1
00:02:48,467 --> 00:02:50,633
[أحاديث غير مسموعة]

2
00:02:56,333 --> 00:02:57,467
[رنات الجرس]

3
00:02:57,500 --> 00:02:58,867
[MAN] مرحبًا، أيها العميل، سميتي.

4
00:02:58,933 --> 00:03:00,200
تمام.

5
00:03:00,300 --> 00:03:02,167
أنا خارج، على أي حال.

6
00:03:06,100 --> 00:03:08,033
- نحن ممتلئون.
- أوه، أنا...

7
00:03:08,100 --> 00:03:10,033
أوه، لا أريد غرفة.

8
00:03:10,267 --> 00:03:11,133
لا؟

9
00:03:11,200 --> 00:03:13,867
أريد أن أرى الخاص بك
محقق المنزل.

10
00:03:14,033 --> 00:03:16,267
ماكس الخميس؟

11
00:03:16,933 --> 00:03:19,100
جرب الرقم ثمانية وثلاثين.

12
00:03:20,667 --> 00:03:22,433
سيكون عليك أن تدق بقوة.

13
00:03:22,467 --> 00:03:24,767
مخبر منزلي ليس كذلك
بالضبط في الخدمة اليوم

14
00:03:24,833 --> 00:03:25,967
[MAN] سميتي، هل أنت داخل أم خارج؟

15
00:03:25,967 --> 00:03:27,767
نعم، أنا مشترك. أنا مشترك.

16
00:03:54,433 --> 00:03:55,700
ماكس؟

17
00:04:09,600 --> 00:04:11,700
[الشخير]

18
00:04:20,433 --> 00:04:22,433
[قعقعة]

19
00:04:33,667 --> 00:04:34,833
ماكس.

20
00:04:35,133 --> 00:04:36,633
استيقظ.

21
00:04:36,933 --> 00:04:39,267
من فضلك، استيقظ. إنها جورجيا.

22
00:04:47,867 --> 00:04:49,800
أنت لم تتعلم أبدا
لطرق، أليس كذلك؟

23
00:04:49,933 --> 00:04:51,800
ماكس، يجب أن أتحدث معك.

24
00:04:51,867 --> 00:04:53,167
أبدا قبل الإفطار.

25
00:04:53,267 --> 00:04:56,767
جورجيا، حتى الزوجة السابقة ينبغي
تذكر تلك الأشياء الصغيرة.

26
00:04:56,867 --> 00:04:59,667
هل تهتم بالانضمام
لي في وجبة الإفطار قليلا؟

27
00:05:02,033 --> 00:05:03,500
لا.

28
00:05:03,700 --> 00:05:04,933
يا ماكس، توقف عن هذا.

29
00:05:05,000 --> 00:05:07,667
هذا مهم. أنا
يجب أن أتحدث معك.

30
00:05:07,700 --> 00:05:08,867
[ماكس تنهدات]

31
00:05:08,967 --> 00:05:10,367
ما هو الوقت؟

32
00:05:10,367 --> 00:05:12,000
سبعة.

33
00:05:12,100 --> 00:05:13,767
سبعة. الليل أم النهار؟

34
00:05:13,833 --> 00:05:15,767
ليلة.

35
00:05:15,867 --> 00:05:17,833
في تلك الحالة...

36
00:05:19,100 --> 00:05:21,033
أنت لا تبدو سيئة، جورجيا.

37
00:05:23,933 --> 00:05:25,767
من الرائع رؤيتك...

38
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
ماكس، من فضلك استمع
لي. انا بحاجة الى مساعدة.

39
00:05:27,667 --> 00:05:28,967
يساعد؟

40
00:05:29,333 --> 00:05:30,433
لماذا تأتي لي؟

41
00:05:30,500 --> 00:05:32,367
ماكس، لن أكون هنا
إذا لم أكن يائسة.

42
00:05:32,467 --> 00:05:33,767
متحرّق إلى؟

43
00:05:33,800 --> 00:05:35,633
العالم كله
يائسة، وأنا متعب.

44
00:05:35,667 --> 00:05:36,967
يبتعد.

45
00:05:37,000 --> 00:05:38,967
جيف مفقود.

46
00:05:46,500 --> 00:05:48,333
ماذا تقصد
جيف مفقود؟

47
00:05:54,200 --> 00:05:56,133
ماذا حدث لجيف؟

48
00:05:56,800 --> 00:05:59,167
حسنا، كان بالأمس.

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,200
ذهبت إلى نيويورك
لنرى عن وظيفة.

50
00:06:02,267 --> 00:06:04,133
اعتقدت أنني يمكن أن تحصل عليه
بعض التدقيق اللغوي و

51
00:06:04,167 --> 00:06:06,333
التي يمكنني القيام بها في المنزل و
كسب بعض المال الاضافي و

52
00:06:06,433 --> 00:06:09,200
عندما وصلت إلى المنزل حوالي الساعة الرابعة
كانت هناك ملاحظة من فريد.

53
00:06:09,267 --> 00:06:11,100
- وماذا يفعل فريد ذلك...

54
00:06:11,133 --> 00:06:13,000
أخي الساحر
لك علاقة به؟

55
00:06:13,033 --> 00:06:14,300
حسناً، إنه يعيش معي.

56
00:06:14,367 --> 00:06:17,133
- منذ متى؟
- منذ حوالي سنة.

57
00:06:30,300 --> 00:06:31,800
[ماكس] قطار تشو-تشو.

58
00:06:31,833 --> 00:06:33,100
- حسنا، كما ترى، جيف يحب
لركوب القطار، وفريد...

59
00:06:33,100 --> 00:06:34,467
- ولم يعودوا؟

60
00:06:34,467 --> 00:06:35,867
- لا، انتظرت طوال الليل. أنا
لم أنم على الإطلاق

61
00:06:35,933 --> 00:06:36,967
- من هو هذا الشيخ؟

62
00:06:36,967 --> 00:06:38,333
- إنه الطبيب فريد
يشترك في مكتب مع.

63
00:06:38,333 --> 00:06:40,033
- لم أحبه قط،
لكن فريد يقول ذلك...

64
00:06:40,100 --> 00:06:41,267
- ماذا تقول الشرطة؟

65
00:06:41,333 --> 00:06:43,867
- ماكس، لم أفعل
كان للشرطة.

66
00:06:47,200 --> 00:06:48,267
ماذا؟

67
00:06:48,333 --> 00:06:49,633
حسنا، هذا كل شيء.

68
00:06:49,967 --> 00:06:51,267
أنا خائفة جدًا يا ماكس.

69
00:06:51,333 --> 00:06:52,333
إنه هذا الطبيب، أيها الشيخ.

70
00:06:52,367 --> 00:06:54,000
يظل يريدني
عدم الذهاب إلى الشرطة.

71
00:06:54,000 --> 00:06:55,433
قال أنه لن يكون
مسؤول عن أي شيء.

72
00:06:55,467 --> 00:06:56,200
لماذا؟

73
00:06:56,300 --> 00:06:57,367
أنا لا أعرف لماذا.

74
00:06:57,467 --> 00:06:59,433
لن يخبرني حتى
لي حيث ذهب فريد.

75
00:07:00,033 --> 00:07:01,133
أوه، ماكس.

76
00:07:01,200 --> 00:07:03,300
جيف صغير جدا...

77
00:07:03,367 --> 00:07:07,000
إذا حدث أي شيء،
لا أستطيع التفكير في الأمر.

78
00:07:07,000 --> 00:07:08,667
[تقطر الماء]

79
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
أين أجد هذا الشيخ؟

80
00:07:12,300 --> 00:07:14,167
إنه في مكتبه
عبر القاعة مني.

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
كل ليلة من الثامنة إلى العاشرة.

82
00:07:16,800 --> 00:07:18,767
يمنحني ساعة.

83
00:07:19,600 --> 00:07:20,667
سأكون هناك.

84
00:07:20,700 --> 00:07:22,200
لا تقل شيئا.

85
00:07:23,767 --> 00:07:25,533
لن أفعل يا ماكس.

86
00:07:27,167 --> 00:07:29,133
جورجيا.

87
00:07:34,100 --> 00:07:36,033
حصلت على صورة لجيف؟

88
00:07:36,100 --> 00:07:38,200
لقد مضى وقت طويل.

89
00:07:44,533 --> 00:07:47,000
تم التقاطها منذ حوالي ستة أشهر.

90
00:07:51,667 --> 00:07:53,033
شكرا ماكس.

91
00:07:53,100 --> 00:07:54,867
إنه لي أيضاً، كما تعلم.

92
00:07:55,133 --> 00:07:58,333
- سوف تأتي.
- قلت سأكون هناك.

93
00:08:48,433 --> 00:08:49,933
[السعال]

94
00:08:51,700 --> 00:08:53,133
سميتي.

95
00:08:54,033 --> 00:08:55,633
مهلا، سميتي؟

96
00:08:56,433 --> 00:08:58,300
[سميتي] تعاملوا معي يا أولاد.

97
00:09:02,333 --> 00:09:04,533
حسنا، انظر ما هو
حتى على قدميه.

98
00:09:04,600 --> 00:09:06,033
قل ماذا فعلت تلك السيدة لك؟

99
00:09:06,133 --> 00:09:07,833
بعد تلك الأخيرة،
لم أكن أتوقع ذلك

100
00:09:07,833 --> 00:09:09,667
أراك في الجوار
يومين أو ثلاثة يا بني.

101
00:09:09,700 --> 00:09:11,367
تلك كانت زوجتي السابقة.

102
00:09:11,433 --> 00:09:13,267
أوه، بعض الطبقة.

103
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
أحتاج إلى خمسة دولارات، (سميتي).

104
00:09:15,133 --> 00:09:17,167
هنا. سأنقذك
رحلة إلى كارني.

105
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
من الأفضل أن تأخذ لقطة الآن،
أيضا. أنت تبدو صخرية نوعا ما.

106
00:09:20,033 --> 00:09:21,667
لا، سأستريح الليلة.

107
00:09:21,767 --> 00:09:22,633
قل، استمع، ماكس،

108
00:09:22,700 --> 00:09:25,267
عملاء بلدي
عش الفئران من الدرجة العالية

109
00:09:25,300 --> 00:09:27,867
لا أحب أي ديك البيت الرصين.

110
00:09:27,933 --> 00:09:30,267
- إذن تفضل.
- قلت لا.

111
00:09:30,533 --> 00:09:32,200
ماذا تأكل يا؟

112
00:09:33,367 --> 00:09:34,967
طفلي مفقود.

113
00:09:35,100 --> 00:09:36,100
ابنك؟

114
00:09:36,133 --> 00:09:37,867
قل أنني لم أفعل ذلك حتى
أعلم أنه كان لديك طفل.

115
00:09:37,933 --> 00:09:38,667
نعم، حصلت على واحدة.

116
00:09:38,700 --> 00:09:39,967
فقط في المرة الأخيرة التي رأيته فيها،

117
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
لم يكن حتى كبيرا في السن
يكفي أن يجلس لوحده

118
00:09:42,833 --> 00:09:44,267
أستطيع أن أتخيل كيف يجب أن تشعر.

119
00:09:44,333 --> 00:09:46,100
- أنت في طريقك إلى رجال الشرطة؟
- لا، لا رجال شرطة.

120
00:09:46,100 --> 00:09:47,433
خطف؟

121
00:09:47,467 --> 00:09:49,600
لا أعرف. هذا ما أنا عليه
سأكتشف بنفسي

122
00:09:49,600 --> 00:09:52,633
اسمع، لقد خرجت من
اللعبة وقتا طويلا، ماكس.

123
00:09:52,667 --> 00:09:55,967
وما يخرج من هؤلاء
الزجاجات ليست منشط صحي.

124
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
- سميتي، ستعطيني
تلك الخمسة دولارات، أم لا؟

125
00:09:57,800 --> 00:09:59,367
- حسنًا، حسنًا.

126
00:10:06,133 --> 00:10:07,700
شكرًا.

127
00:10:08,300 --> 00:10:10,167
يمكن أن أحصل عليه الأسبوع المقبل.

128
00:10:12,867 --> 00:10:15,500
أنت تعرف أي شيء
عن رجل يدعى إلدر؟

129
00:10:15,800 --> 00:10:17,367
دكتور إلدر؟

130
00:10:18,267 --> 00:10:21,633
أنا أعرف ما أعرفه
لأنني أحتفظ بها لنفسي.

131
00:10:21,933 --> 00:10:22,833
سميتي,

132
00:10:22,867 --> 00:10:24,100
أخبرتك أن طفلي مفقود.

133
00:10:24,167 --> 00:10:27,167
هل تعرف أي شيء
عن رجل يدعى دوك إلدر؟

134
00:10:27,933 --> 00:10:31,667
نفد من فيلادلفيا لفترة من الوقت
مرة أخرى لخياطة جروح الأسلحة.

135
00:10:31,700 --> 00:10:33,200
داهية.

136
00:10:33,667 --> 00:10:35,133
شكرًا.

137
00:10:35,867 --> 00:10:37,967
- هل لديك أي سجائر؟
- هنا.

138
00:10:39,867 --> 00:10:41,500
احصل على الخاص بك.

139
00:10:44,200 --> 00:10:45,533
وهل الشيخ متورط في هذا؟

140
00:10:45,633 --> 00:10:47,533
من ماذا جورجيا
يقول نعم هو كذلك.

141
00:10:47,633 --> 00:10:49,633
- [سميتي] بأي طريقة؟
- لا أعرف.

142
00:10:49,700 --> 00:10:51,467
انظر متى أنت
هل ستصلح هذا الشيء؟

143
00:10:51,500 --> 00:10:55,100
[سميتي] خذ الأمور ببساطة.
لقد اتصلت هاتفيا بشأن هذا الموضوع اليوم.

144
00:10:55,300 --> 00:10:57,200
هذا الشيء يمضغ
ما يصل إلى نصف يدخن الخاص بك.

145
00:10:57,300 --> 00:10:59,967
[سميتي] أنت مجروح جدًا
فوق سوف ترمي الربيع.

146
00:11:00,033 --> 00:11:01,600
نعم، أعرف.

147
00:11:02,100 --> 00:11:03,633
أراك لاحقًا.

148
00:11:03,633 --> 00:11:05,833
سأكون هنا عندما تريدني.

149
00:11:50,133 --> 00:11:51,333
أهلاً.

150
00:11:54,800 --> 00:11:58,033
كنت أخشى أن يرحل ولكن
لا يزال هناك ضوء تحت له
باب.

151
00:11:58,033 --> 00:12:00,867
هل أنت بخير؟

152
00:12:01,167 --> 00:12:03,267
أنا رصين، إذا كان الأمر كذلك
ماذا تقصد.

153
00:12:04,167 --> 00:12:06,100
كن حذرا، ماكس.

154
00:12:18,533 --> 00:12:21,000
ادخل من فضلك
وأغلق الباب.

155
00:12:22,333 --> 00:12:24,000
قلت أغلق الباب.

156
00:12:24,000 --> 00:12:25,533
[يغلق الباب]

157
00:12:32,800 --> 00:12:36,333
أتوقع السيد أوتو فاركاس
أوصى لي.

158
00:12:36,633 --> 00:12:38,833
ها! لقد كنت
في انتظار مكالمة من

159
00:12:38,867 --> 00:12:41,000
أحد أصدقاء فاركاس.

160
00:12:41,133 --> 00:12:42,800
فقط ارفعوا أيديكم من فضلكم...

161
00:12:42,867 --> 00:12:44,633
للفحص.

162
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
قلت ارفعوا أيديكم.

163
00:12:50,467 --> 00:12:54,133
أحب إجراء بلدي
الفحص بطريقتي الخاصة

164
00:12:57,833 --> 00:12:59,167
همم.

165
00:12:59,533 --> 00:13:01,000
لا بندقية.

166
00:13:02,600 --> 00:13:04,467
اجلس من فضلك.

167
00:13:15,133 --> 00:13:18,100
لا، أنت لست
رجل اعتقدت أنك كذلك.

168
00:13:18,467 --> 00:13:21,433
فاركاس لن يرسل رجلاً
هنا في حالتك.

169
00:13:21,467 --> 00:13:24,267
تشخيصي لك

170
00:13:24,300 --> 00:13:26,200
هو اللياقة البدنية الجيدة ذهبت إلى وعاء.

171
00:13:26,267 --> 00:13:29,600
الآن أنت تعاني
من مخلفات سيئة.

