
145
00:13:27,469 --> 00:13:30,501
lelungan menyang jagading wong mati
kanggo njupuk dheweke bali.
146
00:13:31,670 --> 00:13:35,911
Panjenenganipun Pesona iki
asu telung sirah, Cerberus.
147
00:13:36,047 --> 00:13:39,774
Dheweke ngapusi Hades
nganti akhire...
148
00:13:40,943 --> 00:13:42,852
... dheweke diijini njupuk
tresnane bali karo dheweke
149
00:13:42,988 --> 00:13:45,516
marang donya
wong urip nanging...
150
00:13:47,318 --> 00:13:48,688
... ing siji syarat.
151
00:13:48,823 --> 00:13:50,587
Apa iku?
152
00:13:51,730 --> 00:13:53,161
Dheweke kudu ngetutake ing mburi,
153
00:13:53,296 --> 00:13:56,230
lan ora kena nolèh
kanggo ndeleng dheweke.
154
00:13:59,563 --> 00:14:03,304
Saiki, nalika padha miwiti
minggahipun,
155
00:14:03,440 --> 00:14:07,175
Orpheus ora krungu
lakune, mula dheweke ngrungokake ...
156
00:14:08,872 --> 00:14:12,974
...lan ngrungokake lan ngrungokake
lan ngrungokake.
157
00:14:14,813 --> 00:14:18,747
Nanging sing bisa dirungokake yaiku
swarane deg-degan.
158
00:14:25,664 --> 00:14:27,866
Lan liyane iku kasepen.
159
00:14:31,798 --> 00:14:35,269
Lan nalika dheweke nyedhaki
lawanging jagad raya...
160
00:14:39,805 --> 00:14:41,605
... dheweke ora bisa nahan awake dhewe
maneh.
161
00:14:41,740 --> 00:14:44,883
Dheweke noleh kanggo ndeleng dheweke,
lan dheweke ...
162
00:14:46,645 --> 00:14:48,953
... kepepet ing jagading jagad
ing salawas-lawase.
163
00:15:03,361 --> 00:15:05,063
Hmm.
164
00:15:05,198 --> 00:15:06,931
Kuwi crita sing apik.
165
00:15:07,066 --> 00:15:08,907
Apa sampeyan seneng?
166
00:15:13,444 --> 00:15:16,405
Eling, mugwort,
apa sing sampeyan lakoni,
167
00:15:16,541 --> 00:15:18,774
apa sing disiapake ing Regenmeld.
168
00:15:18,909 --> 00:15:23,016
Sampeyan jenenge Una,
tanduran paling kuna.
169
00:15:23,151 --> 00:15:25,779
Sampeyan nantang telu, sampeyan nantang 30,
170
00:15:25,915 --> 00:15:27,915
sampeyan nglawan racun,
sampeyan nglawan penyakit hawa,
171
00:15:28,050 --> 00:15:30,585
sampeyan nantang medeni
sing stalking tanah.
172
00:15:30,720 --> 00:15:33,591
Lan sampeyan, roti dalan,
ibu tanduran,
173
00:15:33,726 --> 00:15:36,396
sampeyan mbukak ing sisih wétan
durung kuwat ing njero.
174
00:15:36,531 --> 00:15:40,895
Gerobak creeper liwat sampeyan,
wanita nitih liwat sampeyan.
175
00:15:41,030 --> 00:15:43,768
Sampeyan tahan kabeh,
lan sampeyan meksa mundur.
176
00:15:43,904 --> 00:15:47,138
Apa bener sampeyan
ngerti kabeh babagan wong
177
00:15:47,273 --> 00:15:49,272
dening ndemek wong kene?
178
00:15:49,407 --> 00:15:50,773
Ora kabeh.
179
00:15:50,909 --> 00:15:52,912
Nalika sampeyan ndemek aku ing kene,
apa sampeyan ndeleng?
180
00:15:53,047 --> 00:15:54,610
Aku weruh malang.
181
00:15:54,745 --> 00:15:56,878
- Sampeyan ndeleng lanskap?
- Mm-hm.
182
00:15:58,717 --> 00:16:03,792
Angkasa, guwa, puncak tebing,
183
00:16:03,928 --> 00:16:07,325
trowongan lan segara,
184
00:16:07,460 --> 00:16:10,798
Kosong sing jero, peteng, ireng,
185
00:16:10,934 --> 00:16:13,829
negara sing durung ditemokake.
186
00:16:38,998 --> 00:16:41,164
Dheweke ngomong ...
187
00:16:43,164 --> 00:16:45,565
Dheweke ngomong, dheweke ngomong.
188
00:16:46,301 --> 00:16:47,665
Nanging, lembut,
189
00:16:47,800 --> 00:16:51,042
cahya apa liwat
jendelane pecah?
190
00:16:52,804 --> 00:16:58,115
iku wetan,
lan Juliet iku srengenge.
191
00:16:58,948 --> 00:17:02,383
...lan mateni ...
192
00:17:06,550 --> 00:17:09,390
... rembulan meri.
193
00:17:25,668 --> 00:17:27,144
Halo.
194
00:17:27,978 --> 00:17:28,975
Halo.
195
00:17:43,863 --> 00:17:46,063
Aku pengin dadi handfasted kanggo sampeyan.
196
00:17:46,198 --> 00:17:49,061
Ora, aku ... aku mesthi
handfasted kanggo sampeyan.
197
00:17:49,197 --> 00:17:50,729
Ora ana wong liya sing bakal nindakake.
198
00:17:50,864 --> 00:17:52,697
Aku bakal ngomong karo sampeyan
ibu tiri lan sedulurmu,
199
00:17:52,832 --> 00:17:55,066
lan mesthi
padha ora setuju, nanging ...
200
00:17:57,169 --> 00:18:00,573
Aku ora peduli amarga
Aku ora duwe bakat ngenteni.
201
00:18:02,749 --> 00:18:05,415
Aku ora bisa ngenteni.
202
00:18:06,285 --> 00:18:07,477
Kepiye wong tuwamu?
203
00:18:07,613 --> 00:18:09,411
Wong tuwamu ora bakal setuju.
204
00:18:11,316 --> 00:18:12,915
Tindakake aku.
205
00:18:57,760 --> 00:19:00,296
Ngenteni. Ngenteni. W-Ngenteni.
206
00:19:11,949 --> 00:19:13,413
- Ora!
- Ora!
207
00:19:24,029 --> 00:19:25,493
Sarung tanganku.
208
00:19:27,157 --> 00:19:30,267
- Iki sarunge ibuku.
- Hmm.
209
00:19:31,003 --> 00:19:33,534
Dheweke metu saka alas ...
210
00:19:34,797 --> 00:19:36,797
...kaya ibune
211
00:19:36,933 --> 00:19:39,210
lan ibune sadurunge dheweke
212
00:19:44,943 --> 00:19:49,051
Wanita ing kulawargaku
ndeleng barang ...
213
00:19:49,187 --> 00:19:51,046
... sing wong liya ora.
214
00:19:53,519 --> 00:19:54,984
Agnes.
215
00:19:59,629 --> 00:20:01,223
Eling, mugwort,
216
00:20:01,359 --> 00:20:04,499
apa sing sampeyan lakoni,
apa sing disiapake ing Regenmeld.
217
00:20:04,634 --> 00:20:07,663
Sampeyan jenenge Una,
tanduran paling kuna.
218
00:20:07,798 --> 00:20:09,403
Sampeyan nantang telu, sampeyan nantang 30,
219
00:20:09,539 --> 00:20:11,605
sampeyan nglawan racun,
sampeyan nglawan penyakit hawa,
220
00:20:11,740 --> 00:20:14,410
sampeyan nantang medeni
sing stalking tanah.
221
00:20:15,347 --> 00:20:17,479
Bartholomew, iku bakal waras.
222
00:20:18,511 --> 00:20:19,709
Apa bakal nggawe bekas?
223
00:20:19,844 --> 00:20:22,948
Bisa uga. Kuwi dudu bab sing ala.
224
00:20:23,084 --> 00:20:24,684
Rungokno.
225
00:20:26,056 --> 00:20:27,885
Apa sampeyan krungu?
226
00:20:30,727 --> 00:20:34,232
Sampeyan kudu mbayar manungsa waé
kanggo impen sampeyan, Agnes.
227
00:20:35,496 --> 00:20:37,426
Dheweke mesthi nuntun sampeyan.
228
00:21:00,389 --> 00:21:02,524
- Sugeng siang.
- Sugeng siang.
229
00:21:03,520 --> 00:21:05,087
ya wis.
230
00:21:20,112 --> 00:21:22,472
Agnes, apa, eh...
231
00:21:22,607 --> 00:21:24,415
apa sing kedadeyan?
232
00:21:24,550 --> 00:21:27,951
Ibune wis dibuwang
saka omahe.
233
00:21:28,087 --> 00:21:29,519
Dheweke dudu ibuku.
234
00:21:29,654 --> 00:21:32,515
Omah duweke
marang sedulurku, Bartolomeus.
235
00:21:32,650 --> 00:21:34,787
Aku milih lunga.
236
00:21:35,789 --> 00:21:37,154
Dheweke karo anak.
237
00:21:37,290 --> 00:21:38,488
Oh.
238
00:21:38,623 --> 00:21:40,258
Ngandika iku sampeyan.
239
00:21:42,134 --> 00:21:44,600
- Apa iku? Panjenengan?
- Uh...
240
00:21:45,603 --> 00:21:48,262
Anak ing weteng,
apa sampeyan sijine iku?
241
00:21:49,907 --> 00:21:51,608
Aku.
242
00:21:52,711 --> 00:21:54,269
- We are handfasted, Ibu.
- Kita ora bakal ngidini!
243
00:21:54,405 --> 00:21:56,007
- There is no sin in it.
- Aku wedi sampeyan bakal perlu
244
00:21:56,142 --> 00:21:58,316
- idin kita, lan kita bakal ...
- Ora ana dosa!
245
00:21:58,451 --> 00:22:01,011
- ... kita ora bakal menehi, tau!
- Inggih!
246
00:22:02,920 --> 00:22:04,312
opo?
247
00:22:05,115 --> 00:22:07,358
- Sampeyan wis disihir.
- Ora.
248
00:22:11,961 --> 00:22:16,031
Aku luwih seneng sampeyan menyang segara
ketimbang kawin karo wedok iki.
249
00:22:16,167 --> 00:22:17,566
Maryam.
250
00:22:18,468 --> 00:22:20,437
Ora perlu kuwi.
251
00:22:20,572 --> 00:22:23,933
Aku ora mangu-mangu
kita bisa teka menyang noto.
252
00:22:24,069 --> 00:22:26,377
- John.
- Tenang, wong wadon.
253
00:22:28,213 --> 00:22:30,204
Aku yakin sampeyan kepengin banget
254
00:22:30,339 --> 00:22:32,879
kanggo ndeleng adhine
sadurunge misbyah.
255
00:22:34,015 --> 00:22:36,119
Aku yakin sampeyan luwih seneng ora
ndeleng anakmu
256
00:22:36,254 --> 00:22:37,684
diseret menyang pengadilan bawdy.
257
00:22:37,819 --> 00:22:40,057
Ora perlu kuwi.
258
00:22:40,193 --> 00:22:42,657
Padha ngandika lagi handfasted.
259
00:22:44,062 --> 00:22:45,857
Mung yen aku ngomong.
260
00:22:45,992 --> 00:22:48,161
Nanging kok omah-omah
sarjana pasuryan pasty?
261
00:22:48,296 --> 00:22:49,998
Apa gunane dheweke?
262
00:22:51,167 --> 00:22:56,000
Dheweke duwe luwih akeh ing dheweke
tinimbang wong lanang sing aku tau ketemu.
263
00:22:58,143 --> 00:23:00,378
Kabeh bakal owah.
264
00:23:01,344 --> 00:23:03,541
Sampeyan. Sampeyan bakal ngganti.
265
00:23:03,677 --> 00:23:04,905
Aku wis ganti.
266
00:23:05,041 --> 00:23:07,510
Ing kono sepi banget.
267
00:23:07,645 --> 00:23:09,479
Ing ngendi?
268
00:23:09,614 --> 00:23:11,578
omah kuwi.
269
00:23:11,714 --> 00:23:15,620
Apa sing bakal diomongake ibu marang kita
yen kita wedi utawa ora mesthi?
270
00:23:15,756 --> 00:23:18,693
Kanggo manggon karo ati kita mbukak.
271
00:23:20,499 --> 00:23:23,693
Kanggo nutup ora ing peteng
272
00:23:23,829 --> 00:23:25,693
nanging kanggo nguripake menyang srengenge.
273
00:23:27,530 --> 00:23:31,805
Dheweke tresna marang aku apa aku,
ora apa aku kudu.
274
00:23:33,542 --> 00:23:35,710
Banjur omah-omah karo dheweke.
275
00:23:40,579 --> 00:23:41,749
matur nuwun.
276
00:23:42,913 --> 00:23:44,448
Inget ya, mugwort...
277
00:23:46,115 --> 00:23:47,882
Ngomong karo aku. Ngomong karo aku.
278
00:23:48,018 --> 00:23:49,823
Apa sing sampeyan lakoni,
279
00:23:49,958 --> 00:23:52,595
apa sing disiapake ing Regenmeld.
280
00:23:52,730 --> 00:23:56,790
Sampeyan diarani Una,
tanduran paling kuna.
281
00:23:58,933 --> 00:24:03,670
Sampeyan nantang telu, sampeyan nantang 30,
282
00:24:03,806 --> 00:24:08,402
sampeyan nglawan racun,
sampeyan nglawan penyakit hawa,
283
00:24:08,537 --> 00:24:11,541
sampeyan nantang medeni
sing stalking tanah.
284
00:24:38,175 --> 00:24:40,104
Delengen aku.
285
00:24:40,969 --> 00:24:42,579
Delengen aku.
286
00:27:00,452 --> 00:27:02,147
Agnes.
287
00:27:38,651 --> 00:27:39,980
Ah.
288
00:27:48,430 --> 00:27:50,030
Oh.
289
00:27:55,998 --> 00:27:57,631
Oh.
290
00:28:52,164 --> 00:28:53,520
Hey.
291
00:28:55,732 --> 00:28:57,691
Delengen iku. Delengen geni.
292
00:28:57,827 --> 00:29:00,096
Mmm, apa iku?
293
00:29:00,231 --> 00:29:02,196
Doggy nyeret sesuatu.
294
00:29:02,331 --> 00:29:04,033
Ana apa-apa.
295
00:29:04,169 --> 00:29:06,601
Oh.
296
00:29:07,874 --> 00:29:09,409
Bapak rawuh.
297
00:29:09,544 --> 00:29:10,745
Halo.
