1 00:00:50,000 --> 00:00:50,200 PELL 2 00:00:50,000 --> 00:00:50,200 PELL 3 00:00:50,200 --> 00:00:52,000 CONSERVA ATEI ELL 4 00:00:50,200 --> 00:00:52,000 CONSERVA ATEI ELL 5 00:00:52,000 --> 00:00:52,200 CON 6 00:00:52,000 --> 00:00:52,200 CON 7 00:00:52,400 --> 00:00:52,600 ATEL ELLI 8 00:00:52,400 --> 00:00:52,600 ATEL ELLI 9 00:00:52,800 --> 00:00:53,000 FEBRUARY 1977 10 00:00:52,800 --> 00:00:53,000 FEBRUARY 1977 11 00:00:53,000 --> 00:00:55,600 Nelle fogne diNapoli vivono, ingrassano e si reproducono 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,600 In the sewers of Naples they live, fatten and multiply 13 00:00:55,600 --> 00:00:55,800 FEBRUARY 1977 14 00:00:55,600 --> 00:00:55,800 FEBRUARY 1977 15 00:00:55,800 --> 00:00:57,800 velocemente più di 15 million di topi 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,800 soon more than 15 million mice 17 00:00:58,600 --> 00:01:00,400 In the Siberia quarter, for example, 18 00:00:58,600 --> 00:01:00,400 In the Siberia neighborhood, for example, 19 00:01:00,600 --> 00:01:02,200 what are the ten inhabitants per van? 20 00:01:00,600 --> 00:01:02,200 there are ten residents per room 21 00:01:02,400 --> 00:01:05,600 e il 75% dei vani è abitato anche dai topi. 22 00:01:02,400 --> 00:01:05,600 and 75% of the rooms are also inhabited by rats. 23 00:01:05,799 --> 00:01:09,400 In the ISES district of Secondigliano, anche senza il cholera, 24 00:01:05,799 --> 00:01:09,400 In the ISES neighborhood of Secondigliano, even without cholera, 25 00:01:09,600 --> 00:01:13,400 un bambino ogni sette muore prima di compiere il primo anno di vita. 26 00:01:09,600 --> 00:01:13,400 one in seven children die before reaching their first year of life. 27 00:01:13,600 --> 00:01:17,000 I bambini sono i primi a pagare per queste condizioni di vita. 28 00:01:13,600 --> 00:01:17,000 Children are the first to pay for these living conditions. 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 Per ogni mille bambini che vengono al mondo 30 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 For every thousand children born 31 00:01:19,600 --> 00:01:22,600 70 muoiono nel primo anno di vita, così l'indice della mortality... 32 00:01:19,600 --> 00:01:22,600 70 die in the first year of life, so the mortality index... 33 00:01:34,600 --> 00:01:36,000 Come on, come on! 34 00:01:34,600 --> 00:01:36,000 Come here, come! 35 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 - Semo! La faccio meglio io. - Guard! 36 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 - Stupid! I do it better. - Look! 37 00:01:49,400 --> 00:01:50,600 Oh, così si fa. 38 00:01:49,400 --> 00:01:50,600 Oh, that's how it goes. 39 00:01:52,000 --> 00:01:54,800 Super dance... 40 00:01:52,000 --> 00:01:54,800 Super dance... 41 00:01:55,600 --> 00:01:57,200 Ma che hai fatto? 42 00:01:55,600 --> 00:01:57,200 What did you do? 43 00:01:58,000 --> 00:01:59,400 Così si fa! 44 00:01:58,000 --> 00:01:59,400 That's how it's done! 45 00:02:00,200 --> 00:02:01,400 Oh, what did you do? 46 00:02:00,200 --> 00:02:01,400 Oh, po ku po shkon? 47 00:02:08,800 --> 00:02:10,800 Will you allow me this dance? 48 00:02:08,800 --> 00:02:10,800 But lejoni këtë kërcim? 49 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Oh! 50 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Oh! 51 00:02:22,400 --> 00:02:23,599 Come on, come on! 52 00:02:22,400 --> 00:02:23,599 Eja, hajde! 53 00:02:23,800 --> 00:02:25,400 Come on, come! 54 00:02:23,800 --> 00:02:25,400 Gallows, hey! 55 00:02:25,599 --> 00:02:27,599 You're always the same! 56 00:02:25,599 --> 00:02:27,599 Je gjithmonë i njëjti! 57 00:02:27,800 --> 00:02:29,200 And come! 58 00:02:27,800 --> 00:02:29,200 Hajde, eja! 59 00:02:30,400 --> 00:02:31,400 Come on, come on! 60 00:02:30,400 --> 00:02:31,400 Eja, hajde! 61 00:02:32,400 --> 00:02:43,200 Peter! Peter! Peter! 62 00:02:32,400 --> 00:02:43,200 Peter! Peter! Peter! 63 00:03:00,600 --> 00:03:02,400 Go, Peter! 64 00:03:00,600 --> 00:03:02,400 Gallows, Peter! 65 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 Wow! What a show! 66 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 Wow! Çfarë spektakli! 67 00:03:31,200 --> 00:03:32,400 91.92 68 00:03:31,200 --> 00:03:32,400 91, 92 69 00:03:32,600 --> 00:03:36,600 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 and 100! 70 00:03:32,600 --> 00:03:36,600 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 of the 100! 71 00:03:36,800 --> 00:03:38,200 You are the strongest, Lello! 72 00:03:36,800 --> 00:03:38,200 I'm strong, Lello! 73 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Alla faccia del cazzo! 74 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 By God, that's something! 75 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Wow, 100! 76 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Wow, 100! 77 00:03:41,400 --> 00:03:43,800 Pensa che couple d'attacco che faccio con Savoldi! 78 00:03:41,400 --> 00:03:43,800 Guess what attacking duo I would make with Savoldi! 79 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Ti hanno fatto sapere quando fai il provino col Napoli? 80 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Did they inform you when you will do the trial with Napoli? 81 00:03:46,200 --> 00:03:49,600 Il mese che entra. Però, guagliù, ci vuole pazienza 82 00:03:46,200 --> 00:03:49,600 Next month. But, guys, you need patience. 83 00:03:50,400 --> 00:03:54,000 Guagliù, sta venendo Angelo 'A Sirena con i compagni suoi. 84 00:03:50,400 --> 00:03:54,000 Guys, Angelo 'A Sirena is coming with his friends. 85 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 Mrs. 86 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 Madam. 87 00:04:11,800 --> 00:04:14,000 La manifestation for civil rights, questa sera. 88 00:04:11,800 --> 00:04:14,000 Civil rights demonstration this evening. 89 00:04:16,800 --> 00:04:17,000 NA 700013 90 00:04:16,800 --> 00:04:17,000 NA 700013 91 00:04:17,000 --> 00:04:17,400 NA-968813 92 00:04:17,000 --> 00:04:17,400 NA-968813 93 00:04:40,400 --> 00:04:41,199 - Buonasera! - Buonasera! 94 00:04:40,400 --> 00:04:41,199 - Good evening! - Good evening! 95 00:04:41,199 --> 00:04:42,199 - Buonasera! Buonasera! 96 00:04:41,199 --> 00:04:42,199 - Good evening! Good evening! 97 00:04:42,400 --> 00:04:44,199 Don Pasquale, si è fatto tardi. 98 00:04:42,400 --> 00:04:44,199 Don Pasquale, it was late. 99 00:04:44,400 --> 00:04:45,600 Qua ci stanno le chiavi. 100 00:04:44,400 --> 00:04:45,600 Here are the keys. 101 00:04:45,800 --> 00:04:47,400 Forza, forza che abbiamo da fare. 102 00:04:45,800 --> 00:04:47,400 Strength, strength, we have work to do. 103 00:04:47,600 --> 00:04:50,400 Signori belli, e che vogliamo fare? - Andiamo, belli. 104 00:04:47,600 --> 00:04:50,400 Dear Sirs, what are we going to do? - Let's go, my beauties. 105 00:04:50,600 --> 00:04:52,800 Forza che ci stanno le mogli a casa che vi aspettano. 106 00:04:50,600 --> 00:04:52,800 The strength is that you have women at home who are waiting for you. 107 00:04:55,400 --> 00:04:56,800 Angels! 108 00:04:55,400 --> 00:04:56,800 Angels! 109 00:04:57,400 --> 00:04:58,600 Shit! 110 00:04:57,400 --> 00:04:58,600 Shit! 111 00:04:59,400 --> 00:05:00,600 Sbrigati, su. 112 00:04:59,400 --> 00:05:00,600 Quick, move. 113 00:05:02,600 --> 00:05:05,000 - Tutto a posto? - That we are walking. 114 00:05:02,600 --> 00:05:05,000 - Everything okay? - They are running away. 115 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 Tesoro, e ti vuoi muovere? Ancora così stai? 116 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 Spirit, will you move? Are you still like this? 117 00:05:09,800 --> 00:05:12,400 Guagliù, diamoci una mossa che arriva la gente tra poco. 118 00:05:09,800 --> 00:05:12,400 Guys, let's move a little because people are coming after a while. 119 00:05:12,600 --> 00:05:15,200 Per chi volesse favorire, Enza ha fatto le palle di riso. 120 00:05:12,600 --> 00:05:15,200 For anyone who wants to taste something, Enza has made rice balls. 121 00:05:15,400 --> 00:05:17,200 Thank you Madonna! 122 00:05:15,400 --> 00:05:17,200 We thank Madonna! 123 00:05:18,200 --> 00:05:20,600 - Stavo morendo di fame. - Mangiate che sono ancora calde. 124 00:05:18,200 --> 00:05:20,600 - I was dying for bread. - Eat them while they are still warm. 125 00:05:20,800 --> 00:05:23,000 - Alla faccia del cazzo! Madonna. 126 00:05:20,800 --> 00:05:23,000 - You captive animals! Madonna. 127 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 E che bellezza. 128 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 And what beauty. 129 00:05:24,800 --> 00:05:26,600 Senti che sapore! 130 00:05:24,800 --> 00:05:26,600 Try what it tastes like! 131 00:05:27,400 --> 00:05:29,600 Che schifo, Trese'! 132 00:05:27,400 --> 00:05:29,600 How disgusting, Trese'! 133 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 Come sei fortunato, France'! 134 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 How lucky you are, France! 135 00:05:33,200 --> 00:05:35,000 Daniela ogni volta che cucina, mi avvelena. 136 00:05:33,200 --> 00:05:35,000 Daniela poisons me every time she cooks. 137 00:05:42,000 --> 00:05:45,400 Guagliù, state ancora qua? Lo sapete cosa dovete fare, forza. 138 00:05:42,000 --> 00:05:45,400 Are you guys still here? You know what to do, strength. 