1
00:00:23,156 --> 00:00:25,593
Père, tu ressens l'excitation ?

2
00:00:25,627 --> 00:00:28,161
J'ai hâte que Cassius se batte une fois de plus.

3
00:00:28,195 --> 00:00:29,731
Ce sera un match brillant.

4
00:00:29,764 --> 00:00:32,366
Cassius est le favori pour remporter le prochain match.

5
00:00:32,399 --> 00:00:34,401
oh oui

6
00:00:34,434 --> 00:00:37,170
Notre grand chef est le favori de l'empereur Tibre.

7
00:00:37,204 --> 00:00:39,774
Un match avec Cassius entraîne presque toujours la mort

8
00:00:39,807 --> 00:00:41,441
Espérons qu'aujourd'hui ne sera pas différent.

9
00:00:41,475 --> 00:00:42,510
Cassius!

10
00:00:48,783 --> 00:00:50,518
À votre avis, à qui correspondent-ils ?

11
00:00:50,552 --> 00:00:52,319
Je pense que nous sommes
En regardant cela.

12
00:00:56,524 --> 00:00:59,126
- Attilius !
- Oh non! Pas Attilius !

13
00:00:59,159 --> 00:01:01,194
Il est toujours le gagnant !

14
00:01:01,228 --> 00:01:05,198
Cassius aussi.
Du moins jusqu'à présent.

15
00:01:13,407 --> 00:01:17,712
Nous sommes sur le point de mourir
Salut à vous !

16
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
Nous sommes les témoins
Nous vous saluons en retour.

17
00:01:29,591 --> 00:01:30,725
Le début

18
00:02:21,509 --> 00:02:23,176
Ah !

19
00:02:50,705 --> 00:02:52,774
Que vas-tu faire, Père ?

20
00:03:12,760 --> 00:03:13,895
qu'est-ce que c'est

21
00:03:16,564 --> 00:03:18,331
N'y aura-t-il pas de meurtre ?

22
00:03:18,365 --> 00:03:19,834
Quel est l'intérêt de venir ici ?

23
00:03:19,867 --> 00:03:22,335
Il faut l'admettre,
La compétition était amusante.

24
00:03:22,369 --> 00:03:23,771
Je ne veux pas me battre contre Cassius
.

25
00:03:23,805 --> 00:03:25,506
Et comment se divertir ?

26
00:03:25,540 --> 00:03:27,809
Sans la catharsis d’une mort sanglante ?

27
00:03:27,842 --> 00:03:30,343
Et comment le peuple de Rome peut-il avoir peur ?

28
00:03:30,377 --> 00:03:31,913
Ceux qui sont au pouvoir
Ne l'utiliserons-nous pas ?

29
00:03:39,620 --> 00:03:40,788
L'avez-vous vu ?

30
00:03:40,822 --> 00:03:42,456
Je pensais que Cassius avait fini.

31
00:03:42,489 --> 00:03:48,395
Et puis, enfin
Il l'a traîné.

32
00:03:48,428 --> 00:03:51,298
Alors dis-moi
Quelle leçon avez-vous tiré de ce match ?

33
00:03:53,901 --> 00:03:57,270
un
Pour continuer à se battre.

34
00:03:57,304 --> 00:03:59,507
Même quand tu sembles battu,

35
00:03:59,540 --> 00:04:01,909
Presque une victoire
Peut-être à votre portée.

36
00:04:01,943 --> 00:04:03,276
Regarde bien, mon fils.

37
00:04:04,912 --> 00:04:07,014
Allez-vous donner à Cassius la palme du vainqueur ?

38
00:04:11,953 --> 00:04:13,521
je pense que pour nous
Peut faire mieux que ça.

39
00:04:26,868 --> 00:04:28,736
Levez-vous, gladiateurs.

40
00:04:28,770 --> 00:04:31,839
Sois victorieux, Cassius.

41
00:04:31,873 --> 00:04:35,643
Tu es mon fils
et j'ai gagné ma propre faveur.

42
00:04:35,676 --> 00:04:38,513
Et en remerciement de ta victoire,

43
00:04:38,546 --> 00:04:40,581
Nous sommes à vous
Nous offrons des rudis gratuits.

44
00:04:42,449 --> 00:04:44,484
Alors toi
Je ne suis plus un esclave.

45
00:04:50,091 --> 00:04:52,927
Merci Prince.
Merci, mon seigneur.

46
00:04:54,796 --> 00:04:57,765
Salutations, Cassius.
bien joué.

47
00:04:57,799 --> 00:05:00,768
Je n'ai pas de mots pour exprimer adéquatement ma gratitude

48
00:05:00,802 --> 00:05:03,838
J'en ai pour vous deux.

49
00:05:03,871 --> 00:05:07,074
Maintenant, si tu veux,
J'ai un travail pour toi.

50
00:05:08,743 --> 00:05:10,978
à mon fils
Une formation à l’art de la guerre est requise.

51
00:05:11,012 --> 00:05:14,048
J'ai le général Maxima
apprends-lui des tours,

52
00:05:14,081 --> 00:05:16,617
Mais quelqu'un
L'héritier doit apprendre à se battre.

53
00:05:16,651 --> 00:05:17,417
Papa vraiment ?

54
00:05:19,687 --> 00:05:21,556
Acceptez-vous cette grande accusation ?

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,124
je ferai

56
00:05:23,157 --> 00:05:24,826
Excellent.

57
00:05:24,859 --> 00:05:26,627
Nous vous attribuerons des quartiers dans le palais.

58
00:05:26,661 --> 00:05:29,462
Seigneur, je suis
Reconnaissant pour tout.

59
00:05:29,496 --> 00:05:33,801
J'espère que cela ne sera pas considéré comme ingrat

60
00:05:33,835 --> 00:05:36,871
Si je peux humblement faire une demande.

61
00:05:36,904 --> 00:05:40,842
Alors que ce soit une demande juste,

62
00:05:40,875 --> 00:05:44,545
Je ne pourrais jamais supporter de rejeter un champion.

63
00:05:44,579 --> 00:05:47,648
je suis
Je demande la permission d'épouser ma chère Thea,

64
00:05:47,682 --> 00:05:50,383
Fille du sénateur Marcellus
.

65
00:05:50,417 --> 00:05:52,419
La fille d'un sénateur ?

66
00:05:52,452 --> 00:05:54,155
Approuve-t-il le match ?

67
00:05:54,188 --> 00:05:58,159
Marcellus m'a accueilli chez lui
Comme l'un des siens.

68
00:05:58,192 --> 00:06:01,128
C'est un homme gentil et ouvert d'esprit.