172
00:13:29,667 --> 00:13:32,133
هل تريد أن تعرف تشخيصي لك؟

173
00:13:33,300 --> 00:13:35,367
أنت عين ماكرة
خارج للحصول على ربح سريع

174
00:13:35,433 --> 00:13:37,200
مع أحشاء الدودة الزاوية.

175
00:13:37,300 --> 00:13:40,100
- من أنت؟
- سأطرح الأسئلة.

176
00:13:40,700 --> 00:13:42,867
أين شريكك
فريد ميس وابني؟

177
00:13:42,933 --> 00:13:44,667
ابنك، هاه؟

178
00:13:45,367 --> 00:13:46,467
هذا هو ما أنت عليه.

179
00:13:46,500 --> 00:13:49,200
أجب على سؤالي أو
ستكون هناك مشكلة.

180
00:13:51,367 --> 00:13:53,300
لن يكون هناك أي مشكلة.

181
00:13:55,333 --> 00:13:58,333
لقد كان لدي مرضى مثل
كنت هنا من قبل.

182
00:13:58,500 --> 00:14:00,300
أبدا أي مشكلة.

183
00:14:00,967 --> 00:14:02,533
لم يكن لديك الوقت للمتاعب.

184
00:14:02,600 --> 00:14:05,367
الى جانب ذلك، لقد حصلت على جدا
مشاركة مهمة.

185
00:14:07,033 --> 00:14:08,867
[قعقعة]

186
00:14:13,367 --> 00:14:15,000
من الأفضل أن تغادر.

187
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
كل شيء سيكون
بخير في الصباح.

188
00:15:08,033 --> 00:15:09,467
ها نحن ذا.

189
00:15:10,433 --> 00:15:13,200
الآن وداعا، السيد الخميس.

190
00:15:15,100 --> 00:15:16,300
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

191
00:15:16,300 --> 00:15:17,433
أخشى أنه يجب عليك ذلك.

192
00:15:17,433 --> 00:15:19,500
ليس حتى أنت
أجب على سؤالي.

193
00:15:21,833 --> 00:15:23,300
عرق السوس، إيه؟

194
00:15:23,867 --> 00:15:26,667
نعم. عرق السوس.

195
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
المستوردة أيضا.

196
00:15:31,033 --> 00:15:32,333
جَذّاب؟

197
00:15:32,467 --> 00:15:34,300
إنه غير قانوني قليلاً.

198
00:15:35,433 --> 00:15:37,333
لقد كان لديك الكثير من
تجربة في ولاية بنسلفانيا

199
00:15:37,433 --> 00:15:39,533
مع غير قانوني
أليس كذلك يا دكتور؟

200
00:15:41,433 --> 00:15:43,367
حان الوقت لتذهب.

201
00:15:43,367 --> 00:15:45,200
الوقت الماضي.

202
00:15:45,867 --> 00:15:47,467
تريد مني أن أذهب،
أجب على سؤالي.

203
00:15:47,500 --> 00:15:49,367
أين ابني؟

204
00:15:50,333 --> 00:15:54,100
أخشى أنني لا أعرف أين
الدكتور ميس وصبي الخاص بك.

205
00:15:55,533 --> 00:15:57,167
أنت تكذب يا دكتور.

206
00:15:57,833 --> 00:15:59,033
أعتقد أنني سأنتظر فقط

207
00:15:59,033 --> 00:16:01,800
وتلبية الخاص بك
صديقي السيد سانت بول.

208
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
هل تعرف السيد
سانت بول، السيد الخميس؟

209
00:16:04,867 --> 00:16:06,467
أنا أعرف الكثير من الأشياء.

210
00:16:06,533 --> 00:16:08,033
أوه لا، لا تفعل ذلك.

211
00:16:08,133 --> 00:16:10,967
أنت ديبسو. سكران.

212
00:16:14,933 --> 00:16:18,800
هل تعرف ما أنت؟
ما أنت إلا قاع..

213
00:16:18,833 --> 00:16:20,667
[ماكس فولز]

214
00:16:21,600 --> 00:16:24,500
أخشى أنك على حق. أنا أكون.

215
00:16:29,167 --> 00:16:30,333
[رجل] ماكس.

216
00:16:30,533 --> 00:16:31,633
استيقظ.

217
00:16:31,667 --> 00:16:34,100
يا. الأعلى.

218
00:16:35,133 --> 00:16:36,500
استيقظ، هيا.

219
00:16:36,533 --> 00:16:37,633
أعلى.

220
00:16:37,700 --> 00:16:40,133
حصلت على بعض القهوة بالنسبة لك.
جربه. سأفعل لك الخير.

221
00:16:40,267 --> 00:16:42,267
هيا، لن يكون سيئا.

222
00:16:43,000 --> 00:16:45,867
- شونسي .
- يا، لديك ذاكرة جيدة،
ماكس.

223
00:16:49,700 --> 00:16:52,633
الممسحة أخرجتنا للتو.

224
00:16:54,167 --> 00:16:55,533
كيف دخلت إلى هنا؟

225
00:16:55,633 --> 00:16:56,800
حسنًا، لقد اختاروا
كنت مستيقظا الليلة الماضية

226
00:16:56,800 --> 00:16:58,967
حوالي الساعة العاشرة،
السيارة المتجولة.

227
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
حسنا، كنت
الاستلقاء تحت المطر.

228
00:17:02,767 --> 00:17:04,800
نعم. يمين.

229
00:17:05,600 --> 00:17:06,933
والشيخ.

230
00:17:09,500 --> 00:17:10,600
منذ متى وأنا هنا؟

231
00:17:10,633 --> 00:17:13,267
حوالي 12، 14 ساعة.

232
00:17:15,167 --> 00:17:16,500
يجب أن أخرج من هنا.

233
00:17:16,533 --> 00:17:18,300
حسنا، سوف تفعل.

234
00:17:18,367 --> 00:17:20,433
عليك أن ترى
الكابتن تونيتي أولا.

235
00:17:20,467 --> 00:17:22,700
يا تونيتي. أنا لا أفعل ذلك
أريد أن أرى تونيتي.

236
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
تلك أوامر يا ماكس.

237
00:17:27,000 --> 00:17:29,533
- حسنًا، فلننتهي من الأمر
مع.
- هيا، دعنا نذهب.

238
00:17:30,200 --> 00:17:31,367
تعال.

239
00:17:32,767 --> 00:17:34,367
خذ وقتك.

240
00:17:57,600 --> 00:17:58,833
سام.

241
00:18:02,500 --> 00:18:04,200
[رجل] مهلا، لم يكن كذلك
أن ماكس الخميس؟

242
00:18:04,267 --> 00:18:05,533
نعم، هذا هو الذي.

243
00:18:05,633 --> 00:18:06,867
العظيم ماكس الخميس.

244
00:18:06,933 --> 00:18:09,133
لقد كان دائمًا مغرورًا جدًا بالنسبة لي.

245
00:18:11,200 --> 00:18:12,633
[شونيسي] حسنا.

246
00:18:22,633 --> 00:18:25,133
- لقد مضى وقت طويل.
- نعم.

247
00:18:26,367 --> 00:18:27,767
اجلس.

248
00:18:36,133 --> 00:18:38,000
يجب أن أخرج من هنا يا مارك

249
00:18:38,100 --> 00:18:39,833
اجلس يا ماكس.

250
00:18:42,133 --> 00:18:44,267
هذا عمل رديء.

251
00:18:44,467 --> 00:18:46,633
كان يجب أن أكون كاهناً
كما أرادت والدتي.

252
00:18:46,700 --> 00:18:48,200
احصل على الاعترافات في كلتا الحالتين.

253
00:18:48,267 --> 00:18:50,033
لا تهتم بالنكات.

254
00:18:51,333 --> 00:18:52,500
ماذا حدث يا ماكس؟

255
00:18:52,533 --> 00:18:54,000
ماذا حدث لك؟

256
00:18:54,000 --> 00:18:56,133
تم استيراد الخمور
وأنا معتاد على التعفن.

257
00:18:56,167 --> 00:18:58,933
لا أقصد الليلة الماضية.
سنصل إلى ذلك لاحقا.

258
00:18:58,967 --> 00:19:01,433
أعني أنت. أنت!

259
00:19:01,500 --> 00:19:02,867
أنظر إلى نفسك.

260
00:19:02,933 --> 00:19:05,333
لا يوجد قانون يقول أنني يجب أن أفعل ذلك
استمع لهذا. هل هناك؟

261
00:19:06,867 --> 00:19:08,433
نعم، هناك قانون.

262
00:19:08,433 --> 00:19:09,633
كنا أصدقاء.

263
00:19:09,667 --> 00:19:11,633
لدي الحق في أن أعرف.
اعتقدت أن لديك الشجاعة.

264
00:19:11,633 --> 00:19:13,100
سأقلق بشأن أحشائي.

265
00:19:13,167 --> 00:19:15,800
أنت فقط تعطيني هذا القليل
قصاصة من الورق وسأغادر.

266
00:19:15,867 --> 00:19:18,667
لقد سمحت للصحف
ضربتك، هذا ما فعلته.

267
00:19:19,533 --> 00:19:21,667
أنا أفهم حول
قضية فولجر.

268
00:19:21,767 --> 00:19:23,633
لا نوم، التوتر.

269
00:19:23,700 --> 00:19:26,833
في انتظار 72 ساعة لذلك
السفاح للمشي من خلال
باب.

270
00:19:26,867 --> 00:19:29,167
كنت سأحصل على
زجاجة مفيد نفسي.

271
00:19:29,267 --> 00:19:30,800
انها مجرد صعبة ذلك
مراسل رديء

272
00:19:30,800 --> 00:19:32,867
حصلت على نفحة من الويسكي
وخفض الحرارة.

273
00:19:32,933 --> 00:19:34,767
لماذا علينا أن نذهب
من خلال كل ذلك مرة أخرى؟

274
00:19:34,800 --> 00:19:37,300
لأنني يجب أن أعرف
ماذا حدث لك.

275
00:19:37,367 --> 00:19:38,533
حسنًا.

276
00:19:38,700 --> 00:19:40,367
لذا ذبحتك الصحف.

277
00:19:40,467 --> 00:19:42,600
وكنت على كل
الصفحة الأولى لمدة أسبوع.

278
00:19:42,600 --> 00:19:44,100
واضطررت إلى تعليقك.

279
00:19:44,133 --> 00:19:46,200
ولكن هذا لا يطرق
من النحاس مثلك.

280
00:19:46,267 --> 00:19:48,667
لقد عرفت عاجلاً أم آجلاً
ستعود هنا معي.

281
00:19:48,667 --> 00:19:50,633
ماذا حدث،
ماكس؟ ماذا حدث؟

282
00:19:50,633 --> 00:19:53,267
قررت فقط أن
التوقف عن كونك شرطي.

283
00:19:53,267 --> 00:19:54,700
[مارك] أنا لا أصدق ذلك.

284
00:19:54,933 --> 00:19:56,633
ليس أنت.

285
00:19:57,100 --> 00:19:58,600
تحب أن تكون شرطيًا.

286
00:19:58,667 --> 00:20:01,133
لقد أحببته أفضل من
أي شيء في العالم.

287
00:20:02,467 --> 00:20:04,100
فقط لم أكن أعرف
عن رجال الشرطة، مارك.

288
00:20:04,133 --> 00:20:05,700
[مارك] ما هي
تتحدث عنه؟

289
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
اسأل جورجيا.

290
00:20:06,833 --> 00:20:08,833
اسألها ما هم
كما هو الحال في المنزل.

291
00:20:09,033 --> 00:20:10,833
إنهم يحبون أن يشق
الناس حولها.

292
00:20:10,867 --> 00:20:12,833
إنهم سيئون لأطفالهم.

293
00:20:13,000 --> 00:20:14,867
يهملون أمرهم
زوجاتهم يحبون العنف

294
00:20:14,933 --> 00:20:17,200
يحملون أسلحة.

295
00:20:18,833 --> 00:20:21,367
هناك رجال العضلات الذين يحبون ذلك
استخدام عضلاتهم، كما تعلمون
ذلك.

296
00:20:21,433 --> 00:20:23,667
- [مارك] هذا كثير من ...
- نعم.

297
00:20:25,200 --> 00:20:26,833
عندما سحبت البساط
من تحتي هنا،

298
00:20:26,833 --> 00:20:29,933
هل تعرف ماذا قالت جورجيا؟
قالت أن هذه كانت فرصتي الكبيرة.

299
00:20:30,000 --> 00:20:32,333
فرصة كبيرة للبقاء خارجا.

300
00:20:33,867 --> 00:20:35,533
هل تعلم أنني صدقتها؟

301
00:20:38,767 --> 00:20:41,467
ولكن ماذا يفعل الرجل العضلي
عندما لا يستطيع استخدام عضلاته؟

302
00:20:41,667 --> 00:20:43,833
فيصبح عامل شحن وتفريغ،

303
00:20:43,867 --> 00:20:46,433
كاتب إطفاء، سائق سيارة أجرة.

304
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
أو بائع التأمين.

305
00:20:49,500 --> 00:20:51,300
ربما أنت لا تعرف
عن بائعي التأمين.

306
00:20:51,367 --> 00:20:52,800
حسنا، سأخبرك.

307
00:20:53,133 --> 00:20:54,600
مختلفة قليلا
من كونه شرطي.

308
00:20:54,633 --> 00:20:57,033
أنت لا تخبر
الناس، تسألهم.

309
00:20:57,600 --> 00:21:01,700
أنت تسألهم وأنت
ابتسم حتى يتألم وجهك.

310
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
أنت تستدعي الناس
أنت بالكاد تعرف.

311
00:21:06,000 --> 00:21:08,867
يا رفاق لعبتم
لعبة البوكر منذ عشر سنوات.

312
00:21:09,367 --> 00:21:11,500
يا رفاق فعلتم معروفًا لهم ذات مرة.

313
00:21:11,667 --> 00:21:14,367
يا رفاق لا تستطيعون
الوقوف على مرأى من.

314
00:21:15,333 --> 00:21:18,800
أنت تمشي مباشرة وأنت
ابتسم وهم يبتسمون مرة أخرى.

315
00:21:19,133 --> 00:21:22,600
الشرطي الذي تم طرده من
القوة لأنه كان في حالة سكر.

316
00:21:22,967 --> 00:21:25,200
يجب أن تكون مزحة نوعًا ما، أترى؟

317
00:21:26,833 --> 00:21:29,333
يصبح أكثر صرامة و
أصعب للمشي فيه.

318
00:21:30,267 --> 00:21:33,500
حسنًا ، يومًا ما ...
تناول مشروبًا للمساعدة.

319
00:21:34,600 --> 00:21:36,967
في المرة القادمة التي تقرر فيها
ربما سيكون اثنان أفضل.

320
00:21:37,000 --> 00:21:38,933
ثم ذات يوم أنت
قررت أن تأخذ ثلاث مشروبات

321
00:21:38,967 --> 00:21:40,700
وعدم الدخول على الإطلاق.

322
00:21:40,833 --> 00:21:42,800
أكمل الباقي يا مارك.

323
00:21:45,033 --> 00:21:46,767
الآن هل يمكنني الخروج من هنا؟

324
00:21:47,133 --> 00:21:49,200
قلت هل أستطيع الخروج من هنا؟

325
00:21:52,267 --> 00:21:54,000
أنا آسف، ماكس.

326
00:21:54,267 --> 00:21:55,967
سوف نأخذ
نظرة على جسد.

327
00:21:56,033 --> 00:21:59,033
أنا لست مهتما
في النظر إلى الجسد.

328
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
يجب أن تكون.

329
00:22:00,833 --> 00:22:02,833
الجسم اسمه الشيخ.

330
00:22:06,833 --> 00:22:08,267
[مارك] اقلاع
البطانية يا دكتور

331
00:22:08,333 --> 00:22:09,833
إنه ليس أنيقًا يا مارك.

332
00:22:09,867 --> 00:22:11,667
لا أحد سيفعل
خافت. خلعه.

333
00:22:11,700 --> 00:22:13,333
تمام.

334
00:22:13,433 --> 00:22:15,000
هنا هو.

335
00:22:15,200 --> 00:22:15,867
ما الذي أصابه؟

336
00:22:15,933 --> 00:22:18,600
أعتقد أن بندقية عيار 25.

337
00:22:18,933 --> 00:22:20,967
ماذا عن تلك الكدمات
على جانب رقبته؟

338
00:22:21,000 --> 00:22:23,333
أوه، كدمة. لقد تعرض للطعن.

339
00:22:23,433 --> 00:22:25,167
- بماذا؟
- أخبرني أنت.

