1 00:00:38,372 --> 00:00:39,706 [ZVONČEK] 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,511 [CVIŠČANJE V DALJAVO] 3 00:01:09,862 --> 00:01:11,154 [CVIŠČANJE SE NADALJUJE NA DALJAVO] 4 00:01:26,503 --> 00:01:29,672 - Kdo je tam? - Ne, odgovori mi. Vstanite in se razprostrite. 5 00:01:29,840 --> 00:01:31,841 Naj živi kralj? 6 00:01:32,009 --> 00:01:33,926 - Barnardo? - On. 7 00:01:34,094 --> 00:01:37,388 Najprevidneje prihajaš na svojo uro. 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,810 Odbilo je 12. Spravi te v posteljo, Francisco. 9 00:01:42,978 --> 00:01:44,771 Najlepša hvala za to olajšanje. 10 00:01:44,938 --> 00:01:46,814 Hudo je hladno, in mi je slabo pri srcu. 11 00:01:46,982 --> 00:01:50,193 - Ste imeli tiho stražo? - Niti mišjega mešanja. 12 00:01:50,360 --> 00:01:51,652 No, lahko noč. 13 00:01:51,820 --> 00:01:55,573 Če srečaš Horatia in Marcellusa, tekmeci moje ure, jim povej, naj pohitijo. 14 00:01:55,741 --> 00:01:57,617 FRANCISCO: Mislim, da jih slišim. Stoj! Kdo je tam? 15 00:01:57,785 --> 00:02:00,703 HORATIO: Prijatelji na tem terenu. MARCELLUS: In podložniki Dancu. 16 00:02:00,871 --> 00:02:02,455 Lahko noč. 17 00:02:02,623 --> 00:02:04,791 Zbogom, pošteni vojak. Kdo te je razrešil? 18 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 Barnardo ima moje mesto. Lahko noč. 19 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 - Živjo, Barnardo. BARNARDO: Reci kaj, je Horatio tam? 20 00:02:09,379 --> 00:02:11,297 Delček njega. 21 00:02:11,548 --> 00:02:13,508 Dobrodošel, Horatio. Dobrodošel, dobri Marcellus. 22 00:02:13,675 --> 00:02:16,385 - Kaj, se je ta stvar spet pojavila? - Nič nisem videl. 23 00:02:16,553 --> 00:02:20,223 Horatio pravi, da je to le naša fantazija, in ne bo dovolil, da bi ga prevzela vera ... 24 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 ... dotikanje tega strašnega prizora dvakrat videl naju. 25 00:02:23,352 --> 00:02:27,104 Zato sem ga povabil k sebi z nami, da gledamo minute te noči... 26 00:02:27,272 --> 00:02:32,652 ...da če spet pride ta prikazen lahko odobrava naše oči in govori z njim. 27 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 Tuš, tuš, ne bo se pojavil. 28 00:02:35,405 --> 00:02:38,199 Usedi se malo, pa da še enkrat napademo vaša ušesa... 29 00:02:38,367 --> 00:02:41,786 ... ki so tako trdni proti naši zgodbi, kar smo dve noči videli. 30 00:02:41,954 --> 00:02:45,790 No, sedimo, in poslušajmo Barnarda govoriti o tem. 31 00:02:46,291 --> 00:02:48,543 Zadnja noč vseh... 32 00:02:48,710 --> 00:02:51,254 ... ko si ista zvezda to je zahodno od pola... 33 00:02:52,256 --> 00:02:54,715 ... je naredil svoj tečaj t'illume tisti del nebes... 34 00:02:54,883 --> 00:02:55,967 ...kjer zdaj gori... 35 00:02:56,134 --> 00:02:59,679 ...Marcellus in jaz, zvonec bije 1 -- 36 00:02:59,847 --> 00:03:02,473 Mir, prekini se. Poglej, kje pride spet. 37 00:03:04,268 --> 00:03:06,018 [SOPIHANJE] 38 00:03:09,189 --> 00:03:12,483 -Ista postava kot kralj, ki je mrtev. MARCELLUS: Ti si učenjak. Govori z njim. 39 00:03:12,651 --> 00:03:14,026 BARNARDO: Ali ni videti kot kralj? 40 00:03:14,194 --> 00:03:15,194 - Označi. - Najbolj všeč. 41 00:03:15,362 --> 00:03:16,946 Pretresa me strah in čudenje. 42 00:03:17,114 --> 00:03:19,198 - O tem bi se govorilo. - Govori s tem, Horatio. 43 00:03:19,366 --> 00:03:23,244 kaj si ti ta uzurpira ta čas ponoči... 44 00:03:23,412 --> 00:03:25,663 ...skupaj s tem sejmom in bojna oblika... 45 00:03:25,831 --> 00:03:29,625 ...v kateri je pokopano veličanstvo Danske je včasih marširala? 46 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 Pri nebesih ti zapovedujem, da govoriš. 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,713 MARCELLUS: Je užaljen. BARNARDO: Vidiš, prikrade se stran. 48 00:03:33,881 --> 00:03:36,966 HORATIO: Ostani, govori, govori, naročim ti, da govoriš. 49 00:03:37,134 --> 00:03:38,885 MARCELLUS: Odšel je in ne bo odgovoril. 50 00:03:39,052 --> 00:03:41,053 Kako zdaj, Horatio? Treseš se in si bled. 51 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 Ali ni to nekaj več kot fantazija? Kaj misliš, da ne? 52 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 Pred mojim Bogom tega morda ne bi verjel ... 53 00:03:46,935 --> 00:03:49,520 ...brez razumnega in resničnega potrdila mojih lastnih oči. 54 00:03:49,688 --> 00:03:53,065 - Ali ni tako kot kralj? - Kot si sam zase. 55 00:03:53,233 --> 00:03:57,278 Takšen je bil tudi oklep, ki ga je imel na sebi ko se je boril z ambiciozno Norveško. 56 00:03:57,446 --> 00:04:00,114 Tako se je enkrat namrščil ko je v jeznem pogovoru... 57 00:04:00,282 --> 00:04:02,408 ... je pobil sankače Poljake na ledu. 58 00:04:02,576 --> 00:04:03,951 Čudno je. 59 00:04:04,119 --> 00:04:06,287 Tako že dvakrat, in skoči ob tej mrtvi uri... 60 00:04:06,455 --> 00:04:08,539 ...z borilnim steblom ali je šel mimo naše ure. 61 00:04:08,707 --> 00:04:13,085 V kakšni posebni misli delati ne vem ... 62 00:04:13,253 --> 00:04:16,380 ...ampak v bruto in obsegu po mojem... 63 00:04:16,548 --> 00:04:20,217 ... to napoveduje nenavaden izbruh naši državi. 64 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 Dobro zdaj, poglej tukaj, in povej, kdor ve... 65 00:04:24,848 --> 00:04:27,683 ... zakaj ta isti strogi in najbolj pozorna ura... 66 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 ... tako nočne muke predmet zemljišča... 67 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 ...in zakaj taka dnevna zasedba nesramnih topov... 68 00:04:33,023 --> 00:04:35,024 ... in tuji trg za bojno orodje... 69 00:04:35,192 --> 00:04:37,818 ... zakaj tak vtis ladjarjev, katerih boleča naloga... 70 00:04:37,986 --> 00:04:40,029 ...ne deli nedelje iz tedna: 71 00:04:40,197 --> 00:04:42,823 Kaj bi lahko bilo proti da ta prepotena naglica... 72 00:04:42,991 --> 00:04:45,409 ...naredi nočnega skupnega delavca z dnevom... 73 00:04:45,577 --> 00:04:47,161 ...kdo ni tisti, me lahko obvesti? 74 00:04:47,329 --> 00:04:49,038 HORATIO: To lahko jaz. 75 00:04:49,206 --> 00:04:51,582 Vsaj šepet gre takole: 76 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Naš zadnji kralj... 77 00:04:53,543 --> 00:04:56,837 ...čigar podoba čeprav se nam je zdaj pojavilo... 78 00:04:57,005 --> 00:04:59,590 ... je bilo kot veste avtor Fortinbras iz Norveške... 79 00:04:59,758 --> 00:05:02,385 ... tja naboden z nadvse zglednim ponosom... 80 00:05:02,552 --> 00:05:06,806 ... upal v boj. V katerem je naš pogumni Hamlet-- 81 00:05:06,974 --> 00:05:09,308 Za tako to stran našega znanega sveta ga je cenil. 82 00:05:09,476 --> 00:05:11,936 --ubil tega Fortinbrasa... 83 00:05:12,104 --> 00:05:16,065 ... ki po zapečateni pogodbi, dobro potrjeno z zakonom in heraldiko... 84 00:05:16,233 --> 00:05:18,776 ... izgubil življenje vsa ta njegova zemljišča... 85 00:05:18,944 --> 00:05:21,570 ... ki ga je zgrabil osvajalcu. 86 00:05:21,738 --> 00:05:23,531 Zoper katere je pristojen del... 87 00:05:23,699 --> 00:05:27,410 ... ga je zaslišal naš kralj, ki se je vrnil na dediščino Fortinbrasa... 88 00:05:27,577 --> 00:05:30,454 ... če bi bil zmagovalec, kot po isti zavezi... 89 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 ... in prevoz oblikovanega artikla, njegova je padla na Hamleta. 90 00:05:34,793 --> 00:05:40,214 HORATIO: Zdaj gospod, mladi Fortinbras, neizboljšanega duha vroče in polno... 91 00:05:40,382 --> 00:05:43,092 ... ima v krilu Norveške tu in tam... 92 00:05:43,260 --> 00:05:48,055 ... razkril seznam odločnih brez zemlje za hrano in prehrano nekemu podjetju... 93 00:05:48,223 --> 00:05:50,766 ... ki nima želodca, kar ni drugega... 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 In dobro se zdi naši državi. 95 00:05:53,103 --> 00:05:55,354 --ampak da si opomore od nas močna roka ... 96 00:05:55,522 --> 00:05:58,941 ...in izrazi obvezni te predvidene dežele ... 97 00:05:59,109 --> 00:06:00,860 ... tako izgubil njegov oče. 98 00:06:01,028 --> 00:06:04,864 In to, razumem, je glavni motiv naših priprav... 99 00:06:05,032 --> 00:06:07,867 ... vir te naše ure, in glavni vodja... 100 00:06:08,035 --> 00:06:12,413 ... te post-naglice in brskati po zemlji. 101 00:06:12,581 --> 00:06:15,416 Mislim, da ni nič drugega kot e'en tako. 102 00:06:15,917 --> 00:06:18,919 No, naj se uredi da je ta čudovita številka ... 103 00:06:19,087 --> 00:06:22,256 ... pride oborožen skozi našo uro tako kot kralj... 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,508 ...to je bilo in je vprašanje teh vojn. 105 00:06:24,676 --> 00:06:27,511 Mote je vznemiriti duševno oko. 106 00:06:27,721 --> 00:06:33,184 V najvišji in najbogatejši državi Rim, malo preden je padel najmogočnejši Julij... 107 00:06:33,351 --> 00:06:37,313 ...grobovi so ostali brez najemnikov in pokriti mrtvi ... 108 00:06:37,481 --> 00:06:40,983 ... je škripal in brbljal na rimskih ulicah. 109 00:06:41,193 --> 00:06:46,238 In celo podobna napoved grozljivih dogodkov, kot znanilci še vedno pred usodami... 110 00:06:46,406 --> 00:06:48,491 ... in uvod v znamenje, ki prihaja ... 111 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 ... imeti nebo in zemljo skupaj dokazali... 112 00:06:51,036 --> 00:06:53,537 ...našim podnebjem in krajanom. 113 00:06:53,705 --> 00:06:59,418 Kot zvezde z ognjenimi vlaki in rosa krvi... 114 00:06:59,586 --> 00:07:01,670 ... katastrofe na soncu. 115 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 In vlažna zvezda ... 116 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 ...pod čigavim vplivom Neptunov imperij stoji ... 117 00:07:06,259 --> 00:07:09,470 ...bil skoraj do sodnega dne bolan z mrkom. 118 00:07:09,638 --> 00:07:13,140 Ampak mehko, glej. Evo, kje pride spet. 119 00:07:13,308 --> 00:07:15,893 Prečkal ga bom, čeprav me bo razstrelilo. 120 00:07:16,061 --> 00:07:17,520 Ostani, iluzija. 121 00:07:17,687 --> 00:07:22,149 Če imate kakršen koli zvok ali uporabo glasu, govori z menoj. 122 00:07:22,317 --> 00:07:26,529 Če je kaj dobrega za narediti da ti bo v olajšanje in meni v milost... 123 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 ...govori z mano. 124 00:07:28,281 --> 00:07:30,407 Če si seznanjen z usodo svoje domovine ... 125 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 ... ki se jim lahko srečno vnaprej izogne, O govori. 126 00:07:32,953 --> 00:07:36,997 Ali če si v življenju vztrajal izsiljen zaklad v maternici zemlje... 127 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ... saj pravijo, duhovi pogosto hodijo v smrt... 128 00:07:39,543 --> 00:07:42,628 ...govori za to, ostani in govori. Nehaj, Marcellus. 129 00:07:42,796 --> 00:07:45,256 - Udarim z mojim partizanom? - Stori, če ne bo stalo. 130 00:07:45,423 --> 00:07:46,882 MARCELLUS: Tukaj je. - Tukaj je. 131 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 Ni več. 132 00:07:53,306 --> 00:07:58,811 Delamo narobe, ker smo tako veličastni, ponuditi šov nasilja... 133 00:07:58,979 --> 00:08:02,857 ... ker je kot zrak neranljiv ... 134 00:08:03,358 --> 00:08:06,986 ... in naše nečimrne piha zlonamerno norčevanje. 135 00:08:07,154 --> 00:08:09,238 Bilo je na tem, da spregovorim ko petelin zapoje. 136 00:08:09,447 --> 00:08:14,410 In potem se je začelo kot po krivem ... 137 00:08:14,578 --> 00:08:16,537 ... na strašni poziv. 138 00:08:16,705 --> 00:08:20,416 slišal sem petelin, to je trobenta do jutra... 139 00:08:20,584 --> 00:08:24,086 ... opravi s svojim vzvišenim in kričeče grlo ... 140 00:08:24,254 --> 00:08:26,714 ...zbudi boga dneva... 141 00:08:26,882 --> 00:08:31,427 ...in na njegovo opozorilo, v morju ali ognju, v zemlji ali zraku... 142 00:08:31,595 --> 00:08:36,182 ... ekstravagantnih in zmotnih duhov do njegove meje. 143 00:08:36,349 --> 00:08:39,476 In o resnici tukaj, ta trenutni predmet je bil preizkušen. 144 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 BARNARDO: Zbledela je ob petenju petelina. 145 00:08:42,105 --> 00:08:44,815 Nekateri pravijo, da kdaj proti pride ta sezona... 146 00:08:44,983 --> 00:08:48,444 ... kjer se je rodil naš odrešenik se praznuje... 147 00:08:48,612 --> 00:08:51,822 ... ptica svita poje vso noč. 148 00:08:51,990 --> 00:08:55,618 In potem pravijo, noben duh ne more hoditi po tujini... 149 00:08:55,785 --> 00:08:58,454 ... noči so zdrave. 150 00:08:59,122 --> 00:09:01,582 Potem noben planet ne udari ... 151 00:09:01,750 --> 00:09:06,378 ... brez pravljice, niti čarovnica nima moči očarati ... 152 00:09:06,546 --> 00:09:12,051 ...tako posvečen in tako milostljiv je čas. 153 00:09:12,219 --> 00:09:18,557 Tako sem slišal in deloma verjamem. 154 00:09:19,976 --> 00:09:23,520 Ampak glej, jutro oblečen v rdeč plašč ... 155 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 ... hodi po rosi na visokem vzhodnem hribu. 156 00:09:27,609 --> 00:09:31,111 Zlomimo uro, in po mojem nasvetu... 157 00:09:31,279 --> 00:09:33,572 ...posredujmo kaj smo videli nocoj... 158 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 ... mlademu Hamletu. 159 00:09:35,742 --> 00:09:41,622 Za moje življenje, ta duh, nemi za nas, bo govoril z njim. 160 00:09:41,831 --> 00:09:45,834 Ali se strinjate, da ga seznanimo s tem, kot potreben v naših ljubeznih, ki ustreza naši dolžnosti? 161 00:09:46,002 --> 00:09:48,003 Prosim, ne storimo tega. 162 00:09:48,171 --> 00:09:52,049 In zjutraj vem kjer ga bomo najprimerneje našli. 163 00:10:29,212 --> 00:10:35,384 Čeprav še Hamleta smrt našega dragega brata... 164 00:10:35,552 --> 00:10:38,345 ... spomin bo zelen, in da se nam je spodobilo... 165 00:10:38,513 --> 00:10:41,724 ... da nosimo naša srca v žalosti, in celotno naše kraljestvo... 166 00:10:41,891 --> 00:10:45,060 ... biti sklenjen z eno čelo gorja ... 167 00:10:45,228 --> 00:10:50,065 ... še vedno ima diskrecijsko pravico boril z naravo... 168 00:10:50,233 --> 00:10:54,028 ... da smo z najbolj modro žalostjo misli nanj... 169 00:10:54,404 --> 00:10:57,281 ...skupaj s spominom od nas samih. 170 00:10:57,449 --> 00:11:01,160 Torej naša nekoč sestra... 171 00:11:01,328 --> 00:11:04,288 ...zdaj naša kraljica... 172 00:11:04,456 --> 00:11:07,333 ...cesarska skupnica te vojne države... 173 00:11:07,500 --> 00:11:13,297 ...smo kot 'twere s poraženim veseljem ... 174 00:11:13,465 --> 00:11:18,844 ... z eno ugodnostjo in eno upadlo oko... 175 00:11:19,012 --> 00:11:22,931 ... z veseljem na pogrebu in z žalostjo v zakonu... 176 00:11:23,099 --> 00:11:26,602 ... v enakem obsegu tehtanje užitka in zasluge... 177 00:11:26,770 --> 00:11:29,188 ... vzel k ženi. 178 00:11:32,108 --> 00:11:35,986 Tudi tukaj nismo prepovedani tvoje boljše modrosti... 179 00:11:36,154 --> 00:11:42,576 ... ki so prosto odšli s to afero skupaj. Za vse, naša hvala. 180 00:11:42,952 --> 00:11:44,119 [PLOCKA] 181 00:11:45,622 --> 00:11:49,792 Zdaj sledi da poznaš mladega Fortinbrasa... 182 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 ... s šibko domnevo naše vrednosti... 183 00:11:52,295 --> 00:11:54,963 ...ali razmišljanje ob smrti našega pokojnega dragega brata... 184 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 ...da bo naša država nepovezana in izven kadra... 185 00:11:57,884 --> 00:12:00,052 ... sodelavec s sanjami njegova prednost... 186 00:12:00,220 --> 00:12:03,138 ...ni spodletel da nas nadleguje s sporočilom... 187 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 ...uvažanje predaje teh dežel izgubil oče, z vsemi vezmi zakona... 188 00:12:08,144 --> 00:12:12,398 ... našemu najbolj pogumnemu bratu. Toliko o njem. 189 00:12:13,149 --> 00:12:14,274 [PLOCKA] 190 00:12:19,322 --> 00:12:21,532 Zdaj zase, in za tokratno srečanje... 191 00:12:21,699 --> 00:12:23,075 ... tako je posel: 192 00:12:23,243 --> 00:12:28,330 Tukaj imamo pisno na Norveško, stric mladega Fortinbrasa... 193 00:12:28,498 --> 00:12:32,126 ... ki, impotenten in na postelji, komaj sliši tega namena njegovega nečaka... 194 00:12:32,293 --> 00:12:36,004 ...zatreti njegovo nadaljnjo hojo tukaj, v tem, da dajatve... 195 00:12:36,172 --> 00:12:40,801 ... seznami in popolni deleži so narejeni iz svojega predmeta. 196 00:12:40,969 --> 00:12:44,012 In mi tukaj pošiljamo ti, dobri Cornelius, in ti, Voltemand ... 197 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 ...za nosilce tega pozdrava na staro Norveško... 198 00:12:46,850 --> 00:12:50,561 ...da vam ne da več osebne moči v posel s kraljem ... 199 00:12:50,728 --> 00:12:54,857 ...več kot obseg teh razširjenih člankov dovoljujejo. 200 00:12:55,024 --> 00:12:58,694 Zbogom in pustite svojo naglici pohvalite svojo dolžnost. 201 00:12:58,862 --> 00:13:01,321 V tem in vseh stvareh, bomo izkazali svojo dolžnost. 202 00:13:01,489 --> 00:13:05,409 Nič ne dvomimo, prisrčno slovo. 203 00:13:05,743 --> 00:13:06,952 [PLOCKA] 204 00:13:11,666 --> 00:13:15,043 In zdaj, Laertes, kaj je pri tebi novica? 205 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 Povedal si nam za neko obleko. Kaj ni, Laertes? 206 00:13:18,590 --> 00:13:21,633 Dancu ne moreš govoriti o razumu in izgubiš glas. 207 00:13:22,051 --> 00:13:27,264 Kaj bi prosil, Laertes, to ne bo moja ponudba, ne vaša zahteva? 208 00:13:27,432 --> 00:13:31,810 Glava srcu ni bolj domača, roka bolj instrumentalna za usta... 209 00:13:31,978 --> 00:13:35,647 ... kot danski prestol tvojemu očetu. 210 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 Kaj bi ti imel, Laertes? 211 00:13:37,901 --> 00:13:41,778 Moj strašni Gospod, vaš dopust in milost, da se vrnete v Francijo... 212 00:13:42,197 --> 00:13:47,075 ... od koder sem prostovoljno prišel na Dansko da pokažem svojo dolžnost pri tvojem kronanju... 213 00:13:47,911 --> 00:13:51,246 ... zdaj pa moram priznati, ta dolžnost opravljena... 214 00:13:51,539 --> 00:13:55,292 ... moje misli in želje spet se obrnite proti Franciji... 215 00:13:55,627 --> 00:13:57,586 ... in se jim prikloni dopust in oprostitev. 216 00:13:57,754 --> 00:14:01,006 Imate očetov dopust? Kaj pravi Polonij? 217 00:14:01,174 --> 00:14:03,634 Ima, moj gospod, mi je izvil moj počasen dopust... 218 00:14:04,052 --> 00:14:09,181 ... z naporno peticijo in končno na njegovo voljo sem zapečatil svoje trdo soglasje. 219 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 Prosim, da mu dovolite oditi. 220 00:14:11,935 --> 00:14:18,649 Vzemi si svojo lepo uro, Laertes. Čas bodi tvoj, in vaše najboljše milosti ga porabite po svoji volji. 221 00:14:20,235 --> 00:14:21,276 [PLOCKA] 222 00:14:34,415 --> 00:14:37,626 Ampak zdaj, moj bratranec Hamlet ... 223 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 ...in moj sin. 224 00:14:39,546 --> 00:14:42,714 HAMLET [ŠEPET]: Malo več kot sorodnik in manj kot prijazen. 225 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 Kako to, da oblaki te še drži? 226 00:14:46,094 --> 00:14:48,470 HAMLET: Ni tako, moj lord ... 227 00:14:49,556 --> 00:14:52,307 ... sem preveč na soncu. 228 00:14:56,896 --> 00:14:58,647 Bravo Hamlet... 229 00:14:58,815 --> 00:15:00,524 ...odvrzi svojo nočno barvo... 230 00:15:00,692 --> 00:15:03,402 ... in pusti tvoje oko videti kot prijatelj na Danskem. 231 00:15:03,861 --> 00:15:09,616 Ne za vedno s svojimi zastrtimi vekami poiščite svojega plemenitega očeta v prahu. 232 00:15:09,784 --> 00:15:12,494 Veš, da je to običajno. 233 00:15:13,663 --> 00:15:17,207 Vse, kar živi, mora umreti, skozi naravo v večnost. 234 00:15:17,375 --> 00:15:21,044 Da, gospa, običajno je. 235 00:15:21,212 --> 00:15:23,839 če je, zakaj se ti zdi tako posebno? 236 00:15:24,007 --> 00:15:26,008 Zdi se, gospa? 237 00:15:26,175 --> 00:15:27,843 Ne, res je. 238 00:15:28,011 --> 00:15:30,053 Vem, da se ne "zdi". 239 00:15:30,221 --> 00:15:33,599 'Ni samo moje črnilo plašč, dobra mati... 240 00:15:33,766 --> 00:15:38,729 ... niti običajnih svečanih črnih oblek, niti vetrovno dihanje prisilnega dihanja... 241 00:15:38,896 --> 00:15:43,191 ...ne, niti plodna reka v očesu, niti potrtega videza ... 242 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 ...skupaj z vsemi oblikami, razpoloženja, oblike žalosti... 243 00:15:46,779 --> 00:15:48,196 ... to me lahko resnično označuje. 244 00:15:48,364 --> 00:15:50,449 Te se res "zdijo" ... 245 00:15:50,617 --> 00:15:54,244 ... saj so dejanja da bi človek lahko igral. 246 00:15:55,288 --> 00:16:00,334 Ampak to imam v sebi ki prehaja kažejo. 247 00:16:00,501 --> 00:16:05,589 To pa traparije in obleke gorja. 248 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 'To je sladko in pohvale vredno v tvoji naravi, Hamlet... 249 00:16:09,636 --> 00:16:12,262 ...da opravi te žalne dolžnosti tvojemu očetu. 250 00:16:12,430 --> 00:16:15,807 Ampak moraš vedeti tvoj oče je izgubil očeta. 251 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 Ta oče je izgubil, izgubil je svojega. 252 00:16:18,394 --> 00:16:22,230 In preživeli vezan v sinovskih obveznostih nekaj časa... 253 00:16:22,398 --> 00:16:24,608 ... delati pokorno žalost. 254 00:16:24,776 --> 00:16:27,653 Ampak vztrajati v trdovratnem sožalju je pot ... 255 00:16:27,820 --> 00:16:31,448 ... brezbožne trme, to je nemoška žalost... 256 00:16:31,616 --> 00:16:37,287 ... kaže zelo napačno voljo do nebes, srce neokrepljeno, um nepotrpežljiv ... 257 00:16:37,455 --> 00:16:39,998 ... razumevanje preprosto in nešolano. 258 00:16:40,166 --> 00:16:43,251 Za to, kar vemo, mora biti, in je tako pogosta... 259 00:16:43,419 --> 00:16:45,712 ... kot katera koli najbolj vulgarna stvar. 260 00:16:45,880 --> 00:16:49,800 Zakaj bi morali v naši jezni opoziciji... 261 00:16:49,967 --> 00:16:51,968 ... si vzameš k srcu? 262 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 Fuj, to je napaka do neba ... 263 00:16:54,681 --> 00:16:58,934 ... krivda do mrtvih, kriva narava... 264 00:16:59,102 --> 00:17:01,228 ...da sklepamo najbolj absurdno, katerih skupna tema... 265 00:17:01,396 --> 00:17:04,773 ... je smrt očetov, in kdo je še jokal... 266 00:17:04,941 --> 00:17:08,944 ... od prvega trupla do danes umrlega: 267 00:17:09,112 --> 00:17:10,737 "Tako mora biti." 268 00:17:11,406 --> 00:17:17,285 Molimo, da vržeš na zemljo to nepremagljivo gorje... 269 00:17:17,995 --> 00:17:21,039 ... in misli na nas kot na očeta. 270 00:17:21,207 --> 00:17:22,874 Naj svet upošteva ... 271 00:17:24,752 --> 00:17:29,297 ...ti si najbolj neposreden na naš prestol. 272 00:17:29,716 --> 00:17:30,882 [NAVIJANJE] 273 00:17:36,180 --> 00:17:38,974 In z nič manjšo plemenitostjo ljubezni... 274 00:17:39,142 --> 00:17:42,144 ... kot tisti najdražji oče nosi svojega sina... 275 00:17:42,311 --> 00:17:44,479 ... vam povem. 276 00:17:46,149 --> 00:17:50,110 Za vaš namen ob vrnitvi v šolo v Wittenberg... 277 00:17:50,278 --> 00:17:52,487 ... je najbolj retrogradno glede na naše želje ... 278 00:17:52,655 --> 00:17:54,990 ... in vas prosimo upogni te, da ostaneš... 279 00:17:55,158 --> 00:17:58,702 ... tukaj na veselje in udobje našega očesa... 280 00:17:58,870 --> 00:18:02,914 ...naš glavni dvorjan, bratranec, in najin sin. 281 00:18:03,082 --> 00:18:06,126 Naj ne tvoja mati izgubi svoje molitve, Hamlet. 282 00:18:06,294 --> 00:18:10,297 Prosim, da ostaneš z nami, ne hodi v Wittenberg. 283 00:18:10,465 --> 00:18:12,758 Po svojih najboljših močeh vas bom ubogal, gospa. 284 00:18:14,051 --> 00:18:17,846 Zakaj, to je ljubeč in pošten odgovor. 285 00:18:18,681 --> 00:18:21,600 Bodimo kot mi na Danskem. 286 00:18:21,768 --> 00:18:23,393 Gospa, pridite. 287 00:18:23,561 --> 00:18:27,481 Ta nežni in neprisiljeni Hamletov akord sedi mi nasmejana pri srcu. 288 00:18:27,648 --> 00:18:31,026 V milosti tega ni veselega zdravja ki ga danes pije Danska... 289 00:18:31,194 --> 00:18:33,862 ...ampak velik top oblakom bo povedalo... 290 00:18:34,030 --> 00:18:37,532 ... in kraljevo vzbudilo nebesa bo spet mučil... 291 00:18:37,700 --> 00:18:40,494 ... ponovni govor zemeljskega groma. 292 00:18:40,661 --> 00:18:43,705 Pridi stran. 293 00:18:45,458 --> 00:18:48,084 [NAVIJANJE] 294 00:19:13,402 --> 00:19:18,573 O, da je to preveč trdno meso bi se stopil... 295 00:19:18,741 --> 00:19:22,911 ...odmrzne in se raztopi v roso... 296 00:19:23,329 --> 00:19:28,208 ...ali tega Večni ni popravil njegov kanon 'proti samomoru. 297 00:19:28,376 --> 00:19:32,504 O bog, bog ... 298 00:19:32,672 --> 00:19:37,592 ... kako utrujeno, zatohlo, ravno, in nedonosno... 299 00:19:37,760 --> 00:19:40,804 ... se mi zdijo vse uporabe tega sveta. 300 00:19:40,972 --> 00:19:42,597 Fuj ne, ah fuj. 301 00:19:42,765 --> 00:19:46,059 To je vrt brez plevela ki zraste do semena. 302 00:19:46,227 --> 00:19:50,981 Stvari so v naravi zelo težke imeti ga zgolj. 303 00:19:51,148 --> 00:19:54,192 Da bi moralo priti do tega. 304 00:19:54,360 --> 00:19:57,112 Toda dva meseca mrtev. 305 00:19:57,280 --> 00:20:00,615 Ne, ne toliko, ne dva. 306 00:20:00,783 --> 00:20:04,369 Tako odličen kralj, to je bilo temu ... 307 00:20:04,537 --> 00:20:07,622 ...Hiperion do satira... 308 00:20:07,790 --> 00:20:09,249 ...tako ljubeč do svoje mame... 309 00:20:09,417 --> 00:20:11,918 ... da morda ne bo uživaj v nebeških vetrovih... 310 00:20:12,086 --> 00:20:14,212 ... pregrobo obiskal njen obraz. 311 00:20:14,380 --> 00:20:17,674 Nebo in zemlja, se moram spomniti? 312 00:20:17,842 --> 00:20:22,262 Zakaj, obesila bi se nanj kot bi se povečal apetit... 313 00:20:22,430 --> 00:20:25,056 ... s tem, s čim se je hranil, in še v enem mesecu-- 314 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 Naj ne razmišljam o tem. 315 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 Krhkost, ime ti je ženska. 316 00:20:28,477 --> 00:20:31,980 Majhen mesec, ali preden so bili ti čevlji stari... 317 00:20:32,148 --> 00:20:34,482 ... s katerim je sledila truplo mojega ubogega očeta... 318 00:20:34,650 --> 00:20:39,487 ...kot Niobe, vsa solza, zakaj ona, celo ona-- 319 00:20:39,655 --> 00:20:43,325 O Bog, zver ki hoče diskurz razuma... 320 00:20:43,492 --> 00:20:45,368 ...bi žaloval dlje. 321 00:20:45,536 --> 00:20:47,913 --poročena s stricem... 322 00:20:48,080 --> 00:20:50,373 ... očetov brat ... 323 00:20:50,541 --> 00:20:52,876 ...vendar ne več kot moj oče kot jaz Herkulu... 324 00:20:53,044 --> 00:20:55,253 ...v enem mesecu... 325 00:20:55,504 --> 00:21:01,676 ...še ni soli večine nepravičnih solz je pustil rdečico v njenih žolčnih očeh ... 326 00:21:01,844 --> 00:21:04,679 ... se je poročila. 327 00:21:04,847 --> 00:21:09,309 O najbolj hudobna hitrost ... 328 00:21:09,477 --> 00:21:15,982 ... objavljati s tako spretnostjo na incestuozne rjuhe. 329 00:21:17,485 --> 00:21:19,486 Ni ... 330 00:21:19,654 --> 00:21:24,074 ... niti ne more priti na dobro. 331 00:21:25,451 --> 00:21:29,704 Toda zlomi se, srce moje ... 332 00:21:29,872 --> 00:21:32,958 ... ker moram držati jezik za zobmi. 333 00:21:36,045 --> 00:21:37,879 Pozdravljeni, vaše gospostvo. 334 00:21:38,047 --> 00:21:40,715 Vesel sem, da te vidim dobro. 335 00:21:44,303 --> 00:21:46,429 Horatio. 336 00:21:47,682 --> 00:21:50,141 Ali pa pozabim nase. 337 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 Enako, moj gospod, in tvoj ubogi služabnik. 338 00:21:53,020 --> 00:21:55,939 Gospod, moj dobri prijatelj, To ime bom spremenil s tabo. 339 00:21:56,107 --> 00:21:59,317 In zakaj ste iz Wittenberga, Horatio? Marcellus. 340 00:21:59,485 --> 00:22:01,569 - Moj dobri gospod. - Zelo sem vesel, da te vidim. 341 00:22:01,737 --> 00:22:02,946 Še dobro, gospod. 342 00:22:03,114 --> 00:22:05,198 Ampak kaj v veri da si iz Wittenberga? 343 00:22:05,366 --> 00:22:07,075 Izostajanje, dobri moj gospod. 344 00:22:07,243 --> 00:22:10,745 Ne bi slišal vašega sovražnika tako reči, niti mi ne boš delal tega nasilja v ušesu... 345 00:22:10,913 --> 00:22:14,958 ... da postane zaupnik lastnega poročila proti sebi. Vem, da nisi zamudnik. 346 00:22:15,126 --> 00:22:18,169 Toda kakšna je vaša afera v Elsinorju? 347 00:22:18,337 --> 00:22:21,423 Naučili te bomo piti globoko preden odideš. 348 00:22:21,590 --> 00:22:23,758 Gospod, prišel sem pogledat pogreb tvojega očeta. 349 00:22:23,926 --> 00:22:27,929 Prosim te, ne zasmehuj me, kolega študent. Mislim, da je bilo zato, da bi videl poroko svoje mame. 350 00:22:28,097 --> 00:22:31,266 - Res, moj gospod, težko je sledilo. - Varčnost, varčnost, Horatio. 351 00:22:31,434 --> 00:22:36,062 Pogrebne pečenke je hladno opremil zakonske mize. 352 00:22:36,230 --> 00:22:41,359 Če bi srečal svojega najdražjega sovražnika v nebesih še nisem videl tega dne, Horatio. 353 00:22:43,654 --> 00:22:45,739 Moj oče. 354 00:22:48,075 --> 00:22:50,285 Zdi se mi, da vidim svojega očeta. 355 00:22:50,453 --> 00:22:52,454 Kje, moj gospod? 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,875 V mojih mislih, Horatio. 357 00:22:58,127 --> 00:23:00,837 Videl sem ga enkrat. 358 00:23:02,173 --> 00:23:04,466 Bil je dober kralj. 359 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Bil je moški. 360 00:23:07,511 --> 00:23:10,180 Vzemite ga za vse skupaj ... 361 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 ... ne bom več gledal nanj podobnega. 362 00:23:12,933 --> 00:23:14,642 moj gospod... 363 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 ...mislim... 364 00:23:19,273 --> 00:23:24,110 ... sem ga videl včeraj zvečer. 365 00:23:26,280 --> 00:23:27,822 videl? 366 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 WHO? 367 00:23:31,202 --> 00:23:34,496 Moj gospod, kralj ... 368 00:23:35,623 --> 00:23:37,832 ...tvoj oče. 369 00:23:38,000 --> 00:23:39,250 Kralj, moj oče? 370 00:23:39,418 --> 00:23:42,879 Začinite svoje občudovanje za nekaj časa s pozornim ušesom, dokler ne dostavim ... 371 00:23:43,047 --> 00:23:46,508 ... na podlagi pričevanja teh gospodov, ta čudež za vas. 372 00:23:46,675 --> 00:23:49,177 Za božjo ljubezen, naj slišim. 373 00:23:52,932 --> 00:23:56,684 Dve skupni noči so imeli ti gospodje, Marcellus in Barnardo, na njuni straži... 374 00:23:56,852 --> 00:24:00,063 ...v mrtvih odpadkih in sredi noči, tako naleteli. 375 00:24:00,231 --> 00:24:03,858 Podoba kot tvoj oče, oborožen na vseh točkah natančno, kapa-a-pie... 376 00:24:04,026 --> 00:24:06,444 ... se pojavi pred njimi, in s slavnostnim pohodom... 377 00:24:06,612 --> 00:24:08,321 ...mimo njih gre počasi in dostojanstveno. 378 00:24:08,489 --> 00:24:11,741 Trikrat je hodil mimo njihovih zatiranih in od strahu presenečene oči... 379 00:24:11,909 --> 00:24:14,953 ... v dolžini njegove palice, medtem ko so destilirali... 380 00:24:15,121 --> 00:24:19,707 ... skoraj do želeja od dejanja strahu, stoj neme in ne govori z njim. 381 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 To zame v strašni tajnosti posredovati so naredili ... 382 00:24:22,837 --> 00:24:25,421 ...in jaz z njimi tretjo noč držal uro... 383 00:24:25,589 --> 00:24:29,634 ... kjer, kot so dostavili, oboje pravočasno... 384 00:24:29,802 --> 00:24:33,179 ... oblika stvari, vsaka beseda je resnična in dobra... 385 00:24:33,347 --> 00:24:35,265 ... pride prikazen. 386 00:24:35,933 --> 00:24:38,226 Poznal sem tvojega očeta. 387 00:24:38,394 --> 00:24:41,104 - Te roke niso več podobne. - Toda kje je bilo to? 388 00:24:41,272 --> 00:24:43,064 Na ploščadi, kjer smo gledali. 389 00:24:43,232 --> 00:24:45,108 - Ali nisi govoril z njim? - Gospod, sem. 390 00:24:45,276 --> 00:24:47,652 Toda odgovor je bil nič. Vendar sem enkrat mislil ... 391 00:24:47,820 --> 00:24:51,656 ...je dvignilo glavo in nagovorilo sama se giblje kot bi govorila... 392 00:24:51,824 --> 00:24:54,242 ...ampak tudi takrat jutranji petelin ekipa glasna... 393 00:24:54,410 --> 00:24:58,454 ...in ob zvoku se je v naglici skrčilo in nam izginil izpred oči. 394 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 'To je zelo čudno. 395 00:25:00,166 --> 00:25:03,418 Tako kot živim, moj spoštovani gospod, je res. 396 00:25:03,586 --> 00:25:06,421 Mislili smo, da je to zapisano v naši dolžnosti da vas obvestim o tem. 397 00:25:06,589 --> 00:25:08,715 Res, res, gospodje. 398 00:25:08,883 --> 00:25:11,885 Ampak to me moti. 399 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 Vam nocoj drži uro? 400 00:25:13,888 --> 00:25:15,096 - Vemo. - Oborožen, praviš? 401 00:25:15,264 --> 00:25:16,806 OBA: Oborožen, moj gospod. - Od glave do pet? 402 00:25:16,974 --> 00:25:19,184 - Od glave do pete. - Potem sem videl tebe in ne njegov obraz. 403 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 O ja, moj gospod, svojega bobra je nosil gor. 404 00:25:21,562 --> 00:25:23,396 Kako je izgledal? Namrščeno? 405 00:25:23,564 --> 00:25:26,524 - Obraz bolj žalosten kot jezen. - Bledo ali rdeče? 406 00:25:26,692 --> 00:25:28,651 - Zelo bleda. - In je uprl oči vate? 407 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 Najbolj nenehno. 408 00:25:30,446 --> 00:25:31,696 Jaz bi bil tam. 409 00:25:31,864 --> 00:25:35,158 - Zelo bi vas presenetilo. - Zelo všeč ... 410 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 ... zelo všeč. 411 00:25:38,245 --> 00:25:41,247 -Ste ostali dolgo? - Z zmerno naglico bi lahko rekel sto. 412 00:25:41,415 --> 00:25:43,416 -Dlje, dlje. - Ne, ko sem videl. 413 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 Njegova brada je bila osivela, kajne? 414 00:25:45,377 --> 00:25:48,880 Bilo je tako, kot sem videl v njegovem življenju sable posrebren. 415 00:25:49,048 --> 00:25:51,549 Nocoj bom gledal. 416 00:25:52,801 --> 00:25:54,093 Verjetno bom spet hodil. 417 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 Zagotavljam vam, da bo. 418 00:25:55,930 --> 00:25:59,307 Če predpostavlja osebo mojega plemenitega očeta... 419 00:25:59,475 --> 00:26:03,436 ...s tem bom govoril v samem peklu bi moral zijati... 420 00:26:03,604 --> 00:26:05,980 ... in mi povej, naj molčim. 421 00:26:07,691 --> 00:26:10,485 Prosim vas vse, če ste do sedaj prikrivali ta prizor... 422 00:26:10,653 --> 00:26:13,696 ...naj bo v tvoji tišini še vedno vzdržno... 423 00:26:13,864 --> 00:26:16,699 ...in karkoli drugega bo nocoj ... 424 00:26:16,867 --> 00:26:19,744 ... daj mu razumevanje, a ne jezika. 425 00:26:19,912 --> 00:26:22,413 Povračal bom vaše ljubezni. 426 00:26:22,957 --> 00:26:23,998 Vse dobro. 427 00:26:27,878 --> 00:26:31,881 Na ploščadi twixt 11 in 12 te bom obiskal. 428 00:26:32,049 --> 00:26:37,762 - Naša dolžnost do vaše časti. - Tvoje ljubezni, kot moje tebi. 429 00:26:37,930 --> 00:26:39,764 slovo 430 00:26:40,307 --> 00:26:42,976 HAMLET: Duh mojega očeta v orožju. 431 00:26:43,143 --> 00:26:45,144 Ni vse v redu. 432 00:26:45,312 --> 00:26:47,146 Dvomim o napačni igri. 433 00:26:47,314 --> 00:26:49,023 Če bi prišla noč. 434 00:26:49,191 --> 00:26:53,278 Do takrat pa sedi mirno, duša moja. 435 00:26:57,741 --> 00:27:00,493 Neumna dejanja se bodo povečala ... 436 00:27:00,661 --> 00:27:06,416 ... čeprav jih preplavlja vsa zemlja, moškim očem. 437 00:27:16,552 --> 00:27:18,594 Moje potrebščine so vkrcane. slovo 438 00:27:18,762 --> 00:27:24,058 In sestra, kot vetrovi dajejo koristi in konvoj je pomočnik, ne spi ... 439 00:27:24,226 --> 00:27:25,643 ...vendar naj te slišim. 440 00:27:25,811 --> 00:27:28,229 Ali dvomite o tem? 441 00:27:29,606 --> 00:27:36,112 Za Hamleta in za malenkost njegove naklonjenosti, imejte ga za modo in igračo v krvi... 442 00:27:36,280 --> 00:27:41,576 ...vijolica v mladosti prvinske narave, naprej ni trajno, sladko ni trajno... 443 00:27:41,744 --> 00:27:44,704 ...parfum in zaloga minute, nič več. 444 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 - Nič več, ampak tako? - Ne misli več. 445 00:27:47,875 --> 00:27:51,502 Za naravo polmesec ne raste sam v kosih in razsutem stanju... 446 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 ... ampak ko se njegov tempelj poveča notranja služba uma in duše... 447 00:27:55,299 --> 00:27:56,591 ... raste široko zraven. 448 00:27:56,759 --> 00:27:59,218 Mogoče te zdaj ljubi ... 449 00:27:59,386 --> 00:28:04,932 ... in zdaj nobena zemlja ali cautel ne umažeta krepost njegove volje. Ampak moraš se bati ... 450 00:28:05,100 --> 00:28:10,271 ... njegova veličina je pretehtala, njegova volja ni njegova... 451 00:28:10,439 --> 00:28:13,399 ... saj je sam podvržen svojemu rojstvu. 452 00:28:13,567 --> 00:28:15,777 Morda ne bo, kot to počnejo necenjene osebe ... 453 00:28:15,944 --> 00:28:18,529 ...rezlja zase, kajti od njegove izbire je odvisno... 454 00:28:18,697 --> 00:28:21,240 ... razum in zdravje celotne države. 455 00:28:21,408 --> 00:28:23,951 In zato mora njegova izbira biti omejen... 456 00:28:24,119 --> 00:28:28,581 ... do glasu in popuščanja tega telesa katere glava je on. 457 00:28:28,749 --> 00:28:33,044 Potem, če reče, da te ljubi, tako daleč ustreza vaši modrosti, da verjamete ... 458 00:28:33,212 --> 00:28:37,632 ... kot on na svojem posebnem dejanju in mestu lahko pove svojo besedo ... 459 00:28:37,800 --> 00:28:42,553 ... kar ni več kot glavni glas Danske gre zraven. 460 00:28:43,097 --> 00:28:45,473 Potem stehtajte kakšno izgubo vaša čast lahko vzdrži ... 461 00:28:45,641 --> 00:28:49,602 ...če s preveč verodostojnim posluhom našteješ njegove pesmi... 462 00:28:49,853 --> 00:28:52,105 ... ali izgubite srce ... 463 00:28:53,148 --> 00:28:57,902 ...ali pa se odpre tvoj čisti zaklad na njegovo neobvladljivo predrznost. 464 00:28:58,612 --> 00:29:01,197 Boj se, Ofelija, boj se, moja draga sestra ... 465 00:29:01,365 --> 00:29:06,661 ... in ohraniti v ozadju svoje naklonjenosti, iz strela in nevarnosti želje. 466 00:29:07,955 --> 00:29:11,833 Najbolj usmiljena služkinja je dovolj razsipna če razkrije svojo lepoto do lune. 467 00:29:12,000 --> 00:29:15,294 Krepost sama ne uide obrekljive poteze. 