69
00:06:01,162 --> 00:06:04,565
Il sait que je ferai tout ce que je peux pour sa fille

70
00:06:04,599 --> 00:06:07,101
Pour s'assurer qu'elle ait la vie qu'elle mérite.

71
00:06:07,134 --> 00:06:09,837
Il a été pour moi un fidèle compagnon,

72
00:06:09,871 --> 00:06:12,006
Je savais que c'était un homme honorable.

73
00:06:12,039 --> 00:06:14,175
Vous avez la chance d'être accueilli

74
00:06:14,208 --> 00:06:16,510
Pour une famille comme celle-ci.

75
00:06:16,544 --> 00:06:18,411
Et Thea t'aime aussi ?

76
00:06:18,445 --> 00:06:21,015
Oui, Seigneur.
Nos cœurs ne font qu’un.

77
00:06:23,718 --> 00:06:26,419
Puis je
Je donne ma bénédiction à votre compétition.

78
00:06:28,656 --> 00:06:32,693
Sortez d'ici
Va vers elle, homme libre.

79
00:06:32,727 --> 00:06:35,930
Merci, mon seigneur.
Je vous suis éternellement redevable.

80
00:06:42,770 --> 00:06:44,605
Théa ! Théa !

81
00:06:44,639 --> 00:06:46,040
Cassius!

82
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Que fais-tu ici aujourd'hui ?

83
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
je pensais que tu
Qu'il y a un match à combattre.

84
00:06:52,747 --> 00:06:54,215
C'est le plus beau jour de ma vie.

85
00:06:54,248 --> 00:06:55,783
De nos vies !

86
00:06:55,816 --> 00:06:57,018
qu'est-ce que c'est

87
00:06:58,619 --> 00:06:59,820
Je suis un homme libre.

88
00:06:59,854 --> 00:07:01,956
que s'est-il passé

89
00:07:01,989 --> 00:07:03,891
Un rudis de l'empereur.

90
00:07:03,925 --> 00:07:05,960
Est-ce que cela peut vraiment être vrai ?

91
00:07:05,993 --> 00:07:06,961
oui

92
00:07:23,110 --> 00:07:26,013
grand-père
Je dois aller chercher grand-père.

93
00:07:26,047 --> 00:07:28,115
Il est ce qui se rapproche le plus d'un père que j'ai jamais eu.

94
00:07:28,149 --> 00:07:29,083
Oui, vas-y !

95
00:07:30,151 --> 00:07:31,085
Quand je reviens...

96
00:07:33,154 --> 00:07:36,590
Nous, votre famille et ma cérémonie.

97
00:07:39,026 --> 00:07:40,628
je t'aime

98
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
Et demain nous nous marierons.

99
00:07:52,306 --> 00:07:56,644
Je serai désolé de te perdre en tant que combattant.

100
00:07:56,677 --> 00:07:57,979
Mais ensuite, je toujours

101
00:07:58,012 --> 00:08:03,517
J'ai toujours su
que tu quitteras un jour

102
00:08:05,019 --> 00:08:08,255
Dieux, ils sont
Vous avez quelque chose de spécial.

103
00:08:09,991 --> 00:08:11,959
Peut-être grand-père.

104
00:08:11,993 --> 00:08:16,030
Ou bonne chance
Dépense à volonté.

105
00:08:16,063 --> 00:08:18,666
Ah, mais toi,

106
00:08:18,699 --> 00:08:23,104
tu
Vous avez gagné votre liberté de votre propre main droite.

107
00:08:23,137 --> 00:08:24,839
Mais à un prix très élevé.

108
00:08:26,607 --> 00:08:28,843
Je ne sais pas combien de personnes j'ai tuées.

109
00:08:28,876 --> 00:08:32,713
Mais vous êtes tous
Vous vous êtes battu avec honneur et vous avez gagné.

110
00:09:02,810 --> 00:09:07,581
Je serai honoré de voir votre société demain.

111
00:09:10,051 --> 00:09:11,852
Ah...

112
00:09:11,886 --> 00:09:13,788
Frère Marcus
J'aurais aimé être en vie.

113
00:09:15,956 --> 00:09:17,892
je pense qu'il est
J'en serai fier.

114
00:09:19,193 --> 00:09:21,595
Pourtant, demain.

115
00:09:21,629 --> 00:09:23,898
demain
Bonne nuit, mon ami.

116
00:09:34,375 --> 00:09:36,343
Théa ?

117
00:09:38,412 --> 00:09:39,780
Théa !

118
00:09:48,255 --> 00:09:49,990
Cassius!

119
00:09:52,960 --> 00:09:54,028
Théa !

120
00:09:54,061 --> 00:09:58,833
Non...
non non non non...

121
00:09:58,866 --> 00:10:01,969
non
S'il vous plaît, n'y allez pas.

122
00:10:02,002 --> 00:10:04,071
S'il vous plaît, n'y allez pas.

123
00:10:04,105 --> 00:10:07,174
Oh, je t'aime, ne pars pas.
ne pars pas

124
00:10:08,242 --> 00:10:09,910
S'il vous plaît...

125
00:10:09,944 --> 00:10:11,178
S'il vous plaît !

126
00:10:21,055 --> 00:10:23,290
Non! Non! Non!

127
00:10:23,324 --> 00:10:26,093
Non! Non!

128
00:10:26,127 --> 00:10:29,263
Non!

129
00:10:29,296 --> 00:10:32,333
Non! Non!

130
00:11:13,040 --> 00:11:14,808
Je pensais que tu viendrais ici.

131
00:11:17,178 --> 00:11:19,380
Ils l'ont tuée.

132
00:11:19,413 --> 00:11:22,983
Si je n'étais pas là.
Si je ne l'avais pas fait -

133
00:11:23,017 --> 00:11:24,018
N'attendez pas, écoutez-moi.

134
00:11:26,020 --> 00:11:27,888
Ne continuez pas comme ça.

135
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Vous deviendrez fou.

136
00:11:33,794 --> 00:11:36,830
je trouverai la personne responsable

137
00:11:36,864 --> 00:11:38,732
Je vais les tuer.

138
00:11:38,766 --> 00:11:40,067
Comment ils l'ont tuée.

139
00:11:41,368 --> 00:11:42,903
non non, regarde-moi

140
00:11:44,772 --> 00:11:48,442
tu
J'ai vécu si longtemps

141
00:11:48,475 --> 00:11:52,046
Pas seulement pour tuer en dehors du terrain.

142
00:11:53,113 --> 00:11:55,517
Juste... vas-y.

143
00:11:55,550 --> 00:11:57,451
Soyez fier de votre liberté.

144
00:11:58,520 --> 00:11:59,753
d'accord?

145
00:11:59,787 --> 00:12:01,155
- Thea aura...
- Théa !