340
00:22:25,267 --> 00:22:27,333
مهما كان هو طرقت له
للخروج قبل إطلاق النار عليه.

341
00:22:27,367 --> 00:22:28,467
الذي كان متى؟

342
00:22:28,500 --> 00:22:32,800
حسنا، دعنا نقول في مكان ما
بين الساعة 8:30 والساعة 10:30.

343
00:22:32,833 --> 00:22:35,933
الآن هل يمكنني أن أضعه بعيدًا أو أفعل ذلك أنت
تريده على الدوام
المعرض؟

344
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
حسنا، لقد كان
ما يكفي من الأداء.

345
00:22:39,533 --> 00:22:41,667
دعونا نعود إلى المكتب.

346
00:22:41,767 --> 00:22:45,767
ومن الأفضل أن تبدأ بالحلم
بعض الإجابات المشرقة.

347
00:22:46,667 --> 00:22:48,533
ضعه على الجليد، ميك.

348
00:22:55,000 --> 00:22:56,433
اجلس يا جورجيا.

349
00:22:58,133 --> 00:22:59,333
أريدك أن تحكي قصتك

350
00:22:59,367 --> 00:23:01,533
تماما كما قلت ذلك
لي هذا الصباح.

351
00:23:03,267 --> 00:23:04,800
ألم تعلم؟ أنا
المشتبه به رقم واحد.

352
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
لا عذر.

353
00:23:06,600 --> 00:23:09,267
- مارك، أنا...
- استمر في بيانك.

354
00:23:10,033 --> 00:23:14,433
حوالي خمس دقائق بعد ماكس
وصل الليلة الماضية، الهاتف
رن.

355
00:23:14,433 --> 00:23:15,767
يمين؟

356
00:23:16,000 --> 00:23:18,133
- نعم أنا...
- و؟

357
00:23:18,200 --> 00:23:20,833
حسنًا، لم أستطع معرفة ما إذا كان الأمر كذلك
رجل أو امرأة على الهاتف.

358
00:23:20,867 --> 00:23:23,800
قال الصوت فقط إذا كنت
أسرع إلى الصيدلية

359
00:23:23,867 --> 00:23:26,700
في زاوية التوت البري
وشارع هنري ذلك

360
00:23:26,967 --> 00:23:29,800
سمعت عن جيف وفريد.

361
00:23:30,700 --> 00:23:33,467
لذلك أنا... أسرعت للخارج
من المنزل و

362
00:23:33,500 --> 00:23:35,967
استقلت سيارة أجرة وذهبت إلى هناك..

363
00:23:36,633 --> 00:23:38,033
عندما انا...

364
00:23:38,100 --> 00:23:41,433
عندما وصلت إلى هناك، كان هناك
لا أحد في المتجر سوى
مالك و

365
00:23:41,500 --> 00:23:43,967
لم يعرف ماذا
كنت أتحدث عنه.

366
00:23:46,167 --> 00:23:48,000
لذلك أنا...

367
00:23:49,100 --> 00:23:51,767
لذلك أخذت سيارة أجرة أخرى و...

368
00:23:53,000 --> 00:23:54,833
عاد إلى المنزل.

369
00:23:54,933 --> 00:23:58,100
وبينما كانت سيارة الأجرة تصعد
أمام المنزل أنا...

370
00:23:59,333 --> 00:24:01,267
رأيت الباب الأمامي مفتوحا.

371
00:24:01,267 --> 00:24:03,300
انتظر لحظة، انتظر أ
دقيقة، انتظر لحظة.

372
00:24:03,300 --> 00:24:04,967
أمسكها، جاي.

373
00:24:05,500 --> 00:24:07,600
هل هناك شيء لك
لم تخبرني هذا الصباح؟

374
00:24:09,433 --> 00:24:11,133
مارك، لقد كنت كذلك
زعلانة هذا الصباح...

375
00:24:11,133 --> 00:24:13,500
لا أعرف ماذا قلت لك.
- أفعل.

376
00:24:14,633 --> 00:24:17,333
قلت لي أنك حصلت
المنزل حوالي الساعة العاشرة.

377
00:24:17,367 --> 00:24:20,333
لم أر شيئا، سمعت
لا شيء، وذهبت مباشرة إلى السرير.

378
00:24:20,367 --> 00:24:21,667
حسنا...

379
00:24:21,867 --> 00:24:23,867
يا مارك، ذلك
غير صحيح على الإطلاق، فإنه...

380
00:24:23,933 --> 00:24:26,800
أعني أن هذا ليس كذلك
ما حدث حقا.

381
00:24:26,867 --> 00:24:29,533
كان ذلك قبل ذلك بكثير.
ربما حوالي الساعة 9:30.

382
00:24:29,600 --> 00:24:32,500
وبينما كنت جالسا في سيارة الأجرة
في الجزء الأمامي من المنزل

383
00:24:32,533 --> 00:24:35,200
رأيت الدكتور إلدر يساعد
ماكس أسفل الخطوات.

384
00:24:35,267 --> 00:24:38,867
لقد انتظرت للتو في الكابينة،
لم تتحدث معه؟

385
00:24:39,000 --> 00:24:40,267
حسنا...

386
00:24:40,300 --> 00:24:42,333
كان ماكس يشرب و

387
00:24:42,367 --> 00:24:45,133
انه لا يحبني
لرؤيته بهذه الطريقة.

388
00:24:45,833 --> 00:24:48,000
يجب أن تفعل ذلك على ما يرام.

389
00:24:50,033 --> 00:24:52,200
فقط انها خطيرة بعض الشيء.

390
00:24:52,467 --> 00:24:54,367
- خطير؟
- بالنسبة لك، أعني.

391
00:24:54,433 --> 00:24:56,167
أنها تنطوي عليك عميقا جدا.

392
00:24:56,200 --> 00:24:58,767
وأعمق، كما أتخيل،
مما تعرفه حقًا.

393
00:24:58,767 --> 00:25:00,267
عذر كاذب.

394
00:25:00,333 --> 00:25:01,267
[ماكس] الآن انتظر دقيقة، مارك.

395
00:25:01,300 --> 00:25:02,533
احتفظ بذلك لمنزل المحطة.

396
00:25:02,533 --> 00:25:05,300
من يقول أن جورجيا
البيان غير صحيح؟

397
00:25:06,633 --> 00:25:09,667
الآن عن تلك القصاصة من الورق
الذي يخرجني من هنا.

398
00:25:12,767 --> 00:25:16,767
يمكنني كسر هذا العذر بأي حال من الأحوال
الوقت الذي أريده وأنت تعرف ذلك.

399
00:25:17,267 --> 00:25:19,633
في الوقت الحاضر،
سأدعها تركب.

400
00:25:20,167 --> 00:25:22,167
الآن ماذا عن السماح
فضفاضة مع بعض

401
00:25:22,200 --> 00:25:24,333
تلك المعلومات لك
انتزع من شيخ؟

402
00:25:24,367 --> 00:25:26,967
أنت مخطئ. لم يكن لدي أي.

403
00:25:28,867 --> 00:25:31,033
ربما يمكنك إقناعه
أن قسم الشرطة

404
00:25:31,033 --> 00:25:34,333
لديه فرصة أفضل ل
العثور على ابنك مما لديه.

405
00:25:34,933 --> 00:25:36,967
ربما سيتحدث معك.

406
00:25:41,333 --> 00:25:42,367
تعال.

407
00:25:49,600 --> 00:25:51,300
المضي قدما، ويقول ذلك.

408
00:25:53,133 --> 00:25:54,467
لا يوجد شيء ليقوله.

409
00:25:54,500 --> 00:25:56,100
إنه خطأي.

410
00:25:56,133 --> 00:25:59,333
كان يجب أن أتذكر إلدر
احتفظ بزجاجة بيرنود في متناول يدي.

411
00:25:59,467 --> 00:26:01,767
حسنًا، لقد سكرت.

412
00:26:02,167 --> 00:26:03,867
ماذا تريد مني أن أفعل؟

413
00:26:04,100 --> 00:26:05,267
تريد مني أن أقف في الزاوية

414
00:26:05,267 --> 00:26:07,467
واكتب "لن أفعل
ذلك" مائة مرة؟

415
00:26:07,533 --> 00:26:10,267
- هل هذا ما تريد؟
- كل ما أريده هو عودة جيف.

416
00:26:11,300 --> 00:26:14,467
أنت ستخبر مارك
كل ما تعلمت منه
شيخ.

417
00:26:14,700 --> 00:26:15,933
سألعب هذا طريقي.

418
00:26:15,933 --> 00:26:17,700
لقد رأيت طريقك.

419
00:26:17,867 --> 00:26:20,000
لم يكن هذا الأخير
زجاجة في العالم.

420
00:26:20,033 --> 00:26:21,867
هذا لا يحدث
مرة أخرى. أنت تفهم؟

421
00:26:21,933 --> 00:26:25,367
نعم. نعم، أنا أفهم، ماكس.

422
00:26:25,767 --> 00:26:28,533
تماما كما فهمت اثنين
منذ سنوات، أتذكرين؟

423
00:26:28,800 --> 00:26:31,333
لم يكن الأمر كذلك
يحدث مرة أخرى ثم سواء.

424
00:26:31,633 --> 00:26:33,367
هل كان في اليوم التالي...؟

425
00:26:33,800 --> 00:26:34,600
...أو في اليوم التالي؟

426
00:26:34,633 --> 00:26:36,700
كان ذلك قبل عامين.

427
00:26:40,267 --> 00:26:42,967
أنت ستخبر مارك
كل ما تعلمت منه
شيخ.

428
00:26:43,000 --> 00:26:44,533
كل شئ.

429
00:26:44,833 --> 00:26:47,333
أو سأقول له أنني كذبت
حول رؤيتك تغادر
منزل.

430
00:26:47,367 --> 00:26:48,667
لا أعرف لماذا
لقد فعلت ذلك على أي حال.

431
00:26:48,700 --> 00:26:50,433
سأخبرك لماذا فعلت ذلك.

432
00:26:50,500 --> 00:26:52,700
لأنك تعلم
أنا لم أقتل الشيخ.

433
00:26:52,833 --> 00:26:55,467
أريد عودة جيف أيضًا.
وأنا أعرف ما أفعله.

434
00:26:55,633 --> 00:26:58,167
لقد كنت جيدًا عندما كنت كذلك
على القوة، أنت تعرف ذلك.

435
00:26:58,200 --> 00:26:59,533
لقد قلتها بنفسك يا ماكس

436
00:26:59,600 --> 00:27:01,167
كان ذلك قبل عامين.

437
00:27:01,267 --> 00:27:03,167
عامين طويلين جدًا.

438
00:27:03,267 --> 00:27:05,767
اسمع، هذا لا
اختطاف عادي

439
00:27:05,933 --> 00:27:07,700
ليس هناك ما يمكن الاستمرار فيه،
لا يوجد شيء للتمسك به.

440
00:27:07,767 --> 00:27:10,133
ليس هناك إجابة
ل...إلى كيف أو لماذا.

441
00:27:10,200 --> 00:27:12,667
ما الذي يجعلك تفكر
يمكنك الحصول على الإجابات؟

442
00:27:12,700 --> 00:27:15,500
تعتقد أن أي شخص على
هذه القوة، حتى مارك...

443
00:27:15,533 --> 00:27:17,700
سوف يذهب بعد هذا
الطريقة التي سأفعل بها؟

444
00:27:17,833 --> 00:27:19,200
يجب أن أحصل على ذلك الصبي.

445
00:27:19,267 --> 00:27:20,967
يجب أن أحصل عليه قبل ذلك
تلك شارات الشرطة

446
00:27:21,000 --> 00:27:22,500
البدء في الظهور في
جميع الأماكن الخاطئة

447
00:27:22,533 --> 00:27:24,533
وتنفجر هذه الفوضى برمتها.

448
00:27:24,800 --> 00:27:26,600
وسوف تنفجر.

449
00:27:26,967 --> 00:27:29,667
أنا لا أحاول رمي
تخويف لك، جورجيا.

450
00:27:29,867 --> 00:27:32,500
ولكن عندما يحدث ذلك،
أي شيء يمكن أن يحدث.

451
00:27:32,533 --> 00:27:34,433
أنت تفهم؟ أي شئ.

452
00:27:34,933 --> 00:27:36,800
وأنا أطرح الزجاجة.

453
00:27:36,967 --> 00:27:38,133
كل ما أحتاجه هو أ
المزيد من الوقت.

454
00:27:38,267 --> 00:27:39,667
ليس هناك وقت.

455
00:27:39,667 --> 00:27:42,867
حسنًا، إذن لا يوجد أي شيء
المزيد من الوقت! سأضطر إلى القيام به
بدونها.

456
00:27:45,333 --> 00:27:47,667
أخبر مارك بأي شيء تريده.

457
00:27:52,133 --> 00:27:53,967
هل تشعر بتحسن يا فتى؟

458
00:27:54,033 --> 00:27:55,500
[ماكس] ليس كثيرًا.

459
00:27:55,533 --> 00:27:57,200
يساعد الصابون والماء.

460
00:27:57,267 --> 00:27:58,867
عودة هارفي؟

461
00:28:00,267 --> 00:28:01,933
لا أعرف.

462
00:28:02,333 --> 00:28:05,600
- الأمور لم تسير على ما يرام، هاه؟
- لا.

463
00:28:05,967 --> 00:28:08,700
حاول تونيتي أن يعلق
مقتل الشيخ علي.

464
00:28:08,800 --> 00:28:10,467
جريمة قتل؟ قل...

465
00:28:10,533 --> 00:28:12,333
لم أكن أعلم أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.

466
00:28:12,433 --> 00:28:13,767
نعم. انها صعبة أوخشنة

467
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
وأنا بحاجة لمساعدتكم، سميتي.

468
00:28:15,600 --> 00:28:17,000
أنا؟

469
00:28:17,367 --> 00:28:19,500
مع رجال الشرطة في ذلك؟ ها!

470
00:28:19,667 --> 00:28:21,300
لا يعني أنني خرجت منه.

471
00:28:21,367 --> 00:28:24,333
هل حصلت على أي
التحدث من شيخ؟

472
00:28:24,967 --> 00:28:26,767
لا، لوح أ
زجاجة تحت أنفي.

473
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
اوه حسناً.

474
00:28:28,100 --> 00:28:30,667
زوجان من الرخويات لن يفعلوا ذلك
هل لك أي ضرر الآن.

475
00:28:30,700 --> 00:28:33,533
- أكثر من زوجين.
- هل سبق لي أن اشتكيت؟

476
00:28:34,800 --> 00:28:36,700
تفضل. تفضل، اشربه.

477
00:28:37,833 --> 00:28:39,333
قل الآن ماذا...

478
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
أنا آسف يا سميتي.

479
00:28:40,867 --> 00:28:44,433
أوه، ننسى ذلك. أحسن
من تلميع الأثاث.

480
00:28:45,700 --> 00:28:47,633
احتفظ بالفلين والزجاجة و
لا تقدم لي مشروبًا آخر.

481
00:28:47,667 --> 00:28:50,833
لقد مرت 24 ساعة بالفعل
ليس هناك الكثير من الوقت.

482
00:28:51,333 --> 00:28:53,800
أوه، أبطئ، يا فتى. ابطئ.

483
00:28:53,800 --> 00:28:57,800
ماذا خرجت من
شيخ، إلى جانب الهزات؟

484
00:28:57,967 --> 00:29:00,867
أعلم أنه خائف
لرجل يدعى فاركاس.

485
00:29:01,700 --> 00:29:03,267
أولا، اعتقدت أنه كان
أحد رجال فاركاس.

486
00:29:03,300 --> 00:29:04,200
- همم.

487
00:29:04,200 --> 00:29:05,933
ينبغي أن أفكر في ذلك.

488
00:29:05,967 --> 00:29:07,933
[يطرق الباب]
من هو يا سميتي؟

489
00:29:11,167 --> 00:29:13,967
إنه القميص الوحيد الذي أستطيع
تجد.
لقد كلفني ذلك ثمانية وتسعين دولارًا.

490
00:29:14,033 --> 00:29:15,933
تمام. سوف أعتني به.

491
00:29:16,000 --> 00:29:17,667
- إنه أفضل ما أستطيع
تفعل على معطفك.

492
00:29:17,700 --> 00:29:19,000
- شكرا، هارفي.

493
00:29:19,033 --> 00:29:20,633
كل ما كان لديهم هو البسطرمة، أيها الرئيس.