468 00:29:15,462 --> 00:29:19,465 Rak žolči mladiče pomladi prevečkrat, preden se razkrijejo njihovi gumbi... 469 00:29:19,633 --> 00:29:23,845 ...in zjutraj in tekoča rosa mladosti... 470 00:29:24,179 --> 00:29:27,849 ... nalezljive eksplozije so najbolj neizbežne. 471 00:29:28,809 --> 00:29:31,727 Potem bodi previden. Najboljša varnost je v strahu. 472 00:29:31,895 --> 00:29:35,898 Mladost se sama sebi upira, čeprav nihče drug v bližini. 473 00:29:36,066 --> 00:29:40,361 Ohranil bom učinek te dobre lekcije kot čuvaj mojega srca. 474 00:29:41,280 --> 00:29:45,741 Ampak, dobro moj brat, ne, kot nekateri nemilostivi župniki ... 475 00:29:45,909 --> 00:29:48,286 ... pokaži mi strmino in trnova pot v nebesa... 476 00:29:48,454 --> 00:29:50,913 ... medtem ko je kot napihnjen in brezobzirni libertinec... 477 00:29:51,081 --> 00:29:53,541 ... sam jegličeva pot tekalnih stopnic... 478 00:29:53,709 --> 00:29:55,626 ... in ne računa svojega redeja. 479 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 O ne boj se me. 480 00:30:00,549 --> 00:30:03,342 - Predolgo ostanem. POLONIJ: Še tukaj, Laertes? 481 00:30:03,510 --> 00:30:04,802 Ampak tukaj pride moj oče. 482 00:30:04,970 --> 00:30:08,639 Dvojni blagoslov je dvojna milost. Priložnost se nasmehne ob drugem dopustu. 483 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 Na krovu, na krovu, za sramoto. 484 00:30:11,018 --> 00:30:14,061 Veter sedi v rami tvojega jadra, in ostali ste za. 485 00:30:14,229 --> 00:30:15,938 Tukaj, moj blagoslov s tabo. 486 00:30:16,106 --> 00:30:21,068 In teh nekaj zapovedi v tvoj spomin, vidiš lik. 487 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 Svojim mislim ne pusti jezika ... 488 00:30:23,906 --> 00:30:26,908 ... niti nobene nesorazmerne misli o njegovem dejanju. 489 00:30:27,075 --> 00:30:29,952 Bodite domači, a nikakor ne vulgarni. 490 00:30:30,579 --> 00:30:32,830 Prijatelji, ki jih imaš, in poskus njihove posvojitve... 491 00:30:32,998 --> 00:30:35,416 ... jih zgrabi za svojo dušo z "jeklenimi obroči"... 492 00:30:35,792 --> 00:30:38,252 ...vendar ne otopeli svoje dlani z zabavo... 493 00:30:38,420 --> 00:30:41,797 ... vsakega novoizvaljenega, nesojeni tovariš. 494 00:30:42,090 --> 00:30:45,885 Pazite se vstopa v prepir, ampak biti v... 495 00:30:46,053 --> 00:30:49,472 ...ne bodi tega th' nasprotoval naj se te varuje. 496 00:30:49,640 --> 00:30:52,558 Daj vsakemu svoje uho a malo tvojega glasu. 497 00:30:52,726 --> 00:30:56,479 Sprejmi grajo vsakega človeka, vendar pridrži svojo sodbo. 498 00:30:56,647 --> 00:31:01,734 Draga tvoja navada, kolikor jo lahko kupi tvoja torbica, vendar ni izraženo v fancy. 499 00:31:01,902 --> 00:31:03,903 Bogato, ne načeto. 500 00:31:04,071 --> 00:31:06,405 Kajti obleka pogosto razglasi moškega ... 501 00:31:06,573 --> 00:31:08,950 ...in oni v Franciji najboljšega ranga in položaja... 502 00:31:09,117 --> 00:31:12,370 ... so najbolj izbrani in radodaren šef v tem. 503 00:31:12,538 --> 00:31:15,581 Niti posojilojemalec niti posojilodajalec ne bodi... 504 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 ...za posojilo pogosto izgubi tako sebe kot prijatelja... 505 00:31:18,669 --> 00:31:22,755 ... in izposojanje otopeli rob živinoreje. 506 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Tole predvsem: 507 00:31:27,636 --> 00:31:29,136 Bodi zvest samemu sebi... 508 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 ... in slediti mora, kot noč dnevu, potem ne moreš biti lažen do nobenega človeka. 509 00:31:34,935 --> 00:31:36,519 slovo 510 00:31:36,687 --> 00:31:39,480 Moj blagoslov začini to v tebi. 511 00:31:43,819 --> 00:31:45,945 Zelo ponižno se poslavljam, moj gospod. 512 00:31:46,113 --> 00:31:49,782 Čas te vabi. pojdi Vaši služabniki skrbijo. 513 00:31:53,495 --> 00:31:55,663 Zbogom, Ofelija ... 514 00:31:57,499 --> 00:31:59,542 ... in si dobro zapomni kar sem ti rekel. 515 00:31:59,710 --> 00:32:02,253 To je v mojem spominu zaklenjeno ... 516 00:32:02,421 --> 00:32:05,631 ... in sam boš obdržal ključ do tega. 517 00:32:11,346 --> 00:32:12,346 slovo 518 00:32:31,074 --> 00:32:33,284 POLONIJ: Kaj ni, Ofelia, ti je rekel? 519 00:32:33,452 --> 00:32:34,702 [ZVONČEK] 520 00:32:34,870 --> 00:32:37,246 OFELIJA: Torej vas prosim ... 521 00:32:37,748 --> 00:32:41,459 ...nekaj, kar se dotika Lorda Hamleta. 522 00:32:42,461 --> 00:32:43,794 POLONIJ: Poroči se, dobro mišljeno. 523 00:32:44,379 --> 00:32:49,300 Rekli so mi, da ima zelo pozno dal ti zasebni čas... 524 00:32:49,468 --> 00:32:54,930 ...in sami imate svoje občinstvo najbolj svoboden in radodaren. 525 00:32:55,223 --> 00:32:58,434 Če je tako-- Tako mi je naloženo, in to iz previdnosti. 526 00:32:58,602 --> 00:33:02,730 --Moram ti povedati ne razumeš se tako jasno... 527 00:33:02,898 --> 00:33:06,734 ... kot se spodobi za mojo hčerko in vaša čast. 528 00:33:07,569 --> 00:33:09,779 Kaj je med vama? 529 00:33:10,447 --> 00:33:11,989 Oddaj mi resnico. 530 00:33:12,449 --> 00:33:15,576 Ima, moj gospod, v zadnjem času... 531 00:33:15,744 --> 00:33:17,745 ... naredil veliko razpisov njegove naklonjenosti do mene. 532 00:33:17,913 --> 00:33:19,163 POLONIJ: Naklonjenost, puh. 533 00:33:19,331 --> 00:33:23,959 Govoriš kot zeleno dekle nepresejana v tako nevarnih okoliščinah. 534 00:33:24,127 --> 00:33:26,087 Verjamete njegovim "razpisom" kot jih ti imenuješ? 535 00:33:26,254 --> 00:33:29,048 Ne vem, moj gospod, kaj naj si mislim. 536 00:33:29,216 --> 00:33:31,342 Poroči se, naučil te bom: imej se za otroka... 537 00:33:31,510 --> 00:33:35,096 ... da si zadržal njegove ponudbe za pravo plačilo, ki ni funtov. 538 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 Negujte se drago ... 539 00:33:36,473 --> 00:33:39,725 ...ali, da ne poka veter besedne zveze, me boš imel za bedaka. 540 00:33:39,893 --> 00:33:43,688 Moj gospodar, nagovarjal me je z ljubeznijo na časten način-- 541 00:33:43,855 --> 00:33:45,940 Da, temu lahko rečete "moda". Pojdi na, pojdi na. 542 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 In dal obraz svojemu govoru s skoraj vsemi svetimi nebeškimi zaobljubami. 543 00:33:50,487 --> 00:33:52,738 Ay, springes za lovljenje šljuk. 544 00:33:52,906 --> 00:33:55,574 Vem, kdaj peče kri kako izgubljena je duša... 545 00:33:55,742 --> 00:33:56,992 ... posoja zaobljube jezika. 546 00:33:57,452 --> 00:34:00,746 Ti plameni, hči, ki daje več svetlobe kot toplote, izumrla v obeh... 547 00:34:00,914 --> 00:34:04,208 ... tudi v njihovi obljubi, kot je ustvarjanje, ne smeš jemati za ogenj. 548 00:34:04,376 --> 00:34:07,336 Od tega trenutka bodite nekoliko skodnejši tvoje dekliške prisotnosti. 549 00:34:07,504 --> 00:34:10,756 Nastavite zdravljenje na višjo stopnjo kot ukaz za pogovor. 550 00:34:10,966 --> 00:34:13,884 Za Lorda Hamleta, tako verjamem vanj, da je mlad... 551 00:34:14,052 --> 00:34:17,179 ...in z večjim privezom lahko hodi kot vam je morda dano. 552 00:34:17,347 --> 00:34:18,681 V nekaj, Ophelia ... 553 00:34:18,849 --> 00:34:21,642 ... ne verjemi njegovim zaobljubam, saj so posredniki... 554 00:34:21,810 --> 00:34:24,061 ... ne iz barvila kar kažejo njihove naložbe... 555 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 ...ampak zgolj prigovarjači nesvetih oblek... 556 00:34:26,898 --> 00:34:31,318 ... dihajo kot posvečeni in pobožni bawdi bolje prevarati. 557 00:34:31,486 --> 00:34:35,156 To je za vse. ne bi, preprosto povedano, od tega časa naprej... 558 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 ... ste tako obrekovali vsak trenutek prostega časa... 559 00:34:37,492 --> 00:34:39,952 ... kot dajati besede ali govoriti z lordom Hamletom. 560 00:34:40,996 --> 00:34:42,496 Ne glej, bremenim te. 561 00:34:43,540 --> 00:34:45,374 Pridi po svoje. 562 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 OFELIJA: ubogal bom... 563 00:34:53,925 --> 00:34:55,676 ...moj gospod. 564 00:34:58,764 --> 00:35:01,474 HAMLET: Zrak premeteno grize, zelo je hladno. 565 00:35:01,641 --> 00:35:03,225 Vzdušje je pikajoče in željno. 566 00:35:03,393 --> 00:35:05,186 - Ob kateri uri? - Mislim, da manjka 12. 567 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Ne, udarjeno je. 568 00:35:07,481 --> 00:35:10,983 res? Nisem slišal. 569 00:35:11,151 --> 00:35:15,488 Potem se bliža sezona kjer je duh ohranil svojo navado hoditi. 570 00:35:15,655 --> 00:35:16,864 [ROBOT ZGORAJ] 571 00:35:18,033 --> 00:35:19,742 [ŠEPET] Kaj to pomeni, moj gospod? 572 00:35:19,910 --> 00:35:22,953 HAMLET: Nocoj se bo kralj zbudil in ga vzbudi ... 573 00:35:23,121 --> 00:35:26,373 ...ohranja wassail, in vzmetni koluti swagg'ring. 574 00:35:26,541 --> 00:35:28,709 In ko izsuši svoje prepihe od Rena navzdol... 575 00:35:28,877 --> 00:35:32,046 ..litavica in trobenta tako zabrenčita zmagoslavje njegove obljube. 576 00:35:32,214 --> 00:35:33,756 - Je to navada? - Ay, poročiti se ne. 577 00:35:33,924 --> 00:35:36,926 Ampak po mojem mnenju, čeprav sem tukaj domačin in na način rojstva ... 578 00:35:37,093 --> 00:35:40,095 ... to je bolj spoštovan običaj v kršitvi kot spoštovanje. 579 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 Ta težka glava se veseli vzhoda in zahoda... 580 00:35:42,516 --> 00:35:44,850 ... zaradi česar smo prevarani in obdavčen od drugih narodov... 581 00:35:45,018 --> 00:35:48,187 ...slepijo nas pijance, in s svinjsko frazo... 582 00:35:48,355 --> 00:35:49,355 ... umazati naš dodatek. 583 00:35:49,523 --> 00:35:51,524 In res je potrebno od naših dosežkov... 584 00:35:51,691 --> 00:35:56,362 ... čeprav izveden na višini, jedro in jedro našega atributa. 585 00:35:57,239 --> 00:36:01,742 Tako pogosto, zlasti pri moških... 586 00:36:02,369 --> 00:36:04,620 ... to za nekega zlobnega krta narave v njih... 587 00:36:04,788 --> 00:36:09,083 ... kot pri njihovem rojstvu, pri čemer niso krivi saj mu narava ne more izbrati izvora... 588 00:36:09,251 --> 00:36:11,418 ... po njihovi rasti neke polti... 589 00:36:11,586 --> 00:36:14,588 ...pogosto razbijanje bledic in trdnjave razuma... 590 00:36:14,756 --> 00:36:18,008 ... ali po navadi, preveč kvasovk... 591 00:36:18,176 --> 00:36:21,262 ... oblika plavzivnih manir, da ti moški... 592 00:36:21,429 --> 00:36:26,475 ... nosi, pravim, žig ene napake, biti barva narave ali zvezda sreče... 593 00:36:26,643 --> 00:36:32,606 ... njegove vrline pa naj bodo čiste kot milost, tako neskončno, kolikor človek lahko doživi... 594 00:36:32,774 --> 00:36:35,609 ... bo v splošnem nezadovoljstvu sprejmi korupcijo... 595 00:36:35,777 --> 00:36:38,279 ... iz te posebne napake. 596 00:36:38,446 --> 00:36:42,992 Dram zla ali je vsa žlahtna substanca pretirana... 597 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 ... lastnemu škandalu. 598 00:36:44,744 --> 00:36:45,911 HORATIO: Poglejte, moj gospod, prihaja. 599 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 Vabi te, da greš z njim... 600 00:36:51,084 --> 00:36:54,044 ... kot da bi si to želel neki del tebi samemu. 601 00:36:54,212 --> 00:36:57,631 Look with what courteous action it waves you to a more removed ground. 602 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 - Ampak ne pojdi s tem. - Ne, nikakor. 603 00:37:00,093 --> 00:37:03,345 - Ne bo govoril. Potem mu bom sledil. - Ne, moj gospod. 604 00:37:03,513 --> 00:37:06,432 Kaj naj bo strah? I do not set my life at a pin's fee... 605 00:37:06,641 --> 00:37:10,603 ...and for my soul, what can it do to that, being a thing immortal as itself? 606 00:37:10,770 --> 00:37:13,188 Spet mi mahne naprej. Sledil bom. 607 00:37:14,983 --> 00:37:17,109 What if it tempt you toward the flood? 608 00:37:17,277 --> 00:37:20,404 Or the summit of the cliff that beetles o'er his base into the sea? 609 00:37:20,572 --> 00:37:22,573 In tam domnevati kakšna druga grozna oblika... 610 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 ... kar bi lahko prikrajšalo tvoja suverenost razuma... 611 00:37:25,327 --> 00:37:26,702 ... in te spravi v norost? 612 00:37:26,870 --> 00:37:29,413 Pomisli na to. Samo mesto postavlja igrače obupa... 613 00:37:29,581 --> 00:37:33,334 ...brez več motiva, v vse možgane ki je videti toliko sežnjev do morja ... 614 00:37:33,501 --> 00:37:34,835 ... in sliši, kako tuli spodaj. 615 00:37:35,003 --> 00:37:37,922 - Še vedno me vznemirja. Pojdi, sledil ti bom. - Ne boš šel. 616 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 - Umakni roke. - Naj vam vladajo. Ne boš šel. 617 00:37:40,759 --> 00:37:42,843 Moja usoda joče. 618 00:37:43,011 --> 00:37:46,931 In tvori vsako drobno arterijo v tem telesu tako vzdržljiv kot živce nemškega leva. 619 00:37:47,098 --> 00:37:50,267 Še vedno me kličejo. Sprostite me, gospodje. 620 00:37:50,435 --> 00:37:53,604 Zaboga, Iz njega bom naredil duha, ki mi bo dovolil. 621 00:37:53,772 --> 00:37:55,773 Pravim, stran! 622 00:37:56,775 --> 00:37:59,902 Pojdi, sledil ti bom. 623 00:38:00,070 --> 00:38:03,906 - Obupan je od domišljije. - Sledimo. Tako se ga ne spodobi ubogati. 624 00:38:04,074 --> 00:38:07,034 Imeti po. Do katere težave bo to prišlo? 625 00:38:07,202 --> 00:38:09,954 Nekaj je pokvarjeno v državi Danskem. 626 00:38:10,121 --> 00:38:12,039 Nebesa ga bodo usmerjala. 627 00:38:12,207 --> 00:38:13,582 Ne, sledimo mu. 628 00:38:14,751 --> 00:38:16,627 HAMLET: Angeli in služabniki milosti nas branijo. 629 00:38:16,795 --> 00:38:18,879 Bodi duh zdravja ali goblin preklet ... 630 00:38:19,047 --> 00:38:21,382 ...prinesi zrak iz nebes ali pa eksplozije iz pekla... 631 00:38:21,549 --> 00:38:24,885 ...naj bodo tvoji nameni hudobni ali dobrodelni, v taki formi si... 632 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 ... da bom govoril s tabo. 633 00:38:26,554 --> 00:38:29,640 Klical te bom Hamlet, kralj, oče, kraljevi danec. 634 00:38:29,808 --> 00:38:31,141 O odgovori mi! 635 00:38:31,309 --> 00:38:33,268 Da ne počim v nevednosti... 636 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 ... ampak povej zakaj tvoje kanonizirane kosti, slišan v smrti ... 637 00:38:37,857 --> 00:38:39,316 ... so jim počili cerementi ... 638 00:38:39,484 --> 00:38:42,486 ...zakaj grobnica kjer smo te videli tiho utečenega... 639 00:38:42,654 --> 00:38:45,948 ...razprl je svoje masivne in marmornate čeljusti da te spet vržem gor. 640 00:38:46,116 --> 00:38:47,366 Kaj lahko to pomeni... 641 00:38:47,534 --> 00:38:50,244 ... da si ti, mrtev, spet v celoti jeklo... 642 00:38:50,412 --> 00:38:53,747 ... tako ponovno obišče lunine utrinke, naredi noč grozno... 643 00:38:53,915 --> 00:38:56,917 ...in mi norci narave so horridly to shake our disposition... 644 00:38:57,085 --> 00:38:59,294 ...z mislimi onkraj dometih naših duš? 645 00:38:59,462 --> 00:39:01,296 Povej, zakaj je to? zakaj? 646 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 Kaj naj storimo? 647 00:39:05,677 --> 00:39:07,761 Kam z me vodiš? 648 00:39:08,263 --> 00:39:09,763 Govori. 649 00:39:09,973 --> 00:39:11,807 Ne bom šel več. 650 00:39:12,017 --> 00:39:14,601 DUH: Označi me. HAMLET: Bom. 651 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 DUH: Moja ura je skoraj prišla ... 652 00:39:16,980 --> 00:39:19,940 ... ko žveplam in mučni plameni... 653 00:39:20,108 --> 00:39:21,984 ...se moram pomiriti. 654 00:39:22,152 --> 00:39:23,402 HAMLET: Žal, ubogi duh. 655 00:39:23,570 --> 00:39:28,949 DUH: Ne pomilujte se mi, ampak posodite svojega resno poslušanje, kaj bom razkril. 656 00:39:29,117 --> 00:39:30,659 HAMLET: Govori, zagotovo bom slišal. 657 00:39:30,869 --> 00:39:34,872 DUH: Torej se moraš maščevati ko boš slišal. 658 00:39:35,040 --> 00:39:36,081 HAMLET: Kaj? 659 00:39:36,791 --> 00:39:40,127 Jaz sem duh tvojega očeta ... 660 00:39:40,295 --> 00:39:43,839 ... obsojen na določen čas hoditi ponoči... 661 00:39:44,049 --> 00:39:48,427 ... in za ta dan omejen na post v požarih... 662 00:39:48,595 --> 00:39:52,306 ...do hudih zločinov narejeno v mojih dneh narave... 663 00:39:52,474 --> 00:39:55,642 ... sežgejo in odstranijo. 664 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 Ampak to mi je prepovedano to tell the secrets of my prison-house... 665 00:40:02,067 --> 00:40:06,153 ...lahko bi se razvila pravljica čigava najlažja beseda... 666 00:40:06,321 --> 00:40:10,365 ...bi razburil tvojo dušo, zamrzni tvojo mlado kri... 667 00:40:10,533 --> 00:40:15,204 ...naredi svoji dve očesi kot zvezde začnite z njihovih sfer... 668 00:40:15,371 --> 00:40:18,373 ...tvoje zavozlane in kombinirane ključavnice ločiti se... 669 00:40:18,541 --> 00:40:22,377 ...in vsak las posebej stati na koncu... 670 00:40:22,545 --> 00:40:26,423 ...kot peresa na jeznem ježku. 671 00:40:26,591 --> 00:40:32,679 Toda tega večnega grba ne sme biti do ušes iz mesa in krvi. 672 00:40:32,847 --> 00:40:38,769 Seznam, Hamlet, seznam, O seznam. 673 00:40:38,937 --> 00:40:44,024 - Če si kdaj ljubil svojega dragega očeta... - Oh, bog! 674 00:40:44,192 --> 00:40:47,986 Maščevati njegov prekršek in najbolj nenaraven umor. 675 00:40:48,154 --> 00:40:53,867 - Umor? - Umor je najbolj grd, kot v najboljšem primeru ... 676 00:40:54,035 --> 00:40:59,498 ...toda to je najbolj neumno, čudno, in nenaravno. 677 00:40:59,833 --> 00:41:00,833 Pohiti me, da vem ... 678 00:41:01,000 --> 00:41:04,378 ... da sem s krili kot hiter kot meditacija ali misli o ljubezni... 679 00:41:04,546 --> 00:41:06,338 ... se lahko maščujem. 680 00:41:06,506 --> 00:41:07,589 Se mi zdiš primeren... 681 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 ... in bolj dolgočasen bi moral biti kot debela trava... 682 00:41:10,677 --> 00:41:16,140 ... ki se lahkotno ukorenini na pomolu Lethe, ali se ne bi vmešal v to. 683 00:41:16,307 --> 00:41:18,016 Zdaj pa, Hamlet, poslušaj. 684 00:41:18,184 --> 00:41:20,936 Izdano je, spanje v mojem sadovnjaku... 685 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 ... me je pičila kača. 686 00:41:23,231 --> 00:41:26,066 Torej celo uho Danske ... 687 00:41:26,234 --> 00:41:31,363 ... je s ponarejenim procesom moje smrti hudo zlorabljen. 688 00:41:31,531 --> 00:41:35,993 Toda vedi, ti plemenita mladina, kača, ki je pičila življenje tvojega očeta ... 689 00:41:36,161 --> 00:41:38,704 ... zdaj nosi njegovo krono. 690 00:41:38,872 --> 00:41:42,040 O moja preroška duša. Moj stric? 691 00:41:42,208 --> 00:41:47,754 DUH: Aja, to incestuozno, ta preljuba zver... 692 00:41:47,922 --> 00:41:52,759 ... s čarovništvom njegove duhovitosti, z izdajalskimi darili-- 693 00:41:52,927 --> 00:41:58,765 O hudobna pamet in darovi, ki imajo tako moč, da zapeljejo. 694 00:41:58,933 --> 00:42:01,852 -- zmagal v svojem sramotnem poželenju ... 695 00:42:02,020 --> 00:42:07,691 ... volja mojega najbolj navidez krepostna kraljica. 696 00:42:07,859 --> 00:42:10,485 Oj Hamlet... 697 00:42:10,653 --> 00:42:14,406 ... kakšen razpad je bil tam. 698 00:42:14,574 --> 00:42:20,537 Od mene, čigar ljubezen je bila tega dostojanstva da je šlo z roko v roki... 699 00:42:20,705 --> 00:42:24,708 ... tudi z zaobljubo V zakonu sem ji naredil... 700 00:42:24,876 --> 00:42:27,961 ...in zavračati nad revcem... 701 00:42:28,129 --> 00:42:32,299 ... katerih naravne danosti so bile slabe tistim mojim. 702 00:42:32,467 --> 00:42:35,802 Toda vrlina, saj se nikoli ne bo premaknila ... 703 00:42:35,970 --> 00:42:39,431 ...čeprav mu nespodobnost dvori v obliki nebes... 704 00:42:39,599 --> 00:42:43,518 ... tako poželenje, čeprav je povezan s sijočim angelom... 705 00:42:43,686 --> 00:42:46,939 ...se bo usedel v nebeško posteljo... 706 00:42:47,106 --> 00:42:50,484 ... in prežijo na smeti. 707 00:42:50,652 --> 00:42:53,487 Ampak mehak, zdi se mi, da dišim jutranji zrak. 708 00:42:53,655 --> 00:42:55,364 Na kratko, pusti me pri miru. 709 00:42:55,531 --> 00:43:01,203 Spanje v mojem sadovnjaku, po moji navadi vedno popoldne... 710 00:43:01,371 --> 00:43:05,582 ...ob moji varni uri je tvoj stric ukradel... 711 00:43:05,750 --> 00:43:09,503 ...s sokom prekletega hebenona v viali... 712 00:43:09,671 --> 00:43:14,716 ...in v verandah mojih ušes je lilo gobava destilacija... 713 00:43:14,884 --> 00:43:18,679 ... čigar učinek nosi tako sovraštvo s človeško krvjo ... 714 00:43:18,846 --> 00:43:21,098 ... tako hiter kot živo srebro ... 715 00:43:21,266 --> 00:43:25,644 ... gre skozi naravna vrata in ulice telesa... 716 00:43:25,812 --> 00:43:28,480 ...in z nenadno močjo sej ima... 717 00:43:28,648 --> 00:43:35,028 ...in skuta, kot željni iztrebki v mleko, redka in zdrava kri. 718 00:43:35,196 --> 00:43:37,364 Tudi moj je. 719 00:43:37,532 --> 00:43:41,076 In najbolj takojšen tetter je zalajal o ... 720 00:43:41,244 --> 00:43:45,122 ...najbolj lazarsko, z gnusno in gnusno skorjo... 721 00:43:45,540 --> 00:43:49,209 ... vse moje gladko telo. 722 00:43:49,377 --> 00:43:53,505 Tako sem spala... 723 00:43:53,673 --> 00:43:56,258 ... z bratovo roko ... 724 00:43:56,426 --> 00:44:00,137 ... življenja, krone, kraljice ... 725 00:44:00,305 --> 00:44:03,140 ... takoj poslano ... 726 00:44:03,558 --> 00:44:07,936 ... odrezan tudi v cvetovih mojega greha... 727 00:44:08,104 --> 00:44:14,109 ...brez hiše, razočaran, neokrnjen... 728 00:44:14,277 --> 00:44:18,739 ... brez obračuna, ampak poslano na moj račun... 729 00:44:18,906 --> 00:44:23,702 ...z vsemi mojimi nepopolnostmi na glavi. 730 00:44:24,203 --> 00:44:27,080 O grozno... 731 00:44:27,248 --> 00:44:30,584 ...o grozno... 732 00:44:30,752 --> 00:44:34,087 ... najbolj grozljivo. 733 00:44:34,255 --> 00:44:37,883 Če imaš naravo v sebi, je ne prenašaj. 734 00:44:38,051 --> 00:44:43,889 Naj ne bo kraljeva postelja Danske kavč za razkošje in prekleti incest. 735 00:44:44,057 --> 00:44:47,559 Toda kakorkoli se boste lotili tega dejanja ... 736 00:44:47,727 --> 00:44:50,604 ...ne omadežuj svojega uma... 737 00:44:51,356 --> 00:44:56,360 ... niti naj se tvoja duša ne zmoti proti tvoji materi nič. 738 00:44:56,527 --> 00:44:58,612 Pusti jo v nebesa... 739 00:44:58,780 --> 00:45:02,324 ...in do tistih trnov da v njenem naročju... 740 00:45:02,492 --> 00:45:06,119 ...da jo bode in piči. 741 00:45:06,537 --> 00:45:07,621 Vse dobro takoj. 742 00:45:07,789 --> 00:45:12,751 Svetleči črv kaže, da je mati blizu, in 'gins bledi njegov neučinkovit ogenj. 743 00:45:12,919 --> 00:45:16,171 Adijo, adijo, Hamlet. 744 00:45:16,339 --> 00:45:19,591 Zapomni si me. 745 00:45:22,345 --> 00:45:28,058 O vsa nebeška vojska. 746 00:45:32,772 --> 00:45:36,066 O zemlja. kaj drugega 747 00:45:36,234 --> 00:45:40,654 In naj par pekel? 748 00:45:41,572 --> 00:45:44,074 o ful 749 00:45:44,242 --> 00:45:48,745 Drži, drži srce moje... 750 00:45:49,705 --> 00:45:54,960 ... in ti, moje žile, se ne staraš takoj, vendar me trdo prenašaj. 751 00:45:55,128 --> 00:45:57,295 Se te spomniš? 752 00:45:58,047 --> 00:46:02,676 Aj, ti ubogi duh ... 753 00:46:02,844 --> 00:46:06,888 ... medtem ko spomin drži sedež v tem raztresenem svetu. 754 00:46:07,056 --> 00:46:09,516 Se te spomniš? ja... 755 00:46:09,684 --> 00:46:14,187 ...z mize mojega spomina Izbrisal bom vse trivialne ljube zapise ... 756 00:46:14,355 --> 00:46:18,275 ... vse vrste knjig, vsi obrazci, vsi pritiski mimo... 757 00:46:18,443 --> 00:46:20,902 ...ta mladost in opazovanje tam kopirano... 758 00:46:21,070 --> 00:46:26,700 ...in samo tvoja zapoved bo živela v knjigi in volumnu mojih možganov... 759 00:46:26,868 --> 00:46:29,077 ... nepomešan z osnovno snovjo. 760 00:46:29,245 --> 00:46:31,580 Da, v nebesa. 761 00:46:31,747 --> 00:46:35,834 O najbolj pogubna ženska! 762 00:46:36,002 --> 00:46:39,629 O zlobnež, zlobnež, nasmejan, prekleti zlobnež. 763 00:46:39,797 --> 00:46:41,548 Moje mize... 764 00:46:41,716 --> 00:46:46,511 ... spoznaj, da sem ga odložil da se človek smeje in smeji in je zlobnež. 765 00:46:46,679 --> 00:46:48,555 Vsaj jaz sem prepričan mogoče je tako na Danskem. 766 00:46:48,723 --> 00:46:53,560 Torej stric, tu si. 767 00:46:54,395 --> 00:46:56,396 Zdaj pa na mojo besedo: 768 00:46:56,564 --> 00:47:01,693 To je "Adijo, adijo ... 769 00:47:01,861 --> 00:47:04,279 ... zapomni si me." 770 00:47:06,365 --> 00:47:08,617 Prisegel sem, da ne. 771 00:47:11,078 --> 00:47:12,621 - Moj gospod! - Moj gospod! 772 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 - Moj gospod! - Lord Hamlet! 773 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 - Nebesa ga varujejo. - Naj bo tako. 774 00:47:17,502 --> 00:47:19,461 Ilo, ho, ho, moj gospod! 775 00:47:19,629 --> 00:47:20,879 Hilo, ho, ho, fant. 776 00:47:21,047 --> 00:47:23,423 - Pridi, ptiček, pridi! - Kako ne, moj gospod? 777 00:47:23,591 --> 00:47:24,925 - Kakšne novice? - O čudovito. 778 00:47:25,092 --> 00:47:26,801 - Gospod, povej. - Razkril boš. 779 00:47:26,969 --> 00:47:28,970 - Ne jaz, moj gospod, za vraga. - Niti jaz, moj gospod. 780 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 Kako potem pravite, bi človeško srce nekoč pomislilo na to? 781 00:47:31,682 --> 00:47:33,808 - Ampak boš skrivnost? - Da, za boga, moj gospodar. 782 00:47:33,976 --> 00:47:38,021 Na celotnem Danskem ni stanovanja hudega ampak on je nesramen lopov. 783 00:47:38,189 --> 00:47:40,607 Ni potrebe, da bi duh prišel iz groba da nam poveš. 784 00:47:40,775 --> 00:47:41,983 Zakaj, imate prav. 785 00:47:42,151 --> 00:47:45,779 Brez kakršnih koli okoliščin Zdi se mi primerno, da se rokujemo in razidemo... 786 00:47:45,947 --> 00:47:48,323 ...vas kot vaše podjetje in želje te bodo usmerile-- 787 00:47:48,491 --> 00:47:50,951 Kajti vsak človek ima posel in željo, tak kot je. 788 00:47:51,118 --> 00:47:54,037 --in za moj revni del, poglej, grem molit. 789 00:47:54,205 --> 00:47:55,956 To so samo divje in vrtinčaste besede. 790 00:47:56,123 --> 00:47:58,750 Žal mi je, da so vas srčno užalili da, vera, srčno. 791 00:47:58,918 --> 00:48:01,962 - Ni zamere. - Da pri svetem Patriku, ampak obstaja, Horatio... 792 00:48:02,129 --> 00:48:03,588 ...in tudi veliko žalitev. 793 00:48:03,756 --> 00:48:07,300 Če se dotaknem te vizije tukaj, to je pošten duh, naj vam povem. 794 00:48:07,468 --> 00:48:09,469 Za vašo željo da vem kaj je med nama... 795 00:48:09,637 --> 00:48:11,471 ...o'ermaster't kakor lahko. 796 00:48:11,639 --> 00:48:16,643 In zdaj, dobri prijatelji, saj ste prijatelji, učenjaki in vojaki ... 797 00:48:16,811 --> 00:48:18,228 ...daj mi eno slabo prošnjo. 798 00:48:18,396 --> 00:48:19,729 Kaj ni, moj gospod? Bomo. 799 00:48:19,897 --> 00:48:22,857 Nikoli ne daj vedeti kar si videl nocoj. 800 00:48:23,025 --> 00:48:24,943 - Gospod, ne bomo. - Ne, ampak priseži ne. 801 00:48:26,153 --> 00:48:28,572 V veri, moj gospod, ne jaz. 802 00:48:28,739 --> 00:48:30,156 Niti jaz, moj gospod, ne jaz. 803 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 Na moj meč. 804 00:48:31,742 --> 00:48:33,660 Toda mi smo že prisegli, moj gospod. 805 00:48:33,828 --> 00:48:35,745 Res, na moj meč, res. 806 00:48:35,913 --> 00:48:37,330 DUH: Prisegaj! 807 00:48:37,498 --> 00:48:40,875 Aha, fant, poslušaj! Ti tako praviš? Si tam, truepenny? 808 00:48:41,043 --> 00:48:43,628 Slišiš tega tipa v kleti. Privolitev v prisego. 809 00:48:43,796 --> 00:48:45,005 Predlagaj prisego, moj gospod. 810 00:48:45,172 --> 00:48:48,425 Nikoli ne govoriti o tem, kar ste videli. Prisezi na moj meč. 811 00:48:48,593 --> 00:48:49,801 DUH: prisežem 812 00:48:49,969 --> 00:48:51,011 [GOVORI V LATINICI] 813 00:48:51,178 --> 00:48:53,388 Potem bomo spremenili svoje stališče. 814 00:48:53,556 --> 00:48:56,641 Pridite sem, gospodje, in ponovno položi svoje roke na moj meč. 815 00:48:56,809 --> 00:49:00,228 Nikoli ne govoriti o tem, kar ste slišali, prisezi na moj meč. 816 00:49:00,396 --> 00:49:03,315 DUH: Prisezi. - Dobro povedano, stari krt. 817 00:49:03,482 --> 00:49:06,818 Ali lahko tako hitro delam na zemlji? Vreden pionir. 818 00:49:06,986 --> 00:49:08,486 Še enkrat odstranite, dobri prijatelji. 819 00:49:08,654 --> 00:49:11,448 O dan in noč, ampak to je čudovito čudno. 820 00:49:11,616 --> 00:49:14,242 In torej kot tujec izreči dobrodošlico. 821 00:49:14,410 --> 00:49:16,828 Obstaja več stvari v nebesih in na zemlji, Horatio... 822 00:49:16,996 --> 00:49:19,914 ... kot se sanja v naši filozofiji. Ampak pridi. 823 00:49:20,082 --> 00:49:24,753 Tukaj kot prej, nikoli, tako da ti pomaga milost... 824 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 ...kako nenavadno ali čudno tako da se prenašam-- 825 00:49:27,673 --> 00:49:32,844 Kot si bom morda v nadaljevanju mislil srečati dati antično razpoloženje. 826 00:49:33,012 --> 00:49:36,222 --da me včasih ne boš nikoli videl s tako obremenjenimi rokami... 827 00:49:36,390 --> 00:49:39,517 ...ali s tem stiskanjem glave, ali z izgovorjavo kakšne dvomljive fraze... 828 00:49:39,685 --> 00:49:41,895 ... kot "vemo," ali "Lahko bi, če bi" ... 829 00:49:42,063 --> 00:49:44,856 ... ali "Če izberemo, da bomo govorili," ali "Obstajajo, če morda" ... 830 00:49:45,024 --> 00:49:48,151 ... ali tako dvoumno izdajanje, da upoštevam da veš kaj o meni. 831 00:49:48,319 --> 00:49:49,819 Tega ne storiti... 832 00:49:49,987 --> 00:49:51,863 ...torej milost in usmiljenje... 833 00:49:52,031 --> 00:49:56,785 ...najbolj potrebuješ pomoč... 834 00:49:56,952 --> 00:49:58,453 ...prisežem. 835 00:49:58,621 --> 00:50:00,830 DUH: prisežem 836 00:50:02,792 --> 00:50:03,875 [ROBNJENJE] 837 00:50:07,296 --> 00:50:08,672 [SOPIHANJE] 838 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 počivaj... 839 00:50:12,843 --> 00:50:14,803 ...počitek... 840 00:50:15,721 --> 00:50:18,515 ... vznemirjen duh. 841 00:50:20,685 --> 00:50:27,107 Torej gospodje, z vso svojo ljubeznijo se vam priporočam ... 842 00:50:28,067 --> 00:50:30,151 ...in kaj tako revnega človeka kot je Hamlet... 843 00:50:30,319 --> 00:50:35,615 ... lahko pride do izražanja njegova ljubezen in prijateljstvo do tebe... 844 00:50:35,950 --> 00:50:40,453 ...če Bog da, ne bo manjkalo. 845 00:50:41,747 --> 00:50:43,957 Gremo skupaj... 846 00:50:44,125 --> 00:50:50,630 ... in še vedno imaš prste na ustnicah, molim. 847 00:50:52,174 --> 00:50:56,428 Čas je izven skupnega. 848 00:50:57,054 --> 00:50:59,639 O prekleti navkljub... 849 00:50:59,807 --> 00:51:04,227 ...da sem bil kdaj rojen, da to popravim. 850 00:51:07,982 --> 00:51:09,899 Ne, pridi. 851 00:51:12,737 --> 00:51:14,821 Pojdiva skupaj. 852 00:51:18,534 --> 00:51:21,411 Daj mu ta denar in te opombe, Reynaldo. 853 00:51:21,579 --> 00:51:22,662 Bom, moj gospod. 854 00:51:23,080 --> 00:51:25,832 Delal boš čudovito pametno, bravo Reynaldo... 855 00:51:26,000 --> 00:51:29,794 ...preden ga obiščete, da se pozanimate njegovega vedenja. 856 00:51:29,962 --> 00:51:31,963 Gospod, res sem to nameraval. 857 00:51:32,131 --> 00:51:33,840 Poroči se, dobro povedano, zelo dobro povedano. 858 00:51:34,008 --> 00:51:37,969 Poglejte, gospod, najprej me povprašaj, kaj so Danskerji v Parizu... 859 00:51:38,137 --> 00:51:42,015 ...in kako, in kdo, kaj pomeni, in kje hranijo... 860 00:51:42,183 --> 00:51:44,017 ... kakšno podjetje, na kakšne stroške. 861 00:51:44,393 --> 00:51:47,353 In ugotovitev s tem obsegom in nastanek vprašanja... 862 00:51:47,521 --> 00:51:50,106 ...da poznajo mojega sina... 863 00:51:50,274 --> 00:51:53,985 ...pridi bližje kot se ga bodo vaše posebne zahteve dotaknile. 864 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Vzemi te, kot 'twere, nekaj oddaljenega znanja o njem... 865 00:51:57,615 --> 00:52:01,659 ... takole: "Poznam njegovega očeta in njegove prijatelje, in delno njega." 866 00:52:01,827 --> 00:52:04,245 - Ali označiš to, Reynaldo? - Zelo dobro, moj gospod. 867 00:52:04,413 --> 00:52:08,583 "In delno njega, ampak," lahko rečeš, "ni dobro ... 868 00:52:08,751 --> 00:52:13,671 ... ampak če ni on, mislim, da je zelo divji, zasvojen tako in tako." 869 00:52:13,839 --> 00:52:16,341 In tam ga obleci kakšne ponaredke prosim... 870 00:52:16,509 --> 00:52:19,969 Poroči se, nobeden tako čin saj ga lahko osramoti. Bodite pozorni na to. 871 00:52:20,721 --> 00:52:23,556 --ampak, gospod, tako nesramno, divji in običajni spodrsljaji... 872 00:52:23,724 --> 00:52:27,602 ... kot so opazni in najbolj znani spremljevalci za mladost in svobodo. 873 00:52:27,770 --> 00:52:32,398 - Kot igranje, moj lord? - Aja, ali pitje, mečevanje, preklinjanje ... 874 00:52:32,566 --> 00:52:36,361 ...prepiri, drabljenje. 875 00:52:37,947 --> 00:52:40,073 Lahko greš tako daleč. 876 00:52:43,160 --> 00:52:44,911 Moj lord, to bi ga osramotilo. 877 00:52:45,079 --> 00:52:48,164 Vera, ne, kakor lahko začinite v naboju. 878 00:52:48,332 --> 00:52:52,377 Ne smeš mu prirediti še enega škandala, da je odprt za inkontinenco-- 879 00:52:52,545 --> 00:52:53,962 To ni moj pomen. 880 00:52:54,129 --> 00:52:58,383 --ampak dihaj njegove napake tako čudno da se lahko zdijo madeži svobode... 881 00:52:58,551 --> 00:53:00,718 ... blisk in izbruh ognjevitega uma... 882 00:53:00,886 --> 00:53:04,347 ... divjaštvo v nepovratni krvi, splošnega napada. 883 00:53:04,515 --> 00:53:06,808 - Ampak, moj dobri gospod... - Zakaj bi moral to narediti? 884 00:53:06,976 --> 00:53:09,310 Da, moj gospod. To bi vedel. 885 00:53:09,478 --> 00:53:13,106 Poroči se, gospod, tukaj je moj nagib, in verjamem, da je pridobitev naloga. 886 00:53:13,274 --> 00:53:15,900 Polagaš te rahle madeže na mojega sina... 887 00:53:16,068 --> 00:53:18,778 ... kot nekaj malo umazan, delam... 888 00:53:18,946 --> 00:53:22,615 ... označite vas, svojo stranko v nasprotju, njega bi zvenel ... 889 00:53:22,783 --> 00:53:27,120 ...ki sem jih kdaj videl v prevladujočih zločinih mladost, ki jo dihaš kriv... 890 00:53:27,288 --> 00:53:30,498 ...bodite prepričani zapre se s teboj v tej posledici: 891 00:53:30,666 --> 00:53:34,502 "Dober gospod," ali tako, ali "prijatelj," ali "gospod"... 892 00:53:34,670 --> 00:53:37,213 ... glede na frazo in dodatek človeka in države. 893 00:53:37,381 --> 00:53:38,673 Zelo dobro, moj gospod. 894 00:53:38,841 --> 00:53:41,259 In potem, gospod, naredi to. On počne... 895 00:53:42,386 --> 00:53:43,636 Kaj sem hotela reči? 896 00:53:43,804 --> 00:53:46,598 Pri maši sem hotel nekaj reči. Kje sem odšel? 897 00:53:46,765 --> 00:53:49,976 Pri "zapiranju v posledici"... 898 00:53:51,145 --> 00:53:53,813 ...pri "prijatelj ali tako" in "gospod." 899 00:53:53,981 --> 00:53:55,648 Pri "zapira v posledici." 900 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Aja, poroči se, zaključi me takole: 901 00:53:58,360 --> 00:54:00,945 "Poznam gospoda, Včeraj sem ga videl"-- 902 00:54:01,113 --> 00:54:03,489 Ali pa drugi dan, Ali takrat ali potem. 903 00:54:03,657 --> 00:54:06,034 --"s takšnim in drugačnim, in kot praviš... 904 00:54:06,201 --> 00:54:10,163 ...bilo je igranje, tam se je zbudilo ... 905 00:54:10,331 --> 00:54:14,834 ... se prepirajo pri tenisu,« ali pa "Videl sem ga vstopiti v tako prodajno hišo" ... 906 00:54:15,002 --> 00:54:17,128 ... videlicet, bordel ali tako naprej. 907 00:54:17,296 --> 00:54:22,508 Se vidiva, tvoja vaba laži vzame tega krapa resnice. 908 00:54:22,676 --> 00:54:26,179 In tako delamo modrosti in dosegljiv... 909 00:54:26,347 --> 00:54:29,307 ...z vitli in s testi pristranskosti... 910 00:54:29,475 --> 00:54:33,478 ...po posrednih navodilih poiščite pot ven. 911 00:54:33,646 --> 00:54:37,857 Torej po mojem prejšnjem predavanju in nasvetu, boš moj sin. 912 00:54:38,025 --> 00:54:40,610 - Imaš me, kajne? - Gospod, imam. 913 00:54:40,778 --> 00:54:42,362 Bog te spremljaj. Vse dobro. 914 00:54:45,199 --> 00:54:46,199 Dobro moj gospod. 915 00:54:51,121 --> 00:54:53,456 Opazujte njegovo nagnjenje pri sebi. 916 00:54:53,624 --> 00:54:54,916 Bom, moj gospod. 917 00:54:55,542 --> 00:54:58,544 In naj igra svojo glasbo. 918 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 No, moj gospod. 919 00:55:01,507 --> 00:55:03,257 slovo 920 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 OFELIJA: moj gospod! 921 00:55:07,471 --> 00:55:09,138 POLONIJ: Kako zdaj, Ofelija, kaj je narobe? 922 00:55:09,306 --> 00:55:11,975 Žal, moj gospod, tako sem bil prestrašen. 923 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 S čim, v imenu Boga? 924 00:55:14,144 --> 00:55:17,397 Moj gospod, ko sem šival v moji sobi... 925 00:55:17,564 --> 00:55:20,525 ... Lord Hamlet, s svojo dvojnico brez oklepaja... 926 00:55:20,693 --> 00:55:23,194 ...brez klobuka na glavi, nogavice so mu umazane... 927 00:55:23,362 --> 00:55:25,947 ...nepodvezen in spuščen na njegov gleženj... 928 00:55:26,115 --> 00:55:29,742 ... bled kot njegova srajca, kolena se mu udarjajo... 929 00:55:29,910 --> 00:55:32,412 ...in s tako pobožnim pogledom v smislu... 930 00:55:32,579 --> 00:55:35,957 ... kot bi bil izpuščen iz pekla govoriti o grozotah... 931 00:55:36,125 --> 00:55:37,375 ... pride pred menoj. 932 00:55:37,543 --> 00:55:40,586 Jezen na tvojo ljubezen? - Gospod, ne vem. 933 00:55:40,754 --> 00:55:43,089 - Ampak resnično se tega bojim. Kaj je rekel? 934 00:55:43,257 --> 00:55:47,760 Prijel me je za zapestje in me močno držal... 935 00:55:47,928 --> 00:55:50,763 ... potem pa nadaljuje vse njegove roke... 936 00:55:50,931 --> 00:55:54,559 ...in z drugo roko torej na njegovo čelo... 937 00:55:54,727 --> 00:56:00,189 ... pade na takšno prebiranje mojega obraza kot bi ga narisal. 938 00:56:01,734 --> 00:56:03,943 Dolgo je ostal tako. 939 00:56:05,195 --> 00:56:08,906 Končno, malo tresenje moje roke ... 940 00:56:09,074 --> 00:56:12,785 ...in trikrat njegovo glavo tako maha gor in dol... 941 00:56:12,953 --> 00:56:17,540 ... je vzdihnil tako žaljivo in globoko... 