146
00:12:03,924 --> 00:12:04,992
Théa est morte.

147
00:12:07,428 --> 00:12:09,830
Il ne me reste plus que la colère.

148
00:12:21,308 --> 00:12:23,444
peuple romain
Être agité de jour en jour

149
00:12:23,477 --> 00:12:25,513
Continu
avec des attaques nocturnes.

150
00:12:25,547 --> 00:12:27,549
Le total d'un sénateur
La famille elle-même a été assassinée.

151
00:12:27,582 --> 00:12:31,385
S'ils ne sont pas en sécurité,
Ils craignent que personne ne soit en sécurité désormais.

152
00:12:31,418 --> 00:12:33,387
La réticence de Tiber à prononcer un discours public

153
00:12:33,420 --> 00:12:36,890
Même si cela peut changer d’un jour à l’autre, cela nous aide.

154
00:12:36,924 --> 00:12:38,092
Mais cette affaire avec Thea...

155
00:12:38,125 --> 00:12:39,793
je sais

156
00:12:39,827 --> 00:12:42,263
La mort dans la famille
Bien que tragique,

157
00:12:42,296 --> 00:12:43,430
C'était une étape nécessaire.

158
00:12:43,464 --> 00:12:45,332
Son père est contre nous

159
00:12:45,366 --> 00:12:46,967
et le soutien continu de l'Empereur

160
00:12:47,001 --> 00:12:48,068
s'avérait problématique.

161
00:12:50,904 --> 00:12:54,408
Je crains de continuer à utiliser Saragosse.

162
00:12:54,441 --> 00:12:57,111
ils
J'ai peur d'être trop puissant.

163
00:12:57,144 --> 00:12:59,947
Ils décident rapidement qu’ils ne valent rien, même pour notre argent.

164
00:12:59,980 --> 00:13:01,815
Mais pour nous, ils le sont
Cette phase doit se poursuivre.

165
00:13:01,849 --> 00:13:03,150
C'est vrai.

166
00:13:03,183 --> 00:13:06,453
Mais rappelez-vous, ils le sont toujours
Juste des voleurs.

167
00:13:06,487 --> 00:13:08,922
Il est très important que nous ne passions pas à côté de ce point.

168
00:13:08,956 --> 00:13:09,923
Convenu.

169
00:13:12,126 --> 00:13:14,261
Mais il y a autre chose
, Septime.

170
00:13:16,531 --> 00:13:22,469
Le petit ami de la fille
Cassius n'a pas été tué.

171
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
Il vit toujours.

172
00:13:24,071 --> 00:13:25,205
Comment cela peut-il arriver ?

173
00:13:25,239 --> 00:13:27,007
Les ordres étaient clairs.

174
00:13:27,041 --> 00:13:29,109
lui
Sortez avec la famille du sénateur.

175
00:13:29,143 --> 00:13:30,277
Il n'y a aucun survivant.

176
00:13:30,311 --> 00:13:31,979
Il ne peut y avoir de témoins.

177
00:13:32,012 --> 00:13:34,014
Je comprends, mais souviens-toi,

178
00:13:34,048 --> 00:13:36,383
Cassius n'est pas un homme ordinaire.

179
00:13:36,417 --> 00:13:38,352
C'est un puissant gladiateur.

180
00:13:38,385 --> 00:13:39,353
Peut-être ses talents de combattant...

181
00:13:39,386 --> 00:13:40,854
Désolé !

182
00:13:40,888 --> 00:13:42,524
Il aurait dû être parmi les morts.

183
00:13:44,992 --> 00:13:48,395
C'est la deuxième fois qu'il se met entre moi et le trône.

184
00:13:48,429 --> 00:13:51,365
Maintenant, il est en liberté,
Une menace se profile.

185
00:13:52,433 --> 00:13:53,901
oui

186
00:13:53,934 --> 00:13:55,035
S'il découvre votre liaison...

187
00:13:55,069 --> 00:13:58,573
Notre implication.
N'en parlez pas.

188
00:13:58,606 --> 00:14:02,076
Même une rumeur sur notre relation avec ça...

189
00:14:02,109 --> 00:14:03,611
Il faut s'en occuper immédiatement
.

190
00:14:05,513 --> 00:14:07,147
Comment procédons-nous ?

191
00:14:12,186 --> 00:14:14,188
Nous le tournons à notre avantage.

192
00:14:14,221 --> 00:14:16,123
Faire croire au public que Cassius est impliqué.

193
00:14:16,156 --> 00:14:19,927
Les gens l'aiment.
Il est honorable.

194
00:14:19,960 --> 00:14:21,596
N'est-ce pas ?
Retourner le peuple contre nous ?

195
00:14:22,664 --> 00:14:24,198
Seulement si vous échouez.

196
00:14:27,000 --> 00:14:30,003
non, nous les retournerons contre lui
.

197
00:14:30,037 --> 00:14:32,674
La bête qui ne supportait pas sa liberté
.

198
00:14:32,707 --> 00:14:34,908
Il est devenu fou et a commis un meurtre.

199
00:14:34,942 --> 00:14:37,545
Cassius a besoin que le public ait peur.

200
00:14:37,579 --> 00:14:40,013
Les habitants de Rome sont inconstants,
Ils l'enlèveront.

201
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Si Cassius se défend ?

202
00:14:42,249 --> 00:14:44,351
Il n'en a pas l'occasion.

203
00:14:44,385 --> 00:14:47,020
Délivrez immédiatement un mandat d’arrêt.

204
00:14:47,054 --> 00:14:49,189
Annoncer une récompense importante

205
00:14:49,223 --> 00:14:51,959
Pour toute information menant à son arrestation.

206
00:14:51,992 --> 00:14:53,661
Pensez-vous que cela suffira à le retrouver ?

207
00:14:53,695 --> 00:14:56,363
Ne demande pas pourquoi il nous évite toujours
.

208
00:14:56,397 --> 00:14:58,098
Trouvez-le.

209
00:14:58,132 --> 00:14:59,333
Et en le rencontrant...

210
00:15:00,968 --> 00:15:02,269
Amenez-le-moi directement.

211
00:15:04,338 --> 00:15:05,439
comme vous le souhaitez.

212
00:15:23,558 --> 00:15:24,692
Cassius ?

213
00:15:24,726 --> 00:15:26,694
Pourquoi es-tu ici à Hadès ?

214
00:15:26,728 --> 00:15:29,229
Je ne sais pas où aller d'autre.

215
00:15:29,263 --> 00:15:31,231
pour moi
L'origine est requise à ce niveau.

216
00:15:31,265 --> 00:15:34,334
Un mandat d'arrêt a été émis contre votre arrestation.

