1
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
I Neapels avlopp
de lever, göder och fortplantar sig
2
00:01:11,680 --> 00:01:13,680
snabbt
mer än 15 miljoner möss.
3
00:01:14,480 --> 00:01:16,280
I Sibirien, till exempel,
4
00:01:16,480 --> 00:01:18,080
det bor tio invånare per rum
5
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
och 75 % av rummen
det är också bebott av möss.
6
00:01:21,679 --> 00:01:25,280
I ISES-kvarteret Secondigliano,
även utan kolera
7
00:01:25,480 --> 00:01:29,280
ett av sju barn dör tidigt
för att slutföra det första levnadsåret.
8
00:01:29,480 --> 00:01:32,880
Barn är de första att betala
för dessa levnadsförhållanden.
9
00:01:33,080 --> 00:01:35,280
För varje tusen barn
som kommer till världen
10
00:01:35,480 --> 00:01:38,480
70 dör under det första levnadsåret,
alltså dödligheten...
11
00:01:50,480 --> 00:01:51,880
Kom hit, kom igen!
12
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
- Dumt! Jag gör det bättre.
-Titt!
13
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
Åh, det är så det görs.
14
00:02:07,880 --> 00:02:10,680
Superdans...
15
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
Men vad gjorde du?
16
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
Det är så det görs!
17
00:02:16,080 --> 00:02:17,280
Åh, vart ska du?
18
00:02:24,680 --> 00:02:26,679
Tillåter du mig den här dansen?
19
00:02:36,879 --> 00:02:37,879
åh!
20
00:02:38,279 --> 00:02:39,478
Kom igen, kom igen!
21
00:02:39,679 --> 00:02:41,279
Kom igen, kom!
22
00:02:41,478 --> 00:02:43,478
Du är alltid densamma!
23
00:02:43,679 --> 00:02:45,079
Och kom!
24
00:02:46,279 --> 00:02:47,279
Kom igen, kom igen!
25
00:02:48,279 --> 00:02:59,079
Peter! Peter! Peter!
26
00:03:16,479 --> 00:03:18,279
Gå, Peter!
27
00:03:30,479 --> 00:03:33,279
Wow! Vilken show!
28
00:03:47,079 --> 00:03:48,279
91,92
29
00:03:48,479 --> 00:03:52,479
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 och 100!
30
00:03:52,679 --> 00:03:54,079
Du är starkast, Lello!
31
00:03:54,279 --> 00:03:55,879
Så mycket för fan!
32
00:03:56,079 --> 00:03:57,079
Wow, 100!
33
00:03:57,279 --> 00:03:59,679
Tänk vilken anfallsduo
vad ska jag göra med Savoldi!
34
00:03:59,879 --> 00:04:01,879
De låter dig veta
när provspelar du med Napoli?
35
00:04:02,079 --> 00:04:05,479
Den kommande månaden.
Men wow, det krävs tålamod
36
00:04:06,279 --> 00:04:09,879
Guagliù, han kommer
Angelo 'A Sirena med sina följeslagare.
37
00:04:26,479 --> 00:04:27,479
fru...
38
00:04:27,679 --> 00:04:29,879
Demonstrationen
för medborgerliga rättigheter i kväll.
39
00:04:56,279 --> 00:04:58,078
- God kväll!
- God kväll!
40
00:04:58,279 --> 00:05:00,078
Don Pasquale, det börjar bli sent.
41
00:05:00,279 --> 00:05:01,479
Här är nycklarna.
42
00:05:01,679 --> 00:05:03,278
Kom igen, kom igen, vi har saker att göra.
43
00:05:03,478 --> 00:05:06,278
Trevliga herrar, vad vill vi göra?
- Låt oss gå, pojkar.
44
00:05:06,478 --> 00:05:08,678
Kom igen, de är där
fruarna hemma väntar på dig.
45
00:05:11,278 --> 00:05:12,678
Änglar!
46
00:05:13,278 --> 00:05:14,478
Idiot!
47
00:05:15,278 --> 00:05:16,478
Skynda dig, kom igen.
48
00:05:18,478 --> 00:05:20,878
- Är allt bra?
- De går.
49
00:05:22,678 --> 00:05:25,478
Älskling, vill du flytta?
Är du fortfarande så här?
50
00:05:25,678 --> 00:05:28,278
Guagliù, låt oss komma igång
att folk snart kommer.
51
00:05:28,478 --> 00:05:31,078
För den som vill uppmuntra,
Enza gjorde risbollar.
52
00:05:31,278 --> 00:05:33,078
Vi tackar Vår Fru!
53
00:05:34,078 --> 00:05:36,478
– Jag var svältande.
– Ät medan de fortfarande är varma.
54
00:05:36,678 --> 00:05:38,878
- Så mycket för fan!
Madonna.
55
00:05:39,478 --> 00:05:40,478
Och vilken skönhet.
56
00:05:40,678 --> 00:05:42,478
Känn smaken!
57
00:05:43,278 --> 00:05:45,478
Vad äckligt, Trese!
58
00:05:46,278 --> 00:05:48,278
Vilken tur du har, Frankrike!
59
00:05:49,078 --> 00:05:50,878
Daniela varje gång
som lagar mat, det förgiftar mig.
60
00:05:57,878 --> 00:06:01,278
Guagliù, är du fortfarande här?
Du vet vad du måste göra, kom igen.
61
00:06:01,478 --> 00:06:03,478
- Ursäkta mig.
Förlåt, Don Angelo
62
00:06:04,478 --> 00:06:06,078
Förlåt, kan jag få en också?
63
00:06:06,278 --> 00:06:08,278
Ta den här saken,
bara lämna.