139 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 - Sorry. Sorry, Don Angelo 140 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 - I'm sorry. I'm sorry, Don Angelo 141 00:05:48,600 --> 00:05:50,200 Scusate, posso averne una pure io? 142 00:05:48,600 --> 00:05:50,200 Excuse me, can I have one too? 143 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 Prendi 'sta cosa, basta che te ne vai. 144 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 Take this thing, just run away. 145 00:05:52,600 --> 00:05:54,000 Stop it! 146 00:05:52,600 --> 00:05:54,000 Disappear! 147 00:05:59,600 --> 00:06:01,800 Fucarie', ti vuoi muovere? Guagliù, vi volete muovere? 148 00:05:59,600 --> 00:06:01,800 Fucariè, will you move? Chuna, will you move? 149 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 Ma te l'hanno date loro? 150 00:06:02,000 --> 00:06:03,400 But did they give it? 151 00:06:03,600 --> 00:06:04,800 Andiamo a lavorare 152 00:06:03,600 --> 00:06:04,800 Let's go to work 153 00:06:05,000 --> 00:06:07,600 - What are you eating? - La palla di riso. 154 00:06:05,000 --> 00:06:07,600 - What are you eating? - The rice ball. 155 00:06:07,800 --> 00:06:10,400 - La palla di riso? - How, with I'hanno date loro. 156 00:06:07,800 --> 00:06:10,400 - The rice ball? - Yes, they gave it to me. 157 00:06:11,000 --> 00:06:13,800 Hai visto Angelo 'A Sirena come mi ha guardato? 158 00:06:11,000 --> 00:06:13,800 Did you see Angelo 'A Sirena, how did you look at me? 159 00:06:14,000 --> 00:06:17,400 Hai visto quelle ragazze là dentro? Facevano paura! 160 00:06:14,000 --> 00:06:17,400 Did you see those girls in there? Call the date! 161 00:06:18,400 --> 00:06:21,000 Guagliù, ma avete visto la barba di Tresette? 162 00:06:18,400 --> 00:06:21,000 Chuna, have you seen Tresette's beard? 163 00:06:51,200 --> 00:06:51,400 1010 164 00:06:51,200 --> 00:06:51,400 1010 165 00:07:06,600 --> 00:07:08,000 Guarda che capelli che ha. 166 00:07:06,600 --> 00:07:08,000 Look what hair he has. 167 00:07:08,800 --> 00:07:10,600 First una leonessa! 168 00:07:08,800 --> 00:07:10,600 It looks like a lioness! 169 00:07:11,200 --> 00:07:12,600 Hai detto bene. 170 00:07:11,200 --> 00:07:12,600 Well said. 171 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 It's wild. 172 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 It's wild. 173 00:07:15,200 --> 00:07:17,000 Pietro, giurami una cosa. 174 00:07:15,200 --> 00:07:17,000 Pietro, swear to me something. 175 00:07:17,200 --> 00:07:20,000 Giurami che un giorno pure noi entriamo in un posto come questo, 176 00:07:17,200 --> 00:07:20,000 Swear to me that one day we too will enter a place like this, 177 00:07:20,200 --> 00:07:23,200 che ci sediamo come i signori e mangiamo fino a schiattare. 178 00:07:20,200 --> 00:07:23,200 that we will sit like gentlemen and eat until we are full. 179 00:07:23,400 --> 00:07:25,800 E a fianco a noi ci sarà una femmina bella come quella. 180 00:07:23,400 --> 00:07:25,800 And by our side will be a beautiful woman like her. 181 00:07:26,400 --> 00:07:27,600 I swear to you! 182 00:07:26,400 --> 00:07:27,600 I swear! 183 00:07:27,800 --> 00:07:30,400 Ma se vuoi che si realizzi, ci dobombi dare da fare ora. 184 00:07:27,800 --> 00:07:30,400 But if you want it to happen, we have to get down to business now. 185 00:07:30,600 --> 00:07:31,400 Let's go. 186 00:07:30,600 --> 00:07:31,400 Let's go. 187 00:07:34,400 --> 00:07:34,600 000 188 00:07:34,400 --> 00:07:34,600 000 189 00:07:34,600 --> 00:07:34,800 UUUU 190 00:07:34,600 --> 00:07:34,800 UUUU 191 00:07:36,800 --> 00:07:37,000 NA76 192 00:07:36,800 --> 00:07:37,000 NA76 193 00:07:44,000 --> 00:07:45,200 Guagliù, 194 00:07:44,000 --> 00:07:45,200 guys, 195 00:07:46,000 --> 00:07:47,600 già sapete 196 00:07:46,000 --> 00:07:47,600 you know yourself. 197 00:07:47,800 --> 00:07:49,200 Fucarie', andiamo. 198 00:07:47,800 --> 00:07:49,200 Fucarie', let's go. 199 00:08:01,800 --> 00:08:03,600 Fucarie', mooviti, mettiti a terra. 200 00:08:01,800 --> 00:08:03,600 Fucarie', move, lie on the ground. 201 00:08:04,000 --> 00:08:06,400 Let's go! Let's go, please! 202 00:08:04,000 --> 00:08:06,400 Help me! Help me, please! 203 00:08:07,000 --> 00:08:08,600 - Shut up! Shut up! Fucarie'! 204 00:08:07,000 --> 00:08:08,600 - Shut up! Shut up! Fucarie'! 205 00:08:08,800 --> 00:08:10,000 Let's go, please! 206 00:08:08,800 --> 00:08:10,000 Help me, please! 207 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Zitto, mi volete far perdere il posto? 208 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Shut up, are you going to make me lose my job? 209 00:08:12,400 --> 00:08:14,800 - What happened? - Mio fratello sta morendo! 210 00:08:12,400 --> 00:08:14,800 - What happened? - My brother is dying! 211 00:08:15,000 --> 00:08:16,400 Beh, what's more... 212 00:08:15,000 --> 00:08:16,400 Well, he's dying... 213 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 Fateci entrare là dentro, per piacere. 214 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 Let us in there, please. 215 00:08:18,600 --> 00:08:22,000 Guagliò, se non sei socio, là dentro non ci metti manco un piede. 216 00:08:18,600 --> 00:08:22,000 Boy, if you're not a member, you can't set foot in there. 217 00:08:22,200 --> 00:08:25,000 E fatemi capire, vi volete portare una creatura sulla coscienza? 218 00:08:22,200 --> 00:08:25,000 And tell me a little, do you want to keep a child in mind? 219 00:08:25,200 --> 00:08:26,600 Facciamo una cosa, basta che ti stai zitto, 220 00:08:25,200 --> 00:08:26,600 Let's do something, just shut up, 221 00:08:26,800 --> 00:08:28,600 vado a prendere un bicchiere d'acqua, shut up! 222 00:08:26,800 --> 00:08:28,600 I'm going to get a glass of water, rest! 223 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 - Un bicchiere d'acqua, per piacere. - Shut up, shut up! 224 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 - A glass of water, please. - Rest, rest! 225 00:09:17,800 --> 00:09:19,200 Thank you, signorina. 226 00:09:17,800 --> 00:09:19,200 Thank you, miss. 227 00:09:27,800 --> 00:09:29,800 - Tutto a posto? - Zitto, è l'ultima carta. 228 00:09:27,800 --> 00:09:29,800 - Everything okay? - Relax, it's the last letter. 229 00:09:30,000 --> 00:09:31,800 Il banco salary. 230 00:09:30,000 --> 00:09:31,800 The banker pays. 231 00:09:35,800 --> 00:09:38,200 - Caccia i soldi. - You should pay, bello! 232 00:09:35,800 --> 00:09:38,200 - Take out the money. - You have to pay, you beauty! 233 00:09:38,399 --> 00:09:41,600 Uomo di merda, l'hai fatto un'altra volta per farmi perdere! 234 00:09:38,399 --> 00:09:41,600 Man, you did it again to make me lose! 235 00:09:41,800 --> 00:09:43,200 Non è vero, io non ho fatto niente. 236 00:09:41,800 --> 00:09:43,200 It's not true, I didn't do anything. 237 00:09:43,399 --> 00:09:46,200 Chiudi 'sto cesso e dammi i soldi miei! 238 00:09:43,399 --> 00:09:46,200 Shut that dump and give me my money! 239 00:09:46,399 --> 00:09:47,600 - Ma qual è il problema? - Is there a problem? 240 00:09:46,399 --> 00:09:47,600 - What is the problem? - The problem? 241 00:09:47,800 --> 00:09:49,600 Il problema è che ho perso altri due milioni 242 00:09:47,800 --> 00:09:49,600 The problem is that I lost another two million 243 00:09:49,800 --> 00:09:51,200 for questa faccia di cazzo! 244 00:09:49,800 --> 00:09:51,200 for this colt! 245 00:09:51,399 --> 00:09:53,399 Non nonsense, sai con chi sta. 246 00:09:51,399 --> 00:09:53,399 Don't be silly, I know who he hangs out with. 247 00:09:53,600 --> 00:09:55,200 - Non ti preoccupare. - Little soldi. 248 00:09:53,600 --> 00:09:55,200 - Don't worry. - I want the money. 249 00:09:55,399 --> 00:09:57,800 - Ora tutto si risolve, state calmo. - Little of my money! 250 00:09:55,399 --> 00:09:57,800 - Now everything will be resolved, stay calm. - I want my money! 251 00:09:58,000 --> 00:10:01,399 Don Nicola, permettete di controlra la giocata, please? 252 00:09:58,000 --> 00:10:01,399 Don Nicola, let me check the game, please? 253 00:10:14,600 --> 00:10:17,200 Ha ragione. Don Nicola won. 254 00:10:14,600 --> 00:10:17,200 He is right. Don Nicola has won. 255 00:10:17,600 --> 00:10:19,200 Il banco salary. 256 00:10:17,600 --> 00:10:19,200 The bank pays. 257 00:10:26,200 --> 00:10:27,600 Permette un momento? 258 00:10:26,200 --> 00:10:27,600 May I have a moment? 259 00:10:27,800 --> 00:10:29,600 lo lo sapevo che avevo ragione. 260 00:10:27,800 --> 00:10:29,600 I knew I was right. 261 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 Of course, that's why I came to check it personally. 262 00:10:29,800 --> 00:10:33,200 But of course, that's why I came to check in person. 263 00:10:33,400 --> 00:10:35,200 Sì, ma non voglio andarmene a casa. 264 00:10:33,400 --> 00:10:35,200 Yes, but I don't want to go home. 265 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 Don Nicola, si è fatto tardi 266 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 Don Nicola, it was late 267 00:10:37,800 --> 00:10:40,000 Vi siete ripreso i vostri soldi. 268 00:10:37,800 --> 00:10:40,000 You got your money back. 269 00:10:40,800 --> 00:10:42,200 Forse è meglio per tutti quanti 270 00:10:40,800 --> 00:10:42,200 Maybe it's better for everyone 271 00:10:42,400 --> 00:10:46,000 se ve ne tornate da vostra moglie e da vostro figlio, o no? 272 00:10:42,400 --> 00:10:46,000 if you're going back to your wife and son, right? 