298
00:29:33,399 --> 00:29:36,437
Jahitan kudu luwih cilik.
299
00:29:36,572 --> 00:29:38,809
M- Luwih cilik.
300
00:29:40,278 --> 00:29:41,570
ya wis.
301
00:29:46,108 --> 00:29:47,510
Hmm.
302
00:29:48,484 --> 00:29:50,084
Ora ana gunane.
303
00:29:54,282 --> 00:29:56,917
Oke, lan saiki ...
304
00:29:57,053 --> 00:29:58,455
luwih cilik.
305
00:29:59,932 --> 00:30:02,024
- Kowe arep menyang ngendi?
- Aku arep.
306
00:30:02,159 --> 00:30:04,131
Balik kerja.
307
00:30:17,577 --> 00:30:19,173
Sing pungkasan wektu
sampeyan bakal tau nabrak kula.
308
00:30:19,308 --> 00:30:20,815
Ngerti ta?
309
00:30:20,950 --> 00:30:23,183
- Ngerti?!
- Ya.
310
00:30:46,143 --> 00:30:48,406
Tresnaku, sampeyan kudu
bali menyang amben.
311
00:30:55,686 --> 00:30:56,814
Apa sampeyan nulis?
312
00:30:56,949 --> 00:30:58,686
Ora ana cathetan.
313
00:30:58,822 --> 00:31:00,313
Iku ora tau apa-apa.
314
00:31:00,448 --> 00:31:01,925
Aku ora ngerti.
315
00:31:02,060 --> 00:31:05,423
Mbok menawa wis rampung,
iku bakal...
316
00:31:07,293 --> 00:31:09,165
Mbok menawa wis rampung.
317
00:31:09,300 --> 00:31:10,698
Apa sampeyan ora maca aku
sampeyan wis nulis apa?
318
00:31:10,834 --> 00:31:12,359
A-Agnes, iku ora--
319
00:31:12,495 --> 00:31:13,798
Iku-Durung rampung.
320
00:31:16,642 --> 00:31:18,876
Durung rampung.
321
00:31:28,680 --> 00:31:31,211
Mungkasi. Sampeyan bakal tangi bayi.
322
00:31:33,250 --> 00:31:34,383
Ora apa-apa.
323
00:31:34,518 --> 00:31:36,784
Ora.
324
00:31:42,358 --> 00:31:43,565
Nuwun sewu.
325
00:31:48,238 --> 00:31:50,136
Aku wis kakehan, eh...
326
00:31:50,272 --> 00:31:53,104
Agnes, aku wis
kakehan ngombe.
327
00:31:56,042 --> 00:31:57,607
Aku wis...
328
00:32:00,482 --> 00:32:02,920
Aku wis kakehan ngombe.
329
00:32:11,695 --> 00:32:13,458
Hey.
330
00:32:14,932 --> 00:32:17,561
Apa iku?
331
00:32:18,768 --> 00:32:20,298
Menehi tanganmu.
332
00:32:20,434 --> 00:32:22,463
Pl-Pl-Mangga, mangga,
mangga, mangga,
333
00:32:22,598 --> 00:32:24,139
mangga, mangga, mangga, mangga.
334
00:32:24,274 --> 00:32:25,942
- Apa sampeyan wedi aku bakal weruh?
- Mangga mandheg.
335
00:32:26,078 --> 00:32:27,943
Sing aku iki kasar
lan wong mbebayani.
336
00:32:28,079 --> 00:32:29,773
Ora, sampeyan
ora ana barang kasebut.
337
00:32:29,909 --> 00:32:31,773
- Kepiye sampeyan ngerti?
- Sampeyan wong apik. Sampeyan iku ...
338
00:32:33,083 --> 00:32:35,348
Sampeyan wong apik.
339
00:32:36,545 --> 00:32:38,780
Sampeyan pancen wong apik.
340
00:32:42,754 --> 00:32:45,292
Apa sampeyan pengin
yen kita ora tau nikah?
341
00:32:46,966 --> 00:32:50,667
Kepiye carane sampeyan bisa ngomong kaya ngono?
342
00:32:50,802 --> 00:32:53,135
Kepiye carane sampeyan bisa ngomong kaya ngono?
343
00:32:57,241 --> 00:33:00,510
Sampeyan lan Susanna
kabeh sing dakkarepake.
344
00:33:00,646 --> 00:33:02,274
Kabeh sing dakkarepake.
345
00:33:02,409 --> 00:33:04,674
Apa iku, banjur?
346
00:33:09,647 --> 00:33:11,452
- Kene. Delengen aku.
- Mung mandeg!
347
00:33:11,588 --> 00:33:14,186
Mandheg, mandeg. Mangga, mangga,
mangga, mangga, mangga, mangga.
348
00:33:14,321 --> 00:33:15,855
Delengen aku.
349
00:33:15,991 --> 00:33:18,622
Rungokno. Rungokno. Rungokno.
350
00:33:25,166 --> 00:33:27,400
Aku ilang.
351
00:33:30,609 --> 00:33:32,774
Aku wis ilang...
352
00:33:32,909 --> 00:33:34,935
Aku wis kesasar.
353
00:33:39,647 --> 00:33:43,053
Aku mung kudu--
Eh, Agnes, aku mung kudu kerja.
354
00:33:44,286 --> 00:33:45,882
Dheweke ora turu.
355
00:33:46,018 --> 00:33:48,552
Apa dheweke wis tau kalah
temperamen karo sampeyan? -Ora.
356
00:33:48,688 --> 00:33:50,852
- Yen dheweke ngangkat tangan ...
- Ora, dheweke wis tau.
357
00:33:50,987 --> 00:33:53,729
Dheweke ora tau.
Dheweke nesu karo awake dhewe.
358
00:33:53,865 --> 00:33:56,159
Dheweke lara dhewe.
359
00:33:56,294 --> 00:33:57,860
Dheweke pancen wong apik.
360
00:33:57,996 --> 00:33:58,865
Dheweke bojomu sing apik,
iku bapak sing apik,
361
00:33:59,001 --> 00:34:00,733
nanging dheweke n-mbutuhake liyane.
362
00:34:00,868 --> 00:34:03,072
Apa sing bisa dheweke butuhake
liyane saka kulawarga lan sampeyan?
363
00:34:03,208 --> 00:34:05,036
- Dheweke duwe sampeyan.
- Dheweke kudu menyang London.
364
00:34:05,171 --> 00:34:07,407
- London?
- Ya.
365
00:34:08,711 --> 00:34:11,479
- Kenapa London? - Amarga London iku
ing kono padha kumpul kabeh.
366
00:34:11,615 --> 00:34:13,483
Mbok menawa dheweke bisa ngluwihi
urusane bapake ing kana.
367
00:34:13,618 --> 00:34:15,183
- Oh, sampeyan kesusu maneh.
- Sapa ngerti apa dheweke bisa ...
368
00:34:15,319 --> 00:34:16,913
Aku ora kesusu.
Dheweke butuh liyane.
369
00:34:17,048 --> 00:34:17,984
- Ya, dheweke butuh kerja sing tepat.
- Dheweke ora saka donya iki.
370
00:34:18,120 --> 00:34:19,817
Wong lanang butuh kerja sing bener.
371
00:34:19,953 --> 00:34:21,422
- Apa ing kutha cilik iki?
- Dheweke ora bisa mung mlayu.
372
00:34:21,558 --> 00:34:22,750
urip cilik iki?
Bab cilik iki, bakal ...
373
00:34:22,886 --> 00:34:24,085
... remuk dheweke.
374
00:34:24,888 --> 00:34:26,260
Dheweke butuh jarak
saka bapake.
375
00:34:26,395 --> 00:34:27,790
Lan sampeyan bakal lunga karo dheweke
menyang London?
376
00:34:27,925 --> 00:34:29,899
Ora, aku bakal ngenteni
nganti dheweke mapan.
377
00:34:30,034 --> 00:34:31,430
Bakal ana luwih akeh maneh.
378
00:34:31,566 --> 00:34:33,962
- Anak liyane?
- Ya. Ing pungkasan mangsa panas.
379
00:34:34,097 --> 00:34:37,233
Banjur saiki ora
wektu kanggo ngirim wong lunga.
380
00:34:37,368 --> 00:34:39,203
Aku bakal kelangan dheweke.
381
00:34:39,339 --> 00:34:40,736
Aku wis kelangan dheweke.
382
00:34:40,872 --> 00:34:42,542
Sampeyan bakal kelangan dheweke
yen dikongkon lunga.
383
00:34:42,678 --> 00:34:45,740
Ora, aku ngerti, aku ngerti
katresnan kita bakal tetep kita mantep.
384
00:34:45,876 --> 00:34:48,374
Mangga.
Apa sampeyan bakal ngomong karo bapake?
385
00:34:48,510 --> 00:34:51,748
Dheweke bakal ngrungokake sampeyan yen sampeyan
nyaranake dheweke menyang London.
386
00:34:52,689 --> 00:34:54,223
Mangga.
387
00:34:56,259 --> 00:34:58,622
Aku kudu golek panginepan.
388
00:34:58,758 --> 00:35:00,925
Dadi cedhak kali,
cedhak karo samak.
389
00:35:01,061 --> 00:35:04,299
Nanging aku dikandhani yen arus
ing kali mbebayani
390
00:35:04,434 --> 00:35:06,468
lan sampeyan kudu melu
tukang perahu sing berpengalaman
391
00:35:06,604 --> 00:35:08,463
saben sampeyan nyabrang,
lan aku mesthi bakal nglakoni
392
00:35:08,598 --> 00:35:10,635
saben wektu, aku janji.
393
00:35:11,836 --> 00:35:13,402
Lan aku bakal mikir sampeyan
lan Susanna
394
00:35:13,538 --> 00:35:14,869
karo saben wayahe liwat.
395
00:35:15,005 --> 00:35:16,276
Lan aku bakal nemokake kita
penginapan ing London,
396
00:35:16,412 --> 00:35:18,240
lan kita kabeh bakal dadi
bareng maneh.
397
00:35:24,015 --> 00:35:25,953
Apa sampeyan isih ora ngerti
yen lanang utawa wadon?
398
00:35:26,088 --> 00:35:27,514
Ora.
399
00:35:27,649 --> 00:35:29,185
Ora ngerti kok.
400
00:35:30,155 --> 00:35:32,153
Apa sampeyan ora ujar manawa sampeyan bakal
tansah duwe anak loro?
401
00:35:32,289 --> 00:35:33,830
ya wis.
402
00:35:33,965 --> 00:35:36,129
Anak loro ing amben aku.
403
00:35:36,264 --> 00:35:39,697
Inggih, punika ingkang kaping kalih.
404
00:35:49,708 --> 00:35:51,973
- Kita ora bakal ngomong pamit.
- Ora.
405
00:35:57,812 --> 00:36:00,047
Get-- Go.
406
00:36:35,152 --> 00:36:37,356
- Sampeyan arep nang endi wae?
- Ora, aku mung ...
407
00:36:37,491 --> 00:36:38,687
Ya, aku arep menyang tlaga ...
408
00:36:38,822 --> 00:36:40,857
Sampeyan ora arep menyang alas.
409
00:36:44,302 --> 00:36:46,466
- Aku kudu.
- Ora, sampeyan kudu ora. Gilbert!
410
00:36:46,601 --> 00:36:49,404
Kowe... kowe kudu nglilani aku
lunga mrana.
411
00:36:49,539 --> 00:36:51,539
- Ayo kula mrana!
- Mbak Agnes.
412
00:36:51,674 --> 00:36:54,076
- Sampeyan kudu nglilani aku lunga!
- Kali wis bledosan bank-bank sawijining!
413
00:36:54,212 --> 00:36:55,907
- Ora ana cara ...
- Ayo kula!
414
00:36:56,042 --> 00:36:57,412
- Ora ana cara kanggo njaluk
menyang alas. - Ayo kula! Ora!
415
00:36:57,548 --> 00:36:59,176
- Kita wis siap kabeh
kanggo sampeyan. - Anakku!
416
00:36:59,311 --> 00:37:00,915
Ora, my-my baby.
417
00:37:16,332 --> 00:37:17,599
Aku ora bisa.
418
00:37:21,030 --> 00:37:23,531
Aku ora bakal duwe bayi
ing omah iki.
419
00:37:23,666 --> 00:37:25,035
Ora ing omah iki.
420
00:37:25,171 --> 00:37:26,705
Ora.
421
00:37:29,748 --> 00:37:31,138
Kali.
422
00:37:31,273 --> 00:37:32,112
- Hush, hush, hush, hush. meneng.
- Ora, ora, ora, ora.
423
00:37:32,248 --> 00:37:33,878
Dheweke ngomong babagan kali.
424
00:37:34,013 --> 00:37:36,576
Kali iku mbebayani.
Dheweke bisa uga kesapu hilir!
425
00:37:38,220 --> 00:37:41,056
Agnes. Agnes. Agnes.
426
00:37:41,191 --> 00:37:43,720
Agnes, kabeh apik karo dheweke.
427
00:37:43,856 --> 00:37:45,262
Apa sampeyan ora kelingan
layang kang pungkasan?
428
00:37:45,397 --> 00:37:46,590
Mungkasi bengok-bengok.
429
00:37:46,725 --> 00:37:47,722
Sampeyan bakal tangi kabeh kutha.
430
00:37:47,858 --> 00:37:48,964
Dheweke muni...
431
00:37:49,099 --> 00:37:50,628
Dheweke muni beda.
432
00:37:50,764 --> 00:37:52,893
Ora, dheweke duwe kabar apik kanggo kita.
433
00:37:53,028 --> 00:37:54,302
- Teater.
- Teater.
434
00:37:54,438 --> 00:37:56,434
Dheweke duwe kontrak
karo pemain
435
00:37:56,569 --> 00:37:57,600
kanggo nggawe sarung tangan kanggo teater.
436
00:37:57,735 --> 00:37:59,137
Kanggo sarung tangan. Kanggo sarung tangan.
437
00:38:00,438 --> 00:38:02,075
Agnes, meneng saiki.
438
00:38:02,210 --> 00:38:03,440
meneng. meneng. meneng.
439
00:38:03,575 --> 00:38:04,813
Tega mudhun. Tega mudhun.
440
00:38:09,453 --> 00:38:11,177
Ah! Ooh!
441
00:38:11,312 --> 00:38:12,781
- Ing kana.
- Iku lanang.
442
00:38:12,916 --> 00:38:15,022
Ing kana.
443
00:38:15,158 --> 00:38:18,091
Bocah apik. Bocah apik.
444
00:38:21,594 --> 00:38:23,129
Iku lanang.
445
00:38:26,971 --> 00:38:28,738
Iku lanang.