64
00:06:08,478 --> 00:06:09,878
Gå vilse!
65
00:06:15,478 --> 00:06:17,678
Fucarie', vill du flytta?
Guagliù, vill du flytta?
66
00:06:17,878 --> 00:06:19,278
Men gav de det till dig?
67
00:06:19,478 --> 00:06:20,678
Låt oss gå till jobbet
68
00:06:20,878 --> 00:06:23,478
- Vad äter du?
- Risbollen.
69
00:06:23,678 --> 00:06:26,278
- Risbollen?
– Ja, de gav den till mig.
70
00:06:26,878 --> 00:06:29,678
Har du sett Angelo 'A Sirena
hur såg han på mig?
71
00:06:29,878 --> 00:06:33,278
Såg du tjejerna där inne?
De var läskiga!
72
00:06:34,278 --> 00:06:36,878
Guagliù, men du såg
Tresettes skägg?
73
00:07:22,478 --> 00:07:23,878
Titta på hans hår.
74
00:07:24,678 --> 00:07:26,478
Hon ser ut som en lejoninna!
75
00:07:27,078 --> 00:07:28,478
Du sa det rätt.
76
00:07:28,678 --> 00:07:30,078
Hon är vild.
77
00:07:31,078 --> 00:07:32,878
Pietro, lova mig en sak.
78
00:07:33,078 --> 00:07:35,878
Lova mig att vi en dag kommer att göra det också
låt oss gå in på en plats som denna,
79
00:07:36,078 --> 00:07:39,077
att vi sitter som herrarna
och vi äter tills vi dör.
80
00:07:39,277 --> 00:07:41,677
Och han kommer att vara där bredvid oss
en sån vacker hona.
81
00:07:42,277 --> 00:07:43,477
Jag svär dig!
82
00:07:43,677 --> 00:07:46,277
Men om du vill att det ska hända,
vi måste ha fullt upp nu.
83
00:07:46,477 --> 00:07:47,277
Låt oss gå.
84
00:07:59,877 --> 00:08:01,077
Guagliù,
85
00:08:01,877 --> 00:08:03,477
du vet redan.
86
00:08:03,677 --> 00:08:05,077
Fucarie', låt oss gå.
87
00:08:17,677 --> 00:08:19,477
Fucarie', rör dig, gå på marken.
88
00:08:19,877 --> 00:08:22,277
hjälp mig!
Hjälp mig, snälla!
89
00:08:22,877 --> 00:08:24,477
- Håll käften! håll käften!
Fucarie'!
90
00:08:24,677 --> 00:08:25,877
Hjälp mig, snälla!
91
00:08:26,077 --> 00:08:28,077
Håll käften, du vill ha mig
förlora ditt jobb?
92
00:08:28,277 --> 00:08:30,677
- Vad hände?
– Min bror är döende!
93
00:08:30,877 --> 00:08:32,277
Nåväl, han dör...
94
00:08:32,477 --> 00:08:34,277
Släpp in oss
där inne, snälla.
95
00:08:34,477 --> 00:08:37,877
Guagliò, om du inte är medlem, där inne
man sätter inte ens en fot i det.
96
00:08:38,077 --> 00:08:40,877
Och låt mig förstå, du vill bära dig själv
en varelse på ditt samvete?
97
00:08:41,077 --> 00:08:42,477
Låt oss göra något,
bara håll tyst,
98
00:08:42,677 --> 00:08:44,477
Jag ska hämta den
ett glas vatten, håll käften!
99
00:08:44,677 --> 00:08:46,677
- Ett glas vatten, tack.
- Håll käften, håll käften!
100
00:09:33,677 --> 00:09:35,077
Tack, fröken.
101
00:09:43,677 --> 00:09:45,677
- Är allt bra?
- Håll käften, det är det sista kortet.
102
00:09:45,877 --> 00:09:47,677
Återförsäljaren betalar.
103
00:09:51,677 --> 00:09:54,077
- Få pengarna.
- Du måste betala, man!
104
00:09:54,276 --> 00:09:57,477
Din jävla man, du gjorde det
en gång till för att få mig att förlora!
105
00:09:57,677 --> 00:09:59,077
Det är inte sant, jag gjorde ingenting.
106
00:09:59,276 --> 00:10:02,077
Stäng den här toaletten
och ge mig mina pengar!
107
00:10:02,276 --> 00:10:03,477
- Men vad är problemet?
- Problemet?
108
00:10:03,677 --> 00:10:05,477
Problemet är det
Jag förlorade ytterligare två miljoner
109
00:10:05,677 --> 00:10:07,077
för detta jävla ansikte!
110
00:10:07,276 --> 00:10:09,276
Skit inte, du vet vem han är med.
111
00:10:09,477 --> 00:10:11,077
- Oroa dig inte.
– Jag vill ha pengarna.
112
00:10:11,276 --> 00:10:13,676
– Nu är allt löst, var lugn.
- Jag vill ha mina pengar!
113
00:10:13,876 --> 00:10:17,275
Don Nicola, låt mig kolla
pjäsen, tack?
114
00:10:30,476 --> 00:10:33,076
Han har rätt.
Don Nicola vann.
115
00:10:33,476 --> 00:10:35,076
Återförsäljaren betalar.
116
00:10:42,076 --> 00:10:43,476
Tillåter du mig en stund?
117
00:10:43,676 --> 00:10:45,476
Jag visste att jag hade rätt.
118
00:10:45,676 --> 00:10:49,076
Men visst, det är det jag är till för
kom för att kolla personligen.
119
00:10:49,276 --> 00:10:51,076
Ja, men jag vill inte gå hem.