942 00:56:17,708 --> 00:56:23,463 ...da se je zdelo, da je razbil vso njegovo maso in konča svoje bitje. 943 00:56:24,465 --> 00:56:27,216 Končano, pusti me ... 944 00:56:27,384 --> 00:56:31,512 ...in z glavo čez ramo obrnil... 945 00:56:32,431 --> 00:56:35,808 ... zdelo se je, da je našel pot brez njegovih oči... 946 00:56:36,602 --> 00:56:40,438 ... je šel ven brez njihove pomoči... 947 00:56:40,606 --> 00:56:43,941 ...in do zadnjega usmerili svojo luč vame. 948 00:56:47,696 --> 00:56:49,405 POLONIJ: pridi 949 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Pojdi z menoj. 950 00:56:52,576 --> 00:56:54,869 Šel bom iskat kralja. 951 00:56:55,037 --> 00:56:59,791 To je prava ekstaza ljubezni, čigar nasilna lastnost se odpoveduje ... 952 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 ... in vodi voljo do obupanih podvigov... 953 00:57:02,544 --> 00:57:06,547 ... tako pogosto kot katera koli strast pod nebom ki prizadene našo naravo. 954 00:57:06,715 --> 00:57:08,132 žal mi je 955 00:57:08,300 --> 00:57:09,675 [OFELIJA JOKA] 956 00:57:10,010 --> 00:57:12,220 Kaj, si mu dal kaj težkih besed v zadnjem času? 957 00:57:12,387 --> 00:57:15,473 Ne, moj dobri gospod, ampak kot si ukazal... 958 00:57:15,641 --> 00:57:20,061 ... sem zavrnil njegova pisma in zanikal njegov dostop do mene. 959 00:57:24,066 --> 00:57:26,359 To ga je razjezilo. 960 00:57:26,985 --> 00:57:29,195 Žal mi je, da z boljšo pozornostjo in sodba... 961 00:57:29,363 --> 00:57:31,197 ...nisem ga citiral. 962 00:57:31,782 --> 00:57:35,535 Bal sem se, da je, ampak malenkost in te je hotel razbiti. 963 00:57:35,702 --> 00:57:38,246 Toda uniči moje ljubosumje. 964 00:57:38,413 --> 00:57:43,584 Pri nebesih, tako se spodobi naši starosti da v svojih mnenjih presežemo sebe... 965 00:57:43,752 --> 00:57:47,797 ... kot je običajno za mlajše vrste pomanjkanje diskretnosti. 966 00:57:50,592 --> 00:57:52,093 [OFELIJA HIPAJO] 967 00:57:55,889 --> 00:57:59,892 Pridi, pojdimo h kralju. 968 00:58:00,394 --> 00:58:04,564 To je treba vedeti, ki bi se lahko premaknila, če bi bila blizu... 969 00:58:04,731 --> 00:58:09,068 ... več žalosti za skrivanje kot sovraštvo do izrazite ljubezni. 970 00:58:12,781 --> 00:58:14,323 pridi 971 00:58:18,328 --> 00:58:24,917 Dobrodošli, dragi Rosencrantz in Guildenstern. 972 00:58:25,085 --> 00:58:27,128 Poleg tega smo veliko delali dolgo da te vidim... 973 00:58:27,296 --> 00:58:31,257 ...potreba, da te moramo uporabiti, je izzvala naše naglo pošiljanje. 974 00:58:31,425 --> 00:58:35,469 Nekaj ste slišali Hamletove preobrazbe. 975 00:58:35,637 --> 00:58:36,637 Zato ga imenujem ... 976 00:58:36,805 --> 00:58:41,642 ... saj ne zunanjost in ne notranji človek spominja na to, da je bilo. 977 00:58:41,810 --> 00:58:42,810 Kaj bi moralo biti ... 978 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 ...več kot očetova smrt, to ga je postavilo ... 979 00:58:45,564 --> 00:58:48,900 ...toliko od razumevanja samega sebe, Ne morem sanjati. 980 00:58:49,067 --> 00:58:50,151 prosim oba... 981 00:58:50,319 --> 00:58:53,029 ... to, da si tako mlada vzgojen z njim... 982 00:58:53,197 --> 00:58:55,698 ... in odkar tako sosedje njegovi mladosti in humorju... 983 00:58:55,866 --> 00:58:58,284 ...da si zagotovite počitek tukaj na našem sodišču... 984 00:58:58,452 --> 00:59:04,457 ... nekaj časa, tako da v družbi ga pritegniti v užitke in zbrati... 985 00:59:04,625 --> 00:59:06,667 ... tako kot od priložnosti lahko zbereš... 986 00:59:06,835 --> 00:59:09,253 ... ali nam ni znano tako ga prizadene... 987 00:59:09,421 --> 00:59:12,089 ... to, odprto, je znotraj našega pravnega sredstva. 988 00:59:12,257 --> 00:59:16,260 dobri gospodje, veliko je govoril o tebi... 989 00:59:16,428 --> 00:59:21,140 ...and sure I am, two men there is not living komu se bolj priklanja. 990 00:59:21,308 --> 00:59:24,477 Če vam bo všeč to show us so much gentry and good will... 991 00:59:24,645 --> 00:59:29,148 ...as to expend your time with us a while for the supply and profit of our hope... 992 00:59:29,316 --> 00:59:35,363 ...your visitation shall receive such thanks as fits a king's remembrance. 993 00:59:35,530 --> 00:59:38,991 Both your majesties might, by the sovereign power you have of us... 994 00:59:39,159 --> 00:59:42,119 ...put your dread pleasures more into command that to entreaty. 995 00:59:42,287 --> 00:59:46,207 Ampak oba ubogava, in tukaj se predamo na polno... 996 00:59:46,375 --> 00:59:49,168 ... da naše storitve svobodno položimo pred vaše noge biti ukazan. 997 00:59:49,336 --> 00:59:53,130 Hvala, Rosencrantz in nežni Guildenstern. 998 00:59:53,298 --> 00:59:56,926 Hvala, Guildenstern in nežni Rosencrantz. 999 00:59:57,094 --> 01:00:00,680 In takoj vas prosim za obisk moj preveč spremenjeni sin. 1000 01:00:00,847 --> 01:00:02,848 Pojdi, pripelji te gospode kjer je Hamlet. 1001 01:00:03,016 --> 01:00:06,143 Nebesa ustvarjajo našo prisotnost in prakse prijetno in koristno zanj. 1002 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 GERTRUDE: Aja, amen. 1003 01:00:07,562 --> 01:00:10,356 POLONIJ: Veleposlaniki iz Norveška, moj gospod, se je veselo vrnila. 1004 01:00:10,524 --> 01:00:13,192 - Bil si oče dobrih novic. POLONIJ: Sem, moj gospod? 1005 01:00:13,360 --> 01:00:16,904 Zagotavljam vam, moj dobri gospod, Svojo dolžnost opravljam tako kot svojo dušo ... 1006 01:00:17,072 --> 01:00:20,574 ...oboje Bogu in mojemu milostljivemu kralju. 1007 01:00:21,118 --> 01:00:23,536 In mislim... 1008 01:00:23,704 --> 01:00:26,914 Ali pa te moje možgane ne lovi sledi politike, tako prepričan... 1009 01:00:27,082 --> 01:00:28,791 ...kot je bilo včasih. 1010 01:00:28,959 --> 01:00:32,837 --ki sem ga našel sam vzrok Hamletove norosti. 1011 01:00:33,005 --> 01:00:36,632 O govori o tem, kar si želim slišati. 1012 01:00:36,800 --> 01:00:38,718 Omogočite prvi sprejem veleposlanikom. 1013 01:00:38,885 --> 01:00:41,512 Moje novice bodo sad na ta veliki praznik. 1014 01:00:41,680 --> 01:00:44,598 No, sam jim naredi milost, in jih pripeljite. 1015 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 Pravi mi, moja draga Gertruda, da je našel... 1016 01:00:48,478 --> 01:00:51,230 ...glava in vir vse kuge vašega sina. 1017 01:00:51,398 --> 01:00:53,816 Dvomim, da ni drugega kot glavnega... 1018 01:00:53,984 --> 01:00:57,236 ... očetova smrt in našo prehitro poroko. 1019 01:00:57,404 --> 01:01:00,740 No, ga bomo presejali. 1020 01:01:15,172 --> 01:01:16,964 KLAVDIJ: Dobrodošli, moji dobri prijatelji. 1021 01:01:17,466 --> 01:01:20,343 Reci, Voltemand, kaj pa naša bratska Norveška? 1022 01:01:20,510 --> 01:01:24,347 Najbolj pošteno vračanje pozdravov in želja. 1023 01:01:24,514 --> 01:01:29,060 Ob našem prvem je poslal zatirati dajatve njegovega nečaka... 1024 01:01:29,227 --> 01:01:33,481 ... ki se mu je prikazal biti priprava proti Poljakom. 1025 01:01:33,648 --> 01:01:38,903 Toda če je bolje pogledal, je resnično našel bilo je proti vaši visokosti. 1026 01:01:39,071 --> 01:01:43,449 Kje je žaloval torej njegova bolezen, starost in nemoč ... 1027 01:01:43,617 --> 01:01:46,619 ... je bil ponarejen v roki, pošilja aretacije... 1028 01:01:46,787 --> 01:01:53,292 ...na Fortinbrasa, ki ga na kratko uboga, dobiva ukor iz Norveške... 1029 01:01:53,460 --> 01:01:57,880 ... in v redu, se zaobljubi pred stricem nikoli več... 1030 01:01:58,048 --> 01:02:01,634 ... dati esej o orožju proti Vašemu Veličanstvu. 1031 01:02:01,802 --> 01:02:05,846 Pri čemer Stara Norveška, prevzet od veselja... 1032 01:02:06,014 --> 01:02:09,975 ... mu daje 3000 kron letne članarine ... 1033 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 ...in njegovo provizijo zaposliti te vojake... 1034 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 ... tako obdavčeno kot prej, proti Poljaku... 1035 01:02:16,566 --> 01:02:20,111 ... s prošnjo, prikazano tukaj ... 1036 01:02:20,278 --> 01:02:25,324 ... da bi vam bilo všeč, če bi tiho prepustili skozi vaše oblasti za njegovo podjetje... 1037 01:02:25,492 --> 01:02:31,330 ... glede varnosti in nadomestila kot je tam določeno. 1038 01:02:31,498 --> 01:02:33,499 Zelo nam je všeč. 1039 01:02:33,667 --> 01:02:38,754 In ob našem bolj premišljenem času bomo brali, odgovorite in razmislite o tem poslu. 1040 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 Medtem se vam zahvaljujemo za vaš dobro prevzeti porod. 1041 01:02:41,842 --> 01:02:43,342 Pojdi k počitku. 1042 01:02:43,510 --> 01:02:46,971 Ponoči bomo skupaj gostili. Najbolj dobrodošel doma. 1043 01:02:47,139 --> 01:02:49,056 Ta posel je dobro končan. 1044 01:02:49,433 --> 01:02:55,729 Moj gospod in gospa, da pohvalim kaj bi moralo biti veličanstvo, kaj je dolžnost ... 1045 01:02:55,897 --> 01:02:59,984 ...zakaj je dan dan, noč noč, in čas je čas... 1046 01:03:00,152 --> 01:03:03,737 ... niso bili nič drugega kot zapravljati noč, dan in čas. 1047 01:03:03,905 --> 01:03:06,866 Zato od kratkosti je duša pameti... 1048 01:03:07,033 --> 01:03:10,453 ...in dolgočasnost udov in navzven cveti... 1049 01:03:10,620 --> 01:03:12,371 ... bom kratek. 1050 01:03:15,000 --> 01:03:16,876 Vaš plemeniti sin je nor. 1051 01:03:17,419 --> 01:03:22,756 "Norec" temu rečem, da bi definiral pravo norost, kaj ni, kot biti nič drugega kot jezen? 1052 01:03:22,924 --> 01:03:26,010 - Ampak pusti to. - Več snovi z manj umetnosti. 1053 01:03:26,178 --> 01:03:28,888 Gospa, prisežem, da ne uporabljam nobene umetnosti. 1054 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 Da je jezen, je res. 1055 01:03:31,641 --> 01:03:34,810 Res je škoda in škoda je res. 1056 01:03:34,978 --> 01:03:40,274 Neumna figura, ampak zbogom, ker ne bom uporabljal nobene umetnosti. 1057 01:03:40,442 --> 01:03:42,193 Jezen, naj mu torej podelimo. 1058 01:03:42,360 --> 01:03:45,362 In zdaj ostaja da ugotovimo vzrok tega učinka. 1059 01:03:45,530 --> 01:03:50,910 Ali bolje rečeno "vzrok te napake," kajti ta učinek je pomanjkljiv zaradi vzroka. 1060 01:03:51,077 --> 01:03:54,914 Tako ostane, ostanek pa tako. 1061 01:03:55,081 --> 01:03:56,665 Perpend. 1062 01:03:57,542 --> 01:03:58,918 Ofelija. 1063 01:04:01,838 --> 01:04:04,298 imam hčerko-- Imeti, dokler je moja. 1064 01:04:04,466 --> 01:04:08,719 --ki v svoji dolžnosti in pokorščini označi, mi je dal to. 1065 01:04:08,887 --> 01:04:10,387 Zdaj pa zberite in domnevajte. 1066 01:04:12,933 --> 01:04:14,475 "Za ... 1067 01:04:15,727 --> 01:04:17,269 ... ... 1068 01:04:18,271 --> 01:04:22,942 ... nebesni in idol moje duše ... 1069 01:04:23,944 --> 01:04:28,405 ...najlepša Ofelija." 1070 01:04:28,573 --> 01:04:30,783 To je huda fraza, grda fraza ... 1071 01:04:30,951 --> 01:04:32,618 ..."polepšan" je podla fraza. 1072 01:04:32,786 --> 01:04:33,953 Ampak boste slišali. 1073 01:04:35,622 --> 01:04:37,289 "Te ... 1074 01:04:39,209 --> 01:04:40,626 ...v... 1075 01:04:41,920 --> 01:04:44,463 ... njena odlična ... 1076 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 ... belo naročje, te." 1077 01:04:52,013 --> 01:04:53,514 Ji je to prišlo od Hamleta? 1078 01:04:53,682 --> 01:04:57,017 Dobra gospa, ostanite še malo. bom zvest. 1079 01:04:57,477 --> 01:05:01,855 "Dvomim, da so zvezde ogenj, dvomim, da se sonce premika... 1080 01:05:02,023 --> 01:05:05,150 ...dvom v resnico, da bi bil lažnivec, a nikoli ne dvomi, da ljubim." 1081 01:05:05,318 --> 01:05:08,320 Draga Ophelia, slabo mi je zaradi teh številk. 1082 01:05:08,488 --> 01:05:10,906 Nimam umetnosti, da bi upošteval svoje stokanje. 1083 01:05:11,074 --> 01:05:13,450 Ampak da te imam najraje... 1084 01:05:13,618 --> 01:05:19,164 ...O najlepši, verjemi. 1085 01:05:19,666 --> 01:05:22,126 Adijo, adijo. 1086 01:05:25,922 --> 01:05:28,382 Tvoj za vedno.... 1087 01:05:28,550 --> 01:05:32,928 "Predraga gospa, medtem ko je ta stroj njemu, Hamlet." 1088 01:05:33,346 --> 01:05:36,015 To v poslušnosti mi je hči pokazala... 1089 01:05:36,182 --> 01:05:38,183 ... in še več zgoraj je njegova nagovarjanja ... 1090 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 ... ker sta se razšla s časom, po sredstvih in kraju... 1091 01:05:40,854 --> 01:05:42,062 ... vse mi je dano na uho. 1092 01:05:42,230 --> 01:05:43,814 Kako je sprejela njegovo ljubezen? 1093 01:05:43,982 --> 01:05:47,067 - Kaj si misliš o meni? - Kot zvest in časten človek. 1094 01:05:47,235 --> 01:05:48,819 To bi rad dokazal. 1095 01:05:48,987 --> 01:05:52,197 Toda kaj si mislite, ko sem videl to vročo ljubezen na krilu ... 1096 01:05:52,365 --> 01:05:54,825 ... kot sem ga dojemal, preden mi je hči povedala... 1097 01:05:54,993 --> 01:05:59,163 ... kaj bi si mislili vi ali vaša kraljica če bi igral mizo ali tabelo? 1098 01:05:59,331 --> 01:06:01,415 Ali glede na moje srce mežikajoči nem in neumen? 1099 01:06:01,583 --> 01:06:04,209 Ali gledal na to brezdelno, kaj bi si mislil? 1100 01:06:04,377 --> 01:06:09,048 Ne, šel sem v službo, in moji mladi ljubici sem rekel: 1101 01:06:09,215 --> 01:06:12,551 "Lord Hamlet je princ iz tvoje zvezde. Tega ne sme biti." 1102 01:06:12,719 --> 01:06:16,305 In potem sem ji dal navodila, da bi se morala zapreti iz njegovega letovišča... 1103 01:06:16,473 --> 01:06:18,432 ... ne dovolite glasnikov, ne prejmejo žetonov. 1104 01:06:18,600 --> 01:06:20,768 Kar storjeno, je vzela plodovi mojih nasvetov... 1105 01:06:20,935 --> 01:06:25,814 ...in on, odpor-- Kratka zgodba. --padel v žalost, nato v hitro ... 1106 01:06:25,982 --> 01:06:28,275 ... od tam do ure, od tod v slabost... 1107 01:06:28,443 --> 01:06:32,404 ... od tod do podobnosti, s to sklanjatvijo, v norost, v kateri zdaj divja ... 1108 01:06:32,572 --> 01:06:33,572 ... in jokamo za. 1109 01:06:35,325 --> 01:06:39,787 - Misliš, da je to? - Morda je. Zelo všeč. 1110 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Ali je bil tak čas ... To bi rad vedel. 1111 01:06:42,415 --> 01:06:45,000 --da sem rekel, "Tako je," ko se je izkazalo drugače? 1112 01:06:45,168 --> 01:06:49,046 - Ne, kolikor vem. - Vzemi to iz tega, če je drugače. 1113 01:06:49,214 --> 01:06:51,882 Če me bodo okoliščine vodile, bom našel kjer se resnica skriva... 1114 01:06:52,050 --> 01:06:54,176 ... čeprav je bilo res skrito znotraj centra. 1115 01:06:54,344 --> 01:06:55,803 Kako lahko poskusimo naprej? 1116 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 Veste, včasih hodi štiri ure skupaj tukaj v avli. 1117 01:07:00,016 --> 01:07:01,433 Torej res počne. 1118 01:07:01,601 --> 01:07:03,811 V takem času, Izpustil mu bom svojo hčerko. 1119 01:07:03,978 --> 01:07:06,522 Potem bodi ti in jaz za arrasom. Označite srečanje. 1120 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 Če jo ljubi ne in ne padite iz njegovega razloga na to ... 1121 01:07:10,276 --> 01:07:14,113 ...naj ne bom pomočnik države, pa obdrži kmetijo in furmane. 1122 01:07:14,280 --> 01:07:15,572 - Bomo poskusili. - Ampak poglej ... 1123 01:07:16,032 --> 01:07:18,951 ...oh, kje na žalost uboga reva prihaja branje. 1124 01:07:19,119 --> 01:07:22,955 Proč, rotim vas, oba proč. Takoj ga bom vkrcal. 1125 01:07:25,417 --> 01:07:26,875 O pusti me. 1126 01:07:30,964 --> 01:07:32,548 Kako se moj dobri gospod Hamlet? 1127 01:07:32,716 --> 01:07:34,341 [VZDIH] 1128 01:07:37,053 --> 01:07:40,222 No, usmiljenje. 1129 01:07:44,978 --> 01:07:46,186 Ali me poznate, moj gospod? 1130 01:07:46,354 --> 01:07:48,814 Odlično dobro. Ste ribarnica. 1131 01:07:48,982 --> 01:07:51,900 - Ne jaz, moj gospod. - Potem bi bil tako pošten človek. 1132 01:07:52,068 --> 01:07:53,318 - Iskreno, moj lord? - Da, gospod. 1133 01:07:53,486 --> 01:07:58,323 Če sem iskren, ko gre ta svet, je biti en človek izbran izmed 10.000. 1134 01:07:58,491 --> 01:07:59,742 To je zelo res, moj gospod. 1135 01:07:59,909 --> 01:08:02,619 Kajti če sonce rodi črve v mrtvem psu... 1136 01:08:02,787 --> 01:08:05,998 ... biti bog, ki poljublja mrhovino. 1137 01:08:07,167 --> 01:08:08,375 imaš hčerko? 1138 01:08:08,543 --> 01:08:10,002 Sem, moj gospod. 1139 01:08:10,170 --> 01:08:12,087 Naj ne hodi po soncu. 1140 01:08:12,255 --> 01:08:17,176 Spočetje je blagoslov, ampak kot bo vaša hčerka spočela.... 1141 01:08:17,343 --> 01:08:18,927 prijatelj... 1142 01:08:20,263 --> 01:08:22,097 ... poglej to. 1143 01:08:25,185 --> 01:08:27,019 Kako praviš s tem? 1144 01:08:27,187 --> 01:08:29,730 Še vedno tarnam nad svojo hčerko. 1145 01:08:29,898 --> 01:08:32,024 Vendar me sprva ni poznal. 1146 01:08:32,192 --> 01:08:33,984 Rekel je, da sem ribarnica. 1147 01:08:34,152 --> 01:08:36,862 Daleč je odšel, daleč odšel. 1148 01:08:37,030 --> 01:08:40,532 In res v mladosti Pretrpel sem veliko skrajnosti zaradi ljubezni ... 1149 01:08:40,700 --> 01:08:42,701 ...zelo blizu tega. 1150 01:08:43,411 --> 01:08:45,704 Še enkrat bom govoril z njim. 1151 01:08:45,872 --> 01:08:48,874 - Kaj berete, moj gospod? - Besede. 1152 01:08:49,042 --> 01:08:50,751 Besede. 1153 01:08:50,919 --> 01:08:54,087 - Besede. Kaj je narobe, moj gospod? 1154 01:08:54,255 --> 01:08:56,215 - Med kom? - Mislim na zadevo, ki ste jo prebrali. 1155 01:08:56,382 --> 01:09:01,887 Obrekovanja, gospod. Za satiričnega lopova tukaj piše, da imajo starci sivo brado... 1156 01:09:02,055 --> 01:09:03,680 ... da so njihovi obrazi zgubani ... 1157 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 ... njihove oči čistijo debel jantar in slivov gumi... 1158 01:09:07,519 --> 01:09:11,104 ... in da imajo obilo pomanjkanja pameti, skupaj z večino šibkih pršutov. 1159 01:09:11,272 --> 01:09:13,732 Vse to, gospod, čeprav najbolj verjamem... 1160 01:09:13,900 --> 01:09:16,401 ...vendar menim, da to, da ga imam, ni pošteno tako postavljeno. 1161 01:09:16,569 --> 01:09:19,196 Za vas, gospod, se bom postaral kot sem jaz... 1162 01:09:19,364 --> 01:09:23,909 ... če bi lahko kot rak šel nazaj. 1163 01:09:24,077 --> 01:09:26,370 Čeprav je to norost, vendar ni metode v tem. 1164 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 - Boste odšli iz zraka, moj lord? - V moj grob? 1165 01:09:29,249 --> 01:09:31,875 Res je, to je iz zraka. 1166 01:09:33,795 --> 01:09:36,713 Kako noseči so včasih njegovi odgovori. 1167 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 Sreča ki jih pogosto zadene norost... 1168 01:09:39,467 --> 01:09:43,136 ... česar razum in razum ne bi mogla tako uspešno dobavljen. 1169 01:09:43,304 --> 01:09:45,264 Zapustil ga bom in se nenadoma domislil ... 1170 01:09:45,431 --> 01:09:48,767 ... način srečanja med njim in mojo hčerko. 1171 01:09:53,690 --> 01:09:54,690 moj gospod? 1172 01:09:56,067 --> 01:09:57,776 Moj gospod, poslovil se bom od vas. 1173 01:09:57,944 --> 01:10:01,738 Ne morete mi, gospod, ničesar vzeti Radeje bi se ločil od njega. 1174 01:10:02,782 --> 01:10:09,621 Razen mojega življenja. 1175 01:10:09,789 --> 01:10:11,790 Vse lepo, moj gospodar. 1176 01:10:12,125 --> 01:10:14,793 Ti dolgočasni stari bedaki. 1177 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 Moj spoštovani gospod! 1178 01:10:20,341 --> 01:10:23,468 Greš iskat gospoda Hamleta. Tukaj je. 1179 01:10:29,517 --> 01:10:31,685 Moj spoštovani gospod! 1180 01:10:34,814 --> 01:10:35,814 [HIHIHANJE] 1181 01:10:35,982 --> 01:10:36,982 Moj najdražji gospod. 1182 01:10:37,150 --> 01:10:38,734 HAMLET: Moji odlični dobri prijatelji. 1183 01:10:38,902 --> 01:10:42,195 Kako si, Guildenstern? Rosencrantz? 1184 01:10:42,363 --> 01:10:43,614 Dobri fantje, kako sta oba? 1185 01:10:43,781 --> 01:10:45,657 Kot brezbrižni otroci zemlje. 1186 01:10:45,825 --> 01:10:49,745 Srečni v tem, da nismo presrečni, na kapici Fortune nismo ravno gumb. 1187 01:10:49,913 --> 01:10:52,331 - Niti podplatov njenih čevljev? - Niti ne, moj gospod. 1188 01:10:52,498 --> 01:10:55,000 Živiš okoli njenega pasu, sredi njenih uslug? 1189 01:10:55,168 --> 01:10:56,877 Faith, njen zasebni mi. 1190 01:10:57,045 --> 01:11:00,464 V skrivnih delih Fortune? Najbolj res, ona je trobenta. Kakšne novice? 1191 01:11:00,632 --> 01:11:03,634 Nobenega, moj gospod, ampak da je svet postal pošten. 1192 01:11:03,801 --> 01:11:05,177 Takrat je sodni dan blizu. 1193 01:11:05,345 --> 01:11:07,971 Toda vaša novica ni resnična. Naj se še posebej vprašam. 1194 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 Kaj si zaslužil na roke od sreče, da te pošlje v zapor? 1195 01:11:11,809 --> 01:11:13,352 - Zapor? - Danska je zapor. 1196 01:11:13,519 --> 01:11:15,228 - Potem je svet eden. - Dober. 1197 01:11:15,396 --> 01:11:18,023 V kateri je veliko meja, oddelki in ječe... 1198 01:11:18,191 --> 01:11:22,069 - ... Danska je ena najslabših. - Mislimo, da ni tako, moj gospod. 1199 01:11:22,236 --> 01:11:24,196 Zakaj, potem ni zate ... 1200 01:11:24,364 --> 01:11:29,493 ... kajti nič ni ne dobrega ne slabega ampak razmišljanje naredi tako. 1201 01:11:29,994 --> 01:11:30,994 Zame je to zapor. 1202 01:11:32,705 --> 01:11:35,958 Zakaj, potem ga naredijo vaše ambicije. To je preozko za vaš um. 1203 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 O Bog, lahko bi bil omejen na kratko ... 1204 01:11:38,878 --> 01:11:41,713 ...in se štejem kralj neskončnega prostora... 1205 01:11:41,881 --> 01:11:44,257 ...če ne bi imel slabih sanj. 1206 01:11:44,425 --> 01:11:46,802 Katere sanje so pravzaprav ambicije. 1207 01:11:46,970 --> 01:11:50,305 Za samo vsebino ambicioznega je le senca sanj. 1208 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Sanje same so le senca. 1209 01:11:52,058 --> 01:11:54,559 In imam ambicije tako zračne in lahke kakovosti... 1210 01:11:54,727 --> 01:11:56,186 ...je le senca sence. 1211 01:11:56,354 --> 01:11:58,021 No, potem so naša beraška telesa... 1212 01:11:58,189 --> 01:12:01,149 ...in naši monarhi in raztegnjeni junaki beračeve sence. 1213 01:12:01,317 --> 01:12:04,945 Gremo na sodišče? Kajti, po mojem mnenju, ne morem razmišljati. 1214 01:12:05,113 --> 01:12:08,365 - Počakali te bomo. - Nič takega. 1215 01:12:08,533 --> 01:12:11,910 Ne bom te razvrščal z ostalimi mojih služabnikov... 1216 01:12:12,078 --> 01:12:17,290 ... ker, da bi govoril s tabo kot pošten človek, Zelo sem strašno obiskan. 1217 01:12:18,251 --> 01:12:23,422 Toda na utečeni poti prijateljstva, zakaj si v Elsinoreju? 1218 01:12:23,589 --> 01:12:25,757 Da te obiščem, moj gospod. Nobene druge priložnosti. 1219 01:12:25,925 --> 01:12:28,301 Berač, kakršen sem, V zahvalo sem celo revna... 1220 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 ...vendar se vam zahvaljujem. 1221 01:12:30,555 --> 01:12:34,474 In seveda, dragi prijatelji, moja zahvala je predrag pol penija. 1222 01:12:35,435 --> 01:12:38,395 Ali niso bili poslani po vas? Je to vaše lastno nagnjenje? 1223 01:12:38,563 --> 01:12:40,105 Je brezplačen obisk? 1224 01:12:40,273 --> 01:12:43,358 Pridi, ravnaj pravično z menoj. 1225 01:12:43,526 --> 01:12:45,736 Pridi, pridi. Ne, govori. 1226 01:12:45,903 --> 01:12:47,237 Kaj naj rečemo, moj gospod? 1227 01:12:47,405 --> 01:12:49,489 Zakaj, vse prej kot za namen! 1228 01:12:49,657 --> 01:12:51,116 Po vas so poslali. 1229 01:12:51,284 --> 01:12:55,037 V tvojem pogledu je priznanje, ki tvoja skromnost se ni spremenila v barvo. 1230 01:12:55,204 --> 01:12:58,248 - Kralj in kraljica sta poslala po vas. - S kakšnim namenom, moj lord? 1231 01:12:58,416 --> 01:13:00,083 Da me moraš naučiti. 1232 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 Naj ti pričaram, po pravici našega druženja... 1233 01:13:02,879 --> 01:13:04,546 ...z sozvočjem naše mladosti... 1234 01:13:04,714 --> 01:13:07,507 ... po obveznosti naše vedno ohranjene ljubezni... 1235 01:13:07,675 --> 01:13:11,803 ...in po kakšnem dražjem boljšem predlagatelju lahko vam zaračuna ... 1236 01:13:11,971 --> 01:13:17,350 ...bodi pošten in neposreden z mano ne glede na to, ali so vas poslali ali ne. 1237 01:13:19,312 --> 01:13:22,272 - Kaj praviš? - Ne, potem imam oko nate. 1238 01:13:22,815 --> 01:13:26,359 Če me ljubiš, ne odlašaj. 1239 01:13:27,653 --> 01:13:31,198 Gospod, po naju so poslali. 1240 01:13:34,911 --> 01:13:36,870 HAMLET: Povedal vam bom zakaj. 1241 01:13:37,038 --> 01:13:39,331 Tako bo tudi moje pričakovanje prepreči tvoje odkritje... 1242 01:13:39,499 --> 01:13:44,461 ...in vašo skrivnostnost kralju in kraljici ne linjita nobenega perja. 1243 01:13:45,296 --> 01:13:48,048 pozno imam... 1244 01:13:48,216 --> 01:13:50,175 Ampak zakaj ne vem. 1245 01:13:50,343 --> 01:13:56,348 --izgubil ves veselje, opustil vse navade vadbe. 1246 01:13:56,516 --> 01:14:00,185 In res gre tako močno z mojim razpoloženjem... 1247 01:14:00,353 --> 01:14:05,232 ... da ta lep okvir, zemlja ... 1248 01:14:05,399 --> 01:14:08,860 ... se mi zdi sterilen rt. 1249 01:14:09,529 --> 01:14:11,863 Ta najodličnejši nadstrešek, zrak... 1250 01:14:12,031 --> 01:14:16,535 ... poglej se, ta pogumni viseči nebo... 1251 01:14:16,702 --> 01:14:20,705 ...ta veličastna streha... 1252 01:14:20,873 --> 01:14:23,917 ... razbeljen z zlatim ognjem. 1253 01:14:24,085 --> 01:14:26,128 Zakaj, ne zdi se mi nič drugega ... 1254 01:14:26,295 --> 01:14:32,551 ...ampak gnusen in kužen skupek hlapov. 1255 01:14:34,137 --> 01:14:37,430 Kakšno delo je človek. 1256 01:14:38,015 --> 01:14:39,641 Kako plemenito v razumu ... 1257 01:14:39,809 --> 01:14:42,477 ...kako neskončno na fakultetah... 1258 01:14:42,645 --> 01:14:47,899 ... v obliki in premikanju kako ekspresno in občudovanja vredno... 1259 01:14:48,067 --> 01:14:51,736 ...v akciji, kako kot angel... 1260 01:14:51,904 --> 01:14:56,449 ... v strahu, kako kot bog ... 1261 01:14:56,617 --> 01:14:57,951 ... lepota sveta ... 1262 01:14:58,119 --> 01:15:00,245 ... vzornik živali. 1263 01:15:00,413 --> 01:15:03,957 Pa vendar meni... 1264 01:15:04,667 --> 01:15:08,587 ...kaj je to kvintesenca... 1265 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 ... prahu? 1266 01:15:12,091 --> 01:15:17,596 Človek ne veseli mene. 1267 01:15:18,181 --> 01:15:22,267 Ne, niti ženska ne, čeprav se zdi, da s svojim nasmehom to poveš. 1268 01:15:22,435 --> 01:15:24,644 Gospod, tega ni bilo v mojih mislih. 1269 01:15:24,812 --> 01:15:28,315 Zakaj si se potem smejal, ko sem rekel: "Človek me ne veseli"? 1270 01:15:28,858 --> 01:15:32,736 Misliti, moj gospod, če ne uživaš v človeku... 1271 01:15:32,904 --> 01:15:36,573 ... kakšna postna zabava bodo igralci prejeli od vas. 1272 01:15:36,741 --> 01:15:40,118 Cotili smo jih na poti in sem ali vam pridejo ponudit storitev. 1273 01:15:40,286 --> 01:15:42,412 Kdor igra kralja, bo dobrodošel. 1274 01:15:42,580 --> 01:15:45,749 Njegovo veličanstvo me bo spoštovalo. 1275 01:15:45,917 --> 01:15:48,752 Pustolovski vitez uporabil bo svoj floret in tarčo... 1276 01:15:48,920 --> 01:15:50,837 ... ljubimec ne bo vzdihnil zastonj ... 1277 01:15:51,005 --> 01:15:53,465 ... duhovit človek bo svojo vlogo zaključil v miru... 1278 01:15:53,633 --> 01:15:57,052 ...klovn jih bo nasmejal čigar pljuča žgečkajo o'th' sere ... 1279 01:15:57,220 --> 01:16:00,931 ... in gospa bo svobodno povedala svoje mnenje, ali pa se bo prazen verz za to ustavil. 1280 01:16:01,807 --> 01:16:03,016 Kakšni igralci so? 1281 01:16:03,184 --> 01:16:06,519 ROSENCRANTZ: Tudi tiste, ki jih niste imeli da uživajo, tragiki mesta. 1282 01:16:06,687 --> 01:16:07,938 Kakšne so možnosti, da potujejo? 1283 01:16:08,105 --> 01:16:11,608 Njihovo bivališče, tako po ugledu in dobiček, je bil boljši v obeh smereh. 1284 01:16:11,776 --> 01:16:14,486 Prihaja njihova inhibicija s pomočjo pozne inovacije. 1285 01:16:14,654 --> 01:16:17,239 Držijo oceno so naredili, ko sem bil v mestu? 1286 01:16:17,406 --> 01:16:19,282 - Ali jim tako sledijo? - Niso. 1287 01:16:19,450 --> 01:16:21,409 HAMLET: No, kako to? Ali zarjavijo? 1288 01:16:21,577 --> 01:16:23,536 Njihovo prizadevanje ohranja običajen tempo. 1289 01:16:23,704 --> 01:16:25,664 Ampak tam je, gospod, cela vrsta otrok ... 1290 01:16:25,831 --> 01:16:29,834 ...majhne oči, ki jokajo na vrhu vprašanja in za to ploskajo. 1291 01:16:30,002 --> 01:16:31,336 To so zdaj v modi... 1292 01:16:31,504 --> 01:16:33,588 ...in tako pretresati običajne odre... 1293 01:16:33,756 --> 01:16:37,467 ... ki se jih bojijo mnogi, ki nosijo rapirje gosja peresa in redki pridejo tja. 1294 01:16:37,635 --> 01:16:40,637 Ali so otroci? Kdo jih vzdržuje? Kako se ščitijo? 1295 01:16:40,805 --> 01:16:44,057 Ali bodo zasledovali kakovost ne dlje kot znajo peti? 1296 01:16:44,225 --> 01:16:47,602 Ne bodo naknadno povedali, če jih rastejo do običajnih igralcev-- 1297 01:16:47,770 --> 01:16:50,021 Kot je najbolj všeč, če njihova sredstva niso nič boljša. 1298 01:16:50,189 --> 01:16:54,317 --njihovi pisci jim delajo krivico, da jih naredijo vzklikniti proti lastnemu nasledstvu? 1299 01:16:54,485 --> 01:16:57,028 Faith, bilo je veliko opravkov na obeh straneh. 1300 01:16:57,196 --> 01:16:59,906 Narod nima greha da bi jih spravili v polemiko. 1301 01:17:00,074 --> 01:17:04,160 Ni bilo denarne ponudbe za argument razen če sta pesnik in igralec šla na manšete. 1302 01:17:04,328 --> 01:17:06,997 - Ni mogoče? - Bilo je veliko premetavanja možganov. 1303 01:17:07,164 --> 01:17:09,082 In ali ga fantje odnesejo? 1304 01:17:09,250 --> 01:17:12,919 ROSENCRANTZ: Da, to počnejo, moj gospod, tudi Herkul in njegov tovor. 1305 01:17:13,087 --> 01:17:14,838 No, ni zelo čudno. 1306 01:17:15,006 --> 01:17:17,048 Kajti moj stric je danski kralj... 1307 01:17:17,216 --> 01:17:20,302 ...in tisti, ki bi mu delali usta dokler je oče živel... 1308 01:17:20,469 --> 01:17:24,306 ... daj 20, 40, 50, sto dukatov vsak za svojo sliko v malem. 1309 01:17:24,473 --> 01:17:25,682 [SMEJANJE] 1310 01:17:25,891 --> 01:17:30,145 'Blood, v tem je nekaj več kot naravno, če bi filozofija to lahko odkrila. 1311 01:17:31,689 --> 01:17:33,064 [LJUDJE SE SMEHAJO] 1312 01:17:34,817 --> 01:17:37,402 Tam so igralci. 1313 01:17:37,570 --> 01:17:39,070 Vabljeni v Elsinore. 1314 01:17:39,238 --> 01:17:42,157 Tvoje roke. Pripadnost dobrodošlice je moda in slovesnost. 1315 01:17:42,325 --> 01:17:45,577 Naj ti ugodim v tej obleki, če ne bom v moji meri do igralcev-- 1316 01:17:45,745 --> 01:17:47,329 Kar mora biti precej vidno navzven. 1317 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 --bi se moralo več pojavljati kot zabava kot tvoja. 1318 01:17:49,999 --> 01:17:52,751 Ampak moj stric-oče in teta-mama so zavedeni. 1319 01:17:52,918 --> 01:17:54,252 V čem, moj dragi gospod? 1320 01:17:54,420 --> 01:17:55,837 Jaz sem samo nor sever-severozahod. 1321 01:17:56,005 --> 01:17:59,132 Ko piha južni veter, Poznam jastreba od ročne žage. 1322 01:17:59,300 --> 01:18:00,592 POLONIJ: Bodimo z vami, gospodje. 1323 01:18:00,760 --> 01:18:03,470 Čuj se, Guildenstern, in tudi ti... Ob vsakem ušesu poslušalec. 1324 01:18:03,637 --> 01:18:05,764 --ta otrok ni iz svojih povijalnic. 1325 01:18:05,931 --> 01:18:09,267 Že drugič je prišel k njim, pravijo, da je starec dvakrat otrok. 1326 01:18:09,435 --> 01:18:11,770 Prerokoval bom, da pride da mi poveš o igralcih. 1327 01:18:11,937 --> 01:18:14,939 Prav pravite, gospod, v ponedeljek zjutraj, takrat je res bilo. 1328 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 POLONIJ: Moj gospod, povedati vam moram novico. 1329 01:18:17,360 --> 01:18:19,527 HAMLET: Moj gospod, povedati vam moram novico. 1330 01:18:19,695 --> 01:18:23,656 - Ko je bil Roscius igralec v Rimu-- - Igralci so prišli sem, moj gospod. 1331 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 - Buzz, buzz. - Ob moji časti... 1332 01:18:25,701 --> 01:18:27,243 Potem je prišel vsak igralec na svojo rit. 1333 01:18:27,411 --> 01:18:30,997 Tudi najboljši igralci na svetu za tragedijo, komedijo, zgodovino, pastoralo ... 1334 01:18:31,165 --> 01:18:34,125 ...pastoralno-komično, zgodovinsko-pastoralno, tragično-zgodovinsko... 1335 01:18:34,293 --> 01:18:37,879 ...tragično-komično-zgodovinsko-pastoralno, prizor nerazdeljiv ali pesem neomejena. 1336 01:18:38,047 --> 01:18:40,382 Seneka ne more biti pretežka, niti Plavt prelahek. 1337 01:18:40,549 --> 01:18:43,301 Za sodno pravo in svobodo, to so edini moški. 1338 01:18:43,469 --> 01:18:46,346 O Jefta, sodnik Izraelov, kakšen zaklad si imel. 1339 01:18:46,514 --> 01:18:47,972 Kakšen zaklad je imel, moj gospod? 1340 01:18:48,140 --> 01:18:52,018 Zakaj, "Ena poštena hči in nič več, kar je ljubil, je šlo dobro." 1341 01:18:52,186 --> 01:18:54,979 - Še vedno na moji hčerki. - Ali nimam prav, stari Jephthah? 1342 01:18:55,147 --> 01:18:58,274 Če me kličeš Jephthah, Imam hčerko, ki mi je všeč. 1343 01:18:58,442 --> 01:18:59,984 Ne, to ne sledi. 1344 01:19:00,152 --> 01:19:01,486 POLONIJ: Kaj potem sledi, moj lord? 1345 01:19:01,654 --> 01:19:05,156 Zakaj, "Kot po žrebu, Bog ne," in potem .... 1346 01:19:05,324 --> 01:19:08,660 Veste, "Zgodilo se je, kot je bilo najbolj všeč." 1347 01:19:08,828 --> 01:19:11,788 Prva vrsta pobožnega šansona vam bo pokazal več ... 1348 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 ... kajti poglejte, kje pride moja okrajšava. 1349 01:19:16,001 --> 01:19:19,170 Vabljeni, mojstri, dobrodošli vsi. 1350 01:19:19,338 --> 01:19:21,214 Vesel sem, da te vidim dobro. 1351 01:19:21,382 --> 01:19:22,841 Dobrodošli, dobri prijatelji. 1352 01:19:23,008 --> 01:19:25,677 - O, moj stari prijatelj. - Gospod. 1353 01:19:25,845 --> 01:19:28,638 Zakaj, tvoj obraz je valenten odkar sem te zadnjič videl. 1354 01:19:28,806 --> 01:19:31,516 Pridi me bradati na Danskem, kaj? 1355 01:19:31,684 --> 01:19:34,269 Kaj, moja mlada dama in gospodarica. 1356 01:19:34,437 --> 01:19:37,856 Gospodična, vaše gospo je bližje nebesom kot ko sem te nazadnje videl... 1357 01:19:38,023 --> 01:19:39,858 ... z višino Chopina. 1358 01:19:40,025 --> 01:19:42,944 Moli Boga za svoj glas, kot kos neaktualnega zlata... 1359 01:19:43,112 --> 01:19:44,863 ...ni počen znotraj obroča. 1360 01:19:45,030 --> 01:19:46,531 Mojstri, vsi ste dobrodošli. 1361 01:19:46,699 --> 01:19:51,453 Ne bomo imeli radi francoskih sokolarjev, letimo na vse, kar vidimo. 1362 01:19:51,620 --> 01:19:54,747 Imeli bomo iskren govor. Pridite, dajte nam okusiti vašo kakovost. 1363 01:19:54,915 --> 01:19:57,083 Pridi, strasten govor. 1364 01:19:57,251 --> 01:19:59,335 Kakšen govor, moj dobri gospod? 1365 01:19:59,503 --> 01:20:02,881 Enkrat sem te slišal govoriti z mano, ampak nikoli ni bilo uresničeno... 1366 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 ... ali če je bil, ne nad enkrat. 1367 01:20:04,717 --> 01:20:07,510 Za igro se spomnim, zadovoljen ne milijon. 1368 01:20:07,678 --> 01:20:09,804 To je bil kaviar za generala. 1369 01:20:09,972 --> 01:20:11,514 Ampak bilo je-- Ko sem ga prejel... 1370 01:20:11,682 --> 01:20:15,643 ...in drugi, katerih sodbe v takih zadevah jokal v vrh mojega. 1371 01:20:15,811 --> 01:20:18,521 -- odlična igra, dobro prežvečena v prizorih... 1372 01:20:18,689 --> 01:20:20,690 ... odložiti s toliko skromnosti kot zvit. 1373 01:20:20,858 --> 01:20:25,069 Spomnim se, da je eden rekel, da ni saletov v vrsticah, da bo zadeva pikantna... 1374 01:20:25,237 --> 01:20:26,988 ...niti glede na frazo... 1375 01:20:27,156 --> 01:20:30,241 ... kar bi lahko obtožilo avtor naklonjenosti... 1376 01:20:30,409 --> 01:20:32,243 ...vendar sem to označil za pošteno metodo... 1377 01:20:32,411 --> 01:20:36,331 ... tako zdrav kot sladek, in veliko bolj čeden kot dober. 1378 01:20:36,499 --> 01:20:40,585 En govor v njem mi je bil najbolj všeč, To je bila Enejeva zgodba o Didoni ... 1379 01:20:40,753 --> 01:20:44,881 ...in še posebej o tem kjer govori o Priamovem poboju. 1380 01:20:45,049 --> 01:20:47,425 Če živi v tvojem spominu, začnite v tej vrstici: 1381 01:20:47,593 --> 01:20:51,054 Naj vidim, naj vidim: 1382 01:20:52,765 --> 01:20:56,893 Robusten Pyrrhus, kot hirkanska zver-- 1383 01:20:57,061 --> 01:20:59,562 - Ni tako. - Začne se s Pyrrhusom. 1384 01:20:59,730 --> 01:21:01,231 Začne se s Pirom. 1385 01:21:01,398 --> 01:21:05,193 Robusten Pyrrhus, on, čigar sable roke ... 1386 01:21:05,361 --> 01:21:07,987 ... črn kot njegov namen, je bila noč podobna... 1387 01:21:08,155 --> 01:21:10,949 ... ko je ležal na kavču V zloveščem konju ... 1388 01:21:11,116 --> 01:21:14,661 ... zdaj ga je strah in črna polt razmazana... 1389 01:21:14,828 --> 01:21:17,455 ...s heraldiko bolj žalostno. 1390 01:21:17,623 --> 01:21:23,294 - Od glave do pete je zdaj totalno bled... VSI: Gules. 1391 01:21:23,462 --> 01:21:27,924 ... grozljivo prevarani s krvjo očetov, matere, hčere, sinovi... 1392 01:21:28,092 --> 01:21:30,343 ...pečeno in nalepljeno s suhimi ulicami... 1393 01:21:30,511 --> 01:21:34,013 ... ki dajejo tiransko in prekleto svetlobo do umora njihovega gospodarja. 1394 01:21:34,181 --> 01:21:35,807 Pražena v jezi in ognju ... 1395 01:21:35,975 --> 01:21:38,351 ...in tako prevelik s koagulirano krvjo... 1396 01:21:38,519 --> 01:21:41,479 ...z očmi kot karbunkuli peklenski Pir... 1397 01:21:41,647 --> 01:21:45,984 ...starega pradedka Priam išče. 1398 01:21:49,572 --> 01:21:51,739 Torej nadaljujte. 1399 01:21:55,327 --> 01:21:59,914 Pred Bogom, moj gospod, dobro povedano, z dobrim naglasom in dobro diskretnostjo. 1400 01:22:01,792 --> 01:22:04,669 Takoj ko ga najde... 1401 01:22:04,837 --> 01:22:07,589 ... prekratek udarec proti Grkom. 1402 01:22:07,756 --> 01:22:12,885 Njegov starinski meč, uporen njegovi roki, leži kamor pade... 1403 01:22:13,053 --> 01:22:15,305 ... odpor do ukazovanja. 1404 01:22:15,472 --> 01:22:18,182 Neenakovredna tekma, Pir pri Priamu poganja... 1405 01:22:18,350 --> 01:22:19,767 ... v besu udari široko. 1406 01:22:19,935 --> 01:22:22,478 Ampak s sapom in vetrom njegovega padlega meča... 1407 01:22:22,646 --> 01:22:24,480 ...in vznemirjeni oče pade. 1408 01:22:24,648 --> 01:22:26,190 Potem nesmiselni Ilium ... 