446
00:38:30,304 --> 00:38:31,768
Anakku lanang.
447
00:38:34,343 --> 00:38:35,807
matur nuwun.
448
00:38:50,121 --> 00:38:52,151
Apa iku? Apa sing kedadeyan?
449
00:38:52,287 --> 00:38:54,158
Dheweke miwiti maneh.
450
00:38:54,293 --> 00:38:56,326
- Sampeyan duwe anak kembar, cah wadon.
- Ayo, Eliza.
451
00:38:56,462 --> 00:38:58,801
kene. Cepet.
452
00:38:58,936 --> 00:38:59,967
Njupuk wong.
453
00:39:05,306 --> 00:39:06,537
Ora, ora.
454
00:39:06,672 --> 00:39:08,405
Loro ngadeg ing patiku.
455
00:39:10,548 --> 00:39:12,378
Aku tansah pracaya
sing bakal dadi...
456
00:39:12,513 --> 00:39:14,978
supaya padha dadi anakku.
457
00:39:16,118 --> 00:39:17,349
Lan saiki...
458
00:39:17,485 --> 00:39:19,221
saiki aku weruh bakal dadi sampeyan.
459
00:39:19,356 --> 00:39:20,485
Kita kudu njaluk sampeyan
menyang bangku.
460
00:39:20,621 --> 00:39:22,115
Iku teka. Nang kene.
461
00:39:22,251 --> 00:39:23,992
- Ora.
- Ayo. Ayo munggah. Munggah, munggah.
462
00:39:24,127 --> 00:39:25,887
Aku ora bisa ... aku ...
463
00:39:26,023 --> 00:39:27,328
Aku ora bisa.
464
00:39:27,463 --> 00:39:29,293
- Menyang.
- Aku ora kudu ...
465
00:39:29,429 --> 00:39:31,027
Aku ora bisa...
466
00:39:33,367 --> 00:39:35,038
Aku ora bisa.
467
00:39:35,173 --> 00:39:36,731
Aku salah paham. Aku salah paham.
468
00:39:36,866 --> 00:39:38,766
aku entuk...
469
00:39:38,902 --> 00:39:41,235
Dheweke... Ora ana kene.
470
00:39:41,370 --> 00:39:43,605
Dheweke... Ora ana kene.
471
00:39:43,740 --> 00:39:46,915
Agnes, sampeyan bisa ...
472
00:39:47,051 --> 00:39:48,917
lan sampeyan kudu.
473
00:39:49,052 --> 00:39:51,085
Aku ora bisa.
474
00:39:52,824 --> 00:39:53,889
Agnes.
475
00:39:55,190 --> 00:39:56,925
Sampeyan bisa ...
476
00:39:57,061 --> 00:39:58,826
lan sampeyan bakal.
477
00:39:59,729 --> 00:40:04,929
Bojomu lair ing kene
ing kamar iki.
478
00:40:05,064 --> 00:40:09,065
Dheweke njupuk ambegan sing sepisanan
ana ing cendhela.
479
00:40:09,897 --> 00:40:11,775
Mangga.
480
00:40:13,871 --> 00:40:15,705
Muga-muga bocah iki urip.
481
00:40:15,840 --> 00:40:18,574
Ayo bocah iki urip. Mangga.
482
00:40:18,710 --> 00:40:20,241
Apa sampeyan bakal ngidini dheweke ...
483
00:40:20,376 --> 00:40:23,444
Ayo dheweke bali
lan karo anake.
484
00:40:23,580 --> 00:40:25,079
Mangga.
485
00:40:25,215 --> 00:40:28,121
Ayo dheweke mikir apik
saka kula tansah.
486
00:40:28,256 --> 00:40:29,384
Elingi aku.
487
00:40:30,895 --> 00:40:32,429
Mbak.
488
00:40:33,227 --> 00:40:34,361
Mbak.
489
00:40:34,496 --> 00:40:36,294
Mbak?
490
00:40:43,197 --> 00:40:44,634
Mung banget banget.
491
00:40:44,770 --> 00:40:46,800
Dheweke lara banget.
492
00:40:46,936 --> 00:40:48,144
Maksudku, wong wadon miskin.
493
00:40:48,279 --> 00:40:50,403
Dheweke mung saya ringkih.
494
00:40:50,539 --> 00:40:52,140
Maksudku, mung kuwi
caranipun kadang.
495
00:40:52,276 --> 00:40:54,208
Dheweke-dheweke mesthi wis ngerti
wekasane wis cedhak.
496
00:40:54,344 --> 00:40:56,779
Paling apik ora ngomong babagan dheweke
marang bocah-bocah.
497
00:40:56,915 --> 00:40:59,922
Luwih aman karo ibu sing beda.
498
00:41:00,057 --> 00:41:02,124
Dadi enom.
499
00:41:02,260 --> 00:41:03,757
Dheweke bisa uga ora ngelingi dheweke.
500
00:41:05,055 --> 00:41:06,954
- Mbak!
- Agnes. Agnes.
501
00:41:07,090 --> 00:41:09,162
- Mama, ora!
- Ora, ora. Agnes.
502
00:41:09,298 --> 00:41:10,665
Bocah. Bocah.
503
00:41:10,800 --> 00:41:12,694
- Mbah, ora!
- Ora, ora, ora. Ch-Ch-Ch-- Ora.
504
00:41:12,829 --> 00:41:14,028
- Ora!
- Ora.
505
00:41:14,163 --> 00:41:16,138
- Ora, supaya aku ndeleng dheweke!
- Ora, ora!
506
00:41:16,274 --> 00:41:17,940
- Ayo kula ndeleng dheweke!
- Ora!
507
00:41:18,075 --> 00:41:19,701
Ora, Ma!
508
00:41:19,836 --> 00:41:21,468
- Agnes.
- Ora!
509
00:41:22,438 --> 00:41:25,341
mbok. Aku pengin, aku pengin ibuku.
510
00:41:26,611 --> 00:41:27,741
Aku pengin sandi ...
511
00:41:54,305 --> 00:41:56,212
Oh! Ayo padha lunga! Iku cah wadon!
512
00:41:56,348 --> 00:41:58,479
Iku cah wadon. Dheweke...
513
00:41:58,615 --> 00:42:01,144
Iku... Ngenteni.
514
00:42:05,354 --> 00:42:06,487
Ayo. Ayo.
515
00:42:06,623 --> 00:42:08,558
Napa dheweke ora nangis?
516
00:42:10,690 --> 00:42:11,986
Napa dheweke ora nangis?
517
00:42:12,121 --> 00:42:14,227
Dheweke urip ora.
518
00:42:14,362 --> 00:42:16,029
Ayo kula duwe dheweke.
519
00:42:16,165 --> 00:42:17,164
Sampeyan ngirim ora katon
marang dheweke. Nasibe malang.
520
00:42:17,299 --> 00:42:18,666
Menehi dheweke kanggo kula.
521
00:42:18,802 --> 00:42:19,893
Aku bakal nggawe manawa
iku nemu kuburan prayoga.
522
00:42:20,028 --> 00:42:21,901
wenehi anakku!
523
00:42:24,706 --> 00:42:26,609
anakku.
524
00:42:29,339 --> 00:42:33,077
Agnes, sampeyan duwe bayi lanang.
525
00:42:34,884 --> 00:42:37,884
Ayo dakgawa menyang sampeyan,
lan sampeyan bisa menehi panganan.
526
00:42:39,654 --> 00:42:41,888
Cah wadon wis lunga menyang swarga.
527
00:42:44,561 --> 00:42:46,860
Dheweke ora lunga menyang swarga.
528
00:42:48,557 --> 00:42:51,492
Aku sumpah
wengi ibuku seda.
529
00:42:52,862 --> 00:42:56,137
Aku arep menyang gerejamu,
nanging aku ora bakal ngomong apa-apa.
530
00:43:36,043 --> 00:43:38,373
ya wis. ya wis.
531
00:43:47,423 --> 00:43:49,516
Sampeyan bakal urip.
532
00:43:51,394 --> 00:43:53,357
Sampeyan bakal urip.
533
00:43:54,293 --> 00:43:59,163
Aku bakal nggawe manawa
ora ana sing njupuk sampeyan.
534
00:44:20,516 --> 00:44:22,791
Aku bener ora bisa nemokake iku.
535
00:44:31,663 --> 00:44:33,098
Hmm.
536
00:44:35,966 --> 00:44:37,432
kene.
537
00:44:38,439 --> 00:44:39,808
Sampurna.
538
00:44:40,640 --> 00:44:42,470
Aku ketemu kuplukku.
539
00:44:49,145 --> 00:44:51,347
Oke. ya wis.
540
00:44:56,057 --> 00:44:58,260
Oke, njupuk sisih.
Njupuk sisih kasebut.
541
00:44:58,395 --> 00:44:59,693
ya.
542
00:44:59,828 --> 00:45:03,029
Lan sijine iku watara kene.
543
00:45:03,926 --> 00:45:05,493
Sampurna.
544
00:45:08,871 --> 00:45:11,169
- Ooh. Nuwun sewu.
- Ayo kula nulungi sampeyan.
545
00:45:17,108 --> 00:45:19,111
Iku mudhun pasuryan.
546
00:45:26,714 --> 00:45:29,682
- Aku Hamnet.
- Aku Hamnet.
547
00:45:30,751 --> 00:45:34,391
- Aku Judith.
- Aku Judith.
548
00:45:35,899 --> 00:45:37,765
Ora bakal ana sing mlaku
ing omah iki.
549
00:45:37,901 --> 00:45:41,568
Tumindakmu,
mangga, minangka ...
550
00:45:41,704 --> 00:45:44,070
purun lan purun.
551
00:45:46,510 --> 00:45:48,274
Kowe arep menyang ngendi?
552
00:45:48,410 --> 00:45:50,879
ya. Dheweke-dheweke teka.
Dheweke teka.
553
00:45:54,176 --> 00:45:55,240
Halo.
554
00:45:55,376 --> 00:45:56,818
Halo.
555
00:45:56,954 --> 00:45:58,954
Kita kabeh ngerti
padha ganti klambi.
556
00:45:59,089 --> 00:46:00,981
Suwene kita arep
kanggo ndalang kita ora?
557
00:46:01,117 --> 00:46:03,056
Kita bakal pura-pura nganti suwe
padha mikir padha.
558
00:46:05,361 --> 00:46:06,928
Hi.
559
00:46:11,892 --> 00:46:13,633
Rama, apa sampeyan bakal nulungi aku
karo wacana Yunani
560
00:46:13,769 --> 00:46:15,464
saka pelajaran wingi?
561
00:46:15,599 --> 00:46:17,766
Hamnet, Aku panginten
sampeyan wis sinau.
562
00:46:17,901 --> 00:46:20,606
Aku ora amarga
Aku ninggalake primer ing sekolah.
563
00:46:20,742 --> 00:46:22,008
Inggih, Hamnet,
564
00:46:22,143 --> 00:46:23,638
sampeyan kudu njupuk
sinau kanthi serius.
565
00:46:23,773 --> 00:46:25,006
Carane nyana kanggo nambah
yen ora...
566
00:46:35,150 --> 00:46:36,517
Sampeyan bajingan.
567
00:46:36,653 --> 00:46:38,993
- Apa kita ngapusi sampeyan?
- Mesthi wae.
568
00:46:39,128 --> 00:46:41,160
Sampeyan ngganti panggonan
kanggo hoodwink kula maneh.
569
00:46:45,261 --> 00:46:46,466
Susanna, teka kene.
570
00:46:46,601 --> 00:46:48,563
Ayo mrene.
571
00:46:51,702 --> 00:46:52,874
Saiki, apa sampeyan ngelingi perkara kasebut
572
00:46:53,009 --> 00:46:54,537
kita arep nindakake
kanggo ibumu?
573
00:46:54,672 --> 00:46:56,170
- Ya. - Sampeyan elinga?
Sampeyan siap kanggo nindakake? - Ya.
574
00:46:56,306 --> 00:46:58,179
Oke. Cepet metu.
575
00:46:58,315 --> 00:47:01,378
Go, go, go, go,
lunga, lunga, lunga, lunga, lunga, lunga.
576
00:47:02,646 --> 00:47:04,280
- Cukup langkah menyang ...
- Ngenteni.
577
00:47:04,416 --> 00:47:06,512
siji st--
Teka tengen sampeyan. Langkah.
578
00:47:06,647 --> 00:47:08,953
Langkah. siji maneh.
579
00:47:09,089 --> 00:47:10,519
siji maneh.
580
00:47:18,064 --> 00:47:21,033
Kapan kita telu ketemu maneh?
581
00:47:21,169 --> 00:47:24,570
Ing gludhug, kilat
utawa ing udan?
582
00:47:24,705 --> 00:47:27,573
Nalika hurly-burly wis rampung,
nalika perang kalah lan menang!
583
00:47:29,144 --> 00:47:33,144
Sing bakal ana sadurunge srengéngé.
584
00:47:33,280 --> 00:47:35,317
- Panggonan ngendi?
- Ing heath.
585
00:47:36,646 --> 00:47:37,650
Ana kanggo ketemu karo Agnes.
586
00:47:37,786 --> 00:47:39,552
Aku teka, Graymalkin.
587
00:47:39,688 --> 00:47:41,348
Paddock nelpon.
588
00:47:41,484 --> 00:47:42,892
Anon!
589
00:47:43,027 --> 00:47:44,820
Adil iku salah lan salah iku adil.
590
00:47:44,956 --> 00:47:48,454
Adil iku salah lan salah iku adil.
Adil iku salah lan salah iku adil.
591
00:47:48,590 --> 00:47:50,399
Adil iku salah lan salah iku adil.
592
00:47:50,535 --> 00:47:51,523
Ngalih liwat ...
593
00:47:54,000 --> 00:47:55,063
Inggih rampung!
594
00:47:55,198 --> 00:47:57,436
Sing apik tenan!
595
00:47:57,572 --> 00:47:59,773
Dig jero, banjur
sampeyan pindhah kabeh menyang sisih,
596
00:47:59,909 --> 00:48:01,736
banjur sampeyan sijine mudhun kene.
597
00:48:01,871 --> 00:48:04,744
bener? Banjur sampeyan entuk
lemah ing sisih pinggir,
598
00:48:04,880 --> 00:48:06,949
banjur sampeyan pat luwih.
599
00:48:08,148 --> 00:48:10,744
Banjur sampeyan entuk
bit kaya ngono.
600
00:48:15,059 --> 00:48:17,593
Lan sampeyan gosok ing tangan sampeyan.
601
00:48:17,729 --> 00:48:19,986
waah. Lan banjur bali!
602
00:48:20,122 --> 00:48:21,490
Apa iki.