120
00:10:51,276 --> 00:10:53,276
Don Nicola, det börjar bli sent
121
00:10:53,676 --> 00:10:55,876
Du fick tillbaka dina pengar.
122
00:10:56,676 --> 00:10:58,076
Kanske är det bättre för alla
123
00:10:58,276 --> 00:11:01,876
om du går tillbaka till din fru
och från din son, eller inte?
124
00:11:03,476 --> 00:11:06,476
Du har rätt,
Jag överdrev lite med alkohol.
125
00:11:07,076 --> 00:11:09,476
Men oroa dig inte,
det här är saker som händer.
126
00:11:10,076 --> 00:11:12,276
- Godnatt, Angiole.
- God natt.
127
00:11:12,876 --> 00:11:15,076
Om staden brann
128
00:11:15,276 --> 00:11:16,876
Jag vet, jag vet...
129
00:11:17,076 --> 00:11:20,076
– Vi gjorde ett överdrivet rån!
– Åh, ingen märkte det!
130
00:11:20,276 --> 00:11:21,876
Vi stal hjulen
för Angelo 'A Sirena.
131
00:11:22,076 --> 00:11:24,676
– Fucariello är nummer ett.
– Jag vill bära den.
132
00:11:24,876 --> 00:11:27,076
Jag är den starkaste föraren
av Neapel, du vet det väl.
133
00:11:27,276 --> 00:11:28,876
Låt vara de andra!
134
00:11:30,276 --> 00:11:32,476
Guagliù, men titta
att jag också vet hur man kör,
135
00:11:32,676 --> 00:11:35,076
Det är inte så svårt, va.
136
00:11:35,276 --> 00:11:36,276
- Men du?
- Ja, jag.
137
00:11:36,476 --> 00:11:38,676
Fucarie', du är liten,
för att komma till pedalerna
138
00:11:38,876 --> 00:11:41,076
du måste få ner rumpan.
Vill du avsluta det?
139
00:11:41,276 --> 00:11:44,476
Men låt mig förstå något, du kommer med det
du? Du är den dummaste i gruppen.
140
00:11:44,676 --> 00:11:47,076
Om du tillåter mig, så bär jag den
Angelos bil 'A Sirena
141
00:11:47,276 --> 00:11:48,876
Lello, först, du är idioten,
142
00:11:49,076 --> 00:11:51,676
och då tar jag med den för jag är den
vackrast och störst av allt.
143
00:11:51,876 --> 00:11:53,276
Inte i dina underkläder!
144
00:11:53,476 --> 00:11:55,076
Lägg ner handen där, känn hur det är!
145
00:11:55,276 --> 00:11:57,276
Du behöver två fingrar där nere, din idiot!
146
00:11:57,476 --> 00:11:58,276
Guagliù
147
00:11:58,876 --> 00:12:02,076
Guagliù, det här är ingen maskin
som alla andra.
148
00:12:02,276 --> 00:12:04,676
Här om något händer,
Jag skär av ditt huvud.
149
00:12:04,876 --> 00:12:07,076
- 'O Zi, oroa dig inte.
- Ge dem till oss.
150
00:12:08,676 --> 00:12:11,076
Jag blir galen utan dig
151
00:12:12,676 --> 00:12:15,476
Och varje kväll ser jag dig bredvid mig
152
00:12:19,076 --> 00:12:21,276
Om staden brann
153
00:12:21,676 --> 00:12:23,676
Från dig, från dig
154
00:12:23,876 --> 00:12:26,876
Jag skulle återvända till dig
155
00:12:30,076 --> 00:12:32,076
Även eld skulle jag erövra
156
00:12:32,276 --> 00:12:34,876
För att se dig igen
157
00:12:38,276 --> 00:12:40,476
Om staden brann
158
00:12:40,676 --> 00:12:45,276
Jag vet, jag vet
Du skulle leta efter mig
159
00:12:47,876 --> 00:12:49,875
Även efter vårt farväl
160
00:12:50,075 --> 00:12:53,875
Kärlek är jag
161
00:12:54,475 --> 00:12:56,275
För dig!
162
00:13:12,275 --> 00:13:13,675
Ska jag gå och ge honom nycklarna?
- Gå.
163
00:13:13,875 --> 00:13:15,875
Pietro, se om de ger dig
ytterligare en risboll.
164
00:13:16,075 --> 00:13:17,875
Fucarie', men det är en spelhåla,
inte en pizzeria.
165
00:13:18,075 --> 00:13:19,675
– Men jag är hungrig.
- Och ät dina händer!
166
00:13:19,875 --> 00:13:21,475
– Men jag är törstig.
- Och sug fingrarna!
167
00:14:04,475 --> 00:14:06,475
Gjorde du som jag bad om?
168
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
Det är här.
169
00:14:11,675 --> 00:14:14,275
Du gjorde ett bra jobb,
du och dina följeslagare.
170
00:14:15,075 --> 00:14:17,275
Nu börjar det bli sent dock.
171
00:14:17,675 --> 00:14:19,275
Gå tillbaka hem.
172
00:14:20,075 --> 00:14:22,275
Om det var upp till mig skulle jag alltid stanna här.
173
00:14:22,675 --> 00:14:24,875
Gå, det är någon som väntar på dig
174
00:14:30,075 --> 00:14:31,675
Adjö, Don Angelo.
175
00:15:14,475 --> 00:15:16,075
Jag är sömnig.
176
00:15:17,075 --> 00:15:18,875
Vänta, jag kommer också.
177
00:15:19,075 --> 00:15:21,075
- Hej, guagliù.