1409 01:22:26,358 --> 01:22:29,527 ... zdi se, da čutim njegov udarec, z gorečim vrhom... 1410 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 ... se skloni k njegovi bazi, in z grozljivim trkom... 1411 01:22:33,032 --> 01:22:35,825 ... ujetniku Pyrrhusu vzame uho. 1412 01:22:35,993 --> 01:22:38,870 Kajti glej, njegov meč, ki je padal na mlečno glavo... 1413 01:22:39,038 --> 01:22:41,873 ... prečastitega Priama, zdelo se je, da se držim zraka. 1414 01:22:42,041 --> 01:22:45,543 Kot naslikani tiran je Pir stal ... 1415 01:22:45,711 --> 01:22:49,672 ... in kot nevtralen do njegove volje in materije, naredil nič. 1416 01:22:49,923 --> 01:22:53,176 Toda kot pogosto vidimo pred kakšno nevihto... 1417 01:22:53,344 --> 01:22:57,805 ... tišina v nebesih, stojalo miruje... 1418 01:22:57,973 --> 01:23:00,475 ... drzni vetrovi brez besed ... 1419 01:23:00,643 --> 01:23:06,022 ... in krogla spodaj tiha kot smrt ... 1420 01:23:06,190 --> 01:23:09,859 ... ob strašnem grmenju raztrga regijo. 1421 01:23:10,027 --> 01:23:14,280 Torej po Pirovem premoru, prebujena maščevalnost mu postavi novo delo. 1422 01:23:14,448 --> 01:23:16,908 In nikoli ni padlo Kiklopovo kladivo ... 1423 01:23:17,076 --> 01:23:20,995 ...na Marsu njegov oklep, kovan za večni dokaz... 1424 01:23:21,163 --> 01:23:24,624 ...z manj obžalovanja kot Pirov krvaveči meč... 1425 01:23:24,792 --> 01:23:27,168 ... zdaj pade na Priama. 1426 01:23:27,378 --> 01:23:30,713 Ven, ven, bodriš srečo! 1427 01:23:30,881 --> 01:23:34,759 Vsi vi bogovi, na splošni sinodi ji odvzeti oblast... 1428 01:23:34,927 --> 01:23:38,262 ...zlomi vse napere in konice iz njenega kolesa... 1429 01:23:38,430 --> 01:23:41,724 ...in skledo okrogle ladje po nebeškem hribu... 1430 01:23:41,892 --> 01:23:43,434 ... tako nizko kot hudiči! 1431 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 To je predolgo. 1432 01:23:46,021 --> 01:23:49,190 Gre k brivcu, s tvojo brado. 1433 01:23:49,358 --> 01:23:50,775 Prithee, povej naprej. 1434 01:23:50,943 --> 01:23:56,781 On je za džig ali bahavo zgodbo, ali pa spi. 1435 01:23:56,949 --> 01:23:58,449 Povej naprej. 1436 01:23:59,243 --> 01:24:00,451 Pridi k Hekubi. 1437 01:24:00,619 --> 01:24:05,123 Toda kdo, O, kdo je videl mobbed kraljico. 1438 01:24:05,290 --> 01:24:07,125 Mobbed kraljica. 1439 01:24:07,292 --> 01:24:09,502 To je dobro. "Mobbled queen" je dober. 1440 01:24:11,588 --> 01:24:13,631 Tecite bosi gor in dol... 1441 01:24:13,799 --> 01:24:17,093 ... grozi z ognjem z bisson rheum. 1442 01:24:17,261 --> 01:24:21,097 Moč na tej glavi kjer je pozno stal diadem ... 1443 01:24:21,265 --> 01:24:26,811 ...in za ogrinjalo, o njenem suhem in vseh prenatrpanih ledjih ... 1444 01:24:26,979 --> 01:24:30,732 ... odeja v alarm strahu ujeta. 1445 01:24:30,899 --> 01:24:35,027 Kdo je to videl, z jezikom, namočenim v strup... 1446 01:24:35,195 --> 01:24:38,656 ... proti državi Fortune bi izdajo izrekel. 1447 01:24:38,824 --> 01:24:42,076 Če pa sami bogovi takrat sem jo videl... 1448 01:24:42,244 --> 01:24:45,455 ...ko je zagledala Pira delaj zlobni šport ... 1449 01:24:45,622 --> 01:24:49,167 ...v sekljanju s svojim mečem moževi udi... 1450 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 ... takojšen izbruh hrupa ki jo je naredila... 1451 01:24:52,004 --> 01:24:55,089 ... razen če so stvari smrtne sploh jih ne premikaj... 1452 01:24:55,257 --> 01:24:58,551 ...bi naredil mleko goreče oči neba... 1453 01:24:58,719 --> 01:25:02,638 ...in strast v bogovih. 1454 01:25:03,432 --> 01:25:07,894 Poglej, če ni obarval svoje barve, in ima solze v očeh. 1455 01:25:08,061 --> 01:25:09,479 Prithee, nič več. 1456 01:25:09,813 --> 01:25:11,147 [PLOCKA] 1457 01:25:16,820 --> 01:25:18,696 - Dobro je. - Gospod. 1458 01:25:18,864 --> 01:25:22,533 Kmalu vam bom povedal ostalo. Boste videli igralce dobro obdarjene? 1459 01:25:22,701 --> 01:25:24,410 slišiš Naj se dobro uporabljajo... 1460 01:25:24,578 --> 01:25:27,789 ... ker so abstraktni in kratke kronike tistega časa. 1461 01:25:27,956 --> 01:25:30,416 Po smrti si bil boljši imajo slab epitaf... 1462 01:25:30,584 --> 01:25:32,460 ... kot njihovo slabo poročanje, medtem ko si živ. 1463 01:25:32,628 --> 01:25:35,046 Gospod, uporabil jih bom glede na njihovo puščavo. 1464 01:25:35,214 --> 01:25:37,089 Za Božjo voljo, človek, veliko bolje. 1465 01:25:38,258 --> 01:25:43,888 Uporabi vsakega človeka po njegovi puščavi, in kdo se bo izognil bičanju? 1466 01:25:44,056 --> 01:25:48,434 Uporabite jih po svoji časti in dostojanstvo. 1467 01:25:48,602 --> 01:25:52,855 Čim manj si zaslužijo, večja je zasluga v vaši nagradi. 1468 01:25:54,441 --> 01:25:57,944 - Vzemite jih. - Pridite, gospodje. 1469 01:25:58,987 --> 01:26:02,824 Sledite mu, prijatelji. Jutri bomo poslušali predstavo. 1470 01:26:05,953 --> 01:26:07,912 Ali me slišiš, stari prijatelj? 1471 01:26:08,080 --> 01:26:10,915 - Znaš igrati The Murder of Gonzago? - Da, moj gospod. 1472 01:26:11,083 --> 01:26:12,375 Ne bomo imeli jutri zvečer. 1473 01:26:12,543 --> 01:26:15,461 Po potrebi bi lahko preučili govor kakih ducat ali 16 vrstic... 1474 01:26:15,629 --> 01:26:18,047 ... ki bi jih nastavil in vstavil vanjo, ne bi mogel? 1475 01:26:18,215 --> 01:26:19,298 - Da, moj gospod. - Zelo dobro. 1476 01:26:19,466 --> 01:26:24,846 Sledite temu gospodu, in glej, ti se mu ne posmehuješ. 1477 01:26:27,933 --> 01:26:31,060 Moji dobri prijatelji, pustil vas bom do noči. 1478 01:26:31,228 --> 01:26:33,271 - Vabljeni v Elsinore. - Dobro, moj gospod. 1479 01:26:33,438 --> 01:26:35,231 Ay, torej, Bog te daj. 1480 01:26:38,402 --> 01:26:39,735 [SOPIHANJE] 1481 01:26:42,322 --> 01:26:44,448 Zdaj sem sam. 1482 01:26:46,410 --> 01:26:50,371 O kakšen lopov... 1483 01:26:50,539 --> 01:26:55,126 ...in kmečki suženj sem. 1484 01:26:57,880 --> 01:27:02,466 Ali ni pošastno da ta igralec tukaj ... 1485 01:27:02,634 --> 01:27:04,468 ...ampak v fikciji... 1486 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 ... v sanjah strasti ... 1487 01:27:06,138 --> 01:27:09,056 ... bi lahko prisilil njegovo dušo tako po lastni domišljiji... 1488 01:27:09,224 --> 01:27:12,810 ... to od njenega dela njegov obraz je upadel ... 1489 01:27:12,978 --> 01:27:15,813 ... solze v očeh, motnja v njegovem pogledu... 1490 01:27:15,981 --> 01:27:17,648 ...zlomljen glas... 1491 01:27:17,816 --> 01:27:21,319 ... in njegove celotne funkcije z oblikami njegovemu domišljanju? 1492 01:27:21,486 --> 01:27:23,821 In vse za nič. 1493 01:27:23,989 --> 01:27:26,157 Za Hekubo. 1494 01:27:26,325 --> 01:27:31,287 Kaj je njemu Hekuba ali on Hekubi, da bi jokal za njo? 1495 01:27:31,455 --> 01:27:35,708 Kaj bi naredil, če bi imel motiv in iztočnica za strast, ki jo imam? 1496 01:27:35,876 --> 01:27:40,046 S solzami bi utopil oder ... 1497 01:27:40,213 --> 01:27:43,341 ... in razcepi splošno uho z grozljivim govorom... 1498 01:27:43,508 --> 01:27:45,676 ... razjezi krivca in groza zastonj... 1499 01:27:45,844 --> 01:27:51,349 ... osramotiti nevednega in zares presenetiti sama sposobnost oči in ušes. 1500 01:27:51,516 --> 01:27:55,686 vendar jaz, dolgočasen in blaten baraba... 1501 01:27:55,854 --> 01:27:59,565 ... vrhunec kot John-a-dreams, nenoseča iz mojega razloga... 1502 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 ... in ne more reči ničesar. 1503 01:28:01,234 --> 01:28:05,029 Ne, ne za kralja ... 1504 01:28:05,197 --> 01:28:09,033 ... na čigar premoženje in najdražje življenje zgodil se je preklet poraz. 1505 01:28:09,201 --> 01:28:10,660 Sem strahopetec? 1506 01:28:10,827 --> 01:28:13,663 Kdo me imenuje zlobnež, razbije mi pašteto čez... 1507 01:28:13,830 --> 01:28:16,040 ... mi puli brado in mi pihne v obraz... 1508 01:28:16,208 --> 01:28:18,918 ... me udarja po nosu, daje mi laž v grlu ... 1509 01:28:19,086 --> 01:28:21,128 ... tako globoko kot pljuča? Kdo mi to naredi? 1510 01:28:21,296 --> 01:28:22,838 'Swounds, moral bi ga sprejeti! 1511 01:28:23,006 --> 01:28:26,509 Ker ne more biti ampak jaz sem golobja jetra in brez žolča... 1512 01:28:26,677 --> 01:28:28,844 ...zagreniti zatiranje, ali pred tem... 1513 01:28:29,012 --> 01:28:33,891 ...moral bi zrediti vse regionalne zmaje S to suženjsko drobovino. 1514 01:28:34,059 --> 01:28:37,061 Prekleti, pokvarjeni zlobnež! 1515 01:28:37,229 --> 01:28:42,566 Neusmiljen, zahrbten, pohotni, neprijazni zlobnež! 1516 01:28:42,734 --> 01:28:46,070 O, maščevanje! 1517 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 Kakšna rit sem? To je najbolj pogumno... 1518 01:28:54,705 --> 01:28:59,709 ...da jaz, sin umorjenega dragega očeta... 1519 01:28:59,876 --> 01:29:02,003 ... spodbudil k mojemu maščevanju pri nebesih in peklu... 1520 01:29:02,170 --> 01:29:06,257 ...mora, kot kurba, razpakiraj moje srce z besedami... 1521 01:29:06,425 --> 01:29:09,927 ... in preklinjaš kot zelo sivo, mladiček. Fuj ne, foh! 1522 01:29:10,095 --> 01:29:12,471 O mojih možganih. 1523 01:29:12,639 --> 01:29:16,642 slišal sem tista kriva bitja, ki sedijo pri igri... 1524 01:29:16,810 --> 01:29:20,771 ... imeti zaradi zelo zvitega prizora tako zadel v dušo, da trenutno... 1525 01:29:20,939 --> 01:29:23,691 ... so razglasili njihove zlorabe. 1526 01:29:23,859 --> 01:29:28,612 Za umor, čeprav nima jezika, bo govoril z najbolj čudežnim organom. 1527 01:29:28,780 --> 01:29:33,993 Tem igralcem bom dal nekaj odigrati kot umor mojega očeta... 1528 01:29:34,161 --> 01:29:39,290 ...pred stricem. Opazoval bom njegov pogled, Na hitro ga bom šotoril. 1529 01:29:39,458 --> 01:29:43,836 Če le zbledi, poznam svojo pot. 1530 01:29:44,296 --> 01:29:48,591 Duh, ki sem ga videl mogoče je od hudiča... 1531 01:29:48,759 --> 01:29:51,802 ...in hudič ima moč prevzeti prijetno obliko. 1532 01:29:51,970 --> 01:29:57,975 Ja, in morda, zaradi svoje šibkosti in moje melanholije-- 1533 01:29:58,143 --> 01:30:01,979 Ker je zelo močan s takimi žganimi pijačami. 1534 01:30:02,147 --> 01:30:04,440 --me zlorablja... 1535 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 ... da me prekleto. 1536 01:30:09,863 --> 01:30:15,076 Imel bom bolj relativne razloge od tega. 1537 01:30:16,161 --> 01:30:18,704 Predstava je stvar ... 1538 01:30:18,872 --> 01:30:24,043 ...kjer bom ujel vest od kralja. 1539 01:30:25,587 --> 01:30:27,671 In ali lahko brez dvoma konference ... 1540 01:30:27,839 --> 01:30:31,008 ... dobiti od njega zakaj dela to zmedo... 1541 01:30:31,176 --> 01:30:35,346 ... tako trdo škripa vse svoje dneve tišine z burno in nevarno norostjo? 1542 01:30:35,514 --> 01:30:38,265 Priznava počuti se raztresenega ... 1543 01:30:38,433 --> 01:30:40,684 ...ampak iz katerega vzroka nikakor ne bo spregovoril. 1544 01:30:40,852 --> 01:30:43,145 Prav tako ga ne najdemo naprej da se ozvoči... 1545 01:30:43,313 --> 01:30:46,023 ... ampak z zvijačno norostjo drži se odmaknjeno... 1546 01:30:46,191 --> 01:30:48,526 ... ko bi ga pripeljali na kakšno priznanje... 1547 01:30:48,693 --> 01:30:49,693 ... njegovega pravega stanja. 1548 01:30:49,861 --> 01:30:53,114 - Vas je dobro sprejel? ROSENCRANTZ: Najbolj kot gospod. 1549 01:30:53,281 --> 01:30:56,659 A z veliko vsiljevanja njegovega razpoloženja. 1550 01:30:56,827 --> 01:31:00,996 Ne glede na vprašanja, ampak na naše zahteve najbolj prost v svojem odgovoru. 1551 01:31:01,164 --> 01:31:02,790 Ste ga preizkusili v kakšni zabavi? 1552 01:31:02,958 --> 01:31:06,544 Gospa, tako je padlo, da nekateri igralci smo že na poti. 1553 01:31:06,711 --> 01:31:10,381 Od teh smo mu povedali, zdelo se je, da ga veseli slišati o tem. 1554 01:31:10,549 --> 01:31:14,301 Govorijo o sodišču in so že ukaz igrati pred njim. 1555 01:31:14,469 --> 01:31:17,388 POLONIJ: 'To je najbolj res, in on prosil me je, da prosim vaša veličanstva ... 1556 01:31:17,556 --> 01:31:20,516 - ... slišati in videti zadevo. - Z vsem srcem. 1557 01:31:20,684 --> 01:31:23,227 In to me zelo zadovolji slišati ga tako nagnjenega. 1558 01:31:23,395 --> 01:31:25,271 dobri gospodje, daj mu prednost... 1559 01:31:25,438 --> 01:31:28,858 - ...in usmeri svoj namen v te užitke. - Bomo, moj gospod. 1560 01:31:30,068 --> 01:31:33,696 Draga Gertrude, pusti nas tudi ti... 1561 01:31:33,864 --> 01:31:36,157 ... ker smo tesno poslali za Hamleta tukaj... 1562 01:31:36,324 --> 01:31:40,035 ..da je on, kot 'twere po naključju, lahko tukaj užaliti Ofelijo. 1563 01:31:40,203 --> 01:31:44,248 Njen oče in jaz, zakonita espiala, se bomo tako podarili... 1564 01:31:44,416 --> 01:31:49,086 ... da, videnje nevidnega, o njihovem srečanju lahko odkrito sodimo ... 1565 01:31:49,254 --> 01:31:54,216 ... in zbirati ob njem, kakor se vede, Če ne bo to zaradi njegove ljubezni ali ne... 1566 01:31:54,384 --> 01:31:56,760 ... zaradi česar trpi. 1567 01:31:57,262 --> 01:31:59,305 ubogal te bom. 1568 01:32:00,599 --> 01:32:03,267 In kar se tebe tiče, Ophelia, želim si... 1569 01:32:03,435 --> 01:32:07,479 ... da so vaše dobre lepotice biti srečen vzrok Hamletove divjosti. 1570 01:32:08,148 --> 01:32:13,485 Tako naj upam na vaše vrline ga bo spet pripeljal na običajno pot... 1571 01:32:13,653 --> 01:32:15,487 ...za oba vaša čast. 1572 01:32:15,655 --> 01:32:19,033 Gospa, želim si. 1573 01:32:22,454 --> 01:32:24,914 POLONIJ: Ophelia, pospremim te sem... 1574 01:32:25,081 --> 01:32:27,291 Milost, prosim te se bomo podarili. 1575 01:32:27,459 --> 01:32:28,542 --beri to knjigo... 1576 01:32:28,710 --> 01:32:31,462 ... ta predstava takšne vaje lahko obarva vašo osamljenost. 1577 01:32:31,630 --> 01:32:33,088 Pri tem smo velikokrat sami krivi. 1578 01:32:33,256 --> 01:32:36,467 To je preveč dokazano z podoba predanosti in pobožno dejanje ... 1579 01:32:36,635 --> 01:32:38,385 ... hudiču delamo sladkor. 1580 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 Preveč res je. 1581 01:32:42,140 --> 01:32:46,310 Kako pameten ta govor daje mojo vest. 1582 01:32:46,478 --> 01:32:49,230 Vlačugino lice, polepšano z plast'ring art... 1583 01:32:49,397 --> 01:32:53,817 ... ni bolj grdo na stvar, ki pomaga ... 1584 01:32:53,985 --> 01:33:00,241 ...kot je moje dejanje na mojo najbolj naslikano besedo. 1585 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 O težko breme. 1586 01:33:04,329 --> 01:33:07,581 POLONIJ: Slišim, da prihaja. Umaknimo se, moj gospod. 1587 01:33:42,617 --> 01:33:48,038 Biti ali ne biti ... 1588 01:33:49,207 --> 01:33:51,625 ... to je vprašanje: 1589 01:33:52,711 --> 01:33:55,713 Ali je plemenitejši v mislih trpeti... 1590 01:33:55,880 --> 01:34:00,217 ... zanke in puščice nezaslišane sreče... 1591 01:34:00,385 --> 01:34:03,178 ...ali vzeti orožje proti morju težav ... 1592 01:34:03,346 --> 01:34:05,723 ...in z nasprotovanjem jih končajte. 1593 01:34:05,890 --> 01:34:08,642 Umreti, spati. 1594 01:34:08,810 --> 01:34:10,185 nič več... 1595 01:34:10,353 --> 01:34:13,522 ... in s spanjem reči, da smo končali ... 1596 01:34:13,690 --> 01:34:16,984 ... srčna bolečina in tisoč naravnih pretresov ... 1597 01:34:17,152 --> 01:34:19,069 ... to meso je dedič. 1598 01:34:19,237 --> 01:34:23,615 To je izpolnitev pobožno zaželeti. 1599 01:34:24,451 --> 01:34:26,452 Umreti ... 1600 01:34:26,619 --> 01:34:28,620 ...spati. 1601 01:34:29,497 --> 01:34:31,415 spati ... 1602 01:34:31,916 --> 01:34:33,459 ...priložnost za sanje. 1603 01:34:33,626 --> 01:34:36,045 Aja, tu je težava. 1604 01:34:36,588 --> 01:34:39,006 Kajti v tem spanju smrti ... 1605 01:34:39,174 --> 01:34:42,384 ... kakšne sanje lahko pridejo ... 1606 01:34:42,552 --> 01:34:44,970 ... ko smo se premešali ta smrtna tuljava... 1607 01:34:45,138 --> 01:34:47,097 ... nas mora ustaviti. 1608 01:34:47,265 --> 01:34:52,353 Tukaj je spoštovanje zaradi česar je tako dolgo življenje nesreča. 1609 01:34:52,812 --> 01:34:56,899 Kajti kdo bi prenesel biči in posmeh časa... 1610 01:34:57,067 --> 01:35:03,030 ... zatiralec se moti, ponosen človek je ponižen... 1611 01:35:03,198 --> 01:35:07,993 ...bolečine razočarane ljubezni, zamuda zakona... 1612 01:35:08,161 --> 01:35:14,500 ... predrznost službe in zaničevanje ta potrpežljiva zasluga nevrednega vzame... 1613 01:35:14,667 --> 01:35:19,296 ... ko bi on sam lahko naredil njegov tihi z golo nogo? 1614 01:35:19,839 --> 01:35:22,216 Koga bi fardeli prenašali... 1615 01:35:22,384 --> 01:35:27,429 ... za godrnjati in potiti se pod utrujenim življenjem... 1616 01:35:28,014 --> 01:35:32,309 ... ampak ta strah ... 1617 01:35:32,727 --> 01:35:36,647 ...nečesa po smrti... 1618 01:35:38,483 --> 01:35:41,318 ...neodkrita dežela... 1619 01:35:41,486 --> 01:35:45,406 ...od koder se ne vrne popotnik... 1620 01:35:45,824 --> 01:35:47,533 ... uganja voljo ... 1621 01:35:47,700 --> 01:35:50,702 ... in nas raje prenaša te bolezni, ki jih imamo... 1622 01:35:50,870 --> 01:35:53,747 ... kot leteti k drugim za katere ne vemo? 1623 01:35:53,915 --> 01:35:57,334 Tako vest... 1624 01:35:57,502 --> 01:35:59,211 ... naredi strahopetce iz nas vseh ... 1625 01:35:59,379 --> 01:36:03,340 ...in s tem izvorni odtenek ločljivosti... 1626 01:36:03,508 --> 01:36:08,846 ...je že slabo z bledim odlivom misli... 1627 01:36:09,013 --> 01:36:11,932 ... in podjetja velike vsebine in trenutka... 1628 01:36:12,100 --> 01:36:18,397 ... v zvezi s tem njihovi tokovi se motijo ... 1629 01:36:18,565 --> 01:36:21,358 ... in izgubiti ime ... 1630 01:36:23,611 --> 01:36:24,987 ... akcije. 1631 01:36:25,363 --> 01:36:26,488 [KORAKI SE BLIŽAJO] 1632 01:36:26,656 --> 01:36:29,658 Pomiri se zdaj, poštena Ofelija. 1633 01:36:37,542 --> 01:36:39,209 nimfa... 1634 01:36:40,378 --> 01:36:42,629 ... v tvojih orisonih? 1635 01:36:44,841 --> 01:36:47,468 - Naj se spomnijo vseh mojih grehov? OFELIJA: Dobro, moj gospod. 1636 01:36:47,760 --> 01:36:49,636 Kako vaša čast za toliko na dan? 1637 01:36:50,889 --> 01:36:53,056 Ponižno se vam zahvaljujem. 1638 01:36:54,809 --> 01:37:04,568 No. 1639 01:37:19,417 --> 01:37:21,001 moj gospod... 1640 01:37:23,254 --> 01:37:25,547 ...imam spomine na tvoje... 1641 01:37:25,715 --> 01:37:28,258 ... ki sem si jo dolgo želel ponovno dostaviti. 1642 01:37:29,802 --> 01:37:31,345 Prosim, da jih prejmete. 1643 01:37:31,513 --> 01:37:32,804 št. 1644 01:37:34,057 --> 01:37:36,225 Ne jaz, nikoli ti nisem dal ničesar. 1645 01:37:36,434 --> 01:37:38,435 Moj spoštovani gospodar ... 1646 01:37:39,145 --> 01:37:41,438 ... dobro veš, da si ... 1647 01:37:42,607 --> 01:37:44,399 ...in z njimi... 1648 01:37:44,567 --> 01:37:47,611 ...besede tako sladkega diha kar je stvari obogatilo. 1649 01:37:47,946 --> 01:37:49,404 Njihov parfum je izgubljen ... 1650 01:37:49,572 --> 01:37:51,490 ... vzemite jih še enkrat. 1651 01:37:52,617 --> 01:37:56,078 Kajti plemenitemu umu bogata darila postanejo revni, ko se dajalci izkažejo neprijazni. 1652 01:37:56,621 --> 01:37:58,288 Tukaj, moj gospod. 1653 01:37:58,623 --> 01:38:02,042 huh 1654 01:38:02,460 --> 01:38:05,295 - Si pošten? - Moj gospod? 1655 01:38:05,463 --> 01:38:08,340 - Si pošten? - Kaj pomeni vaše lordstvo? 1656 01:38:08,508 --> 01:38:12,511 Da če si pošten in pošten, svojo poštenost ne sme priznati govora o vaši lepoti. 1657 01:38:12,679 --> 01:38:14,596 Ali je lahko lepota boljša trgovina kot poštenost? 1658 01:38:14,764 --> 01:38:17,391 Resnično, zaradi moči lepote preoblikuje poštenost... 1659 01:38:17,559 --> 01:38:21,937 ... od tistega, kar je, do neumnosti kot poštenosti zna prevesti lepoto v svojo podobo. 1660 01:38:22,105 --> 01:38:26,149 To je bil včasih paradoks, zdaj pa čas to dokazuje. 1661 01:38:32,657 --> 01:38:34,074 Nekoč sem te ljubil. 1662 01:38:34,826 --> 01:38:38,036 Resnično, moj gospod, si me prepričal. 1663 01:38:38,204 --> 01:38:40,747 No, ne bi mi smel verjeti ... 1664 01:38:40,915 --> 01:38:44,334 ... kajti vrlina ne more tako cepiti naša stara zaloga, vendar jo bomo uživali. 1665 01:38:44,502 --> 01:38:46,003 nisem te ljubil. 1666 01:38:46,713 --> 01:38:50,299 - Še bolj sem bil zaveden. - Pelji te v samostan. 1667 01:38:50,466 --> 01:38:52,384 Zakaj bi bil rejec grešnikov? 1668 01:38:52,552 --> 01:38:53,802 Brezbrižen sem, pošten... 1669 01:38:53,970 --> 01:38:57,306 ...vendar bi mi lahko očital, da je bolje mati me ni rodila. 1670 01:38:57,473 --> 01:39:01,643 Sem ponosna, maščevalna, ambiciozna, z več žalitve, kot jih imam v mislih postaviti... 1671 01:39:01,811 --> 01:39:04,479 ...domišljijo, da jim da obliko, ali čas, da jih uresničite. 1672 01:39:04,647 --> 01:39:07,691 Kaj naj naredijo takšni ljudje, kot sem jaz leze med zemljo in nebom? 1673 01:39:07,859 --> 01:39:10,694 Vsi smo nesramni lopovi. Verjemite nobeden od nas. Pojdi v samostan. 1674 01:39:10,862 --> 01:39:12,029 [THUD] 1675 01:39:28,421 --> 01:39:29,880 Kje je tvoj oče? 1676 01:39:32,634 --> 01:39:34,426 Doma, moj gospod. 1677 01:39:41,059 --> 01:39:45,729 Naj se zaprejo vrata pred njim... 1678 01:39:45,897 --> 01:39:48,649 ... da se lahko dela norca ... 1679 01:39:49,150 --> 01:39:52,402 ...nikjer drugje kot v lastni hiši. 1680 01:39:54,238 --> 01:39:55,781 slovo 1681 01:39:56,199 --> 01:39:57,574 [JOKANJE] 1682 01:39:58,034 --> 01:40:00,118 O pomagajte mu, vi sladka nebesa. 1683 01:40:01,412 --> 01:40:05,791 Če se poročiš, To kugo ti dam za doto: 1684 01:40:05,958 --> 01:40:09,670 Bodi čist kot led, čist kot sneg... 1685 01:40:09,837 --> 01:40:11,755 ... ne boš ušel klevetam. 1686 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 Pojdi v samostan, pojdi, zbogom. 1687 01:40:14,634 --> 01:40:17,427 Ali če se moraš poročiti, se poroči z norcem. 1688 01:40:17,595 --> 01:40:21,390 Kajti modri ljudje dovolj dobro vedo kakšne pošasti delaš iz njih. 1689 01:40:21,557 --> 01:40:25,894 V samostan, pojdi, in to hitro. slovo 1690 01:40:26,062 --> 01:40:28,730 Nebeške moči, obnovite ga. 1691 01:40:28,898 --> 01:40:31,191 HAMLET: Slišal sem tudi tvoje slike, dovolj dobro. 1692 01:40:31,359 --> 01:40:35,445 Bog ti je dal en obraz, in naredite si drugega. 1693 01:40:35,613 --> 01:40:37,906 Drhtiš, se sprehajaš in šepljaš ... 1694 01:40:38,074 --> 01:40:39,825 ...in poimenujete božja bitja... 1695 01:40:40,410 --> 01:40:42,577 ... in narediš svojo razposajenost tvoja nevednost. 1696 01:40:44,247 --> 01:40:45,622 Pojdi na. 1697 01:40:46,541 --> 01:40:48,709 Ne bom več. 1698 01:40:50,128 --> 01:40:52,879 To me je razjezilo. 1699 01:40:56,634 --> 01:40:58,468 pravim... 1700 01:40:59,512 --> 01:41:01,221 ...bomo imeli... 1701 01:41:02,432 --> 01:41:04,808 ... nič več porok. 1702 01:41:12,400 --> 01:41:15,318 Tisti, ki so že poročeni... 1703 01:41:18,614 --> 01:41:22,492 ...vsi razen enega bodo živeli. 1704 01:41:22,660 --> 01:41:25,996 Ostalo naj ostane tako, kot je. 1705 01:41:31,085 --> 01:41:32,502 [KRIČI] 1706 01:41:44,015 --> 01:41:45,891 V nunski samostan. 1707 01:41:46,726 --> 01:41:48,185 pojdi 1708 01:41:53,524 --> 01:41:57,235 O, kako plemenit um je tukaj vržen. 1709 01:41:58,154 --> 01:42:04,785 Dvorjanovo, vojakovo, učenjakovo oko ... 1710 01:42:04,952 --> 01:42:07,329 ... jezik, meč ... 1711 01:42:07,497 --> 01:42:10,540 ... pričakovanje in vrtnica poštene države... 1712 01:42:10,708 --> 01:42:14,669 ...kozarec mode in kalup oblike ... 1713 01:42:14,837 --> 01:42:17,756 ... opazim od vseh opazovalcev ... 1714 01:42:17,924 --> 01:42:22,469 ... precej, čisto navzdol. 1715 01:42:23,554 --> 01:42:25,347 In jaz... 1716 01:42:25,515 --> 01:42:28,934 ...od dam, najbolj potrtih in nesrečnih... 1717 01:42:29,101 --> 01:42:32,938 ... to je zanič medu njegovih glasbenih zaobljub... 1718 01:42:33,105 --> 01:42:37,442 ... zdaj glej to plemenito in najbolj suveren razum... 1719 01:42:37,610 --> 01:42:42,239 ...kot sladki zvončki zvončijo, neusklajeno in ostro. 1720 01:42:42,406 --> 01:42:46,451 Ta neprimerljiva oblika in lastnost razpuščena mladost... 1721 01:42:48,037 --> 01:42:50,580 ...razstreljen od ekstaze. 1722 01:42:53,876 --> 01:42:57,254 o gorje jaz, videl sem, kar sem videl... 1723 01:42:59,799 --> 01:43:01,508 ... glej, kar vidim. 1724 01:43:01,884 --> 01:43:04,928 ljubezen? Njegova naklonjenost ne teži k temu ... 1725 01:43:05,096 --> 01:43:09,140 ... niti kaj je govoril, čeprav je malo manjkalo v formi, ni bilo kot norost. 1726 01:43:09,308 --> 01:43:13,270 Nekaj je v njegovi duši nad katerim njegova melanholija leži na plodu ... 1727 01:43:13,437 --> 01:43:16,606 ...in res dvomim v loputo in razkritje bo nekaj nevarnosti. 1728 01:43:16,774 --> 01:43:19,734 Kar preprečiti, imam v hitri odločitvi ga tako določite: 1729 01:43:19,902 --> 01:43:23,655 Hitro bo prišel v Anglijo za zahtevo našega zanemarjenega poklona. 1730 01:43:23,823 --> 01:43:26,783 Na srečo so morja in države drugačne, s spremenljivimi objekti... 1731 01:43:26,951 --> 01:43:29,995 ... bo izgnal to nekaj-naravnano zadeva v njegovem srcu... 1732 01:43:30,162 --> 01:43:34,666 ... kjer mu še vedno bijejo možgani ga tako postavi iz mode samega sebe. 1733 01:43:34,834 --> 01:43:36,167 Kaj misliš, da ne? 1734 01:43:36,335 --> 01:43:37,669 Dobro bo. 1735 01:43:37,837 --> 01:43:40,797 Ampak vseeno verjamem izvor in začetek njegove žalosti... 1736 01:43:40,965 --> 01:43:43,341 ... vzniknila iz zapostavljene ljubezni. 1737 01:43:44,677 --> 01:43:46,678 Kako zdaj, Ophelia? 1738 01:43:46,846 --> 01:43:49,306 Ni vam treba povedati kar je rekel Lord Hamlet. 1739 01:43:49,473 --> 01:43:51,308 Vse smo slišali. 1740 01:43:53,144 --> 01:43:54,895 Moj gospod, storite, kot želite ... 1741 01:43:55,062 --> 01:43:57,731 ... ampak, če držiš v formi, po igri ... 1742 01:43:57,899 --> 01:44:00,984 ...naj ga njegova mati kraljica sama prigovarja da pokaže svojo žalost. 1743 01:44:01,152 --> 01:44:02,485 Naj bo z njim ... 1744 01:44:02,653 --> 01:44:05,238 ...in bom postavljen v ušesu vse njihove konference. 1745 01:44:05,406 --> 01:44:07,908 Če ga ne najde, v Anglijo ga pošlji ... 1746 01:44:08,075 --> 01:44:10,827 ...ali pa ga kje zapreti tvoja modrost bo najboljša. 1747 01:44:10,995 --> 01:44:13,496 Tako naj bo. 1748 01:44:13,664 --> 01:44:19,544 Norost v velikih ne bi smel oditi. 1749 01:44:41,525 --> 01:44:44,819 Govorite govor, prosim vas, kot sem ti rekel: 1750 01:44:44,987 --> 01:44:46,154 Spotikajoče se na jeziku. 1751 01:44:46,322 --> 01:44:49,115 Ampak, če to ustaviš, tako kot mnogi vaši igralci ... 1752 01:44:49,283 --> 01:44:51,534 ... za laž sem imel mestnega glasnika govoril moje vrstice. 1753 01:44:51,702 --> 01:44:55,038 Prav tako ne žagajte zraka preveč s svojo roko, torej... 1754 01:44:55,206 --> 01:44:56,873 ... vendar vse uporabljajte nežno. 1755 01:44:57,041 --> 01:45:01,336 Kajti v samem hudourniku, viharju in kot lahko rečem vrtinec tvoje strasti... 1756 01:45:01,504 --> 01:45:06,883 ... pridobiti in roditi moraš zmernost ki mu lahko da gladkost. 1757 01:45:07,051 --> 01:45:12,389 O, žali me do duše, ko slišim robusten tip z lasuljami ... 1758 01:45:12,556 --> 01:45:17,727 ...raztrgati strast na drobne krpe, da nastrižem ušesa prizemljenim... 1759 01:45:17,895 --> 01:45:20,146 ... kdo večinoma niso sposobni ničesar... 1760 01:45:20,314 --> 01:45:23,233 - ... ampak nerazložljive neumne predstave in hrup. - Moj gospod. 1761 01:45:23,401 --> 01:45:26,194 Takega kolega bi dal pretepati za o'erdoing Termagant. 1762 01:45:26,362 --> 01:45:29,781 - Izven-Herodov Herod. Molite, da se temu izognete. - Zagotavljam vam čast. 1763 01:45:29,949 --> 01:45:34,411 In ne bodi preveč krotek, vendar naj bo vaša lastna presoja vaš učitelj. 1764 01:45:34,578 --> 01:45:37,414 Prilagodite dejanje besedi, od besede do dejanja... 1765 01:45:37,581 --> 01:45:39,749 ... s to posebno pozornostjo: 1766 01:45:39,917 --> 01:45:43,878 Da si stopil ne skromnost narave. 1767 01:45:44,046 --> 01:45:48,675 Za vse, kar je tako storjeno je iz namena igranja... 1768 01:45:48,843 --> 01:45:51,136 ...čigar konec, tako na začetku kot zdaj... 1769 01:45:51,303 --> 01:45:55,807 ... je bilo in je veljati kot 'twere ogledalo naravi... 1770 01:45:55,975 --> 01:45:59,477 ... da pokaže vrlino lastne lastnosti, prezira lastno podobo... 1771 01:45:59,645 --> 01:46:05,025 ...in sama starost in telo tistega časa njegovo obliko in pritisk. 1772 01:46:05,192 --> 01:46:11,281 Zdaj, to pretirava, ali zamujaj, čeprav spravlja v smeh nevešče... 1773 01:46:11,449 --> 01:46:14,784 ... ne more drugega, kot da razsodni žalujejo. 1774 01:46:14,952 --> 01:46:17,579 Zamerka katerega mora biti v tvojem dodatku... 1775 01:46:17,747 --> 01:46:20,540 ... pretehtati celotno gledališče drugih. 1776 01:46:20,708 --> 01:46:24,085 O, obstajajo igralci da sem videl igro... 1777 01:46:24,253 --> 01:46:27,881 ... in slišal druge pohvale, in to visoko, da ne govorim blazno... 1778 01:46:28,049 --> 01:46:30,425 ... da niti imeti naglas kristjanov... 1779 01:46:30,593 --> 01:46:33,678 ... niti krščanske hoje, pogan, niti človek... 1780 01:46:33,846 --> 01:46:36,056 ...tako šopirili in tulili... 1781 01:46:36,223 --> 01:46:39,267 ... da sem nekaj pomislil popotnikov narave je naredil človeka... 1782 01:46:39,435 --> 01:46:42,645 ... in jih ni naredil dobro, tako gnusno so posnemali človeštvo. 1783 01:46:42,813 --> 01:46:45,273 Upam, da smo to reformirali brezbrižno z nami. 1784 01:46:45,441 --> 01:46:47,150 O, popolnoma reformiraj. 1785 01:46:47,318 --> 01:46:53,448 In naj tisti, ki igrajo vaše klovne ne govorijo več, kot jim je določeno. 1786 01:46:53,616 --> 01:46:55,992 Ker jih bo ki se bodo sami smejali... 1787 01:46:56,160 --> 01:46:59,913 ...nastavite nekaj količine pustih gledalcev, da se tudi smejejo... 1788 01:47:00,081 --> 01:47:05,335 ...čeprav v vmesnem času nekaj nujnega vprašanja predstave... 1789 01:47:05,503 --> 01:47:06,795 ... tedaj je treba upoštevati. 1790 01:47:06,962 --> 01:47:08,338 To je zlobno ... 1791 01:47:08,506 --> 01:47:12,967 ... in kaže zelo bedne ambicije v norcu, ki ga uporablja. 1792 01:47:13,135 --> 01:47:15,428 Pojdi, da te pripravim. 1793 01:47:19,850 --> 01:47:22,393 Kako zdaj, moj lord? Ali bo kralj slišal to delo? 1794 01:47:22,561 --> 01:47:26,481 - In kraljica tudi, in to zdaj. - Ponudba, naj igralci pohitijo. 1795 01:47:27,191 --> 01:47:28,942 Jih bosta vidva pomagala pospešiti? 1796 01:47:29,110 --> 01:47:31,069 - Bomo, moj gospod. - Bomo, moj gospod. 1797 01:47:34,782 --> 01:47:37,909 - Kaj ho, Horatio. - Tukaj, dragi lord, na uslugo. 1798 01:47:38,077 --> 01:47:42,288 Horatio, ti si samo človek saj se je moj pogovor spopadel s tem. 1799 01:47:42,456 --> 01:47:45,875 - O moj dragi gospod... - Ne, ne misli, da laskam. 1800 01:47:46,043 --> 01:47:48,169 Za kakšno napredovanje lahko upam od tebe... 1801 01:47:48,337 --> 01:47:52,841 ...da nimaš drugega dohodka razen tvoje dobre volje da te hranim in oblačim? 1802 01:47:54,051 --> 01:47:56,803 Zakaj bi se revnim laskalo? 1803 01:47:59,348 --> 01:48:01,933 Ne, pustimo kandiran jezik liži absurdni pomp... 1804 01:48:02,101 --> 01:48:05,019 ... in ukrivi noseče tečaje kolena... 1805 01:48:05,187 --> 01:48:07,313 ... kjer lahko varčnost sledi ulizovanju. 1806 01:48:07,481 --> 01:48:09,065 Ali slišiš? 1807 01:48:09,233 --> 01:48:11,526 Od moje drage duše bila ljubica po lastni izbiri... 1808 01:48:11,694 --> 01:48:15,321 ... in bi lahko od moških razlikoval, njeno izvolitev zapečatila te je zase. 1809 01:48:15,489 --> 01:48:18,616 Kajti bil si kot eno, v trpljenju vsega ne trpi nič... 1810 01:48:18,784 --> 01:48:22,871 ...človek, ki ga bogastvo postreže in nagradi je ta'en z enako zahvalo. 1811 01:48:23,038 --> 01:48:28,168 In blagor tistim, katerih kri in sodba sta tako dobro pomešana ... 1812 01:48:28,335 --> 01:48:31,588 ...da niso pipa za prst sreče... 1813 01:48:31,755 --> 01:48:33,965 ... naj sliši, kar neha prosim. 1814 01:48:34,133 --> 01:48:39,387 Daj mi tega človeka ki ni suženj strasti... 1815 01:48:39,555 --> 01:48:43,600 ... in jaz ga bom nosila v jedru mojega srca... 1816 01:48:43,767 --> 01:48:48,688 ...ja, v mojem srcu ... 1817 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 ... tako kot jaz tebi. 1818 01:48:56,280 --> 01:48:58,323 Tega je nekaj preveč. 1819 01:48:58,490 --> 01:49:01,242 Nocoj je predstava pred kraljem. 1820 01:49:01,410 --> 01:49:05,663 En prizor je blizu okoliščine ki sem ti povedal o očetovi smrti. 1821 01:49:05,831 --> 01:49:07,832 Obožujem, ko vidiš ki delujejo... 1822 01:49:08,000 --> 01:49:11,961 ...tudi s komentarjem tvoje duše opazuj mojega strica. 1823 01:49:12,129 --> 01:49:17,217 Če njegova prikrita krivda ne razvajaj se v enem govoru... 1824 01:49:17,384 --> 01:49:19,552 ... je prekleti duh ki smo jih videli ... 1825 01:49:19,720 --> 01:49:23,139 ... in moja domišljija je pokvarjena kot Vulkanov stithy. 1826 01:49:23,307 --> 01:49:27,435 Daj mu pozorno sporočilo, kajti moje oči bodo prikovane v njegov obraz... 1827 01:49:27,603 --> 01:49:32,649 ...in potem bova oba sodba združila v obsojanje njegovega videza. 1828 01:49:32,816 --> 01:49:34,651 No, moj gospod. 1829 01:49:35,653 --> 01:49:38,738 Če bo kaj ukradel medtem ko se predvaja ta predstava ... 1830 01:49:38,906 --> 01:49:41,115 ...in zaznavanje krajine... 1831 01:49:41,283 --> 01:49:43,451 ...plačal bom krajo. 1832 01:49:45,412 --> 01:49:50,333 Prihajajo na predstavo. Moral sem biti v prostem teku. Najdi si mesto. 1833 01:49:50,834 --> 01:49:53,336 [PLOCKA] 1834 01:50:05,724 --> 01:50:07,475 Kako gre našemu bratrancu Hamletu? 1835 01:50:07,643 --> 01:50:10,353 Odlično, verjamem, kameleonove jedi. 1836 01:50:10,521 --> 01:50:13,398 Jem zrak, natrpan z obljubami. 1837 01:50:13,732 --> 01:50:17,860 - Ne moreš tako hraniti kopunov. - S tem odgovorom nimam nič, Hamlet. 1838 01:50:18,028 --> 01:50:19,529 Te besede niso moje. 1839 01:50:19,697 --> 01:50:21,281 Ne, niti moj zdaj. 1840 01:50:21,615 --> 01:50:23,533 [LJUDJE SE SMEJIJO] 1841 01:50:23,701 --> 01:50:25,410 Moj gospod. 1842 01:50:28,706 --> 01:50:32,333 Igral si nekoč na univerzi, praviš. 1843 01:50:32,501 --> 01:50:35,086 To sem storil, moj gospod, in veljal je za dobrega igralca. 1844 01:50:35,254 --> 01:50:37,588 In kaj ste uveljavili? 1845 01:50:37,756 --> 01:50:40,216 - Uprizoril sem Julija Cezarja. - Oh. 1846 01:50:41,719 --> 01:50:45,013 Ubili so me na Kapitolu. Brutus me je ubil. 1847 01:50:45,180 --> 01:50:50,059 To je bil surovi del njega da tam ubije tako kapitalno tele. 1848 01:50:50,394 --> 01:50:51,477 [SMEJANJE] 1849 01:50:56,984 --> 01:51:00,486 - So igralci pripravljeni? - Da, moj gospod, ostanejo na vaši potrpežljivosti. 1850 01:51:04,450 --> 01:51:07,035 Pridi sem, moj dobri Hamlet. Sedi poleg mene. 1851 01:51:07,202 --> 01:51:09,662 Ne, dobra mati, tukaj je kovina bolj privlačna. 1852 01:51:11,248 --> 01:51:12,957 Ali to označite? 1853 01:51:13,125 --> 01:51:15,793 - Gospa, naj se uležem v vaše naročje? - Ne, moj gospod. 1854 01:51:15,961 --> 01:51:17,670 - Mislim, moja glava v tvojem naročju? - da. 1855 01:51:17,838 --> 01:51:20,256 - Misliš, da sem mislil na državne zadeve? - Mislim, da nič. 1856 01:51:20,424 --> 01:51:22,800 - Poštena misel ležati med nogami služkinj. - Kaj je? 1857 01:51:22,968 --> 01:51:24,969 - Nič. - Veseli ste, moj gospod. 1858 01:51:25,137 --> 01:51:28,056 Kdo, jaz? Vaš edini izdelovalec šablon. Kaj naj človek počne, razen da je vesel? 1859 01:51:28,223 --> 01:51:32,101 Kajti poglejte, kako veselo izgleda moja mama, in moj oče je umrl v dveh urah. 1860 01:51:32,770 --> 01:51:34,687 Ne, dvakrat po dva meseca, moj gospod. 1861 01:51:36,690 --> 01:51:38,399 Tako dolgo? 1862 01:51:38,567 --> 01:51:41,944 Ne, naj hudič nosi črno, saj bom imel obleko iz soboljev. 1863 01:51:42,112 --> 01:51:44,947 Nebesa, umri pred dvema mesecema in še ni pozabljeno. 1864 01:51:45,115 --> 01:51:48,451 Potem je tu še upanje, spomin na velikega človeka lahko preživi svoje življenje pol leta. 1865 01:51:48,619 --> 01:51:50,703 Gospodična, potem je treba graditi cerkve ... 1866 01:51:50,871 --> 01:51:53,831 ... drugače bo trpel brez razmišljanja, s konjičkom... 1867 01:51:53,999 --> 01:51:58,711 ...čigar epitaf je, "Za O, za O, hobbyhorse je pozabljen." 1868 01:52:20,734 --> 01:52:21,734 Kaj to pomeni? 1869 01:52:21,902 --> 01:52:24,070 To je miching mallecho. Pomeni nagajivost. 1870 01:52:27,241 --> 01:52:29,492 Všeč mi je ta oddaja uvozi argument igre. 1871 01:52:29,660 --> 01:52:31,285 Po tem kolegu bomo vedeli. 1872 01:52:31,578 --> 01:52:34,080 Igralci se ne morejo posvetovati, vse bodo povedali. 1873 01:52:34,248 --> 01:52:36,999 - Nam bo povedal, kaj to pomeni? - Vsako predstavo, ki mu jo boš pokazal. 1874 01:52:37,167 --> 01:52:39,752 Naj te ne bo sram pokazati, ne bo ga sram povedati. 1875 01:52:39,920 --> 01:52:42,338 Ti si nič, ti si nič. Označil bom predstavo. 1876 01:52:42,798 --> 01:52:44,841 Za nas in za našo tragedijo... 1877 01:52:45,134 --> 01:52:47,093 ... tukaj se priklanjam vaši milosti ... 1878 01:52:47,344 --> 01:52:49,637 ... vas prosimo za potrpežljivost. 1879 01:52:49,805 --> 01:52:51,806 Je to prolog, ali kit prstana? 1880 01:52:51,974 --> 01:52:54,642 - Kratko je, moj gospod. - Kot ženska ljubezen. 1881 01:52:58,147 --> 01:53:02,316 Polnih 30-krat ima Phoebusov voziček obšel... 1882 01:53:02,484 --> 01:53:04,861 ...Neptunovo solno pranje... 1883 01:53:05,028 --> 01:53:07,572 ...in Tellusovo orbitirano zemljo... 1884 01:53:07,739 --> 01:53:10,366 ...in 30 ducatov lun z izposojenim sijajem... 1885 01:53:10,534 --> 01:53:14,579 ...o svetu so bili časi 12 tridesetih let ... 1886 01:53:14,746 --> 01:53:19,250 ... od ljubezni do naših src in Hymen nama je naredil roke... 1887 01:53:19,418 --> 01:53:23,463 ... združiti skupnost v najbolj svetih skupinah. 1888 01:53:23,630 --> 01:53:28,759 Toliko potovanj lahko sonce in luna naj spet štejemo, preden bo ljubezen storjena. 