603
00:48:21,625 --> 00:48:23,897
Lan nalika sampeyan lagi
nindakake iki, bunder.
604
00:48:24,032 --> 00:48:25,861
Ya kaya ngono.
605
00:48:25,996 --> 00:48:27,359
Siap?
606
00:48:27,494 --> 00:48:29,263
Maju. Lan bali.
607
00:48:29,399 --> 00:48:31,402
Saiki, parry, parry, parry.
608
00:48:32,608 --> 00:48:35,069
apik. maneh.
609
00:48:36,740 --> 00:48:38,273
Saiki, sawise iku,
Aku bakal nindakake iki,
610
00:48:38,408 --> 00:48:39,705
and you get out of the way.
611
00:48:39,840 --> 00:48:41,942
Siap? Bunder.
Puter pedhang sampeyan.
612
00:48:42,078 --> 00:48:43,276
Ora.
613
00:48:43,412 --> 00:48:45,751
Bunder, puter pedhangmu.
614
00:48:45,886 --> 00:48:47,787
Saiki, maju.
615
00:48:47,922 --> 00:48:49,558
Lan bali.
616
00:48:49,694 --> 00:48:51,757
siji, loro telu.
617
00:48:51,893 --> 00:48:52,956
Metu saka dalan!
618
00:48:53,091 --> 00:48:54,522
apik banget. maneh.
619
00:48:54,658 --> 00:48:55,897
Judith, iki jenenge opo?
620
00:48:56,032 --> 00:48:57,428
- Thyme. thyme.
- Rosemary.
621
00:48:57,563 --> 00:48:58,433
- Thyme. thyme. thyme.
- Thyme. thyme.
622
00:49:00,797 --> 00:49:02,833
- Aku wis dicampur.
- Ora apa-apa.
623
00:49:02,968 --> 00:49:05,272
Iki...
624
00:49:05,407 --> 00:49:07,567
- Saiki, sing rosemary.
- Ya.
625
00:49:07,703 --> 00:49:09,306
Lan kanggo apa rosemary?
626
00:49:09,442 --> 00:49:11,439
- Sijine ing apples.
- Apel.
627
00:49:11,574 --> 00:49:13,048
Ora. Rosemary kanggo?
628
00:49:13,184 --> 00:49:14,275
Kelingan.
629
00:49:14,411 --> 00:49:16,051
Kelingan.
630
00:49:55,721 --> 00:49:58,951
Saiki, sampeyan kudu gosok
kabeh iki ing tangan sampeyan.
631
00:50:01,589 --> 00:50:03,791
Sampeyan jotosan sethitik wish.
632
00:50:05,934 --> 00:50:08,070
Kanggo pengin dheweke ing dalan.
633
00:50:08,205 --> 00:50:11,172
ya?
Lan iku rahasia sampeyan karo dheweke.
634
00:50:18,813 --> 00:50:20,881
Apa sampeyan ndeleng dheweke?
635
00:50:21,016 --> 00:50:23,480
Apa sampeyan ora weruh dheweke ing langit?
636
00:50:23,616 --> 00:50:25,818
Oke, gawe maneh.
637
00:50:25,953 --> 00:50:27,652
Nggawe kepinginan liyane.
638
00:50:30,519 --> 00:50:31,985
Delengen. Tengen ing kono.
639
00:50:32,888 --> 00:50:35,154
Delengen, mung ana.
Apa sampeyan ndeleng dheweke?
640
00:50:36,391 --> 00:50:40,729
Lan dheweke entuk kabeh kekarepan sampeyan
tinemu ing atine cilik.
641
00:50:40,864 --> 00:50:43,202
Dadi kapan wae sampeyan pengin
kanggo ngelingi dheweke,
642
00:50:43,338 --> 00:50:45,701
sampeyan mung kudu lunga ...
643
00:50:47,035 --> 00:50:49,404
Kowe arep menyang ngendi?
644
00:50:49,540 --> 00:50:52,648
huh? Aku bakal nyekel sampeyan!
645
00:50:52,784 --> 00:50:54,475
Aku bakal nyekel sampeyan!
646
00:50:59,184 --> 00:51:00,716
Bapak?
647
00:51:05,354 --> 00:51:07,087
Apa kabeh apik?
648
00:51:07,223 --> 00:51:08,592
ya wis.
649
00:51:12,369 --> 00:51:15,428
Rungokake, aku pengin sampeyan adoh
saka mbahmu.
650
00:51:15,563 --> 00:51:18,232
Dheweke ora bakal nabrak adhine,
nanging sampeyan sing aku kuwatir,
651
00:51:18,368 --> 00:51:20,273
lan aku kudu ngerti yen sampeyan bakal
dadi aman nalika aku ora ana ing kene.
652
00:51:20,409 --> 00:51:22,940
Kowe arep bali
menyang London maneh?
653
00:51:23,076 --> 00:51:24,337
Ya, sesuk.
654
00:51:24,472 --> 00:51:26,043
sesuk?
655
00:51:26,178 --> 00:51:27,743
Ora apa-apa.
656
00:51:28,986 --> 00:51:30,783
Apa kita bakal lunga karo sampeyan wektu iki?
657
00:51:30,918 --> 00:51:32,517
Ora, durung.
658
00:51:35,592 --> 00:51:36,950
Hey.
659
00:51:40,093 --> 00:51:41,592
Aku bakal kangen kowe.
660
00:51:42,629 --> 00:51:45,398
Nanging aku kudu lunga,
sampeyan ngerti? aku...
661
00:51:46,196 --> 00:51:47,631
Aku ngerti.
662
00:51:48,497 --> 00:51:50,062
Aku ngerti.
663
00:51:51,269 --> 00:51:52,372
Iku apik.
664
00:51:54,040 --> 00:51:56,205
Amarga aku butuh sampeyan kanggo njaga
ibu lan adhine.
665
00:51:56,340 --> 00:51:57,973
Apa sampeyan bakal nglakoni?
666
00:51:58,109 --> 00:51:59,310
ya wis.
667
00:51:59,445 --> 00:52:00,947
- Apa sampeyan bakal wani?
- Ya.
668
00:52:01,083 --> 00:52:02,643
iya ta?
669
00:52:02,778 --> 00:52:04,785
- Apa sampeyan bakal wani?
- Ya.
670
00:52:04,921 --> 00:52:06,450
Apa sampeyan bakal wani?!
671
00:52:06,586 --> 00:52:08,683
- Huh?!
- Ya! Ya, aku bakal wani!
672
00:52:08,818 --> 00:52:12,128
Aku bakal wani. Aku bakal wani.
673
00:52:14,225 --> 00:52:17,133
Aku wis nyawang omah-omah
kanggo kita ing London.
674
00:52:19,763 --> 00:52:22,270
- Autumn teka.
- Mm.
675
00:52:23,765 --> 00:52:25,999
Lan bocah-bocah bakal lara.
676
00:52:27,773 --> 00:52:30,476
Judith, dheweke isih
ora kuwat.
677
00:52:30,611 --> 00:52:34,146
Dheweke asring nemoni kemacetan
ing dhadhane.
678
00:52:34,281 --> 00:52:36,783
Lan udhara ing London yaiku ...
679
00:52:36,919 --> 00:52:37,984
Kita ora bisa.
680
00:52:38,120 --> 00:52:41,014
Nanging siji dina rauh, kita bakal.
681
00:52:42,455 --> 00:52:44,886
Kita bakal teka
menyang London karo sampeyan.
682
00:52:46,159 --> 00:52:47,796
Ora, sampeyan ora bakal.
683
00:52:47,931 --> 00:52:50,223
Sampeyan ora bakal teka.
684
00:52:51,293 --> 00:52:54,533
Sampeyan wis ngenteni
panase pas musim panas...
685
00:52:56,171 --> 00:52:58,367
... garing musim gugur,
686
00:52:58,502 --> 00:53:01,643
salju lan kadhemen.
687
00:53:02,646 --> 00:53:06,074
Sampeyan ora ngandel yen Judith
bakal slamet London.
688
00:53:07,310 --> 00:53:10,813
Sampeyan bakal nindakake apa wae kanthi kekuwatan sampeyan
supaya bocah iku urip.
689
00:53:10,948 --> 00:53:12,852
Apa ora ibu
kudu dilakoni?
690
00:53:12,987 --> 00:53:15,150
Mesthi wae.
691
00:53:15,285 --> 00:53:16,654
Dadi...
692
00:53:19,860 --> 00:53:25,597
...Aku wis mutusaké kanggo katon
kanggo tanah njaba Stratford.
693
00:53:26,933 --> 00:53:29,469
Ing kono sampeyan kudu manggon
karo bocah-bocah.
694
00:53:31,503 --> 00:53:32,901
- Matur nuwun.
- Mm-hm.
695
00:53:36,947 --> 00:53:38,670
Ooh!
696
00:53:38,805 --> 00:53:40,113
Endi dheweke? Ah!
697
00:53:45,089 --> 00:53:47,982
Hamnet. Ing kana.
698
00:53:51,355 --> 00:53:52,954
Ayo mrene.
699
00:53:58,029 --> 00:54:00,434
Aku tresna sampeyan.
Aku tresna sampeyan. Aku tresna sampeyan.
700
00:54:02,038 --> 00:54:04,434
nggih. tresna sampeyan.
701
00:54:06,208 --> 00:54:08,101
- Ayo.
- Tresna sampeyan.
702
00:54:09,370 --> 00:54:11,612
tresna sampeyan.
703
00:54:11,748 --> 00:54:13,282
Oh.
704
00:54:15,548 --> 00:54:17,748
nggih.
Ayo mrene.
705
00:54:18,784 --> 00:54:21,554
- Elinga apa sing dakkandhakake, oke?
- Oke.
706
00:54:23,123 --> 00:54:24,788
Bocah apik.
707
00:54:26,854 --> 00:54:28,726
- Bye.
- Bye.
708
00:54:33,102 --> 00:54:34,864
- Bye.
- Bye.
709
00:54:36,868 --> 00:54:39,433
- Bye.
- Bye.
710
00:54:58,390 --> 00:55:00,120
Hamnet?
711
00:55:02,264 --> 00:55:04,498
Oh.
712
00:55:09,098 --> 00:55:11,670
Ayo. Ayo mrene.
713
00:55:16,408 --> 00:55:18,138
Tampilake tanganmu.
714
00:55:19,511 --> 00:55:21,614
opo? Apa sampeyan ndeleng?
715
00:55:22,446 --> 00:55:24,518
Aku weruh sampeyan.
716
00:55:25,651 --> 00:55:28,317
thukul.
717
00:55:28,452 --> 00:55:30,821
Lan kuwat banget.
718
00:55:32,057 --> 00:55:35,122
Lan aku ndeleng sampeyan ing London
nyambut gawe karo bapakmu.
719
00:55:37,563 --> 00:55:39,098
- Ing teater?
- Ya.
720
00:55:39,233 --> 00:55:40,930
Ing playhouse.
721
00:55:43,502 --> 00:55:45,040
Apa sing bakal daklakoni?
722
00:55:45,175 --> 00:55:47,200
Apa sing dikarepake, Hamnet?
723
00:55:47,336 --> 00:55:51,239
Aku kudu dadi salah siji pemain
karo pedhang.
724
00:55:51,375 --> 00:55:52,977
Pedhang?
725
00:55:53,113 --> 00:55:54,848
ya wis.
726
00:55:54,983 --> 00:55:57,982
Lan aku bakal nglawan
pedhang pemain liyane.
727
00:55:58,118 --> 00:56:00,188
Tampilake kula.
728
00:56:00,323 --> 00:56:02,119
Bakal ana perang sing nggegirisi,
729
00:56:02,255 --> 00:56:06,819
lan kabeh sing nonton bakal
ajrih saking kapinteranipun.
730
00:56:06,955 --> 00:56:09,062
Lan sapa sing bakal menang?
731
00:56:09,198 --> 00:56:10,690
Aku bakal, mesthi.
732
00:56:10,826 --> 00:56:12,830
Mesthi sampeyan bakal.
733
00:56:24,214 --> 00:56:26,448
Ana sing ngganggu wong-wong mau.
734
00:56:27,875 --> 00:56:30,149
Apa bisa dadi?
735
00:56:30,285 --> 00:56:32,417
Cuaca?
736
00:56:32,553 --> 00:56:34,522
Soko ing udhara, mbok menawa?
737
00:56:36,517 --> 00:56:39,395
Paling apik marang Joan supaya tetep
bocah-bocah ing dina iki.
738
00:59:29,664 --> 00:59:31,358
Judith?
739
00:59:36,006 --> 00:59:37,764
Judith?
740
00:59:37,900 --> 00:59:39,032
Kowe nang endi?
741
00:59:42,639 --> 00:59:43,875
Tangi!
742
00:59:44,011 --> 00:59:46,576
Tukang roti kandha marang aku
kucinge duwe anak kucing.
743
00:59:46,712 --> 00:59:48,540
Kita kudu ndeleng wong-wong mau.
744
00:59:55,250 --> 00:59:58,088
Ana wolung, Judith. wolung!
745
00:59:58,223 --> 01:00:00,629
Kita kudu cepet-cepet.
Wis arep udan.
746
01:00:04,265 --> 01:00:05,799
Judith?
747
01:00:07,499 --> 01:00:09,033
Jude?
748
01:00:12,033 --> 01:00:13,741
ana apa?
749
01:00:16,446 --> 01:00:17,970
Ana apa, Judith?
750
01:00:18,105 --> 01:00:19,978
Judith, jawaben aku.
751
01:00:21,382 --> 01:00:22,909
Judith, tangi.
752
01:00:23,045 --> 01:00:24,816
Judith, mangga. Judith.
753
01:00:39,636 --> 01:00:42,066
- Apa iku?
- Iku Judith.
754
01:00:48,776 --> 01:00:49,971
Suwene
apa dheweke wis kaya iki?
755
01:00:50,107 --> 01:00:51,504
Wiwit aku bali saka sekolah.
756
01:00:55,113 --> 01:00:56,143
Duh Gusti.
757
01:00:56,279 --> 01:00:58,045
Dheweke wis entuk.
758
01:00:58,180 --> 01:00:59,948
Apa ora dheweke?
759
01:01:00,084 --> 01:01:02,455
Dheweke kena pageblug.
760
01:01:02,590 --> 01:01:04,358
Apa ora, Mama?
761
01:01:04,494 --> 01:01:05,687
Ayo goleki mbahmu.
762
01:01:05,822 --> 01:01:07,192
Njaluk dheweke teka.
763
01:01:07,328 --> 01:01:08,730
Saiki!
764
01:01:15,805 --> 01:01:17,161
Dheweke kobong munggah.
765
01:01:17,297 --> 01:01:19,465
Kita butuh, um, luwih akeh banyu.