- HEJ.
178
00:15:21,275 --> 00:15:22,475
Godnatt, Fucarie
179
00:15:23,274 --> 00:15:25,074
- Hej, Toni.
- Hej, Pietro.
180
00:15:34,674 --> 00:15:37,274
Kommer vi tillbaka vid den här tiden?
Kom igen, kom in. Kraft.
181
00:15:37,474 --> 00:15:38,874
Förlåt, mamma.
182
00:15:40,274 --> 00:15:41,674
Förlåt, mamma.
183
00:15:42,674 --> 00:15:44,674
Pietro, vill du flytta?
184
00:15:45,074 --> 00:15:46,674
Förlåt, fru Lucia.
185
00:15:56,674 --> 00:15:59,474
Guagliù, här är 200 000 lire
mer. Räkna dina pengar noggrant!
186
00:15:59,674 --> 00:16:04,274
Så, Tonino 'A Fresella
han betalade 400 000 lire.
187
00:16:04,474 --> 00:16:07,474
- Har Mummariello betalat?
– Ja, han betalade.
188
00:16:07,674 --> 00:16:09,474
450 000 lire.
189
00:16:10,874 --> 00:16:13,274
'O Sciancato måste
ge oss en miljon på fredag.
190
00:16:13,874 --> 00:16:16,074
Du känner för att vänta med det!
191
00:16:16,274 --> 00:16:18,474
Guagliù, gå till hans hus
och få pengarna.
192
00:16:18,674 --> 00:16:20,274
Och så klart, Angiole'.
193
00:16:21,874 --> 00:16:24,274
- Guagliù, vi har slut på gin.
- Vi måste ta det, Frankrike.
194
00:16:24,474 --> 00:16:26,274
Ja, det är bra.
195
00:16:28,874 --> 00:16:30,674
Förbannat fattigdom, fan!
196
00:16:31,274 --> 00:16:32,274
vad är det?
197
00:16:32,474 --> 00:16:35,274
Det är jubileum!
Jag glömde presenten till Enza.
198
00:16:36,474 --> 00:16:39,474
Vilken idiot, tänkte jag
vem vet vad fan som hände!
199
00:16:39,674 --> 00:16:41,074
Hur gör jag nu?
200
00:16:41,274 --> 00:16:42,874
Det är bra om han sparkar ut dig ur huset.
201
00:16:43,074 --> 00:16:44,674
Fan fattigdomen.
202
00:16:47,874 --> 00:16:49,274
Ta det här.
203
00:16:52,674 --> 00:16:53,874
Nej, Angiole'.
204
00:16:54,274 --> 00:16:55,674
Jag sa till dig, ta det.
205
00:16:55,874 --> 00:16:57,274
Nej Angiole, det är viktigt för dig.
206
00:16:57,474 --> 00:16:59,274
Ta den här saken.
207
00:17:00,874 --> 00:17:03,074
- Men varför?
- Hur, varför?
208
00:17:04,074 --> 00:17:06,074
För jag älskar Enza.
209
00:17:07,074 --> 00:17:09,674
För att du gav
mitt namn till din son.
210
00:17:11,074 --> 00:17:12,874
Och för att vi är bröder.
211
00:17:16,274 --> 00:17:17,474
Man!
212
00:17:17,874 --> 00:17:19,874
Även om det är taskigt, men man!
213
00:17:20,274 --> 00:17:22,874
Stoppa alla! Den första
den som rör sig, jag dödar honom!
214
00:17:24,074 --> 00:17:25,274
Vi vill inte skapa problem.
215
00:17:25,474 --> 00:17:27,474
Du skapar dem!
Lägg dina pengar där!
216
00:17:27,673 --> 00:17:29,673
- Vet du vem jag är?
- Vad bryr jag mig om vem du är!
217
00:17:29,874 --> 00:17:33,074
- Vet du vem jag tar räkningarna till?
Ta med dem till mig ikväll! Flytta!
218
00:17:34,274 --> 00:17:35,474
Flytta!
219
00:17:35,673 --> 00:17:37,274
Mimi, ge honom pengarna.
220
00:17:38,074 --> 00:17:39,074
Flytta dig, Mimi!
221
00:17:46,874 --> 00:17:48,874
Idag knullar vi kungen
av Secondigliano.
222
00:17:49,074 --> 00:17:52,274
- Rikta den inte mot min bror!
Stanna på din plats, din jävla man!
223
00:17:52,474 --> 00:17:54,874
Låt oss gå med den väskan, flytta!
224
00:17:59,073 --> 00:18:00,273
Och flytta!
225
00:18:00,473 --> 00:18:02,672
Den första att flytta
Jag gör det torrt.
226
00:18:07,073 --> 00:18:09,073
Idag är en viktig dag
för dig, vet du?
227
00:18:10,073 --> 00:18:11,873
Det är dagen ditt liv tar slut.
228
00:18:12,073 --> 00:18:14,273
Du har fel, det är dagen
att mitt liv börjar.
229
00:18:15,873 --> 00:18:16,873
Låt oss gå!
230
00:18:19,273 --> 00:18:20,672
Gå, kom igen!
231
00:18:21,473 --> 00:18:22,473
Sikt!
232
00:18:24,073 --> 00:18:25,873
Dessa skitbitar!
233
00:18:26,073 --> 00:18:28,873
– De stal från vårt hem.
– De tog alla pengarna!
234
00:18:29,273 --> 00:18:30,873
Och vad fan gör vi nu?
235
00:18:31,873 --> 00:18:33,873
Jag måste gå och prata med honom.
236
00:19:29,473 --> 00:19:30,672
Kom igen, kom igen!
