0
00:00:10,000 --> 00:00:15,500
saudações de roNy
300MBUNiTED

1
00:00:58,850 --> 00:01:01,685
REPÓRTER 1 [NO RÁDIO]: Agora Sylvester
o Skyman traz tráfego para você...

2
00:01:01,853 --> 00:01:03,645
...do nosso helicóptero de notícias WST.

3
00:01:03,813 --> 00:01:06,815
REPÓRTER 2 [NO RÁDIO]: Obrigado, Pat.
Bem, temos um grande congestionamento...

4
00:01:06,983 --> 00:01:09,067
...entrando e saindo
Star City Internacional.

5
00:01:09,235 --> 00:01:13,321
A culpa é de toda a segurança adicional
preparado para a chegada real.

6
00:01:13,489 --> 00:01:17,534
REPÓRTER 1: Não é todo dia que
princesa de Vlatava faz uma visita à nossa cidade.

7
00:01:17,702 --> 00:01:19,286
-Corte um pouco para ela--
OLIVER: Corte-me um pouco.

8
00:01:19,453 --> 00:01:23,331
HOMEM [OVER PA]: Chegando internacional
os passageiros em viagem devem esperar atrasos.

9
00:01:23,499 --> 00:01:26,751
MULHER [NA MÁQUINA]: Esta é Dinah.
Não consigo atender o telefone agora.

10
00:01:26,919 --> 00:01:29,588
Uh, ei, sou eu.
Eu sei que parece que estou atrasado novamente.

11
00:01:29,755 --> 00:01:32,674
Mas encontro você na esteira de bagagens.
Tchau.

12
00:01:32,842 --> 00:01:36,344
Suave, Rainha. Muito suave.
Quero dizer, teria matado você dizer:

13
00:01:36,512 --> 00:01:40,348
"Eu te amo. Não posso viver sem você.
Por favor, não pegue um táxi para casa"?

14
00:01:42,018 --> 00:01:43,268
[BUZINHA]

15
00:01:43,436 --> 00:01:45,270
Ah, vamos lá.
A seta é verde. Mover!

16
00:01:53,279 --> 00:01:56,698
Ufa. Pelo menos ela não está esperando
para um táxi.

17
00:02:00,369 --> 00:02:03,663
Espere um minuto. Eu conheço esse cara.

18
00:02:05,917 --> 00:02:07,542
Isso é...?

19
00:02:13,049 --> 00:02:14,591
Merlin.

20
00:02:17,428 --> 00:02:19,763
Ah, isso não pode ser bom.

21
00:02:27,229 --> 00:02:28,980
A Princesa Perdita desembarcou.

22
00:02:29,190 --> 00:02:32,192
Seu detalhe de segurança pessoal
está trazendo ela para fora agora.

23
00:02:33,986 --> 00:02:35,487
Por favor, fique atrás das cordas.

24
00:02:35,696 --> 00:02:39,824
GUARDA 1: Isso só levará um segundo.
-Lamentamos a demora.

25
00:02:40,868 --> 00:02:41,993
Tudo claro.

26
00:02:49,001 --> 00:02:51,920
HOMEM 1: Acho que é a princesa.
MENINA: Eu posso vê-la.

27
00:03:00,096 --> 00:03:03,056
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

28
00:03:03,265 --> 00:03:05,600
HOMEM 2:
Olá! Princesa!

29
00:03:05,768 --> 00:03:07,644
HOMEM 3:
Princesa! Olá!

30
00:03:13,234 --> 00:03:14,359
[grunhidos]

31
00:03:14,527 --> 00:03:15,777
[MULTIDÃO GRITANDO]

32
00:03:15,945 --> 00:03:17,237
HOMEM 4: Oh, meu Deus.
HOMEM 5: Corra!

33
00:03:17,738 --> 00:03:18,905
[Tiro silenciado]

34
00:03:19,073 --> 00:03:22,367
GUARDA 2:
Mover! Mover! Leve-a de volta!

35
00:03:22,535 --> 00:03:23,952
[MULTIDÃO GRITANDO]

36
00:03:24,120 --> 00:03:31,001
[GRUNINDO]

37
00:03:31,168 --> 00:03:32,794
[PERDITA GRITA]

38
00:03:39,385 --> 00:03:42,178
[Capanga 1 TOSSE]

39
00:03:42,972 --> 00:03:44,264
SETA VERDE:
Desculpe, estou atrasado.