273 00:10:47,600 --> 00:10:50,600 Hai ragione, ho esagerato un po' con l'alcol. 274 00:10:47,600 --> 00:10:50,600 You're right, I overdid it a bit with the alcohol. 275 00:10:51,200 --> 00:10:53,600 Ma non vi preoccupate, sono cose che succedono. 276 00:10:51,200 --> 00:10:53,600 But don't worry, these are things that happen. 277 00:10:54,200 --> 00:10:56,400 - Buonanotte, Angiole'. Buonanotte. 278 00:10:54,200 --> 00:10:56,400 - Good night, Angiole'. Good night. 279 00:10:57,000 --> 00:10:59,200 Se brucasse la città 280 00:10:57,000 --> 00:10:59,200 Se brucasse la città 281 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 Lo so, lo so.. 282 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 I know, I know.. 283 00:11:01,200 --> 00:11:04,200 - Abbiamo fatto una rapina esagerata! - Oh, nessuno se nè accorto! 284 00:11:01,200 --> 00:11:04,200 - We made an exaggerated robbery! - Oh, no one noticed! 285 00:11:04,400 --> 00:11:06,000 Abbiamo rubato le ruote for Angelo 'A Sirena. 286 00:11:04,400 --> 00:11:06,000 We stole the wheels for Angelo 'A Sirena. 287 00:11:06,200 --> 00:11:08,800 - Fucariello è il numero uno. - La voglio portare io. 288 00:11:06,200 --> 00:11:08,800 - Fucariello is number one. - I want to drive it. 289 00:11:09,000 --> 00:11:11,200 Sono io il pilota più forte di Napoli, lo sapete bene. 290 00:11:09,000 --> 00:11:11,200 I am the strongest driver of Naples, you know well. 291 00:11:11,400 --> 00:11:13,000 Figuriamoci gli altri! 292 00:11:11,400 --> 00:11:13,000 Think of others! 293 00:11:14,400 --> 00:11:16,600 Guagliù, ma guardate che pure io so guidare, 294 00:11:14,400 --> 00:11:16,600 Guys, but look I know how to give the car too, 295 00:11:16,800 --> 00:11:19,200 non è una cosa così difficile, eh. 296 00:11:16,800 --> 00:11:19,200 it's not that hard, huh. 297 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 - How about you? - Yes, yes. 298 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 - What about you? - Yes, me. 299 00:11:20,600 --> 00:11:22,800 Fucarie', tu sei piccolo, to arrivare that pedal 300 00:11:20,600 --> 00:11:22,800 Fucarie', you are small, to reach the pedals 301 00:11:23,000 --> 00:11:25,200 devi scendere col culo fino in basso. La vuoi finire? 302 00:11:23,000 --> 00:11:25,200 you have to sit on your ass all the way down. Will you leave him alone? 303 00:11:25,400 --> 00:11:28,600 Ma fammi capire una cosa, la porti tu? Sei il più scemo del gruppo. 304 00:11:25,400 --> 00:11:28,600 Let me understand one thing, you will give the car? You are the fattest of the group. 305 00:11:28,800 --> 00:11:31,200 Se permettete, la porto io la macchina di Angelo 'A Sirena 306 00:11:28,800 --> 00:11:31,200 If you'll let me, I'll give Angelo 'A Sirena's car. 307 00:11:31,400 --> 00:11:33,000 Lello, primo, lo scemo sei tu, 308 00:11:31,400 --> 00:11:33,000 Lello, first, you are the fat one, 309 00:11:33,200 --> 00:11:35,800 e poi la porto io perché sono il più bello e il più grande di tutti. 310 00:11:33,200 --> 00:11:35,800 and the second I will give him because I am the most beautiful and the greatest of all. 311 00:11:36,000 --> 00:11:37,400 Non dentro le mutande! 312 00:11:36,000 --> 00:11:37,400 Not inside the underwear! 313 00:11:37,600 --> 00:11:39,200 Metti la mano là sotto, senti com'è! 314 00:11:37,600 --> 00:11:39,200 Put your hand down there, feel what it's like! 315 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 Ci voilongo due dita là sotto, scemo! 316 00:11:39,400 --> 00:11:41,400 It takes two fingers down there, stupid! 317 00:11:41,600 --> 00:11:46,200 Guagliù, questa non è una macchina come tutte quante le altre. 318 00:11:41,600 --> 00:11:46,200 Guys, this is not a car like any other. 319 00:11:46,400 --> 00:11:48,800 Qua se succede qualcosa, io vi taglio la testa. 320 00:11:46,400 --> 00:11:48,800 Something is happening here, I'm going to cut off your head. 321 00:11:49,000 --> 00:11:51,200 - 'O Black, non vi preoccupation. - Are you okay? 322 00:11:49,000 --> 00:11:51,200 - Oh Uncle, don't worry. - Give it to us. 323 00:11:52,800 --> 00:11:55,200 Impazzisco senza te 324 00:11:52,800 --> 00:11:55,200 I go crazy without you 325 00:11:56,800 --> 00:11:59,600 E ogni notte ti rivedo accanto a me 326 00:11:56,800 --> 00:11:59,600 And every night I see you next to me 327 00:12:03,200 --> 00:12:05,400 Se brucasse la città 328 00:12:03,200 --> 00:12:05,400 If the city were to burn 329 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 Yes, yes 330 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 From you, from you 331 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 3010 Da te io tornerei 332 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 3010 I would return to you 333 00:12:14,200 --> 00:12:16,200 Anche il fuoco vincerei 334 00:12:14,200 --> 00:12:16,200 I would defeat even the fire 335 00:12:16,400 --> 00:12:19,000 To see you again 336 00:12:16,400 --> 00:12:19,000 To see you again 337 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Se brucasse la città 338 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 If the city were to burn 339 00:12:24,800 --> 00:12:29,400 Lo so, lo so Tu cercheresti me 340 00:12:24,800 --> 00:12:29,400 I know, I know You would be looking for me 341 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Anche dopo il nostro adio 342 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Even after our goodbyes 343 00:12:34,200 --> 00:12:38,000 L'amore sono io 344 00:12:34,200 --> 00:12:38,000 Love is me 345 00:12:38,600 --> 00:12:40,400 For you! 346 00:12:38,600 --> 00:12:40,400 For you! 347 00:12:50,000 --> 00:12:50,400 TELEPHONE 348 00:12:50,000 --> 00:12:50,400 TELEPHONE 349 00:12:56,400 --> 00:12:57,800 Vado a portargli le chiavi? Wow. 350 00:12:56,400 --> 00:12:57,800 Shall I take the keys? Go. 351 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Pietro, see that you danno un'altra palla di riso. 352 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Pietro, see if they give you another rice ball. 353 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 Fucarie', ma quella è una bisca, mica una pizzeria. 354 00:13:00,200 --> 00:13:02,000 Fucariè, but it's a gambling house, not a pizzeria. 355 00:13:02,200 --> 00:13:03,800 - Ma io ho fame. - E mangati le mani! 356 00:13:02,200 --> 00:13:03,800 - But I'm hungry. - Then eat your hands! 357 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 - Ma io ho sete. - E suckhiati le dita! 358 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 - But I'm thirsty. - Then suck your fingers! 359 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Hai fatto quello che t ho queso? 360 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Did you do what I asked you to do? 361 00:13:54,600 --> 00:13:55,600 What did you say? 362 00:13:54,600 --> 00:13:55,600 It's here. 363 00:13:55,800 --> 00:13:58,400 Avete fatto un bel lavoro, tu e i compagni tuoi. 364 00:13:55,800 --> 00:13:58,400 You and your friends did a good job. 365 00:13:59,200 --> 00:14:01,400 Ora s'è fatto tardi però. 366 00:13:59,200 --> 00:14:01,400 But now it was too late. 367 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Tornatene a casa. 368 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Come back home. 369 00:14:04,200 --> 00:14:06,400 Fosse per me, remarrei semper qua. 370 00:14:04,200 --> 00:14:06,400 If it were up to me, I would always stay here. 371 00:14:06,800 --> 00:14:09,000 Vai che c'è chi ti aspetta 372 00:14:06,800 --> 00:14:09,000 Go because there are people waiting for you 373 00:14:14,200 --> 00:14:15,800 Arrivederci, Don Angelo. 374 00:14:14,200 --> 00:14:15,800 Goodbye, Don Angelo. 375 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 lo ho sono 376 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 I'm sleepy. 377 00:15:01,200 --> 00:15:03,000 Aspetta, vengo puree io. 378 00:15:01,200 --> 00:15:03,000 Wait, I'm coming too. 379 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 Ciao, guagliù. Ciao. 380 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 Goodbye, guys. Bye. 381 00:15:05,400 --> 00:15:06,600 Buonanotte, Fucarie' 382 00:15:05,400 --> 00:15:06,600 Good night, Fucariè. 383 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 - Hi, Tony. - Hello, Pietro. 384 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 - What do we have, Tony? - What do we have, Pietro? 385 00:15:18,800 --> 00:15:21,400 A quest'ora as torna? Come on, enter. Go ahead. 386 00:15:18,800 --> 00:15:21,400 What time are you coming back? Come on, get inside. Strength. 387 00:15:21,600 --> 00:15:23,000 Sorry, mom. 388 00:15:21,600 --> 00:15:23,000 Sorry, mom. 389 00:15:24,400 --> 00:15:25,800 Sorry, ma'. 390 00:15:24,400 --> 00:15:25,800 I'm sorry, ma. 391 00:15:26,800 --> 00:15:28,800 Pietro, do you want to move? 392 00:15:26,800 --> 00:15:28,800 Pietro, will you move? 393 00:15:29,200 --> 00:15:30,800 Sorry, Signora Lucia. 394 00:15:29,200 --> 00:15:30,800 I'm sorry, Miss Lucia. 395 00:15:40,800 --> 00:15:43,600 Guagliù, qua ci sono 200,000 lire in più. Contate bene i soldi! 