766
01:01:19,601 --> 01:01:21,172
Gawe geni sing luwih gedhe
lan luwih panas banyu.
767
01:01:21,308 --> 01:01:23,337
- We kudu banyu anget.
- Eliza, njupuk liyane banyu
768
01:01:23,473 --> 01:01:24,512
lan nggawa Bellis
saka pawon.
769
01:01:24,647 --> 01:01:26,178
Larik saka kayu manis.
770
01:01:26,313 --> 01:01:27,305
Kayu manis, iku apik
kanggo narik metu panas.
771
01:01:27,441 --> 01:01:29,080
Pineweed utawa rue. Thyme, ya.
772
01:01:29,215 --> 01:01:30,742
Sampeyan bakal nemokake dheweke ing kamar.
773
01:01:30,877 --> 01:01:32,213
Mbak. ya. - Ing
meja liyane. Sisih liyane.
774
01:01:32,349 --> 01:01:33,711
Ya, Ibu ana kene, tresnaku.
775
01:01:33,847 --> 01:01:36,049
Iki, ngombe iki.
Iku rosemary lan jeli.
776
01:01:36,184 --> 01:01:38,391
Kabeh bakal apik, hm?
777
01:01:38,526 --> 01:01:40,052
Kabeh bakal apik.
778
01:01:40,187 --> 01:01:42,127
Judith, tetep karo.
779
01:01:42,262 --> 01:01:44,865
Mama neng kene.
Ora apa-apa. Mama neng kene.
780
01:01:45,000 --> 01:01:46,697
Rhubarb. We kudu rhubarb
kanggo ngresiki weteng,
781
01:01:46,833 --> 01:01:47,830
nundhung pageblug.
782
01:01:47,966 --> 01:01:49,971
Apa sampeyan bisa njupuk sawetara?
783
01:01:50,107 --> 01:01:52,201
Mama neng kene. Ora apa-apa.
Judith, kita kabeh ing kene.
784
01:01:52,336 --> 01:01:53,742
Susanna, tarik banyu uga.
785
01:01:53,877 --> 01:01:55,534
Hamnet lan ...
lan Maryam lan Susana.
786
01:01:55,669 --> 01:01:57,336
Tarik banyu sanalika sampeyan bisa.
787
01:01:57,472 --> 01:01:59,344
Yagene dheweke ora ana ing kene?
788
01:02:00,514 --> 01:02:03,246
Eliza, ayo nulis menyang sampeyan
sadulur lan marang wong teka.
789
01:02:05,312 --> 01:02:07,723
Judith.
790
01:02:09,692 --> 01:02:12,058
Bukak cangkemmu, Judith.
791
01:02:12,193 --> 01:02:15,263
Mbukak cangkeme.
Mama neng kene. Mekaten.
792
01:02:15,398 --> 01:02:17,057
Iku apik.
793
01:02:17,193 --> 01:02:18,897
Ya, sampeyan bakal aman.
794
01:02:19,033 --> 01:02:21,201
Sampeyan bakal mbukak tutuk.
Ngombe mudhun.
795
01:02:21,336 --> 01:02:24,597
Nguntal mudhun. Mama neng kene.
Ora apa-apa, Judith.
796
01:02:25,909 --> 01:02:28,043
Mama neng kene. Ora apa-apa.
797
01:02:28,178 --> 01:02:29,069
Oke.
798
01:02:57,207 --> 01:02:58,466
Agnes.
799
01:02:59,308 --> 01:03:00,666
Agnes.
800
01:03:01,776 --> 01:03:04,439
Sampeyan wis nindakake kabeh sing bisa.
801
01:03:07,145 --> 01:03:09,444
Aku ora bakal nglilani dheweke nyabrang.
802
01:03:22,461 --> 01:03:26,659
Mbah, sampeyan duwe telu
putri sing dijupuk.
803
01:03:30,802 --> 01:03:32,434
Apa padha...
804
01:03:33,972 --> 01:03:35,706
Apa padha kaya Judith?
805
01:03:39,239 --> 01:03:41,047
Anne umur pitung taun.
806
01:03:43,279 --> 01:03:45,652
Loro liyane mung bayi.
807
01:03:45,788 --> 01:03:48,483
Kabeh padha bengkak lan ...
808
01:03:50,285 --> 01:03:52,593
... mriyang kaya Judith.
809
01:03:52,729 --> 01:03:55,155
Ibu sampeyan nyoba ...
810
01:03:55,291 --> 01:03:57,492
terus nggegem anake.
811
01:03:58,326 --> 01:04:00,198
Ora bakal bisa.
812
01:04:03,501 --> 01:04:06,901
Apa sing diwenehake bisa uga
dijupuk adoh sawayah-wayah.
813
01:04:09,604 --> 01:04:12,177
Kita kudu ora nglilani
njaga kita mudhun.
814
01:04:13,617 --> 01:04:16,379
Jangan pernah take for granted...
815
01:04:18,483 --> 01:04:20,950
... sing anak kita
detak jantung,
816
01:04:21,085 --> 01:04:23,558
supaya padha narik napas,
817
01:04:23,693 --> 01:04:27,324
supaya padha mlaku lan ngomong lan ...
818
01:04:29,929 --> 01:04:32,494
...mesem, mbantah, dolanan.
819
01:04:36,029 --> 01:04:40,007
Aja lali sedhela
supaya padha lunga.
820
01:04:47,013 --> 01:04:48,917
Yudha.
821
01:05:31,427 --> 01:05:32,719
Yudha.
822
01:05:44,266 --> 01:05:46,139
Aja susah.
823
01:05:48,072 --> 01:05:50,374
Sampeyan bakal apik.
824
01:05:51,540 --> 01:05:53,476
Aku ora bakal.
825
01:05:54,275 --> 01:05:56,309
Ora tanpa sampeyan.
826
01:06:08,092 --> 01:06:09,959
Nang kene.
827
01:06:10,095 --> 01:06:11,696
Apa sampeyan ndeleng, Jude?
828
01:06:18,235 --> 01:06:20,107
Iku nonton kita.
829
01:06:21,438 --> 01:06:23,404
Aku bakal ngomong kanggo njupuk kita loro.
830
01:06:23,539 --> 01:06:26,014
Kita bakal lunga bebarengan.
831
01:06:33,414 --> 01:06:35,313
Nguripake.
832
01:06:35,448 --> 01:06:37,289
Nguripake.
833
01:06:44,999 --> 01:06:46,500
Iku bakal nggawe kesalahan.
834
01:06:48,101 --> 01:06:49,998
Iku ora bisa mbedakake kita.
835
01:06:52,467 --> 01:06:54,674
Ambegan karo aku, Judith.
836
01:07:27,007 --> 01:07:29,841
Aku menehi uripku.
837
01:07:29,976 --> 01:07:32,208
Sampeyan bakal apik.
838
01:07:32,343 --> 01:07:35,248
Aku menehi uripku, Judith.
839
01:07:41,383 --> 01:07:43,454
Aku bakal wani.
840
01:07:45,059 --> 01:07:47,518
Aku bakal wani, Rama.
841
01:07:47,653 --> 01:07:49,460
Aku bakal wani.
842
01:07:52,702 --> 01:07:54,333
Aku bakal wani.
843
01:07:55,564 --> 01:07:56,934
Aku bakal wani, Rama.
844
01:07:57,069 --> 01:07:58,737
Aku bakal wani.
845
01:08:01,238 --> 01:08:03,243
Aku bakal wani.
846
01:08:30,397 --> 01:08:31,396
waah.
847
01:08:33,204 --> 01:08:34,835
Cepet sampeyan bisa.
848
01:09:20,849 --> 01:09:22,323
Hamnet.
849
01:09:22,458 --> 01:09:23,814
Hamnet, sampeyan ora
mesthine ana ing ngisor iki.
850
01:09:23,950 --> 01:09:25,787
Aku kudu ngeterake kowe menyang amben.
851
01:09:31,931 --> 01:09:33,366
Hamnet.
852
01:09:34,870 --> 01:09:36,468
Hamnet?
853
01:09:57,660 --> 01:09:59,293
Mbak.
854
01:10:02,456 --> 01:10:04,056
Mbak.
855
01:10:07,296 --> 01:10:08,863
Mbak.
856
01:10:56,352 --> 01:10:58,116
Hamnet.
857
01:10:58,252 --> 01:11:00,051
Sampeyan kudu mbukak cangkeme.
858
01:11:01,522 --> 01:11:02,847
Kabeh bakal apik.
859
01:11:13,430 --> 01:11:15,028
Dheweke kobong.
860
01:11:15,163 --> 01:11:16,567
Dheweke kobong munggah.
861
01:11:16,702 --> 01:11:18,597
Iku ora bakal -
Ora bakal kelet!
862
01:11:20,539 --> 01:11:22,170
watu. Ana watu.
863
01:11:22,305 --> 01:11:23,640
Ana watu ing ndhuwur karo
bolongan ing tengah.
864
01:11:23,776 --> 01:11:25,903
Ing sisih ambene.
Nggawa mudhun. Aku butuh.
865
01:11:26,038 --> 01:11:27,947
Lan, um, uh, uyah. Njaluk uyah.
866
01:11:28,083 --> 01:11:29,682
Entuk. Apa sampeyan bisa menehi?
867
01:11:29,818 --> 01:11:32,447
Apa sampeyan bisa njupuk uyah,
uyah kaya sing sampeyan duwe.
868
01:11:32,582 --> 01:11:33,812
banyu. Kita butuh banyu.
869
01:11:33,948 --> 01:11:35,746
Dheweke ... dheweke panas banget.
870
01:11:35,881 --> 01:11:37,282
Dheweke kobong.
871
01:11:37,417 --> 01:11:39,458
tresnaku. Mama neng kene.
872
01:11:39,593 --> 01:11:41,488
Kabeh bakal apik.
Kabeh bakal apik.
873
01:11:41,623 --> 01:11:43,188
Kabeh bakal apik.
874
01:11:46,760 --> 01:11:48,468
Kabeh bakal apik.
875
01:11:51,866 --> 01:11:55,008
Hamnet, aja wedi.
876
01:11:55,143 --> 01:11:56,737
Ora perlu wedi.
877
01:11:56,872 --> 01:11:58,672
Kabeh bakal apik. Ibu ing kene.
878
01:11:58,808 --> 01:12:01,442
Ibu ing kene. Ora apa-apa.
879
01:12:01,577 --> 01:12:02,808
Ibu ing kene.
880
01:12:02,944 --> 01:12:04,645
Delengen aku. Ibu ing kene.
881
01:12:04,781 --> 01:12:07,612
Aku ora bakal nate nglilani kowe lunga.
882
01:12:07,747 --> 01:12:09,247
Sampeyan ngerti?
883
01:12:09,382 --> 01:12:11,924
Aku ora bakal nate nglilani kowe lunga.
884
01:12:12,059 --> 01:12:13,658
Aku tresna sampeyan.
885
01:12:15,326 --> 01:12:16,621
Aku tresna sampeyan.
886
01:12:25,973 --> 01:12:29,405
Eliza, njupuk Judith menyang
pawon lan njaga dheweke ana.
887
01:12:29,540 --> 01:12:30,906
Mangga!
888
01:12:32,778 --> 01:12:35,013
- Dheweke butuh aku!
- Tetep ana.
889
01:12:35,148 --> 01:12:37,475
Dheweke butuh aku!
890
01:12:37,611 --> 01:12:39,048
Mangga!
891
01:12:44,157 --> 01:12:45,822
Valerian...
892
01:12:47,360 --> 01:12:49,891
Hamnet. Hamnet. Hamnet.
893
01:12:50,027 --> 01:12:52,729
Hamnet, sampeyan kudu tetep.
Hamnet, mangga.
894
01:12:52,865 --> 01:12:54,794
Hamnet, mangga.
Sampeyan kudu tetep karo kita.
895
01:12:54,929 --> 01:12:56,504
Mama butuh kowe. We kudu sampeyan.
896
01:12:56,639 --> 01:12:58,536
- Mandheg! Cukup!
- Tetep karo kita. Tetep, tetep.
897
01:12:58,672 --> 01:12:59,966
Mangga, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.
898
01:13:00,102 --> 01:13:01,674
- Ayo wong piyambak!
- Hamnet, mangga!
899
01:13:01,810 --> 01:13:04,907
Apa sampeyan ora bisa ndeleng iku
iku kasep kanggo wong!
900
01:13:05,772 --> 01:13:08,077
Mangga, mangga.
901
01:13:08,213 --> 01:13:09,479
Hamnet?
902
01:13:09,615 --> 01:13:11,914
Hamnet. Hamnet.
903
01:13:57,057 --> 01:13:59,357
Anakku wis ora ana.
904
01:14:01,937 --> 01:14:03,234
anakku.
905
01:14:03,369 --> 01:14:04,631
Aku wis ilang...
906
01:15:12,434 --> 01:15:15,708
Aku weruh cahya,
lan aku ora bisa turu.
907
01:15:23,176 --> 01:15:24,882
kene.
908
01:15:44,802 --> 01:15:46,366
Oh, bocah, ora.
909
01:15:46,501 --> 01:15:49,104
- Ora, ora, ora. Arep turu.
- Ora, ora, ayo dheweke tetep.
910
01:15:52,371 --> 01:15:53,906
Iki salahku, Ma.
911
01:15:54,042 --> 01:15:56,214
- Iku salahku.
- Ora.
912
01:15:57,948 --> 01:16:01,882
Iku dudu salahmu, Judith.
913
01:16:02,018 --> 01:16:04,024
Nanging dheweke ngganti panggonan karo aku.
914
01:16:04,160 --> 01:16:05,190
Dheweke ngapusi.
915
01:16:05,325 --> 01:16:06,817
Dheweke ngapusi apa?
916
01:16:06,952 --> 01:16:07,894
Pati.
917
01:16:08,030 --> 01:16:09,561
Judith.
918
01:16:09,696 --> 01:16:12,195
Iku njupuk wong
nalika teka kanggo kula.
919
01:16:13,198 --> 01:16:15,933
Aja ngomong tembung kasebut
marang sapa wae maneh.
920
01:16:17,532 --> 01:16:20,432
Demam teka kanggo sedulurmu,
lan njupuk wong.
921
01:16:21,673 --> 01:16:23,908
Apa sampeyan pengin ndeleng dheweke?
922
01:16:25,245 --> 01:16:26,614
ya wis.
923
01:16:35,082 --> 01:16:37,086
Terus. Sampeyan bisa ndeleng dheweke.
924
01:16:48,963 --> 01:16:50,935
Apa tenan dheweke?
925
01:16:52,437 --> 01:16:53,839
ya wis.
926
01:16:56,405 --> 01:16:59,339
Iku-ora katon kaya dheweke.