237
00:19:35,672 --> 00:19:37,273
Kom igen, kom igen, kom igen!
238
00:19:44,873 --> 00:19:47,073
Vilken styrka, Don Antonio!
239
00:19:48,273 --> 00:19:50,672
Ingen slår pappa
240
00:20:00,672 --> 00:20:03,873
varje morgon
Jag gör fortfarande några övningar.
241
00:20:04,273 --> 00:20:05,672
Vissa böjningar,
242
00:20:06,473 --> 00:20:08,073
krökarna..
243
00:20:09,273 --> 00:20:11,473
några slag i väskan.
244
00:20:12,473 --> 00:20:15,672
Vi måste stanna
passar alltid, eller hur?
245
00:20:16,672 --> 00:20:18,672
Att leva det här livet
du behöver hälsa.
246
00:20:20,473 --> 00:20:22,273
Och annars kanske någon tänker
247
00:20:24,473 --> 00:20:27,672
som kan krossa oss
som kackerlackor.
248
00:20:29,473 --> 00:20:31,073
Och nu på grund av dig,
där ute kommer de att tänka
249
00:20:31,273 --> 00:20:33,672
att Antonio Villa har blivit gammal,
250
00:20:33,873 --> 00:20:35,872
den där Antonio Villa
blir stulen från sitt hus,
251
00:20:36,072 --> 00:20:38,272
eller att de kan knulla honom hur de vill.
252
00:20:39,472 --> 00:20:41,072
Och detta kan inte vara.
253
00:20:45,072 --> 00:20:46,872
Är det han som förrådde dig?
254
00:20:50,872 --> 00:20:52,672
Vet du vad jag tänkte?
255
00:20:54,872 --> 00:20:57,872
Vilket du kanske har blivit
lite för ambitiöst
256
00:20:58,872 --> 00:21:00,872
och att det var din idé
257
00:21:02,272 --> 00:21:04,272
Men du kanske glömde
258
00:21:04,472 --> 00:21:07,872
att Secondigliano är en förort
av detta imperium som är Neapel
259
00:21:08,672 --> 00:21:10,472
och här har vi ansvaret.
260
00:21:12,472 --> 00:21:14,672
Jag har alltid varit dig trogen,
Don Antonio.
261
00:21:15,272 --> 00:21:17,472
Jag skulle aldrig ha gjort det.
262
00:21:20,672 --> 00:21:23,472
Det är vad min son tycker också.
263
00:21:24,872 --> 00:21:26,272
Så du lever fortfarande.
264
00:21:33,072 --> 00:21:35,272
Jag är säker på att Angelo inte har något med det att göra
265
00:21:36,672 --> 00:21:39,272
och som ger oss den ökända
som stal alla våra pengar.
266
00:21:39,472 --> 00:21:41,072
Du har mitt ord!
267
00:21:52,872 --> 00:21:54,872
Du har en dag,
268
00:21:56,472 --> 00:22:00,072
då engagerar du dig
och dina följeslagare.
269
00:22:24,072 --> 00:22:25,872
Ingenting hände.
270
00:22:59,672 --> 00:23:01,072
Vad vacker du är!
271
00:23:02,872 --> 00:23:05,872
Ikväll hade jag två
bästa jävlarna i mitt liv,
272
00:23:06,272 --> 00:23:08,472
kungen först
och sedan drottningen av Secondigliano.
273
00:23:09,072 --> 00:23:10,671
Ge mig de här pengarna, kom igen.
274
00:23:18,071 --> 00:23:19,671
Du är mitt liv!
275
00:23:35,071 --> 00:23:37,271
- God morgon, Lunella.
- Hej, Lucia.
276
00:23:38,471 --> 00:23:40,471
- Kom in, jag gjorde kaffet.
- Tack.
277
00:24:01,471 --> 00:24:02,671
Bra.
278
00:24:04,071 --> 00:24:05,671
Så hur mår du?
279
00:24:07,071 --> 00:24:08,271
Jag mår bra.
280
00:24:15,271 --> 00:24:16,671
Tack, måndag.
281
00:24:17,271 --> 00:24:20,671
Om det inte vore för dig så hade jag inte varit där
i slutet av månaden för att mata dem.
282
00:24:21,071 --> 00:24:24,271
Den här månaden har vi det bra så här,
oroa dig inte för någonting.
283
00:24:27,871 --> 00:24:30,271
Jag måste prata
en stund med Pietro.
284
00:24:31,271 --> 00:24:33,071
Jag tror att han fortfarande sover
285
00:24:40,471 --> 00:24:43,271
Jag har sagt det till dig hundratusen gånger
att du inte ska komma in här.
286
00:24:43,471 --> 00:24:45,071
Pietro, gör inte det.
287
00:24:45,471 --> 00:24:47,071
Jag måste prata med dig.
288
00:24:48,471 --> 00:24:49,871
Ja, men utanför.
289
00:24:50,671 --> 00:24:51,671
Flytta.
290
00:24:53,271 --> 00:24:54,471
Hej Lucia.
291
00:25:15,071 --> 00:25:17,471
You're not tired yet
att göra det du gör?
292
00:25:17,671 --> 00:25:19,471
Jag gör mitt jobb.
293
00:25:21,871 --> 00:25:23,871
Bra jobb du valt för dig själv.
294
00:25:25,271 --> 00:25:27,471
Vackert eller fult,
Jag kan göra vad jag vill,
295
00:25:27,671 --> 00:25:30,471
utan att fråga om lov
och att inte behaga någon.
296
00:25:34,071 --> 00:25:36,271
Jag bryr mig inte ett skit i alla fall.