396 00:15:40,800 --> 00:15:43,600 Guys, here are 200,000 lire more. Count the money well! 397 00:15:43,800 --> 00:15:48,400 Allora, Tonino 'A Fresella eats 400,000 lire. 398 00:15:43,800 --> 00:15:48,400 Then, Tonino 'A Fresella paid 400,000 lire. 399 00:15:48,600 --> 00:15:51,600 - Mummariello ha payago? - Sì, ha pagato. 400 00:15:48,600 --> 00:15:51,600 - Did Mummariello pay? - Yes, he paid. 401 00:15:51,800 --> 00:15:53,600 450,000 lira. 402 00:15:51,800 --> 00:15:53,600 450,000 lira. 403 00:15:55,000 --> 00:15:57,400 'O Sciancato deve darci un milione venerdì. 404 00:15:55,000 --> 00:15:57,400 'O Sciancato must give us a million on Friday. 405 00:15:58,000 --> 00:16:00,200 Hai voglia ad aspettare con quello! 406 00:15:58,000 --> 00:16:00,200 You have to wait long with that! 407 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Guagliù, andate a casa sua e fatevi dare i soldi. 408 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Guys, go to his house and get the money. 409 00:16:02,800 --> 00:16:04,400 Of course, Angiole'. 410 00:16:02,800 --> 00:16:04,400 Of course, Angiole'. 411 00:16:06,000 --> 00:16:08,400 - Guagliù, è finito il gin. - Bisogna prendrelo, France'. 412 00:16:06,000 --> 00:16:08,400 - Chuna, the gin is over. - It must be bought, France'. 413 00:16:08,600 --> 00:16:10,400 Sì, va bene. 414 00:16:08,600 --> 00:16:10,400 Yeah, okay. 415 00:16:13,000 --> 00:16:14,800 Mannaggia la miseria, mannaggia! 416 00:16:13,000 --> 00:16:14,800 Damn it, the devil took it! 417 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 What is it? 418 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 What's up? 419 00:16:16,600 --> 00:16:19,400 It's the anniversary! Ho dimenticato il regalo for Enza. 420 00:16:16,600 --> 00:16:19,400 It's the anniversary! I forgot the gift for Enza. 421 00:16:20,600 --> 00:16:23,600 Che scemo, credevo chissà che cazzo era successo! 422 00:16:20,600 --> 00:16:23,600 What a fool, I remembered who knows what the hell had happened! 423 00:16:23,800 --> 00:16:25,200 Come faccio ora? 424 00:16:23,800 --> 00:16:25,200 How do I do it now? 425 00:16:25,400 --> 00:16:27,000 Quella fa bene se ti caccia di casa. 426 00:16:25,400 --> 00:16:27,000 She did well to get you out of the house. 427 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 Mannaggia la miseria. 428 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 Damn this hell of a job. 429 00:16:32,000 --> 00:16:33,400 Prenditi questo. 430 00:16:32,000 --> 00:16:33,400 Take this. 431 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 No, Angiole'. 432 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 No, Angiole. 433 00:16:38,400 --> 00:16:39,800 Ti ho detto, prendilo. 434 00:16:38,400 --> 00:16:39,800 I told you, take it. 435 00:16:40,000 --> 00:16:41,400 No Angiole', it's important to him. 436 00:16:40,000 --> 00:16:41,400 No Angiolè, it's important to you. 437 00:16:41,600 --> 00:16:43,400 Prenditi questo coso. 438 00:16:41,600 --> 00:16:43,400 Take this thing. 439 00:16:45,000 --> 00:16:47,200 - Ma perché? Come, perché? 440 00:16:45,000 --> 00:16:47,200 - But why? How, why? 441 00:16:48,200 --> 00:16:50,200 Perché a Enza le voglio bene. 442 00:16:48,200 --> 00:16:50,200 Because I love Enza. 443 00:16:51,200 --> 00:16:53,800 Perché avete dato a vostro figlio il nome mio. 444 00:16:51,200 --> 00:16:53,800 Because you named your son after me. 445 00:16:55,200 --> 00:16:57,000 E perché siamo fratelli. 446 00:16:55,200 --> 00:16:57,000 And because we are brothers. 447 00:17:00,400 --> 00:17:04,000 Pure se di merda, ma uomo! 448 00:17:00,400 --> 00:17:04,000 Although m*t, but man! 449 00:17:04,400 --> 00:17:07,000 Fermi tutti! Il primo che si muove lo faccio secco! 450 00:17:04,400 --> 00:17:07,000 Stop everyone! The first one that moves, I will leave in place! 451 00:17:08,200 --> 00:17:09,400 Non vogliamo creare problem. 452 00:17:08,200 --> 00:17:09,400 We don't want to cause problems. 453 00:17:09,600 --> 00:17:11,600 Li stai creando! Metti soldi là dentro! 454 00:17:09,600 --> 00:17:11,600 You are creating them! Put the money in there! 455 00:17:11,799 --> 00:17:13,799 - Sai chi sono io? - Ma che me ne fotte chi sei! 456 00:17:11,799 --> 00:17:13,799 - Do you know who I am? - I don't care who you are! 457 00:17:14,000 --> 00:17:17,200 - Sai a chi porto i conti? Stasera leave the port or me! Move it! 458 00:17:14,000 --> 00:17:17,200 - Do you know who I take the accounts to? Tonight you will bring them to me! Move! 459 00:17:18,400 --> 00:17:19,600 Move it! 460 00:17:18,400 --> 00:17:19,600 Move! 461 00:17:19,799 --> 00:17:21,400 Mimì, dagli i soldi. 462 00:17:19,799 --> 00:17:21,400 Mimì, give me the money. 463 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Move it, Mimi! 464 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Move, Mimì! 465 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Oggi ci fottiamo il Re di Secondigliano. 466 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Today we will shoot the King of Secondigliano. 467 00:17:33,200 --> 00:17:36,400 - Non puntarla su mio fratello! Sta' al posto tuo, uomo di merda! 468 00:17:33,200 --> 00:17:36,400 - Don't point it at my brother! Stay in your seat, man! 469 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 Andiamo con quella borsa, move it! 470 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 Come with that bag, move! 471 00:17:43,200 --> 00:17:44,400 You moved it! 472 00:17:43,200 --> 00:17:44,400 And move! 473 00:17:44,600 --> 00:17:46,799 Il primo che si muove lo faccio secco. 474 00:17:44,600 --> 00:17:46,799 First mover, I'll delete it altogether. 475 00:17:51,200 --> 00:17:53,200 Oggi è un giorno importante per te, lo sai? 476 00:17:51,200 --> 00:17:53,200 Today is an important day for you, you know? 477 00:17:54,200 --> 00:17:56,000 È il giorno che finisce la vita tua. 478 00:17:54,200 --> 00:17:56,000 It's the day your life ends. 479 00:17:56,200 --> 00:17:58,400 Ti sbagli, è il giorno che la vita mia comincia. 480 00:17:56,200 --> 00:17:58,400 Gabon, it's the day my life begins. 481 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Come on! 482 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Let's go! 483 00:18:03,400 --> 00:18:04,799 Wow, the force! 484 00:18:03,400 --> 00:18:04,799 Go, strength! 485 00:18:05,600 --> 00:18:06,600 Run! 486 00:18:05,600 --> 00:18:06,600 Run! 487 00:18:08,200 --> 00:18:10,000 Questi pezzi di merda! 488 00:18:08,200 --> 00:18:10,000 This trash! 489 00:18:10,200 --> 00:18:13,000 - Ci hanno rubato a casa nostra. - Hanno preso tutti i soldi! 490 00:18:10,200 --> 00:18:13,000 - They stole from our house. - They took all the money! 491 00:18:13,400 --> 00:18:15,000 E ora come cazzo facciamo? 492 00:18:13,400 --> 00:18:15,000 Now how the hell are we going to do it? 493 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Devo andare a parlare con lui. 494 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 I have to go talk to him. 495 00:18:49,200 --> 00:18:50,200 NA-968029 496 00:18:49,200 --> 00:18:50,200 NA-968029 497 00:19:13,600 --> 00:19:14,799 C'mon, c'mon! 498 00:19:13,600 --> 00:19:14,799 Come on, come on! 499 00:19:19,799 --> 00:19:21,400 Come on, come on! 500 00:19:19,799 --> 00:19:21,400 Come on, come on, come on! 501 00:19:29,000 --> 00:19:31,200 Che force, Don Antonio! 502 00:19:29,000 --> 00:19:31,200 What power, Don Antonio! 503 00:19:32,400 --> 00:19:34,799 A papà non lo batte nessuno 504 00:19:32,400 --> 00:19:34,799 No one defeats the father 505 00:19:44,799 --> 00:19:48,000 lo tutte le matine faccio ancora qualche esercicio. 506 00:19:44,799 --> 00:19:48,000 I still do a little exercise every morning. 507 00:19:48,400 --> 00:19:49,799 Some flexion, 508 00:19:48,400 --> 00:19:49,799 Some pumps, 509 00:19:50,600 --> 00:19:52,200 of pigmentation.. 510 00:19:50,600 --> 00:19:52,200 ups and downs.. 511 00:19:53,400 --> 00:19:55,600 qualche cazzotto al sacco. 512 00:19:53,400 --> 00:19:55,600 a few handfuls of sacks. 513 00:19:56,600 --> 00:19:59,799 Bisogna stare semper in forma, è vero? 514 00:19:56,600 --> 00:19:59,799 We should always be in shape, right? 515 00:20:00,799 --> 00:20:02,799 For far questa vita ci vuole la salute. 516 00:20:00,799 --> 00:20:02,799 To live this life you need health. 517 00:20:04,600 --> 00:20:06,400 E sennò qualcuno può pensare 518 00:20:04,600 --> 00:20:06,400 Otherwise one might think 519 00:20:08,600 --> 00:20:11,799 che ci possono schiacciare come gli scarafaggi. 520 00:20:08,600 --> 00:20:11,799 that they can crush us like cockroaches. 521 00:20:13,600 --> 00:20:15,200 Eora for your colpa, là fuori penseranno 522 00:20:13,600 --> 00:20:15,200 And now because of you, out there they will think 523 00:20:15,400 --> 00:20:17,799 che Antonio Villa s'è fatto vecchio, 524 00:20:15,400 --> 00:20:17,799 that Antonio Villa is old, 525 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 che Antonio Villa si fa rubare a casa sua, 526 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 that Antonio Villa was stolen from his home, 527 00:20:20,200 --> 00:20:22,400 o che possono fotterlo come voilongo. 528 00:20:20,200 --> 00:20:22,400 or that they can manipulate him as they wish. 529 00:20:23,600 --> 00:20:25,200 And questo non può essere. 530 00:20:23,600 --> 00:20:25,200 And this cannot happen. 531 00:20:29,200 --> 00:20:31,000 È lui che vi ha tradito? 