494
00:29:20,700 --> 00:29:23,333
أنا لا أريد أي بسطرمة.
ليس هناك الكثير من الوقت.

495
00:29:23,500 --> 00:29:26,533
سوف تأخذ وقتا.
إذا كنت تريد أي شيء، تحدث معي.

496
00:29:26,600 --> 00:29:29,167
يجب أن تعرف أفضل،
ماكس. انها دائما تحصل على طريقها.

497
00:29:29,200 --> 00:29:30,833
تمام. حسنًا يا هارفي.

498
00:29:30,867 --> 00:29:32,800
اخرج وقم بتغطية السرير.

499
00:29:36,167 --> 00:29:37,500
قل،

500
00:29:37,533 --> 00:29:41,633
متى ستحصل على
طرف مطاطي لعصا البوجو تلك؟

501
00:29:48,367 --> 00:29:50,500
- وماذا عن فاركاس؟
- [سميتي] ثعبان.

502
00:29:50,500 --> 00:29:52,933
يقول أنه في
أعمال الاستيراد.

503
00:29:52,967 --> 00:29:55,267
إنه يستورد، حسنًا.

504
00:29:55,367 --> 00:29:58,267
عندما الجمارك
يذهب الأولاد بعد البيرة.

505
00:29:58,300 --> 00:29:59,600
التهريب، هاه؟

506
00:29:59,700 --> 00:30:01,033
أين يتسكع؟

507
00:30:01,033 --> 00:30:03,767
أوه، أوتو لا تتسكع.

508
00:30:03,833 --> 00:30:04,867
أوه لا.

509
00:30:04,933 --> 00:30:07,300
إنه عامل كبير.

510
00:30:07,367 --> 00:30:10,300
حصل على بلده
مستودع مبطن بالقطيفة.

511
00:30:10,333 --> 00:30:11,433
أين هي؟

512
00:30:11,533 --> 00:30:15,433
الرجال مثله ليس لديهم
"مرحبًا" على ممسحة الأرجل.

513
00:30:15,467 --> 00:30:17,333
وأقول أين هو؟

514
00:30:20,000 --> 00:30:21,767
ريد هوك، بروكلين.

515
00:30:21,767 --> 00:30:23,867
في قناة جوانوس.

516
00:30:24,667 --> 00:30:27,133
شكرا سميتي. سأفعل
أضعك في وصيتي

517
00:30:27,333 --> 00:30:29,633
من الأفضل أن تبدأ
التصرف ببعض المعنى

518
00:30:29,667 --> 00:30:32,967
أو أنهم سوف يقرأونه
في وقت أقرب مما تتوقع.

519
00:30:33,367 --> 00:30:34,767
أنا أتصرف بالطريقة التي أتصرف بها

520
00:30:34,800 --> 00:30:37,933
لأن ابني مفقود
وأنا أستعيده.

521
00:30:39,800 --> 00:30:41,433
سؤال آخر.

522
00:30:41,467 --> 00:30:43,933
هل تعرف أحداً اسمه سانت بول؟

523
00:30:45,333 --> 00:30:47,533
- من؟
- القديس بولس .

524
00:30:48,267 --> 00:30:50,133
هذا اسم الرجل؟

525
00:30:50,167 --> 00:30:51,133
نعم.

526
00:30:51,167 --> 00:30:53,467
كان الشيخ يتوقع
له الليلة الماضية.

527
00:30:53,533 --> 00:30:56,433
- من هو؟
- جديد علي .

528
00:30:57,267 --> 00:30:59,200
هل تتمسك بي؟

529
00:30:59,767 --> 00:31:01,000
الصمود!

530
00:31:01,100 --> 00:31:03,633
عندما قدمت لك أ
سرير ووجبة و...

531
00:31:03,667 --> 00:31:05,367
ووظيفة؟

532
00:31:05,367 --> 00:31:08,700
ناهيك عن اضافية
المال على الجانب للخمور.

533
00:31:09,300 --> 00:31:12,300
لا أريد أن أسمع
بعد الآن عن الصمود.

534
00:31:12,433 --> 00:31:13,700
تمام.

535
00:31:14,033 --> 00:31:15,433
انسى ذلك.

536
00:31:16,267 --> 00:31:17,967
على نفس المنوال.

537
00:31:23,433 --> 00:31:25,433
تعرف على زميل حولك
هنا يسمى فاركاس؟

538
00:31:25,500 --> 00:31:27,300
أوه، هذا المبنى هنا.

539
00:31:27,333 --> 00:31:28,700
هذا له.

540
00:31:28,800 --> 00:31:30,500
- شكرًا.
- تمام.

541
00:32:03,867 --> 00:32:06,100
مرحبًا. فاركاس حولها؟

542
00:32:06,500 --> 00:32:08,700
- لماذا تريد أن تعرف؟
- لأنني أريد رؤيته.

543
00:32:08,800 --> 00:32:10,767
وكذلك يفعل الكثير من الأشخاص الآخرين.

544
00:32:10,833 --> 00:32:12,700
ولكن يمكنك أن تجرب.

545
00:32:13,033 --> 00:32:15,000
خذ المصعد إلى هناك.

546
00:32:17,333 --> 00:32:19,133
الطابق الثالث.

547
00:33:36,767 --> 00:33:38,533
نهاية السطر، جاك.

548
00:33:38,933 --> 00:33:40,267
يا جاك، هل فعلت ذلك للتو
تعال للركوب

549
00:33:40,300 --> 00:33:41,933
أو هل لديك
شيء في عقلك؟

550
00:33:41,967 --> 00:33:44,333
[ماكس] أنا أبحث
لأوتو فاركاس.

551
00:33:44,433 --> 00:33:46,800
تمام. ما هو عملك؟

552
00:33:50,167 --> 00:33:51,467
خاصتي.

553
00:33:51,467 --> 00:33:54,333
- الاستعداد للركوب إلى أسفل،
جاك.
- تمام.

554
00:33:54,700 --> 00:33:58,467
فقط أخبره أن لدي
رسالة له من Doc Elder.

555
00:33:58,867 --> 00:34:01,200
[فاركاس على المتحدث]
أرسله يا بيرت.

556
00:34:05,433 --> 00:34:06,500
تعال.

557
00:34:10,033 --> 00:34:11,267
امسكها.

558
00:34:11,467 --> 00:34:12,933
لوني.

559
00:34:22,667 --> 00:34:23,867
لا شئ.

560
00:34:25,500 --> 00:34:26,967
دعنا نذهب.

561
00:34:35,767 --> 00:34:37,600
[تمتمة]

562
00:35:14,433 --> 00:35:17,100
ستة وثمانون...

563
00:35:20,967 --> 00:35:22,167
كل ما عليك قوله

564
00:35:22,200 --> 00:35:24,967
قل ذلك بهدوء واخرج.

565
00:35:25,467 --> 00:35:27,633
أنا لست في حالة جيدة.

566
00:35:28,467 --> 00:35:30,800
لدي شرط، ترى؟

567
00:35:31,100 --> 00:35:33,033
ستكون في وضع أسوأ بكثير
الشرط إذا علم رجال الشرطة

568
00:35:33,033 --> 00:35:36,033
أن الشيخ كان خائفا منك
كانوا سيطردونه.

569
00:35:41,100 --> 00:35:42,967
أحافظ على هدوئي الشديد، كما ترى،

570
00:35:43,033 --> 00:35:44,600
هادئ جدا.

571
00:35:44,700 --> 00:35:47,967
تلك أوامر. أنا
لا تتحمس.

572
00:35:50,267 --> 00:35:52,133
يجب عليك إقراض بعض المال.

573
00:35:52,200 --> 00:35:55,200
بيرت يتعامل مع كل
الإثارة بالنسبة لي.

574
00:35:56,700 --> 00:35:58,933
هل رأيت هذا الكوب من قبل؟

575
00:35:59,033 --> 00:36:00,333
لا، لم أفعل.

576
00:36:00,333 --> 00:36:02,533
أنت فتى قوي، أليس كذلك؟

577
00:36:03,300 --> 00:36:06,100
- ما اسمك؟
- يوم الخميس.

578
00:36:06,933 --> 00:36:08,867
الخميس، ايه؟

579
00:36:09,867 --> 00:36:11,800
ماكس الخميس، ربما؟

580
00:36:11,833 --> 00:36:13,367
هذا كل شيء. ماكس الخميس.

581
00:36:13,467 --> 00:36:15,767
اعتقدت أنك تبدو مألوفا.

582
00:36:16,933 --> 00:36:20,333
أنت الذي حصلت عليه
ريد فولجر بمسدس...

583
00:36:20,800 --> 00:36:23,433
وربع
الويسكي في المريء الخاص بك.

584
00:36:30,333 --> 00:36:32,700
لقد أحببت اللون الأحمر دائمًا.

585
00:36:35,700 --> 00:36:37,467
كان الأحمر رجلاً جيدًا.

586
00:36:37,933 --> 00:36:39,967
[قعقعة الزجاجات]

587
00:36:40,033 --> 00:36:43,167
يجب أن أتوقف عن فعل الأشياء
مثل هذا. انها سيئة بالنسبة لي.

588
00:36:54,500 --> 00:36:56,167
حسنًا الآن.

589
00:36:58,100 --> 00:37:00,133
ما كل هذا
الحديث عن الأكبر؟

590
00:37:00,167 --> 00:37:02,500
كنت معه اثنين
قبل ساعات من إطلاق النار عليه.

591
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
كان يعتقد في البداية أنا
كان أحد أولادك.

592
00:37:06,167 --> 00:37:09,167
اعتقدت أنني سوف أراك
ذلك قبل أن أرى الشرطة.

593
00:37:09,300 --> 00:37:11,633
لا تحاول أي تهديدات معي.

594
00:37:11,633 --> 00:37:13,267
ماذا كنت تفعل مع إلدر؟

595
00:37:13,333 --> 00:37:14,767
نفس الشيء الذي أفعله هنا.

596
00:37:14,800 --> 00:37:17,433
أنا أبحث عنه
الشريك الدكتور فريد ميس.

597
00:37:18,433 --> 00:37:21,433
أنت تعطيني دليل عليه و
سأبقي فمي مغلقا
أنت.

598
00:37:21,467 --> 00:37:24,467
ترى ما أنا
يعني بيرت؟ قاسٍ.

599
00:37:25,000 --> 00:37:27,833
لديك الكثير من
الشجاعة تأتي هنا.

600
00:37:28,033 --> 00:37:30,867
يجب أن تفكر
أنت لا تزال في القوة.

601
00:37:33,867 --> 00:37:36,133
هل تأخذ بلدي
اقتراح أم تركه؟

602
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
الكثير من الشجاعة.

603
00:37:38,967 --> 00:37:40,167
كثيرة جدًا.

604
00:37:40,200 --> 00:37:42,967
- [ماكس] ما هو جوابك؟
- اجلس.

605
00:37:50,033 --> 00:37:51,333
حسنًا.

606
00:37:52,500 --> 00:37:56,333
ما هذا زميل صولجان
حصلت تريد سيئة للغاية؟

607
00:37:56,500 --> 00:37:58,100
لقد حصل على ابني معه.

608
00:37:58,100 --> 00:38:00,467
أوه، هذا كل شيء.

609
00:38:00,533 --> 00:38:02,767
ابنك معه.

610
00:38:02,867 --> 00:38:04,533
تسك، تسك، تسك، تسك.

611
00:38:04,600 --> 00:38:07,167
حسنا، هذا أيضا
سيئة. أليس كذلك يا بيرت؟

612
00:38:07,433 --> 00:38:08,867
- أوتو، أنت تعرف الطبيب...

613
00:38:08,867 --> 00:38:10,767
- سآخذ بلدي الأول
السيجار في ثلاثة أيام.

614
00:38:10,767 --> 00:38:12,333
لا تعطيني لا
ثرثرة حول عدم وجود وثيقة.

615
00:38:12,433 --> 00:38:13,933
اخرج هناك و
العمل الذي مجموعة النصب.

616
00:38:13,933 --> 00:38:15,167
اصنع لنفسك عجلة فيريس.

617
00:38:15,267 --> 00:38:16,667
اخرج من هنا!

618
00:38:23,667 --> 00:38:25,133
حسنًا.

619
00:38:29,167 --> 00:38:30,800
هل تعرف ماذا سأفعل؟

620
00:38:30,933 --> 00:38:33,167
سأعطيك الرصاص.

621
00:38:33,200 --> 00:38:36,633
هل سمعت من أي وقت مضى عن السفاح
اسمه ستيتش أوليفيرا؟

622
00:38:36,700 --> 00:38:37,700
لا.

623
00:38:45,633 --> 00:38:47,500
الولد الشرير، ستيتش.

624
00:38:47,533 --> 00:38:49,700
إنه من بوسطن.

625
00:38:49,800 --> 00:38:52,200
لقد حصل على ندبة
من هنا إلى هنا.

626
00:38:52,667 --> 00:38:55,800
ويخرجه على
أي شخص يعترض طريقه.

627
00:38:56,967 --> 00:38:59,600
سمعت أنه في المدينة يوم...

628
00:38:59,700 --> 00:39:01,867
وظيفة خاصة.

629
00:39:02,600 --> 00:39:04,833
عمل مميز جدا .

630
00:39:04,867 --> 00:39:06,133
ما علاقته؟

631
00:39:06,200 --> 00:39:08,767
أنا فقط أقول لك أن
ترقب له.

632
00:39:08,800 --> 00:39:11,767
وإذا وجدته،
سأدفع لك ألفًا.

633
00:39:17,200 --> 00:39:20,867
هذا حتى تعرفه
في حال صادفته.

634
00:39:24,800 --> 00:39:26,267
حصلت على بعض...

635
00:39:26,267 --> 00:39:29,000
أصدقاء خاصين يحصلون علي
صور صغيرة من هذا القبيل.

636
00:39:29,000 --> 00:39:31,867
[طنين جرس الباب]

637
00:39:34,367 --> 00:39:37,267
انظر من هو القادم
في المصعد يا بيرت.

638
00:39:38,100 --> 00:39:39,300
الآن...

639
00:39:40,133 --> 00:39:42,833
إذا كنت ذكيًا، فسوف تفعل ذلك
الصمت حول هذا.

640
00:39:42,967 --> 00:39:45,333
ربما سألعبها بذكاء.

641
00:39:50,433 --> 00:39:52,500
أين أجد القديس بولس؟

642
00:39:55,167 --> 00:39:58,767
رجل مثلك يمكنه أن يفعل شيئًا فظيعًا
الكثير من المتاعب لنفسه.

643
00:40:01,533 --> 00:40:04,167
ماذا تعرف عن القديس بولس؟

644
00:40:05,433 --> 00:40:06,667
أريد فقط أن أجده.

645
00:40:06,767 --> 00:40:08,167
هكذا يفعل الكثير من الناس.

646
00:40:08,200 --> 00:40:10,800
تحديد موقع أوليفيرا و
تصل إلى سانت بول.

647
00:40:10,933 --> 00:40:12,867
لهذا السبب
يستحق الكبرى بالنسبة لي.

648
00:40:12,933 --> 00:40:15,700
- ثم ربما سنقوم بأعمال تجارية.
- ربما.

649
00:40:16,167 --> 00:40:17,667
الآن اخرج.

650
00:40:18,100 --> 00:40:19,367
يجب أن أقيس نبضي مرة أخرى.

651
00:40:19,433 --> 00:40:21,267
إنه القفز. اخرج.

652
00:40:23,433 --> 00:40:25,700
يبدو أن القديس بولس يفعل ذلك
الكثير من الناس متوترون.

653
00:40:25,700 --> 00:40:28,433
[فاركاس] هيا.
اخرج من هنا، اخرج!

654
00:40:47,300 --> 00:40:49,933
ما يبدو أن يكون
مشكلتك يا عزيزي؟

655
00:40:49,933 --> 00:40:53,333
أنا أحب رائحة
عطرك يا عسل

656
00:40:55,200 --> 00:40:56,967
الاسم ملاك.

657
00:40:57,667 --> 00:40:59,100
ليس لديك
لإثبات ذلك لي.

658
00:40:59,133 --> 00:41:02,133
أنا... اه... أكره أن ينكسر
أنتما طائرا الحب،

659
00:41:02,267 --> 00:41:03,700
لكنه ينتظر.

660
00:41:04,933 --> 00:41:08,267
- هل تعرف أين داليو؟
- لا.

661
00:41:10,667 --> 00:41:13,533
حسنًا، إنه في الثامن
و فلاتبوش و...