1889 01:53:29,219 --> 01:53:31,095 Ampak gorje mi, pozno si tako bolan ... 1890 01:53:31,263 --> 01:53:33,556 ... tako daleč od veselja in iz tvoje bivše države... 1891 01:53:33,724 --> 01:53:35,057 ... da ti ne zaupam. 1892 01:53:35,225 --> 01:53:37,268 Vendar, čeprav ne zaupam ... 1893 01:53:37,436 --> 01:53:40,146 ... vam povzroča nelagodje, moj gospod, nič ne sme. 1894 01:53:40,314 --> 01:53:43,357 Za ženski strah in ljubezen pridrži količino... 1895 01:53:43,525 --> 01:53:46,277 ... bodisi v nič bodisi v skrajnosti. 1896 01:53:46,570 --> 01:53:49,739 Kaj je zdaj moja ljubezen, dokaz ti je dal vedeti... 1897 01:53:49,907 --> 01:53:53,409 ... in kot je velika moja ljubezen, takšen je tudi moj strah. 1898 01:53:53,577 --> 01:53:56,621 Kjer je ljubezen velika, najmanjši dvomi so strah. 1899 01:53:56,788 --> 01:54:00,333 Kjer mali strahovi postanejo veliki, velika ljubezen raste tam. 1900 01:54:00,501 --> 01:54:05,421 Vera, zapustiti te moram, ljubezen, in v kratkem tudi. 1901 01:54:05,589 --> 01:54:10,009 Moje operativne moči njihove funkcije pustijo opraviti ... 1902 01:54:10,511 --> 01:54:14,639 ... in živel boš v tem poštenem svetu zadaj... 1903 01:54:14,806 --> 01:54:16,474 ... počaščeni, ljubljeni. 1904 01:54:16,683 --> 01:54:19,185 In vsaj ena tako prijazna za moža boš... 1905 01:54:19,353 --> 01:54:21,229 IGRALKA: O, zmešaj ostalo! 1906 01:54:21,396 --> 01:54:24,273 Takšna ljubezen mora biti izdaja v mojih prsih. 1907 01:54:24,441 --> 01:54:26,776 V drugem možu naj bom preklet. 1908 01:54:26,944 --> 01:54:29,529 Nihče se ni poročil z drugim a kdo je prvega ubil. 1909 01:54:29,696 --> 01:54:31,489 To je pelin, pelin. 1910 01:54:31,657 --> 01:54:37,411 Primeri, ko se drugi zakon seli so nizka spoštovanja varčnosti, nič pa ljubezni. 1911 01:54:37,579 --> 01:54:40,122 Drugič ubijem moža mrtvega ... 1912 01:54:40,290 --> 01:54:42,458 ...ko drugi mož poljublja me v postelji. 1913 01:54:42,626 --> 01:54:45,503 IGRALEC: Verjamem, da misliš kaj zdaj govoriš... 1914 01:54:45,671 --> 01:54:47,964 ...ampak kaj določamo mi pogosto se zlomimo. 1915 01:54:48,131 --> 01:54:50,883 Namen je le suženj spomina ... 1916 01:54:51,051 --> 01:54:54,136 ...nasilnega rojstva, a slabe veljave... 1917 01:54:54,304 --> 01:54:58,849 ...ki zdaj kot nezrelo sadje palice na drevesu... 1918 01:54:59,017 --> 01:55:01,644 ... vendar pade neomajeno ko se zmehčajo. 1919 01:55:01,812 --> 01:55:07,942 Najbolj nujno je, da pozabimo plačati sami sebi, kar je do nas samih dolg. 1920 01:55:08,193 --> 01:55:11,821 Kaj pa sebi v strasti predlagamo... 1921 01:55:11,989 --> 01:55:14,657 ...konec strasti, ali izgubi namen. 1922 01:55:14,992 --> 01:55:17,868 Nasilje žalosti ali veselja ... 1923 01:55:18,036 --> 01:55:21,163 ... njihove lastne izvedbe s seboj uničiti: 1924 01:55:21,331 --> 01:55:24,709 Kjer veselje največ uživa, žalost najbolj objokuje. 1925 01:55:24,876 --> 01:55:28,462 Žalost radosti, veselje žalosti, na vitki nesreči. 1926 01:55:28,755 --> 01:55:30,131 [IGRALEC GORNE] 1927 01:55:30,299 --> 01:55:34,885 Ta svet ni za vse... 1928 01:55:35,053 --> 01:55:36,929 ... in ni čudno ... 1929 01:55:37,097 --> 01:55:40,766 ... da celo naše ljubezni bi se morala z našo srečo spremeniti. 1930 01:55:40,934 --> 01:55:43,686 Kajti to je vprašanje, ki ga moramo še dokazati ... 1931 01:55:43,854 --> 01:55:47,481 ... ali ljubezen vodi srečo ali pa sreča ljubezen. 1932 01:55:47,649 --> 01:55:51,110 Veliki mož navzdol, označil boš njegove najljubše muhe. 1933 01:55:51,278 --> 01:55:54,530 Revni ljudje so napredovali prijateljevati s sovražniki. 1934 01:55:54,698 --> 01:55:58,743 In doslej se ljubezen usmerja ... 1935 01:55:58,910 --> 01:56:01,829 ...za tiste, ki jih ne potrebujejo nikoli ne bo manjkal prijatelj... 1936 01:56:01,997 --> 01:56:06,083 ...in kdo v stiski prazen prijatelj se potrudi... 1937 01:56:06,251 --> 01:56:09,211 ... ga neposredno začini kot svojega sovražnika. 1938 01:56:10,380 --> 01:56:14,717 Ampak lepo, da končam tam, kjer sem začel... 1939 01:56:14,885 --> 01:56:20,973 ...naše volje in usode tečejo nasprotno da so naše naprave še vedno porušene. 1940 01:56:21,141 --> 01:56:25,936 Naše misli so naše, njihovi cilji niso naši: 1941 01:56:26,229 --> 01:56:31,776 Torej misli, da boš ni drugega moža poročena... 1942 01:56:32,611 --> 01:56:36,697 ...ampak umri svoje misli ko bo tvoj prvi gospodar mrtev. 1943 01:56:37,240 --> 01:56:40,284 IGRLKA: Niti zemlja zame daj hrano, ne nebeško svetlobo ... 1944 01:56:40,452 --> 01:56:43,371 ...šport in počitek zakleni se od mene dan in noč... 1945 01:56:43,538 --> 01:56:46,332 ...do obupa obrni moje zaupanje in upanje... 1946 01:56:46,792 --> 01:56:49,710 ...voditeljevo veselje v zaporu bodi moj obseg. 1947 01:56:49,878 --> 01:56:52,588 Vsako nasprotje, ki je prazno obraz veselja... 1948 01:56:52,756 --> 01:56:55,257 ... spoznati tisto, kar bi imel dobro in uniči... 1949 01:56:55,425 --> 01:57:00,137 ... tako tukaj kot od tam preganjaj me v trajnem sporu... 1950 01:57:00,472 --> 01:57:02,682 ...če bi nekoč vdova... 1951 01:57:02,849 --> 01:57:04,475 ... kdaj bom žena. 1952 01:57:05,143 --> 01:57:07,019 Če bi ga zdaj zlomila. 1953 01:57:07,187 --> 01:57:10,773 To je globoka prisega. Dragi, pusti me tukaj za nekaj časa. 1954 01:57:11,066 --> 01:57:13,484 Razpoloženje mi postane slabo ... 1955 01:57:13,652 --> 01:57:16,362 ... in rad bi prevaral ... 1956 01:57:16,530 --> 01:57:21,117 ...dolgočasen dan s spanjem. 1957 01:57:21,284 --> 01:57:23,077 Spanje skali možgane ... 1958 01:57:23,245 --> 01:57:27,915 ... in nikoli ne pride do nesreče med nama dvema. 1959 01:57:30,502 --> 01:57:31,585 [PLOCKA] 1960 01:57:37,342 --> 01:57:38,884 Gospa, kako vam je všeč ta igra? 1961 01:57:39,052 --> 01:57:42,930 - Gospa res preveč protestira, se mi zdi. -O, ampak držala bo besedo. 1962 01:57:43,098 --> 01:57:45,516 Ste slišali argument? Ali ni zamere? 1963 01:57:45,684 --> 01:57:49,520 Ne, ne, šalijo se, zastrupljajo v šali. Brez zamere, jaz sem na svetu. 1964 01:57:49,688 --> 01:57:52,189 - Kako imenujete igro? - Mišolovka. 1965 01:57:52,357 --> 01:57:55,943 Poročiti se, kako? Tropsko. Ta igra je podoba umora na Dunaju: 1966 01:57:56,111 --> 01:57:58,237 Gonzago je vojvodino ime, njegova žena Baptista. 1967 01:57:58,405 --> 01:58:01,240 Boste videli. To je pokvarjeno delo. Toda kaj od tega? 1968 01:58:01,408 --> 01:58:04,243 Vaše veličanstvo in mi ki imajo svobodne duše, se nas to ne dotakne. 1969 01:58:04,411 --> 01:58:07,621 Naj žolčni žad trzne, naš viher je neokrnjen. 1970 01:58:07,789 --> 01:58:09,999 To je en Lucianus, kraljev nečak. 1971 01:58:10,667 --> 01:58:12,001 Dobri ste kot refren. 1972 01:58:12,169 --> 01:58:15,296 Lahko bi razlagal med tabo in tvojo ljubeznijo če bi videl lutke. 1973 01:58:15,464 --> 01:58:18,966 - Navdušeni ste, moj gospod. - Stalo te ječati, da bi odstranil moj rob. 1974 01:58:19,134 --> 01:58:22,595 - Še bolje in slabše. - Torej motite svoje može. 1975 01:58:23,013 --> 01:58:24,388 Začni, morilec! 1976 01:58:24,556 --> 01:58:28,100 Pox, pusti svoje preklete obraze in začni. 1977 01:58:28,268 --> 01:58:32,313 pridi Krokajoči krokar tuli za maščevanje. 1978 01:58:32,481 --> 01:58:36,275 Misli črne, roke primerne... 1979 01:58:36,443 --> 01:58:39,487 ... droge ustrezajo, čas pa dogovorjen ... 1980 01:58:39,654 --> 01:58:42,698 ...konfederacijska sezona, sicer nobeno bitje ne vidi. 1981 01:58:42,866 --> 01:58:45,701 Ti mešanica čin polnočnega plevela, nabranega ... 1982 01:58:45,869 --> 01:58:49,538 ... s Hekatino prepovedjo trikrat razstreljen, trikrat okužen... 1983 01:58:49,706 --> 01:58:52,708 ... tvoja naravna magija in strašna lastnost ... 1984 01:58:52,876 --> 01:58:56,337 ... na zdravo življenje uzurpirati takoj. 1985 01:58:56,505 --> 01:58:59,548 Zastrupi ga na vrtu za njegovo posestvo. 1986 01:58:59,716 --> 01:59:00,925 Ime mu je Gonzago. 1987 01:59:01,092 --> 01:59:03,469 Zgodba je ohranjena, in napisano v izbrani italijanščini. 1988 01:59:03,637 --> 01:59:09,225 Kmalu boste videli, kako je morilec dobi ljubezen Gonzagove žene! 1989 01:59:13,230 --> 01:59:14,396 [VZDIH] 1990 01:59:14,564 --> 01:59:16,106 OFELIJA: Kralj vstane. 1991 01:59:16,274 --> 01:59:19,235 Kaj, prestrašen z lažnim ognjem? 1992 01:59:19,402 --> 01:59:22,071 - Kako gre moj gospodar? - Daj igro. 1993 01:59:27,953 --> 01:59:29,787 Give me some light. 1994 01:59:32,457 --> 01:59:33,791 stran. 1995 01:59:33,959 --> 01:59:36,001 VAROVAL: Luči, luči, luči! 1996 01:59:39,130 --> 01:59:40,714 HAMLET: Horatio! 1997 01:59:41,591 --> 01:59:42,675 Horatio! 1998 01:59:44,761 --> 01:59:48,430 Pa naj jočejo zadeti jeleni... 1999 01:59:48,598 --> 01:59:50,599 ...srčna neokusna igra... 2000 01:59:50,767 --> 01:59:53,519 ... nekateri morajo gledati, nekateri pa morajo spati... 2001 01:59:53,687 --> 01:59:55,688 ... tako beži svet stran. 2002 01:59:55,856 --> 01:59:59,275 Ali ne bi to, gospod, in gozd perja, če se moja sreča obrne ... 2003 01:59:59,442 --> 02:00:01,652 ...z dvema deželnima vrtnicama na moje raztrgane čevlje... 2004 02:00:01,820 --> 02:00:03,904 ...mi pridobiš štipendijo v kriku igralcev? 2005 02:00:04,072 --> 02:00:05,698 - Pol deleža. - Celega, jaz. 2006 02:00:05,866 --> 02:00:07,741 Kajti ti veš, o Damon dragi ... 2007 02:00:07,909 --> 02:00:11,787 ... to kraljestvo je bilo razstavljeno samega Jova... 2008 02:00:11,955 --> 02:00:14,832 ... in zdaj kraljuje tukaj zelo, zelo pav. 2009 02:00:15,000 --> 02:00:16,375 Morda ste rimali. 2010 02:00:16,543 --> 02:00:21,213 O dobri Horatio, verjel bom duhu na besedo za tisoč funtov. 2011 02:00:21,381 --> 02:00:23,215 - Ste zaznali? - Zelo dobro, moj gospod. 2012 02:00:23,383 --> 02:00:25,509 Ob govorjenju o zastrupitvi? 2013 02:00:25,677 --> 02:00:29,221 Zelo dobro sem ga opazil. 2014 02:00:29,389 --> 02:00:30,556 ah 2015 02:00:31,766 --> 02:00:34,059 Pridite, malo glasbe, pridite, snemalniki. 2016 02:00:34,227 --> 02:00:37,855 Kajti če kralj ne mara komedije, zakaj potem, ker mu ni všeč, perdy. 2017 02:00:38,023 --> 02:00:40,149 Pridi, nekaj glasbe. 2018 02:00:41,026 --> 02:00:43,152 - Zagotovi mi besedo s tabo. - Cela zgodovina. 2019 02:00:43,320 --> 02:00:44,653 - Kralj, gospod... - Kaj pa on? 2020 02:00:44,821 --> 02:00:46,947 Je v pokoju čudovit distempered. 2021 02:00:47,115 --> 02:00:48,991 - S pijačo, gospod? - Ne, raje s kolerjem. 2022 02:00:49,159 --> 02:00:51,660 Vaša modrost bi se morala pokazati da to obvesti svojemu zdravniku. 2023 02:00:51,828 --> 02:00:55,372 Za to, da ga dam na njegovo očiščenje bi ga lahko pahnilo v veliko večjo žolčnost. 2024 02:00:55,540 --> 02:00:59,001 Postavite svoj diskurz v nek okvir, in ne začni tako divje od moje afere. 2025 02:00:59,169 --> 02:01:02,421 I am tame, sir. Izgovori. 2026 02:01:02,589 --> 02:01:06,967 Kraljica, tvoja mati, najbolj velika nadloga duha me je poslala k tebi. 2027 02:01:07,135 --> 02:01:10,262 - Vabljeni. - Ne, ta vljudnost ni prave vrste. 2028 02:01:10,430 --> 02:01:13,807 Če mi daš dober odgovor, Izpolnjeval bom zapoved tvoje matere. 2029 02:01:13,975 --> 02:01:17,019 Če ne, se opravičujem in se vrnem bo konec mojega posla. 2030 02:01:17,187 --> 02:01:19,480 Ampak, gospod, ne morem. 2031 02:01:19,648 --> 02:01:22,232 - Kaj, moj gospod? - Naredi zdrav odgovor. 2032 02:01:22,400 --> 02:01:24,151 Moja pamet je bolna. 2033 02:01:24,319 --> 02:01:27,863 Toda, gospod, odgovor, kot ga lahko dam, ukazal boš... 2034 02:01:28,031 --> 02:01:30,866 ...oziroma, kot pravite, moja mama. 2035 02:01:31,034 --> 02:01:34,036 Zato nič več, ampak k zadevi. 2036 02:01:34,204 --> 02:01:35,871 Moja mati, praviš? 2037 02:01:36,039 --> 02:01:37,915 Potem pa pravi: 2038 02:01:38,083 --> 02:01:41,085 Vaše vedenje jo je prizadelo v začudenje in občudovanje. 2039 02:01:41,252 --> 02:01:44,004 O čudovit sin, ki lahko tako preseneti mamo. 2040 02:01:44,172 --> 02:01:47,549 Toda ali ni nadaljevanja za petami občudovanja te matere? Posredovati. 2041 02:01:47,717 --> 02:01:50,552 Želi govoriti z vami v njeni omari preden greš spat. 2042 02:01:50,720 --> 02:01:53,639 Bomo ubogali, je bila 10-krat naša mati. 2043 02:01:53,807 --> 02:01:56,642 Ali še kaj trgujete z nami? 2044 02:01:56,810 --> 02:02:01,271 - Gospod, nekoč si me ljubil. - In delaj še vedno s temi nabiralci in tatvinami. 2045 02:02:01,439 --> 02:02:05,359 dobri moj gospod, kaj je vzrok za tvojo kugo? 2046 02:02:05,527 --> 02:02:09,113 Zaprete vrata lastne svobode če zanikaš svojo žalost svojim prijateljem. 2047 02:02:09,280 --> 02:02:11,824 Gospod, manjka mi napredovanja. 2048 02:02:11,992 --> 02:02:15,703 Kako je to mogoče, ko imaš glas samega kralja za vaše nasledstvo? 2049 02:02:15,870 --> 02:02:19,081 Ja, gospod, ampak "dokler trava raste..." Pregovor je nekaj zatohlega. 2050 02:02:19,249 --> 02:02:20,290 [SNEMALNIKI IGRAJO] 2051 02:02:20,458 --> 02:02:21,834 Snemalniki. Naj vidim enega. 2052 02:02:22,002 --> 02:02:26,380 Da se s tabo umakne, zakaj te pojdi, da me povrneš... 2053 02:02:26,548 --> 02:02:28,674 ... kot da bi me pognal v muko? 2054 02:02:28,842 --> 02:02:33,053 O moj gospod, če bi bila moja dolžnost preveč drzna, moja ljubezen je preveč nesramna. 2055 02:02:33,221 --> 02:02:36,765 Tega ne razumem dobro. Boste igrali na to cev? 2056 02:02:36,933 --> 02:02:38,350 - Gospod, ne morem. - Prosim zate. 2057 02:02:38,518 --> 02:02:40,978 - Verjemi mi, ne morem. - Prosim te. 2058 02:02:41,146 --> 02:02:44,189 HORATIO: Ne poznam nobenega dotika tega, moj gospod. - To je tako enostavno kot laganje. 2059 02:02:44,357 --> 02:02:46,608 Upravljajte te ventile s prsti in palcem. 2060 02:02:46,776 --> 02:02:50,154 Dajte mu sapo in razpravljalo bo zgovorna glasba. To so postajališča. 2061 02:02:50,321 --> 02:02:53,907 Tega pa ne morem nikomur ukazati izrek harmonije. Nimam spretnosti. 2062 02:02:54,075 --> 02:02:57,703 Zakaj, poglej zdaj, kako nevredna stvar bi naredil iz mene. 2063 02:02:57,871 --> 02:03:00,831 Igral bi se name, zgleda, da poznaš moje postaje... 2064 02:03:00,999 --> 02:03:04,043 ...bi izpulil srce moje skrivnosti... 2065 02:03:04,210 --> 02:03:07,296 ...zvočil bi me iz moje najnižje note na vrh mojega kompasa. 2066 02:03:07,464 --> 02:03:11,467 In glasbe je veliko, odličen glas v teh orglicah... 2067 02:03:11,634 --> 02:03:13,844 ... vendar ga ne moreš prisiliti, da govori. 2068 02:03:14,012 --> 02:03:18,432 'Blood, misliš, da mi je lažje na katero se igra kot na cev? 2069 02:03:18,600 --> 02:03:22,644 No, pokliči me, kateri instrument želiš, čeprav me lahko razjeziš... 2070 02:03:22,812 --> 02:03:24,688 ...vendar se ne morete igrati z mano. 2071 02:03:24,856 --> 02:03:27,733 - Bog vas blagoslovi, gospod. - Gospod, kraljica bi govorila z vami. 2072 02:03:27,901 --> 02:03:31,070 Ali vidiš tisti oblak to je skoraj v obliki kamele? 2073 02:03:31,237 --> 02:03:32,988 Po masi in je kot kamela. 2074 02:03:33,156 --> 02:03:35,157 - Je kot podlasica. - Podprt kot podlasica. 2075 02:03:35,325 --> 02:03:36,992 - Ali kot kit. - Zelo kot kit. 2076 02:03:37,160 --> 02:03:39,995 Potem pridem kmalu k mami. 2077 02:03:42,165 --> 02:03:46,043 Prevarajo me do konca. Prišel bom mimogrede. 2078 02:03:46,211 --> 02:03:48,504 - Tako bom rekel. - "Mimogrede" je enostavno reči. 2079 02:03:48,671 --> 02:03:51,340 Pustite me, prijatelji. 2080 02:04:01,351 --> 02:04:06,355 Ni mi všeč, niti ni varen pri nas da pusti svojo norost razponu. 2081 02:04:06,523 --> 02:04:08,148 Zato se pripravite. 2082 02:04:08,316 --> 02:04:13,487 Vaša provizija bo takoj poslana, in on bo v Anglijo skupaj z vami. 2083 02:04:13,655 --> 02:04:15,531 Pogoji našega posestva mogoče ne zdrži... 2084 02:04:15,698 --> 02:04:18,742 ... nevarnost, ki je tako nevarna, da raste vsako uro iz svojih norosti. 2085 02:04:18,910 --> 02:04:21,203 Priskrbeli bomo sami. 2086 02:04:21,371 --> 02:04:26,291 To je najbolj sveti in verski strah da bi ohranili ta mnoga, mnoga telesa na varnem ... 2087 02:04:26,459 --> 02:04:28,335 ... ki živijo in se hranijo z vašim veličanstvom. 2088 02:04:28,503 --> 02:04:32,381 Samsko in nenavadno življenje je vezano z vso močjo in oklepom uma ... 2089 02:04:32,549 --> 02:04:35,175 ...da se obvaruje pred nadlogo. 2090 02:04:35,343 --> 02:04:36,385 Ampak veliko več... 2091 02:04:36,553 --> 02:04:38,887 ... tisti duh, na čigar blagor odvisno in počiva... 2092 02:04:39,055 --> 02:04:41,014 ... življenja mnogih. 2093 02:04:41,641 --> 02:04:44,017 Prenehanje veličastnosti ne umre samo ... 2094 02:04:44,185 --> 02:04:46,895 ... ampak kot zaliv vleče kaj je blizu z njim. 2095 02:04:47,063 --> 02:04:49,940 To je masivno kolo pritrjen na vrhu najvišje gore... 2096 02:04:50,108 --> 02:04:53,735 ... na katere velike napere 10.000 manjše stvari so zabite in prilepljene... 2097 02:04:53,903 --> 02:04:55,154 ...ki ko pade... 2098 02:04:55,321 --> 02:04:57,573 ... vsaka majhna priloga, drobna posledica... 2099 02:04:57,740 --> 02:05:00,409 ... obiskuje hrupno ruševino. 2100 02:05:00,577 --> 02:05:04,204 Nikoli sam kralj ni vzdihnil, ampak s splošnim stokanjem. 2101 02:05:04,372 --> 02:05:06,748 Oborožite se, prosim, na to hitro plovbo... 2102 02:05:06,916 --> 02:05:10,544 ... kajti ta strah bomo okovali ki gre zdaj preveč proste noge. 2103 02:05:10,712 --> 02:05:13,255 - Pohiteli nas bomo. - Moj gospod. 2104 02:05:15,341 --> 02:05:16,925 POLONIJ: Gre v mamino omaro. 2105 02:05:17,093 --> 02:05:19,678 Za arrasom se bom posredoval slišati postopek. 2106 02:05:19,846 --> 02:05:23,348 Zagotavljam, da ga bo obdavčila domov. In kot si rekel-- In modro je bilo rečeno. 2107 02:05:23,516 --> 02:05:25,934 --srečamo tisto nekaj več občinstva kot mati... 2108 02:05:26,102 --> 02:05:29,479 ... ker jih narava dela pristranske, bi morali slišati govor prednosti. 2109 02:05:29,647 --> 02:05:30,772 Lep pozdrav, gospod moj. 2110 02:05:30,940 --> 02:05:33,400 Pokličem, preden greš spat, in ti povem, kar vem. 2111 02:05:33,568 --> 02:05:35,152 Hvala, dragi moj gospod. 2112 02:05:35,570 --> 02:05:37,654 Zdaj je prav čarovniški čas noči... 2113 02:05:37,822 --> 02:05:41,074 ...ko zehajo pokopališča, in sam pekel izdihne ... 2114 02:05:41,242 --> 02:05:42,910 ... okužba za ta svet. 2115 02:05:43,077 --> 02:05:46,079 Zdaj bi lahko pil vročo kri ... 2116 02:05:46,247 --> 02:05:50,667 ... in opravljati tako grenke posle kot dan treslo bi se, ko bi pogledal. 2117 02:05:50,835 --> 02:05:54,963 Mehko, zdaj k mami. 2118 02:05:55,131 --> 02:05:57,090 O srce, ne izgubi svoje narave. 2119 02:05:57,258 --> 02:06:00,886 Naj ne nikoli Neronova duša vstopi v to trdno naročje. 2120 02:06:01,054 --> 02:06:04,389 Naj bom krut, ne nenaraven. 2121 02:06:04,557 --> 02:06:08,644 Z njo bom govoril bodala, a jih ne bom uporabil. 2122 02:06:08,811 --> 02:06:10,562 Moj jezik in duša ... 2123 02:06:10,897 --> 02:06:12,481 ...v tem bodite hinavci. 2124 02:06:12,649 --> 02:06:16,777 Kako je po mojih besedah nekakšna... 2125 02:06:16,945 --> 02:06:22,115 ... da jim dam pečate nikoli se moja duša ne strinja. 2126 02:06:22,283 --> 02:06:24,826 O, moj prekršek je položaj. 2127 02:06:25,078 --> 02:06:27,454 Diši do neba. 2128 02:06:27,789 --> 02:06:31,041 Ima prvotno najstarejše prekletstvo, da ne... 2129 02:06:31,209 --> 02:06:33,543 ... bratov umor. 2130 02:06:34,462 --> 02:06:35,587 Prosim, ali lahko ne. 2131 02:06:35,755 --> 02:06:39,299 Čeprav je naklon tako oster, kot bo ... 2132 02:06:39,467 --> 02:06:43,303 ...moja močnejša krivda premaga moj močan namen. 2133 02:06:43,471 --> 02:06:48,183 In kot človek, ki se ukvarja z dvojnim poslom, Stojim v pavzi, kjer bom najprej začel ... 2134 02:06:48,351 --> 02:06:50,602 ...in oboje zanemarjajo. 2135 02:06:51,688 --> 02:06:56,984 Kaj ko bi bila ta prekleta roka debelejša kot sama z bratovo krvjo... 2136 02:06:57,151 --> 02:06:59,486 ...je premalo dežja v sladkih nebesih... 2137 02:06:59,654 --> 02:07:01,738 ... da ga operem belo kot sneg? 2138 02:07:01,906 --> 02:07:06,910 Kjer služi usmiljenju ampak soočiti se z obrazom užaljenosti? 2139 02:07:07,078 --> 02:07:13,000 In kaj je v molitvi razen te dvojne sile, da nas prehitijo, preden pademo ... 2140 02:07:13,167 --> 02:07:16,253 ...ali pomilostili, da ste padli? 2141 02:07:16,587 --> 02:07:18,422 Potem bom pogledal gor. 2142 02:07:19,048 --> 02:07:21,216 Moja krivda je pretekla. 2143 02:07:22,093 --> 02:07:26,430 Ampak, o, kakšna oblika molitve lahko služim na vrsti? 2144 02:07:26,723 --> 02:07:29,558 "Oprostite mi moj hudi umor"? 2145 02:07:29,726 --> 02:07:31,601 To ne more biti ... 2146 02:07:31,769 --> 02:07:35,522 ... ker sem še vedno obseden tistih učinkov, zaradi katerih sem storil umor: 2147 02:07:35,690 --> 02:07:39,568 Moja krona, moje lastne ambicije ... 2148 02:07:40,194 --> 02:07:42,195 ...in moja kraljica. 2149 02:07:43,323 --> 02:07:46,908 Naj bo komu odpuščeno in obdržati prekršek? 2150 02:07:47,577 --> 02:07:49,911 V pokvarjenih tokovih tega sveta... 2151 02:07:50,079 --> 02:07:53,081 ...prestopnikova pozlačena roka lahko sodi po pravici... 2152 02:07:53,249 --> 02:07:58,170 ...in pogosto smo videli samo zlobno nagrado odkupi zakon. 2153 02:07:58,671 --> 02:08:01,006 Ampak zgoraj ni tako. 2154 02:08:01,174 --> 02:08:03,091 Premetavanja ni... 2155 02:08:03,259 --> 02:08:06,470 ... tam je akcija v svoji pravi naravi... 2156 02:08:06,637 --> 02:08:08,138 ...in sami smo bili prisiljeni... 2157 02:08:08,306 --> 02:08:10,599 ...tudi do zob in čelo naših napak ... 2158 02:08:10,767 --> 02:08:12,601 ... za dokazovanje. 2159 02:08:13,644 --> 02:08:17,439 Kaj potem? Kaj počiva? 2160 02:08:17,940 --> 02:08:21,943 Poskusite, kaj lahko kesanje. Kaj ne more? 2161 02:08:24,030 --> 02:08:29,951 Toda kaj lahko, ko se človek ne more pokesati? 2162 02:08:30,536 --> 02:08:34,539 O bedna država, O naročje črno kot smrt ... 2163 02:08:34,707 --> 02:08:40,128 ...O apnena duša, ki se bori za svobodo umetnost bolj angažirana. 2164 02:08:41,297 --> 02:08:44,466 Na pomoč, angeli. 2165 02:08:45,301 --> 02:08:47,260 Naredite test. 2166 02:08:48,971 --> 02:08:50,722 Lok, trmasta kolena. 2167 02:08:52,517 --> 02:08:57,687 In srce z jeklenimi strunami, bodi mehka kot kite novorojenega otroka. 2168 02:08:59,065 --> 02:09:01,400 Lahko je vse dobro. 2169 02:09:04,195 --> 02:09:07,739 HAMLET: Zdaj pa lahko to storim pat... 2170 02:09:09,575 --> 02:09:12,869 ... zdaj moli. 2171 02:09:13,037 --> 02:09:14,746 In zdaj bom to naredil. 2172 02:09:16,207 --> 02:09:20,460 In tako gre v nebesa ... 2173 02:09:20,628 --> 02:09:24,506 ...in tako se mi maščuje. 2174 02:09:24,674 --> 02:09:25,882 [BRIZGI KRI] 2175 02:09:27,593 --> 02:09:30,178 HAMLET: To bi bilo skenirano. 2176 02:09:30,346 --> 02:09:32,764 Zlobnež ubije mojega očeta in za to ... 2177 02:09:32,932 --> 02:09:37,686 ... jaz, njegov edini sin, pošljem tega zlikovca v nebesa. 2178 02:09:39,188 --> 02:09:42,732 O, to je najem in plača, ne maščevanje. 2179 02:09:43,276 --> 02:09:45,819 Očeta je vzel grdo, poln kruha ... 2180 02:09:45,987 --> 02:09:48,905 ... z vsemi njegovimi zločini na široko, kot maja. 2181 02:09:49,073 --> 02:09:51,825 In kako stoji njegova revizija, kdo ve rešiti nebesa? 2182 02:09:51,993 --> 02:09:54,202 Ampak v naših razmerah in potek misli... 2183 02:09:54,370 --> 02:09:55,579 ... je težko z njim. 2184 02:09:56,497 --> 02:10:00,917 In ali sem potem maščevan da ga vzamem na očiščenje njegove duše... 2185 02:10:01,085 --> 02:10:03,920 ... ko je fit in izkušen za njegov prehod? 2186 02:10:04,839 --> 02:10:07,382 št. 2187 02:10:08,843 --> 02:10:13,889 Gor, meč, in veš ti bolj grozen hent. 2188 02:10:14,056 --> 02:10:15,974 Ko pijan spi ... 2189 02:10:16,517 --> 02:10:17,934 ...ali v svoji jezi... 2190 02:10:18,102 --> 02:10:20,437 ... ali v incestuoznem užitku njegove postelje... 2191 02:10:21,105 --> 02:10:27,110 ...pri igri, kletvicah ali o kakšnem dejanju ki nima okusa odrešitve v tem... 2192 02:10:27,278 --> 02:10:31,740 ...potem ga spotakni, da mu pete brcnejo v nebesa... 2193 02:10:31,908 --> 02:10:35,118 ...in to njegova duša lahko je tako prekleta in črna... 2194 02:10:35,286 --> 02:10:37,120 ... za vraga, kam gre. 2195 02:10:38,247 --> 02:10:41,166 Moja mama ostane. 2196 02:10:41,334 --> 02:10:46,254 Ta fizika pa podaljšuje tvoje bolne dni. 2197 02:10:46,923 --> 02:10:52,093 Moje besede poletijo, moje misli ostajajo spodaj. 2198 02:10:52,261 --> 02:10:56,056 Besede brez misli nikoli v nebesa. 2199 02:11:02,772 --> 02:11:05,649 Prišel bo naravnost. Poglej, ležiš doma k njemu. 2200 02:11:05,816 --> 02:11:08,360 Povej mu njegove potegavščine so bili preširoki, da bi jih prenašali... 2201 02:11:08,528 --> 02:11:11,446 ... in tvoja milost je bila zaščitena in stala med veliko vročino in njim. 2202 02:11:11,614 --> 02:11:13,823 Tukaj me bom utišal. Moli, da boš z njim. 2203 02:11:13,991 --> 02:11:16,868 - Zagotavljam ti. Ne boj se me. HAMLET: Mati, mati, mati! 2204 02:11:17,036 --> 02:11:18,662 Umakni se, slišim ga prihajati. 2205 02:11:20,581 --> 02:11:23,291 Zdaj, mati, kaj je narobe? 2206 02:11:23,459 --> 02:11:25,460 Hamlet, očeta si močno razžalil. 2207 02:11:25,628 --> 02:11:27,629 mati, močno si užalil mojega očeta. 2208 02:11:27,797 --> 02:11:31,466 - Daj, odgovarjaš z nedelujočim jezikom. - Pojdi, sprašuješ s hudobnim jezikom. 2209 02:11:31,634 --> 02:11:33,134 Kako zdaj? - Kaj je zdaj narobe? 2210 02:11:33,302 --> 02:11:35,428 - Si me pozabil? - Ne, ob cesti, ne tako. 2211 02:11:35,596 --> 02:11:38,139 ti si kraljica, žena brata vašega moža. 2212 02:11:38,307 --> 02:11:40,433 In če ne bi bilo tako, ti si moja mati. 2213 02:11:40,601 --> 02:11:42,811 Ne, potem Postavil vam bom tiste, ki znajo govoriti. 2214 02:11:42,979 --> 02:11:45,647 Pridi, pridi in sedi. Ne smete se premakniti. 2215 02:11:45,815 --> 02:11:50,318 Ne greš, dokler ti ne pristavim kozarca kjer lahko vidite najbolj notranji del sebe. 2216 02:11:50,486 --> 02:11:53,196 Kaj boš naredil? Me ne boš ubil? 2217 02:11:53,364 --> 02:11:55,532 - Na pomoč, ho! HAMLET: Kaj, ho! pomoč! 2218 02:11:55,700 --> 02:11:57,367 POLONIJ: Na pomoč, na pomoč! HAMLET: Kako zdaj, podgana? 2219 02:11:57,535 --> 02:12:00,328 - Mrtev, za dukat, mrtev! POLONIJ: Joj! Joj! 2220 02:12:00,496 --> 02:12:01,705 [KRIČANJE IN GRNENJE] 2221 02:12:02,081 --> 02:12:03,498 ubit sem. 2222 02:12:09,255 --> 02:12:12,632 GERTRUDE: O jaz, kaj si naredil? 2223 02:12:13,301 --> 02:12:14,926 Ne, ne vem. Je to kralj? 2224 02:12:15,094 --> 02:12:17,596 O, kakšno nepremišljeno in krvavo dejanje je to. 2225 02:12:17,763 --> 02:12:20,974 Skoraj tako slabo, dobra mati, kot ubiti kralja in se poročiti z njegovim bratom. 2226 02:12:21,142 --> 02:12:24,311 - Kako ubiti kralja? - Da, gospa, to je bila moja beseda. 2227 02:12:30,401 --> 02:12:33,862 Ti bedni, nepremišljeni, vsiljivi norec. 2228 02:12:34,822 --> 02:12:36,698 slovo 2229 02:12:37,908 --> 02:12:39,909 Vzel sem te za tvojega boljšega. 2230 02:12:40,077 --> 02:12:42,245 Vzemi svojo srečo. 2231 02:12:42,413 --> 02:12:46,374 Zdi se ti, da si preveč zaposlen je neka nevarnost. 2232 02:12:47,793 --> 02:12:51,379 Pustite zvijanje rok. Mir! 2233 02:12:51,881 --> 02:12:54,507 usedi se, in pusti mi, da ti iztrgam srce. 2234 02:12:54,675 --> 02:12:57,052 Kajti tako bom, če je narejen iz prepustne stvari... 2235 02:12:57,219 --> 02:13:01,389 ... če ga prekleta navada ne bi spajkala tako da je dokaz in branik pred razumom. 2236 02:13:01,557 --> 02:13:03,975 kaj sem naredil, da si upaš migati z jezikom... 2237 02:13:04,143 --> 02:13:05,560 ...v hrupu tako nesramen proti meni? 2238 02:13:05,728 --> 02:13:09,189 Takšno dejanje ki zabriše gracioznost in rdečico skromnosti... 2239 02:13:09,357 --> 02:13:14,319 ... vrlino imenuje hinavec, sname vrtnico s svetlega čela nedolžne ljubezni... 2240 02:13:14,487 --> 02:13:16,237 ...in tam nastavi žulj... 2241 02:13:16,405 --> 02:13:19,199 ...da zakonske zaobljube tako lažni kot prisege kockarjev. 2242 02:13:19,367 --> 02:13:22,369 O, takšno dejanje kot iz telesa popadkov trga... 2243 02:13:22,536 --> 02:13:25,914 ... sama duša in sladka religija naredi rapsodija besed. 2244 02:13:26,082 --> 02:13:31,127 Nebeški obraz žari, ja, ta trdnost in sestavljena masa... 2245 02:13:31,295 --> 02:13:35,840 ... s žalostnim obrazom, kot proti pogubi, je ob dejanju slabo. 2246 02:13:36,008 --> 02:13:41,888 Aja, kakšna predstava, ki tako glasno ropota in grmi v indeksu? 2247 02:13:43,265 --> 02:13:45,975 Poglejte to sliko, in na tem... 2248 02:13:46,143 --> 02:13:48,937 ... ponarejena predstavitev dveh bratov. 2249 02:13:49,105 --> 02:13:53,149 Poglejte, kakšna milost je bila na tem čelu. 2250 02:13:53,317 --> 02:13:57,112 Hyperionovi kodri, sprednji del samega Jova... 2251 02:13:57,279 --> 02:14:00,407 ...oko kot Mars, groziti in ukazovati... 2252 02:14:00,574 --> 02:14:05,370 ... postaja kot znanilec Merkurja novo razsvetljeno na hribu, ki poljublja nebesa. 2253 02:14:05,538 --> 02:14:10,792 Pravzaprav kombinacija in oblika kjer se zdi, da je vsak bog postavil svoj pečat ... 2254 02:14:10,960 --> 02:14:15,630 ... da bi svetu zagotovili človeka. 2255 02:14:16,340 --> 02:14:18,091 To je bil tvoj mož. 2256 02:14:18,926 --> 02:14:20,343 Poglejte zdaj, kaj sledi. 2257 02:14:20,511 --> 02:14:22,345 Tukaj je vaš mož ... 2258 02:14:22,513 --> 02:14:26,599 ...kot plesnivo uho, razstrelil svojega zdravega brata. 2259 02:14:26,767 --> 02:14:28,351 Imaš oči? 2260 02:14:28,519 --> 02:14:34,691 Bi lahko na tej pošteni gori pustiti, da se nahrani, in letev na tem barju? 2261 02:14:34,859 --> 02:14:36,151 Imaš oči? 2262 02:14:36,318 --> 02:14:39,779 Temu ne moreš reči ljubezen, pri tvojih letih razcvet v krvi je krotek... 2263 02:14:39,947 --> 02:14:41,781 ...je skromno, čaka na sodbo. 2264 02:14:41,949 --> 02:14:45,201 In kakšna sodba bi stopil od tega do tega? 2265 02:14:45,369 --> 02:14:47,328 Smisel imaš, sicer ne bi mogli imeti gibanja. 2266 02:14:47,496 --> 02:14:49,456 Toda gotovo je ta občutek zmeden. 2267 02:14:49,623 --> 02:14:51,249 Kajti norost se ne bi zmotila ... 2268 02:14:51,417 --> 02:14:55,587 ... niti smisel za ekstazo ni bil nikoli tako navdušen vendar je rezerviral nekaj izbire ... 2269 02:14:55,755 --> 02:14:57,547 ... služiti v takšni razliki. 2270 02:14:57,715 --> 02:15:01,843 Kaj hudiča ni bilo tako te je prevaral slepo? 2271 02:15:02,011 --> 02:15:04,512 Oči brez občutka, občutek brez vida... 2272 02:15:04,680 --> 02:15:07,348 ... ušesa brez rok in oči, diši brez vseh... 2273 02:15:07,516 --> 02:15:13,062 ... ali le boleč del enega pravega čuta ne bi mogel biti tako žalosten. 2274 02:15:15,024 --> 02:15:16,024 o sramota... 2275 02:15:17,443 --> 02:15:19,068 ...kje je tvoje rdečilo? 2276 02:15:20,029 --> 02:15:25,408 Uporniški pekel, če se lahko upiraš v matronine kosti... 2277 02:15:25,576 --> 02:15:30,413 ... plameneči mladosti naj bo vrlina kot vosek in se topi v lastnem ognju. 2278 02:15:30,581 --> 02:15:31,956 Razglasi brez sramu ... 2279 02:15:32,124 --> 02:15:35,043 ... ko kompulzivni žar daje naboj... 2280 02:15:35,211 --> 02:15:39,714 ... ker sama zmrzal aktivno gori, in razum panderji bodo. 2281 02:15:39,882 --> 02:15:43,426 O, Hamlet, ne govori več. Obrnil si moje oči v mojo dušo ... 2282 02:15:43,594 --> 02:15:45,929 ... in tam vidim take črne in zrnate lise... 2283 02:15:46,096 --> 02:15:47,639 ... kot ne bodo zapustili svojega odtenka. 2284 02:15:47,807 --> 02:15:51,351 Ne, ampak živeti v močnem znoju enseamirane postelje... 2285 02:15:51,519 --> 02:15:55,563 ...potopljen v korupcijo, medenje in se ljubiti nad grdo čokolado! 2286 02:15:55,731 --> 02:16:00,109 O, ne govori več z menoj! Te besede mi kot bodala vstopajo v ušesa. 2287 02:16:00,277 --> 02:16:02,028 Nič več, dragi Hamlet. 2288 02:16:02,196 --> 02:16:03,404 Morilec in zlobnež... 2289 02:16:03,572 --> 02:16:08,827 ...suženj, ki ni dvajseti del desetine vašega prejšnjega gospodarja, namestnika kraljev ... 2290 02:16:08,994 --> 02:16:11,329 ...kos imperija in vladavine... 2291 02:16:11,497 --> 02:16:15,750 ... da s police dragoceni diadem ukradel in spravil v žep. 2292 02:16:16,210 --> 02:16:19,879 - Nič več. - Kralj kosov in obližev. 2293 02:16:28,722 --> 02:16:29,931 reši me... 2294 02:16:30,307 --> 02:16:33,726 ...in lebdi nad mano s svojimi krili, vi nebeški stražarji. 2295 02:16:34,395 --> 02:16:36,938 Kakšna bi bila vaša milostiva figura? 2296 02:16:37,106 --> 02:16:38,481 Ojoj, jezen je. 2297 02:16:38,649 --> 02:16:43,194 Ali ne prideš grajati svojega zamudnega sina... 2298 02:16:43,529 --> 02:16:47,448 ... to, izgubljeno v času in strasti, gremo mimo ... 2299 02:16:47,616 --> 02:16:52,370 ... pomembna igra vašega strašnega ukaza? 2300 02:16:52,746 --> 02:16:53,997 O, reci. 2301 02:16:54,164 --> 02:16:56,666 [ŠEPET] Ne pozabi. 2302 02:16:57,084 --> 02:17:01,462 Ta obisk je le razburljiv... 2303 02:17:01,630 --> 02:17:05,800 ... tvoj skoraj zamegljen namen. 2304 02:17:05,968 --> 02:17:07,969 Ampak poglej ... 2305 02:17:08,137 --> 02:17:12,015 ... začudenje na tvoji mami sedi. 2306 02:17:12,182 --> 02:17:17,729 O, stopi med njo in njeno bojno dušo. 2307 02:17:17,897 --> 02:17:22,150 Napuh v najšibkejših telesih... 2308 02:17:22,318 --> 02:17:25,653 ... najmočnejša dela. 2309 02:17:25,821 --> 02:17:28,573 Govori z njo, Hamlet. 2310 02:17:28,991 --> 02:17:31,618 Kako je s tabo, gospa? 2311 02:17:31,785 --> 02:17:34,162 Aja, kako je s tabo... 2312 02:17:34,330 --> 02:17:36,706 ... da upogibaš oko na prosto mesto... 2313 02:17:36,874 --> 02:17:40,710 ...in z netelesnim zrakom imajo diskurz? 2314 02:17:42,254 --> 02:17:44,714 Naprej v oči tvoje žganje divje kuka. 2315 02:17:44,882 --> 02:17:46,966 In kot speči vojaki v alarmu... 2316 02:17:47,134 --> 02:17:50,720 ... tvoji posteljni lasje, kot življenje v iztrebkih, začeti in stati na koncu. 2317 02:17:51,138 --> 02:17:53,306 O nežni sin ... 2318 02:17:53,474 --> 02:17:58,895 ...na vročini in plamenu tvoje kuge potresemo kul potrpljenja. 2319 02:18:01,023 --> 02:18:03,608 Kam gledaš? 2320 02:18:04,234 --> 02:18:09,530 Nanj. 2321 02:18:10,699 --> 02:18:13,076 Poglejte, kako je bled. 2322 02:18:13,243 --> 02:18:18,206 Njegova oblika in vzrok združena, pridiga kamnom... 2323 02:18:18,374 --> 02:18:19,874 ... bi jih naredil sposobne. 2324 02:18:20,709 --> 02:18:22,335 Ne glej me ... 2325 02:18:22,503 --> 02:18:26,965 ... da se ne spreobrneš s tem žaljivim dejanjem moji hudi učinki. 2326 02:18:27,132 --> 02:18:30,218 Potem, kaj moram storiti bo želel pravo barvo. 2327 02:18:30,386 --> 02:18:32,804 Solze morda za kri. 2328 02:18:32,972 --> 02:18:35,515 - Komu to govoriš? - Ali tam ne vidite ničesar? 2329 02:18:35,683 --> 02:18:37,892 Prav nič, pa vendar vidim vse, kar je. 2330 02:18:38,060 --> 02:18:40,228 - Nisi nič slišal? - Nič razen nas samih. 2331 02:18:40,396 --> 02:18:42,647 Poglej se tam! Poglejte, kako se ukrade! 2332 02:18:42,815 --> 02:18:45,066 Moj oče, po svoji navadi, kot je živel! 2333 02:18:45,234 --> 02:18:47,568 Poglej, kam gre, tudi zdaj, zunaj na portalu. 2334 02:18:47,903 --> 02:18:50,780 To je prava skovanka vaših možganov. 2335 02:18:50,948 --> 02:18:54,826 Ta breztelesna kreacija ekstaze je zelo zvit v. 2336 02:18:54,994 --> 02:18:57,120 Ekstazi. 2337 02:19:02,376 --> 02:19:07,422 Moj utrip, kot tvoj, zmerno ohranja čas ... 2338 02:19:07,589 --> 02:19:09,590 ... in ustvarja zdravo glasbo. 2339 02:19:09,758 --> 02:19:12,301 To ni norost, kar sem izrekel. 2340 02:19:12,469 --> 02:19:15,722 Pripelji me na test, in bom zadevo preoblikoval... 2341 02:19:15,889 --> 02:19:17,682 ... od katere norost bi norela. 2342 02:19:17,850 --> 02:19:20,643 Mati, za ljubezen milosti ... 2343 02:19:20,811 --> 02:19:24,105 ... ne daj tega laskavega mazila na tvojo dušo... 2344 02:19:24,273 --> 02:19:28,484 ... to ni tvoja posest ampak moja norost govori. 2345 02:19:28,652 --> 02:19:32,113 Bo le koža in film ulcerozno mesto... 2346 02:19:32,281 --> 02:19:37,076 ... medtem ko je korupcija, rudarjenje vse znotraj, okuži nevidno. 2347 02:19:37,244 --> 02:19:39,245 Priznaj se nebesom. 2348 02:19:39,413 --> 02:19:42,582 Pokesaj se, kar je bilo, izogibajte se temu, kar prihaja ... 2349 02:19:42,750 --> 02:19:45,251 ...in se ne širi kompost na plevelu... 2350 02:19:45,419 --> 02:19:47,462 ... da bi jih naredili višje. 2351 02:19:47,629 --> 02:19:49,714 Oprosti mi to moja vrlina ... 2352 02:19:49,882 --> 02:19:55,595 ...za v debelih teh bednih časih sama vrlina slabosti mora oprostiti prositi... 2353 02:19:55,763 --> 02:19:59,098 ...ja, obrobi in vabi za dopust, da mu naredim dobro. 2354 02:19:59,266 --> 02:20:01,059 O Hamlet. 2355 02:20:02,811 --> 02:20:05,438 Moje srce si razdelil na dvoje. 2356 02:20:05,606 --> 02:20:10,610 Oh, vrzi stran slabši del tega, in živeti čistejše z drugo polovico. 2357 02:20:11,111 --> 02:20:12,361 lahko noc 2358 02:20:12,529 --> 02:20:15,323 Ampak ne hodi v stričevo posteljo. 2359 02:20:15,491 --> 02:20:17,909 Predpostavi si vrlino, če je nimaš. 2360 02:20:18,077 --> 02:20:20,870 Ta pošastni običaj, kdo vse razum jedo... 2361 02:20:21,038 --> 02:20:23,331 ...hudič navad, je angel še v tem... 2362 02:20:23,499 --> 02:20:28,211 ... da je uporaba dejanj poštena in dobra prav tako daje obleko ali livrejo ... 2363 02:20:28,378 --> 02:20:30,004 ... ki je primerno oblečen. 2364 02:20:30,172 --> 02:20:32,840 Refren nocoj, in to bo dalo neke vrste lahkotnost ... 2365 02:20:33,008 --> 02:20:35,134 ... do naslednje abstinence. Naslednji je lažji. 2366 02:20:35,552 --> 02:20:38,012 Za uporabo se lahko skoraj spremeni pečat narave... 2367 02:20:38,180 --> 02:20:39,680 ...in bodisi osramoti hudiča... 