532 00:20:29,200 --> 00:20:31,000 Was he the one who betrayed you? 533 00:20:35,000 --> 00:20:36,800 Sai che stavo pensando? 534 00:20:35,000 --> 00:20:36,800 You know what I was thinking? 535 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Che forse sei diventato un po' troppo ambizioso 536 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Maybe you've become a little too ambitious 537 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 e che l'idea è stata tua 538 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 and that the idea was yours 539 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 But maybe you're scordato 540 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 But maybe you forgot 541 00:20:48,600 --> 00:20:52,000 che Secondigliano è una peripheria di quest'impero che è Napoli 542 00:20:48,600 --> 00:20:52,000 that Secondigliano is a suburb of this empire that is Naples 543 00:20:52,800 --> 00:20:54,600 I call it comandiamo noi. 544 00:20:52,800 --> 00:20:54,600 and here we command. 545 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 Vi sono semper stato fedele, Don Antonio. 546 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 I have always been faithful to you, Don Antonio. 547 00:20:59,400 --> 00:21:01,600 Non l'avrei mai fatto. 548 00:20:59,400 --> 00:21:01,600 I would never have done it. 549 00:21:04,800 --> 00:21:07,600 È quello che pensa pure mio figlio. 550 00:21:04,800 --> 00:21:07,600 This is what my son thinks too. 551 00:21:09,000 --> 00:21:10,400 Tu perciò campi ancora. 552 00:21:09,000 --> 00:21:10,400 That's why you're still alive. 553 00:21:17,200 --> 00:21:19,400 lo sono sicuro che Angelo non c'entra 554 00:21:17,200 --> 00:21:19,400 I'm sure Angelo has nothing to do with it 555 00:21:20,800 --> 00:21:23,400 e che ci porta l'infame che si è rubato tutti i soldi nostri. 556 00:21:20,800 --> 00:21:23,400 and that he will bring us that scoundrel who stole all our money. 557 00:21:23,600 --> 00:21:25,200 You left my password! 558 00:21:23,600 --> 00:21:25,200 You have my word! 559 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Hai un giorno di tempo, 560 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 You have one day, 561 00:21:40,600 --> 00:21:44,200 poi ci vai di mezzo tu e i compagni tuoi. 562 00:21:40,600 --> 00:21:44,200 then you and your friends will suffer. 563 00:22:08,200 --> 00:22:10,000 Non è successo niente. 564 00:22:08,200 --> 00:22:10,000 Nothing happened. 565 00:22:43,800 --> 00:22:45,200 Come sei bella! 566 00:22:43,800 --> 00:22:45,200 How beautiful you are! 567 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Stanotte mi sono fatto le due chiavate più belle della vita mia, 568 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Tonight I made the two most beautiful candles of my life, 569 00:22:50,400 --> 00:22:52,600 prima il Re e poi la Regina di Secondigliano. 570 00:22:50,400 --> 00:22:52,600 first the King and then the Queen of Secondigliano. 571 00:22:53,200 --> 00:22:54,800 Dammi questi soldi, su. 572 00:22:53,200 --> 00:22:54,800 Give me this money, come on. 573 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 Sei la vita mia! 574 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 You are my life! 575 00:23:19,200 --> 00:23:21,400 Good morning, Lunella. Hi, Lucia. 576 00:23:19,200 --> 00:23:21,400 Mirëmëngjes, Lunella. Ç'kemi, Lucia. 577 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 Come in, I made the coffee. Thank you. 578 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 Hyr brenda, kam bërë kafe. Faleminderit. 579 00:23:45,600 --> 00:23:46,800 Good. 580 00:23:45,600 --> 00:23:46,800 And mirë. 581 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 So how are you? 582 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 And atëherë, yes je? 583 00:23:51,200 --> 00:23:52,400 I am fine. 584 00:23:51,200 --> 00:23:52,400 Mirë jam. 585 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 Thanks, Monday. 586 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 Faleminderit, Monday. 587 00:24:01,400 --> 00:24:04,800 If it weren't for you, I wouldn't make it to the end of the month to feed them. 588 00:24:01,400 --> 00:24:04,800 After all, I can't help you. 589 00:24:05,200 --> 00:24:08,400 We're okay for this month, don't worry about anything. 590 00:24:05,200 --> 00:24:08,400 For this month we are fine like this, don't worry about anything. 591 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 Senti, devo parlare un attimo con Pietro. 592 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 Listen, I need to talk to Pietro. 593 00:24:15,400 --> 00:24:17,200 Penso che sta ancora dormendo 594 00:24:15,400 --> 00:24:17,200 I think he is still sleeping. 595 00:24:24,600 --> 00:24:27,400 Te l'ho detto centomila volte che non devi entrare qua dentro. 596 00:24:24,600 --> 00:24:27,400 I've said it a hundred thousand times that you shouldn't come in here. 597 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 Pietro, non fare così. 598 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 Pietro, don't do that. 599 00:24:29,600 --> 00:24:31,200 You should talk. 600 00:24:29,600 --> 00:24:31,200 I need to talk to you. 601 00:24:32,600 --> 00:24:34,000 Sì, ma fuori. 602 00:24:32,600 --> 00:24:34,000 Yes, but outside. 603 00:24:34,800 --> 00:24:35,800 Move it. 604 00:24:34,800 --> 00:24:35,800 Move. 605 00:24:37,400 --> 00:24:38,600 Hello, Lucia. 606 00:24:37,400 --> 00:24:38,600 Hello, Lucia. 607 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 Ancora non ti sei stancata di fare quello che fai? 608 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 Aren't you tired of doing what you do yet? 609 00:25:01,800 --> 00:25:03,600 Faccio il mestiere mio. 610 00:25:01,800 --> 00:25:03,600 I do my craft. 611 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Bel mestiere che sei scelta. 612 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 This is a beautiful craft that you have chosen. 613 00:25:09,400 --> 00:25:11,600 Bello o brutto, posso fare quello che voglio, 614 00:25:09,400 --> 00:25:11,600 Pretty or ugly, I can do what I want, 615 00:25:11,800 --> 00:25:14,600 senza chiedere permesso e per piacere a nessuno. 616 00:25:11,800 --> 00:25:14,600 without asking permission and without needing to please anyone. 617 00:25:18,200 --> 00:25:20,400 However, non me ne frega un cazzo. 618 00:25:18,200 --> 00:25:20,400 However, I don't shave at all. 619 00:25:21,000 --> 00:25:22,200 What do you want? 620 00:25:21,000 --> 00:25:22,200 What do you want? 621 00:25:23,200 --> 00:25:26,600 Stanotte hanno fatto una rapina alla bisca di Angelo 'A Sirena. 622 00:25:23,200 --> 00:25:26,600 Tonight they made a robbery at Angelo 'A Sirena's casino. 623 00:25:27,400 --> 00:25:30,800 È meglio che tu e i compagni tuoi non ci andate per qualche giorno. 624 00:25:27,400 --> 00:25:30,800 It's better that you and your friends don't go there for a couple of days. 625 00:25:33,600 --> 00:25:34,600 E chi è stato? 626 00:25:33,600 --> 00:25:34,600 And who was it? 627 00:25:34,800 --> 00:25:36,400 E perché lo vuoi sapere? 628 00:25:34,800 --> 00:25:36,400 Why would you know? 629 00:25:36,600 --> 00:25:38,600 Cazzi miei! Lo sai, sì o no? 630 00:25:36,600 --> 00:25:38,600 My jobs! You know, yes or no? 631 00:25:38,800 --> 00:25:40,400 Sono cazzi miei. 632 00:25:38,800 --> 00:25:40,400 It's my business. (or: It's my motherfucker's business.) 633 00:25:41,200 --> 00:25:43,600 Ci fosse una volta che servi a qualcosa! 634 00:25:41,200 --> 00:25:43,600 If only you served for something at least once! 635 00:25:47,000 --> 00:25:49,600 Quella è gente che non ci sta con la testa, 636 00:25:47,000 --> 00:25:49,600 They are people who are out of their minds, 637 00:25:49,800 --> 00:25:51,600 sta' attento a quello che fai. 638 00:25:49,800 --> 00:25:51,600 be careful what you do. 639 00:25:52,400 --> 00:25:56,000 Non ho bisogno di consigli da nessuno, especially da te. 640 00:25:52,400 --> 00:25:56,000 I don't need advice from anyone, especially you. 641 00:26:21,000 --> 00:26:22,600 NAYU 6094 642 00:26:21,000 --> 00:26:22,600 NAYU 6094 643 00:26:22,600 --> 00:26:23,400 NA90 6094 644 00:26:22,600 --> 00:26:23,400 NA90 6094 645 00:26:23,400 --> 00:26:23,800 NA-90 646 00:26:23,400 --> 00:26:23,800 NA-90 647 00:27:07,000 --> 00:27:08,200 Ora il problema saarbe mio? 648 00:27:07,000 --> 00:27:08,200 Now what is my problem? 649 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 Lo tromuaso questo, non ti preoccupare! 650 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 We'll figure it out, don't worry! 651 00:27:10,800 --> 00:27:14,200 Come fuck è possibile che nessuno sa niente? Nessuno! 652 00:27:10,800 --> 00:27:14,200 How the hell is it possible that no one knows anything? Nobody! 653 00:27:17,000 --> 00:27:18,200 April! 654 00:27:17,000 --> 00:27:18,200 Open! 655 00:27:22,200 --> 00:27:24,000 - What do you want? - Devo parlare con Don Angelo. 656 00:27:22,200 --> 00:27:24,000 - What do you want? - I need to talk to Don Angelo. 657 00:27:24,200 --> 00:27:25,800 Perché, che gli devi dire? 658 00:27:24,200 --> 00:27:25,800 Why, what are you going to say to him? 659 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 Ho informazioni su chi ha fatto la rapina. 