662
00:41:13,667 --> 00:41:16,933
لا تأتي إلى هناك
10:30 أو نحو ذلك بسبب

663
00:41:17,133 --> 00:41:18,867
هذا هو المكان الذي أعمل فيه.

664
00:41:18,967 --> 00:41:20,000
شكرا لهذه المعلومة.

665
00:41:20,033 --> 00:41:22,000
دعنا نذهب، عزيزي.

666
00:41:29,133 --> 00:41:30,967
حسناً، أنت التالي يا جاك.

667
00:41:36,133 --> 00:41:37,700
هل هي صديقة لفاركاس؟

668
00:41:37,767 --> 00:41:39,100
كما تعلم يا جاك

669
00:41:39,167 --> 00:41:42,800
أعتقد أنني أود أن أحصل على، أوه،
حول
السياسة العشرة الكبرى في حياتك.

670
00:41:42,833 --> 00:41:45,300
لن تكون كذلك أبدًا
حولها لجمعها.

671
00:41:45,700 --> 00:41:47,167
ما هو الوقت؟

672
00:41:48,000 --> 00:41:49,667
عشرين دقيقة إلى الثامنة.

673
00:41:51,100 --> 00:41:54,000
لو كنت أنت يا جاك، لفعلت
جعل كل دقيقة العد.

674
00:41:54,967 --> 00:41:56,633
[دقات الساعة]

675
00:42:05,200 --> 00:42:07,267
[طنين جرس الباب]

676
00:42:19,600 --> 00:42:21,767
لا تقلق. ما زلت رصينًا.

677
00:42:23,033 --> 00:42:24,800
قم بتشغيل بعض الأضواء.

678
00:42:26,700 --> 00:42:28,767
لم أكن أعرف حتى أنه كان مظلماً.

679
00:42:29,000 --> 00:42:32,300
لقد كنت أنتظر هنا طوال اليوم.
أنا
لا أعتقد أنني أستطيع الانتظار كثيرا
لفترة أطول.

680
00:42:33,500 --> 00:42:36,667
ماذا حدث لبطاني الأزرق
رفاقا السابقين عبر الطريق؟

681
00:42:36,700 --> 00:42:39,100
غادر آخرها حوالي الساعة 1:30.

682
00:42:39,300 --> 00:42:41,200
عندما رن
اعتقدت الجرس...

683
00:42:41,267 --> 00:42:44,167
اعتقدت أنها الشرطة مرة أخرى
ووجدوا جيف وهو...

684
00:42:44,267 --> 00:42:45,500
انه ليس على قيد الحياة.

685
00:42:45,533 --> 00:42:46,933
جيف على قيد الحياة، حسنًا.

686
00:42:46,967 --> 00:42:49,033
- أوه ماكس، لقد اكتشفت ذلك
شيء؟
- لا، ليس بعد.

687
00:42:49,100 --> 00:42:50,300
لكني أؤمن بأنه على قيد الحياة،

688
00:42:50,300 --> 00:42:51,800
وعليك أن تفعل ذلك
أعتقد ذلك أيضا، جورجيا.

689
00:42:51,800 --> 00:42:53,000
استمع،

690
00:42:53,100 --> 00:42:54,933
عندما جئت إلى هنا الليلة الماضية،

691
00:42:54,933 --> 00:42:56,433
كانت هناك فتاة فقط
مغادرة، شقراء.

692
00:42:56,500 --> 00:42:58,433
كان لديها على البني
معطف واق من المطر وقبعة.

693
00:42:58,467 --> 00:43:01,433
نعم أتذكر. هي
كان هنا لرؤية الشيخ.

694
00:43:02,033 --> 00:43:03,167
من كانت؟

695
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
لم أعر أي اهتمام قط
إلى أي من مرضاه.

696
00:43:05,300 --> 00:43:07,033
كانت جميعها رخيصة وغريبة.

697
00:43:07,167 --> 00:43:09,433
حسنًا، لم يعرف فريد ماذا
نوع من الطبيب كان هذا الشيخ؟

698
00:43:09,433 --> 00:43:11,833
أفترض أنه كان يعرف، ولكن الشيخ
كان يدفع معظم الإيجار،

699
00:43:11,933 --> 00:43:14,633
وأعتقد أنه كان الإعارة
فريد المال، بالإضافة إلى ذلك.

700
00:43:14,667 --> 00:43:16,633
وهذا من شأنه أن يجعل سعيدا
الفرق مع فريد.

701
00:43:16,700 --> 00:43:19,800
كان ذلك بسبب فتاة ما،
لم يستطع التوقف عن رؤيتها.

702
00:43:19,833 --> 00:43:21,433
ماذا كان اسمها؟

703
00:43:21,667 --> 00:43:22,667
لم أرها قط.

704
00:43:22,700 --> 00:43:24,833
أعتقد أنه التقى
لها من خلال الشيخ.

705
00:43:25,267 --> 00:43:27,300
جورجيا، هل فعلت ذلك
سمعت من أي وقت مضى فريد أو الشيخ

706
00:43:27,333 --> 00:43:29,500
تحدث عن رجل
يدعى القديس بولس؟

707
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
- لا.
- هل أنت متأكد الآن؟

708
00:43:31,033 --> 00:43:33,267
- لأن هذا مهم.
- أوه، من فضلك ماكس.

709
00:43:33,333 --> 00:43:35,033
لا مزيد من الأسئلة، من فضلك.

710
00:43:35,100 --> 00:43:37,167
لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم.

711
00:43:37,200 --> 00:43:38,867
لو سمحت.

712
00:43:39,133 --> 00:43:40,667
حسنًا.

713
00:43:40,700 --> 00:43:42,367
لا مزيد من الأسئلة.

714
00:43:45,200 --> 00:43:47,133
هل لديك أي
ويسكي في المنزل؟

715
00:43:51,267 --> 00:43:52,667
ويسكي؟

716
00:43:53,133 --> 00:43:54,700
نعم أين هو؟

717
00:43:57,933 --> 00:44:00,433
هناك دائما أ
زجاجة في مكتب الشيخ.

718
00:44:00,800 --> 00:44:03,100
يجب أن أتذكر ذلك.

719
00:44:24,033 --> 00:44:25,800
ماكس، لا يمكنك.

720
00:44:25,967 --> 00:44:27,267
ولم لا؟

721
00:44:28,033 --> 00:44:30,633
هذا ما تحتاجه. هنا.

722
00:44:30,967 --> 00:44:32,100
تعال.

723
00:44:32,200 --> 00:44:33,667
اشربه.

724
00:44:34,800 --> 00:44:36,367
كل ذلك.

725
00:44:44,033 --> 00:44:47,100
على الأقل سوف يخفف
تلك العضلات في رقبتك.

726
00:44:50,367 --> 00:44:51,433
تمام.

727
00:44:51,467 --> 00:44:53,333
من الأفضل أن تعود إلى السرير.

728
00:44:53,367 --> 00:44:54,833
أي ساعة؟

729
00:45:01,033 --> 00:45:02,933
الثامنة والعشرون.

730
00:45:03,633 --> 00:45:06,700
سأعود إلى مكتب الشيخ
وإلقاء نظرة حولك
نفسي.

731
00:45:06,700 --> 00:45:08,800
لا بد أن يكون هناك بعض...

732
00:45:09,200 --> 00:45:10,933
قطعة من الجواب.

733
00:45:44,333 --> 00:45:46,367
اعتقدت أنني قلت لك
للحصول على قسط من النوم.

734
00:45:47,333 --> 00:45:49,367
لا أستطبع.

735
00:45:50,033 --> 00:45:51,833
هل تمانع إذا
أجلس هنا؟ أنا...

736
00:45:51,867 --> 00:45:53,600
لا أريد أن أكون وحدي.

737
00:45:55,000 --> 00:45:56,700
افعل أي شيء تريده.

738
00:46:07,467 --> 00:46:08,867
الأعلى.

739
00:46:09,700 --> 00:46:11,500
يجب أن أطلب منك شيئا.

740
00:46:11,600 --> 00:46:13,100
[ماكس] حسنًا، تفضل.

741
00:46:13,300 --> 00:46:14,967
لماذا تركتني؟

742
00:46:15,100 --> 00:46:16,833
في وقت آخر، جورجيا.

743
00:46:16,833 --> 00:46:19,200
هل كان ذلك بسببك
توقفت عن حبي؟

744
00:46:20,500 --> 00:46:22,700
هل هذا هو السبب في أنك
بدأت الشرب؟

745
00:46:26,500 --> 00:46:28,500
دعونا ننسى ذلك، جورجيا.

746
00:46:28,767 --> 00:46:30,367
ما تحتاجه هو بعض النوم.

747
00:46:30,433 --> 00:46:33,367
لقد كنت مخطئا بشأن
أنت شرطي.

748
00:46:33,433 --> 00:46:35,800
هنا. خذ واحدة من هذه.

749
00:46:36,700 --> 00:46:37,800
ما هم؟

750
00:46:37,967 --> 00:46:40,200
شيء يساعدك على الاسترخاء.

751
00:46:40,767 --> 00:46:41,833
تعال.

752
00:46:42,100 --> 00:46:44,267
لقد انتهى الأمر بك كثيرًا
أن الويسكي لفعل أي خير.

753
00:46:44,300 --> 00:46:47,267
مجرد رميها على الظهر
من حلقك وابتلاع.

754
00:46:52,433 --> 00:46:54,167
حسنًا، استلقي.

755
00:47:05,933 --> 00:47:07,967
الآن فقط ننسى
كل شيء.

756
00:47:10,467 --> 00:47:13,167
بعض الأشياء التي لا يمكنك نسيانها...

757
00:47:14,100 --> 00:47:16,967
...مهما حاولت.

758
00:47:17,967 --> 00:47:21,333
أشياء كثيرة جدا لتذكيرك.

759
00:47:25,433 --> 00:47:28,133
مثل هذه الغرفة على سبيل المثال.

760
00:47:29,967 --> 00:47:30,933
يتذكر؟

761
00:47:30,933 --> 00:47:32,833
نعم أتذكر.

762
00:47:33,700 --> 00:47:36,133
كانت هناك بعض الأيام الجيدة.

763
00:47:36,467 --> 00:47:38,033
لم تكن هناك، ماكس؟

764
00:47:39,500 --> 00:47:42,767
بالتأكيد، كانت هناك أيام جيدة.
لقد كانوا من الأفضل.

765
00:48:12,767 --> 00:48:15,000
الآن لماذا أ
الرجل الذي كان بخيل جدا

766
00:48:15,033 --> 00:48:18,167
أنه سينقذ بلده
التبغ من أعقاب السجائر

767
00:48:18,300 --> 00:48:21,133
رمي بعيدا تماما
اسفنجة جيدة، هاه؟

768
00:48:58,767 --> 00:49:00,300
جورجيا.

769
00:49:33,133 --> 00:49:34,767
حسنًا، ماذا سيكون لديك؟

770
00:49:37,300 --> 00:49:38,267
لا شئ.

771
00:49:38,300 --> 00:49:40,367
لا شئ؟ ماذا تفعل
تقصد شيئا؟

772
00:49:40,533 --> 00:49:42,167
أي ساعة؟

773
00:49:42,767 --> 00:49:44,433
إنها الساعة 10:30.

774
00:49:56,700 --> 00:49:58,700
حصلت على النيكل؟

775
00:50:17,300 --> 00:50:19,300
[تبدأ موسيقى الجاز]

776
00:50:24,867 --> 00:50:27,300
ماذا عن ذلك، العيون المخملية؟

777
00:50:27,333 --> 00:50:28,700
نعم أو لا؟

778
00:50:28,767 --> 00:50:30,833
الجواب هو لا.

779
00:50:32,100 --> 00:50:33,967
هل تعرف هذه الشخصية؟

780
00:50:35,033 --> 00:50:36,867
نعم، أنا أعرفه.

781
00:50:36,967 --> 00:50:38,800
تريد أن ينبغي لي
تخلص منه؟

782
00:50:38,867 --> 00:50:41,867
لا، أريدك أن تذهب بعيدا.

783
00:50:41,967 --> 00:50:46,167
أنت تجعلني أشعر وكأنني حصلت
التجاعيد في جواربي.

784
00:50:46,667 --> 00:50:49,767
ماذا حدث لك
مصاصة أخرى، آنجل؟

785
00:50:50,100 --> 00:50:52,467
هل نفد
من فئة العشرة دولارات؟

786
00:50:52,700 --> 00:50:54,467
لماذا لا تخرج من هنا؟

787
00:50:54,500 --> 00:50:55,767
استمر.

788
00:50:55,767 --> 00:50:57,367
ينفخ.

789
00:51:02,967 --> 00:51:04,200
- تشارلي.
- [رجل] نعم.

790
00:51:04,267 --> 00:51:05,933
أعطني شرابا.

791
00:51:08,667 --> 00:51:11,767
حسنا، صديقك هنا
يقول أنه لا يريد أي شيء.

792
00:51:12,700 --> 00:51:14,933
أوه، سوف يأخذ نفس ما أنا عليه
لديك.

793
00:51:15,000 --> 00:51:16,467
ليس الآن.

794
00:51:17,767 --> 00:51:21,200
انظر، أنا لا أعمل هنا
لصحتي. أحصل على قطع.

795
00:51:21,433 --> 00:51:22,933
أوه.

796
00:51:23,467 --> 00:51:25,700
كما تعلمون، لا ينبغي لك
أن تعمل من أجل لقمة العيش.

797
00:51:26,033 --> 00:51:28,600
لا؟ ماذا يجب أن أفعل؟

798
00:51:28,667 --> 00:51:30,333
أوه، أنا لا أعرف.

799
00:51:30,433 --> 00:51:35,267
الاستلقاء على فلوريدا الدافئة اللطيفة
الشاطئ
معي بجانبك،
ربما.

800
00:51:35,700 --> 00:51:38,300
كما تعلمون، أنت وأنا سوف
اصنع مزيجًا رائعًا

801
00:51:38,333 --> 00:51:40,967
بمجرد أن بدأنا
اللعب معًا.

802
00:51:41,333 --> 00:51:44,100
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك
كنا نلعب معا؟

803
00:51:44,467 --> 00:51:46,267
لقد حصلت للتو على فكرة.

804
00:51:46,333 --> 00:51:47,967
أليس كذلك؟

805
00:51:48,933 --> 00:51:50,267
ربما.

806
00:51:50,433 --> 00:51:52,867
فقط لا تتعجل لي، يا صديقي.

807
00:51:53,167 --> 00:51:56,633
من سوف يندفع لك متى
هل أنت على قائمة أوتو فاركاس؟

808
00:51:57,133 --> 00:51:58,800
أنا على قائمة لا أحد.

809
00:51:58,833 --> 00:52:01,500
لن أسمح بذلك
الغوريلا تمسك بيدي.

810
00:52:01,600 --> 00:52:03,167
إنه مجرد...

811
00:52:03,433 --> 00:52:05,767
كما تعلمون، الأعمال التجارية
التعارف.

812
00:52:05,833 --> 00:52:07,200
نعم.

813
00:52:07,200 --> 00:52:10,133
وهو أيضًا المخترع
من الصليب المزدوج.

814
00:52:10,533 --> 00:52:14,600
لن يخدعني مرتين
لأنني حصلت على شيء يريده.

815
00:52:14,633 --> 00:52:17,167
وسوف يفعل
ادفع الكثير مقابل ذلك.

816
00:52:17,300 --> 00:52:20,467
هل تقصد أن فاركاس سيفعل ذلك؟
هل يدفع لك مقابل شيء يريده؟

817
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
يا عزيزي، اعتقدت
كان لديك عقل.

818
00:52:22,500 --> 00:52:25,367
لدي واحد كل شيء
الحق، لا تقلق.

819
00:52:25,467 --> 00:52:28,200
استمع يا فاركاس
يأخذ ما يريد.

820
00:52:28,333 --> 00:52:30,833
صيحة واحدة منك وستكون
سوف تستيقظ في صباح ما

821
00:52:30,867 --> 00:52:34,667
تحت الرصيف مع ذلك
وجهك الجميل للأسفل.

822
00:52:34,800 --> 00:52:36,833
ماذا تحاول
القيام به، يخيفني؟

823
00:52:37,600 --> 00:52:39,267
رجل مضحك، يجلس هناك يتحدث

824
00:52:39,300 --> 00:52:41,333
ولا حتى لمس مشروبك.

825
00:52:47,500 --> 00:52:51,200
كان لديك كوب في الخاص بك
يد من قبل، أستطيع أن أقول ذلك.