217
00:15:34,368 --> 00:15:35,402
Théa est morte.

218
00:15:37,739 --> 00:15:40,207
hier soir
Tuée avec toute sa famille.

219
00:15:40,240 --> 00:15:42,042
qu'est-ce que c'est

220
00:15:42,075 --> 00:15:44,378
Je... je ne les ai pas tués.

221
00:15:46,447 --> 00:15:50,317
Les autorités évidemment
Croyez que vous êtes le meurtrier.

222
00:15:52,352 --> 00:15:54,288
Artaxa, s'il te plaît,
C'est ce que j'ai.

223
00:15:56,190 --> 00:15:58,425
Cette lame meurtrière...

224
00:15:58,459 --> 00:15:59,627
que Thea a été tuée.

225
00:16:05,800 --> 00:16:07,401
C'est du bon acier.

226
00:16:09,303 --> 00:16:10,437
excuse-moi

227
00:16:19,313 --> 00:16:22,049
-Quoi ?
- Exactement comme je le craignais.

228
00:16:22,082 --> 00:16:24,485
Oui, j'ai déjà vu ces sculptures.

229
00:16:26,453 --> 00:16:28,723
Logo sur la poignée.

230
00:16:28,756 --> 00:16:31,358
C'est le signe de Saragosse.

231
00:16:33,661 --> 00:16:38,131
voleurs, voleurs,
des assassins à louer,

232
00:16:38,165 --> 00:16:40,802
Dirigé par un homme nommé Ferox.

233
00:16:40,835 --> 00:16:43,070
Un démon sous forme humaine.

234
00:16:43,103 --> 00:16:47,609
il
Habite dans une forteresse cachée,

235
00:16:47,642 --> 00:16:50,410
À l'est de la ville.

236
00:16:50,444 --> 00:16:53,146
Vous serez tué avant d'entrer
.

237
00:16:53,180 --> 00:16:54,582
Je suis invincible au combat.

238
00:16:54,616 --> 00:16:56,350
oui oui

239
00:16:57,519 --> 00:17:00,555
Les gladiateurs ont des règles.

240
00:17:02,089 --> 00:17:03,123
et respecter.

241
00:17:06,193 --> 00:17:07,795
Ces gens ne savent pas de telles choses.

242
00:17:09,697 --> 00:17:12,032
Ce n'est pas l'arène
Cassius.

243
00:17:13,500 --> 00:17:19,473
Ces gens, ils jouent
Un autre type de jeu.

244
00:17:21,743 --> 00:17:24,478
Bien sûr!

245
00:17:24,512 --> 00:17:28,081
Ouvrez la porte comme l'a ordonné la garde prétorienne.

246
00:17:30,317 --> 00:17:34,556
bonjour.
Donnez-moi un moment.

247
00:17:41,796 --> 00:17:44,566
Ah...
bonjour

248
00:17:44,599 --> 00:17:48,201
Et quelle belle matinée.

249
00:17:48,235 --> 00:17:49,804
comment puis-je t'aider

250
00:17:49,837 --> 00:17:53,407
Nous recherchons Cassius.

251
00:17:53,440 --> 00:17:54,809
hum

252
00:18:34,214 --> 00:18:37,885
Je jure, par les dieux,

253
00:18:37,919 --> 00:18:40,622
Je traquerai ceux qui m'ont pris.

254
00:18:44,525 --> 00:18:47,260
Et ils ressentiront toute la puissance

255
00:18:47,294 --> 00:18:49,864
De ma douleur et de ma vengeance.

256
00:18:58,640 --> 00:19:00,908
Empereur Tibre, pardonnez mon intrusion
.

257
00:19:02,543 --> 00:19:05,212
Je parlais au Sénat.

258
00:19:05,245 --> 00:19:09,316
Je connais le sénateur Marcellus depuis mes débuts
.

259
00:19:09,349 --> 00:19:11,552
Sa mort me pèse énormément.

260
00:19:11,586 --> 00:19:14,488
Une perte indescriptible, Votre Altesse.

261
00:19:17,825 --> 00:19:20,528
pourquoi es-tu venu

262
00:19:20,561 --> 00:19:23,463
Seigneur, ennuyeux
Des nouvelles sont apparues

263
00:19:23,497 --> 00:19:26,299
Concernant le sort du sénateur Marcellus et de sa famille
.

264
00:19:28,435 --> 00:19:32,874
Nous avons des raisons de croire que cette atrocité

265
00:19:32,907 --> 00:19:37,377
Il était exploité par l'homme que vous avez libéré de l'arène.

266
00:19:37,411 --> 00:19:39,947
Gladiateur, Cassius.

267
00:19:41,516 --> 00:19:43,818
Pourquoi doutes-tu de lui ?

268
00:19:43,851 --> 00:19:45,787
il est intelligent
Il est assez fort,

269
00:19:45,820 --> 00:19:47,655
Il a déjà été tué

270
00:19:47,689 --> 00:19:51,291
Et seulement lui
Le seul qui s'en fichait.

271
00:19:52,359 --> 00:19:54,294
Il est peut-être mort.

272
00:19:54,327 --> 00:19:56,831
Nous avons un témoin qui a entendu sa femme, Thea.

273
00:19:56,864 --> 00:19:58,432
Criez son nom au moment de la mort,

274
00:19:58,465 --> 00:20:00,568
Cassius a été vu en train de sauter par la fenêtre

275
00:20:00,601 --> 00:20:02,704
Cette même nuit avec un poignard.

276
00:20:12,613 --> 00:20:17,384
C'est très important,
Mais j'ai besoin de plus d'informations.

277
00:20:17,417 --> 00:20:19,520
Je ne peux pas accuser un homme aussi célèbre,

278
00:20:19,554 --> 00:20:23,256
Un homme tenu en si haute estime sur de simples soupçons
.

279
00:20:23,290 --> 00:20:25,927
Une sage observation, monsieur.

280
00:20:25,960 --> 00:20:29,897
Pour ça je suis à moi
Le sénateur Lucius, le conseiller de confiance, a été envoyé.

281
00:20:29,931 --> 00:20:32,533
Poursuivre toutes les voies de questionnement du peuple.

282
00:20:32,567 --> 00:20:35,903
Au moment où nous parlons, il
Un forgeron local est avec Artaxa.

283
00:20:35,937 --> 00:20:37,972
Nous confions un ami aux gladiateurs.

284
00:20:39,607 --> 00:20:41,542
Merci, Septimus.

285
00:20:41,576 --> 00:20:43,376
Rassemblez les juges de la ville.

286
00:20:43,410 --> 00:20:46,948
Je les rencontrerai dans la matinée à la Curie Julia.