660 00:27:26,400 --> 00:27:28,600 I have information on who did the robbery. 661 00:27:28,800 --> 00:27:31,800 Ma quali informazioni, hai ancora la zizza in bocca! It's worth it! 662 00:27:28,800 --> 00:27:31,800 What information, you still have milk on your lips! Get out of here! 663 00:27:32,000 --> 00:27:34,400 Aspetta, France', Fallo entrare. 664 00:27:32,000 --> 00:27:34,400 Wait, France', let him in. 665 00:27:35,600 --> 00:27:37,800 Ma ci mettiamo in mano ai bambini? 666 00:27:35,600 --> 00:27:37,800 But now we will remain in the hands of the children? 667 00:27:38,400 --> 00:27:41,400 T'ho detto fammi sentire che ha da dire il guaglione. 668 00:27:38,400 --> 00:27:41,400 I told you let me hear what the boy has to say. 669 00:27:47,200 --> 00:27:48,600 So? 670 00:27:47,200 --> 00:27:48,600 Then? 671 00:27:50,000 --> 00:27:51,400 Parla. 672 00:27:50,000 --> 00:27:51,400 Talk. 673 00:27:53,400 --> 00:27:55,800 È uno che ha una 127 verde. 674 00:27:53,400 --> 00:27:55,800 There is one that has a green 127. 675 00:27:59,000 --> 00:28:01,800 La cosa più importante è che ha la faccia tutta bruciata. 676 00:27:59,000 --> 00:28:01,800 The most important thing is that his face is all burnt. 677 00:28:05,400 --> 00:28:07,200 E come lo sai? 678 00:28:05,400 --> 00:28:07,200 And how do you know? 679 00:28:10,200 --> 00:28:11,600 T'ho detto, come lo sai? 680 00:28:10,200 --> 00:28:11,600 I told you, how do you know? 681 00:28:13,200 --> 00:28:15,200 Me l'ha detto una puttana che se l'è scopato. 682 00:28:13,200 --> 00:28:15,200 A whore who rented it told me. 683 00:28:21,400 --> 00:28:23,600 Lo sai se prendi per il culo a me, che fine fai. 684 00:28:21,400 --> 00:28:23,600 I know what you're getting at if you're making fun of me. 685 00:28:23,800 --> 00:28:25,400 Lui viene con noi. Let's go. 686 00:28:23,800 --> 00:28:25,400 He comes with us. Let's go. 687 00:28:26,800 --> 00:28:28,200 You moved it! 688 00:28:26,800 --> 00:28:28,200 And move! 689 00:28:40,000 --> 00:28:40,200 NA 3 690 00:28:40,000 --> 00:28:40,200 NA 3 691 00:28:56,800 --> 00:28:57,000 3957 692 00:28:56,800 --> 00:28:57,000 3957 693 00:29:30,000 --> 00:29:33,200 Sono three quarti d'ora che aspettiamo per colpa di questo moccioso, 694 00:29:30,000 --> 00:29:33,200 We have been waiting for three quarters of an hour because of this miscreant, 695 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 ma perché non ce ne andiamo? 696 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 why don't we go? 697 00:29:40,200 --> 00:29:40,600 itten 698 00:29:40,200 --> 00:29:40,600 intense 699 00:29:47,800 --> 00:29:49,200 Stay there! 700 00:29:47,800 --> 00:29:49,200 There it is! 701 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Stronzo, come call! 702 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Trash, come here! 703 00:30:06,400 --> 00:30:07,800 Uomo di merda! 704 00:30:06,400 --> 00:30:07,800 Damn man! 705 00:30:10,200 --> 00:30:12,800 Let's stand! Hai capito? Let's stand! 706 00:30:10,200 --> 00:30:12,800 Leave me alone! Did you understand? Leave me alone! 707 00:30:13,000 --> 00:30:14,400 Dove stanno i soldi? 708 00:30:13,000 --> 00:30:14,400 Where is the money? 709 00:30:14,600 --> 00:30:15,800 Ma quali soldi? 710 00:30:14,600 --> 00:30:15,800 What money? 711 00:30:18,000 --> 00:30:20,800 Oggi tu vuoi morire, eh? 712 00:30:18,000 --> 00:30:20,800 You're going to die today, huh? 713 00:30:22,600 --> 00:30:24,600 Look, if you tell me, you'll be saved. 714 00:30:22,600 --> 00:30:24,600 Shiko, nëse but thua, shpëton. 715 00:30:27,200 --> 00:30:28,800 My friend has it. 716 00:30:27,200 --> 00:30:28,800 E ka shoku im. 717 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 And who is he? What is his name? 718 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Dhe kush është? Yes quhet? 719 00:30:31,200 --> 00:30:32,200 Ciccillo 'O Muzzo. 720 00:30:31,200 --> 00:30:32,200 Ciccillo 'O Muzzo. 721 00:30:33,000 --> 00:30:36,400 It's up to the buildings, the ones behind the oratory. 722 00:30:33,000 --> 00:30:36,400 Është te pallatet, ato pas oratorit. 723 00:30:38,800 --> 00:30:40,600 Angiole', we have to go! 724 00:30:38,800 --> 00:30:40,600 Angiole', duhet të ikim! 725 00:31:04,200 --> 00:31:05,400 Move. 726 00:31:04,200 --> 00:31:05,400 Lëviz. 727 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 - Who is? - I brought you cigarettes. 728 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 - Kush është? - Ju silla cigaret. 729 00:32:06,800 --> 00:32:08,400 Guagliaò, but I didn't order them. 730 00:32:06,800 --> 00:32:08,400 Boy, yeah I didn't order them. 731 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 Uomo di merda, mettiti là! 732 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 Man, stay there! 733 00:32:11,000 --> 00:32:12,800 Shut up! Mettiti there! 734 00:32:11,000 --> 00:32:12,800 Rest! Hang in there! 735 00:32:13,200 --> 00:32:14,800 Guagliù, ma che ho fatto? 736 00:32:13,200 --> 00:32:14,800 Chuna, what did I do? 737 00:32:15,200 --> 00:32:16,400 Guagliù, ma che c'è? 738 00:32:15,200 --> 00:32:16,400 Chuna, what's up? 739 00:32:16,800 --> 00:32:19,400 - Facevi il duro l'altra notte, eh? - Per piacere, non so niente! 740 00:32:16,800 --> 00:32:19,400 - You were acting strong the other night, huh? - Please, I don't know anything! 741 00:32:19,600 --> 00:32:20,600 Shut up! 742 00:32:19,600 --> 00:32:20,600 Shut up! 743 00:32:20,800 --> 00:32:22,400 - Dove stanno i soldi? - Ma quali soldi? 744 00:32:20,800 --> 00:32:22,400 - Where is the money? - And what money? 745 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 L'amico tuo dice che li tien tu. 746 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 Your friend says you have them. 747 00:32:24,200 --> 00:32:25,800 - Dove stanno? - Non tengo niente io! 748 00:32:24,200 --> 00:32:25,800 - Where are they? - I have nothing! 749 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 Allora non hai capito niente. 750 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 Then you didn't understand anything. 751 00:32:29,600 --> 00:32:31,400 Non ho più tempo da perdere. 752 00:32:29,600 --> 00:32:31,400 I have no more time to waste. 753 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Little soldi. 754 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 I want the money. 755 00:32:46,000 --> 00:32:47,200 Bet! 756 00:32:46,000 --> 00:32:47,200 Enough! 757 00:32:56,200 --> 00:32:57,400 Bet! 758 00:32:56,200 --> 00:32:57,400 Enough! 759 00:33:02,800 --> 00:33:04,000 So? 760 00:33:02,800 --> 00:33:04,000 Then? 761 00:33:04,200 --> 00:33:06,400 You bet? O ne vuoi ancora? 762 00:33:04,200 --> 00:33:06,400 Is that enough for you? Or will you still? 763 00:33:07,600 --> 00:33:10,200 Quant'è vero Iddio ti sparo in bocca! Talk! 764 00:33:07,600 --> 00:33:10,200 By God I will shoot you in the mouth! Speak! 765 00:33:11,200 --> 00:33:13,400 Se uccidi me, non risolvi niente. 766 00:33:11,200 --> 00:33:13,400 You killed me, it doesn't solve anything. 767 00:33:13,800 --> 00:33:17,400 Il vero problema è chi ti bacia in bocca e t'accoltella alle spalle. 768 00:33:13,800 --> 00:33:17,400 The real problem is the one who kisses you on the mouth and stabs you in the back. 769 00:33:21,800 --> 00:33:23,200 Ma che cazzo dici? 770 00:33:21,800 --> 00:33:23,200 What the hell are you talking about? 771 00:33:23,400 --> 00:33:24,400 France'! 772 00:33:23,400 --> 00:33:24,400 France'! 773 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Enter your puree. 774 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Come in too. 775 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Ma che è, sei tutto bagnato? 776 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 What's wrong with you, have you become porridge? 777 00:35:42,800 --> 00:35:44,200 Non ti preoccupare. 778 00:35:42,800 --> 00:35:44,200 Don't worry. 779 00:35:46,200 --> 00:35:48,800 Ha messo un altro dente, proprio non vuole dormire. 780 00:35:46,200 --> 00:35:48,800 Another tooth has come out, he won't sleep at all. 781 00:35:49,000 --> 00:35:50,800 Appena lo metto giù, strilla. 782 00:35:49,000 --> 00:35:50,800 As soon as I put him down, he starts screaming. 783 00:35:51,000 --> 00:35:54,400 - Gli hai messo un panno freddo? Certo, ma non gli fa niente. 784 00:35:51,000 --> 00:35:54,400 - Did you put a cold cloth on him? Sure, but it doesn't do anything. 785 00:35:56,800 --> 00:35:58,400 Guagliù, buonasera. 786 00:35:56,800 --> 00:35:58,400 Guys, good evening. 787 00:35:58,599 --> 00:36:00,599 - Hello, Angelo. - Buonasera, Enza. 788 00:35:58,599 --> 00:36:00,599 - Let's go, Angelo. - Good evening, Enza. 789 00:36:01,200 --> 00:36:03,000 Sorry, sono tutta in disordine. 790 00:36:01,200 --> 00:36:03,000 Sorry, I'm a total mess. 791 00:36:03,599 --> 00:36:04,800 Non ti preoccupare. 792 00:36:03,599 --> 00:36:04,800 Don't worry. 793 00:36:05,800 --> 00:36:07,400 Tu sei un fiore. 794 00:36:05,800 --> 00:36:07,400 You are a flower. 795 00:36:10,200 --> 00:36:12,200 Dammi qua, lo faccio addormentare io. 796 00:36:10,200 --> 00:36:12,200 Give it to me, I'll put it to sleep. 797 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Come, Angiole', come away from the zio. 798 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Come, Angiole, come to uncle. 