826
00:52:52,267 --> 00:52:54,200
لا، كنت أبقى فقط
الرصين لفترة كافية

827
00:52:54,267 --> 00:52:56,133
لإعطائك القليل من النصائح.

828
00:52:56,300 --> 00:52:59,300
الآن، بالنسبة لفاركاس، أنت لا شيء
ولكن سيدة اثنين مقابل النيكل.

829
00:52:59,467 --> 00:53:02,000
يمكنه التخلص منك
أي بعد ظهر ممطر.

830
00:53:02,033 --> 00:53:04,433
كما تعلمون، أنا لا
مثل هذا النوع من الحديث.

831
00:53:05,433 --> 00:53:07,033
تشارلي، أعطنا
المزيد من المشروبات،

832
00:53:07,100 --> 00:53:09,600
- وهذه المرة ضع بعض الثلج
لهم.
- يمين.

833
00:53:10,100 --> 00:53:12,533
هل أنت مهتم بالثلج يا آنجل؟

834
00:53:13,300 --> 00:53:14,600
همم؟

835
00:53:16,333 --> 00:53:18,033
انها قطعة كبيرة لطيفة منه.

836
00:53:24,700 --> 00:53:27,100
أين حصلت على ذلك؟

837
00:53:27,300 --> 00:53:29,033
تذكر الدكتور إلدر؟

838
00:53:29,600 --> 00:53:31,333
شيخ...

839
00:53:31,433 --> 00:53:33,633
أوه، مهلا، أنت لست كذلك
الشخص الذي...

840
00:53:33,967 --> 00:53:35,967
حسنًا، لقد فهمت ذلك، أليس كذلك؟

841
00:53:38,267 --> 00:53:39,467
جي، أنا...

842
00:53:39,500 --> 00:53:42,300
أنا-أنا-لم أكن أعرف أنك كذلك
هذا النوع من المشغل.

843
00:53:42,367 --> 00:53:44,633
أنا دائما أحصل على ما أريد، يا عزيزي.

844
00:53:45,867 --> 00:53:47,667
ماذا-ماذا تريد الآن؟

845
00:53:47,667 --> 00:53:50,133
أنت، بقية الجليد.

846
00:53:50,633 --> 00:53:54,700
أوه، حسنًا، لا أعرف
أي شيء عنه. أنا...

847
00:53:54,767 --> 00:53:57,433
أنظر، لقد كنت عند الشيخ
ليلة إطلاق النار عليه.

848
00:53:57,767 --> 00:53:59,600
كيف تعرف ذلك؟ أنا...

849
00:53:59,833 --> 00:54:01,933
قل من أنت على أية حال؟

850
00:54:01,967 --> 00:54:03,967
أوه، أنا مجرد ذلك الزميل
الذي يريد أن يقودك إلى أسفل

851
00:54:03,967 --> 00:54:07,100
إلى شاطئ فلوريدا في أ
سيارة صفراء جميلة قابلة للتحويل.

852
00:54:07,633 --> 00:54:09,367
أنت تستمر في العبث
مع فاركاس

853
00:54:09,433 --> 00:54:12,700
والرحلة الوحيدة التي ستذهب إليها
لأخذها سيكون في عربة الموتى.

854
00:54:13,933 --> 00:54:16,100
لماذا لا تخرج من هنا؟ أنا
تعتقد أنك ذكي جدًا للقيام بذلك
العمل.

855
00:54:16,133 --> 00:54:17,633
هيا، اخرج من هنا.

856
00:54:18,633 --> 00:54:19,800
تمام.

857
00:54:21,500 --> 00:54:24,167
آسف، لن أكون كذلك
رؤيتك حولك.

858
00:54:26,533 --> 00:54:28,867
لا، انتظر لحظة، أنا...

859
00:54:32,933 --> 00:54:34,433
حسنًا.

860
00:54:35,300 --> 00:54:37,800
ولكن، أنا بحاجة لشرب أولا، حسنا؟

861
00:54:37,933 --> 00:54:39,533
تمام.

862
00:54:51,033 --> 00:54:52,700
حسنًا، ماذا لديك؟

863
00:54:53,433 --> 00:54:55,200
بقية القلادة.

864
00:54:55,533 --> 00:54:56,967
لقد حصلت عليه؟

865
00:54:57,333 --> 00:54:59,867
حسنا، حصلت على الرجل
من يعرف أين هو.

866
00:55:05,267 --> 00:55:06,933
فريد ميس.

867
00:55:07,167 --> 00:55:08,333
نعم.

868
00:55:08,467 --> 00:55:10,267
الطبيب الصبي,

869
00:55:10,333 --> 00:55:14,300
من يرقد هناك يبكي
يكرهني، يكره نفسه.

870
00:55:14,333 --> 00:55:15,700
أين هو؟

871
00:55:16,600 --> 00:55:19,933
أوه، حصلت عليه
مخبأة بعيدا على ما يرام.

872
00:55:20,600 --> 00:55:22,000
هل هو وحده؟

873
00:55:22,300 --> 00:55:24,333
بالتأكيد، هو وحده.

874
00:55:24,600 --> 00:55:26,200
ليس لديه طفل معه، أليس كذلك؟

875
00:55:26,700 --> 00:55:28,800
أنا لا أعرف أي شيء
عن أي طفل.

876
00:55:28,800 --> 00:55:30,033
هل أنت متأكد؟

877
00:55:30,100 --> 00:55:31,933
بالتأكيد، أنا متأكد.

878
00:55:32,800 --> 00:55:36,367
ماذا تحاول أن
هل تكسر معصمي علي؟

879
00:55:36,633 --> 00:55:39,100
أي نوع من الصفقة فعلت
قمت بها مع فاركاس؟

880
00:55:39,267 --> 00:55:40,933
خمسون وخمسون.

881
00:55:42,167 --> 00:55:43,800
أحسب إذا فريدي
لن أتحدث معه

882
00:55:43,833 --> 00:55:47,367
سأحصل على واحدة من أوتو
الرجال ليأتوا إليه.

883
00:55:48,100 --> 00:55:50,133
هل كان إلدر يعمل لدى فاركاس؟

884
00:55:50,767 --> 00:55:54,600
لا، كان يعمل لصالح
رجل يدعى سانت بول.

885
00:55:54,667 --> 00:55:56,000
سانت بول؟

886
00:55:56,467 --> 00:55:58,433
نعم. كان للقديس بولس الاتصالات

887
00:55:58,467 --> 00:56:02,800
لتهريب اشياء الى داخل
بلد
وكان إلدر هو رجل البيك اب.

888
00:56:03,133 --> 00:56:04,933
هل تعرف القديس بولس؟

889
00:56:04,933 --> 00:56:06,767
لا، لم أره قط.

890
00:56:06,800 --> 00:56:10,833
ولكن الصبي، كان الشيخ
أكيد خائف منه

891
00:56:10,833 --> 00:56:13,667
لهذا السبب كان لديه فريدي
التقاط الاشياء له.

892
00:56:13,700 --> 00:56:15,667
فريدي احتفظ بال
أشياء لنفسه، هاه؟

893
00:56:15,700 --> 00:56:18,167
فريدي؟

894
00:56:18,533 --> 00:56:20,800
لا، لقد ألقاه في مكان ما.

895
00:56:20,800 --> 00:56:22,767
وبعد ذلك حصل
نفسه أطلق النار على كل شيء

896
00:56:22,767 --> 00:56:24,800
شخص كان
فقط من أجل اختطافه،

897
00:56:24,800 --> 00:56:29,533
ومن ثم الزحف مرة أخرى إلى
لي مثل خنزير النزيف.

898
00:56:30,800 --> 00:56:32,867
ذهبت إلى إلدر في تلك الليلة.

899
00:56:32,933 --> 00:56:36,700
لقد أخبرت ذلك المتشرد أنه فعل ذلك
يجب أن تدفع لي الكثير.

900
00:56:37,167 --> 00:56:40,533
وفي اليوم التالي قرأت
أنه صدم.

901
00:56:41,767 --> 00:56:46,033
حسنا، اعتقدت أنه ربما يكون ذلك
فرصة الملاك الصغير الكبيرة.

902
00:56:46,467 --> 00:56:49,633
لكن هل سيكون فريدي فتى
التحدث معي؟ أوه لا.

903
00:56:49,667 --> 00:56:52,167
سيبدأ بالصراخ،
يدعوني بأسماء،

904
00:56:52,200 --> 00:56:55,367
يتصرف كما لو كان ينبت
أجنحة فجأة.

905
00:56:56,633 --> 00:56:58,767
لهذا السبب اعتقدت
ربما أحد أولاد أوتو

906
00:56:58,767 --> 00:57:00,167
قد يكون الشخص الذي يتحدث معه.

907
00:57:00,200 --> 00:57:04,633
أعتقد أنني ينبغي أن يكون
فكرت أكثر حول هذا الموضوع. أنا...

908
00:57:04,800 --> 00:57:08,267
كما تعلمون، من الأفضل أن نحصل على
إلى Mace قبل أن يفعل Varkas.

909
00:57:08,533 --> 00:57:11,167
أوه، فاركاس لا
تعرف أين هو مختبئ.

910
00:57:11,200 --> 00:57:13,533
أنت لا تعتقد أنه كذلك
تحاول معرفة ذلك؟

911
00:57:15,700 --> 00:57:17,933
لم أفكر في ذلك.

912
00:57:18,633 --> 00:57:20,633
انظر، هل هناك ظهر
باب هذا المكان؟

913
00:57:20,700 --> 00:57:22,133
نعم، مرة أخرى هناك.

914
00:57:22,167 --> 00:57:23,600
اخرج من هنا.

915
00:58:00,033 --> 00:58:01,100
أتمنى لو تناولت مشروبًا.

916
00:58:01,100 --> 00:58:03,667
حصلت على الهزات مثل
كان القطب الشمالي.

917
00:58:07,933 --> 00:58:11,033
كما تعلمون، يجب أن أكون خارجا
من عقلي أو شيء من هذا.

918
00:58:11,033 --> 00:58:12,267
ماذا يأكلك؟

919
00:58:12,300 --> 00:58:14,367
حسنا، لقد كان الرجال
الكذب علي طوال حياتي

920
00:58:14,433 --> 00:58:16,833
لماذا يجب أن تكون مختلفا؟

921
00:58:17,500 --> 00:58:18,933
هنا.

922
00:58:21,667 --> 00:58:24,167
لماذا يجب عليك؟
لماذا لا تخبرني؟

923
00:58:27,433 --> 00:58:28,833
سأريكم.

924
00:58:37,100 --> 00:58:39,833
جي، ربما أنت مختلف.

925
00:58:51,333 --> 00:58:56,500
أوه، لقد حصلت على هذا الين ل
أنت، يؤلمك مثل ألم الأسنان.

926
00:58:56,533 --> 00:58:58,500
لا بد لي من تحمل الألم
فقط لفترة أطول قليلا، يا عزيزي.

927
00:58:58,533 --> 00:58:59,700
لدينا عمل لنقوم به.

928
00:58:59,700 --> 00:59:01,267
مهلا،

929
00:59:01,433 --> 00:59:04,967
لم تكن تمزح معي
صفقة فلوريدا تلك، أليس كذلك؟

930
00:59:05,000 --> 00:59:08,367
حسنًا، يجب أن تراني في واحدة
من ملابس السباحة الريفيرا تلك

931
00:59:08,433 --> 00:59:10,767
مع فقدان الوسط، أوه واو.

932
00:59:10,800 --> 00:59:12,133
نعم نعم.

933
00:59:12,167 --> 00:59:14,033
انظروا، كم هو بعيد
هذا المكان، هاه؟

934
00:59:14,100 --> 00:59:17,133
أوه، انها مجرد
زوجين من الشوارع.

935
00:59:25,100 --> 00:59:28,633
كما تعلمون، لقد أخبرت الرجل الذي كان
من المفترض أن تهتم بهذا

936
00:59:28,700 --> 00:59:32,500
منزل مسكون، لأنني أردت
لسرقة شيء ثمين.

937
00:59:33,433 --> 00:59:36,033
-حسنا يا...
- [رجل] إنتظر!

938
00:59:36,500 --> 00:59:39,000
ضع يديك على
درابزين ولا تتحرك.

939
00:59:39,700 --> 00:59:41,433
أنت تعرف، أنت وهذا
الشرطي السابق هنا، سيدة.

940
00:59:41,467 --> 00:59:43,500
لا يجب أن تحاول ذلك
عرضية مزدوجة من أوتو فاركاس

941
00:59:43,500 --> 00:59:45,700
لأنه فقط لا يحب ذلك.

942
00:59:45,767 --> 00:59:47,033
شرطي سابق؟

943
00:59:47,100 --> 00:59:48,933
اصمت وانزل
الدرج لكما،

944
00:59:48,967 --> 00:59:50,700
ولا تحاول أي شيء مضحك.

945
00:59:50,767 --> 00:59:52,867
ولكن انظر، لم أقصد
لمضاعفة يا.

946
00:59:52,933 --> 00:59:55,333
- أنا-أنا، لقد صوب مسدسًا نحوي
و...
- أكيد، أكيد، أعرف كل شيء
ذلك،

947
00:59:55,333 --> 00:59:58,133
ولكن لماذا لا تقول ذلك
(أوتو)، سيكون الأمر أكثر مرحًا
ثم.

948
00:59:58,133 --> 01:00:00,600
الآن ينزل
هنا، كلاكما.

949
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
[ملاك] آه!

950
01:00:09,367 --> 01:00:11,133
فريد أين...

951
01:00:11,133 --> 01:00:13,433
[رجل] اتركه وشأنه. احصل على
صولجان وكنت قد حصلت على كل شيء!

952
01:00:16,133 --> 01:00:18,200
الكثير من الناس مدينون
له، دعونا الحصول على الأسماء.

953
01:00:18,267 --> 01:00:19,267
يذهب.

954
01:00:46,433 --> 01:00:48,300
[التحدث بطريقة غير واضحة]

955
01:01:36,300 --> 01:01:38,300
[طنين جرس الباب]

956
01:01:59,333 --> 01:02:00,600
ماكس، أنت مجروح.

957
01:02:00,667 --> 01:02:02,533
لا بأس. انها مجرد
جرح لحمي.

958
01:02:05,000 --> 01:02:06,467
ادخل إلى هناك، على الطاولة، يا ماكس.

959
01:02:06,500 --> 01:02:08,933
في دقيقة واحدة. احصل علي أ
اشربي يا جورجيا، هل ستفعلين؟

960
01:02:22,767 --> 01:02:24,367
[رنين الهاتف]

961
01:02:25,700 --> 01:02:28,100
مكتب جرائم القتل،
المحقق جونسون يتحدث.

962
01:02:28,200 --> 01:02:29,800
جونسون، هذا هو ماكس الخميس.

963
01:02:29,833 --> 01:02:31,633
نعم أيها الملازم.

964
01:02:31,700 --> 01:02:33,500
أعني، السيد الخميس.

965
01:02:33,500 --> 01:02:35,533
هل ستضعني على
إلى تونيتي؟ إنه أمر عاجل.

966
01:02:35,600 --> 01:02:36,967
[جونسون] بالتأكيد.

967
01:02:37,000 --> 01:02:38,133
إنه ليس موجوداً الآن،

968
01:02:38,133 --> 01:02:39,867
ولكن إذا تركت الخاص بك
الرقم، سأجعله يتصل بك.

969
01:02:39,933 --> 01:02:42,600
تمام. اطلب منه الاتصال
لي في أقرب وقت ممكن.

970
01:02:42,967 --> 01:02:46,033
أخبره أنني في المثلث 72062.

971
01:02:46,100 --> 01:02:49,000
- حصلت عليه؟
- [جونسون] نعم، نعم، فهمت
ذلك.

972
01:02:49,133 --> 01:02:50,833
هذا مهم، تذكر؟

973
01:02:50,867 --> 01:02:53,867
حسنًا، حسنًا،
الخميس. استرخي، استرخي.

974
01:02:53,867 --> 01:02:55,700
أخبريه أن الأمر يتعلق بي..

975
01:02:58,133 --> 01:02:59,433
ماذا يريد؟

976
01:02:59,467 --> 01:03:00,933
أردت التحدث إلى تونيتي.

977
01:03:00,967 --> 01:03:03,033
بدا وكأنه كان
خزان أو شيء من هذا.

978
01:03:03,167 --> 01:03:04,967
أحضر لي مشروبًا آخر، هلا فعلت؟

979
01:03:08,467 --> 01:03:10,500
هنا، على الطاولة، يا ماكس.