287
00:20:46,981 --> 00:20:48,816
Nous pouvons reporter l'annonce

288
00:20:48,850 --> 00:20:52,019
Une journée, pendant que Lucius rassemble plus d'informations.

289
00:20:52,053 --> 00:20:53,688
Mais seulement un jour.

290
00:20:55,590 --> 00:20:57,692
Maintenant s'il te plaît
Invoquez le général Maxima.

291
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Oui, Seigneur.

292
00:21:06,534 --> 00:21:09,369
Général Maxima,
Merci d'être venu si vite.

293
00:21:09,402 --> 00:21:11,739
en effet, monsieur,
Forces supplémentaires

294
00:21:11,773 --> 00:21:13,608
En route vers la ville au moment où nous parlons.

295
00:21:13,641 --> 00:21:15,408
très bien

296
00:21:15,442 --> 00:21:17,612
Après l'attaque d'hier soir contre le sénateur Marcellus
,

297
00:21:17,645 --> 00:21:19,914
je suis inquiet
Pas seulement pour ma sécurité,

298
00:21:19,947 --> 00:21:22,583
Mais pour la défense de Rome.

299
00:21:22,617 --> 00:21:26,453
tu
Une des rares personnes en qui je peux avoir confiance.

300
00:21:26,486 --> 00:21:28,956
Vos conseils
Cela n'a jamais été aussi important.

301
00:21:28,990 --> 00:21:32,627
Soyez judicieux avec les informations que vous partagez.

302
00:21:32,660 --> 00:21:34,695
Même au Sénat.

303
00:21:34,729 --> 00:21:38,599
La discrétion est la clé.

304
00:21:38,633 --> 00:21:41,869
Je vais vous donner la stratégie directement, rien d'autre.

305
00:21:41,903 --> 00:21:45,438
Pour l'instant, c'est discret.

306
00:21:45,472 --> 00:21:47,074
Les gens ont peur.

307
00:21:47,108 --> 00:21:49,376
Nous devons désamorcer le chaos.

308
00:21:49,409 --> 00:21:51,478
Nous rendrons à nouveau les rues sûres.

309
00:21:53,380 --> 00:21:55,348
Trouvez-le, Général Maxima.

310
00:21:55,382 --> 00:21:59,486
Cassius
La justice doit être rendue rapidement et fermement.

311
00:21:59,520 --> 00:22:00,453
Oui, Seigneur.

312
00:22:05,492 --> 00:22:06,527
Tagore ?

313
00:22:14,135 --> 00:22:15,770
Pas aussi silencieux qu'on le pense.

314
00:22:17,538 --> 00:22:21,609
Gladiateur?
Sera-t-il toujours mon protecteur ?

315
00:22:21,642 --> 00:22:25,012
Encore un sanglier
Menace lorsqu'il est plié.

316
00:22:25,046 --> 00:22:29,550
Il avait jusqu'à présent tué deux gardes prétoriens.
.

317
00:22:29,584 --> 00:22:32,820
Combien d’autres doivent mourir entre ses mains ?

318
00:22:32,854 --> 00:22:34,454
Il doit être abattu.

319
00:22:36,057 --> 00:22:37,859
Je suis sûr que c'est juste pour des raisons de sécurité

320
00:22:37,892 --> 00:22:39,727
Parce qu'ils
Parce qu'il l'a approché en premier.

321
00:22:39,760 --> 00:22:42,395
Il n'a pas tué Thea ni sa famille.

322
00:22:42,429 --> 00:22:45,132
Il l'aimait.
Il l'a dit.

323
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
Comme si tu aimais ta mère.

324
00:22:47,568 --> 00:22:51,072
Il ne connaît pas l'amour comme toi et moi.

325
00:22:51,105 --> 00:22:52,439
Comment pourrait-il l’être ?

326
00:22:52,472 --> 00:22:54,407
Je l'ai vu dans ses yeux.

327
00:22:59,714 --> 00:23:03,618
Tu es un enfant qui ne fait pas ce qu'un homme peut faire

328
00:23:03,651 --> 00:23:05,485
S'il croit que le monde est contre lui.

329
00:23:06,654 --> 00:23:10,725
hé...
Nous devons défendre Rome.

330
00:23:13,761 --> 00:23:15,062
laisse-moi

331
00:23:16,130 --> 00:23:17,397
attends

332
00:23:19,634 --> 00:23:21,836
Je ne veux plus te surprendre caché dans l'ombre.

333
00:23:36,784 --> 00:23:38,953
Un signe ou un signe de Cassius ?

334
00:23:38,986 --> 00:23:39,954
Rien.

335
00:23:41,622 --> 00:23:43,557
Fouillez tout l'arrière de Tibur

336
00:23:43,591 --> 00:23:45,893
et n'importe quelle maison à moins de cent degrés.

337
00:23:45,927 --> 00:23:49,063
Personne ne se repose jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.

338
00:23:49,096 --> 00:23:51,032
Nous avons redoublé d'efforts
Les gens patrouillent

339
00:23:51,065 --> 00:23:52,900
À toutes heures, de jour comme de nuit.

340
00:23:52,934 --> 00:23:54,869
bien

341
00:23:54,902 --> 00:23:56,537
Mais nous devons faire davantage.

342
00:23:58,139 --> 00:24:00,741
Envoyez un message à Ferox à Saragosse.

343
00:24:00,775 --> 00:24:01,976
cruel?

344
00:24:02,009 --> 00:24:04,745
Un autre sénateur
Et cibler sa famille.

345
00:24:04,779 --> 00:24:08,082
Avec Cassius absent,
Le bouc émissaire est facilement désigné.

346
00:24:08,115 --> 00:24:09,216
bien sûr.

347
00:24:10,918 --> 00:24:13,688
Nous sommes le peuple
Aie peur, Lucius.

348
00:24:13,721 --> 00:24:17,224
Très effrayant.

349
00:24:17,258 --> 00:24:19,093
Mais soyez prudent.

350
00:24:19,126 --> 00:24:22,964
l'empereur
La circulation dans l'enceinte du Sénat est interdite.

351
00:24:22,997 --> 00:24:24,065
je l'ai eu

352
00:24:27,535 --> 00:24:29,003
Quel sénateur êtes-vous ?
Tuer?

353
00:24:31,539 --> 00:24:33,507
Celui qui s’oppose à nous est vrai.

354
00:24:56,030 --> 00:24:58,699
Cela doit disparaître
Seulement entre les mains de Ferox.

355
00:24:58,733 --> 00:25:00,201
Personne d'autre.

356
00:25:00,234 --> 00:25:02,870
à toi
Y a-t-il une carte et des directions ?

357
00:25:02,903 --> 00:25:03,838
très bien

358
00:25:05,873 --> 00:25:09,677
Vous quittez Rome ce soir.
Tout est organisé.