2368 02:20:40,057 --> 02:20:42,642 ... ali pa ga vrzi ven s čudovito močjo. 2369 02:20:43,852 --> 02:20:45,561 Še enkrat lahko noč. 2370 02:20:46,063 --> 02:20:49,232 In ko si želiš biti blagoslovljen ... 2371 02:20:50,442 --> 02:20:53,361 ...prosil te bom za blagoslov. 2372 02:20:54,863 --> 02:20:57,532 Za tega istega gospoda se pokesam. 2373 02:20:57,699 --> 02:21:02,161 Toda nebo je po volji tako kaznovati me s tem in s tem z mano... 2374 02:21:02,329 --> 02:21:06,207 ... da sem jaz njihova nadloga in minister. 2375 02:21:07,167 --> 02:21:09,252 Podarila mu bom... 2376 02:21:10,129 --> 02:21:13,464 ... in bo dobro odgovoril smrt, ki sem mu jo dal. 2377 02:21:14,842 --> 02:21:17,093 Torej še enkrat lahko noč. 2378 02:21:18,470 --> 02:21:21,889 Moram biti kruta, samo da sem prijazna. 2379 02:21:22,558 --> 02:21:25,143 Tako se slabo začne... 2380 02:21:25,894 --> 02:21:27,895 ...in še hujše ostane za sabo. 2381 02:21:29,231 --> 02:21:31,983 Še ena beseda, dobra gospa. 2382 02:21:32,151 --> 02:21:33,734 Kaj naj storim? 2383 02:21:33,902 --> 02:21:37,655 Nikakor pa ne tega, kar vam priporočam: 2384 02:21:38,157 --> 02:21:41,033 Naj napihnjenost kraljuje te spet premami v posteljo... 2385 02:21:41,201 --> 02:21:43,202 ... uščipni brezobzirno po licu ... 2386 02:21:43,370 --> 02:21:46,914 ... vas imenuje njegova miška in mu dovolite, za par resnih poljubov... 2387 02:21:47,082 --> 02:21:49,667 ... ali veslanje v vratu s svojimi prekletimi prsti... 2388 02:21:49,835 --> 02:21:54,005 ...te prisili, da razkriješ vso to zadevo, da v bistvu nisem nora... 2389 02:21:54,173 --> 02:21:57,300 ...ampak nor na obrt. 2390 02:21:57,467 --> 02:22:00,094 Dobro, da si mu povedal. 2391 02:22:00,262 --> 02:22:04,932 Za koga drugega kot za kraljico, pošten, trezen, moder... 2392 02:22:05,100 --> 02:22:08,019 ...bi iz paddocka, od netopirja, giba ... 2393 02:22:08,187 --> 02:22:10,062 ... tako drage zadeve skrivajo? 2394 02:22:10,230 --> 02:22:11,564 Kdo bi to storil? ne ... 2395 02:22:11,732 --> 02:22:13,649 ... kljub razumu in skrivnosti ... 2396 02:22:13,817 --> 02:22:16,110 ...odklenite košaro na hišnem vrhu... 2397 02:22:16,278 --> 02:22:20,198 ... naj ptice letijo, in kot znana opica ... 2398 02:22:20,365 --> 02:22:24,452 ... poskusiti sklepati v košari lezi... 2399 02:22:24,620 --> 02:22:27,288 ...in si zlomil vrat. 2400 02:22:27,456 --> 02:22:29,415 Bodite prepričani ... 2401 02:22:30,959 --> 02:22:33,461 ... če so besede sestavljene iz diha ... 2402 02:22:33,629 --> 02:22:35,296 ...in dih življenja... 2403 02:22:35,464 --> 02:22:38,758 ... nimam življenja za dihanje kar si mi rekel. 2404 02:22:39,426 --> 02:22:42,220 Moram v Anglijo, veš to? 2405 02:22:43,513 --> 02:22:45,973 Žal sem pozabil. 2406 02:22:47,976 --> 02:22:49,477 Tako je sklenjeno. 2407 02:22:49,645 --> 02:22:51,771 Pisma so zapečatena. 2408 02:22:51,939 --> 02:22:53,689 In moja dva sošolca... 2409 02:22:53,857 --> 02:22:57,151 ...ki mu bom zaupal kot bom seštevalce z zobmi ... 2410 02:22:57,319 --> 02:22:58,569 ... nosijo mandat. 2411 02:22:58,737 --> 02:23:01,364 Morajo pomesti mojo pot in me usmeri v pokvarjenost. 2412 02:23:01,531 --> 02:23:03,032 Naj deluje. 2413 02:23:03,200 --> 02:23:06,994 Kajti šport je imeti inženirja dvigal z lastno petardo. 2414 02:23:07,162 --> 02:23:09,413 In težko bo... 2415 02:23:09,706 --> 02:23:14,752 ...ampak poglobil se bom en meter pod njihovimi rudniki... 2416 02:23:14,920 --> 02:23:18,464 ...in jih piha v luno. 2417 02:23:19,007 --> 02:23:24,929 O, to je zelo sladko ko se v eni liniji neposredno srečata dve plovili. 2418 02:23:25,514 --> 02:23:27,473 Ta človek mi bo dal pakirati. 2419 02:23:27,641 --> 02:23:30,184 Drobovlje bom odvlekel v sosednjo sobo. 2420 02:23:31,853 --> 02:23:34,313 Mati, res lahko noč. 2421 02:23:44,157 --> 02:23:47,034 Ta svetovalec je zdaj najbolj miren ... 2422 02:23:47,202 --> 02:23:50,913 ... najbolj skrivno in najbolj resno ... 2423 02:23:51,081 --> 02:23:55,876 ... ki je bil v življenju nespametni klepetavi klepar. 2424 02:23:57,921 --> 02:23:59,505 Pridite, gospod ... 2425 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 ... da se s tabo bližam koncu. 2426 02:24:05,929 --> 02:24:07,930 Lahko noč, mati. 2427 02:24:22,529 --> 02:24:23,696 [JOKANJE] 2428 02:24:28,827 --> 02:24:32,413 KLAVDIJ: Zadeva je notri ti vzdihi, ti globoki dvigi ... 2429 02:24:32,581 --> 02:24:34,915 ...moraš prevesti. Prav je, da jih razumemo. 2430 02:24:35,083 --> 02:24:38,669 - Kje je tvoj sin? - Podari nam to mesto za nekaj časa. 2431 02:24:39,087 --> 02:24:41,088 Ah, moj lastni gospod, kaj sem videl nocoj. 2432 02:24:41,256 --> 02:24:44,133 Kaj, Gertrude? Kako Hamlet? 2433 02:24:44,301 --> 02:24:49,138 Nor kot morje in veter ko se oba prepirata, kateri je močnejši. 2434 02:24:49,598 --> 02:24:51,849 V svojem brezpravnem napadu ... 2435 02:24:52,017 --> 02:24:55,019 ...za arrasom slišati, da se nekaj meša ... 2436 02:24:55,187 --> 02:24:57,271 ...izvleče svoj rapir... 2437 02:24:57,439 --> 02:24:59,607 ...vpije: "Podgana, podgana!"... 2438 02:24:59,775 --> 02:25:03,736 ...in v tem možganskem strahu ubija... 2439 02:25:03,904 --> 02:25:07,948 ... neviden dobri stari mož. 2440 02:25:08,116 --> 02:25:10,493 O težko dejanje. 2441 02:25:11,244 --> 02:25:13,621 Tako je bilo pri nas... 2442 02:25:13,789 --> 02:25:15,748 ...če bi bili tam. 2443 02:25:30,180 --> 02:25:33,057 Njegova svoboda je polna groženj za vse. 2444 02:25:33,225 --> 02:25:36,143 Vam samim, nam, vsem. 2445 02:25:36,311 --> 02:25:41,190 Joj, kako bo to krvavo dejanje odgovoriti? 2446 02:25:41,358 --> 02:25:45,277 Položeno nam bo, čigava previdnost moral bi biti kratek, zadržan... 2447 02:25:45,445 --> 02:25:49,073 ... in tega norega mladeniča. 2448 02:25:49,241 --> 02:25:50,825 Toda tako velika je bila najina ljubezen ... 2449 02:25:50,992 --> 02:25:54,036 ... ne bi razumeli kaj je bilo najbolj primerno... 2450 02:25:54,204 --> 02:25:56,247 ... ampak kot lastnik hude bolezni ... 2451 02:25:56,415 --> 02:26:00,876 ...da se ne razkrije, naj se hrani tudi na jedru življenja. 2452 02:26:01,211 --> 02:26:02,253 Kam je izginil? 2453 02:26:02,421 --> 02:26:05,131 Razstaviti truplo, ki ga je ubil ... 2454 02:26:05,298 --> 02:26:07,550 ... o kom njegova norost ... 2455 02:26:07,717 --> 02:26:10,803 ...kot kakšna ruda med minerali kovinske osnove... 2456 02:26:10,971 --> 02:26:12,346 ... se pokaže čisto. 2457 02:26:12,514 --> 02:26:16,517 - Joka zaradi tega, kar je bilo storjeno. - O Gertrude, pridi stran. 2458 02:26:16,685 --> 02:26:20,020 Sonce se dotakne gora vendar ga bomo poslali od tod. 2459 02:26:20,188 --> 02:26:23,065 In to podlo dejanje... 2460 02:26:23,233 --> 02:26:28,904 ...moramo z vso našo veličastnostjo in spretnostjo tako obraz kot izgovor. 2461 02:26:29,072 --> 02:26:31,699 Guildenstern. prijatelji, pridruži se vam z dodatno pomočjo. 2462 02:26:31,867 --> 02:26:34,243 Hamleta v norosti je Polonij ubil ... 2463 02:26:34,411 --> 02:26:36,454 ...in iz mamine omare ga vlekel. 2464 02:26:36,621 --> 02:26:39,540 Pojdi ga poišči, govori pošteno, in prinesite telo v kapelo. 2465 02:26:39,708 --> 02:26:42,042 Prosim, da pri tem pohitite. 2466 02:26:44,754 --> 02:26:46,547 Pridi, Gertrude. 2467 02:26:46,882 --> 02:26:48,549 Poklicali bomo naše najmodrejše prijatelje ... 2468 02:26:48,717 --> 02:26:50,885 ...in jim sporočite oboje, kar nameravamo storiti ... 2469 02:26:51,052 --> 02:26:53,846 ...in kaj je bilo storjeno nepravočasno. 2470 02:26:54,014 --> 02:26:57,475 Tako zavistno obrekovanje, čigar šepet nad premerom sveta ... 2471 02:26:57,642 --> 02:27:00,895 ... tako raven kot top do njegovega naboja, prenaša svoj zastrupljeni strel ... 2472 02:27:01,062 --> 02:27:05,274 ... morda zgreši naše ime in udaril v zrak brez ran. 2473 02:27:05,901 --> 02:27:07,735 O, pridi stran. 2474 02:27:10,197 --> 02:27:14,200 Moja duša je polna razdora in groze. 2475 02:27:27,756 --> 02:27:29,048 [KRIČANJE] 2476 02:27:29,799 --> 02:27:31,842 - Varno spravljeno. STRAŽAR 1: Hamlet, Lord Hamlet! 2477 02:27:32,010 --> 02:27:33,594 Ampak mehko, kakšen hrup? 2478 02:27:33,762 --> 02:27:35,888 - Kdo pokliče Hamleta? STRAŽAR 2: Lord Hamlet! 2479 02:27:36,056 --> 02:27:38,390 O, prihajajo. 2480 02:27:40,352 --> 02:27:44,188 Kaj si naredil s truplom? - Sestavljeno s prahom, kje je sorodnik. 2481 02:27:44,356 --> 02:27:47,274 - Povej nam, kje je, lahko ga odnesemo tja. - Ne verjemite. 2482 02:27:47,442 --> 02:27:49,527 - Kaj verjeti? - Da se lahko držim tvojega nasveta. 2483 02:27:49,694 --> 02:27:52,446 Poleg tega je treba zahtevati gobo. 2484 02:27:52,614 --> 02:27:55,115 Kakšno replikacijo je treba narediti od kraljevega sina? 2485 02:27:55,283 --> 02:27:56,867 Ali me vzamete za gobo, moj gospodar? 2486 02:27:57,035 --> 02:28:00,246 To vpije kraljev obraz, njegove nagrade, njegove avtoritete. 2487 02:28:00,413 --> 02:28:03,457 Toda takšni častniki delajo kralja najboljša storitev na koncu. 2488 02:28:03,625 --> 02:28:06,794 Hrani jih, kot opica jabolko v kotu čeljusti... 2489 02:28:06,962 --> 02:28:09,588 ... prvi ust, zadnji pogoltniti. 2490 02:28:09,756 --> 02:28:11,799 Ko potrebuje tisto, kar ste nabrali ... 2491 02:28:11,967 --> 02:28:15,970 ... samo te stiska, in goba, spet boš suha. 2492 02:28:16,137 --> 02:28:17,513 Ne razumem vas, moj gospod. 2493 02:28:17,681 --> 02:28:20,474 Vesel sem tega. Pokvarjena beseda spi v nespametnem ušesu. 2494 02:28:20,642 --> 02:28:23,143 Povej nam, kje je truplo, in pojdi z nami h kralju. 2495 02:28:23,311 --> 02:28:27,398 Telo je pri kralju, a kralj ni s telesom. Kralj je stvar... 2496 02:28:27,566 --> 02:28:29,024 Nekaj, moj gospod? 2497 02:28:29,192 --> 02:28:31,944 Ničesar. Pripelji me k njemu. 2498 02:28:32,112 --> 02:28:33,320 OFELIJA: moj gospod! 2499 02:28:33,488 --> 02:28:35,447 Skrij lisico in vse ostalo. 2500 02:28:36,408 --> 02:28:38,033 OFELIJA: moj gospod! 2501 02:28:38,493 --> 02:28:40,828 Moj dobri gospod Hamlet! 2502 02:28:41,162 --> 02:28:42,162 [ROZTJE STEKLA] 2503 02:28:42,622 --> 02:28:44,164 Hamlet! 2504 02:28:44,332 --> 02:28:45,666 [LJUDJE KRIČAJO] 2505 02:28:50,338 --> 02:28:52,756 VAROVAL 1: Hamlet! 2506 02:28:52,924 --> 02:28:53,966 [VZDIH] 2507 02:28:54,134 --> 02:28:55,301 [PETELINE PIŠTOLE] 2508 02:28:55,844 --> 02:28:58,929 Poslal sem ga iskat, in najti truplo. 2509 02:28:59,097 --> 02:29:02,600 Kako nevarno je da se ta človek sprosti. 2510 02:29:02,767 --> 02:29:05,144 Vendar ne smemo postaviti močan zakon na njem. 2511 02:29:05,312 --> 02:29:07,855 Rad ima raztreseno množico ... 2512 02:29:08,023 --> 02:29:10,524 ...ki jim ni všeč po njihovi presoji, ampak njihove oči... 2513 02:29:10,692 --> 02:29:12,067 ...in kje je tako... 2514 02:29:12,235 --> 02:29:15,988 ... prestopnikova nadloga je pretehtana, vendar nikoli žalitev. 2515 02:29:16,156 --> 02:29:17,948 Prenesti vse gladko in enakomerno ... 2516 02:29:18,116 --> 02:29:23,454 ... to nenadno pošiljanje ga mora videti nameren premor. 2517 02:29:23,622 --> 02:29:25,664 Bolezni obupno zrasle... 2518 02:29:25,832 --> 02:29:29,209 ... z obupanim aparatom so razbremenjeni, ali sploh ne. 2519 02:29:29,377 --> 02:29:30,419 [VRATA SE ODPREJO] 2520 02:29:30,837 --> 02:29:32,129 Kako zdaj, kaj se je zgodilo? 2521 02:29:32,297 --> 02:29:34,840 Kjer se podari truplo ne moremo dobiti od njega. 2522 02:29:35,008 --> 02:29:37,551 - Kje je? - Brez, varovan, da bi spoznal svoje zadovoljstvo. 2523 02:29:37,719 --> 02:29:39,553 - Pripeljite ga pred nas. - Živjo, Guildenstern. 2524 02:29:39,721 --> 02:29:41,472 Pripeljite gospoda. 2525 02:29:44,184 --> 02:29:46,518 - Zdaj, Hamlet, kje je Polonij? - Pri večerji. 2526 02:29:46,686 --> 02:29:48,187 Pri večerji? kje 2527 02:29:48,355 --> 02:29:51,440 Ne tam, kjer jé, ampak tam, kjer ga jedo. 2528 02:29:51,608 --> 02:29:55,235 Določen sklic političnih črvov so nanj. 2529 02:29:55,403 --> 02:29:57,738 Vaš črv je vaš edini car za prehrano. 2530 02:29:57,906 --> 02:30:02,117 Zredimo vsa bitja, da zredijo nas, in se mastimo za črve. 2531 02:30:02,285 --> 02:30:06,121 Tvoj debeli kralj in tvoj vitki berač je le spremenljiva storitev: 2532 02:30:06,289 --> 02:30:07,956 Dve jedi, a za eno mizo. 2533 02:30:08,124 --> 02:30:09,750 - To je konec. - Žal, žal. 2534 02:30:09,918 --> 02:30:12,503 Človek lahko lovi ribe s črvi ki je jedel kralja ... 2535 02:30:12,671 --> 02:30:14,922 ... in jesti ribe ki se je hranil s tem črvom. 2536 02:30:15,090 --> 02:30:16,590 - Kaj misliš s tem? - Nič ... 2537 02:30:16,758 --> 02:30:20,427 ...ampak vam tudi pokažem, kako lahko gre kralj napredek skozi drobovje berača. 2538 02:30:20,595 --> 02:30:23,597 Kje je Polonius? 2539 02:30:24,516 --> 02:30:27,101 V nebesih. Pošlji tja, da vidiš. 2540 02:30:27,268 --> 02:30:29,478 Če ga vaš glasnik ne najde tam ... 2541 02:30:29,646 --> 02:30:31,689 ...ga sam poišči na drugem mestu. 2542 02:30:31,856 --> 02:30:33,857 Ampak, če ga res najdeš ne ta mesec... 2543 02:30:34,025 --> 02:30:39,780 ... ga boš po nosu ko greste po stopnicah v preddverje. 2544 02:30:39,948 --> 02:30:41,782 Pojdi ga iskat tam. 2545 02:30:42,534 --> 02:30:44,410 Ostal bo, dokler ne prideš. 2546 02:30:44,577 --> 02:30:48,038 Hamlet, to tvoje dejanje, za vašo posebno varnost-- 2547 02:30:48,206 --> 02:30:51,625 Kar nežno delamo, ko močno žalujemo za to, kar si storil. 2548 02:30:51,793 --> 02:30:53,836 -- te moram poslati od tod z ognjeno hitrostjo. 2549 02:30:54,003 --> 02:30:55,254 Zato se pripravite. 2550 02:30:55,422 --> 02:30:57,631 Lubje je pripravljeno, veter pa na pomoč ... 2551 02:30:57,799 --> 02:30:59,591 ...in vse je nagnjeno k Angliji. 2552 02:30:59,759 --> 02:31:00,968 - Za Anglijo? - Ja, Hamlet. 2553 02:31:01,136 --> 02:31:03,637 - Dobro. - Tudi če bi vedel za naše namene. 2554 02:31:03,805 --> 02:31:06,390 Vidim keruba, ki jih vidi. 2555 02:31:06,558 --> 02:31:09,601 Ampak pridi, za Anglijo. Zbogom, draga mati. 2556 02:31:09,769 --> 02:31:12,980 - Tvoj ljubeči oče, Hamlet. - Mati. 2557 02:31:13,148 --> 02:31:15,107 Oče in mati sta mož in žena... 2558 02:31:15,275 --> 02:31:17,860 ...mož in žena sta eno meso... 2559 02:31:18,027 --> 02:31:22,239 ...in tako moja mama. 2560 02:31:22,657 --> 02:31:24,032 pridi... 2561 02:31:24,826 --> 02:31:26,744 ... za Anglijo. 2562 02:31:28,747 --> 02:31:30,289 Ostani. 2563 02:31:30,749 --> 02:31:31,749 [Grnenje] 2564 02:31:32,125 --> 02:31:35,335 Sledite mu. Skušajte ga s hitrostjo na krovu. Nocoj ga bom odpeljal. 2565 02:31:35,503 --> 02:31:38,589 stran. Vse je zapečateno in narejeno ki se sicer naslanja na afero. 2566 02:31:38,757 --> 02:31:40,424 Prosim, pohiti. 2567 02:31:41,509 --> 02:31:42,926 In Anglija... 2568 02:31:43,094 --> 02:31:45,512 ...če moja ljubezen nima ničesar... 2569 02:31:45,680 --> 02:31:49,683 Moja velika moč tega ti lahko da smisel saj je tvoja brazgotina vseeno videti neobdelana in rdeča... 2570 02:31:49,851 --> 02:31:53,020 ... po danskem meču, in tvoje svobodno strahospoštovanje nas poklanja. 2571 02:31:53,188 --> 02:31:55,689 --ne smete biti hladno postavljeni naš suveren proces... 2572 02:31:55,857 --> 02:32:00,027 ... ki uvozi v celoti, s črkami, ki se ujemajo s tem namenom ... 2573 02:32:00,195 --> 02:32:03,197 ... sedanja smrt Hamleta! 2574 02:32:04,616 --> 02:32:06,825 Naredi to, Anglija. 2575 02:32:06,993 --> 02:32:09,995 Ker kot hektik v moji krvi besni ... 2576 02:32:10,163 --> 02:32:12,498 ... in ti me moraš ozdraviti. 2577 02:32:12,791 --> 02:32:14,458 Dokler ne vem, da je končano ... 2578 02:32:14,626 --> 02:32:18,754 ...kako moja sreča, moje radosti se še niso začele. 2579 02:32:19,672 --> 02:32:21,131 [OFELIJA KRIČA] 2580 02:33:06,845 --> 02:33:08,595 Pojdi, kapitan. 2581 02:33:09,430 --> 02:33:12,015 Od mene pozdravite danskega kralja. 2582 02:33:12,183 --> 02:33:16,687 Povej mu to z njegovo licenco, Fortinbras hrepeni po prevozu... 2583 02:33:16,855 --> 02:33:19,106 ... obljubljenega pohoda nad njegovim kraljestvom. 2584 02:33:19,274 --> 02:33:21,483 Srečanje poznate. 2585 02:33:21,651 --> 02:33:26,154 Če bi njegovo veličanstvo kaj z nami ... 2586 02:33:26,781 --> 02:33:30,367 ...v njegovem očesu bomo izrazili svojo dolžnost... 2587 02:33:30,535 --> 02:33:31,785 ... in mu daj vedeti. 2588 02:33:31,953 --> 02:33:34,705 - Ne bom, moj gospod. - Pojdi ... 2589 02:33:34,998 --> 02:33:37,499 ...nežno naprej. 2590 02:33:52,724 --> 02:33:54,683 HAMLET: Dobri gospod, čigava so to pooblastila? 2591 02:33:55,310 --> 02:33:56,560 Iz Norveške so, gospod. 2592 02:33:56,728 --> 02:33:58,186 Prosim, s kakšnim namenom, gospod? 2593 02:33:58,354 --> 02:33:59,771 Proti nekemu delu Poljske. 2594 02:33:59,939 --> 02:34:03,984 - Kdo jim poveljuje, gospod? - Nečak stare Norveške, Fortinbras. 2595 02:34:04,152 --> 02:34:07,696 To je v nasprotju z glavnino Poljske, gospod, ali za kakšno mejo? 2596 02:34:07,864 --> 02:34:09,823 Resnično govoriti ... 2597 02:34:10,199 --> 02:34:12,367 ...in brez dodatka... 2598 02:34:12,535 --> 02:34:17,998 ... gremo, da pridobimo majhen košček zemlje ki nima v sebi nobenega dobička razen imena. 2599 02:34:18,166 --> 02:34:21,418 Plačati 5 dukatov, 5... 2600 02:34:21,586 --> 02:34:23,629 ... ne bi kmetoval. 2601 02:34:23,796 --> 02:34:28,258 Prav tako ne bo popustila Norveški ali Poljaku najvišja stopnja, če bi bila prodana kot pristojbina. 2602 02:34:28,426 --> 02:34:30,427 Zakaj, potem se Poljak tega nikoli ne bo branil. 2603 02:34:30,595 --> 02:34:33,764 Ja, že je garnizija. 2604 02:34:34,390 --> 02:34:37,809 Dva tisoč duš in 20.000 dukatov ... 2605 02:34:37,977 --> 02:34:41,438 ... ne bom debatiral vprašanje te slame. 2606 02:34:43,942 --> 02:34:47,110 To je impostum veliko bogastva in miru... 2607 02:34:47,278 --> 02:34:48,987 ...ki navznoter zlomi... 2608 02:34:49,155 --> 02:34:53,575 ...in brez vzroka ne kaže zakaj človek umre. 2609 02:34:56,371 --> 02:34:57,746 Ponižno se vam zahvaljujem, gospod. 2610 02:34:57,914 --> 02:34:59,665 Bog z vami, gospod. 2611 02:35:00,083 --> 02:35:03,669 - Prosim, da greš, moj lord? - Bom naravnost s tabo. 2612 02:35:03,836 --> 02:35:04,920 Pojdi malo prej. 2613 02:35:10,718 --> 02:35:14,554 Kako vse priložnosti obveščaj proti meni... 2614 02:35:14,722 --> 02:35:19,059 ...in spodbudi moje dolgočasno maščevanje. 2615 02:35:21,896 --> 02:35:25,232 Kaj je moški ... 2616 02:35:26,067 --> 02:35:31,613 ...če je njegov šef dober in trg svojega časa biti ampak spati in hraniti? 2617 02:35:31,781 --> 02:35:35,283 Zver, nič več. 2618 02:35:35,451 --> 02:35:38,578 Seveda, on, ki nas je ustvaril s tako velikim diskurzom... 2619 02:35:38,746 --> 02:35:40,247 ...videti prej in potem... 2620 02:35:40,415 --> 02:35:45,252 ... nam ni dal ta sposobnost in božji razum ... 2621 02:35:45,420 --> 02:35:48,255 ...da fusti v nas neuporabljeno. 2622 02:35:48,423 --> 02:35:51,508 Zdaj, ali bo to živalska pozaba ... 2623 02:35:51,676 --> 02:35:57,431 ...ali kakšen strahopetec preveč natančno razmišljati o dogodku-- 2624 02:35:57,598 --> 02:35:59,141 Misel, ki je razčetverila... 2625 02:35:59,308 --> 02:36:02,811 ... ima samo en del modrosti in vedno trije deli strahopetec. 2626 02:36:02,979 --> 02:36:04,980 --Ne vem ... 2627 02:36:05,148 --> 02:36:09,526 ...zakaj še živim, da povem to stvar je za narediti... 2628 02:36:09,694 --> 02:36:15,449 ...sicer imam razlog in voljo in moč ter sredstva za to, da ne. 2629 02:36:15,783 --> 02:36:20,495 Primeri, grozni kot zemlja, me spodbujajo: 2630 02:36:20,663 --> 02:36:26,126 Priča tej vojski take mase in naboja... 2631 02:36:26,294 --> 02:36:29,713 ...vodi jo občutljiv in nežen princ... 2632 02:36:29,881 --> 02:36:34,259 ...čigar duh, z božansko ambicioznostjo... 2633 02:36:34,427 --> 02:36:37,471 ... dela usta ob nevidnem dogodku ... 2634 02:36:37,638 --> 02:36:40,057 ... razkrivanje tega, kar je smrtno in nezanesljivo ... 2635 02:36:40,224 --> 02:36:44,144 ... za vse to bogastvo, smrt, in nevarnost si drzni... 2636 02:36:44,312 --> 02:36:48,440 ...tudi za jajčno lupino. 2637 02:36:48,608 --> 02:36:53,320 Po pravici je super ni mešati brez velikih argumentov ... 2638 02:36:53,488 --> 02:36:59,951 ...ampak močno najti prepir v slamici ko je na kocki čast. 2639 02:37:00,119 --> 02:37:04,414 Kako stojim potem, ki imajo očeta umorjenega... 2640 02:37:04,582 --> 02:37:06,333 ...mati zamazana... 2641 02:37:06,501 --> 02:37:09,669 ... vznemirjenja mojega razuma in moja kri... 2642 02:37:09,837 --> 02:37:11,922 ...in naj vsi spijo... 2643 02:37:12,090 --> 02:37:14,674 ... medtem ko na mojo sramoto ... 2644 02:37:14,842 --> 02:37:20,305 ... vidim neizbežno smrt 20.000 mož... 2645 02:37:20,473 --> 02:37:23,767 ...to, za fantazijo in trik slave... 2646 02:37:23,935 --> 02:37:26,937 ... pojdite v njihove grobove kot v postelje ... 2647 02:37:27,105 --> 02:37:32,609 ... boj za parcelo, na kateri so številke ne morem poskusiti vzroka ... 2648 02:37:32,777 --> 02:37:36,488 ... kar ni dovolj grob in celina... 2649 02:37:36,656 --> 02:37:39,449 ... skrivati pobite? 2650 02:37:39,617 --> 02:37:42,869 O, od tokrat naprej... 2651 02:37:43,037 --> 02:37:46,790 ...moje misli bodo krvave... 2652 02:37:46,958 --> 02:37:51,002 ...ali ne bo nič vreden. 2653 02:38:02,348 --> 02:38:06,601 KLAVDIJ: Ko pridejo žalosti, ne prihajajo posamezni vohuni ... 2654 02:38:06,769 --> 02:38:08,311 ... ampak v bataljonih. 2655 02:38:08,896 --> 02:38:10,522 Najprej je bil ubit njen oče. 2656 02:38:10,690 --> 02:38:12,149 Naprej, tvoj sin je odšel ... 2657 02:38:12,316 --> 02:38:15,193 ...in je najbolj nasilen avtor svojega samo odstraniti. 2658 02:38:15,361 --> 02:38:17,737 Ljudje so blatili, nezdravi v svojih mislih... 2659 02:38:17,905 --> 02:38:19,823 ...in šepeta za dobro Polonijevo smrt. 2660 02:38:19,991 --> 02:38:23,076 In naredili smo, vendar zeleno v huggermuggerju, da ga posredujem. 2661 02:38:23,244 --> 02:38:24,327 Uboga Ophelia ... 2662 02:38:24,495 --> 02:38:26,746 ... ločena od sebe in njena pravična sodba... 2663 02:38:26,914 --> 02:38:29,749 ... brez katerega smo slike ali zgolj zveri. 2664 02:38:29,917 --> 02:38:34,254 Zadnji, ki vsebuje toliko kot vse to, njen brat na skrivaj prihaja iz Francije... 2665 02:38:34,422 --> 02:38:36,631 ... se hrani s tem čudežem, drži se v oblakih. 2666 02:38:36,799 --> 02:38:40,594 Ne želi brenčala, da bi mu okužili uho hudi govori o očetovi smrti. 2667 02:38:40,761 --> 02:38:42,596 Pri čemer nujnost, materija berači ... 2668 02:38:42,763 --> 02:38:45,557 ...naših ljudi ne bo nič oviralo, da bi jih obtožili v ušesu in ušesu. 2669 02:38:45,725 --> 02:38:48,268 O moja draga Gertruda, to, kot morilec... 2670 02:38:48,436 --> 02:38:51,855 ... marsikje daje mi odvečno smrt. 2671 02:38:52,023 --> 02:38:54,024 [OFELIJA GROGNE] 2672 02:39:07,205 --> 02:39:08,455 Ne bom govoril z njo. 2673 02:39:08,623 --> 02:39:12,459 Nadležna je, pravzaprav moti. 2674 02:39:12,627 --> 02:39:15,962 - Njeno razpoloženje bo treba obžalovati. - Kaj bi imela? 2675 02:39:16,130 --> 02:39:18,131 Veliko govori o očetu ... 2676 02:39:18,299 --> 02:39:20,467 ... pravi, da sliši na svetu so triki... 2677 02:39:20,635 --> 02:39:22,135 ... in robovi, in njeno srce bije. 2678 02:39:22,303 --> 02:39:24,304 Nevoščljivo zavrača slamice ... 2679 02:39:24,472 --> 02:39:27,057 ... govori dvomljive stvari ki nosijo le pol smisla. 2680 02:39:27,266 --> 02:39:28,391 Njen govor ni nič... 2681 02:39:28,559 --> 02:39:32,520 ... vendar se njegova neoblikovana uporaba premakne poslušalci v zbirko. 2682 02:39:32,688 --> 02:39:33,813 Ciljajo na to ... 2683 02:39:33,981 --> 02:39:36,483 ... in zmoti besede ustrezajo svojim mislim... 2684 02:39:36,651 --> 02:39:39,903 ... ki, ko mežika in kima in kretnje jih prinašajo ... 2685 02:39:40,071 --> 02:39:43,281 ... res bi človek pomislil mogoče pride na misel... 2686 02:39:43,449 --> 02:39:45,909 ...čeprav nič gotovo, pa še zelo nesrečno. 2687 02:39:46,077 --> 02:39:48,078 Dobro je, da so se pogovarjali z njo ... 2688 02:39:48,246 --> 02:39:52,958 ... ker se lahko posipa nevarna ugibanja v slabo vzrejenih glavah. 2689 02:39:53,125 --> 02:39:55,001 Naj vstopi. 2690 02:40:00,174 --> 02:40:02,175 [GERTRUDE VZDIHNE] 2691 02:40:03,344 --> 02:40:08,473 Za mojo bolno dušo, kot je prava narava greha ... 2692 02:40:08,808 --> 02:40:13,478 ... vsaka igrača se zdi prolog na veliko napako. 2693 02:40:14,939 --> 02:40:20,026 Tako polna brezumnega ljubosumja je krivda, razlije se v strahu, da bi se razlilo. 2694 02:40:20,444 --> 02:40:26,199 OFELIJA: Kje je čudovito veličanstvo Danske? 2695 02:40:28,244 --> 02:40:30,120 Kako zdaj, Ophelia? 2696 02:40:30,288 --> 02:40:34,124 Kako naj vem tvoja prava ljubezen od drugega? 2697 02:40:34,292 --> 02:40:38,712 Po njegovem klobuku in palici, in njegove sandale. 2698 02:40:38,879 --> 02:40:42,090 Žal, draga dama, kaj je pomembna ta pesem? 2699 02:40:42,258 --> 02:40:43,675 povej ti? 2700 02:40:43,843 --> 02:40:45,135 ne... 2701 02:40:45,303 --> 02:40:46,845 [OFELIJA JOKA] 2702 02:40:47,013 --> 02:40:49,723 ... prosim, Mark. 2703 02:40:51,058 --> 02:40:53,143 Mrtev je in odšel, gospa 2704 02:40:53,311 --> 02:40:54,978 Mrtev je in odšel 2705 02:40:55,146 --> 02:40:59,024 Na njegovi glavi travnato zelenje Za petami mu kamen 2706 02:40:59,191 --> 02:41:00,567 GERTRUDE: Ne, ampak Ofelija... 2707 02:41:00,735 --> 02:41:02,861 OFELIJA: Prosim, Mark. 2708 02:41:03,237 --> 02:41:05,572 Pobeli njegov pokrov kot gorski sneg 2709 02:41:05,740 --> 02:41:07,824 GERTRUDE: Ojoj, poglejte sem, moj gospod. 2710 02:41:08,743 --> 02:41:10,869 Obložen s sladkimi cvetovi 2711 02:41:11,037 --> 02:41:15,957 Ki je jokal v grob ni šel S tuši prave ljubezni 2712 02:41:16,125 --> 02:41:18,752 Kako si, lepa dama? 2713 02:41:19,587 --> 02:41:22,756 No, Bog te varuj. 2714 02:41:23,007 --> 02:41:25,342 Pravijo sova je bila pekovska hči. 2715 02:41:25,509 --> 02:41:30,430 Gospod, vemo, kaj smo, vendar ne vem, kaj bi lahko bili. 2716 02:41:32,308 --> 02:41:34,642 Bog za vašo mizo. 2717 02:41:34,935 --> 02:41:36,936 Napuh nad očetom. 2718 02:41:37,104 --> 02:41:39,314 [KRIČANJE] Prosim za vas! 2719 02:41:39,565 --> 02:41:42,692 Ne imejmo besed o tem! 2720 02:41:46,238 --> 02:41:49,366 Toda ko te vprašajo, kaj to pomeni ... 2721 02:41:50,826 --> 02:41:52,869 ...ti povej tole: 2722 02:41:53,412 --> 02:41:55,914 [PETJE] Jutri je sveto Valentinovo 2723 02:41:56,082 --> 02:42:00,585 Vse zjutraj, Jaz pa služkinja pri tvojem oknu 2724 02:42:00,753 --> 02:42:02,879 Biti tvoj Valentin 2725 02:42:03,047 --> 02:42:07,092 Nato je vstal in si oblekel obleko In potopil vrata komore 2726 02:42:07,259 --> 02:42:10,845 Naj noter služkinja, to ven služkinja Nikoli več ni odšel 2727 02:42:11,013 --> 02:42:13,473 - Lepa Ophelia. - Res, la? 2728 02:42:13,974 --> 02:42:17,644 Brez prisege bom naredil konec. 2729 02:42:18,521 --> 02:42:21,898 Od Gisa in od Saint Charity Žal, in vložite sramoto 2730 02:42:22,066 --> 02:42:25,944 Mladi moški ne bodo storili, če bodo prišli Za petelina, sami so krivi 2731 02:42:26,112 --> 02:42:27,987 Citat ona: 2732 02:42:28,155 --> 02:42:30,949 "Preden si me prevrnil, obljubil si mi, da se poročiš 2733 02:42:31,325 --> 02:42:34,994 Tako bi tudi jaz naredil, pri tistem soncu, in nisi prišel v mojo posteljo" 2734 02:42:35,162 --> 02:42:36,287 [JOKANJE] 2735 02:42:36,455 --> 02:42:39,290 Koliko časa je že tako? 2736 02:42:44,505 --> 02:42:46,047 Upam, da bo vse dobro. 2737 02:42:47,007 --> 02:42:48,883 OFELIJA: Moramo biti potrpežljivi. 2738 02:42:50,219 --> 02:42:53,012 Ampak ne morem izbrati, kot jokati ... 2739 02:42:54,181 --> 02:42:57,517 ...misliti, da bi ga morali položiti jaz sem hladna tla. 2740 02:43:02,022 --> 02:43:03,648 Moj brat bo vedel za to. 2741 02:43:04,859 --> 02:43:06,192 [OFELIJA ZASOPI] 2742 02:43:07,069 --> 02:43:13,241 In zato se vam zahvaljujem za vaš dober nasvet! 2743 02:43:15,202 --> 02:43:16,202 pridi... 2744 02:43:16,370 --> 02:43:17,370 [OFELIJA VOHA] 2745 02:43:17,538 --> 02:43:19,205 ... moj trener! 2746 02:43:20,374 --> 02:43:22,125 Lahko noč, dame. 2747 02:43:22,293 --> 02:43:25,503 Lahko noč, drage dame, lahko noč. Lahko noč, drage dame! 2748 02:43:25,671 --> 02:43:27,046 - Lahko noč! - Sledi ji blizu. 2749 02:43:27,214 --> 02:43:30,300 OFELIJA: Lahko noč! KLAVDIJ: Daj ji dobro uro, prosim te. 2750 02:43:31,886 --> 02:43:36,264 O, to je strup globoke žalosti. 2751 02:43:37,391 --> 02:43:40,643 Vse izvira iz očetove smrti. 2752 02:43:40,811 --> 02:43:42,187 In zdaj, glej. 2753 02:43:42,354 --> 02:43:43,605 KLAVDIJ: O Gertruda, Gertruda. 2754 02:43:43,772 --> 02:43:45,857 [MOŠKI KRIČAJO] 2755 02:43:46,817 --> 02:43:47,901 GERTRUDE: Kakšen hrup je to? 2756 02:43:48,068 --> 02:43:49,903 Kje so moje švicarke? Zaščiti vrata. 2757 02:43:50,070 --> 02:43:52,155 Kaj je narobe? - Rešite se, moj gospod. 2758 02:43:52,323 --> 02:43:56,910 Ocean, ki preganja njegov seznam, ne poje stanovanj z bolj impulzno naglico... 2759 02:43:57,077 --> 02:44:00,622 ...kot mladi Laertes, v razuzdani glavi, o'erbears vaše častnike. 2760 02:44:00,789 --> 02:44:04,250 Držalja ga imenuje gospodar, in kot je bil svet zdaj šele na začetku ... 2761 02:44:04,418 --> 02:44:06,336 ...starina pozabljena, navada neznana... 2762 02:44:06,504 --> 02:44:08,838 ...ratifikatorji in nosilci vsake besede... 2763 02:44:09,006 --> 02:44:12,342 ...vpijejo: "Izberite nas! Laertes bo kralj." 2764 02:44:12,510 --> 02:44:15,261 Kape, roke in jeziki ploskaj do oblakov: 2765 02:44:15,429 --> 02:44:17,639 "Laertes bo kralj. Laertes, kralj." 2766 02:44:17,806 --> 02:44:21,392 Kako veselo na lažnivi sledi jokajo! 2767 02:44:21,560 --> 02:44:24,479 O, to je kontra, lažni danski psi! 2768 02:44:24,647 --> 02:44:26,022 KLAVDIJ: Vrata so polomljena. 2769 02:44:26,190 --> 02:44:27,732 [GERTRUDE VRISTI] 2770 02:44:27,900 --> 02:44:30,360 Kje je ta kralj? 2771 02:44:32,154 --> 02:44:34,948 - Gospodje, postanite vsi zunaj. - Ne, vstopimo. 2772 02:44:35,115 --> 02:44:37,575 - Prosim, pusti me. MOŠKI: Bomo. 2773 02:44:37,743 --> 02:44:39,452 zahvaljujem se ti. 2774 02:44:39,787 --> 02:44:42,121 LAERTES: Drži vrata! 2775 02:44:44,458 --> 02:44:47,961 O, podli kralj, daj mi mojega očeta! 2776 02:44:48,128 --> 02:44:49,629 Mirno, dobri Laertes. 2777 02:44:49,797 --> 02:44:53,675 Tista kapljica krvi, ki je mirna me razglasi za barabo... 2778 02:44:53,842 --> 02:44:55,760 ...vpije rogonosec mojemu očetu... 2779 02:44:55,928 --> 02:44:58,096 ...žigosa vlačugo tudi tukaj... 2780 02:44:58,264 --> 02:45:02,141 ...med čednim neomaganim čelom moje prave matere. 2781 02:45:02,309 --> 02:45:05,395 Kaj je vzrok, Laertes, da je tvoj upor videti tako velikanski? 2782 02:45:05,563 --> 02:45:08,523 Pusti ga, Gertrude. Ne bojte se naše osebe. 2783 02:45:08,691 --> 02:45:10,650 Takšna božanskost varuje kralja ... 2784 02:45:10,818 --> 02:45:15,363 ...da izdaja lahko samo pokuka na to, kar bi, deluje malo po svoji volji. 2785 02:45:15,531 --> 02:45:18,449 Povej mi, Laertes, zakaj si tako razjarjen. 2786 02:45:18,617 --> 02:45:21,035 Pusti ga, Gertrude. 2787 02:45:22,204 --> 02:45:24,747 - Govori, stari. - Kje je moj oče? 2788 02:45:24,915 --> 02:45:27,584 - Mrtev. GERTRUDE: Ampak ne on. 2789 02:45:27,751 --> 02:45:29,168 Naj zahteva svoje. 2790 02:45:29,336 --> 02:45:31,879 Kako je prišel mrtev? Ne bom žongliral z mano. 2791 02:45:32,047 --> 02:45:35,675 K vragu, zvestoba. Zaobljube najbolj črnemu hudiču. 2792 02:45:35,843 --> 02:45:38,469 Vest in milost do najgloblje jame. 2793 02:45:38,637 --> 02:45:40,471 Upam si prekletstvo. 2794 02:45:40,889 --> 02:45:42,849 Do te točke stojim ... 2795 02:45:43,017 --> 02:45:48,146 ...da oba svetova prepuščam malomarnosti, naj pride, kar pride. 2796 02:45:48,314 --> 02:45:51,899 Samo jaz se bom maščeval najbolj temeljito za mojega očeta. 2797 02:45:52,067 --> 02:45:56,404 - Kdo bo ostal pri vas? - Moja volja, ne ves svet. 2798 02:45:56,572 --> 02:45:59,157 In za moja sredstva... 2799 02:45:59,325 --> 02:46:03,661 ... tako dobro jih bom moža daleč bodo prišli z malo. 2800 02:46:03,829 --> 02:46:05,830 Bravo Laertes... 2801 02:46:05,998 --> 02:46:09,208 ... če želite vedeti gotovost smrti tvojega dragega očeta... 2802 02:46:09,376 --> 02:46:11,878 ... ni zapisano v tvojem maščevanju, nagradna igra ... 2803 02:46:12,046 --> 02:46:16,090 ... potegnil boš prijatelja in sovražnika, zmagovalec in poraženec? 2804 02:46:16,300 --> 02:46:18,801 - Nihče razen njegovih sovražnikov. - Jih boš potem poznal? 2805 02:46:18,969 --> 02:46:21,846 Svojim dobrim prijateljem tako širok Razprl bom roke ... 2806 02:46:22,014 --> 02:46:26,142 ... in kot prijazen pelikan, ki para življenje, prepoji jih z mojo krvjo. 2807 02:46:26,310 --> 02:46:30,355 Zakaj, zdaj pa ti govori kot dober otrok in pravi gospod. 2808 02:46:30,522 --> 02:46:31,731 [GERTRUDE SOPIPA] 2809 02:46:31,899 --> 02:46:35,109 Da sem nedolžen očetove smrti... 2810 02:46:35,277 --> 02:46:39,822 ...in zelo razumno sem v žalosti zaradi tega... 2811 02:46:39,990 --> 02:46:44,827 ... prebodel bo enakomerno po vaši presoji kakor dan tvojemu očesu. 2812 02:46:45,162 --> 02:46:46,162 [OFELIJA KRIČA] 2813 02:46:46,330 --> 02:46:48,206 HORATIO: Naj vstopi. 2814 02:46:49,583 --> 02:46:51,918 LAERTES: Kako zdaj, kakšen hrup je to? 2815 02:46:54,296 --> 02:46:56,297 [OFELIJA ZASOPI] 2816 02:47:03,972 --> 02:47:07,225 O vročina, posuši moje možgane. 2817 02:47:08,143 --> 02:47:13,272 Solze sedemkrat sol izžge čut in krepost mojega očesa. 2818 02:47:13,440 --> 02:47:15,441 [OFELIJA SE HIHITA] 2819 02:47:19,446 --> 02:47:23,491 LAERTES: Z nebesi, tvoja norost plača se po teži... 2820 02:47:23,659 --> 02:47:26,494 ... dokler naša tehtnica ne obrne žarka. 2821 02:47:26,954 --> 02:47:30,957 LAERTES: O majska vrtnica, draga služkinja ... 2822 02:47:32,626 --> 02:47:38,589 ... prijazna sestra, sladka Ophelia. 2823 02:47:39,466 --> 02:47:41,634 O nebesa... 2824 02:47:43,011 --> 02:47:46,639 ... ni mogoča pamet mlade služkinje bi moral biti tako smrten kot življenje starca? 2825 02:47:46,807 --> 02:47:50,268 Narava je dobra v ljubezni, in kje je fajn... 2826 02:47:50,436 --> 02:47:55,690 ... pošlje nekaj dragocenega primerka sama od sebe... 2827 02:47:56,608 --> 02:47:58,609 ... po stvari, ki jih ljubi. 2828 02:47:58,777 --> 02:48:00,403 Nesli so ga golega na nosilu 2829 02:48:00,571 --> 02:48:04,198 [PETJE IN SMEH] Hej, ne nič, nič, hej, nič 2830 02:48:04,366 --> 02:48:06,492 In na njegov grob je deževala marsikatera solza 2831 02:48:06,660 --> 02:48:07,910 Lep pozdrav, golobček moj. 2832 02:48:08,078 --> 02:48:12,206 Imel si pamet in si prepričal maščevanje ... 2833 02:48:12,374 --> 02:48:14,000 ... tako se ni mogel premikati. 2834 02:48:14,168 --> 02:48:15,168 Zapeti morate: 2835 02:48:15,335 --> 02:48:16,419 Dol, a-dol, a-dol, a-dol 2836 02:48:16,587 --> 02:48:19,839 In ti ga pokliči: 2837 02:48:20,007 --> 02:48:22,633 A-dol, a-dol, a-dol 2838 02:48:26,138 --> 02:48:28,848 O, kako kolo postane. 2839 02:48:29,808 --> 02:48:32,059 To je bil lažni upravitelj ki je ukradel hčer svojega gospodarja. 2840 02:48:32,227 --> 02:48:33,436 [OPHELIA UMIHNE] 2841 02:48:33,729 --> 02:48:35,354 To ni nič drugega kot materija. 2842 02:48:35,522 --> 02:48:38,649 Tam je rožmarin, to je za spomin. 2843 02:48:40,360 --> 02:48:41,986 Molite, ljubite, spominjajte se. 2844 02:48:42,696 --> 02:48:46,199 In tu so mačehe, to je za misli. 2845 02:48:46,533 --> 02:48:48,868 Dokument v norosti... 2846 02:48:49,036 --> 02:48:53,039 ... misli in spomini so se prilegali. 2847 02:48:55,375 --> 02:48:57,543 Tu je koromač za vas ... 2848 02:48:58,879 --> 02:48:59,962 ...in kolumbine. 2849 02:49:01,507 --> 02:49:03,925 Zate je žal, in tukaj je nekaj zame. 2850 02:49:05,385 --> 02:49:07,762 Lahko rečemo herb o' grace o' Sundays. 2851 02:49:08,639 --> 02:49:11,390 OPHELIA: O, moraš nositi svojo ruto z razliko. 2852 02:49:13,560 --> 02:49:14,852 Tam je marjetica. 2853 02:49:15,020 --> 02:49:17,730 OFELIJA: Dal bi ti vijolice... 2854 02:49:17,898 --> 02:49:20,066 ...vendar so vsi oveneli ko je moj oče umrl. 2855 02:49:20,234 --> 02:49:22,985 OFELIJA: Pravijo, da je naredil dober konec. 2856 02:49:23,195 --> 02:49:28,574 [PETJE] Kajti bonny sweet robin je vse moje veselje 2857 02:49:28,742 --> 02:49:34,622 Misel in stiska, strast, sam pekel... 2858 02:49:35,457 --> 02:49:39,752 ...obrne se k naklonjenosti in lepoti. 2859 02:49:41,088 --> 02:49:57,270 In ali ne bo več prišel? 2860 02:49:58,939 --> 02:50:05,528 Ne, ne, mrtev je 2861 02:50:05,696 --> 02:50:10,908 Pojdi na smrtno posteljo 2862 02:50:11,076 --> 02:50:18,082 Nikoli več ne bo prišel 2863 02:50:19,084 --> 02:50:26,090 Njegova brada bela kot sneg 2864 02:50:27,718 --> 02:50:34,724 Vse laneno je bila njegova anketa 2865 02:50:36,018 --> 02:50:41,355 Ni ga več, ni ga več 2866 02:50:43,358 --> 02:50:48,946 In odženemo stok 2867 02:50:49,114 --> 02:50:56,120 Bog se usmili njegove duše 2868 02:50:58,916 --> 02:51:02,627 In vseh krščanskih duš... 2869 02:51:04,338 --> 02:51:06,672 ...prosim boga. 2870 02:51:15,098 --> 02:51:17,224 Bog z vami. 2871 02:51:32,032 --> 02:51:34,784 [HIPAJOČE] Ali vidiš to, o Bog? 2872 02:51:34,952 --> 02:51:39,205 Laertes, soočiti se moram s tvojo žalostjo, ali pa mi odrekaš prav. 2873 02:51:39,373 --> 02:51:42,333 Pojdite narazen, izberite koga tvoji najmodrejši prijatelji boste... 2874 02:51:42,501 --> 02:51:45,711 ... in slišali bodo in sodi 'twixt ti in meni. 2875 02:51:45,879 --> 02:51:48,547 Če neposredno ali stransko ugotovijo, da smo ganjeni ... 2876 02:51:48,715 --> 02:51:53,427 ...naše kraljestvo bomo dali, našo krono, naše življenje in vse, kar imenujemo naše ... 