40
00:03:45,808 --> 00:03:48,184
[GRUNINDO]

41
00:03:48,394 --> 00:03:50,437
Mas você tenta trocar de roupa
em um híbrido.

42
00:03:50,604 --> 00:03:52,689
[GRUNINDO]

43
00:03:57,069 --> 00:03:59,279
Arqueiro Verde.
Liga da Justiça da América.

44
00:04:01,198 --> 00:04:02,282
Estou aqui para ajudar.

45
00:04:02,992 --> 00:04:06,286
[Capangas tossindo]

46
00:04:06,787 --> 00:04:08,663
[Tiro]

47
00:04:13,127 --> 00:04:14,461
Ah, merda.

48
00:04:15,004 --> 00:04:16,296
[Tiro]

49
00:04:22,803 --> 00:04:23,970
[BIP]

50
00:04:31,562 --> 00:04:32,812
[Ambos gritam]

51
00:04:34,815 --> 00:04:38,610
Ok, princesa.
Braços em volta do meu pescoço e não solte.

52
00:04:50,498 --> 00:04:51,539
[GEMIDO]

53
00:04:51,707 --> 00:04:52,999
Merlyn, o pássaro voou.

54
00:04:53,167 --> 00:04:55,585
HENCHMAN 2 [NO RÁDIO]:
Você tem sua luz verde.

55
00:04:56,921 --> 00:04:58,129
[Ambos ofegantes]

56
00:04:58,339 --> 00:04:59,422
SETA VERDE:
Vamos!

57
00:04:59,590 --> 00:05:00,632
[AVIÃO DRONANDO]

58
00:05:00,841 --> 00:05:02,258
SETA VERDE:
Uau!

59
00:05:03,260 --> 00:05:05,428
Aquele dragão quase nos pegou.

60
00:05:05,846 --> 00:05:10,308
Você percebe que tenho 10 anos
e não requerem metáforas de contos de fadas?

61
00:05:10,476 --> 00:05:13,144
Desculpe.
É a primeira vez que resgato a realeza.

62
00:05:13,354 --> 00:05:15,772
É um pecado bastante perdoável...

63
00:05:15,940 --> 00:05:17,607
...Robin Hood.

64
00:05:17,775 --> 00:05:19,359
Obrigado. Eu, uh--

65
00:05:28,911 --> 00:05:30,578
[GRUNINDO]

66
00:05:33,249 --> 00:05:34,999
[SETA VERDE GRITA]

67
00:05:35,167 --> 00:05:38,294
[SETA VERDE GEMENDO]

68
00:05:40,464 --> 00:05:41,756
Sua perna.

69
00:05:41,924 --> 00:05:45,176
Sim. Pequeno revés. Não.

70
00:05:45,636 --> 00:05:50,598
[GRITA]

71
00:05:55,688 --> 00:05:58,189
Você está sendo muito corajosa, princesa.
Estou orgulhoso de você.

72
00:05:58,399 --> 00:06:00,525
Você pode fazer um curativo,
amarrá-lo na minha perna?

73
00:06:00,693 --> 00:06:02,485
Sim claro.

74
00:06:06,073 --> 00:06:08,783
Alguma idéia de por que esses caras estão tentando
matar você, princesa?

75
00:06:08,951 --> 00:06:10,910
Porque eu não sou uma princesa.

76
00:06:11,078 --> 00:06:12,787
Meu pai morreu ontem à noite.

77
00:06:12,955 --> 00:06:15,206
Eu sou a rainha agora.

78
00:06:17,710 --> 00:06:20,295
Você é ainda mais corajoso do que eu pensava.

79
00:06:20,462 --> 00:06:23,882
Ficar parado não é mais uma opção,
Sua Majestade. Prepare-se para correr.

80
00:06:24,049 --> 00:06:25,675
Você pode correr?

81
00:06:26,427 --> 00:06:29,012
SETA VERDE:
Você tem um tio, certo? Uma contagem?

82
00:06:29,180 --> 00:06:32,515
Meu único parente vivo.
Conde Werner Vertigem.

83
00:06:32,683 --> 00:06:36,728
-Então se algo acontecer com você--
-Ele se torna rei de Vlatava.

84
00:06:36,937 --> 00:06:39,147
Agora tudo faz sentido.

85
00:06:59,835 --> 00:07:03,171
Ele a levou de volta para dentro.
Informe o cliente.

86
00:07:11,222 --> 00:07:12,722
[Henchman 3 rosna]

87
00:07:12,890 --> 00:07:14,849
[Ambos grunhindo]

88
00:07:20,564 --> 00:07:22,690
Capanga 3:
Mate você! Mate você! Mate você!