359
00:25:09,710 --> 00:25:12,113
Détails
Ci-joint avec la carte.

360
00:25:12,146 --> 00:25:14,115
J'aurai des soldats avec toi
.

361
00:25:17,118 --> 00:25:18,953
Alors, comprenez-vous vos commandes ?

362
00:25:20,187 --> 00:25:22,089
Remettre la lettre à Saragosse

363
00:25:22,123 --> 00:25:25,192
Et ne parle de ton entreprise à personne
.

364
00:25:25,226 --> 00:25:28,562
Le nouvel empereur
Vous serez grandement récompensé.

365
00:25:28,596 --> 00:25:29,764
Le nouvel empereur ?

366
00:25:55,089 --> 00:25:56,657
Tagore.

367
00:26:18,112 --> 00:26:20,147
Bien sûr!

368
00:26:20,181 --> 00:26:23,651
Je suis désolé mon ami.

369
00:26:23,684 --> 00:26:25,619
Mais ne me surprends plus..

370
00:26:25,653 --> 00:26:27,254
Parce que la prochaine fois tu n'auras pas autant de chance
.

371
00:26:28,923 --> 00:26:31,058
Je crois en toi.

372
00:26:32,760 --> 00:26:34,095
C'est dangereux d'apparaître avec moi.

373
00:26:36,831 --> 00:26:39,767
Donc, tu voles mon métal.

374
00:26:39,800 --> 00:26:40,801
Cassius, es-tu fou ?

375
00:26:40,835 --> 00:26:42,169
Vous serez indemnisé.

376
00:26:42,203 --> 00:26:44,605
Oublie ça.

377
00:26:46,107 --> 00:26:48,075
Tu as de la chance que je t'ai trouvé.

378
00:26:48,109 --> 00:26:51,378
J'ai quelque chose de plus à propos de Saragosse.

379
00:26:51,412 --> 00:26:53,214
dis-moi

380
00:26:53,247 --> 00:26:57,651
Peu de temps après ta fuite
Les gens venaient ici avec des épées.

381
00:26:57,685 --> 00:26:59,253
Ils devraient être affûtés.

382
00:26:59,286 --> 00:27:02,790
C'étaient Saragosse.

383
00:27:02,823 --> 00:27:05,693
Ils utilisaient un latin vulgaire

384
00:27:05,726 --> 00:27:09,163
Ce n’est pas courant aujourd’hui.

385
00:27:09,196 --> 00:27:11,765
Je sais ça
Parce que mon père me l'a appris.

386
00:27:11,799 --> 00:27:15,136
Nous avons parlé en secret devant les clients.

387
00:27:16,203 --> 00:27:17,872
Qu'ont-ils dit ?

388
00:27:17,905 --> 00:27:20,941
Saragosse accueille des tournois.

389
00:27:22,443 --> 00:27:26,413
Des combats à mort

390
00:27:26,447 --> 00:27:30,184
Non sanctionné par la juridiction de la ville.

391
00:27:30,217 --> 00:27:33,187
C'est ici qu'ils trouvent de nouvelles recrues
.

392
00:27:33,220 --> 00:27:37,291
Ont-ils dit où se déroulent ces tournois ?

393
00:27:37,324 --> 00:27:40,161
En dehors du village de Subiaco
.

394
00:27:42,396 --> 00:27:46,133
Une journée de voyage à l'est de Rome.

395
00:27:46,167 --> 00:27:47,768
Connaissez-vous cet endroit ?

396
00:27:49,403 --> 00:27:50,371
je fais

397
00:27:53,007 --> 00:27:54,175
Je vais vous dessiner une carte.

398
00:28:03,250 --> 00:28:04,318
ok ok

399
00:28:06,887 --> 00:28:08,822
Voilà.

400
00:28:08,856 --> 00:28:10,424
Merci, mon ami.

401
00:28:10,457 --> 00:28:12,026
Dieu soit avec toi.

402
00:28:12,059 --> 00:28:13,027
et toi.

403
00:28:16,297 --> 00:28:17,231
Cassius....

404
00:28:19,366 --> 00:28:20,401
Allez-y prudemment.

405
00:28:27,542 --> 00:28:28,909
Est-ce qu'il s'en va maintenant ?

406
00:28:31,145 --> 00:28:32,079
Il est

407
00:28:33,814 --> 00:28:36,518
J'ai envoyé à Cassius exactement ce que tu voulais,

408
00:28:36,551 --> 00:28:38,319
mot pour mot

409
00:28:40,154 --> 00:28:42,189
Et suivra-t-il le chemin que j'ai tracé ?

410
00:28:42,223 --> 00:28:44,325
Je lui ai dessiné une carte, sénateur.

411
00:28:46,293 --> 00:28:47,861
c'est super.

412
00:28:50,264 --> 00:28:52,933
Et maintenant...

413
00:28:52,967 --> 00:28:56,904
Au lieu de Cassius,

414
00:28:56,937 --> 00:28:59,541
L'Assassin de Rome

415
00:28:59,574 --> 00:29:05,547
je deviens exceptionnel
La Commission Impériale.

416
00:29:05,580 --> 00:29:08,882
hein? oui

417
00:29:08,916 --> 00:29:15,155
Je suis le seul à fabriquer des armes pour les gardes prétoriens.

418
00:29:15,189 --> 00:29:18,225
Comme tu l'as promis.

419
00:29:19,827 --> 00:29:20,928
non

420
00:29:28,936 --> 00:29:31,171
Vous ne recevrez pas de commission.

421
00:29:31,205 --> 00:29:32,840
Je ne peux pas avoir de témoins vivants

422
00:29:32,873 --> 00:29:34,408
il
Ce que j'ai créé peut être révélé.

423
00:29:48,389 --> 00:29:50,224
grand-père

424
00:30:00,067 --> 00:30:01,935
comment allez-vous les amis

425
00:30:01,969 --> 00:30:03,304
Tu sais que tu restes pour toi

426
00:30:03,337 --> 00:30:05,573
Est-ce dangereux d'être ici ?

427
00:30:05,607 --> 00:30:09,310
Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à Théa.

428
00:30:09,343 --> 00:30:11,979
La tristesse semble t'avoir suivi

429
00:30:12,012 --> 00:30:14,014
Depuis que tu es enfant.

430
00:30:15,617 --> 00:30:17,585
Nous pouvons parler de votre avenir.

431
00:30:17,619 --> 00:30:20,187
Il n'y a rien à dire.

432
00:30:20,220 --> 00:30:22,456
Seulement ce qui peut être fait maintenant.

433
00:30:22,489 --> 00:30:25,459
Je trouverai la personne responsable de la mort de Thea.