799 00:36:15,400 --> 00:36:17,599 No mom, no. Come on bro. 800 00:36:15,400 --> 00:36:17,599 No mom, no. Come to uncle. 801 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 Come here. 802 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 come here 803 00:36:20,000 --> 00:36:21,200 Come sei bello. 804 00:36:20,000 --> 00:36:21,200 How beautiful you are. 805 00:36:32,000 --> 00:36:33,200 Enza 806 00:36:32,000 --> 00:36:33,200 Enza 807 00:36:36,400 --> 00:36:37,800 ci fai un caffè? 808 00:36:36,400 --> 00:36:37,800 will you make us a coffee? 809 00:37:54,800 --> 00:37:56,000 Wow. 810 00:37:54,800 --> 00:37:56,000 Go. 811 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Guagliù, Andiamocene. 812 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Chuna, let's go. 813 00:38:44,599 --> 00:38:47,000 La nottata è ancora lunga. 814 00:38:44,599 --> 00:38:47,000 The night is still long. 815 00:39:01,400 --> 00:39:03,599 Paole', un momento solo. 816 00:39:01,400 --> 00:39:03,599 Paolo, just a moment. 817 00:39:33,599 --> 00:39:35,000 Che vita di merda. 818 00:39:33,599 --> 00:39:35,000 What a bloody life. 819 00:39:37,000 --> 00:39:40,400 Cresciuto con una puzza di merda sotto al naso, semper. 820 00:39:37,000 --> 00:39:40,400 Grown up with a whiff of m*ti under my nose, always. 821 00:39:42,000 --> 00:39:43,800 Un tanfo costante, 822 00:39:42,000 --> 00:39:43,800 A constant stench, 823 00:39:45,599 --> 00:39:47,800 che ti ricorda semper quello che sei: 824 00:39:45,599 --> 00:39:47,800 that always reminds you of what you are: 825 00:39:50,200 --> 00:39:51,800 un povero stronzo. 826 00:39:50,200 --> 00:39:51,800 a wretched failure. 827 00:39:54,400 --> 00:39:57,400 Da quando eravamo piccoli abbiamo connoisseur solo la fame. 828 00:39:54,400 --> 00:39:57,400 Since we were little, we have only known hunger. 829 00:39:57,599 --> 00:40:00,400 Schiacciati, trattati come gli ultimi degli scemi. 830 00:39:57,599 --> 00:40:00,400 Oppressed, treated like fools' balls. 831 00:40:01,400 --> 00:40:03,599 Poi crescendo ci siamo fatti forza, 832 00:40:01,400 --> 00:40:03,599 Then growing we gained strength, 833 00:40:05,599 --> 00:40:07,800 semper insieme a defenderci, 834 00:40:05,599 --> 00:40:07,800 always together protecting, 835 00:40:09,200 --> 00:40:10,599 help me 836 00:40:09,200 --> 00:40:10,599 helping each other. 837 00:40:13,000 --> 00:40:15,200 Ma poi le cose sono cambiate. 838 00:40:13,000 --> 00:40:15,200 But then things changed. 839 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 Ti sei fatto grande Angiole', eh? 840 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 You grew up Angiole, huh? 841 00:40:22,400 --> 00:40:25,599 You sei seduto a capotavola e hai imparato a comandare. 842 00:40:22,400 --> 00:40:25,599 You sat at the head of the table and learned to command. 843 00:40:28,400 --> 00:40:31,200 Ma a questa tavola il posto per noi era semper più poco, 844 00:40:28,400 --> 00:40:31,200 But at this table there was less and less room for us, 845 00:40:32,200 --> 00:40:34,200 semper più stretto 846 00:40:32,200 --> 00:40:34,200 more and more narrow. 847 00:40:34,599 --> 00:40:38,400 La verità è che non c'è posto per nessuno nel cuore tuo, Angiole'. 848 00:40:34,599 --> 00:40:38,400 The truth is that there is no place for anyone in your heart, Angiole'. 849 00:40:39,400 --> 00:40:40,599 Only for him. 850 00:40:39,400 --> 00:40:40,599 Just for yourself. 851 00:40:40,800 --> 00:40:42,400 Basta France', statti zitto. 852 00:40:40,800 --> 00:40:42,400 Enough, France', rest. 853 00:40:43,800 --> 00:40:46,800 - E perché devo stare zitto? - Perché ti ho detto di stare zitto! 854 00:40:43,800 --> 00:40:46,800 - Why should I rest? - Because I told you to rest! 855 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 Hai capito che devi stare zitto? 856 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 Did you realize that you have to conquer? 857 00:40:51,000 --> 00:40:52,599 lo sono già morto 858 00:40:51,000 --> 00:40:52,599 I'm already dead. 859 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 I died solo un futongio tengono rispetto ai vivi: 860 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 The dead have only one advantage over the living: 861 00:41:02,200 --> 00:41:04,400 non hanno più niente da perdere. 862 00:41:02,200 --> 00:41:04,400 they have nothing left to lose. 863 00:43:05,200 --> 00:43:07,000 This is for information. 864 00:43:05,200 --> 00:43:07,000 This is for information. 865 00:43:09,200 --> 00:43:11,000 Tieniti for quello che hai visto. 866 00:43:09,200 --> 00:43:11,000 Keep what you see to yourself. 867 00:43:13,200 --> 00:43:14,400 Is it clear? 868 00:43:13,200 --> 00:43:14,400 Is it clear? 869 00:43:58,000 --> 00:43:59,600 Non piove più. 870 00:43:58,000 --> 00:43:59,600 It's not raining anymore. 871 00:44:16,400 --> 00:44:28,200 NA·79 3957 872 00:44:16,400 --> 00:44:28,200 NA·79 3957 873 00:44:27,800 --> 00:44:28,000 NA-79 874 00:44:27,800 --> 00:44:28,000 NA-79 875 00:44:29,000 --> 00:44:30,400 NA 79 39 876 00:44:29,000 --> 00:44:30,400 NA 79 39 877 00:44:30,400 --> 00:44:30,600 NA7 878 00:44:30,400 --> 00:44:30,600 NA7 879 00:44:30,800 --> 00:44:31,400 NA 39 880 00:44:30,800 --> 00:44:31,400 NA 39 881 00:44:32,400 --> 00:44:33,000 NA·79 882 00:44:32,400 --> 00:44:33,000 NA·79 883 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 NA 79 3957 884 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 NA 79 3957 885 00:44:34,400 --> 00:44:34,600 395 886 00:44:34,400 --> 00:44:34,600 395 887 00:44:42,800 --> 00:44:44,400 Cinquanta million. 888 00:44:42,800 --> 00:44:44,400 Fifty million. 889 00:44:45,400 --> 00:44:47,200 L'incasso di quella sera. 890 00:44:45,400 --> 00:44:47,200 That evening's shoot. 891 00:44:49,600 --> 00:44:51,400 Il più alto dell'ultimo anno. 892 00:44:49,600 --> 00:44:51,400 The highest of the last year. 893 00:44:51,800 --> 00:44:53,400 Chi è stato? 894 00:44:51,800 --> 00:44:53,400 Who was it? 895 00:45:02,000 --> 00:45:03,200 'Azz! 896 00:45:02,000 --> 00:45:03,200 The devil took it! 897 00:45:04,000 --> 00:45:05,800 Il tuo migliore amico. 898 00:45:04,000 --> 00:45:05,800 Your best friend. 899 00:45:21,200 --> 00:45:22,800 Questa è la parte tua. 900 00:45:21,200 --> 00:45:22,800 This is your part. 901 00:45:31,600 --> 00:45:33,000 Guagliù, andiamo. 902 00:45:31,600 --> 00:45:33,000 Chuna, let's go. 903 00:46:33,800 --> 00:46:35,400 Did una mano suffer? 904 00:46:33,800 --> 00:46:35,400 Do you need help? 905 00:46:35,600 --> 00:46:37,000 What did I do? 906 00:46:35,600 --> 00:46:37,000 Can you do it? 907 00:46:38,200 --> 00:46:39,800 Ti sei fatto mountain? 908 00:46:38,200 --> 00:46:39,800 Did you get killed? 909 00:46:40,200 --> 00:46:41,400 Piano piano. 910 00:46:40,200 --> 00:46:41,400 Awash-awash. 911 00:46:43,400 --> 00:46:45,600 Sto bene, tutto a posto. What did I do? 912 00:46:43,400 --> 00:46:45,600 I'm fine, everything's fine. Can you do it? 913 00:46:45,800 --> 00:46:47,200 Niente di rotto, dai. 914 00:46:45,800 --> 00:46:47,200 Nothing broken, come on. 915 00:46:51,800 --> 00:46:54,400 Scusa, è tutta colpa mia, mi devi perdonare. 916 00:46:51,800 --> 00:46:54,400 I'm sorry, it's all my fault, you must forgive me. 917 00:47:04,400 --> 00:47:06,000 What are you doing? 918 00:47:04,400 --> 00:47:06,000 are you ok 919 00:47:07,600 --> 00:47:08,800 What do you do? 920 00:47:07,600 --> 00:47:08,800 I'm fine. 921 00:47:11,400 --> 00:47:13,400 Sicuro che va tutto bene? 922 00:47:11,400 --> 00:47:13,400 Are you sure everything is ok? 923 00:47:13,800 --> 00:47:15,400 Tutto bene. 924 00:47:13,800 --> 00:47:15,400 Everything is fine. 925 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 Excuse me. 926 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 I'm sorry. 927 00:47:22,000 --> 00:47:23,600 Sono stato uno scemo. 928 00:47:22,000 --> 00:47:23,600 I was stupid. 929 00:47:25,400 --> 00:47:28,600 No, non ti preoccupare, andavo di fretta pure io. 930 00:47:25,400 --> 00:47:28,600 No, don't worry, I was in a hurry too. 931 00:47:34,600 --> 00:47:36,400 Il mio bus... devo andare. 932 00:47:34,600 --> 00:47:36,400 My bus... I have to go. 933 00:47:38,600 --> 00:47:40,000 Non ti preoccupare. 934 00:47:38,600 --> 00:47:40,000 Don't worry. 935 00:47:41,200 --> 00:47:42,600 Sorry again. 936 00:47:41,200 --> 00:47:42,600 I'm sorry once again. 937 00:47:50,200 --> 00:47:51,400 How did we call you? 938 00:47:50,200 --> 00:47:51,400 What's your name? 939 00:47:54,400 --> 00:47:55,600 Imma. 940 00:47:54,400 --> 00:47:55,600 Imma. 941 00:48:03,600 --> 00:48:06,600 My name is Pietro. 942 00:48:03,600 --> 00:48:06,600 My name is Pietro. 943 00:48:28,000 --> 00:48:34,200 a Poggioreaie padiglione Milan 944 00:48:28,000 --> 00:48:34,200 in Poggioreale, Milan pavilion 945 00:49:01,000 --> 00:49:04,600 Quando io ero piccolino, mi ammalavo semper. 946 00:49:01,000 --> 00:49:04,600 When I was little, I was always sick. 947 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 A volte mi veniva una febbre così forte, ma così forte, 948 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 Sometimes I got a fever so strong, but so strong, 949 00:49:12,200 --> 00:49:14,400 che mi venivano le convulsioni. 950 00:49:12,200 --> 00:49:14,400 that I had convulsions. 