980
01:03:19,133 --> 01:03:20,800
يا ماكس.

981
01:03:21,100 --> 01:03:22,700
لا بأس.

982
01:03:23,933 --> 01:03:25,867
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، جورجيا. كل شيء
يمين.
- أستطيع أن أفعل ذلك.

983
01:03:25,867 --> 01:03:27,633
الاستلقاء هنا.

984
01:03:38,167 --> 01:03:40,500
سأحضر لك قميصًا آخر.

985
01:03:40,633 --> 01:03:42,967
فريد لديه الكثير منهم في الطابق العلوي.

986
01:03:43,633 --> 01:03:45,500
كدت أن أصل إليه، جورجيا.

987
01:03:45,633 --> 01:03:46,800
إلى جيف؟

988
01:03:46,967 --> 01:03:48,933
[تمزيق القميص]
لا، لفريد.

989
01:03:48,967 --> 01:03:50,867
على مسافة خمسين قدماً...

990
01:03:51,133 --> 01:03:54,033
على مسافة خمسين قدمًا
معرفة مكان جيف.

991
01:03:54,667 --> 01:03:57,100
وهذا مرة أخرى تقريبًا،
جورجيا. بالكاد.

992
01:03:57,200 --> 01:04:00,433
حبيبي، لا تقول ذلك. إنه
دائما تقريبا حتى تحصل
هناك.

993
01:04:00,633 --> 01:04:02,867
بعض الناس لا يصلون إلى هناك أبدًا.

994
01:04:05,667 --> 01:04:07,267
سوف يؤذي.

995
01:04:11,633 --> 01:04:13,167
تفضل.

996
01:04:22,467 --> 01:04:24,667
دعونا لا نفعل ذلك
مرة أخرى، هل نفعل؟

997
01:04:25,033 --> 01:04:26,933
افعل مع كل الضمادات التي قمت بها،

998
01:04:27,000 --> 01:04:28,800
اضطررت لتنظيفه.

999
01:04:28,867 --> 01:04:30,700
أعطني سيجارة، هل ستفعل؟

1000
01:04:30,867 --> 01:04:32,600
جيب معطفي.

1001
01:04:37,600 --> 01:04:39,667
ليس سيئا في ذلك.

1002
01:04:49,367 --> 01:04:51,500
تم إطلاق النار على فريد من قبل شخص ما
بينما كان يلتقط

1003
01:04:51,500 --> 01:04:53,700
بعض الماس ذلك
كان الشيخ يقوم بالتهريب.

1004
01:04:54,267 --> 01:04:57,300
- [جورجيا] هل هو في حالة سيئة؟
تؤذي؟
- لا أعرف.

1005
01:04:57,800 --> 01:04:59,300
لم أتمكن من التحدث معه.

1006
01:04:59,367 --> 01:05:01,600
استمر يا ماكس. أخبرني.

1007
01:05:01,633 --> 01:05:03,300
لقد أخبرتك.

1008
01:05:04,200 --> 01:05:05,933
لم أتمكن من التحدث معه.

1009
01:05:06,167 --> 01:05:08,100
لكنك تعرف أين هو.

1010
01:05:08,200 --> 01:05:09,833
حسنا...

1011
01:05:09,933 --> 01:05:11,367
نعم...

1012
01:05:11,367 --> 01:05:13,500
زوجان من فاركاس
قام الأولاد بسحبه للخارج.

1013
01:05:13,533 --> 01:05:15,267
لكن ماكس...

1014
01:05:15,267 --> 01:05:16,867
ماكس، ماذا عن جيف؟

1015
01:05:16,933 --> 01:05:18,467
لا أعرف.

1016
01:05:19,467 --> 01:05:21,667
لماذا لم يتصل بي تونيتي؟

1017
01:05:22,633 --> 01:05:24,933
لقد حصلت على
مشروب آخر، جورجيا.

1018
01:05:27,833 --> 01:05:29,800
أحتاج إلى الكثير للشرب.

1019
01:05:30,300 --> 01:05:32,267
لماذا نخدع أنفسنا؟

1020
01:05:32,533 --> 01:05:34,033
وكان سميتي على حق.

1021
01:05:34,033 --> 01:05:36,167
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
اختلطت فيه.

1022
01:05:36,600 --> 01:05:38,500
لا ينبغي أن يكون لديك
اختلطت فيه؟

1023
01:05:38,533 --> 01:05:40,433
- أنت والد جيف.
- جورجيا...

1024
01:05:40,500 --> 01:05:42,767
لقد أصلحت للتو أ
جرح رصاصة بداخلي.

1025
01:05:43,200 --> 01:05:45,300
تريد أن تعرف
لماذا لم أطلق النار أولاً؟

1026
01:05:45,333 --> 01:05:47,600
اعتدت أن أكون سريعًا جدًا
في القرعة، تذكر؟

1027
01:05:47,600 --> 01:05:49,100
نعم.

1028
01:05:49,633 --> 01:05:51,867
أنا لم أطلق النار أولا
لأنني لم يكن لدي بندقية.

1029
01:05:51,933 --> 01:05:53,533
ولم يكن لدي سلاح

1030
01:05:53,533 --> 01:05:56,100
لأنني لم أتمكن من ضرب وعاء
زجاجة أمام أنفي.

1031
01:05:56,333 --> 01:05:57,967
ينظر.

1032
01:05:58,933 --> 01:06:00,833
هذا مع زوجين
من المشروبات في لي.

1033
01:06:01,000 --> 01:06:02,933
لقد وضعت مسدساً هناك...

1034
01:06:03,200 --> 01:06:04,433
شلل.

1035
01:06:07,433 --> 01:06:09,033
أنا مجرد شرطي محترق.

1036
01:06:09,033 --> 01:06:10,633
أوه، هذا ليس صحيحا.

1037
01:06:10,667 --> 01:06:13,000
لقد أثبت أنه ليس كذلك
صحيح في اليومين الماضيين.

1038
01:06:13,033 --> 01:06:15,600
لقد كنت ذاهبا في بلدي
الأعصاب، ولم يبق لي أي شيء.

1039
01:06:15,633 --> 01:06:17,200
دع تونيتي يعتني بالأمر.

1040
01:06:17,300 --> 01:06:19,600
- اتركني وحدي!
- لا.

1041
01:06:19,933 --> 01:06:21,667
لا، أنت لا تستقيل.

1042
01:06:21,933 --> 01:06:24,000
ماذا تريد من
رجل مع الهزات؟

1043
01:06:24,033 --> 01:06:25,600
لقد ذهبت إلى أبعد ما أستطيع.

1044
01:06:25,600 --> 01:06:27,933
أنت لم تذهب إلى هذا الحد
بقدر ما تستطيع حتى تموت.

1045
01:06:28,000 --> 01:06:29,433
[ماكس] جورجيا، أنا
أحاول أن أقول لك...

1046
01:06:29,433 --> 01:06:32,267
أنا أعرف ما تحاول
لتخبرني ولا يهمني.

1047
01:06:32,300 --> 01:06:34,700
لا يهمني إذا كنت
في حالة سكر بقية حياتك.

1048
01:06:34,833 --> 01:06:37,333
لا يهمني إذا لم نفعل ذلك أبدًا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1049
01:06:37,367 --> 01:06:40,100
لا يهمني إذا كانوا
أقتلك أو أنا!

1050
01:06:40,133 --> 01:06:41,800
إنه جيف.

1051
01:06:41,967 --> 01:06:43,600
لهذا السبب أنت لا تستقيل.

1052
01:06:43,667 --> 01:06:45,000
لن اسمح لك.

1053
01:06:45,000 --> 01:06:47,200
أقول، دع تونيتي
اعتني بهذا.

1054
01:06:47,200 --> 01:06:49,367
- على الأقل يعرف ما هو عليه
تفعل!
- لا.

1055
01:06:49,467 --> 01:06:51,033
لا، لقد أخبرتني
لا أحد، ولا حتى تونيتي

1056
01:06:51,133 --> 01:06:53,933
سوف يذهب بعده
بالطريقة التي تريدها. أنا أصدق ذلك.

1057
01:06:54,033 --> 01:06:56,267
ليس لديك
بندقية، اذهب بدون واحدة.

1058
01:06:56,333 --> 01:06:58,033
لا يمكنك المشي، الزحف.

1059
01:06:58,133 --> 01:07:01,033
لكنك ذاهب
لإعادة جيف.

1060
01:07:01,867 --> 01:07:03,800
لا يمكنك أن تخذله يا ماكس.

1061
01:07:04,033 --> 01:07:05,767
لا يمكنك.

1062
01:07:19,700 --> 01:07:21,800
[الاتصال بالهاتف]

1063
01:07:25,500 --> 01:07:26,700
مرحبًا سميتي؟

1064
01:07:26,767 --> 01:07:28,333
نعم ماكس.

1065
01:07:28,800 --> 01:07:32,100
أنا في طريقي إلى الأسفل
مستودع فاركاس، أحتاج إلى مسدس.

1066
01:07:32,300 --> 01:07:34,467
لا تقلق بشأني. أنا بخير.

1067
01:07:35,200 --> 01:07:36,833
سميتي,

1068
01:07:37,667 --> 01:07:41,467
إنها صيدلية في الزاوية
التوت البري وهنري.

1069
01:07:41,967 --> 01:07:44,467
اجعل هارفي يقابلني
هناك في خمسة عشر دقيقة، هاه.

1070
01:07:45,800 --> 01:07:47,267
شكرًا.

1071
01:07:48,867 --> 01:07:50,633
[ماكس يخفض الهاتف]

1072
01:07:52,300 --> 01:07:54,167
ماذا عن هذا القميص؟

1073
01:10:46,433 --> 01:10:48,033
أوتو.

1074
01:11:32,467 --> 01:11:34,800
[طلقة نارية فارغة]

1075
01:11:46,200 --> 01:11:48,167
[الصراخ بشكل غير واضح]

1076
01:13:33,367 --> 01:13:35,533
[صوت بوق القطار]

1077
01:14:38,000 --> 01:14:39,633
[ماكس] الآن، هيا!

1078
01:15:39,200 --> 01:15:41,667
أي شخص كان في
هنا النصف ساعة الماضية؟

1079
01:15:42,633 --> 01:15:44,133
الرجل مع وشاح.

1080
01:15:44,167 --> 01:15:46,700
ليس من خلال هذا الباب. ربما
الطريق الخلفي. ما حدث لك؟

1081
01:15:46,700 --> 01:15:48,267
يجب أن يكونوا هنا،
هارفي. يجب أن يكونوا هنا.

1082
01:15:48,300 --> 01:15:50,133
- فمن المنطقي.
- ماذا؟ من؟

1083
01:15:50,200 --> 01:15:52,467
البحث في المكان. كل غرفة.

1084
01:15:52,500 --> 01:15:53,967
ماكس، إنها بعد الرابعة.

1085
01:15:54,033 --> 01:15:55,467
وماذا في ذلك؟

1086
01:16:59,167 --> 01:17:00,933
لا بأس.

1087
01:17:08,467 --> 01:17:10,033
[التحدث بطريقة غير واضحة]

1088
01:17:10,100 --> 01:17:11,333
[رجل] ادخل، ماكس. وصلنا...

1089
01:17:23,833 --> 01:17:25,167
ماذا به؟

1090
01:18:32,833 --> 01:18:34,933
اعتقدت أنني أعرف
ذلك. لقد كنت مخطئا.

1091
01:18:35,000 --> 01:18:37,800
ماذا يحدث،
طفل؟ تبدو في حالة من الفوضى.

1092
01:18:38,467 --> 01:18:40,467
ماذا حدث؟

1093
01:18:41,133 --> 01:18:42,867
لا شئ.

1094
01:18:46,367 --> 01:18:48,633
لم يحدث شيء. هذا ما هو
خطأ.

1095
01:18:52,833 --> 01:18:54,700
انا بحاجة الى الشراب.

1096
01:18:55,800 --> 01:18:57,867
تماما كما تقول، طفل.

1097
01:19:11,367 --> 01:19:14,167
تبدو وكأنك قد أتيت
نهاية الشارع يا ماكس

1098
01:19:14,200 --> 01:19:15,767
[ماكس] نعم.

1099
01:19:16,333 --> 01:19:19,200
خذ ذلك إلى حسابك
الغرفة والحصول على قسط من الراحة.

1100
01:19:20,967 --> 01:19:24,667
لقد أخبرتني على الهاتف أخيرًا
ليلة كنت تعرف أين كان صولجان.

1101
01:19:25,133 --> 01:19:27,700
نعم، كنت أعرف، ولكن
وصل أوليفيرا إلى هناك أولاً.

1102
01:19:28,000 --> 01:19:30,967
- أوليفيرا؟
- نعم.

1103
01:19:31,000 --> 01:19:32,267
لقد هرب.

1104
01:19:32,300 --> 01:19:34,367
هذه خرجت من جيبه.

1105
01:19:35,133 --> 01:19:38,133
لهذا السبب عدت
هنا. اعتقدت ربما...

1106
01:19:39,467 --> 01:19:42,300
ربما مائة
الآلات في المدينة ذلك

1107
01:19:42,333 --> 01:19:44,533
قم بتقسيم حزمة كهذه يا ماكس.

1108
01:19:44,533 --> 01:19:45,833
نعم.

1109
01:19:45,867 --> 01:19:47,667
فرصة طويلة.

1110
01:19:49,200 --> 01:19:50,933
أنت على حق، سميتي.

1111
01:19:51,767 --> 01:19:54,367
لا ينبغي أن يكون رومي
اختلط في...

1112
01:19:54,367 --> 01:19:58,367
فوضى مثل هذه.
- احصل على قسط من النوم يا فتى.

1113
01:19:58,767 --> 01:20:00,033
[ماكس] النوم؟

1114
01:20:00,867 --> 01:20:02,033
زجاجة سوف تساعد.

1115
01:20:02,033 --> 01:20:04,800
وكنت الرجل الذكي
التي عرفت كل الإجابات.

1116
01:20:04,867 --> 01:20:07,200
استرخ يا ماكس.

1117
01:20:08,333 --> 01:20:12,000
لقد وجدت أوليفيرا
الرجل الذي أردته و...

1118
01:20:12,033 --> 01:20:14,033
لم يكن أوليفيرا.

1119
01:20:14,667 --> 01:20:17,700
لا، كان هناك اسم واحد
منذ البداية. واحد فقط.

1120
01:20:17,767 --> 01:20:19,033
القديس بولس.

1121
01:20:19,100 --> 01:20:20,967
هذا هو أوليفيرا
كان يعمل ل.

1122
01:20:21,000 --> 01:20:23,833
هذا هو فاركاس
كان خائفا حقا من.

1123
01:20:23,867 --> 01:20:25,633
و شيخ...

1124
01:20:26,200 --> 01:20:29,033
كان الشيخ يعمل
للقديس بولس أيضًا.

1125
01:20:29,367 --> 01:20:30,633
فحاول أن يخدعه مرتين،

1126
01:20:30,633 --> 01:20:33,300
لقد حدد القديس بولس موعدًا
وأطاح به.

1127
01:20:33,300 --> 01:20:35,133
قم بتلميع الزجاجة، يا ماكس.

1128
01:20:35,133 --> 01:20:37,800
احصل على بعض الراحة.

1129
01:20:40,600 --> 01:20:42,867
كما تعلمون، لم يكن الأمر كذلك
تلك علبة السجائر الممزقة

1130
01:20:42,933 --> 01:20:44,933
الذي جعلني أعود إلى هنا.

1131
01:20:52,700 --> 01:20:54,667
لقد كان شيئاً يجب فعله...

1132
01:20:55,267 --> 01:20:58,200
الحصول على بندقية من
أنت .. الهاتف ..

1133
01:20:58,467 --> 01:20:59,767
هذا كل شيء، الهاتف.

1134
01:20:59,767 --> 01:21:03,667
الآن أنت تحصل على نفسك كل شيء
عملت على لا شيء، ماكس.

1135
01:21:03,667 --> 01:21:05,267
انظر الآن يا سميتي، أنا
اتصلت بك من جورجيا

1136
01:21:05,267 --> 01:21:07,000
وأنا طلبت منك مسدسا.

1137
01:21:08,267 --> 01:21:12,100
قلت لك أنني ذاهب إلى
مستودع فاركاس للحصول على الصولجان.

1138
01:21:13,967 --> 01:21:16,133
ووصل أوليفيرا إلى هناك أولاً.