434
00:30:25,492 --> 00:30:30,964
Voici Ferox et son équipe d'assassins
Appelé Saragosse.

435
00:30:30,998 --> 00:30:34,001
Vous aurez besoin d'une armée pour les vaincre.

436
00:30:34,034 --> 00:30:37,104
Et je n'ai que cette armée.

437
00:30:38,272 --> 00:30:39,473
C'est mon combat.

438
00:30:41,075 --> 00:30:43,010
Alors pourquoi es-tu ici ?

439
00:30:44,512 --> 00:30:46,614
Peut-être au revoir.

440
00:30:46,648 --> 00:30:50,184
Tu as été ce qui se rapproche le plus d'un père que j'ai jamais eu.

441
00:30:50,217 --> 00:30:53,153
c'est toi
Pour ne pas mourir.

442
00:30:53,187 --> 00:30:55,322
Je ne peux que voir un autre jour.

443
00:30:55,356 --> 00:30:59,527
Obtenez justice pour la mort de Thea.

444
00:30:59,561 --> 00:31:03,197
Pourquoi n'emmènerais-tu pas un de mes gladiateurs avec toi ?

445
00:31:03,230 --> 00:31:06,333
Ils peuvent vous être d’une grande aide dans votre voyage.

446
00:31:06,367 --> 00:31:09,002
Et, ils
On t'apprendra à revenir

447
00:31:09,036 --> 00:31:11,238
Penser comme un guerrier,

448
00:31:11,271 --> 00:31:13,575
Pas comme un amant au cœur brisé.

449
00:31:13,608 --> 00:31:17,010
Avez-vous un tel gladiateur ?

450
00:31:17,044 --> 00:31:19,179
Montrez-vous deux que je m'entraîne.

451
00:31:38,566 --> 00:31:41,034
Fabius !

452
00:31:43,404 --> 00:31:45,105
je pense que tu seras très surpris
.

453
00:31:47,107 --> 00:31:50,344
Fabius, ça
Un vieil ami à moi.

454
00:31:50,377 --> 00:31:51,579
Il a besoin de notre aide.

455
00:31:51,613 --> 00:31:54,415
Cassius est également invincible.

456
00:31:54,448 --> 00:31:55,449
C'est un honneur.

457
00:31:56,618 --> 00:31:58,986
tu peux me faire confiance

458
00:31:59,019 --> 00:32:00,588
je suis
La gentillesse d'Avitus n'est pas à prendre à la légère.

459
00:32:02,256 --> 00:32:04,124
J'ai besoin de quelqu'un pour m'accompagner.

460
00:32:04,158 --> 00:32:06,694
Je quitte Rome ce soir.

461
00:32:06,728 --> 00:32:08,730
Je ne reviendrai peut-être pas.

462
00:32:08,763 --> 00:32:12,132
Si vous l'aidez à réussir sa mission,

463
00:32:12,166 --> 00:32:13,535
Je vais vous libérer.

464
00:32:16,103 --> 00:32:18,640
J'aspire à ma liberté,

465
00:32:18,673 --> 00:32:22,075
Mais jusqu'à ce jour, je
Je n'ai pas peur d'un peu d'effusion de sang.

466
00:32:22,109 --> 00:32:23,177
C'est tout ce que j'ai jamais connu.

467
00:32:27,582 --> 00:32:29,283
A combien de jeux participes-tu ?
Avez-vous combattu ?

468
00:32:35,389 --> 00:32:37,525
je suis
Je suis en formation depuis des mois.

469
00:32:37,559 --> 00:32:39,126
Mes premiers jeux...

470
00:32:39,159 --> 00:32:42,262
Non...
Aucune réelle expérience de combat ?

471
00:32:42,296 --> 00:32:43,230
J'ai assez combattu.

472
00:32:45,032 --> 00:32:47,234
Des combats de rue, surtout.

473
00:32:47,267 --> 00:32:49,069
Mais je sais comment me comporter
.

474
00:32:50,772 --> 00:32:52,372
Les gens pensaient
Mais je ne le ferai pas

475
00:32:52,406 --> 00:32:54,642
je suis eux
Nous nous sommes trompés à maintes reprises.

476
00:32:55,810 --> 00:32:57,779
Les combats de rue sont compliqués.

477
00:32:57,812 --> 00:33:01,415
C'est à Saragosse que nous sommes confrontés.

478
00:33:01,448 --> 00:33:04,451
Ce sont des tueurs systématiques.

479
00:33:04,485 --> 00:33:08,088
Je peux aussi être un meurtrier.
Quand la situation l'exige.

480
00:33:09,657 --> 00:33:12,426
Je me suis plutôt bien entraîné.

481
00:33:12,459 --> 00:33:15,262
Appris par nécessité.

482
00:33:15,295 --> 00:33:16,263
En attendant que les autres vivent.

483
00:33:24,371 --> 00:33:25,740
Allez, combattant de rue.

484
00:33:27,609 --> 00:33:29,142
Montre-moi à quel point tu es un bon entraîneur.

485
00:33:47,394 --> 00:33:49,564
Économisez une partie de votre énergie.

486
00:33:49,597 --> 00:33:51,365
Vous vous fatiguerez vite.

487
00:33:52,867 --> 00:33:54,234
J'en ai plein d'autres.

488
00:34:12,386 --> 00:34:14,589
Tu es trop fort.

489
00:34:14,622 --> 00:34:18,258
Prendre conseil auprès des autres n’est pas une faiblesse.

490
00:34:21,896 --> 00:34:22,830
Qui d'autre as-tu ?

491
00:34:27,569 --> 00:34:29,436
Ne tournez jamais le dos à un adversaire !

492
00:34:29,469 --> 00:34:31,204
Ne vous a-t-on pas appris ça au Colisée ?

493
00:34:35,577 --> 00:34:36,811
Ce n'est pas comme ça qu'on se bat.

494
00:34:36,844 --> 00:34:38,445
oh oui

495
00:34:38,478 --> 00:34:40,180
Si tu fais quelque chose comme ça
mourir

496
00:34:42,416 --> 00:34:43,450
Mais tu as du courage.

497
00:34:46,688 --> 00:34:49,724
et la créativité,
Je vais te le donner.

498
00:34:49,757 --> 00:34:52,492
Je fais ce que je veux faire.
Et je n'abandonnerai pas.

499
00:35:01,501 --> 00:35:03,303
Avez-vous séjourné dans Subiaco ?

500
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
oui
Je suis né là-bas.

501
00:35:06,507 --> 00:35:08,375
Vous pouvez être vraiment utile.

502
00:35:09,443 --> 00:35:11,879
Subiaco est un endroit ignoble.