2877 02:51:53,595 --> 02:51:55,554 ...vam v zadovoljstvo. 2878 02:51:55,722 --> 02:51:59,225 Če pa ne, bodite zadovoljni da nam posodite potrpežljivost ... 2879 02:51:59,393 --> 02:52:02,645 ... in skupaj bomo delali z vašo dušo da mu da ustrezno vsebino. 2880 02:52:02,813 --> 02:52:05,064 Naj bo tako. 2881 02:52:06,441 --> 02:52:09,902 Njegovo sredstvo smrti ... 2882 02:52:10,821 --> 02:52:13,739 ... njegov nejasen pokop-- 2883 02:52:14,282 --> 02:52:17,368 Brez trofeje, meča, niti valil iz njegovih kosti... 2884 02:52:17,536 --> 02:52:23,249 ...brez plemenitega obreda ali formalnega razkazovanja. 2885 02:52:23,417 --> 02:52:26,210 -- jokati, da bi bil slišan, kot z neba na zemljo... 2886 02:52:26,378 --> 02:52:30,256 ... da ne smem postavljati pod vprašaj. 2887 02:52:30,424 --> 02:52:32,633 Torej boš. 2888 02:52:32,801 --> 02:52:37,722 In kje je prekršek, naj pade velika sekira. 2889 02:52:38,140 --> 02:52:40,516 Prosim te, pojdi z menoj. 2890 02:52:43,437 --> 02:52:45,312 HORATIO: Kaj so oni, ki bi govorili z mano? 2891 02:52:45,480 --> 02:52:48,733 Mornarji, gospod. Pravijo, da imajo pisma za vas. 2892 02:52:48,900 --> 02:52:51,652 [PLOŠČANJE VODE IN OFELIJA KRIČA] 2893 02:53:11,381 --> 02:53:16,135 Ne vem iz katerega dela sveta Pozdravil bi me moral, če že ne od Lorda Hamleta. 2894 02:53:16,303 --> 02:53:18,137 MOŠKI: Bog te blagoslovi. - Naj blagoslovi tudi tebe. 2895 02:53:18,305 --> 02:53:21,182 Ne bo mu, gospod, ugajal. Za vas je pismo, gospod. 2896 02:53:21,349 --> 02:53:24,018 Prihaja od veleposlanika ki je bil namenjen v Anglijo... 2897 02:53:24,186 --> 02:53:26,979 ...če ti je ime Horatio, kot sem izvedel, da je. 2898 02:53:29,107 --> 02:53:31,317 "Horatio, kdaj boš tole spregledal... 2899 02:53:31,485 --> 02:53:35,279 ... dajte tem fantom nekaj sredstev kralju. Imajo pisma zanj. 2900 02:53:36,323 --> 02:53:37,948 Šele dva dni sva bila na morju... 2901 02:53:38,116 --> 02:53:42,453 ... pirat zelo bojevitega položaja nas je zasledoval. 2902 02:53:42,621 --> 02:53:44,330 Ugotavljamo, da prepočasi plujemo ... 2903 02:53:44,498 --> 02:53:47,958 ...nadeli smo prisilno hrabrost, in v oprijemu sem jih vkrcal. 2904 02:53:48,126 --> 02:53:52,421 V trenutku, ko so se znebili naše ladje, tako sem samo jaz postal njihov ujetnik. 2905 02:53:52,589 --> 02:53:54,757 Ukvarjali so se z menoj kot tatovi usmiljenja... 2906 02:53:54,925 --> 02:53:58,427 ...vendar so vedeli, kaj so storili: Jaz jim moram narediti dobro. 2907 02:53:58,595 --> 02:54:00,596 Naj kralj dobi pisma Poslal sem ... 2908 02:54:00,764 --> 02:54:04,892 ... in popravi mi s tako naglico kot bi letel smrt. 2909 02:54:05,060 --> 02:54:08,771 Imam besede za tvoje uho naredil te bo neumnega... 2910 02:54:08,939 --> 02:54:12,274 ...so pa veliko prelahki za dolgočasno zadevo. 2911 02:54:12,442 --> 02:54:15,111 Ti dobri fantje te bom pripeljal tja, kjer sem. 2912 02:54:15,278 --> 02:54:19,532 Rosencrantz in Guildenstern držijo smer proti Angliji. 2913 02:54:19,699 --> 02:54:23,202 O njih ti imam veliko povedati. slovo 2914 02:54:23,370 --> 02:54:27,540 On, ki ga poznaš, Hamlet." 2915 02:54:28,166 --> 02:54:30,501 Pridi, dal ti bom pot za ta tvoja pisma... 2916 02:54:30,669 --> 02:54:33,003 ... in ne delaj hitreje da me lahko usmeriš... 2917 02:54:33,171 --> 02:54:35,131 ... njemu, od katerega si jih prinesel. 2918 02:54:35,507 --> 02:54:38,509 Zdaj mora tvoja vest moj oprostilni pečat... 2919 02:54:38,677 --> 02:54:42,138 ... in moraš me dati v srcu za prijatelja... 2920 02:54:42,305 --> 02:54:45,141 ... odkar ste slišali, in z dobrim posluhom... 2921 02:54:45,308 --> 02:54:49,937 ... da je tisti, ki je dal ubiti vašega plemenitega očeta zasledoval moje življenje. 2922 02:54:50,105 --> 02:54:52,898 Dobro se zdi. Ampak povej mi ... 2923 02:54:53,150 --> 02:54:55,734 ... zakaj ste nadaljevali ne proti tem podvigom... 2924 02:54:55,902 --> 02:55:01,031 ... tako zločinsko in tako kapitalno po naravi, zaradi vaše varnosti... 2925 02:55:01,199 --> 02:55:03,909 ... modrost, vse ostalo, v glavnem si bil razburjen. 2926 02:55:04,077 --> 02:55:09,665 O, iz dveh posebnih razlogov ki se vam morda zdijo zelo nespremenjeni... 2927 02:55:09,833 --> 02:55:11,584 ...vendar so zame močni. 2928 02:55:11,751 --> 02:55:16,297 Kraljica njegova mati živi skoraj od svojega videza. 2929 02:55:16,590 --> 02:55:17,840 In zase... 2930 02:55:18,008 --> 02:55:22,303 Moja vrlina ali moja kuga, bodisi kateri. 2931 02:55:22,971 --> 02:55:27,266 --ona je tako konjunktivna za moje življenje in dušo... 2932 02:55:27,434 --> 02:55:31,020 ...da se zvezda ne premika ampak na njegovem področju... 2933 02:55:31,188 --> 02:55:34,106 ... nisem mogel drugače kot pri njej. 2934 02:55:34,983 --> 02:55:38,110 Drugi motiv zakaj na javno štetje morda ne bi šel... 2935 02:55:38,278 --> 02:55:41,697 ...je velika ljubezen splošni spol ga nosi ... 2936 02:55:41,865 --> 02:55:44,283 ... ki potopi vse svoje napake v njihovi naklonjenosti... 2937 02:55:44,451 --> 02:55:46,952 ...bi rad pomlad ki spreminja les v kamen... 2938 02:55:47,120 --> 02:55:49,163 ... spremeni svoje darove v milosti ... 2939 02:55:49,331 --> 02:55:52,458 ... tako da moje puščice, premalo leseno za tako glasen veter... 2940 02:55:52,626 --> 02:55:56,921 ... bi se spet vrnil k svojemu loku, ampak ne tja, kamor sem jih usmeril. 2941 02:55:57,964 --> 02:56:01,258 In tako sem izgubil plemenitega očeta. 2942 02:56:01,968 --> 02:56:04,386 Sestra, spravljena v stanje obupa... 2943 02:56:04,554 --> 02:56:07,139 ... čigar vrednost, če se lahko pohvale spet vrnejo... 2944 02:56:07,307 --> 02:56:11,727 ...stal izzivalec, na gori... 2945 02:56:12,437 --> 02:56:16,315 ... vseh starosti za njeno popolnost. 2946 02:56:18,818 --> 02:56:23,155 - Ampak moje maščevanje bo prišlo. - Ne prekinjaj si spanja zaradi tega. 2947 02:56:23,323 --> 02:56:26,242 Ne smeš misliti da smo narejeni iz tako ploščatih in dolgočasnih... 2948 02:56:26,409 --> 02:56:29,787 ... da si lahko pustimo, da si zamajejo brado z nevarnostjo in mislite, da je zabava. 2949 02:56:29,955 --> 02:56:32,581 Kmalu boste slišali več. 2950 02:56:33,375 --> 02:56:38,921 Ljubil sem tvojega očeta in ljubiva se. 2951 02:56:39,089 --> 02:56:42,299 In to, upam, vas bo naučil predstavljati-- 2952 02:56:42,467 --> 02:56:45,094 KLAVDIJ: Kako zdaj? Kakšne novice? 2953 02:56:45,804 --> 02:56:48,347 Pisma, gospod, od Hamleta. 2954 02:56:48,515 --> 02:56:50,724 To je za vaše veličanstvo, to kraljici. 2955 02:56:50,892 --> 02:56:52,851 Od Hamleta? Kdo jih je prinesel? 2956 02:56:53,019 --> 02:56:55,938 Mornarji, moj gospod, pravijo. Nisem jih videl. 2957 02:56:56,106 --> 02:56:58,357 Podaril mi jih je Claudio. 2958 02:56:58,525 --> 02:57:01,151 Prejel jih je tistega, ki jih je pripeljal. 2959 02:57:01,319 --> 02:57:04,196 KLAVDIJ: Laertes, slišal jih boš. Pusti nas. 2960 02:57:07,200 --> 02:57:11,453 »Visoki in mogočni, boste vedeli da sem gol na tvojem kraljestvu. 2961 02:57:11,621 --> 02:57:14,164 Jutri bom prosil za dopust da vidim tvoje kraljeve oči... 2962 02:57:14,332 --> 02:57:17,876 ... ko te bom najprej prosil za odpuščanje, zato naštej priložnosti ... 2963 02:57:18,044 --> 02:57:21,380 ... moje nenadne in bolj čudne vrnitve. Hamlet." 2964 02:57:21,548 --> 02:57:23,173 Kaj naj to pomeni? 2965 02:57:23,341 --> 02:57:26,552 Se vsi ostali vrnejo? Ali pa gre za zlorabo in nič takega? 2966 02:57:26,720 --> 02:57:30,055 - Poznaš roko? - To je Hamletov lik. 2967 02:57:30,223 --> 02:57:33,726 "Goli" in v prispevku tukaj pravi "sam." 2968 02:57:33,893 --> 02:57:37,438 - Mi lahko svetujete? - Izgubljen sem v tem, moj gospod. 2969 02:57:38,398 --> 02:57:40,733 Ampak naj pride. 2970 02:57:41,568 --> 02:57:46,071 Ogreje samo bolezen v mojem srcu da bom živel in mu na zobe rekel: 2971 02:57:46,239 --> 02:57:47,489 "Tako umreš." 2972 02:57:47,824 --> 02:57:51,785 Če je tako, Laertes-- Kako bi moralo biti tako, kako drugače? 2973 02:57:51,953 --> 02:57:53,162 --ti bom vladal jaz? 2974 02:57:53,330 --> 02:57:55,956 Ay, moj gospod, če je tako, me ne boš prisilil k miru. 2975 02:57:56,124 --> 02:57:58,167 Za svoj mir. 2976 02:57:58,460 --> 02:58:00,794 Če se zdaj vrne, kot preverjanje na njegovem potovanju... 2977 02:58:00,962 --> 02:58:03,088 ... in to misli tega se ne da več lotiti... 2978 02:58:03,256 --> 02:58:05,924 ... ga bom izkoristil, zdaj zrelo v moji napravi... 2979 02:58:06,092 --> 02:58:09,928 ...pod katerim ne bo izbral ampak padel. 2980 02:58:10,638 --> 02:58:12,681 In za njegovo smrt ... 2981 02:58:12,849 --> 02:58:15,100 ... noben veter krivde ne zadiha. 2982 02:58:15,268 --> 02:58:18,270 Celo njegova mati bo prakso razbremenila in temu rečemo nesreča. 2983 02:58:18,438 --> 02:58:19,897 Gospod moj, vladal mi bo. 2984 02:58:20,065 --> 02:58:23,025 Raje, če bi si lahko tako zamislil da sem lahko organ. 2985 02:58:23,193 --> 02:58:24,943 Prav pade. 2986 02:58:25,111 --> 02:58:27,780 O tebi so govorili ker veliko potuješ-- 2987 02:58:27,947 --> 02:58:29,365 In to v Hamletovem posluhu. 2988 02:58:29,532 --> 02:58:31,950 --za kvaliteto kjer pravijo, da blestiš. 2989 02:58:32,118 --> 02:58:34,995 Vaša vsota delov se ni združila iztrgajte mu takšno zavist... 2990 02:58:35,163 --> 02:58:39,500 ... tako kot tisti, in to, kar se mene tiče, najnevrednejšega obleganja. 2991 02:58:39,667 --> 02:58:42,795 - Kateri del je to, moj lord? - Zelo trak v kapici mladosti ... 2992 02:58:42,962 --> 02:58:44,171 ... pa tudi potreben. 2993 02:58:44,339 --> 02:58:48,008 Za mlade ne postane nič manj lahka in neprevidna barva, ki jo nosi... 2994 02:58:48,176 --> 02:58:54,431 ...kot se je umiril, njegovi sobolji in plevel, uvoz zdravja in resnosti. 2995 02:58:55,308 --> 02:58:59,144 Dva meseca od takrat tukaj je bil gospod iz Normandije. 2996 02:58:59,312 --> 02:59:01,730 Videl sem sebe, in služil proti Francozom... 2997 02:59:01,898 --> 02:59:06,151 ...in dobro znajo na konju, vendar ta galanten ni imel čarovništva. 2998 02:59:06,319 --> 02:59:08,028 Zrasel je v svoj sedež ... 2999 02:59:08,196 --> 02:59:10,489 ...in tako čudovito pripeljal svojega konja... 3000 02:59:10,657 --> 02:59:13,826 ... kot bi bil zaprt in deminuriran s pogumno zverjo. 3001 02:59:13,993 --> 02:59:17,913 Doslej je bil na vrhu mojih misli da sem v ponarejanju oblik in trikov... 3002 02:59:18,081 --> 02:59:20,916 ... ni dosegel tega, kar je naredil. 3003 02:59:21,918 --> 02:59:24,128 - Norman ni bil? - Norman. 3004 02:59:24,295 --> 02:59:26,296 - O mojem življenju, Lamord. - Povsem enako. 3005 02:59:26,464 --> 02:59:30,342 dobro ga poznam. On je res broška in dragulj vsega našega naroda. 3006 02:59:30,510 --> 02:59:31,969 Priznal ti je ... 3007 02:59:32,137 --> 02:59:36,682 ...in vam podal tako mojstrsko poročilo za umetnost in vadbo v tvojo obrambo... 3008 02:59:36,850 --> 02:59:39,184 ...in še posebej za vaš rapier... 3009 02:59:39,352 --> 02:59:42,479 ... da je zavpil 'res ne bi bilo videti če bi se kdo lahko ujemal s tabo. 3010 02:59:42,647 --> 02:59:46,275 Krivci svojega naroda, je prisegel, ni imel niti gibanja, niti straže, niti oči... 3011 02:59:46,443 --> 02:59:48,652 ...če bi jim nasprotovali, gospod. 3012 02:59:48,820 --> 02:59:52,865 To njegovo poročilo je Hamlet tako zastrupil s svojo zavistjo... 3013 02:59:53,032 --> 02:59:55,200 ... da ni mogel storiti ničesar ampak želeti in prositi... 3014 02:59:55,368 --> 02:59:58,036 ... tvoj nenaden prihod igrati z njim. 3015 02:59:58,204 --> 03:00:01,290 - Zdaj, iz tega ... - Kaj iz tega, moj lord? 3016 03:00:01,458 --> 03:00:03,959 Laertes, ti je bil oče drag? 3017 03:00:04,127 --> 03:00:08,130 Ali pa si kot slika žalosti, obraz brez srca? 3018 03:00:08,298 --> 03:00:09,506 Zakaj te to sprašujem? 3019 03:00:09,674 --> 03:00:13,010 Mislim, da ne nisi ljubil očeta... 3020 03:00:13,178 --> 03:00:17,764 ...ampak to vem ljubezen začne čas... 3021 03:00:18,183 --> 03:00:21,560 ... in to vidim v odlomkih dokazov ... 3022 03:00:21,728 --> 03:00:25,147 ... čas kvalificira njegovo iskro in ogenj. 3023 03:00:25,315 --> 03:00:28,317 Tam živi v samem plamenu ljubezni... 3024 03:00:28,485 --> 03:00:33,071 ... neke vrste stenj ali njuhanec to bo zmanjšalo. 3025 03:00:33,239 --> 03:00:35,741 In še vedno nič ni tako dobro. 3026 03:00:35,909 --> 03:00:41,955 Za dobroto, raste do plevritisa, umre v svojem preveč. 3027 03:00:42,790 --> 03:00:46,752 To bi storili, bi morali narediti, ko bi. 3028 03:00:46,920 --> 03:00:48,921 Za to "bi" spremembe... 3029 03:00:49,088 --> 03:00:50,756 ...in ima popuste in zamude... 3030 03:00:50,924 --> 03:00:54,009 ... kolikor je jezikov, so roke, so nesreče. 3031 03:00:54,177 --> 03:00:59,848 In potem to "mora" je kot zapravljiv vzdih ... 3032 03:01:00,016 --> 03:01:01,725 ... to boli zaradi popuščanja. 3033 03:01:02,352 --> 03:01:05,771 Ampak na hitro od razjede. Hamlet se vrne. 3034 03:01:05,939 --> 03:01:10,734 Kaj bi se lotili pokazati se v dejanju očetov sin... 3035 03:01:10,902 --> 03:01:12,694 ...več kot v besedah? 3036 03:01:12,862 --> 03:01:15,781 Da mu prerežem grlo v cerkvi. 3037 03:01:16,824 --> 03:01:20,619 Pravzaprav ni mesta bi moral umor posvetiti. 3038 03:01:22,622 --> 03:01:25,582 Maščevanje ne sme imeti meja. 3039 03:01:26,793 --> 03:01:29,795 Ampak, dobri Laertes, boš to storil? 3040 03:01:29,963 --> 03:01:32,464 Držite se blizu svoje komore. 3041 03:01:32,632 --> 03:01:35,342 Hamlet, ko se je vrnil, bo vedel da si prišel domov. 3042 03:01:35,510 --> 03:01:37,803 Postavili bomo tiste, ki bodo pohvalili vaša odličnost... 3043 03:01:37,971 --> 03:01:40,931 ... in nastavite dvojni lak na slavo Francoz vam je dal. 3044 03:01:41,099 --> 03:01:45,644 Združiti vas, v redu, skupaj, in stavite na svoje glave. 3045 03:01:45,812 --> 03:01:50,899 On, ki je malomašen, zelo radodaren, in brez vseh domislic... 3046 03:01:51,067 --> 03:01:53,485 ... ne bo pregledal folij. 3047 03:01:53,653 --> 03:01:54,987 Tako da z lahkoto ... 3048 03:01:55,154 --> 03:01:58,448 ...or with a little shuffling... 3049 03:01:58,616 --> 03:02:01,493 ... lahko izberete neokrnjen meč ... 3050 03:02:01,661 --> 03:02:04,871 ...in med vadbo, povrni ga za svojega očeta. 3051 03:02:05,039 --> 03:02:07,374 Ne bom. 3052 03:02:07,917 --> 03:02:11,003 In za ta namen Pomazal bom svoj meč. 3053 03:02:12,171 --> 03:02:14,506 Kupil sem unkcijo mountebank... 3054 03:02:14,674 --> 03:02:17,384 ...tako smrtno, da, ampak pomočite nož v to ... 3055 03:02:17,552 --> 03:02:21,346 ... kjer jemlje kri ni tako redke kataplazme... 3056 03:02:21,514 --> 03:02:26,059 ... zbrano iz vseh preprostih ki imajo vrlino pod luno... 3057 03:02:26,227 --> 03:02:30,647 ... lahko reši stvar pred smrtjo to je vendar opraskan zraven. 3058 03:02:30,815 --> 03:02:36,820 Dotaknil se bom svojega bistva s to okužbo, da če ga malo žolčim... 3059 03:02:38,072 --> 03:02:39,323 ... je lahko smrt. 3060 03:02:39,741 --> 03:02:42,284 Razmislimo še o tem. 3061 03:02:42,452 --> 03:02:47,664 Pretehtajte udobje obeh časov in sredstva nas lahko prilagodijo naši obliki. 3062 03:02:48,166 --> 03:02:49,875 Če bi to spodletelo ... 3063 03:02:50,043 --> 03:02:52,669 ...in da je naš drift videti skozi naša slaba predstava... 3064 03:02:52,837 --> 03:02:54,296 ... bolje, da ne bi esejirali. 3065 03:02:54,464 --> 03:02:57,674 Zato bi ta projekt moral imeti hrbet ali sekunda, ki bi lahko držala ... 3066 03:02:57,842 --> 03:03:00,385 ... če je to postreglo kot dokaz. 3067 03:03:00,762 --> 03:03:03,096 Mehko, da vidim. 3068 03:03:03,264 --> 03:03:07,017 Sklenili bomo svečano stavo na tvoje zvijače.... 3069 03:03:07,393 --> 03:03:09,227 imam ga. 3070 03:03:10,063 --> 03:03:11,938 Ko ste v gibanju vroč si in suh-- 3071 03:03:12,106 --> 03:03:14,524 Kot naredite svoje napade bolj nasilen v ta namen. 3072 03:03:14,692 --> 03:03:16,818 --in da kliče na pijačo... 3073 03:03:16,986 --> 03:03:20,739 ... mu bom pripravil kelih za enkrat, na kaj pa srka... 3074 03:03:20,907 --> 03:03:22,991 ... če slučajno pobegne tvoj venomed se je zataknil ... 3075 03:03:23,159 --> 03:03:24,201 [ŠESTENJE] 3076 03:03:24,369 --> 03:03:25,952 ...naš namen lahko drži tam. 3077 03:03:26,287 --> 03:03:28,872 Ampak ostani, kakšen hrup? 3078 03:03:33,586 --> 03:03:35,003 Kako zdaj, draga kraljica? 3079 03:03:36,297 --> 03:03:40,717 Eno gorje stopa drugemu na peto, tako hitro sledijo. 3080 03:03:43,346 --> 03:03:47,599 Tvoja sestra se je utopila ... 3081 03:03:48,851 --> 03:03:51,103 ...Laertes. 3082 03:03:52,814 --> 03:03:54,606 Utopljen? 3083 03:03:57,026 --> 03:03:58,527 Oh. 3084 03:04:01,447 --> 03:04:02,447 kje 3085 03:04:04,117 --> 03:04:06,827 Tam je vrba raste v potoku ... 3086 03:04:06,994 --> 03:04:11,206 ... ki prikazuje njegove sive liste v steklenem potoku. 3087 03:04:13,084 --> 03:04:16,962 Zraven pa fantastične girlande je naredila... 3088 03:04:17,130 --> 03:04:23,719 ... vrancev, kopriv, marjetice in dolge vijolične... 3089 03:04:24,971 --> 03:04:28,515 ... tisti liberalni pastirji daj bolj grdo ime... 3090 03:04:29,016 --> 03:04:33,520 ...ampak naše hladne služkinje jih kličejo prsti mrtvih moških. 3091 03:04:36,315 --> 03:04:39,401 Tam na visečih vejah ... 3092 03:04:39,736 --> 03:04:45,657 ... njen kronski plevel plete, da visi, zlomil se je zavistni iver... 3093 03:04:45,825 --> 03:04:51,663 ... ko se spušča po svojih trofejah in sama je padla v jokajoči potok. 3094 03:04:55,001 --> 03:04:59,004 Njena oblačila so se razprostrla ... 3095 03:04:59,172 --> 03:05:05,093 ... in kot morska deklica a while they bore her up. 3096 03:05:05,970 --> 03:05:09,639 Kateri čas je skandirala utrinki starih melodij... 3097 03:05:09,807 --> 03:05:13,143 ...kot nezmožna lastne stiske... 3098 03:05:13,311 --> 03:05:17,355 ...ali kot domorodno in preživeto bitje na ta element. 3099 03:05:20,735 --> 03:05:23,320 Toda dolgo ni moglo biti ... 3100 03:05:23,488 --> 03:05:26,823 ... dokler njena oblačila, težki od njihove pijače... 3101 03:05:26,991 --> 03:05:30,911 ... potegnil ubožca od njenega melodičnega ležanja do blatne smrti. 3102 03:05:32,163 --> 03:05:35,373 Žal, potem je utopljena. 3103 03:05:35,541 --> 03:05:40,712 Utopljena. 3104 03:05:42,924 --> 03:05:47,803 Preveč vode imaš, uboga Ophelia... 3105 03:05:49,138 --> 03:05:51,306 ...in zato prepovedujem svoje solze. 3106 03:05:52,225 --> 03:05:55,811 Vendar je to naš trik. 3107 03:05:57,563 --> 03:06:00,315 Narava svoje navade drži. 3108 03:06:02,777 --> 03:06:05,570 Let shame say what it will. 3109 03:06:08,533 --> 03:06:09,825 [HIPAJOČE] 3110 03:06:09,992 --> 03:06:12,911 Ko teh ne bo več, ženska bo zunaj. 3111 03:06:17,959 --> 03:06:20,043 Adijo, moj gospod. 3112 03:06:21,212 --> 03:06:24,089 Imam govor ognja ta fajn bi zagorel... 3113 03:06:24,257 --> 03:06:27,259 ...ampak ta neumnost je v ospredju. 3114 03:06:41,107 --> 03:06:43,483 Sledimo, Gertrude. 3115 03:06:43,860 --> 03:06:47,612 Koliko sem morala narediti, da sem pomirila njegov bes. 3116 03:06:47,905 --> 03:06:51,533 Zdaj se bojim, da se bo zaradi tega znova začelo. 3117 03:06:51,701 --> 03:06:53,493 Zato ... 3118 03:06:54,453 --> 03:06:55,453 ... sledimo. 3119 03:07:29,530 --> 03:07:34,409 Ali naj bo pokopana v krščanskem pokopu ki namerno išče lastno odrešitev? 3120 03:07:34,577 --> 03:07:38,163 Povem ti, da je, zato naredite njen grob naravnost. 3121 03:07:41,000 --> 03:07:43,793 Mrliški oglednik je sedel nanjo, in najde krščanski pokop. 3122 03:07:44,003 --> 03:07:46,922 Kako to, razen če se je sama utopila v lastno obrambo? 3123 03:07:47,089 --> 03:07:48,256 Zakaj, tako je bilo ugotovljeno. 3124 03:07:48,424 --> 03:07:51,676 Mora biti se ofendendo, drugače ne more biti. 3125 03:07:51,844 --> 03:07:53,845 Kajti tukaj je bistvo: 3126 03:07:54,013 --> 03:07:57,682 Če se namerno utopim, argumentira dejanje. 3127 03:07:57,850 --> 03:08:02,187 In dejanje ima tri veje: je delovati, delati in izvajati. 3128 03:08:02,355 --> 03:08:04,356 Argal, se je namerno utopila. 3129 03:08:04,523 --> 03:08:07,567 - Ampak poslušaj, Goodman Delver. - Pusti me. 3130 03:08:07,735 --> 03:08:09,778 Tukaj je voda. dobro? 3131 03:08:10,821 --> 03:08:13,114 Tukaj stoji človek. Dobro. 3132 03:08:15,284 --> 03:08:17,702 Če gre človek do te vode in se utopi... 3133 03:08:17,870 --> 03:08:20,038 ... je, bo, nič, gre. 3134 03:08:20,206 --> 03:08:21,206 Označi to. 3135 03:08:21,374 --> 03:08:26,336 Če pa voda pride do njega in ga utopi, sam se ne utopi. 3136 03:08:26,504 --> 03:08:30,590 Argal, tisti, ki ni kriv za lastno smrt ne skrajša lastnega življenja. 3137 03:08:30,758 --> 03:08:34,594 - Ampak ali je to zakon? - Ay, poročiti se, ni: mrliški oglednik zakon. 3138 03:08:35,054 --> 03:08:38,306 Boste slišali resnico? Če to ne bi bila gospa ... 3139 03:08:38,474 --> 03:08:41,017 ...morala bi biti pokopana zunaj krščanskega pokopa. 3140 03:08:41,185 --> 03:08:43,520 Zakaj, tam praviš, in večja škoda... 3141 03:08:43,688 --> 03:08:46,398 ... ki bi ga veliki ljudje morali imeti veljava na tem svetu... 3142 03:08:46,565 --> 03:08:49,484 ... da se utopijo ali obesijo več kot njihov celo krščanski. 3143 03:08:49,652 --> 03:08:51,069 Pridi, moja lopata. 3144 03:08:54,073 --> 03:08:58,702 Ni starodavnih gospodov ampak vrtnarji, kopači in izdelovalci grobov. 3145 03:08:58,869 --> 03:09:01,287 - Zadržujejo Adamov poklic. - Je bil gospod? 3146 03:09:01,455 --> 03:09:03,832 - Bil je prvi, ki je kdaj nosil orožje. - Ni imel nobene. 3147 03:09:04,000 --> 03:09:05,583 Kaj, si pogan? 3148 03:09:05,751 --> 03:09:10,922 Kako razumete Sveto pismo? Sveto pismo pravi, da je Adam kopal. 3149 03:09:11,090 --> 03:09:12,674 Bi lahko kopal brez rok? 3150 03:09:15,636 --> 03:09:17,262 Postavil ti bom še eno vprašanje. 3151 03:09:17,430 --> 03:09:20,056 Če mi ne odgovoriš v namen, priznaj si sam. 3152 03:09:20,224 --> 03:09:22,434 - Pojdi na. - Kaj je tisti, ki gradi močnejše ... 3153 03:09:22,601 --> 03:09:25,311 ... kot zidar, ladjar ali tesar? 3154 03:09:25,896 --> 03:09:28,064 Izdelovalec vislic. 3155 03:09:28,232 --> 03:09:31,443 Za ta okvir preživi tisoč najemnikov. 3156 03:09:31,610 --> 03:09:32,944 [OBA SE SMEJETA] 3157 03:09:33,112 --> 03:09:35,280 Všeč mi je tvoja duhovitost, v dobri veri. 3158 03:09:35,448 --> 03:09:38,408 Vislice se dobro obnesejo. Toda kako dobro deluje? 3159 03:09:38,576 --> 03:09:40,452 Dobro dene tistim, ki delajo slabo. 3160 03:09:40,619 --> 03:09:43,997 Zdaj pa slabo rečeš vislice je zgrajena močneje od cerkve. 3161 03:09:44,165 --> 03:09:46,791 Argal, vislice ti lahko pridejo prav. 3162 03:09:46,959 --> 03:09:48,793 Da ne bo spet, pridi. 3163 03:09:48,961 --> 03:09:54,507 "Kdo gradi močneje od zidarja, ladjar ali tesar?" 3164 03:09:54,675 --> 03:09:56,885 - Povej mi to in odpni jarm. - Poroči se, lahko rečem. 3165 03:09:57,053 --> 03:09:58,595 Da ne. 3166 03:09:59,722 --> 03:10:01,139 Masa, ne morem reči. 3167 03:10:01,307 --> 03:10:03,016 Nič več si ne razbijaj glave o tem... 3168 03:10:03,184 --> 03:10:05,977 ...za tvojo dolgočasno rit ne bo popravil svojega tempa s pretepanjem. 3169 03:10:06,353 --> 03:10:11,816 In ko vam naslednjič postavijo to vprašanje, recimo "grobar." 3170 03:10:11,984 --> 03:10:14,944 Hiše, ki jih izdeluje traja do sodnega dne. 3171 03:10:15,821 --> 03:10:20,200 Pojdi, odpelji te k Yaughanu. 3172 03:10:20,367 --> 03:10:23,995 Prinesi mi skodelico pijače. 3173 03:10:24,163 --> 03:10:25,246 [POŽIRANJE] 3174 03:10:28,084 --> 03:10:30,085 [GROBAČ VZDIHNE] 3175 03:10:32,004 --> 03:10:35,423 [PETJE] V mladosti, ko sem ljubil, sem ljubil 3176 03:10:35,591 --> 03:10:39,344 O, zdelo se mi je zelo sladko 3177 03:10:39,553 --> 03:10:42,889 KOPAC GROBA: Da sklenem-O-čas za-moje vedenje 3178 03:10:43,057 --> 03:10:46,309 O, mislil sem, da ni bilo ničesar 3179 03:10:46,477 --> 03:10:51,856 Ta tip nima občutka za svoj posel da poje pri nakopavanju grobov? 3180 03:10:52,024 --> 03:10:54,984 Običaj je to naredil v njem lastnost lahkotnosti. 3181 03:10:55,152 --> 03:10:56,152 HAMLET: 'Tako je. 3182 03:10:56,320 --> 03:10:59,280 Roka malo zaposlitve hath the daintier sense. 3183 03:10:59,448 --> 03:11:02,534 KOPAC GROBA: Toda starost, s svojimi kradljivimi koraki 3184 03:11:02,743 --> 03:11:05,912 Ujel me je v svoje kremplje 3185 03:11:06,080 --> 03:11:09,833 In me je poslal do kopnega 3186 03:11:10,000 --> 03:11:12,544 Kot da nikoli nisem bila taka 3187 03:11:12,711 --> 03:11:16,422 Ta lobanja je imela jezik v sebi in lahko enkrat zapeli. 3188 03:11:16,590 --> 03:11:19,926 Kako ga je slepec udaril po tleh kot da bi bila Cainova čeljust... 3189 03:11:20,094 --> 03:11:21,594 ... ki je naredil prvi umor. 3190 03:11:22,429 --> 03:11:26,266 To bi lahko bila pašteta politika ki ga ta rit sedaj že dosega... 3191 03:11:26,600 --> 03:11:29,561 ... takšen, ki bi zaobšel Boga, morda ne? 3192 03:11:29,728 --> 03:11:32,438 - Lahko, moj gospod. - Ali dvornega, kar bi lahko rekel: 3193 03:11:32,606 --> 03:11:35,066 »Dobro jutro, dragi gospod. Kako si, dragi gospodar?" 3194 03:11:35,401 --> 03:11:38,903 HAMLET: To bi lahko bil moj gospod Takšen, ki je hvalil mojega gospoda takega konja... 3195 03:11:39,071 --> 03:11:40,905 ... ko bi ga hotel prositi, ali ne? 3196 03:11:41,073 --> 03:11:42,323 Da, moj gospod. 3197 03:11:42,491 --> 03:11:44,325 Zakaj, kljub temu, in zdaj moja Lady Worm's... 3198 03:11:44,493 --> 03:11:45,910 [GROBAČ ŽVIŽKA IN brenčanje] 3199 03:11:46,078 --> 03:11:50,456 ... brez oglavja in potrkala o mazardu s krščansko lopato. 3200 03:11:50,624 --> 03:11:55,962 Tukaj je dobra revolucija, in imeli smo trik, da ne vidimo. 3201 03:11:56,130 --> 03:12:01,259 Ali te kosti niso več stale vzrejo ampak igrati na loggats z njimi? 3202 03:12:02,636 --> 03:12:04,512 Mene boli razmišljati o tem. 3203 03:12:04,680 --> 03:12:06,598 HAMLET: Ha, še ena je. 3204 03:12:06,765 --> 03:12:09,851 Zakaj ne bi to bila lobanja? odvetnika? 3205 03:12:10,019 --> 03:12:15,773 Kje so zdaj njegovi quiddits, njegove odeje, njegove primere, njegove mandate in njegove trike? 3206 03:12:16,567 --> 03:12:18,484 HAMLET: Zakaj trpi ta nesramni klepar zdaj... 3207 03:12:18,652 --> 03:12:21,196 ... da ga udarim po svetilniku z umazano lopato... 3208 03:12:21,363 --> 03:12:23,781 ... in mu ne bo povedal njegovega delovanja baterije? Hmm? 3209 03:12:24,533 --> 03:12:28,328 Ta tip je morda prišel pravočasno odličen kupec zemlje... 3210 03:12:28,495 --> 03:12:31,915 ... s svojim statutom, njegova priznanja, njegove globe... 3211 03:12:32,082 --> 03:12:34,042 ... njegove dvojne bone, njegove izterjave. 3212 03:12:35,294 --> 03:12:40,298 Ali je to kazen njegovih kazni in okrevanje njegovih okrevanj... 3213 03:12:40,466 --> 03:12:43,426 ... da je njegova fina pašteta polna fine umazanije? 3214 03:12:44,803 --> 03:12:47,430 Bodo njegovi boni ne jamčite mu več za njegove nakupe... 3215 03:12:47,598 --> 03:12:52,894 ...in tudi dvojne, kot dolžina in širina para zavez? 3216 03:12:53,062 --> 03:12:57,523 Sami prenosi njegove zemlje komaj bo ležal v tej škatli... 3217 03:12:57,691 --> 03:13:00,401 ...in mora sam naslediti nimaš več, kaj? 3218 03:13:00,569 --> 03:13:02,946 Niti malo več, moj gospod. 3219 03:13:03,113 --> 03:13:05,490 Ali ni pergament iz ovčjih kož? 3220 03:13:05,658 --> 03:13:08,660 Da, moj gospod, tudi iz telečjih kož. 3221 03:13:08,827 --> 03:13:11,955 So ovce in teleta ki v tem iščejo zagotovilo. 3222 03:13:12,414 --> 03:13:13,957 HAMLET: Govoril bom s tem kolegom. 3223 03:13:20,381 --> 03:13:22,840 Čigav grob je to, gospod? - Moje, gospod. 3224 03:13:24,134 --> 03:13:25,718 [PETJE] O, jama iz gline, ki jo je treba narediti 3225 03:13:25,886 --> 03:13:27,595 Kajti tak gost je zadovoljen 3226 03:13:27,763 --> 03:13:29,931 Mislim, da je tvoj, ker ne lažeš. 3227 03:13:30,099 --> 03:13:32,850 Ne ležite, gospod, in zato ni tvoje. 3228 03:13:33,018 --> 03:13:36,688 Kar se mene tiče, ne lažem, pa vendar je moj. 3229 03:13:36,855 --> 03:13:39,399 Ne lažeš, biti noter in reči, da je tvoj. 3230 03:13:39,566 --> 03:13:42,277 To je za mrtve, ne za hitre, zato lažeš. 3231 03:13:42,444 --> 03:13:45,488 'To je hitra laž, gospod, 'ne bo spet proč od mene k tebi. 3232 03:13:45,656 --> 03:13:48,032 - Za katerega človeka to kopaš? - Za nikogar, gospod. 3233 03:13:48,242 --> 03:13:50,493 - Za katero žensko torej? - Za nobenega, niti za enega. 3234 03:13:50,661 --> 03:13:51,953 Kdo naj bo pokopan? 3235 03:13:52,162 --> 03:13:55,206 Tista, ki je bila ženska, gospod, a počivaj ji pri duši, mrtva je. 3236 03:13:56,083 --> 03:13:57,875 Kako absoluten je lopov. 3237 03:13:58,043 --> 03:14:01,212 Moramo govoriti s kartico, ali dvoumnost nas bo izničila. 3238 03:14:01,380 --> 03:14:04,340 Pri Gospodu, Horatio, ta tri leta Upošteval sem ga. 3239 03:14:04,508 --> 03:14:07,885 Starost je zrasla tako izbrana da je kmečki prst... 3240 03:14:08,053 --> 03:14:11,306 ... pride tako blizu peti dvornika žolči svojo kibe. 3241 03:14:11,598 --> 03:14:13,391 Kako dolgo ste že pokopalka? 3242 03:14:13,559 --> 03:14:15,935 Od vseh dni v tem letu, Tisti dan nisem prišel... 3243 03:14:16,103 --> 03:14:19,105 ... da je naš zadnji kralj, Hamlet, prišel je Fortinbras. 3244 03:14:19,273 --> 03:14:22,066 - Koliko časa je od tega? - Ne moreš povedati tega? 3245 03:14:22,234 --> 03:14:24,277 To lahko pove vsak bedak. 3246 03:14:24,445 --> 03:14:27,113 Bil je tisti dan da se je rodil mladi Hamlet. 3247 03:14:27,906 --> 03:14:30,074 Tisti, ki je bil nor in je bil poslan v Anglijo. 3248 03:14:30,242 --> 03:14:32,327 Aja, poroči se, zakaj je bil poslan v Anglijo? 3249 03:14:32,494 --> 03:14:34,787 Zakaj, ker je bil jezen. 3250 03:14:34,955 --> 03:14:38,541 Tam si bo opomogel, ali če ne, ni nič posebnega. 3251 03:14:38,751 --> 03:14:41,169 Zakaj? - Tam ga ne bomo videli. 3252 03:14:41,337 --> 03:14:42,837 Tam so moški tako nori kot on. 3253 03:14:43,005 --> 03:14:44,922 [HORATIO SE SMEJI] 3254 03:14:45,090 --> 03:14:47,842 - Kako se je razjezil? - Zelo čudno, pravijo. 3255 03:14:48,010 --> 03:14:51,554 - Kako nenavadno? - Faith, e'en with losing his wits. 3256 03:14:51,722 --> 03:14:54,223 - Na podlagi česa? - Zakaj, tukaj na Danskem. 3257 03:14:54,391 --> 03:14:55,850 [HAMLET JIHNE] 3258 03:15:00,064 --> 03:15:02,440 Tukaj sem bil meščanin, moški in fant, že 30 let. 3259 03:15:02,608 --> 03:15:06,527 Kako dolgo bo človek lagal jaz sem zemlja preden zgnije? 3260 03:15:06,695 --> 03:15:10,615 Verjamem, če ne bo pokvarjen, preden umre... 3261 03:15:10,783 --> 03:15:14,619 Ker imamo dandanes veliko bockastih trupel ki bo komaj zadržala polaganje. 3262 03:15:14,787 --> 03:15:17,497 --zdržal te bo kakšnih osem ali devet let. 3263 03:15:17,873 --> 03:15:21,417 - Strojalnik vam bo zdržal devet let. - Zakaj on bolj kot drugi? 3264 03:15:21,585 --> 03:15:24,003 Zakaj, gospod, njegova koža je tako zagorel s svojo trgovino ... 3265 03:15:24,171 --> 03:15:26,339 ...da bo zadržal vodo super čas... 3266 03:15:26,799 --> 03:15:29,467 ... in voda je boleča gniloba trupla tvoje kurbe. 3267 03:15:30,386 --> 03:15:33,262 Tukaj je lobanja, gospod. 3268 03:15:34,640 --> 03:15:37,642 Ta lobanja je ležala v zemlji triindvajset let. 3269 03:15:37,810 --> 03:15:41,145 - Čigav je bil? - To je bil nori vlačugar. 3270 03:15:41,313 --> 03:15:43,940 - Čigav misliš, da je bil? - Ne, ne vem. 3271 03:15:44,108 --> 03:15:46,317 Oh, kuga nanj za norca. 3272 03:15:46,485 --> 03:15:48,694 Natočil je kozarec renskega enkrat na glavi. 3273 03:15:48,862 --> 03:15:53,366 Ta ista lobanja, gospod, je bila Yorickova lobanja, kraljev norček. 3274 03:15:55,911 --> 03:15:58,746 - To? - En to. 3275 03:15:58,914 --> 03:16:00,081 Naj vidim. 3276 03:16:07,881 --> 03:16:09,757 žal... 3277 03:16:11,135 --> 03:16:13,177 ... ubogi Yorick. 3278 03:16:15,347 --> 03:16:17,849 Poznal sem ga, Horatio. 3279 03:16:19,101 --> 03:16:22,520 Kolega neskončne šale, najbolj odlične fancy. 3280 03:16:23,856 --> 03:16:26,899 Nosil me je na hrbtu tisočkrat. 3281 03:16:28,152 --> 03:16:32,488 HAMLET: In zdaj, kako zoprno v moji domišljiji je. 3282 03:16:32,656 --> 03:16:36,200 Moja soteska se dvigne ob njej. 3283 03:16:36,785 --> 03:16:41,122 Tukaj so visele tiste ustnice, ki sem jih poljubil Ne vem kako pogosto. 3284 03:16:42,166 --> 03:16:45,334 Kje bodi zdaj tvoj posmeh... 3285 03:16:45,669 --> 03:16:49,672 ...vaše igre, vaše pesmi, tvoji utrinki veselja... 3286 03:16:49,840 --> 03:16:53,217 ... ki so bile običajne mizo pogrniti? 3287 03:16:53,760 --> 03:16:57,597 Sedaj ni nobenega, ki bi se posmehoval tvojemu smehljanju? 3288 03:16:57,764 --> 03:17:00,141 Precej pretresen? 3289 03:17:01,059 --> 03:17:04,854 Zdaj pa te pelji v sobo moje dame... 3290 03:17:05,022 --> 03:17:10,902 ... reci ji, naj naslika centimeter debelo, do te usluge mora priti. 3291 03:17:12,404 --> 03:17:14,614 HAMLET: Nasmeji jo ob tem. 3292 03:17:16,074 --> 03:17:18,868 - Prithee, Horatio, povej mi eno stvar. - Kaj je to, moj gospod? 3293 03:17:19,036 --> 03:17:22,747 Se ti zdi, da je Alexander pogledal o' ta moda i' th' zemlja? 3294 03:17:22,915 --> 03:17:24,707 Tako je. 3295 03:17:25,542 --> 03:17:27,084 In tako dišal? Pfft 3296 03:17:27,252 --> 03:17:28,294 Tako je, moj lord. 3297 03:17:28,962 --> 03:17:33,174 Za katero bazo uporablja lahko se vrneva, Horatio. 3298 03:17:34,092 --> 03:17:37,386 Zakaj ne domišljija sledi plemenitemu prahu Aleksandra ... 3299 03:17:37,554 --> 03:17:40,139 ... dokler ne ugotovite, da ustavlja luknjo? 3300 03:17:40,307 --> 03:17:42,808 Preveč radovedno razmišljati tako upoštevati. 3301 03:17:43,435 --> 03:17:46,896 Ne, vera, ne jota, ampak slediti mu tja z dovolj skromnosti... 3302 03:17:47,064 --> 03:17:49,482 ... in verjetnost, da ga bo vodil, tako. 3303 03:17:49,858 --> 03:17:53,653 HAMLET: Aleksander je umrl, Aleksander je bil pokopan. 3304 03:17:53,862 --> 03:17:57,782 Aleksander se vrne v prah, prah je zemlja... 3305 03:17:57,950 --> 03:18:00,451 ... iz zemlje naredimo ilovico, in zakaj ta ilovica... 3306 03:18:00,619 --> 03:18:05,122 ... kamor se je spreobrnil, morda ne ustavijo soda piva? 3307 03:18:06,291 --> 03:18:11,712 HAMLET: Imperious Caesar, mrtev in spremenjen v glino... 3308 03:18:11,880 --> 03:18:16,509 ... lahko zaustavi luknjo odvrniti veter. 3309 03:18:17,261 --> 03:18:20,888 Oh, ta zemlja ... 3310 03:18:21,056 --> 03:18:24,267 ... ki je držala svet v strahu ... 3311 03:18:24,643 --> 03:18:29,146 ... bi moral zakrpati zid t' pregnati zimsko napako. 3312 03:18:29,314 --> 03:18:30,940 [PTIČJE KRIŠČANJE IN POTEM Šelestenje] 3313 03:18:31,108 --> 03:18:32,984 HAMLET: Ampak mehko. 3314 03:18:46,957 --> 03:18:50,501 Ampak mehko, na stran. 3315 03:18:50,669 --> 03:18:54,505 Prihaja kralj, kraljica, dvorjani. 3316 03:18:54,673 --> 03:18:58,342 HAMLET: Komu sledijo, in s tako pohabljenimi obredi? 3317 03:18:58,510 --> 03:19:03,723 To nakazuje truplo, ki mu sledijo je z obupano roko zapustil lastno življenje. 3318 03:19:04,266 --> 03:19:06,767 HAMLET: Bilo je nekaj posestva. 3319 03:19:07,185 --> 03:19:10,271 Nekaj ​​časa leživa in označiva. 3320 03:19:26,872 --> 03:19:28,581 Kakšna slovesnost pa še? 3321 03:19:28,749 --> 03:19:32,043 To je Laertes, zelo plemenit mladenič. Mark. 3322 03:19:32,210 --> 03:19:34,003 Kakšna slovesnost pa še? 3323 03:19:34,171 --> 03:19:37,506 Njeni obredi so bili tako daleč povečani saj imamo garancijo. 3324 03:19:37,674 --> 03:19:40,426 Her death was doubtful... 3325 03:19:40,594 --> 03:19:43,095 ...in vendar ta odličen ukaz drugačen vrstni red... 3326 03:19:43,263 --> 03:19:47,725 ...mora biti v zemlji neposvečena so nastanjeni do zadnje trobente. 3327 03:19:48,226 --> 03:19:52,897 Za dobrodelne molitve, črepinje, kremenčke, in kamenčke je treba metati vanjo. 3328 03:19:53,065 --> 03:19:56,400 Vendar ima tukaj svoje deviške obrede, njene dekliške kapljice... 3329 03:19:56,568 --> 03:19:58,778 ... in vrnitev domov zvona in pokopa. 3330 03:19:58,945 --> 03:20:00,321 Ali se ne sme storiti nič več? 3331 03:20:00,489 --> 03:20:02,156 Nič več ni treba storiti. 3332 03:20:02,616 --> 03:20:04,700 DUHOVNIK: Morali bi oskruniti služba mrtvih... 3333 03:20:04,868 --> 03:20:09,455 ...da ji zapoje rekviem modreca in tak počitek kot do miru ločenih duš. 3334 03:20:10,374 --> 03:20:11,624 Položi jo na zemljo. 3335 03:20:15,295 --> 03:20:21,092 In iz njenega poštenega in neoporečnega mesa naj vijolice pomladi. 3336 03:20:21,259 --> 03:20:22,593 Povem ti, nesramni duhovnik ... 3337 03:20:23,553 --> 03:20:26,597 ...moja sestra bo angel ministrantskega prstana ko lažeš tuliš. 3338 03:20:27,432 --> 03:20:28,891 Kaj? 3339 03:20:29,601 --> 03:20:31,519 Lepa Ofelija. 3340 03:20:32,437 --> 03:20:34,438 GERTRUDE: Sladkarije do slaščic. 3341 03:20:34,606 --> 03:20:35,981 slovo 3342 03:20:37,275 --> 03:20:40,403 Upal sem, da bi moral biti žena mojega Hamleta. 3343 03:20:41,113 --> 03:20:44,365 Mislil sem, da tvoja poroka imeti okrašena, draga služkinja ... 3344 03:20:44,533 --> 03:20:46,701 ...in nisem zasul tvojega groba. 3345 03:20:46,868 --> 03:20:48,953 O, trojno gorje... 3346 03:20:49,871 --> 03:20:53,374 ... padec 10-krat potrojen na tej prekleti glavi... 3347 03:20:53,542 --> 03:20:55,876 ...čigavo zlobno dejanje tvoj najbolj genialni čut... 3348 03:20:56,044 --> 03:20:57,503 ... prikrajšan za. 3349 03:20:57,671 --> 03:20:59,046 [KLIKI] Zadrži se za nekaj časa na zemlji ... 3350 03:20:59,214 --> 03:21:01,882 ... dokler je spet ne ujamem v mojem naročju. 3351 03:21:07,222 --> 03:21:09,640 Zdaj pa pospravite prah na hitrih in mrtvih... 3352 03:21:09,808 --> 03:21:13,811 ...do te ravnine si naredil goro na vrh starega Peliona... 3353 03:21:13,979 --> 03:21:16,313 ...ali nebeška glava modrega Olimpa! 