927
01:17:02,579 --> 01:17:03,915
Ora.
928
01:17:10,787 --> 01:17:12,917
Iku dudu dheweke.
929
01:17:13,053 --> 01:17:14,629
Iku ora.
930
01:17:15,726 --> 01:17:16,757
Iku dudu dheweke.
931
01:17:19,602 --> 01:17:21,063
Wis-wis-durung esuk.
932
01:17:21,199 --> 01:17:23,126
Kita durung
nyiapake dheweke kanthi bener.
933
01:17:24,803 --> 01:17:26,740
Apa aku kasep?
934
01:17:33,241 --> 01:17:34,171
- Sampeyan iku.
- Bapak.
935
01:17:34,307 --> 01:17:36,607
Iku sampeyan.
936
01:17:42,523 --> 01:17:43,652
Iki aku.
937
01:18:01,837 --> 01:18:03,469
Endi dheweke?
938
01:18:06,347 --> 01:18:07,847
ngendi...
939
01:18:12,418 --> 01:18:13,787
ngendi...
940
01:18:58,565 --> 01:19:00,858
Iku anakku.
941
01:19:05,231 --> 01:19:07,203
Iku anakku.
942
01:19:28,925 --> 01:19:30,897
Aku ora weruh.
943
01:19:37,764 --> 01:19:40,071
Aku kudu mbayar dheweke
manungsa waé luwih.
944
01:19:40,207 --> 01:19:42,102
Aku tansah panginten dheweke iku siji
kanggo dijupuk adoh
945
01:19:42,238 --> 01:19:44,570
nalika kabeh nalika iku dheweke.
946
01:19:45,414 --> 01:19:47,147
Aku wong bodho.
947
01:19:47,282 --> 01:19:50,475
Ora, ora ana sapa-sapa
could have done to save him.
948
01:19:50,610 --> 01:19:52,780
Sampeyan nindakake kabeh
sing bisa.
949
01:19:52,915 --> 01:19:54,481
Mesthi wae.
950
01:19:55,953 --> 01:19:57,518
Sampeyan ora ana ing kene.
951
01:19:57,654 --> 01:19:59,290
Aku bakal ngethok atiku
lan diparingake marang dheweke.
952
01:19:59,425 --> 01:20:00,861
Aku wis glethakaken gesang kawula mudhun
ing lemah kanggo dheweke.
953
01:20:00,997 --> 01:20:02,928
- Aku ngerti. Aku ngerti.
- Lan ora ana sing bakal njupuk.
954
01:20:03,064 --> 01:20:05,656
- Nanging sampeyan ...
- Ora, sampeyan ora ngerti.
955
01:20:05,792 --> 01:20:08,495
Sampeyan ora ngerti.
Sampeyan ora ana ing kene.
956
01:20:10,362 --> 01:20:11,929
Seda ing sangsara.
957
01:20:12,065 --> 01:20:13,434
aku...
958
01:20:16,305 --> 01:20:17,840
- Dheweke nandhang sangsara.
- Agnes.
959
01:20:17,975 --> 01:20:19,507
Dheweke nangis lan dheweke nangis
960
01:20:19,642 --> 01:20:21,180
- lan dheweke sesambat lan dheweke sesambat.
- Agnes, mandheg, mandheg.
961
01:20:21,315 --> 01:20:22,812
- Lan awak cilik iku
wracked ing pain. -
962
01:20:22,948 --> 01:20:24,241
Ora, aja ngempet aku.
963
01:20:24,376 --> 01:20:25,686
Dheweke wedi banget.
964
01:20:25,822 --> 01:20:27,646
- Lan sampeyan ora ana ing kene.
- Aku ngerti.
965
01:20:31,818 --> 01:20:33,319
Aku nyoba kabeh aku bisa.
966
01:20:33,454 --> 01:20:34,995
Aku ngerti sampeyan nindakake.
967
01:20:35,130 --> 01:20:37,698
- Aku nyoba ... - Sampeyan iya
kabeh sing bisa.
968
01:20:37,833 --> 01:20:40,696
Sampeyan nindakake kabeh
sing bisa.
969
01:20:40,831 --> 01:20:42,397
Kabeh.
970
01:20:43,805 --> 01:20:46,230
Kabeh.
971
01:20:48,334 --> 01:20:50,845
Agnes. Agnes.
972
01:21:14,361 --> 01:21:16,162
Aku bakal ngirim kabar, Agnes.
973
01:21:16,297 --> 01:21:18,538
Sampeyan bakal ngirim tembung?
974
01:21:18,674 --> 01:21:20,908
- Kanggo sapa?
- Kanggo sampeyan.
975
01:21:28,783 --> 01:21:30,746
- Aku kene.
- Mm.
976
01:21:31,783 --> 01:21:34,220
Sing dakkarepake yaiku aku bakal
ngirim tembung nalika aku tekan London.
977
01:21:34,356 --> 01:21:35,989
London?
978
01:21:37,559 --> 01:21:39,355
Aku kudu lunga.
979
01:21:42,390 --> 01:21:43,888
ninggalake? Carane sampeyan bisa ninggalake?
980
01:21:44,023 --> 01:21:47,363
Donya mung ora
meneng wae, Agnes.
981
01:21:50,600 --> 01:21:52,463
Ana wong
ngenteni aku ing London.
982
01:21:52,599 --> 01:21:54,206
Musim wis arep diwiwiti,
983
01:21:54,341 --> 01:21:57,439
lan perusahaanku bakal bali
saka Kent sembarang dina saiki.
984
01:22:02,248 --> 01:22:04,985
Aku kudu lunga saiki.
985
01:22:05,915 --> 01:22:07,482
Saiki?
986
01:22:07,617 --> 01:22:09,449
Ana pesta lelungan
budhal dina iki,
987
01:22:09,585 --> 01:22:12,388
and they have a spare horse,
dadi ya.
988
01:22:14,086 --> 01:22:16,186
Jaga bocah-bocah wadon,
lan aku bakal bali menyang--
989
01:22:16,321 --> 01:22:17,690
mandeg.
990
01:22:18,534 --> 01:22:20,759
aja.
991
01:22:48,562 --> 01:22:50,690
lunga. lunga.
992
01:23:02,243 --> 01:23:03,973
"Nalika aku ngitung jam
993
01:23:04,109 --> 01:23:05,938
"Sing ngandhani wektu,
994
01:23:06,074 --> 01:23:10,150
& Lt; i & gt; "Lan ndeleng dina sing wani tenggelam
ing wengi nggegirisi;
995
01:23:10,285 --> 01:23:13,310
"Nalika aku weruh violet
jaman biyen,
996
01:23:13,445 --> 01:23:17,453
"Lan sable curls
kabeh silver'd o'er karo putih;
997
01:23:17,589 --> 01:23:21,360
"Nalika wit-witan dhuwur aku weruh
gabug godhong
998
01:23:21,496 --> 01:23:24,759
& Lt; i & gt; "Sing uwis saka panas
iya canopy komplotan,
999
01:23:24,895 --> 01:23:29,302
"Lan ijo musim panas
kabeh padha sabuk ing bentelan
1000
01:23:29,438 --> 01:23:34,306
<i><<<<<<<<<&;
karo jenggot putih lan bristly;
1001
01:23:34,441 --> 01:23:37,804
"Banjur saka kaendahanmu
apa aku takon nggawe,
1002
01:23:37,939 --> 01:23:40,477
"Sampeyan ing antarane
sampah wektu kudu lunga,
1003
01:23:40,612 --> 01:23:44,676
"Wiwit manis lan ayu
nindakaken piyambak nilar
1004
01:23:44,812 --> 01:23:48,046
"Lan mati kanthi cepet
nalika ndeleng wong liya tuwuh;
1005
01:23:48,182 --> 01:23:51,191
"Lan ora ana sing entuk
Sabit wektu bisa nggawe pertahanan
1006
01:23:51,326 --> 01:23:55,689
Simpen jenis, kanggo wani marang
nalika Panjenengané nuntun kowé saka mrana."
1007
01:23:56,690 --> 01:23:58,694
Apa sampeyan bakal maca maneh?
1008
01:23:58,830 --> 01:24:00,393
Ora.
1009
01:24:00,529 --> 01:24:02,531
Aku wis maca kaping telu.
1010
01:24:03,365 --> 01:24:05,369
Wis cukup.
1011
01:24:08,802 --> 01:24:10,342
Apa kita bakal menehi hadiah?
1012
01:24:10,477 --> 01:24:11,370
Hadiah saka London.
1013
01:24:11,506 --> 01:24:13,513
Sisir rambut kanggo sampeyan, Jude.
1014
01:24:15,547 --> 01:24:17,574
Elingo,
sampeyan kudu ati-ati.
1015
01:24:23,858 --> 01:24:25,351
Iki kanggo sampeyan, Agnes.
1016
01:24:34,861 --> 01:24:37,003
- Ruby, iku?
- Mm-hm.
1017
01:24:37,138 --> 01:24:39,667
Iku sing paling apik sing dakdeleng.
1018
01:24:40,737 --> 01:24:43,404
Kabeh wong ngomong
omah anyar.
1019
01:24:43,540 --> 01:24:45,211
Iki paling gedhe ing Stratford.
1020
01:24:45,346 --> 01:24:48,081
Ana akeh kamar.
Siji bisa ilang.
1021
01:24:48,217 --> 01:24:50,576
Sampeyan bakal tetep
tombol, Susanna.
1022
01:24:50,711 --> 01:24:52,911
Sampeyan bakal ngatur
omah uga.
1023
01:24:54,249 --> 01:24:55,881
Lebokna, Mama.
1024
01:25:16,145 --> 01:25:19,205
Apa Bartholomew nuduhake sampeyan
omah anyar?
1025
01:25:19,341 --> 01:25:20,774
Mm-hm.
1026
01:25:23,080 --> 01:25:24,778
Apa sampeyan seneng?
1027
01:25:26,255 --> 01:25:28,485
Apa sampeyan ora nuduhake kula
dhewe?
1028
01:25:29,719 --> 01:25:32,258
Apa sampeyan wedi
Aku ora bakal ninggalake?
1029
01:25:34,427 --> 01:25:36,955
Amarga Hamnet seda ing kene
ing omah iki.
1030
01:25:45,638 --> 01:25:48,175
Sampeyan ngerti, aku terus-terusan
kepikiran ana ngendi.
1031
01:25:50,307 --> 01:25:52,311
Utawa ing ngendi dheweke lunga.
1032
01:25:53,945 --> 01:25:57,778
Apa wae sing daklakoni,
Aku mikir, "Wonten ngendi?"
1033
01:25:59,452 --> 01:26:01,782
Maksudku, dheweke ora bisa duwe
mung ilang.
1034
01:26:04,160 --> 01:26:06,155
Kabeh sing dibutuhake yaiku
kanggo aku nemokake dheweke.
1035
01:26:06,290 --> 01:26:08,756
Dheweke mesthi ana ing endi wae.
1036
01:26:09,993 --> 01:26:13,865
Aku wedi yen aku bakal nesu,
malah saiki, setahun.
1037
01:26:14,000 --> 01:26:15,895
Setaun ora ana apa-apa.
1038
01:26:19,973 --> 01:26:21,038
Setaun ora ana apa-apa.
1039
01:26:21,174 --> 01:26:24,007
Iku saben detik ...
1040
01:26:24,143 --> 01:26:26,312
saben menit, saben dina.
1041
01:26:28,844 --> 01:26:31,141
Kita bisa uga ora mandheg
nggoleki dheweke.
1042
01:26:33,614 --> 01:26:35,651
Ngapunten, Agnes.
1043
01:26:38,252 --> 01:26:39,651
Kowe krungu aku?
Aku matur nuwun, Agnes.
1044
01:26:39,787 --> 01:26:41,194
- Kanggo apa?
- Kanggo kabeh.
1045
01:26:41,330 --> 01:26:42,558
- Sampeyan kejiret dening panggonan sing.
- Kanggo...
1046
01:26:42,694 --> 01:26:44,364
- Panggonan apa?
- Panggonan ing sirahmu.
1047
01:26:44,499 --> 01:26:46,157
Saiki luwih nyata kanggo sampeyan
tinimbang ing ngendi wae.
1048
01:26:46,293 --> 01:26:50,831
Ora malah mati anak kita
bisa njaga sampeyan saka iku.
1049
01:26:51,872 --> 01:26:54,004
Hamnet seda.
1050
01:26:54,139 --> 01:26:55,935
Pati sing nggegirisi.
1051
01:26:57,210 --> 01:26:59,378
Lan sampeyan kudu wis ana.
1052
01:27:00,379 --> 01:27:02,414
Sampeyan bisa duwe
nyuwun pamit.
1053
01:27:32,539 --> 01:27:34,578
Apa sampeyan ndeleng?
1054
01:27:35,849 --> 01:27:37,284
Hmm?
1055
01:27:41,855 --> 01:27:43,422
ora ana apa-apa.
1056
01:27:48,026 --> 01:27:49,626
ora apa-apa?
1057
01:27:51,723 --> 01:27:53,593
Ora ana apa-apa.
1058
01:27:53,728 --> 01:27:55,401
Oh, nggih.
1059
01:28:00,142 --> 01:28:02,441
Sampeyan kudu bali menyang London.
1060
01:28:03,808 --> 01:28:07,138
Sampeyan ora perlu kuwatir dhewe
karo kita.
1061
01:28:08,942 --> 01:28:11,311
Kumpul wae
tanpa sampeyan.
1062
01:28:14,951 --> 01:28:16,818
Iki arang-arang paradoks,
1063
01:28:16,953 --> 01:28:19,617
nanging saiki wektune
menehi bukti.
1064
01:28:19,753 --> 01:28:21,989
Aku tresna sampeyan sapisan.
1065
01:28:22,124 --> 01:28:25,926
Saestunipun gusti kawula,
sampeyan nggawe aku pracaya.
1066
01:28:26,061 --> 01:28:29,260
Sampeyan ngirim ora duwe
pracaya kula,
1067
01:28:29,396 --> 01:28:34,231
kanggo kabecikan ora bisa supaya inoculate
stok lawas kita...
1068
01:28:35,936 --> 01:28:37,608
Sampeyan ngirim ora
wis pracaya marang aku,
1069
01:28:37,744 --> 01:28:40,441
amarga kabecikan ora bisa
supaya inokulasi saham lawas kita
1070
01:28:40,577 --> 01:28:42,679
nanging kita bakal seneng.
1071
01:28:44,479 --> 01:28:46,320
Aku ora tresna sampeyan.
1072
01:28:47,486 --> 01:28:49,686
Aku luwih diapusi.
1073
01:28:51,116 --> 01:28:53,492
Njaluk sampeyan menyang biarawati.