1139
01:21:16,367 --> 01:21:17,867
كيف عرف بالأمر؟

1140
01:21:18,967 --> 01:21:21,333
لأن شخص ما...

1141
01:21:22,367 --> 01:21:25,500
يمكن لشخص ما الاستماع
في محادثتنا الهاتفية.

1142
01:21:26,333 --> 01:21:30,133
وشخص ما في هذا الفندق
لقد خدعوني بمسدس زائف.

1143
01:21:30,767 --> 01:21:34,033
[سميتي] الآن أنت كذلك حقًا
الخروج من النهاية العميقة يا بني.

1144
01:21:34,767 --> 01:21:36,033
لا.

1145
01:21:37,333 --> 01:21:38,800
أنا على حق، سميتي.

1146
01:21:38,800 --> 01:21:40,433
أنا على حق، أشعر بذلك.

1147
01:21:40,467 --> 01:21:42,367
القديس بولس...

1148
01:21:42,433 --> 01:21:44,433
أعطى الأمر إلى أوليفيرا.

1149
01:21:45,033 --> 01:21:46,767
القديس بولس

1150
01:21:46,833 --> 01:21:49,000
هو الذي عرف
حول مكالمتنا الهاتفية.

1151
01:21:49,000 --> 01:21:50,300
فمن المنطقي.

1152
01:21:50,300 --> 01:21:55,267
ماكس، اسمي
لا معنى له
عندما يصبح هذا متأخرا.

1153
01:21:55,967 --> 01:21:57,467
ماذا عن التأجيل؟

1154
01:21:57,467 --> 01:21:59,200
دخل مباشرة و...

1155
01:21:59,267 --> 01:22:02,267
وانتقد الشيخ
مع ذلك .25...

1156
01:22:02,300 --> 01:22:04,933
مع ذلك العيار .25.

1157
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
كان الشيخ خائفا في تلك الليلة.

1158
01:22:09,467 --> 01:22:12,667
لقد كان جاهزًا وينتظر
بمسدس البوب ​​خاص به.

1159
01:22:14,133 --> 01:22:15,933
لكنه لم يضغط على الزناد.

1160
01:22:15,933 --> 01:22:17,833
لماذا لم يضغط الزناد؟

1161
01:22:17,867 --> 01:22:19,833
لا بد أنه رأى مسدس سانت بول.

1162
01:22:19,867 --> 01:22:21,967
لا.

1163
01:22:22,500 --> 01:22:24,200
هذا كل شيء.

1164
01:22:24,433 --> 01:22:26,133
لم يطلق النار لأنه
لم ير البندقية.

1165
01:22:26,167 --> 01:22:27,433
لم يستطع، لا أحد يستطيع.

1166
01:22:27,467 --> 01:22:28,667
لقد تم إخفاؤه.

1167
01:22:28,767 --> 01:22:31,133
سميتي، تتذكر
القراءة في الصحيفة عن...

1168
01:22:31,167 --> 01:22:33,367
حول كيفية شيخ
تم طعنه في الرقبة

1169
01:22:33,433 --> 01:22:35,600
بأداة حادة
قبل أن يتم إطلاق النار عليه؟

1170
01:22:35,667 --> 01:22:37,333
يتذكر؟

1171
01:22:37,633 --> 01:22:39,633
كان هذا كل شيء!

1172
01:22:47,700 --> 01:22:49,467
كان على القديس بولس أن يطرد الشيخ

1173
01:22:49,500 --> 01:22:51,967
قبل أن يتمكن من ذلك
حتى الحصول على البندقية.

1174
01:22:53,867 --> 01:22:55,033
ربما تم حمله

1175
01:22:55,033 --> 01:22:58,833
في شيء عادي جداً
تبدو وكأنها، مثل قصب.

1176
01:23:10,667 --> 01:23:12,767
أو عكاز.

1177
01:23:20,533 --> 01:23:22,467
نعم، أو عكاز.

1178
01:23:22,700 --> 01:23:25,200
يجب أن يكون شخص ما
من يمكنه الاستماع.

1179
01:23:25,633 --> 01:23:28,833
شخص يعرف
كل ما كان يحدث.

1180
01:23:28,833 --> 01:23:31,133
تناول مشروبًا آخر يا ماكس.

1181
01:23:31,167 --> 01:23:33,267
لم يكن هارفي.

1182
01:23:35,133 --> 01:23:37,033
لم يكن عكاز.

1183
01:23:39,333 --> 01:23:41,500
سميتي.

1184
01:23:41,800 --> 01:23:43,833
دعونا نرى المظلة الخاصة بك.

1185
01:23:52,467 --> 01:23:54,500
أعطني المظلة.

1186
01:24:00,967 --> 01:24:02,867
أنت.

1187
01:24:03,800 --> 01:24:05,767
أنت سانت بول.

1188
01:24:09,100 --> 01:24:13,033
لقد قلت لك دائما
لقد كانوا أذكياء يا فتى.

1189
01:24:14,700 --> 01:24:17,800
ربما أحسب
ستصبح ذكيًا جدًا.

1190
01:24:19,300 --> 01:24:20,667
صديقي.

1191
01:24:20,667 --> 01:24:22,700
يقف خلف
مكتب يقدم لي النصائح،

1192
01:24:22,700 --> 01:24:24,800
وفي كل وقت لك
عرفت عن ابني.

1193
01:24:24,833 --> 01:24:27,633
ليس لدي ما أفعله
افعل مع ولدك

1194
01:24:27,633 --> 01:24:29,933
ولكن كان لديك بعض
فكرة، أليس كذلك؟

1195
01:24:30,033 --> 01:24:32,300
- أليس كذلك؟
- لا.

1196
01:24:33,367 --> 01:24:35,167
فكرة، ربما.

1197
01:24:35,333 --> 01:24:37,333
لماذا لم تخبرني؟

1198
01:24:37,467 --> 01:24:38,700
هل انقطع لسانك؟

1199
01:24:38,700 --> 01:24:41,800
وكانت الرهانات كبيرة،
ماكس. بحاجة لمساعدتكم.

1200
01:24:42,767 --> 01:24:43,800
مساعدتي؟

1201
01:24:43,833 --> 01:24:46,200
أولا، حاولت أن
تبقيك بعيدا عن ذلك.

1202
01:24:46,700 --> 01:24:47,833
وعندما وجدت أنني لا أستطيع،

1203
01:24:47,833 --> 01:24:51,433
قررت استخدام الخاص بك
الدماغ لمساعدتي في العثور على الصولجان.

1204
01:24:51,633 --> 01:24:54,300
حتى أتمكن من وضع يدي عليه.

1205
01:24:54,467 --> 01:24:56,800
ثم على الماس.

1206
01:24:58,767 --> 01:25:01,167
لقد كانت خطة جيدة يا ماكس.

1207
01:25:01,967 --> 01:25:03,533
لقد نجحت.

1208
01:25:04,600 --> 01:25:06,133
لقد قتلت.

1209
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
لقد سرقت.

1210
01:25:08,500 --> 01:25:11,267
لقد أبقيت ابني
بعيدا عن والدته.

1211
01:25:11,933 --> 01:25:15,133
أوه، أنا أعرف ما تفكر فيه.

1212
01:25:15,300 --> 01:25:17,467
لكنك لا تعرف
ما يشبه أن تكون كبيرا في السن

1213
01:25:17,467 --> 01:25:19,867
مع عدم وجود أي شيء للنظر إلى الوراء،
لا شيء نتطلع إليه،

1214
01:25:19,933 --> 01:25:22,333
باستثناء المزيد من نفس الشيء.

1215
01:25:22,767 --> 01:25:24,100
منذ خمس سنوات بدأت

1216
01:25:24,133 --> 01:25:27,167
أول الأعمال الصغيرة ثم الكبيرة.

1217
01:25:27,700 --> 01:25:29,533
ثم هذه الوظيفة.

1218
01:25:29,600 --> 01:25:31,667
الأكبر من الكثير.

1219
01:25:31,933 --> 01:25:35,167
سلسلة من الماس ذلك
سوف تبقيني مثل الملكة

1220
01:25:35,267 --> 01:25:36,467
لبقية حياتي.

1221
01:25:36,500 --> 01:25:37,633
أوه، اصمت!

1222
01:25:37,667 --> 01:25:39,700
أنت تثير اشمئزازي!

1223
01:25:40,700 --> 01:25:44,300
أنا أقول لك لأنه
أريدك أن تعرف.

1224
01:25:44,833 --> 01:25:47,700
إنها فرصتي الكبيرة يا ماكس.

1225
01:25:47,833 --> 01:25:51,100
ولا شيء أو
لا أحد سيوقفني.

1226
01:25:51,267 --> 01:25:53,033
أنت تفهم؟

1227
01:25:53,867 --> 01:25:55,600
لا أحد.

1228
01:25:57,100 --> 01:25:58,867
ولا حتى أنت.

1229
01:25:58,933 --> 01:26:02,300
أين ابني،
سميتي؟ أين ابني؟

1230
01:26:04,533 --> 01:26:06,500
يجيبني!

1231
01:26:07,333 --> 01:26:09,967
أولا تقوم بالإجابة.

1232
01:26:10,633 --> 01:26:13,533
- ماذا ستقول
تونيتي؟
- تونيتي؟

1233
01:26:13,633 --> 01:26:15,600
هذا صحيح.

1234
01:26:15,633 --> 01:26:17,767
تونيتي.

1235
01:26:17,767 --> 01:26:20,133
ما هذا يا ماكس؟

1236
01:26:20,300 --> 01:26:21,800
شرطي أم صديق؟

1237
01:26:21,800 --> 01:26:24,467
في أي جانب أنت
عندما تنخفض الرقائق؟

1238
01:26:24,467 --> 01:26:26,533
ليس جانبك، سميتي.

1239
01:26:27,500 --> 01:26:32,267
لنفترض أن هذه ليست إجابة ذكية

1240
01:26:32,433 --> 01:26:36,100
لرجل في مكان أنت.

1241
01:26:36,333 --> 01:26:38,333
اعتقدت أنك تريد
لاستعادة ابنك؟

1242
01:26:38,333 --> 01:26:40,000
أوه، سأعيده.

1243
01:26:40,000 --> 01:26:42,200
ماذا فعل أوليفيرا مع مايس؟

1244
01:26:43,767 --> 01:26:45,467
صولجان؟

1245
01:26:48,800 --> 01:26:50,500
الصولجان هناك.

1246
01:26:58,133 --> 01:27:01,500
ربما يمكنك الحصول عليها
له أن يتحدث معك.

1247
01:27:15,967 --> 01:27:17,500
فريد.

1248
01:27:17,533 --> 01:27:19,133
فريد.

1249
01:27:20,000 --> 01:27:21,033
فريد.

1250
01:27:21,033 --> 01:27:23,633
إنه ماكس. ماكس الخميس.

1251
01:27:24,667 --> 01:27:26,300
الأعلى.

1252
01:27:29,033 --> 01:27:30,467
الأعلى.

1253
01:27:30,833 --> 01:27:34,033
[ماكس] فريد، ماذا حدث
إلى جيف؟ أين هو؟

1254
01:27:35,167 --> 01:27:37,367
لهذا السبب لم أتحدث.

1255
01:27:38,200 --> 01:27:39,833
كنت أخشى أن يقتلوني.

1256
01:27:39,833 --> 01:27:41,500
لن تعرف أبدًا.

1257
01:27:43,367 --> 01:27:45,367
كان علي أن أفعل ذلك يا ماكس.

1258
01:27:46,200 --> 01:27:49,667
أنا مدين للشيخ بخمسة آلاف.

1259
01:27:50,133 --> 01:27:51,700
قال...

1260
01:27:51,800 --> 01:27:53,500
كل شيء على ما يرام، فريد.

1261
01:27:53,500 --> 01:27:55,333
أين جيف؟

1262
01:27:57,267 --> 01:28:01,867
المعاش حيث أنا
التقطت الماس.

1263
01:28:02,367 --> 01:28:05,433
لقد تركته هناك.
انها مجرد لمدة ساعة.

1264
01:28:05,467 --> 01:28:07,867
لأنها كانت امرأة لطيفة يا ماكس.

1265
01:28:09,333 --> 01:28:11,133
لقد تم متابعتي.

1266
01:28:11,167 --> 01:28:12,600
هذا ليس مهما في الوقت الحالي.

1267
01:28:12,633 --> 01:28:14,667
ما هو العنوان
من هذا المعاش؟

1268
01:28:15,533 --> 01:28:17,533
كامدن,

1269
01:28:17,600 --> 01:28:20,867
793

1270
01:28:21,167 --> 01:28:22,833
شجرة التنوب.

1271
01:28:22,833 --> 01:28:25,333
[الحد الأقصى] 793 شجرة التنوب.

1272
01:28:26,367 --> 01:28:28,100
الأعلى.

1273
01:28:28,800 --> 01:28:30,767
ماكس، تلك الماسات...

1274
01:28:31,633 --> 01:28:33,700
لا أريد أي جزء منهم.

1275
01:28:36,033 --> 01:28:38,167
لقد قمت بإرسالهم إلى...

1276
01:28:46,833 --> 01:28:48,367
سأهمس لك يا ماكس.

1277
01:28:48,433 --> 01:28:50,300
لا، هذا ليس مهما
الآن. في وقت لاحق، في وقت لاحق.

1278
01:28:50,367 --> 01:28:53,267
من فضلك، ماكس. عليك أن تعرف.

1279
01:28:54,033 --> 01:28:55,767
حسنًا.

1280
01:28:59,200 --> 01:29:01,200
.لا تتحرك

1281
01:29:01,500 --> 01:29:03,500
خلفك.

1282
01:29:06,500 --> 01:29:08,100
باب.

1283
01:29:08,300 --> 01:29:11,800
[ماكس] أحضر لك طبيبًا في أقرب وقت
كما أغادر هنا. أرسله
حولها.

1284
01:29:12,467 --> 01:29:16,033
شكرا لرعاية
جيف طالما يمكنك.

1285
01:29:17,367 --> 01:29:19,433
ستكون بخير.

1286
01:29:20,700 --> 01:29:22,600
أراك لاحقًا.

1287
01:29:31,000 --> 01:29:32,467
حسنًا يا سميتي.

1288
01:29:32,500 --> 01:29:33,667
بدء النسخ الاحتياطي.

1289
01:29:33,667 --> 01:29:35,867
لم أحبه أبدًا يا ماكس.

1290
01:29:36,333 --> 01:29:38,533
واحد أقل للتقسيم معه.

1291
01:29:39,167 --> 01:29:41,533
قلت البدء في النسخ الاحتياطي.

1292
01:29:42,667 --> 01:29:44,333
حسنًا يا ماكس.

1293
01:29:46,967 --> 01:29:48,800
الآن افتح الباب.

1294
01:29:50,433 --> 01:29:52,667
ماذا يدور في ذهنك يا فتى؟

1295
01:30:00,500 --> 01:30:02,533
اقطعك إلى النصف، يا ماكس.

1296
01:30:02,700 --> 01:30:05,667
فقط أنت وأنا، لا أحد آخر.

1297
01:30:07,100 --> 01:30:09,833
لماذا، عليك أن تكسب، يا بني.

1298
01:30:09,833 --> 01:30:11,700
[ماكس] قسم الشرطة.

1299
01:30:11,933 --> 01:30:15,467
ربما تستعيد نفسك
القوة للفول السوداني في الشهر.

1300
01:30:15,500 --> 01:30:16,767
قلت ربما.

1301
01:30:16,767 --> 01:30:19,133
السلام عليكم هذا يوم الخميس
ماكس الخميس.

1302
01:30:19,167 --> 01:30:21,500
أنا أحتجز سجينًا
في فندق ريفرفيو.

1303
01:30:21,500 --> 01:30:23,267
مائتي ألف.

1304
01:30:23,300 --> 01:30:25,000
هذا كثير من المال، ماكس.

1305
01:30:25,033 --> 01:30:28,000
يمكنك الحصول على نفسك
أشياء كثيرة مع ذلك.

1306
01:30:28,033 --> 01:30:29,500
أنا أحصل على ما أريد.

1307
01:30:31,467 --> 01:30:33,333
ماكس، نحن...

1308
01:30:33,533 --> 01:30:35,500
نحن أصدقاء.

1309
01:30:36,100 --> 01:30:40,267
لن تفعل ذلك
سحب هذا الزناد علي.

1310
01:30:42,000 --> 01:30:44,333
هذه أشياء شرطية.

1311
01:30:45,700 --> 01:30:48,300
أنت تتحدث إلى شرطي.