3354 03:21:16,648 --> 03:21:20,901 HAMLET: Kaj je on, čigava žalost nosi tak poudarek... 3355 03:21:21,069 --> 03:21:24,155 ... čigar stavek žalosti pričara zvezde, ki zvonijo na palici... 3356 03:21:24,322 --> 03:21:27,658 ...in jih naredi stati kot čudno ranjeni poslušalci? 3357 03:21:27,826 --> 03:21:30,286 To sem jaz, Danec Hamlet! 3358 03:21:30,454 --> 03:21:32,329 Hudič ti vzemi dušo. 3359 03:21:32,497 --> 03:21:34,165 [Grnenje] 3360 03:21:35,083 --> 03:21:38,544 Moliš, da ni dobro. Jemljem tvoje prste iz grla ... 3361 03:21:38,712 --> 03:21:40,755 ... čeprav Nisem izčrpana in zaletava... 3362 03:21:40,922 --> 03:21:43,632 ...vendar imam nekaj v sebi ki naj se boji tvoja modrost. 3363 03:21:43,800 --> 03:21:46,010 - Umakni roko. - Raztrgajte jih. 3364 03:21:46,178 --> 03:21:47,219 Hamlet, Hamlet! 3365 03:21:49,264 --> 03:21:50,556 Dobri moj gospod, bodi tiho. 3366 03:21:50,724 --> 03:21:53,851 Z njim se bom kregal glede te teme dokler mi veke ne migajo več. 3367 03:21:54,019 --> 03:21:55,352 O moj sin, kakšna tema? 3368 03:21:55,520 --> 03:21:58,355 Ljubil sem Ofelijo. 3369 03:21:58,523 --> 03:22:01,734 Štirideset tisoč bratov ni moglo, z vso njihovo količino ljubezni... 3370 03:22:01,902 --> 03:22:03,360 ...dopolni mojo vsoto. 3371 03:22:03,528 --> 03:22:06,071 - Kaj boš naredil zanjo? - Oh, jezen je, Laertes. 3372 03:22:06,239 --> 03:22:08,991 Za ljubezen do Boga, odrecite se mu. 3373 03:22:09,159 --> 03:22:12,578 Swounds, pokaži mi, kaj boš naredil. Ne jokaj, ne kregaj se, huh ... 3374 03:22:12,746 --> 03:22:17,792 ... ne hitro, ne raztrgaj se, ne bi pil eisela, jedel krokodila? 3375 03:22:17,959 --> 03:22:19,210 Ne bom. 3376 03:22:19,377 --> 03:22:24,507 Ali prideš sem jamrat, da bi me premagala s skokom v njen grob? 3377 03:22:24,674 --> 03:22:26,634 Bodi hitro pokopan z njo, jaz pa tudi. 3378 03:22:26,802 --> 03:22:28,594 In če klepetaš o gorah ... 3379 03:22:28,762 --> 03:22:31,555 ... naj mečejo milijoni hektarjev na nas, do naše zemlje ... 3380 03:22:31,723 --> 03:22:34,058 ... zapeče svojo pašteto proti gorečemu območju... 3381 03:22:34,226 --> 03:22:35,893 ...naredi Osso kot bradavico. 3382 03:22:36,061 --> 03:22:39,438 Ne, usta, Jaz bom tarnal tako kot ti. 3383 03:22:39,606 --> 03:22:41,398 To je čista norost... 3384 03:22:41,566 --> 03:22:44,068 ... in tako nekaj časa fit bo deloval na njem. 3385 03:22:44,236 --> 03:22:45,986 Anon, potrpežljiva kot golobica ... 3386 03:22:46,154 --> 03:22:49,907 ... ko so njeni zlati kupleti so razkriti, bo njegov molk obstal. 3387 03:22:50,200 --> 03:22:51,200 Poslušajte, gospod. 3388 03:22:51,993 --> 03:22:54,537 HAMLET: Kaj je razlog, da me tako izrabljaš? 3389 03:22:55,622 --> 03:22:57,915 Vedno sem te ljubil. 3390 03:22:59,084 --> 03:23:01,502 Ampak to ni pomembno. 3391 03:23:03,004 --> 03:23:07,299 Naj Hercules sam naredi, kar lahko ... 3392 03:23:07,926 --> 03:23:10,719 ...mačka bo mijavkala... 3393 03:23:10,887 --> 03:23:15,558 ...in pes bo imel svoj dan. 3394 03:23:20,897 --> 03:23:22,773 Prosim te, dobri Horatio, počakaj nanj. 3395 03:23:25,527 --> 03:23:28,070 [ŠEPET] Okrepite svojo potrpežljivost v našem sinočnjem govoru. 3396 03:23:28,238 --> 03:23:30,489 Zadevo bomo dali na trenutni pritisk. 3397 03:23:30,657 --> 03:23:32,449 KLAVDIJ: Bravo Gertruda... 3398 03:23:33,869 --> 03:23:35,619 ...postavite stražo nad svojim sinom. 3399 03:23:44,671 --> 03:23:47,923 Ta grob bo imel živi spomenik. 3400 03:23:48,091 --> 03:23:51,135 Kmalu bo ura tišine, bomo videli. 3401 03:23:51,303 --> 03:23:56,473 Do takrat pa potrpežljivo nadaljujemo. 3402 03:24:17,829 --> 03:24:20,915 Toliko o tem, gospod. Zdaj boš videl drugega. 3403 03:24:21,082 --> 03:24:23,876 - Se spomniš vseh okoliščin? - Zapomni si, moj gospod. 3404 03:24:24,044 --> 03:24:27,963 Gospod, v mojem srcu je bil nekakšen boj ki mi ne bi pustil spati. 3405 03:24:28,131 --> 03:24:30,758 Mislil sem, da sem ležal hujši od upornikov v bilbojih. 3406 03:24:30,926 --> 03:24:33,761 Prenagljeno in hvaljena prenagljenost za to ... 3407 03:24:33,929 --> 03:24:38,182 ... dajte vedeti našo nerazsodnost včasih nam dobro služi... 3408 03:24:38,350 --> 03:24:41,143 ... ko se naše globoke spletke ujamejo ... 3409 03:24:41,311 --> 03:24:47,608 ... in to bi nas moralo naučiti obstaja božanstvo, ki oblikuje naše cilje. 3410 03:24:47,776 --> 03:24:50,527 - Grobo jih izklesamo, kakor hočemo. - To je najbolj gotovo. 3411 03:24:50,695 --> 03:24:53,697 Gor iz moje kabine, moja morska obleka obrnjena okoli mene v temi... 3412 03:24:53,865 --> 03:24:57,368 ... otipaval, da bi jih odkril, imel svojo željo, prstal njihov paket... 3413 03:24:57,535 --> 03:24:59,912 ... in se v redu umaknil spet v svojo sobo... 3414 03:25:00,080 --> 03:25:03,374 ... tako pogumen, moji strahovi pozabljajo na manire... 3415 03:25:03,541 --> 03:25:09,088 ... da odpečati njihovo veliko naročilo, kjer sem našel, Horatio-- 3416 03:25:09,255 --> 03:25:11,423 O kraljeva pokvarjenost. 3417 03:25:11,591 --> 03:25:16,220 --natančen ukaz, poln številnih razlogov... 3418 03:25:16,388 --> 03:25:20,015 ...uvažanje danskega zdravja in tudi Anglija, s ho! 3419 03:25:20,183 --> 03:25:25,187 Takšni hrošči in škrati v mojem življenju, da je na nadzoru brez prostega časa ... 3420 03:25:25,355 --> 03:25:27,731 ...ne, da ne ostane brušenje sekire... 3421 03:25:27,899 --> 03:25:30,609 - ...mojo glavo bi morali odrezati. - Ni mogoče? 3422 03:25:30,777 --> 03:25:32,903 Tukaj je provizija, preberite v prostem času. 3423 03:25:33,071 --> 03:25:35,698 - Toda ali boš slišal, kako sem ravnal? - Prosim te. 3424 03:25:35,865 --> 03:25:38,742 Biti tako okrašen z zlobnostmi-- 3425 03:25:38,910 --> 03:25:41,954 Preden bi lahko naredil prolog svojim možganom ... 3426 03:25:42,122 --> 03:25:44,081 ... so začeli igro. 3427 03:25:44,249 --> 03:25:48,919 --Posedla sem se, zasnoval novo komisijo, jo napisal pošteno. 3428 03:25:49,087 --> 03:25:51,422 Ha, enkrat sem ga držal, kot ga imajo naši statisti... 3429 03:25:51,589 --> 03:25:55,634 ...nizkost pisati pošteno in veliko truda kako pozabiti to učenje. 3430 03:25:55,802 --> 03:25:59,638 Ampak, gospod, zdaj mi je služilo kot mojster. 3431 03:25:59,806 --> 03:26:02,099 - Ali boste vedeli, kakšen je učinek tega, kar sem napisal? - Ah, dobro. 3432 03:26:02,267 --> 03:26:04,935 Iskrena zaklinjanja kralja ... 3433 03:26:05,103 --> 03:26:07,730 ...kot je bila Anglija njegov zvesti pritok... 3434 03:26:07,897 --> 03:26:10,566 ...kot ljubezen med njima kot bi lahko cvetela palma... 3435 03:26:10,734 --> 03:26:13,277 ... kot bi moral biti mir njen pšenični venček ... 3436 03:26:13,445 --> 03:26:15,487 ... in stoji vejica med njunimi prijateljstvi ... 3437 03:26:15,655 --> 03:26:19,241 ...in še mnogo podobnih velik naboj... 3438 03:26:19,409 --> 03:26:22,286 ... to na pogled in poznaš te vsebine... 3439 03:26:22,454 --> 03:26:25,289 ...brez nadaljnje debate bolj ali manj... 3440 03:26:25,457 --> 03:26:30,461 ... on bi moral te nosilce obsojen na nenadno smrt. 3441 03:26:30,628 --> 03:26:32,921 - Ni dovoljen čas strjevanja. - Kako je bilo to zapečateno? 3442 03:26:33,089 --> 03:26:34,882 Zakaj, tudi v tem so bila nebesa ukazana. 3443 03:26:35,050 --> 03:26:37,301 V torbici sem imel očetov pečat... 3444 03:26:37,469 --> 03:26:39,762 ... ki je bil model tega danskega pečata. 3445 03:26:39,929 --> 03:26:42,097 Zložil pismo v obliki drugega... 3446 03:26:42,265 --> 03:26:45,809 ... se je naročil, ni dal vtisa, postavil na varno... 3447 03:26:45,977 --> 03:26:48,145 ...menjavec nikoli znan, ha. 3448 03:26:48,313 --> 03:26:50,064 Zdaj, naslednji dan je bil naš morski boj. 3449 03:26:50,231 --> 03:26:52,483 Kaj je sledilo temu čeprav že veš. 3450 03:26:52,859 --> 03:26:54,318 torej... 3451 03:26:55,278 --> 03:26:58,530 ...Guildenstern in Rosencrantz ne gresta. 3452 03:26:58,907 --> 03:27:02,743 Zakaj, človek, res sta se ljubila do te zaposlitve. 3453 03:27:02,911 --> 03:27:05,037 Niso blizu moje vesti. 3454 03:27:05,205 --> 03:27:08,999 Njihov poraz raste po lastni insinuaciji. 3455 03:27:09,167 --> 03:27:11,335 Nevarno je ko pride nizka narava... 3456 03:27:11,503 --> 03:27:14,880 ... med prelazom in padajočimi razžarjenimi točkami mogočnih nasprotij. 3457 03:27:15,048 --> 03:27:16,673 Zakaj, kakšen kralj je to. 3458 03:27:17,008 --> 03:27:19,551 Ali ne, mislim, stopi me zdaj na... 3459 03:27:19,719 --> 03:27:22,846 Tisti, ki je ubil mojega kralja in kurbala mojo mamo... 3460 03:27:23,014 --> 03:27:25,432 ... pojavil med volitvami in moji upi... 3461 03:27:25,600 --> 03:27:28,811 ... zavrgel svoj kot za moje pravo življenje, in s tako coz'nage. 3462 03:27:28,978 --> 03:27:32,397 -- ni popolna vest da ga pustim s to roko? 3463 03:27:32,565 --> 03:27:34,691 In ni za prekleto ... 3464 03:27:34,859 --> 03:27:38,529 ... da pustimo, da ta rak naše narave pride v nadaljnjem zlu? 3465 03:27:40,198 --> 03:27:42,032 To mu mora biti kmalu znano iz Anglije... 3466 03:27:42,200 --> 03:27:44,368 ...kaj je problem tamkajšnjega poslovanja. 3467 03:27:44,536 --> 03:27:46,537 Kratek bo. 3468 03:27:47,455 --> 03:27:49,623 Vmesni čas je moj... 3469 03:27:50,500 --> 03:27:52,501 ...in življenje človeka... 3470 03:27:53,711 --> 03:27:57,256 ... samo reči "ena." 3471 03:27:59,676 --> 03:28:05,055 Vendar mi je zelo žal, dobri Horatio, da Laertesu sem se pozabil. 3472 03:28:05,223 --> 03:28:10,352 Kajti po podobi moje stvari, Vidim njegov portret. 3473 03:28:11,020 --> 03:28:13,564 Izkoristil bom njegove usluge. 3474 03:28:13,731 --> 03:28:14,773 [VZDIH] 3475 03:28:14,941 --> 03:28:19,236 Ampak seveda, pogum njegove žalosti me je spravil v strast do vleke. 3476 03:28:19,404 --> 03:28:22,698 Mir, kdo pride sem? 3477 03:28:26,536 --> 03:28:28,704 Vaše lordstvo je dobrodošlo nazaj na Dansko. 3478 03:28:28,955 --> 03:28:29,955 Ponižno se vam zahvaljujem, gospod. 3479 03:28:30,123 --> 03:28:32,749 HAMLET: Ali poznate to vodno mušico? HORATIO: Ne, moj gospod. 3480 03:28:32,917 --> 03:28:35,669 Tvoje stanje je bolj milostno, saj ga je slabost poznati. 3481 03:28:35,837 --> 03:28:37,880 Ima veliko zemlje in rodovitne. 3482 03:28:38,047 --> 03:28:41,675 Naj bo zver gospodar zveri, in njegove jaslice bodo stale pri kraljevi klopi. 3483 03:28:41,843 --> 03:28:46,221 Škoda, ampak, kot pravim, prostoren v posesti umazanije. 3484 03:28:46,598 --> 03:28:47,598 OSRIC: Dragi gospod ... 3485 03:28:47,765 --> 03:28:52,186 ... če bi bilo tvoje prijateljstvo v prostem času, bi moral vam posredujem nekaj od njegovega veličanstva. 3486 03:28:52,353 --> 03:28:54,813 Prejel ga bom, gospod, z vso marljivostjo duha. 3487 03:28:54,981 --> 03:28:57,482 Uh, uporabi svoj pokrov motorja v pravo smer. To je za glavo. 3488 03:28:57,650 --> 03:29:00,027 Zahvaljujem se vašemu gospostvu, vendar je zelo vroče. 3489 03:29:00,195 --> 03:29:02,196 Ne, zelo je hladno. Veter je severnih smeri. 3490 03:29:02,363 --> 03:29:04,948 Pravzaprav je ravnodušen mraz, moj gospod. 3491 03:29:05,116 --> 03:29:09,203 Ampak vseeno se mi zdi, da je zelo soparno in vroče za mojo polt. 3492 03:29:09,370 --> 03:29:11,455 Ha, nadvse, moj gospod. 3493 03:29:11,623 --> 03:29:15,667 Zelo je soparno, kot 'twere-- Ne morem povedati, kako, ha-ha. 3494 03:29:15,835 --> 03:29:18,712 Toda, moj gospod, njegovo veličanstvo me je pozvalo pomeni ti... 3495 03:29:18,880 --> 03:29:21,089 ...da je dal veliko stavo na tvoji glavi. 3496 03:29:21,507 --> 03:29:24,134 OSRIC: Gospod, to je stvar. - Prosim te, zapomni si. 3497 03:29:25,929 --> 03:29:29,014 Ne, dobri moj gospod, za moje olajšanje, v dobri veri. 3498 03:29:29,307 --> 03:29:33,060 Gospod, tukaj je Laertes, ki je pravkar prišel na dvor. 3499 03:29:33,228 --> 03:29:36,480 Verjemite mi, pravi gospod... 3500 03:29:36,648 --> 03:29:41,610 ...poln najodličnejših razlik, zelo mehke družbe in odlične predstave. 3501 03:29:41,778 --> 03:29:46,782 Če bi o njem govorili čustveno, on je karta ali koledar plemstva. 3502 03:29:46,950 --> 03:29:51,036 Kajti v njem boste našli celino kakšen del bi videl gospod. 3503 03:29:51,204 --> 03:29:53,705 Gospod, njegova definicija v tebi ne trpi pogube. 3504 03:29:53,873 --> 03:29:55,832 HAMLET: Čeprav vem da ga inventarno razdelim... 3505 03:29:56,000 --> 03:29:59,920 ...bi se vrtelo od aritmetike spomina in ne niha niti glede na njegovo hitro plovbo. 3506 03:30:00,088 --> 03:30:03,340 V resnici povzdigovanja, Mislim, da je duša odličnih člankov ... 3507 03:30:03,508 --> 03:30:07,094 ... in njegovo infuzijo dragine in redkosti, da bi iz njega naredil pravo dikcijo... 3508 03:30:07,262 --> 03:30:08,804 ... njegova podoba je njegovo ogledalo ... 3509 03:30:08,972 --> 03:30:12,057 ...in kdo drug bi ga izsledil, njegova užaljenost, nič več. 3510 03:30:12,225 --> 03:30:15,352 Vaše gospostvo govori najbolj nezmotljivo od njega. 3511 03:30:18,147 --> 03:30:19,940 Zaskrbljenost, gospod? 3512 03:30:20,441 --> 03:30:22,359 Zakaj zavijemo gospoda... 3513 03:30:22,527 --> 03:30:25,779 - ... v našem bolj surovem dihu? - Gospod? 3514 03:30:26,072 --> 03:30:29,074 Ni mogoče razumeti v drugem jeziku? 3515 03:30:29,242 --> 03:30:30,534 Ne boš gospod, res. 3516 03:30:30,702 --> 03:30:33,495 Kaj uvaža nominacijo tega gospoda? 3517 03:30:33,663 --> 03:30:35,706 - Od Laerta? - Njegova torbica je že prazna. 3518 03:30:35,873 --> 03:30:37,499 Vse zlate besede so porabljene. 3519 03:30:37,667 --> 03:30:40,043 - Od njega, gospod. - Vem, da nisi nevedna... 3520 03:30:40,211 --> 03:30:43,755 Jaz bi ti naredil. Vendar v veri, če ste, ne bi mi kaj dosti pristajalo. No? 3521 03:30:43,923 --> 03:30:46,300 Nisi nevedna kakšna odličnost je Laertes. 3522 03:30:46,467 --> 03:30:49,386 Tega si ne upam priznati, da se ne primerjam z njim v odličnosti. 3523 03:30:49,554 --> 03:30:51,555 Človeka pa dobro poznati spoznati samega sebe. 3524 03:30:51,723 --> 03:30:53,223 Mislim, gospod, za njegovo orožje. 3525 03:30:53,391 --> 03:30:57,227 Toda v pripisu, ki so mu ga naložili, v svojem meedu je nesprejemljiv. 3526 03:30:57,395 --> 03:30:58,979 - Kakšno je njegovo orožje? - Rapir in bodalo. 3527 03:30:59,147 --> 03:31:00,772 - To sta dve njegovi orožji. Ampak dobro. - Ha. 3528 03:31:00,940 --> 03:31:04,609 Kralj, gospod, je stavil z njim šest Barbary konj ... 3529 03:31:04,777 --> 03:31:07,321 - ...zoper katerega je naložil-- - Prepovedano? 3530 03:31:07,488 --> 03:31:10,741 --če razumem, šest francoskih rapirjev in poniardi... 3531 03:31:10,908 --> 03:31:14,578 ... s svojimi dodeljenimi, kot pas, obešalnik ali podobno. 3532 03:31:14,746 --> 03:31:18,081 Trije od kočij, v veri, so zelo priljubljeni ... 3533 03:31:18,249 --> 03:31:20,542 ...zelo odziven na ročke... 3534 03:31:20,710 --> 03:31:24,546 ... najbolj občutljive kočije, in zelo liberalnega domišljava. 3535 03:31:24,714 --> 03:31:26,840 Kako vam pravijo kočije? 3536 03:31:27,008 --> 03:31:29,718 Vedel sem, da moraš biti poučen z mejo, preden ste storili. 3537 03:31:29,886 --> 03:31:31,970 Kočije, gospod, so obešalniki. 3538 03:31:32,138 --> 03:31:35,432 Beseda bi bila bolj primerna če bi lahko nosili topove ob boku. 3539 03:31:35,600 --> 03:31:37,601 - Do takrat bi morda bili obešalniki. - Ah, ha! 3540 03:31:37,769 --> 03:31:40,729 Ampak na: šest Barbary konj proti šestim francoskim mečem ... 3541 03:31:40,897 --> 03:31:44,691 ... njihove naloge, in tri liberalne domišljave... 3542 03:31:44,859 --> 03:31:46,818 - Kočije. - ... kočije. 3543 03:31:46,986 --> 03:31:51,865 To je stava Francozov proti Dancem. Zakaj je to "vsiljeno", kot temu pravite? 3544 03:31:52,033 --> 03:31:55,702 Kralj, gospod, je to določil, gospod v ducatih prehodov med tabo in njim... 3545 03:31:55,870 --> 03:31:58,413 ...ne bo presegel vaših treh zadetkov. 3546 03:31:58,581 --> 03:32:00,374 Položil je 12 za devet. 3547 03:32:00,541 --> 03:32:02,459 In prišlo bi do takojšnjega sojenja ... 3548 03:32:02,627 --> 03:32:05,087 ...če vaše lordstvo bi jamčil za odgovor. 3549 03:32:06,714 --> 03:32:08,632 Kako, če odgovorim ne? 3550 03:32:09,801 --> 03:32:13,387 Mislim, moj gospod, nasprotovanje vaše osebe v procesu. 3551 03:32:14,722 --> 03:32:16,556 Gospod, jaz bom hodil sem po hodniku. 3552 03:32:16,724 --> 03:32:19,684 Če je všeč njegovemu veličanstvu, z mano je čas za dihanje. 3553 03:32:19,852 --> 03:32:21,019 Naj se prinesejo folije. 3554 03:32:21,187 --> 03:32:23,730 Gospod voljan, in kralj drži svoj namen ... 3555 03:32:23,898 --> 03:32:26,316 ...zmagal bom zanj in zmorem. 3556 03:32:26,484 --> 03:32:31,405 Če ne, ne bom pridobil nič drugega kot svojo sramoto in nenavadni zadetki. 3557 03:32:32,323 --> 03:32:35,325 - Naj ti ponovno dostavim, kajne? - V ta namen, gospod. 3558 03:32:35,493 --> 03:32:38,829 Po čem bo razcvetela tvoja narava. 3559 03:32:39,122 --> 03:32:40,997 Priporočam svojo dolžnost do vašega gospostva. 3560 03:32:41,249 --> 03:32:42,707 Tvoj, tvoj. 3561 03:32:44,001 --> 03:32:45,252 HAMLET: Hm... 3562 03:32:57,306 --> 03:33:00,684 Prav je, da ga sam pohvali, drugih jezikov ni na vrsti. 3563 03:33:00,852 --> 03:33:03,145 Ta škratek pobegne z lupino na glavi. 3564 03:33:03,312 --> 03:33:06,022 Upošteval je svoje napore preden ga je sesal. 3565 03:33:06,190 --> 03:33:10,861 Tako je on-- In še veliko več enakega bevy, za katero vem, da jo obožuje drožna starost. 3566 03:33:11,028 --> 03:33:14,990 --dobil samo melodijo časa in zunanja navada srečevanja... 3567 03:33:15,158 --> 03:33:16,783 ...neke vrste kvasovka... 3568 03:33:16,951 --> 03:33:20,704 ... ki jih nosi skozi in skozi najbolj oboževana in pretresena mnenja... 3569 03:33:20,872 --> 03:33:24,666 ... in jih le razstreli do sojenja, mehurčki so zunaj. 3570 03:33:33,634 --> 03:33:34,926 Moj gospod. 3571 03:33:35,094 --> 03:33:38,221 Njegovo veličanstvo vam ga je priporočilo od mladega Osrica... 3572 03:33:38,389 --> 03:33:41,766 ... ki mu vrača, da ga spremljate v dvorani. 3573 03:33:41,934 --> 03:33:45,937 Pošlje vedeti, ali vaše zadovoljstvo drži igrati z Laertesom ... 3574 03:33:46,105 --> 03:33:49,441 - ...ali da boste potrebovali dlje časa. - Sem dosleden svojim ciljem. 3575 03:33:49,609 --> 03:33:53,695 Sledijo kraljevemu užitku: Če njegova kondicija govori, je moja pripravljena. 3576 03:33:53,863 --> 03:33:56,948 Zdaj ali kadar koli, če bom tako sposoben kot zdaj. 3577 03:33:57,116 --> 03:33:59,367 Kralj in kraljica in vsi prihajajo dol. 3578 03:33:59,535 --> 03:34:00,911 V srečnem času. 3579 03:34:01,078 --> 03:34:04,206 Kraljica te želi na nekaj nežne zabave Laertesu ... 3580 03:34:04,373 --> 03:34:05,707 ... preden padeš na igrišče. 3581 03:34:06,250 --> 03:34:07,792 Dobro me poučuje. 3582 03:34:16,093 --> 03:34:18,762 Izgubili boste to stavo, moj lord. 3583 03:34:23,267 --> 03:34:25,519 Mislim, da ne. 3584 03:34:25,853 --> 03:34:30,232 Odkar je šel v Francijo, Bil sem v stalni praksi. 3585 03:34:30,858 --> 03:34:33,944 Zmagal bom po kvotah. 3586 03:34:35,863 --> 03:34:40,825 Ampak ne bi si mislil kako slabo je vse tukaj glede mojega srca. 3587 03:34:41,327 --> 03:34:42,786 [VZDIH] 3588 03:34:42,954 --> 03:34:44,496 Ampak to ni pomembno. 3589 03:34:44,664 --> 03:34:46,873 Ne, dobri moj gospod. 3590 03:34:47,041 --> 03:34:49,042 HAMLET: Je pa neumnost. 3591 03:34:50,419 --> 03:34:55,423 Ampak to je taka vrsta pridobitništva kot bi morda motilo žensko. 3592 03:34:55,800 --> 03:34:59,928 Če vašemu umu karkoli ni všeč, ga ubogajte. 3593 03:35:00,471 --> 03:35:03,473 Prehitil bom njihovo popravilo tukaj, in reči, da nisi fit. 3594 03:35:03,641 --> 03:35:05,392 Niti malo. 3595 03:35:06,477 --> 03:35:09,145 Kljubujemo slutenju. 3596 03:35:11,482 --> 03:35:15,860 Obstaja posebna previdnost v jeseni vrabca. 3597 03:35:17,321 --> 03:35:20,323 Če bo zdaj, ne bo prišel. 3598 03:35:21,659 --> 03:35:24,744 Če ne bo prišlo, bo zdaj. 3599 03:35:26,122 --> 03:35:28,415 Če ne bo zdaj... 3600 03:35:30,876 --> 03:35:34,087 ...vendar bo prišlo. 3601 03:35:35,715 --> 03:35:38,216 Pripravljenost je vse. 3602 03:35:39,135 --> 03:35:43,138 Ker noben človek ne ve ničesar tega kar pusti... 3603 03:35:45,141 --> 03:35:47,892 ...česa ne smemo zapustiti? 3604 03:35:50,813 --> 03:35:52,856 Naj bo. 3605 03:36:19,508 --> 03:36:24,220 Pridi, Hamlet, pridi, in vzemi to roko od mene. 3606 03:36:26,641 --> 03:36:28,892 Oprostite mi, gospod. 3607 03:36:29,644 --> 03:36:32,062 Storil sem ti krivico. 3608 03:36:32,647 --> 03:36:34,439 Ampak ne oprostite, saj ste gospod. 3609 03:36:34,899 --> 03:36:37,567 HAMLET: Ta prisotnost ve, in gotovo ste že slišali... 3610 03:36:37,735 --> 03:36:40,487 ... kako sem kaznovana z bolečo motnjo. 3611 03:36:40,655 --> 03:36:45,617 Kar sem naredil, bi lahko tvoja narava, čast in izjema približno budna... 3612 03:36:45,785 --> 03:36:48,411 ... tukaj razglašam, da je bila norost. 3613 03:36:48,579 --> 03:36:51,748 Ali se Hamletu ni zgodila krivica Laertesu? Nikoli Hamlet. 3614 03:36:52,416 --> 03:36:56,378 Če bi bil Hamlet oddaljen od sebe in ko ni pri sebi dela krivico Laertesu... 3615 03:36:56,545 --> 03:36:59,673 ... potem Hamlet tega ne počne, Hamlet to zanika. 3616 03:36:59,840 --> 03:37:00,924 Kdo pa to naredi? 3617 03:37:02,426 --> 03:37:04,094 Njegova norost. 3618 03:37:04,261 --> 03:37:07,681 Če ni tako, je Hamlet frakcija to je krivica. 3619 03:37:07,848 --> 03:37:10,392 Njegova norost je sovražnik ubogega Hamleta. 3620 03:37:11,352 --> 03:37:14,938 HAMLET: Gospod, v tem občinstvu, naj se odrečem načrtnemu zlu... 3621 03:37:15,106 --> 03:37:19,275 ... osvobodi me do sedaj v tvojih najbolj velikodušnih mislih... 3622 03:37:19,443 --> 03:37:23,738 ...da sem izstrelil svojo puščico nad hišo... 3623 03:37:23,906 --> 03:37:25,448 ...in poškodoval mojega brata. 3624 03:37:27,827 --> 03:37:29,452 V naravi sem zadovoljna... 3625 03:37:29,620 --> 03:37:33,790 ...čigav motiv v tem primeru bi me moral najbolj spodbuditi k maščevanju. 3626 03:37:33,958 --> 03:37:36,334 Ampak v smislu moje časti ... 3627 03:37:36,502 --> 03:37:39,546 ... stojim stran, in ne bo sprave... 3628 03:37:39,714 --> 03:37:42,298 ... do nekaterih starejših mojstrov znane časti... 3629 03:37:42,466 --> 03:37:46,386 ... imam glas in precedens miru da moje ime ne bo zapisano. 3630 03:37:47,430 --> 03:37:52,726 Toda do takrat, Tvojo ponujeno ljubezen sprejemam kot ljubezen ... 3631 03:37:53,686 --> 03:37:54,978 ... in se ne bo motil. 3632 03:37:55,146 --> 03:37:57,480 To prostodušno sprejemam ... 3633 03:37:58,649 --> 03:38:02,193 ... in bo ta bratova stava odkrito igrati. 3634 03:38:03,904 --> 03:38:05,280 HAMLET: Daj nam folije. pridi no 3635 03:38:05,656 --> 03:38:08,408 - Pridi, ena zame. - Jaz bom tvoja zaščita, Laertes. 3636 03:38:08,576 --> 03:38:13,163 V moji nevednosti bo tvoja spretnost, kot zvezda sem v najtemnejši noči... 3637 03:38:13,330 --> 03:38:14,831 ... zares vztrajati. 3638 03:38:14,999 --> 03:38:18,960 - Zasmehujete se mi, gospod. - Ne, s to roko. 3639 03:38:19,128 --> 03:38:20,962 Daj jim folije, mladi Osric. 3640 03:38:24,925 --> 03:38:26,634 KLAVDIJ: Bratranec Hamlet, poznaš stavo? 3641 03:38:26,802 --> 03:38:30,013 Zelo dobro, moj gospod. Vaša milost je postavil kvote na šibkejšo stran. 3642 03:38:30,181 --> 03:38:32,474 KLAVDIJ: Ne bojim se tega. Videl sem vaju oba. 3643 03:38:32,641 --> 03:38:36,811 Ker pa je boljši, imamo torej kvote. 3644 03:38:36,979 --> 03:38:38,897 Ta je pretežka. Naj vidim drugega. 3645 03:38:41,066 --> 03:38:43,985 To mi je zelo všeč. Te folije imajo vso dolžino? 3646 03:38:44,153 --> 03:38:46,237 Aja, moj dobri lord. 3647 03:38:46,822 --> 03:38:49,783 Pristavi mi zalive vina na tisti mizi. 3648 03:38:50,117 --> 03:38:56,289 Če Hamlet zadane prvi ali drugi udarec, ali odnehaj pri odgovoru na tretjo izmenjavo... 3649 03:38:56,707 --> 03:39:00,043 ... pusti vse zidove njihov ogenj. 3650 03:39:00,211 --> 03:39:03,880 Kralj bo pil za boljši Hamletov dih... 3651 03:39:04,048 --> 03:39:09,052 ...in v skodelici sindikat bo vrgel ... 3652 03:39:09,220 --> 03:39:11,763 ... bogatejši od tega kateri štirje zaporedni kralji... 3653 03:39:11,931 --> 03:39:14,307 ... na Danskem nosijo krono. 3654 03:39:14,475 --> 03:39:15,683 KLAVDIJ: Daj mi skodelico ... 3655 03:39:15,851 --> 03:39:19,729 ...in naj govori kotliček s trobento, trobenta kanonirju brez... 3656 03:39:19,897 --> 03:39:22,357 ...topovi v nebesa, nebo na zemljo: 3657 03:39:22,525 --> 03:39:27,153 "Zdaj kralj pije za Hamleta." 3658 03:39:31,909 --> 03:39:36,204 Pridi, začni. In vi, sodniki ... 3659 03:39:36,372 --> 03:39:37,914 ...bodite previdni. 3660 03:39:38,082 --> 03:39:40,333 - Daj no, gospod. - Pridi, moj gospod. 3661 03:39:50,928 --> 03:39:53,096 [Grnenje] 3662 03:39:54,139 --> 03:39:55,431 [GERTRUDE DAHNE] 3663 03:39:55,599 --> 03:39:57,016 HAMELT: En! - Ne! 3664 03:39:57,184 --> 03:39:58,434 Sodba! 3665 03:39:58,602 --> 03:40:01,145 Zadetek, zelo otipljiv zadetek. 3666 03:40:01,939 --> 03:40:06,234 LAERTES: No, spet. - Ostani. Daj mi piti. 3667 03:40:06,402 --> 03:40:11,197 Hamlet, ta biser je tvoj. 3668 03:40:11,365 --> 03:40:13,658 Za tvoje zdravje. 3669 03:40:18,038 --> 03:40:20,832 - Daj mu skodelico. - Najprej bom igral ta dvoboj. 3670 03:40:21,000 --> 03:40:22,125 Nastavite za nekaj časa. 3671 03:40:35,764 --> 03:40:37,140 [Grnenje] 3672 03:40:38,601 --> 03:40:40,059 HAMLET: pridi 3673 03:40:44,106 --> 03:40:45,481 [Grnenje] 3674 03:40:45,649 --> 03:40:46,983 ja 3675 03:41:15,638 --> 03:41:17,388 [LAERTES RJUMI] 3676 03:41:26,523 --> 03:41:28,441 [LAERTES KRIČA] 3677 03:41:28,609 --> 03:41:30,735 [MOMBRANJE MNOŽICE] 3678 03:41:42,748 --> 03:41:44,624 [LAERTES KRIČANJE] 3679 03:41:48,671 --> 03:41:50,046 Še en zadetek. Kaj praviš? 3680 03:41:50,965 --> 03:41:52,632 Dotik, dotik, priznam. 3681 03:41:53,676 --> 03:41:55,677 [MNOŽICA NAVIJA] 3682 03:41:59,139 --> 03:42:01,182 Naš sin bo zmagal. 3683 03:42:01,350 --> 03:42:05,019 Debel je in slabo diha. 3684 03:42:05,813 --> 03:42:08,898 Tukaj, Hamlet, vzemi moj prtiček. Podrgni si obrvi. 3685 03:42:09,066 --> 03:42:12,902 Kraljica peva v tvojo srečo, Hamlet. 3686 03:42:13,070 --> 03:42:14,070 Dobra gospa. 3687 03:42:14,238 --> 03:42:15,989 [KLIKI] Gertruda! 3688 03:42:19,576 --> 03:42:20,827 Ne pijte. 3689 03:42:22,329 --> 03:42:23,538 [GERTRUDE SE SMEJE] 3690 03:42:23,706 --> 03:42:28,084 Bom, moj gospod. Prosim te, oprosti mi. 3691 03:42:30,462 --> 03:42:32,922 KLAVDIJ: To je zastrupljena skodelica. 3692 03:42:33,090 --> 03:42:34,590 Prepozno je. 3693 03:42:36,593 --> 03:42:38,594 Ne upam si še piti, gospa. Počasi. 3694 03:42:40,264 --> 03:42:43,683 Pridi, naj ti obrišem obraz. 3695 03:42:52,860 --> 03:42:55,028 Gospod, zdaj ga bom udaril. 3696 03:42:55,904 --> 03:42:58,031 Mislim, da ne. 3697 03:43:01,744 --> 03:43:04,537 In vendar je skoraj proti moji vesti. 3698 03:43:21,930 --> 03:43:23,139 Napad--! 3699 03:43:23,307 --> 03:43:24,807 [STRAŽAR ZAGRENJE] 3700 03:43:30,773 --> 03:43:33,816 Pridi po tretjega, Laertes, ti ampak dally. 3701 03:43:33,984 --> 03:43:36,569 Prosim te, pojdi s svojim najboljšim nasiljem. 3702 03:43:36,737 --> 03:43:38,863 Bojim se, da me boš ponižal. 3703 03:43:39,031 --> 03:43:40,573 [SMEH] 3704 03:43:41,658 --> 03:43:43,659 Tako praviš? 3705 03:43:44,536 --> 03:43:45,828 pridi no 3706 03:43:47,623 --> 03:43:49,499 LAERTES: Imam zdaj. 3707 03:43:53,504 --> 03:43:55,046 [HAMLET GRUNE] 3708 03:44:02,096 --> 03:44:05,181 [HAMLET RJUNE IN POTEM MNOŽENJE MNOŽICE] 3709 03:44:13,774 --> 03:44:15,858 [Grnenje] 3710 03:44:44,721 --> 03:44:47,598 - Nič ne. - Razdeli jih, razjarjeni so. 3711 03:44:47,766 --> 03:44:49,517 Ne, pridi spet! 3712 03:44:51,103 --> 03:44:52,562 Poglej kraljico tam, ho! 3713 03:45:11,039 --> 03:45:12,665 HORATIO: Krvavijo na obeh straneh. 3714 03:45:13,125 --> 03:45:15,793 [LAERTES KRIČI IN POTEM KRIČI] 3715 03:45:21,425 --> 03:45:22,925 [LAERTES SOPI] 3716 03:45:23,093 --> 03:45:24,177 Kako ne, Laertes? 3717 03:45:24,761 --> 03:45:29,015 Zakaj, kot gozdna slepa do lastnega izvira, Osric. 3718 03:45:29,183 --> 03:45:32,727 Pravično sem ubit z lastno izdajo. 3719 03:45:34,688 --> 03:45:35,771 [HAMLET SOPIPA] 3720 03:45:35,939 --> 03:45:37,148 Kako se obnaša kraljica? 3721 03:45:37,316 --> 03:45:40,651 Onesvesti se, ko jih vidi krvaveti. 3722 03:45:41,361 --> 03:45:43,279 GERTRUDE: Ne, ne ... 3723 03:45:43,447 --> 03:45:45,072 ... pijačo. 3724 03:45:45,240 --> 03:45:47,074 GERTRUDE: Pijača. 3725 03:45:47,701 --> 03:45:49,827 O moj dragi Hamlet. 3726 03:45:50,370 --> 03:45:52,580 Pijača, pijača. 3727 03:45:54,625 --> 03:45:58,211 zastrupljen sem. 3728 03:45:58,378 --> 03:45:59,962 Zlobnost. 3729 03:46:00,839 --> 03:46:02,215 Naj bodo vrata zaklenjena! 3730 03:46:02,382 --> 03:46:05,384 - Izdajstvo! Poiščite ga! - Tukaj je, Hamlet. 3731 03:46:06,470 --> 03:46:07,845 LAERTES: Hamlet, ubit si. 3732 03:46:08,013 --> 03:46:10,806 Nobenega zdravila na svetu ti lahko dobro dela. 3733 03:46:11,350 --> 03:46:14,518 V tebi ni pol ure življenja. 3734 03:46:14,686 --> 03:46:18,064 Zahrbten instrument je v tvoji roki... 3735 03:46:18,482 --> 03:46:22,276 ... neomajeno in zastrupljeno. 3736 03:46:22,819 --> 03:46:25,947 Napačna praksa se je obrnilo proti meni. 3737 03:46:26,323 --> 03:46:28,616 LAERTES: Tukaj ležim, da nikoli več ne vstanem. 3738 03:46:29,326 --> 03:46:30,910 Tvoja mati je zastrupljena. 3739 03:46:31,662 --> 03:46:33,955 Ne morem več. 3740 03:46:34,122 --> 03:46:35,831 [DUŠENJE] Kralj ... 3741 03:46:35,999 --> 03:46:37,792 ... kriv je kralj. 3742 03:46:37,960 --> 03:46:42,463 Izdajstvo! 3743 03:46:42,631 --> 03:46:44,632 [TOPEK IN POTEM OSRIC ZASTOKA] 3744 03:46:47,219 --> 03:46:50,805 Tudi točka envenomed? 3745 03:46:51,390 --> 03:46:55,643 Potem, strup, k svojemu delu. 3746 03:46:57,437 --> 03:47:00,731 Uh! O vendar me branite, prijatelji. Sem pa prizadet. 3747 03:47:04,653 --> 03:47:06,487 [KLAVDIJ KRIČA] 3748 03:47:11,243 --> 03:47:12,743 [KLAVDIJ GROGNE IN POTEM DAVANJE] 3749 03:47:12,911 --> 03:47:18,457 Tukaj, ti incestuozni, morilski, prekleti Dane... 3750 03:47:18,625 --> 03:47:19,834 ...spijte ta napitek. 3751 03:47:20,002 --> 03:47:22,336 Je vaš sindikat tukaj? Sledi moji mami. 3752 03:47:28,677 --> 03:47:31,178 Pravično je strežen. 3753 03:47:32,931 --> 03:47:35,975 To je strup, ki ga je ublažil sam. 3754 03:47:36,727 --> 03:47:40,563 Izmenjaj odpuščanje z mano, plemeniti Hamlet. 3755 03:47:40,981 --> 03:47:45,568 Moja in očetova smrt ne pridi k tebi... 3756 03:47:47,029 --> 03:47:48,612 ...niti tvoj na meni. 3757 03:47:49,156 --> 03:47:51,699 Nebesa te osvobodijo. 3758 03:47:54,411 --> 03:47:56,662 sledim ti. 3759 03:48:09,926 --> 03:48:12,636 Mrtev sem, Horatio. 3760 03:48:16,892 --> 03:48:18,392 [HAMLET JETNE] 3761 03:48:22,356 --> 03:48:26,609 Uboga kraljica, adijo. 3762 03:48:27,611 --> 03:48:31,614 Ti, ki izgledaš bled in trepetaš ob tej priložnosti... 3763 03:48:31,782 --> 03:48:34,825 ... ki so le nemi ali občinstvo na to dejanje... 3764 03:48:34,993 --> 03:48:36,327 ...sem imel samo čas-- 3765 03:48:39,164 --> 03:48:43,334 Ko je ta padel narednik, Smrt, je pri aretaciji strog. 3766 03:48:43,502 --> 03:48:46,045 --O, lahko bi ti povedal. 3767 03:48:46,213 --> 03:48:50,091 Ampak naj bo. Horatio, jaz sem mrtev, ti boš živel. 3768 03:48:50,258 --> 03:48:53,761 Prijavite mene in moj vzrok v redu nezadovoljnim. 3769 03:48:53,929 --> 03:48:55,805 Nikoli ne verjemi. 3770 03:48:57,599 --> 03:49:00,059 Sem bolj antični Rimljan kot Danec. 3771 03:49:01,686 --> 03:49:03,312 Tukaj je še nekaj alkohola. 3772 03:49:03,480 --> 03:49:05,815 Ker si moški, daj mi skodelico. Izpusti! 3773 03:49:06,900 --> 03:49:08,192 Z nebesi! 3774 03:49:10,821 --> 03:49:11,946 Ne bom imel. 3775 03:49:12,948 --> 03:49:14,156 HAMLET: O bog, Horatio ... 3776 03:49:14,324 --> 03:49:15,699 [KLOKET SKODELIC] 3777 03:49:15,867 --> 03:49:17,868 ...kako ranjeno ime... 3778 03:49:18,036 --> 03:49:22,498 ... tako neznane stvari bo živel za menoj. 3779 03:49:22,666 --> 03:49:26,001 Če bi me kdaj držal v svojem srcu ... 3780 03:49:26,169 --> 03:49:28,546 ...te nekaj časa odsoten od sreče. 3781 03:49:29,297 --> 03:49:31,340 HAMLET: In v tem krutem svetu... 3782 03:49:31,508 --> 03:49:35,386 ... zadihaj od bolečine da povem svojo zgodbo. 3783 03:49:35,887 --> 03:49:37,346 [TOPOVI STRELJAJO] 3784 03:49:37,681 --> 03:49:40,349 Kakšen vojni hrup je to? 3785 03:49:41,017 --> 03:49:46,522 Mladi Fortinbras, z osvajanjem prihajam iz poljske... 3786 03:49:47,190 --> 03:49:52,987 ...veleposlanikom Anglije daje ta bojni volej. 3787 03:49:55,824 --> 03:49:59,827 Umrl bom, Horatio. 3788 03:50:01,079 --> 03:50:07,001 Močan strup precej o'ocrows moj duh. 3789 03:50:08,170 --> 03:50:13,174 Ne morem živeti slišati novice iz Anglije... 3790 03:50:13,341 --> 03:50:16,427 ...vendar prerokujem... 3791 03:50:16,845 --> 03:50:22,475 ... volilne luči na Fortinbrasu. 3792 03:50:24,019 --> 03:50:27,730 [Grnenje] Ima moj umirajoči glas. 3793 03:50:27,898 --> 03:50:31,150 Torej mu povej... 3794 03:50:31,318 --> 03:50:34,195 ... s številnimi dogodki, bolj in manj ... 3795 03:50:34,362 --> 03:50:37,114 ... ki so zahtevali. 3796 03:50:40,076 --> 03:50:41,785 ostalo... 3797 03:50:43,079 --> 03:50:44,622 ...je... 3798 03:50:48,585 --> 03:50:50,878 ... tišina. 3799 03:50:56,676 --> 03:50:59,470 Zdaj poči plemenito srce. 3800 03:51:02,098 --> 03:51:03,933 Lahko noč... 3801 03:51:04,434 --> 03:51:06,602 ...ljubki princ... 3802 03:51:08,772 --> 03:51:12,608 ...in poleti angelov pojem te tvojemu počitku. 3803 03:51:13,568 --> 03:51:15,110 [BOBNI BOBNI] 3804 03:51:15,445 --> 03:51:17,071 HORATIO: Zakaj pride boben sem? 3805 03:51:29,876 --> 03:51:31,126 FORTIMBRAS: Kje je ta pogled? 3806 03:51:34,756 --> 03:51:36,131 HORATIO: Kaj bi videl? 3807 03:51:37,467 --> 03:51:40,886 Če je kaj gorja ali čudenja ... 3808 03:51:41,429 --> 03:51:42,805 ... prenehajte z iskanjem. 3809 03:51:42,973 --> 03:51:47,142 Ta kamnolom joče zaradi opustošenja. 3810 03:51:48,436 --> 03:51:50,729 FORTINBRAS: O ponosna smrt ... 3811 03:51:51,356 --> 03:51:53,566 ...kakšen praznik je proti v tvoji večni celici... 3812 03:51:53,733 --> 03:51:59,697 ... da imaš toliko princev naenkrat tako krvavo udaril? 3813 03:51:59,864 --> 03:52:01,323 [VRATA SE ODPREJO] 3814 03:52:09,708 --> 03:52:12,334 AMBASADOR: Pogled je žalosten... 3815 03:52:12,836 --> 03:52:16,505 ...in naše zadeve iz Anglije pridi prepozno. 3816 03:52:19,009 --> 03:52:23,721 Ušesa so nesmiselna to bi nas moralo slišati ... 3817 03:52:23,888 --> 03:52:27,099 ... da mu povem svojo zapoved je izpolnjeno... 3818 03:52:27,350 --> 03:52:30,561 ... da sta Rozencrantz in Guildenstern ... 3819 03:52:31,396 --> 03:52:32,730 ...so mrtvi. 3820 03:52:35,025 --> 03:52:36,984 Kje naj se zahvalimo? 3821 03:52:37,152 --> 03:52:39,361 Ne iz njegovih ust... 3822 03:52:40,155 --> 03:52:43,240 ... sem se ti lahko zahvalil. 3823 03:52:43,408 --> 03:52:46,201 Nikoli ni zapovedal za njihovo smrt. 3824 03:52:46,745 --> 03:52:48,787 Ampak od... 3825 03:52:48,955 --> 03:52:53,876 ...zato skoči na to prekleto vprašanje... 3826 03:52:54,836 --> 03:52:56,378 ...ti iz poljskih vojn... 3827 03:52:57,589 --> 03:52:59,882 ...in ti iz Anglije, so prispeli... 3828 03:53:00,050 --> 03:53:02,551 ...dati ukaz, da ta telesa... 3829 03:53:02,719 --> 03:53:06,430 ... visoko na odru postavljen na pogled. 3830 03:53:07,057 --> 03:53:09,016 HORATIO: In naj govorim ... 3831 03:53:09,184 --> 03:53:12,603 ...v še neznani svet kako so te stvari nastale. 3832 03:53:12,896 --> 03:53:14,438 HORATIO: Torej boste slišali ... 3833 03:53:14,606 --> 03:53:17,941 ...mesenega... 3834 03:53:18,109 --> 03:53:19,610 ...krvavo... 3835 03:53:20,862 --> 03:53:23,322 ...in nenaravna dejanja... 3836 03:53:24,949 --> 03:53:27,326 ...naključnih sodb... 3837 03:53:28,244 --> 03:53:29,495 ...naključni klani... 3838 03:53:29,996 --> 03:53:33,457 ... smrti z zvijačo in prisilni vzrok. 3839 03:53:34,584 --> 03:53:36,585 In v tem zaključku ... 3840 03:53:36,961 --> 03:53:39,463 ... zmotni nameni pade izumiteljem na glavo. 3841 03:53:41,299 --> 03:53:43,550 Vse to ... 3842 03:53:43,718 --> 03:53:45,177 ... ali lahko resnično dostavim. 3843 03:53:45,345 --> 03:53:48,263 Pohitimo slišati ... 3844 03:53:48,431 --> 03:53:51,016 ... in pokličite najžlahtnejše med občinstvo. 3845 03:53:51,518 --> 03:53:53,060 FORTINBRAS: zame... 3846 03:53:53,228 --> 03:53:57,773 ...z žalostjo objemam svojo srečo. 3847 03:54:07,909 --> 03:54:10,661 Imam nekaj spominskih pravic v tem kraljestvu... 3848 03:54:10,829 --> 03:54:13,997 ... ki zdaj zahteva mojo prednost me povabi. 3849 03:54:19,295 --> 03:54:21,046 Od tega ... 3850 03:54:21,214 --> 03:54:23,716 ...tudi jaz bom imel razlog govoriti... 3851 03:54:24,134 --> 03:54:27,845 ...in iz njegovih ust čigar glas bo pritegnil več. 3852 03:54:28,304 --> 03:54:31,974 Ampak naj to isto trenutno izvedeno... 3853 03:54:32,142 --> 03:54:34,351 ...četudi so moški umovi divji... 3854 03:54:34,519 --> 03:54:39,440 ...da ne bo več nesreče na ploskvah in se zgodijo napake. 3855 03:54:41,818 --> 03:54:46,655 Naj štirje kapitani nosijo Hamleta, kot vojak na oder... 3856 03:54:47,323 --> 03:54:51,702 ... kajti verjetno bi bil, če bi bil oblečen, da se je najbolj kraljevsko izkazal. 3857 03:54:52,662 --> 03:54:56,123 FORTINBRAS: In za njegov prehod, glasba vojakov in vojni obredi... 3858 03:54:56,291 --> 03:54:57,875 ... glasno govori namesto njega. 3859 03:54:58,376 --> 03:55:00,711 Vzemite telo. 3860 03:55:02,839 --> 03:55:06,300 Tak prizor, kot je ta, postane polje... 3861 03:55:06,468 --> 03:55:08,302 ...toda tukaj je veliko narobe. 3862 03:55:10,263 --> 03:55:11,680 pojdi 3863 03:55:12,766 --> 03:55:14,933 Recite vojakom, da streljajo.