1074
01:28:53,627 --> 01:28:56,821
Kowe kok dadi
peternak wong dosa?
1075
01:28:56,956 --> 01:28:59,365
Aku dhewe jujur ora peduli,
1076
01:28:59,500 --> 01:29:01,300
nanging aku isih bisa nuduh aku
bab kuwi
1077
01:29:01,435 --> 01:29:03,299
yen luwih becik...
1078
01:29:03,435 --> 01:29:05,295
maneh.
1079
01:29:06,173 --> 01:29:08,168
Njaluk sampeyan menyang biarawati.
1080
01:29:09,137 --> 01:29:11,839
Kowe kok dadi
peternak wong dosa?
1081
01:29:11,975 --> 01:29:14,173
Aku dhewe
jujur ora peduli, nanging ...
1082
01:29:14,308 --> 01:29:16,544
maneh. “Aku dhewe
jujur ora peduli." maneh.
1083
01:29:16,679 --> 01:29:18,475
Aku dhewe jujur ora peduli,
1084
01:29:18,611 --> 01:29:20,847
nanging aku isih bisa nuduh aku
kuwi sing luwih apik
1085
01:29:20,983 --> 01:29:23,357
- ibuku durung nglairake aku.
- Maneh.
1086
01:29:24,684 --> 01:29:27,158
Aku, dhewe...
1087
01:29:27,294 --> 01:29:29,161
maneh.
1088
01:29:29,296 --> 01:29:30,896
Aku dhewe, ora peduli ...
1089
01:29:31,032 --> 01:29:32,527
"Aku dhewe."
1090
01:29:32,662 --> 01:29:35,393
Aku dhewe jujur ora peduli,
1091
01:29:35,529 --> 01:29:38,804
nanging aku isih bisa nuduh aku
bab-bab kang kaya mangkono iku...
1092
01:29:38,939 --> 01:29:40,530
maneh.
1093
01:29:40,666 --> 01:29:41,840
Nanging aku isih bisa nuduh aku
bab-bab kang kaya mangkono iku...
1094
01:29:41,975 --> 01:29:43,142
maneh!
1095
01:29:43,277 --> 01:29:44,476
Aku dhewe jujur ora peduli,
1096
01:29:44,611 --> 01:29:45,839
nanging aku isih bisa nuduh aku
saka kuwi...
1097
01:29:45,974 --> 01:29:48,580
Sampeyan mung
gawea tembung!
1098
01:29:51,219 --> 01:29:54,321
Aku dhewe jujur ora peduli,
1099
01:29:54,456 --> 01:29:56,556
nanging aku isih bisa nuduh aku
bab kuwi
1100
01:29:56,691 --> 01:29:59,855
sing luwih apik
ibuku durung nglairake aku.
1101
01:30:01,353 --> 01:30:04,262
Aku bangga banget,
dendam, ambisius,
1102
01:30:04,398 --> 01:30:05,958
karo pelanggaran liyane ing beck sandi
1103
01:30:06,094 --> 01:30:09,701
tinimbang aku duwe pikiran
kanggo nyelehake mau,
1104
01:30:09,837 --> 01:30:14,233
imajinasi kanggo menehi wangun
utawa wektu kanggo tumindak.
1105
01:30:15,070 --> 01:30:16,606
Saiki, apa sing kudu
wong kaya aku
1106
01:30:16,742 --> 01:30:18,440
crawling antarane
langit lan bumi?
1107
01:30:18,576 --> 01:30:19,902
We are arrant knaves kabeh.
1108
01:30:20,038 --> 01:30:22,413
Aja pracaya marang kita.
1109
01:30:22,548 --> 01:30:25,276
lungaa
menyang biarawati. maneh.
1110
01:31:09,293 --> 01:31:10,293
Dadi...
1111
01:31:15,961 --> 01:31:17,933
... utawa ora dadi ...
1112
01:31:25,642 --> 01:31:27,679
...iku pitakonan:
1113
01:31:35,251 --> 01:31:39,687
Apa luwih mulya
ing pikiran kanggo ... nandhang sangsara
1114
01:31:39,822 --> 01:31:42,452
Sling lan panah saka ...
1115
01:31:45,497 --> 01:31:47,765
... rejeki sing keterlaluan ...
1116
01:31:50,972 --> 01:31:52,605
...Utawa...
1117
01:31:54,639 --> 01:31:57,170
... kanggo njupuk senjata marang ...
1118
01:31:59,313 --> 01:32:01,509
... segara alangan,
1119
01:32:01,644 --> 01:32:04,045
Lan kanthi nglawan ...
1120
01:32:06,153 --> 01:32:07,719
... mungkasi wong.
1121
01:33:09,718 --> 01:33:13,044
♪ Aku ndedonga sing wit-witan ♪
1122
01:33:13,179 --> 01:33:15,714
♪ Bakal bali anakku ♪
1123
01:33:15,849 --> 01:33:18,324
♪ Kanggo ♪
1124
01:33:18,459 --> 01:33:21,084
♪ Robin bonny manis ♪
1125
01:33:21,220 --> 01:33:25,394
♪ Iku kabeh kabungahanku. ♪
1126
01:33:33,066 --> 01:33:34,938
Agnes?
1127
01:33:36,444 --> 01:33:38,401
I... I was in town, and I...
1128
01:33:38,536 --> 01:33:40,779
Aku mikir
Aku bakal mbayar riko.
1129
01:33:42,346 --> 01:33:45,779
Kula nuwun sanget
kanggo krungu bab Yohanes liwat.
1130
01:33:45,915 --> 01:33:47,812
Piye kabare bojomu?
1131
01:33:47,947 --> 01:33:49,949
Iku ... iku bab elek
kelangan bapake.
1132
01:33:50,085 --> 01:33:51,658
Dheweke sehat.
1133
01:33:51,793 --> 01:33:54,089
Dheweke sibuk banget.
Dheweke lagi nyiapake komedi.
1134
01:33:54,224 --> 01:33:56,993
Lakon anyare dudu komedi.
1135
01:33:58,057 --> 01:34:00,089
Iku tragedi.
1136
01:34:00,224 --> 01:34:02,568
Nanging sampeyan ngerti.
1137
01:34:02,704 --> 01:34:05,463
Kabeh wong ing kutha
lagi ngomong bab iku.
1138
01:34:15,507 --> 01:34:17,684
Aku wis ngelingake sampeyan
babagan nikah karo dheweke.
1139
01:34:17,819 --> 01:34:20,148
Aja pura-pura
yen kowe peduli karo aku.
1140
01:34:21,955 --> 01:34:25,516
Sampeyan dudu ibuku,
lan sampeyan ora tau.
1141
01:34:35,533 --> 01:34:37,396
Sugeng siang, Agnes.
1142
01:34:42,668 --> 01:34:44,110
Dheweke ora ngomong karo kita
kanggo sasi.
1143
01:34:44,245 --> 01:34:45,476
Kepiye dheweke bisa ...
1144
01:34:45,612 --> 01:34:47,139
Kepiye carane dheweke ora ngandhani kita?
1145
01:34:47,274 --> 01:34:49,848
Apa sampeyan ora gumun
apa isine?
1146
01:34:51,449 --> 01:34:53,143
ing apa?
1147
01:34:53,279 --> 01:34:54,952
Lakon.
1148
01:36:09,761 --> 01:36:11,792
Sapa sing digoleki?
1149
01:36:11,928 --> 01:36:14,458
William Shakespeare.
1150
01:36:14,593 --> 01:36:16,297
Kita kulawargane
saka Stratford.
1151
01:36:16,432 --> 01:36:18,970
Munggah tangga.
Dheweke manggon ing loteng.
1152
01:36:35,717 --> 01:36:38,114
Kok wong karo
omah paling gedhe ing Stratford
1153
01:36:38,249 --> 01:36:40,354
manggon kene?
1154
01:36:50,936 --> 01:36:53,631
Aku ora ngerti.
1155
01:36:55,035 --> 01:36:56,667
tak pikir...
1156
01:36:58,071 --> 01:36:59,604
Aku panginten dheweke ...
1157
01:37:06,310 --> 01:37:08,448
Apa sing kudu daklakoni?
1158
01:37:11,559 --> 01:37:13,288
Tansah mbukak atimu.
1159
01:39:10,674 --> 01:39:12,072
- Ana sapa?
- Ora, jawab aku:
1160
01:39:12,208 --> 01:39:13,307
ngadeg lan mbukak dhewe!
1161
01:39:13,442 --> 01:39:14,977
Urip sang prabu!
1162
01:39:15,112 --> 01:39:16,543
Bernardo?
1163
01:39:16,678 --> 01:39:18,314
Yen sampeyan ketemu
Horatio lan Marcellus,
1164
01:39:18,449 --> 01:39:21,478
Saingan karo jam tanganku,
njaluk supaya cepet-cepet.
1165
01:39:21,613 --> 01:39:24,083
Aku krungu wong-wong mau. Ngadeg, ho!
1166
01:39:24,218 --> 01:39:25,783
Sapa sing ana?
1167
01:39:27,426 --> 01:39:30,327
Wis barang iki
muncul maneh bengi iki?
1168
01:39:30,463 --> 01:39:32,459
- Aku ora weruh apa-apa.
- Horatio ngandika ...
1169
01:39:32,595 --> 01:39:34,127
Apa sing diomongake?
1170
01:39:36,404 --> 01:39:39,433
Apa hubungane karo anakku iki?
1171
01:39:39,568 --> 01:39:41,163
Wong-wong iki wedi.
1172
01:39:41,299 --> 01:39:42,668
Saka apa?
1173
01:39:43,678 --> 01:39:45,638
Padha nonton memedi.
1174
01:39:48,449 --> 01:39:49,506
hantu?
1175
01:39:49,641 --> 01:39:50,950
... Bel banjur nabuh siji ...
1176
01:39:51,085 --> 01:39:53,949
Tentrem, putus kowe!
1177
01:39:54,085 --> 01:39:55,683
Delengen ngendi maneh!
1178
01:39:55,818 --> 01:39:58,915
Ing tokoh sing padha,
kaya raja sing wis mati.
1179
01:40:04,622 --> 01:40:06,025
Waca, iku stalks adoh!
1180
01:40:06,161 --> 01:40:07,528
Iku dheweke.
1181
01:40:09,267 --> 01:40:11,761
Iku Will.
1182
01:40:11,896 --> 01:40:13,198
- Dheweke ora main.
- Ora, ora.
1183
01:40:13,334 --> 01:40:15,174
Iku Will minangka memedi.
1184
01:40:15,309 --> 01:40:17,703
Raja pungkasan kita, Kang gambar
nanging saiki wis katon kanggo kita,
1185
01:40:17,838 --> 01:40:21,377
Wis wani perang;
Dusun kami yang gagah perkasa...
1186
01:40:21,513 --> 01:40:23,480
Dusun.
1187
01:40:24,216 --> 01:40:25,578
Kowe krungu...
kowe krungu kuwi?
1188
01:40:25,713 --> 01:40:27,018
ya wis.
1189
01:40:27,154 --> 01:40:28,854
Dheweke ngomong dheweke--
padha nyebut asmane.
1190
01:40:28,989 --> 01:40:30,317
Agnes.
1191
01:40:30,452 --> 01:40:32,691
- Agnes, ngenteni.
- Metu saka dalanku!
1192
01:40:32,827 --> 01:40:34,421
Mangga meneng.
1193
01:40:34,557 --> 01:40:36,996
Ngenteni, apa padha ngandika
jenenge? huh?
1194
01:40:37,132 --> 01:40:39,062
Aja gawe gela dhewe.
1195
01:40:39,197 --> 01:40:40,893
Lha kok--
Yagene dheweke nggunakake jenenge?
1196
01:40:41,028 --> 01:40:42,832
- Aku ora ngerti dheweke.
- Sepi.
1197
01:40:42,968 --> 01:40:44,235
...lan saka saranku,
1198
01:40:44,370 --> 01:40:45,362
Ayo kita menehi
apa kita wis weruh bengi iki
1199
01:40:45,498 --> 01:40:46,930
Maturnuwun pangeran muda...
1200
01:40:47,066 --> 01:40:48,833
Aja wani ngucap
jeneng anakku!
1201
01:40:48,968 --> 01:40:50,405
meneng!
1202
01:40:50,541 --> 01:40:53,177
...bodho kanggo kita,
bakal ngomong karo dheweke.
1203
01:41:00,113 --> 01:41:02,984
Sanadyan durung saka
seda sedulur kita,
1204
01:41:03,120 --> 01:41:04,552
Memori dadi ijo,
1205
01:41:04,688 --> 01:41:08,226
Nanging nganti saiki wis discretion
perang karo alam
1206
01:41:08,361 --> 01:41:11,559
Supaya kita kanthi kasusahan paling wicaksana
mikir marang dheweke,
1207
01:41:11,694 --> 01:41:13,596
Bebarengan karo pangeling-eling
saka awake dhewe.
1208
01:41:13,732 --> 01:41:15,768
Aku ora bakal tetep menit maneh
dadi bagian saka guyonan iki.
1209
01:41:15,904 --> 01:41:17,533
- Ngenteni. Sedhela.
- Ora.
1210
01:41:17,668 --> 01:41:19,604
- Aku arep mulih.
- ... sedulurku Dusun,
1211
01:41:19,740 --> 01:41:21,602
lan anakku...
1212
01:41:25,544 --> 01:41:28,071
Kok mendhung
isih tresno kowe?
1213
01:41:28,206 --> 01:41:31,379
Dusun Bagus,
mbusak werna wengi sampeyan.
1214
01:41:31,515 --> 01:41:34,416
Aja nganti salawas-lawase
karo tutup kudhungmu
1215
01:41:34,552 --> 01:41:37,821
Nggoleki bapakmu sing mulya
ing bledug.
1216
01:41:37,957 --> 01:41:40,619
Kabeh sing urip mesti mati,
1217
01:41:40,755 --> 01:41:43,827
Ngliwati alam
kanggo kalanggengan.
1218
01:41:43,963 --> 01:41:46,561
Inggih, Bu, punika umum.
1219
01:41:47,697 --> 01:41:50,401
Nanging aku duwe sing ing
kang liwat nuduhake.
1220
01:41:50,537 --> 01:41:53,337
Iki mung jebakan
lan jas saka bilai.
1221
01:41:53,472 --> 01:41:56,569
Kanggo tekun
Ing wangkal belasungkawa
1222
01:41:56,705 --> 01:41:59,778
punika kursus
saka wangkal sing ora adil.
1223
01:41:59,914 --> 01:42:02,411
'Iku sungkowo unmanly.
1224
01:42:02,547 --> 01:42:05,547
Iku nuduhake bakal
paling salah menyang swarga.