89
00:07:22,858 --> 00:07:25,693
Meu? Você não estava atrás do garoto?

90
00:07:25,861 --> 00:07:28,571
-Com licença?
-Brincadeira, sua criança. Brincando.

91
00:07:29,281 --> 00:07:30,865
[GRUNINDO]

92
00:07:58,018 --> 00:07:59,185
[rosnados]

93
00:08:14,702 --> 00:08:17,453
[GRITA]

94
00:08:26,046 --> 00:08:29,173
[GRUNINDO EM CÂMERA LENTA]

95
00:08:34,179 --> 00:08:35,596
[ofegante]

96
00:08:37,641 --> 00:08:39,267
[GRITA]

97
00:08:49,778 --> 00:08:50,987
[Ri e depois grunhe]

98
00:08:51,739 --> 00:08:53,406
PERDITA:
Eu peguei você! Te peguei!

99
00:08:53,574 --> 00:08:55,908
SETA VERDE:
Não! Princesa, deixe-me ir. Deixe-me--

100
00:08:56,076 --> 00:08:59,329
[PERDITA GRITANDO
E SETA VERDE GRITANDO]

101
00:08:59,496 --> 00:09:01,164
[Ambos grunhidos]

102
00:09:09,590 --> 00:09:13,468
Então, Arrow, mais uma vez
você tropeçou no meu palco...

103
00:09:13,635 --> 00:09:15,803
...e interveio na minha atuação.

104
00:09:15,971 --> 00:09:18,556
Esse sou eu.
Sempre monopolizando os holofotes.

105
00:09:18,724 --> 00:09:21,309
Parece que me lembro que você perdeu nosso último duelo.

106
00:09:21,477 --> 00:09:24,228
Todos os nossos oito últimos duelos.

107
00:09:24,605 --> 00:09:28,941
-Você perdeu?
-Sim, mas tenho praticado. Bastante.

108
00:09:29,109 --> 00:09:30,401
Uma flecha cada?

109
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
Aceito seu desafio. Em três.

110
00:09:34,490 --> 00:09:36,908
-Um.
-Dois.

111
00:09:37,659 --> 00:09:38,910
MERLYN e SETA VERDE:
Três.

112
00:09:49,046 --> 00:09:51,547
[TOSSE]

113
00:09:51,715 --> 00:09:52,757
O quê?

114
00:09:52,925 --> 00:09:55,134
[GEMINDO]

115
00:10:02,226 --> 00:10:04,352
HOMEM:
Se você quer algo bem feito....

116
00:10:11,485 --> 00:10:13,152
PERDITA: Hum.
-Vertigem.

117
00:10:13,487 --> 00:10:16,030
Conte Vertigo para você, camponês.

118
00:10:16,198 --> 00:10:17,532
[Ambos gemem]

119
00:10:17,699 --> 00:10:21,077
Em breve será o Rei Vertigem...

120
00:10:21,245 --> 00:10:24,497
... assim que eu despachar você
e o pequeno bi--

121
00:10:24,665 --> 00:10:25,706
MULHER:
Cuidado com a boca.

122
00:10:25,874 --> 00:10:26,916
[VERTIGO GRITA]

123
00:10:27,084 --> 00:10:28,501
[GRITANDO]

124
00:10:28,961 --> 00:10:32,004
[grita e depois grunhe]

125
00:10:37,010 --> 00:10:38,261
[VERTIGEM GEME]

126
00:10:38,429 --> 00:10:41,180
[SETA VERDE GEMENDO]

127
00:10:44,560 --> 00:10:46,769
Ah. O que você faria sem mim?

128
00:10:46,937 --> 00:10:50,356
Bem, agora que você mencionou isso,
e já que estou de joelhos de qualquer maneira....

129
00:10:54,862 --> 00:10:58,114
Eu não posso viver sem você, querido.
Literalmente.

130
00:11:03,704 --> 00:11:07,707
Diga sim.
Afinal, toda rainha precisa de um consorte.

131
00:11:07,875 --> 00:11:09,417
Ela está certa.

132
00:11:10,043 --> 00:11:11,294
Toda rainha faz.

133
00:11:11,462 --> 00:11:14,589
Ha, ha. Sim. A resposta é sim.

134
00:11:21,000 --> 00:11:26,920
Esta foi uma recodificação roNy para
300MBUNiTED.com