297
00:25:36,871 --> 00:25:38,071
Vad vill du?
298
00:25:39,071 --> 00:25:42,471
Ikväll gjorde de ett rån
på Angelo 'A Sirenas spelhåla.
299
00:25:43,271 --> 00:25:46,670
Det är bättre att du och dina följeslagare
Gå inte dit på några dagar.
300
00:25:49,470 --> 00:25:50,470
Och vem var det?
301
00:25:50,670 --> 00:25:52,270
Och varför vill du veta?
302
00:25:52,470 --> 00:25:54,470
Mina kukar!
Vet du, ja eller nej?
303
00:25:54,670 --> 00:25:56,270
Det är min sak.
304
00:25:57,070 --> 00:25:59,470
En gång i tiden
att du är användbar till något!
305
00:26:02,870 --> 00:26:05,470
Det är människor
som inte passar i huvudet,
306
00:26:05,670 --> 00:26:07,470
var försiktig med vad du gör.
307
00:26:08,270 --> 00:26:11,870
Jag behöver inga råd
från vem som helst, särskilt från dig.
308
00:27:22,870 --> 00:27:24,070
Skulle det vara mitt problem nu?
309
00:27:24,270 --> 00:27:26,270
Vi finner detta,
oroa dig inte!
310
00:27:26,670 --> 00:27:30,070
Hur fan är det möjligt
att ingen vet något? Ingen!
311
00:27:32,870 --> 00:27:34,070
Öppna!
312
00:27:38,070 --> 00:27:39,870
- Och vad vill du?
– Jag måste prata med Don Angelo.
313
00:27:40,070 --> 00:27:41,670
Varför, vad har du att säga till honom?
314
00:27:42,270 --> 00:27:44,470
Jag har information
om vem som gjorde rånet.
315
00:27:44,670 --> 00:27:47,670
Men vilken information har du kvar
zizzan i munnen! Gå bort!
316
00:27:47,870 --> 00:27:50,270
Vänta, Frankrike',
Släpp in honom.
317
00:27:51,470 --> 00:27:53,670
Men lägger vi oss själva i händerna på barn?
318
00:27:54,270 --> 00:27:57,270
Jag sa att du lät mig höra det
vad killen har att säga.
319
00:28:03,070 --> 00:28:04,470
Då?
320
00:28:05,870 --> 00:28:07,270
Talar.
321
00:28:09,270 --> 00:28:11,670
Han är någon som har en grön 127.
322
00:28:14,870 --> 00:28:17,670
Det viktigaste
är att hans ansikte är helt bränt.
323
00:28:21,269 --> 00:28:23,069
Och hur vet du det?
324
00:28:26,069 --> 00:28:27,469
Jag sa till dig, hur vet du det?
325
00:28:29,069 --> 00:28:31,069
En kärring berättade för mig
vem knullade honom.
326
00:28:37,269 --> 00:28:39,469
Du vet om du tar pisset ur mig,
vad gör du i slutändan.
327
00:28:39,669 --> 00:28:41,269
Han kommer med oss. Låt oss gå.
328
00:28:42,669 --> 00:28:44,069
Och flytta!
329
00:29:45,869 --> 00:29:49,069
Vi har väntat i tre kvart
på grund av den här ungen,
330
00:29:49,269 --> 00:29:50,869
men varför går vi inte?
331
00:30:03,669 --> 00:30:05,069
Det är där!
332
00:30:20,669 --> 00:30:22,069
Asshole, kom hit!
333
00:30:22,269 --> 00:30:23,669
Jävla man!
334
00:30:26,069 --> 00:30:28,669
Låt mig vara!
Förstod du? Låt mig vara!
335
00:30:28,869 --> 00:30:30,269
Var är pengarna?
336
00:30:30,469 --> 00:30:31,669
Men vilka pengar?
337
00:30:33,869 --> 00:30:34,869
Vill du dö?
338
00:30:35,269 --> 00:30:36,669
Idag vill du dö, va?
339
00:30:38,469 --> 00:30:40,469
Se, om du berättar för mig, kommer du att bli frälst.
340
00:30:43,069 --> 00:30:44,669
Min vän har det.
341
00:30:44,869 --> 00:30:46,869
Och vem är han? Vad heter han?
342
00:30:47,069 --> 00:30:48,069
Ciccillo 'O Muzzo.
343
00:30:48,869 --> 00:30:52,269
Det är vid byggnaderna,
de bakom oratoriet.
344
00:30:54,669 --> 00:30:56,468
Angiole', vi måste gå!
345
00:31:20,068 --> 00:31:21,268
Flytta.
346
00:32:18,868 --> 00:32:21,268
- Vem är det?
- Jag tog med dig cigaretter.
347
00:32:22,668 --> 00:32:24,268
Guagliaò, men jag beställde dem inte.
348
00:32:24,668 --> 00:32:26,468
Din jävla man, gå dit!
349
00:32:26,868 --> 00:32:28,668
håll käften! Kom dit!
350
00:32:29,068 --> 00:32:30,668
Guagliù, vad har jag gjort?
351
00:32:31,068 --> 00:32:32,268
Guagliù, vad är det för fel?
352
00:32:32,668 --> 00:32:35,268
- Du var tuff häromkvällen, va?
- Snälla, jag vet ingenting!
353
00:32:35,468 --> 00:32:36,468
håll käften!
354
00:32:36,668 --> 00:32:38,268
- Var är pengarna?
- Men vilka pengar?
355
00:32:38,468 --> 00:32:39,868
Din vän säger att du behåller dem.
356
00:32:40,068 --> 00:32:41,668
- Var är de?