1225
01:42:25,598 --> 01:42:27,272
Oh.
1226
01:42:30,278 --> 01:42:35,377
Iki uga, daging banget padhet
bakal leleh,
1227
01:42:35,513 --> 01:42:38,679
Tansah lan mutusake dhewe
dadi embun.
1228
01:42:39,649 --> 01:42:41,350
Utawa sing Langgeng
wis ora tetep
1229
01:42:41,486 --> 01:42:43,783
Kang kanon
gainst mateni awake dhewe.
1230
01:42:45,624 --> 01:42:48,327
'Iki taman sing ora ana gulma
Sing tuwuh dadi wiji;
1231
01:42:48,462 --> 01:42:52,231
barang pangkat lan reged ing alam
Nduweni mung.
1232
01:42:53,792 --> 01:42:56,367
Sing kudu teka iki.
1233
01:42:59,005 --> 01:43:01,038
Nanging rong sasi mati--
1234
01:43:01,173 --> 01:43:03,471
ora, ora akeh, ora loro--
1235
01:43:03,607 --> 01:43:06,537
Dadi raja sing unggul,
sing iki
1236
01:43:06,673 --> 01:43:10,342
Hyperion menyang ... satyr.
1237
01:43:17,618 --> 01:43:19,684
Kowe arep nuntun aku menyang endi?
1238
01:43:19,819 --> 01:43:22,525
Ngomong. Aku ora bakal lunga.
1239
01:43:23,823 --> 01:43:26,188
Aku iki roh bapakmu,
1240
01:43:26,324 --> 01:43:28,629
Ditakoni kanggo istilah tartamtu
mlaku wengi,
1241
01:43:28,765 --> 01:43:32,101
Lan kanggo dina diwatesi
pasa ing geni.
1242
01:43:32,236 --> 01:43:33,998
Jamku wis meh teka
1243
01:43:34,133 --> 01:43:36,237
Nalika aku kanggo sulfur
lan nyiksa geni
1244
01:43:36,372 --> 01:43:37,704
Kudu render dhewe.
1245
01:43:37,840 --> 01:43:40,609
- Ala, memedi miskin.
- Ora, melasi aku ora ...
1246
01:43:42,076 --> 01:43:45,177
... nanging nyilihake pangrungon serius
Kanggo apa aku bakal mbukak.
1247
01:43:45,312 --> 01:43:46,912
Dhaptar.
1248
01:43:48,151 --> 01:43:49,419
Daftar, oh, daftar.
1249
01:43:49,554 --> 01:43:51,614
Yen sampeyan tau
bapakmu sayang...
1250
01:43:51,749 --> 01:43:53,116
Duh Gusti.
1251
01:43:53,251 --> 01:43:55,393
Nanging alus, mikir
Aku wangi hawa esuk.
1252
01:43:55,529 --> 01:43:59,428
Singkat biar aku.
Turu ing kebonku.
1253
01:43:59,564 --> 01:44:02,894
Ing jam amanku,
pamanmu nyolong
1254
01:44:03,030 --> 01:44:04,929
Kanthi jus saka ipat-ipat hebona
ing ala,
1255
01:44:05,065 --> 01:44:07,697
Ing emper
saka kupingku dibuwang
1256
01:44:07,833 --> 01:44:10,067
Penyulingan kusta ...
1257
01:44:12,075 --> 01:44:15,776
... sing efek terus kuwi
memungsuhan karo getih manungsa
1258
01:44:15,912 --> 01:44:19,615
Sing cepet kaya quicksilver
iku kursus liwat
1259
01:44:19,750 --> 01:44:23,586
Gerbang alam lan gang
saka awak.
1260
01:44:25,721 --> 01:44:27,716
Lan kanthi semangat dadakan
iku ndadékaké
1261
01:44:27,851 --> 01:44:29,418
Lan curd, kaya ...
1262
01:44:30,989 --> 01:44:32,426
... tetes ing susu,
1263
01:44:32,562 --> 01:44:34,733
Getih sing tipis lan sehat.
1264
01:44:34,868 --> 01:44:36,394
Semono uga aku.
1265
01:44:39,230 --> 01:44:42,275
A tetter paling cepet
ngakak bab...
1266
01:44:43,743 --> 01:44:47,846
...Paling kaya lazar,
karo kerak ala lan njijiki,
1267
01:44:47,982 --> 01:44:50,580
Kabeh awakku mulus.
1268
01:44:55,219 --> 01:44:58,423
Oh, nggegirisi.
1269
01:45:01,051 --> 01:45:03,252
Oh, nggegirisi. Paling nggegirisi.
1270
01:45:03,387 --> 01:45:05,990
Yen sampeyan duwe alam ing sampeyan,
ora tahan...
1271
01:45:06,125 --> 01:45:08,631
Dheweke wis ganti panggonan
karo putra kita.
1272
01:45:11,535 --> 01:45:13,405
Delengen aku.
1273
01:45:19,979 --> 01:45:21,809
Delengen aku.
1274
01:45:59,851 --> 01:46:04,346
The ... glowworm nuduhake
matin bakal cedhak,
1275
01:46:04,482 --> 01:46:08,119
Lan 'gins dadi pucet
geni kang ora efektif.
1276
01:46:28,874 --> 01:46:30,746
Anakku lanang.
1277
01:46:37,187 --> 01:46:38,787
Adieu.
1278
01:46:43,930 --> 01:46:45,530
Adieu.
1279
01:46:50,167 --> 01:46:51,404
Adieu.
1280
01:47:01,381 --> 01:47:02,914
Elingi aku.
1281
01:48:14,278 --> 01:48:17,353
Dadi, utawa ora dadi,
1282
01:48:17,488 --> 01:48:19,757
kuwi pitakonan.
1283
01:48:19,892 --> 01:48:21,318
Apa luwih mulya
ing atine nandhang sangsara
1284
01:48:21,454 --> 01:48:24,122
Sling lan panah
saka rejeki sing nggegirisi,
1285
01:48:24,258 --> 01:48:26,693
Utawa kanggo njupuk senjata
marang segara saka alangan
1286
01:48:26,828 --> 01:48:29,128
Lan, kanthi nentang, mungkasi.
1287
01:48:30,060 --> 01:48:32,694
Mati, turu,
1288
01:48:32,830 --> 01:48:34,030
Ora maneh.
1289
01:48:34,166 --> 01:48:36,267
Lan kanthi turu, kanggo ngomong kita mungkasi
1290
01:48:36,402 --> 01:48:38,709
Lara ati
lan sewu kejut alam
1291
01:48:38,845 --> 01:48:41,509
Daging iku ahli waris kanggo--
'iku kasempurnaan
1292
01:48:41,644 --> 01:48:43,681
Setia sing dikarepake.
1293
01:48:45,810 --> 01:48:47,179
mati,
1294
01:48:47,314 --> 01:48:49,011
Kanggo turu, bisa uga ngimpi.
1295
01:48:49,147 --> 01:48:51,217
Ay, ana gosok.
1296
01:48:51,352 --> 01:48:53,724
For in that sleep of death,
impen apa bisa teka
1297
01:48:53,859 --> 01:48:55,852
Nalika kita wis shuffled
mati coil iki
1298
01:48:55,988 --> 01:48:58,559
Kudu menehi kita ngaso.
1299
01:48:58,695 --> 01:48:59,894
Wonten pakurmatan
1300
01:49:00,029 --> 01:49:04,031
Sing ndadekake bilai
umur dawa.
1301
01:49:04,166 --> 01:49:06,897
Sapa sing bakal nanggung
pecut lan scorns wektu,
1302
01:49:07,033 --> 01:49:08,431
Wong sing nganiaya iku salah,
1303
01:49:08,566 --> 01:49:10,742
wong kang sombong,
1304
01:49:10,877 --> 01:49:15,139
Katresnan sing diremehake,
undang-undang tundha,
1305
01:49:15,275 --> 01:49:17,044
Kawruh kantor,
lan spurns
1306
01:49:17,179 --> 01:49:19,408
Sing pantes pasien
saka njupuk sing ora pantes,
1307
01:49:19,544 --> 01:49:21,548
Nalika dheweke dhewe bisa
kang quietus nggawe
1308
01:49:21,684 --> 01:49:22,714
Kanthi bodkin gundhul?
1309
01:49:22,850 --> 01:49:24,380
Sapa sing bakal tega,
1310
01:49:24,516 --> 01:49:26,856
Kanggo grunt lan kringet
ing urip kang kesel,
1311
01:49:26,992 --> 01:49:29,824
Nanging sing wedi
soko sawise mati,
1312
01:49:29,960 --> 01:49:31,992
Negara sing durung ditemokake
saka kang bourn
1313
01:49:32,128 --> 01:49:34,897
Ora ana wong lelungan bali,
teka-teki karsa,
1314
01:49:35,033 --> 01:49:37,266
Lan ndadekake kita
tinimbang nandhang lara kasebut ...
1315
01:49:53,079 --> 01:49:54,653
En garde!
1316
01:50:18,542 --> 01:50:19,708
siji!
1317
01:50:19,843 --> 01:50:22,208
Ora! Ora!
1318
01:50:23,683 --> 01:50:25,549
A hit, hit palpable!
1319
01:50:25,685 --> 01:50:28,143
Putra kita bakal menang!
1320
01:50:28,279 --> 01:50:29,455
Inggih, maneh!
1321
01:50:29,590 --> 01:50:31,056
Gertrude, aja ngombe.
1322
01:50:50,505 --> 01:50:52,678
Hit liyane! Apa sampeyan ngomong?
1323
01:51:01,086 --> 01:51:03,783
Duwe sampeyan saiki!
1324
01:51:31,176 --> 01:51:33,847
Kepiye ratune?
1325
01:51:33,983 --> 01:51:35,343
Dheweke swoons kanggo ndeleng padha getihen.
1326
01:51:35,479 --> 01:51:39,015
Ora, ora, ngombe, ngombe!
1327
01:51:39,151 --> 01:51:41,225
Duh Dusun ingkang kula tresnani.
1328
01:51:41,361 --> 01:51:42,886
Aku keracunan.
1329
01:51:44,498 --> 01:51:47,465
Oh, wong jahat!
1330
01:51:47,600 --> 01:51:50,191
Ho, lawange dikunci!
1331
01:51:50,327 --> 01:51:52,229
Pengkhianatan! Nggoleki metu!
1332
01:51:52,365 --> 01:51:53,697
Iku kene, Hamlet.
1333
01:51:56,201 --> 01:51:58,105
Dusun, kowe dipateni.
1334
01:51:58,241 --> 01:52:00,538
Ora ana obat ing jagad iki
bisa nggawe sampeyan apik.
1335
01:52:00,673 --> 01:52:03,007
Ing sampeyan, ora ana
urip setengah jam.
1336
01:52:03,143 --> 01:52:04,545
Raja sing kudu disalahake!
1337
01:52:07,851 --> 01:52:09,387
Titik envenomed, banget?
1338
01:52:09,523 --> 01:52:11,251
Banjur, racun, kanggo karya sampeyan!
1339
01:52:22,133 --> 01:52:27,833
Kene, sampeyan incest,
pembunuh, sialan Dane!
1340
01:52:29,841 --> 01:52:31,442
Ngombe...
1341
01:52:31,577 --> 01:52:33,907
Ngombe ramuan iki!
1342
01:52:36,009 --> 01:52:37,711
Apa serikatmu ing kene?
1343
01:52:37,846 --> 01:52:41,017
Tindakake ibuku.
1344
01:53:07,908 --> 01:53:09,237
Aku mati.
1345
01:53:12,649 --> 01:53:14,248
Sampeyan urip.
1346
01:53:15,381 --> 01:53:17,454
Lapor kula lan alesan kula
1347
01:53:17,590 --> 01:53:19,451
Kanggo sing ora marem.
1348
01:53:19,586 --> 01:53:21,418
Yen sampeyan tau
cekel aku ing atimu,
1349
01:53:21,554 --> 01:53:23,796
Absen kowe
saka kesenengan sawetara wektu,
1350
01:53:23,931 --> 01:53:27,992
Lan ing donya atos iki
ambegan ing lara
1351
01:53:28,127 --> 01:53:30,165
Kanggo nyritakake critaku.
1352
01:53:48,116 --> 01:53:51,153
aku mati!
1353
01:53:59,858 --> 01:54:03,829
Racun ampuh
cukup o'ercrows semangatku.
1354
01:55:21,211 --> 01:55:23,982
Sisane meneng.
1355
02:01:00,311 --> 02:01:07,014
♪ Robin Kula
menyang greenwood bakal pindhah ♪
1356
02:01:07,150 --> 02:01:10,325
♪ Where wit oak lan awu ♪
1357
02:01:10,460 --> 02:01:13,789
♪ Lan briars tuwuh ♪
1358
02:01:13,924 --> 02:01:17,134
♪ Sepira regane tresnaku ♪
1359
02:01:17,269 --> 02:01:20,970
♪ Nalika peteng ndhedhet ♪
1360
02:01:21,105 --> 02:01:23,666
♪ Ana ing ♪
1361
02:01:23,802 --> 02:01:26,978
♪ Tembok sing kusut? ♪
1362
02:01:27,113 --> 02:01:30,411
♪ Sepira regane tresnaku ♪
1363
02:01:30,546 --> 02:01:34,313
♪ Nalika peteng ndhedhet ♪
1364
02:01:34,448 --> 02:01:37,086
♪ Ana ing ♪
1365
02:01:37,222 --> 02:01:40,824
♪ Tembok sing kusut? ♪
1366
02:01:47,299 --> 02:01:50,398
♪ Kayu ijo cedhak ♪
1367
02:01:50,533 --> 02:01:53,829
♪ Lan kayu ijo adoh ♪
1368
02:01:53,964 --> 02:01:57,634
♪ Lan akeh bebaya ♪
1369
02:01:57,770 --> 02:02:00,441
♪ Kedadeyan wong ing kono ♪
1370
02:02:00,576 --> 02:02:03,839
♪ Aku ndedonga sing wit-witan ♪
1371
02:02:03,974 --> 02:02:07,008
♪ Bakal bali anakku ♪
1372
02:02:07,143 --> 02:02:10,515
♪ Kanggo Robin bonny manis ♪
1373
02:02:10,651 --> 02:02:13,883
♪ Iku kabeh kabungahanku ♪
1374
02:02:14,018 --> 02:02:17,061
♪ Aku ndedonga sing wit-witan ♪
1375
02:02:17,196 --> 02:02:20,527
♪ Bakal bali anakku ♪
1376
02:02:20,662 --> 02:02:23,792
♪ Kanggo Robin bonny manis ♪
1377
02:02:23,928 --> 02:02:27,497
♪ Iku kabeh kabungahanku. ♪