951 00:49:19,200 --> 00:49:22,000 lo mi potevo strozzare con la mia stessa lingua. 952 00:49:19,200 --> 00:49:22,000 I could choke on my tongue. 953 00:49:23,200 --> 00:49:26,800 Per fortuna adesso mi viene solo rarely. 954 00:49:23,200 --> 00:49:26,800 Fortunately, it rarely happens to me now. 955 00:49:32,600 --> 00:49:35,000 Ma l'ultima volta che mi è venuta, 956 00:49:32,600 --> 00:49:35,000 But the last time it came to me, 957 00:49:35,800 --> 00:49:37,800 while mi contorcevo, 958 00:49:35,800 --> 00:49:37,800 as I writhed, 959 00:49:38,800 --> 00:49:41,000 mandando gli occhi all'indietro, 960 00:49:38,800 --> 00:49:41,000 rolling my eyes back 961 00:49:42,200 --> 00:49:44,000 ho avuto una vision. 962 00:49:42,200 --> 00:49:44,000 I had a vision. 963 00:49:45,200 --> 00:49:47,600 Ci stava questo bambino 964 00:49:45,200 --> 00:49:47,600 It was this child 965 00:49:48,800 --> 00:49:50,400 that I was drowning, 966 00:49:48,800 --> 00:49:50,400 drowning, 967 00:49:51,600 --> 00:49:55,600 e le persone attorno a lui, gli adulti, non se ne curavano at all. 968 00:49:51,600 --> 00:49:55,600 and the people around him, the adults, didn't mind at all. 969 00:49:57,000 --> 00:49:58,800 Ci andavo io a salvarlo. 970 00:49:57,000 --> 00:49:58,800 I was going to save him. 971 00:49:59,400 --> 00:50:01,800 E quando lo reportavo a riva 972 00:49:59,400 --> 00:50:01,800 And when I took it ashore 973 00:50:02,200 --> 00:50:04,400 I looked at him and I said: 974 00:50:02,200 --> 00:50:04,400 he looked at me and said: 975 00:50:05,200 --> 00:50:07,800 ma voi lo sapete chi avete salvato? 976 00:50:05,200 --> 00:50:07,800 but do you know who you saved? 977 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 I will redo it. 978 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 And I laughed. 979 00:50:13,200 --> 00:50:16,800 Come facevo a sapere come si chiamava? Non lo avevo mai visto. 980 00:50:13,200 --> 00:50:16,800 How could I know what it was called? I had never seen it. 981 00:50:18,000 --> 00:50:19,800 I said to him: 982 00:50:18,000 --> 00:50:19,800 And he said to me: 983 00:50:21,800 --> 00:50:23,600 I miss Naples. 984 00:50:21,800 --> 00:50:23,600 I am Naples. 985 00:50:26,000 --> 00:50:28,400 What about Naples? Napoli sono io. 986 00:50:26,000 --> 00:50:28,400 And what is Naples? Naples is me. 987 00:50:29,200 --> 00:50:30,600 How do you... 988 00:50:29,200 --> 00:50:30,600 Are you... 989 00:50:30,800 --> 00:50:32,400 Siamo tutti quanti noi. 990 00:50:30,800 --> 00:50:32,400 It's all of us. 991 00:50:39,200 --> 00:50:43,200 E come faccio io a essere Napoli domani, se tu non ci sei più? 992 00:50:39,200 --> 00:50:43,200 And how can I be Naples tomorrow, if you are no more? 993 00:50:45,600 --> 00:50:47,200 Don't forget at all. 994 00:50:45,600 --> 00:50:47,200 Don't do it. 995 00:50:50,800 --> 00:50:52,200 Don't forget at all. 996 00:50:50,800 --> 00:50:52,200 Don't do it. 997 00:50:59,400 --> 00:51:01,000 Naples is una sola, 998 00:50:59,400 --> 00:51:01,000 Naples is one, 999 00:51:01,600 --> 00:51:03,200 and the whole. 1000 00:51:01,600 --> 00:51:03,200 it is complete. 1001 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 O è tutti quanti noi, 1002 00:51:04,800 --> 00:51:06,800 Or is it all of us, 1003 00:51:09,200 --> 00:51:11,200 o non è niente. 1004 00:51:09,200 --> 00:51:11,200 or it is nothing. 1005 00:51:57,600 --> 00:52:00,200 Run, Angiole! NEL PROSSIMO EPISODIO Ci stanno acciappando! 1006 00:51:57,600 --> 00:52:00,200 Run, Angiole! IN THE NEXT EPISODE We're being caught! 1007 00:52:10,600 --> 00:52:12,800 Pie', tu sei il numero uno! 1008 00:52:10,600 --> 00:52:12,800 Pie', you are number one! 1009 00:52:23,000 --> 00:52:25,400 lo i piedi in faccia dai Villa non me li faccio mettere più! 1010 00:52:23,000 --> 00:52:25,400 I don't allow Villa to step on me anymore! 1011 00:52:35,600 --> 00:52:37,400 Papa non è immortale. 1012 00:52:35,600 --> 00:52:37,400 The father is not immortal. 1013 00:52:39,800 --> 00:52:42,000 Arriverà il momento in cui dovere rispondere a me. 1014 00:52:39,800 --> 00:52:42,000 The moment will come when you will have to give an account to me. 1015 00:55:00,600 --> 00:55:05,000 AOSM Interns Roberto De Maio Video Assist Mattia Lapegna Maria Pia Ruggiero Pormessi Minori ADMIRARI by Silvia Catino Cable Dario Spinazzola Consulting for Minor Psychologists MELAGRANA ASSOCIATION by Roberto Malinconico Editing Assistant Assemble Editor Andrea Prosperi Antonio Dominici 1016 00:55:00,600 --> 00:55:05,000 Stazhierë AOSM Roberto De Maio Video Assist Mattia Lapegna Maria Pia Ruggiero Pormessi Minori ADMIRARI by Silvia Catino Cable Dario Spinazzola Konsulencë Psikologjike për të Mitur ASSOCIAZIONE MELAGRANA by Roberto Malinconico Asistent Montazhi Assemble Editor Andrea Prosperi Antonio Dominici 1017 00:55:05,000 --> 00:55:09,600 Internship Set Design Aluto Painter Danilo D'Alessio Christian D'Onofrio Stagehands Mauro Orazi Lucio Giannetti Giuseppe Bellucci Assistants Costume Designer Erika Antolini Francesco De Laurentis Cristiano Biagioli Arianna Pioppi Serena Nastri Vitali Maliuskyi 1018 00:55:05,000 --> 00:55:09,600 Praktikant Skenografie Ndihmës Piktor Danilo D'Alessio Christian D'Onofrio Makinistë Mauro Orazi Lucio Giannetti Giuseppe Bellucci Asistentë Kostumograf Erika Antolini Francesco De Laurentis Cristiano Biagioli Arianna Pioppi Serena Nastri Vitali Maliuskyi 1019 00:55:09,600 --> 00:55:14,000 Francesco Cauzzi Andrea De Bonis Emilian Gjoka Claudio Emiliozzi Alessandra Paolillo Florian Rrotaj Omar Ricci Krzysztof Kosinski Ana Maria Lache Marco Langellotti 1020 00:55:09,600 --> 00:55:14,000 Francesco Cauzzi Andrea De Bonis Emilian Gjoka Claudio Emiliozzi Alessandra Paolillo Florian Rrotaj Omar Ricci Krzysztof Kosinski Ana Maria Lache Marco Langellotti 1021 00:55:14,000 --> 00:55:18,400 Microphonist Michele Brambilla Maurizio Scarpati Gennaro Russolillo Electricians Antonello Leone Francesco Sergioli Maurizio Matania Francesco Maria Matania 1022 00:55:14,000 --> 00:55:18,400 Mikrofonistë Michele Brambilla Maurizio Scarpati Gennaro Russolillo Electrician Antonello Leone Francesco Sergioli Maurizio Matania Francesco Maria Matania 1023 00:55:18,400 --> 00:55:23,000 Emanuele De Luca Monica Natale Maria Marinella Gennaro Piccirillo Francesco Vacca 1024 00:55:18,400 --> 00:55:23,000 Emanuele De Luca Monica Natale Maria Marinella Gennaro Piccirillo Francesco Vacca 1025 00:55:23,000 --> 00:55:27,400 Cristian D'Alessio Luca D'Alessio Antonio D'Aniello Sergio Daniele Dario D'isanto Giuliano De Caprio 1026 00:55:23,000 --> 00:55:27,400 Cristian D'Alessio Luca D'Alessio Antonio D'Aniello Sergio Daniele Dario D'isanto Giuliano De Caprio 1027 00:55:27,400 --> 00:55:32,000 @ 2026 Flipper S.r.L- Flippermusic in nome e per conto di Sky Italia S.r.I,/Kickout Films S.r.JL. 2026 $ky Italy $.r.I./Kickout Film$ S.r.I. 1028 00:55:27,400 --> 00:55:32,000 @ 2026 Flipper S.r.L- Flippermusic in the name and on behalf of Sky Italia S.r.I,/Kickout Films S.r.JL. 2026 $ky Italy $.r.I./Kickout Film$ S.r.I. 1029 00:55:32,000 --> 00:55:36,400 Roberta Peschisolido Laura Santocchi Paola Priore Gabriele Stucchi 1030 00:55:32,000 --> 00:55:36,400 Roberta Peschisolido Laura Santocchi Paola Priore Gabriele Stucchi 1031 00:55:40,800 --> 00:55:45,400 Dr. Franchini and Dr. Rocco for Solacem S.p.a. Solacem S.p.a A.N.M. S.p.a. Asia S.p.a Padre Montesano Enel Sole S.p.a. 1032 00:55:40,800 --> 00:55:45,400 Dr. Franchini of Dr. Rocco for Solacem S.p.a. Solacem S.p.a A.N.M. S.p.a. Asia S.p.a Padre Montesano Enel Sole S.p.a. 1033 00:55:45,400 --> 00:55:49,800 Luciano Roberto, Marco De Luca Gioieli, MarcoandMaurizio Vintage, O.B. Stock - Prato, Ottica Vittoria Colonna Roma, Pellicano Mare, Peris Costumes, Pikkio Giolell - Rome, Ro.Ca.Gi. Di Russo Catello, Sartoria Caracciolo, Sartoria Di Nocora Gennaro, Sartoria Nori - Bracciano, Sartoria Strino Mario, Trapel Officine, Vintage Shoes By Pasquale Cozzolino 1034 00:55:45,400 --> 00:55:49,800 Luciano Roberto, Marco De Luca Gioieli, MarcoandMaurizio Vintage, O.B. Stock - Prato, Ottica Vittoria Colonna Roma, Pellicano Mare, Peris Costumes, Pikkio Giolell - Rome, Ro.Ca.Gi. Di Russo Catello, Sartoria Caracciolo, Sartoria Di Nocora Gennaro, Sartoria Nori - Bracciano, Sartoria Strino Mario, Trapel Officine, Vintage Shoes By Pasquale Cozzolino 1035 00:55:54,400 --> 00:55:58,800 Dubbing Director Dubbing Assistant Connie Bismuto Chlara Luini Mediaprops a Bottega dei Fiori S.a.s. by Paolo PandC Dialogue Detection Audio Description Fiamma Advantaged Alessandro Sogliuzzo Modarte S.r.l 1036 00:55:54,400 --> 00:55:58,800 Drejtoresha and Dublimit Assistant Dublimi Connie Bismuto Chlara Luini Mediaprops at Bottega dei Fiori S.a.s. by Paolo PandC Zbardhja and Dialogjeve Audiodeskriptimi Fiamma Advantaged Alessandro Sogliuzzo Modarte S.r.l 1037 00:55:58,800 --> 00:56:03,200 Toko S.a.s Vigilanza Argo S.r.l BA.CI.A.T.S.r.I Special effects FX Luca Ricci S.r.l. Ferramenta Fermax S.a.s. by Pignotti Massimo Walkie Talkies Your Event Service S.r.l Latal-Com S.r.l 1038 00:55:58,800 --> 00:56:03,200 Toko S.a.s Vigilanza Argo S.r.l BA.CI.A.T.S.r.I Efekte speciale FX Luca Ricci S.r.l. Ferramenta Fermax S.a.s. by Pignotti Massimo Walkie Talkies Your Event Service S.r.l Latal-Com S.r.l 1039 00:56:07,800 --> 00:56:09,300 LAIELETA 1040 00:56:07,800 --> 00:56:09,300 LAIELETA