- Jag har ingenting!
357
00:32:42,668 --> 00:32:44,468
Då förstod du ingenting.
358
00:32:45,468 --> 00:32:47,268
Jag har ingen mer tid att slösa.
359
00:32:47,868 --> 00:32:48,868
Jag vill ha pengarna.
360
00:33:01,868 --> 00:33:03,068
Tillräckligt!
361
00:33:12,068 --> 00:33:13,268
Tillräckligt!
362
00:33:18,668 --> 00:33:19,868
Då?
363
00:33:20,068 --> 00:33:22,268
Räcker det för dig?
Eller vill du ha mer?
364
00:33:23,468 --> 00:33:26,068
Hur sann är Gud
Jag skjuter dig i munnen! Talar!
365
00:33:27,068 --> 00:33:29,268
Om du dödar mig löser du ingenting.
366
00:33:29,668 --> 00:33:33,267
Det verkliga problemet är vem som kysser dig
i munnen och hugger dig i ryggen.
367
00:33:37,667 --> 00:33:39,067
Vad fan pratar du om?
368
00:33:39,267 --> 00:33:40,267
Frankrike'!
369
00:35:37,267 --> 00:35:38,667
Kom in också.
370
00:35:53,867 --> 00:35:55,867
Vad är det, är ni blöta?
371
00:35:58,667 --> 00:36:00,067
Oroa dig inte.
372
00:36:02,067 --> 00:36:04,667
Han satte i en annan tand,
han vill bara inte sova.
373
00:36:04,867 --> 00:36:06,666
Så fort jag lägger ner honom skriker han.
374
00:36:06,866 --> 00:36:10,266
- Lade du en kall trasa på honom?
Visst, men det gör honom ingenting.
375
00:36:12,666 --> 00:36:14,266
Guagliù, god kväll.
376
00:36:14,465 --> 00:36:16,465
- Hej, Angelo.
- God kväll, Enza.
377
00:36:17,066 --> 00:36:18,866
Förlåt, jag är helt trasig.
378
00:36:19,465 --> 00:36:20,666
Oroa dig inte.
379
00:36:21,666 --> 00:36:23,266
Du är en blomma.
380
00:36:26,066 --> 00:36:28,066
Ge mig här, jag ska söva honom.
381
00:36:29,066 --> 00:36:31,066
Kom, Angiole', kom till din farbror.
382
00:36:31,266 --> 00:36:33,465
Nej mamma, nej.
Kom till farbror.
383
00:36:34,066 --> 00:36:35,266
Kom hit.
384
00:36:35,866 --> 00:36:37,066
Vad vacker du är.
385
00:36:47,866 --> 00:36:49,066
Enza...
386
00:36:52,266 --> 00:36:53,666
kan du göra en kaffe till oss?
387
00:38:10,666 --> 00:38:11,866
Gå.
388
00:38:56,865 --> 00:38:58,665
Guagliù, låt oss gå.
389
00:39:00,464 --> 00:39:02,865
Natten är fortfarande lång.
390
00:39:17,265 --> 00:39:19,464
Paole', bara ett ögonblick.
391
00:39:49,464 --> 00:39:50,865
Vilket jävla liv.
392
00:39:52,865 --> 00:39:56,265
Växte upp med att lukta skit
under näsan, alltid.
393
00:39:57,865 --> 00:39:59,665
En konstant stank,
394
00:40:01,464 --> 00:40:03,665
som alltid påminner dig om vem du är:
395
00:40:06,065 --> 00:40:07,665
en stackars jävel.
396
00:40:10,265 --> 00:40:13,265
Sedan vi var små
vi har bara känt hunger.
397
00:40:13,464 --> 00:40:16,265
Krossad, behandlad
som den sista av idioterna.
398
00:40:17,265 --> 00:40:19,464
Sedan när vi växte upp blev vi starkare,
399
00:40:21,464 --> 00:40:23,665
alltid tillsammans för att försvara oss,
400
00:40:25,065 --> 00:40:26,464
hjälper oss.
401
00:40:28,865 --> 00:40:31,065
Men sedan förändrades saker.
402
00:40:35,865 --> 00:40:38,065
Du har vuxit upp Angiole, va?
403
00:40:38,265 --> 00:40:41,464
Du satt längst fram vid bordet
och du lärde dig att leda.
404
00:40:44,265 --> 00:40:47,065
Men vid det här bordet
det fanns mindre och mindre plats för oss,
405
00:40:48,065 --> 00:40:50,065
allt smalare.
406
00:40:50,464 --> 00:40:54,265
Sanningen är att det inte finns plats
för ingen i ditt hjärta, Angiole'.
407
00:40:55,265 --> 00:40:56,464
Bara för dig.
408
00:40:56,665 --> 00:40:58,265
Nog Frankrike, håll käften.
409
00:40:59,665 --> 00:41:02,665
– Och varför måste jag hålla tyst?
- För att jag sa åt dig att hålla käften!
410
00:41:02,865 --> 00:41:05,265
Förstår du att du måste hålla käften?
411
00:41:06,865 --> 00:41:08,464
Jag är redan död.
412
00:41:13,665 --> 00:41:16,465
De döda har bara en fördel
jämfört med de levande:
413
00:41:18,064 --> 00:41:20,264
de har inget kvar att förlora.
414
00:43:21,064 --> 00:43:22,864
Detta är för information.
415
00:43:25,064 --> 00:43:26,864
Behåll det du såg för dig själv.
416
00:43:29,064 --> 00:43:30,264
Är det klart?
417
00:44:13,863 --> 00:44:15,463
Det regnar inte längre.
418
00:44:58,663 --> 00:45:00,263
Femtio miljoner.
419
00:45:01,263 --> 00:45:03,063
Hämtningarna från den kvällen.
420
00:45:05,463 --> 00:45:07,263
Den högsta under det senaste året.
421
00:45:07,663 --> 00:45:09,263
Vem var det?
422
00:45:17,863 --> 00:45:19,063
'Azz!
423
00:45:19,863 --> 00:45:21,663
Din bästa vän.
424
00:45:37,063 --> 00:45:38,663
Det här är din del.
425
00:45:47,463 --> 00:45:48,863
Guagliù, låt oss gå.
426
00:46:49,662 --> 00:46:51,262
Vill du ha en hand?
427
00:46:51,462 --> 00:46:52,862
Vad gör du?
428
00:46:54,062 --> 00:46:55,662
Blev du skadad?
429
00:46:56,062 --> 00:46:57,262
Mycket tyst.
430
00:46:59,262 --> 00:47:01,462
Jag mår bra, allt är bra.
Vad gör du?
431
00:47:01,662 --> 00:47:03,062
Inget trasigt, kom igen.
432
00:47:07,662 --> 00:47:10,262
Förlåt, allt är mitt fel,
du måste förlåta mig.
433
00:47:20,262 --> 00:47:21,862
Är du okej?
434
00:47:23,462 --> 00:47:24,662
Jag mår bra.
435
00:47:27,262 --> 00:47:29,262
Är du säker på att allt är bra?
436
00:47:29,662 --> 00:47:31,262
Allt OK.
437
00:47:35,462 --> 00:47:36,662
Ursäkta mig.
438
00:47:37,862 --> 00:47:39,462
Jag var en dåre.
439
00:47:41,262 --> 00:47:44,462
Nej, oroa dig inte,
Jag hade också bråttom.
440
00:47:50,462 --> 00:47:52,262
Min buss... Jag måste gå.
441
00:47:54,462 --> 00:47:55,862
Oroa dig inte.
442
00:47:57,062 --> 00:47:58,462
Förlåt igen.
443
00:48:06,062 --> 00:48:07,262
Vad heter du?
444
00:48:10,262 --> 00:48:11,462
Imma.
445
00:48:19,462 --> 00:48:20,662
Peter.
446
00:48:21,062 --> 00:48:22,262
Jag heter Pietro.
447
00:48:43,862 --> 00:48:50,062
i Poggioreale
Milanos paviljong
448
00:49:16,861 --> 00:49:20,461
När jag var liten,
Jag blev alltid sjuk.
449
00:49:23,461 --> 00:49:26,661
Ibland kom det till mig
feber så stark, men så stark,
450
00:49:28,061 --> 00:49:30,261
att jag hade kramper.
451
00:49:35,061 --> 00:49:37,861
Jag kunde ha kvävts på det
med mitt eget språk.
452
00:49:39,061 --> 00:49:42,661
Tur nu
det kommer bara sällan till mig.
453
00:49:48,461 --> 00:49:50,861
Men sista gången hon kom till mig,
454
00:49:51,661 --> 00:49:53,661
medan jag vred mig,
455
00:49:54,661 --> 00:49:56,861
rulla ögonen bakåt,
456
00:49:58,061 --> 00:49:59,861
Jag hade en vision.
457
00:50:01,061 --> 00:50:03,461
Det här barnet var där
458
00:50:04,661 --> 00:50:06,261
som höll på att drunkna,
459
00:50:07,461 --> 00:50:11,461
och människorna omkring honom
vuxna, de brydde sig inte alls.
460
00:50:12,861 --> 00:50:14,661
Jag gick dit för att rädda honom.
461
00:50:15,261 --> 00:50:17,661
Och när jag tog den tillbaka till stranden
462
00:50:18,061 --> 00:50:20,261
han tittade på mig och sa:
463
00:50:21,061 --> 00:50:23,661
men vet du vem du räddade?
464
00:50:25,861 --> 00:50:27,861
Och jag skrattade.
465
00:50:29,061 --> 00:50:32,661
Hur skulle jag veta hur
var hans namn? Jag hade aldrig sett den.
466
00:50:33,861 --> 00:50:35,661
Och han sa till mig:
467
00:50:37,661 --> 00:50:39,461
Jag är Neapel.
468
00:50:41,861 --> 00:50:44,261
Och vad är Neapel?
Neapel är jag.
469
00:50:45,061 --> 00:50:46,461
Det är du...
470
00:50:46,661 --> 00:50:48,261
Det är vi alla.
471
00:50:55,061 --> 00:50:59,061
Och hur kan jag vara Neapel
imorgon, om du inte längre är här?
472
00:51:01,461 --> 00:51:03,061
Gör det inte.
473
00:51:06,661 --> 00:51:08,061
Gör det inte.
474
00:51:15,261 --> 00:51:16,861
Neapel är bara en,
475
00:51:17,461 --> 00:51:19,061
den är hel.
476
00:51:20,661 --> 00:51:22,661
Eller är det vi alla,
477
00:51:25,061 --> 00:51:27,061
eller så är det ingenting.
478
00:52:13,460 --> 00:52:16,060
I NÄSTA EPISOD
Spring, änglar!
De fångar oss!
479
00:52:26,460 --> 00:52:28,660
Pie', du är nummer ett!
480
00:52:38,860 --> 00:52:41,260
Fötterna i ansiktet från Villa
Jag låter dem inte bära mig längre!
481
00:52:51,460 --> 00:52:53,260
Pappa är inte odödlig.
482
00:52:55,660 --> 00:52:57,860
Tiden kommer
där du måste svara mig.