503
00:35:13,447 --> 00:35:15,282
Je n'ai jamais
Tout ce qu'il voulait, c'était partir.

504
00:35:16,851 --> 00:35:19,787
Je pensais que tu étais né esclave
, qu'ils étaient censés se battre.

505
00:35:21,221 --> 00:35:23,758
Je ne suis pas né esclave mais...

506
00:35:25,793 --> 00:35:27,528
Je n'ai jamais vraiment connu mes parents.

507
00:35:27,562 --> 00:35:30,297
Mais je savais que je voulais quelque chose de plus

508
00:35:30,330 --> 00:35:32,533
Pour prouver que je suis meilleur que la vie dans laquelle je suis né.

509
00:35:36,303 --> 00:35:41,441
Un jour, Santor le
Death Trader a pillé notre ville,

510
00:35:41,475 --> 00:35:44,946
Jeunes kidnappés
Vendu comme esclave.

511
00:35:44,979 --> 00:35:47,949
C'est à ce moment-là que je me suis enfui.

512
00:35:47,982 --> 00:35:50,450
J'ai l'impression d'être capable de me débrouiller,
Avant que je m'en rende compte,

513
00:35:50,484 --> 00:35:53,453
J'ai tué un homme qui avait essayé de me tuer en premier.

514
00:35:56,323 --> 00:36:00,828
J'ai pensé, si c'est ma façon de sortir de cette vie
, qu'il en soit ainsi.

515
00:36:00,862 --> 00:36:02,864
Je n'ai pas besoin de vous expliquer tout cela.

516
00:36:02,897 --> 00:36:05,399
Je n'ai juste pas compris

517
00:36:05,432 --> 00:36:06,768
La vie sera pleine de nombreuses souffrances.

518
00:36:09,671 --> 00:36:11,706
La repentance ne sert à rien.

519
00:36:11,739 --> 00:36:14,976
Notre passé fait de nous ce que nous sommes.

520
00:36:15,009 --> 00:36:17,244
Tu es dur.
Vous avez survécu.

521
00:36:17,277 --> 00:36:18,713
Vous êtes ici maintenant.

522
00:36:18,746 --> 00:36:19,681
Faites attention à cela.

523
00:36:21,281 --> 00:36:22,917
J'aime me battre.

524
00:36:22,950 --> 00:36:25,787
Ils voient les visages des gens
Quand on s’attend à ce que je perde et ce n’est pas le cas.

525
00:36:27,454 --> 00:36:29,657
Tu n'es plus
Pas besoin de prouver.

526
00:36:29,691 --> 00:36:31,191
Tu es tout ce dont tu auras toujours besoin
.

527
00:36:34,529 --> 00:36:36,798
il
Un simple sentiment venant de toi.

528
00:36:36,831 --> 00:36:39,000
Vous avez déjà accompli beaucoup de choses.

529
00:36:39,033 --> 00:36:41,301
Gains, argent.

530
00:36:42,804 --> 00:36:44,304
L'un des gladiateurs les plus célèbres.

531
00:36:44,337 --> 00:36:45,173
Ce n'est rien.

532
00:36:46,741 --> 00:36:48,509
Plus vous cherchez ces choses,

533
00:36:48,543 --> 00:36:50,778
Vous serez plus vide.

534
00:36:50,812 --> 00:36:51,913
Fais-moi confiance, Fabius.

535
00:36:53,447 --> 00:36:55,683
Je ferai mon propre truc.

536
00:36:55,717 --> 00:36:57,350
Je jure.

537
00:36:57,384 --> 00:36:59,453
Je n’en doute pas.

538
00:36:59,486 --> 00:37:01,689
Mais la douleur ne disparaît pas avec la gloire et la fortune.

539
00:37:38,693 --> 00:37:40,393
Nous devons nous arrêter et nous reposer.

540
00:37:40,427 --> 00:37:42,362
Non, non, je vais bien.

541
00:37:43,497 --> 00:37:45,767
J'ai besoin d'une pause.
et de l'eau.

542
00:37:59,080 --> 00:38:00,615
Je suis désolé que tu aies perdu ton ami
.

543
00:38:02,683 --> 00:38:04,484
Il est difficile pour les amis de venir à notre travail.

544
00:38:06,654 --> 00:38:08,388
Parce que j'ai peur de devoir tuer quelqu'un.

545
00:38:15,797 --> 00:38:18,465
Je n'ai pas été honnête avec toi
.

546
00:38:18,498 --> 00:38:19,867
Si nous combattons côte à côte...

547
00:38:19,901 --> 00:38:21,903
Je m'en fiche si vous êtes une femme.

548
00:38:25,640 --> 00:38:26,974
Le saviez-vous depuis le début ?

549
00:38:28,543 --> 00:38:30,111
bien sûr.

550
00:38:30,144 --> 00:38:32,547
Toute ma vie, j'ai étudié la façon dont les gens bougent et se battent
.

551
00:38:32,580 --> 00:38:35,783
Avec votre vitesse et votre agilité
C'était clair.

552
00:38:37,018 --> 00:38:38,451
quand même...

553
00:38:38,485 --> 00:38:40,021
C'est mon histoire.

554
00:38:40,054 --> 00:38:42,790
C'est tout pour moi
J'ai dû me battre deux fois

555
00:38:42,824 --> 00:38:45,059
Et moi aussi
Prouvez deux fois plus que tout le monde.

556
00:38:46,794 --> 00:38:49,797
Chaque fois que je rencontre quelqu'un
Je cherche leurs faiblesses.

557
00:38:51,866 --> 00:38:53,701
est-ce ainsi?

558
00:38:53,734 --> 00:38:56,604
Et quelles sont mes faiblesses ?

559
00:38:58,539 --> 00:39:02,510
Eh bien, sauf que tu es plutôt lent,

560
00:39:02,543 --> 00:39:03,845
Pas si inquiet

561
00:39:03,878 --> 00:39:07,480
Grâce à ta force et à tes progrès,

562
00:39:07,515 --> 00:39:09,717
Vous avez une défense paresseuse
,

563
00:39:09,750 --> 00:39:11,085
tu
Cela fonctionne pour vous

564
00:39:11,118 --> 00:39:15,156
En positionnant votre lame en diagonale,

565
00:39:15,189 --> 00:39:18,726
Cela détermine votre lenteur.

566
00:39:18,759 --> 00:39:20,661
Tu es à toi aussi
Cambre trop la lame.

567
00:39:20,695 --> 00:39:22,930
Cela vous coûte du temps.

568
00:39:22,964 --> 00:39:26,767
Mais tu es un gladiateur depuis plus longtemps que moi.

569
00:39:26,801 --> 00:39:29,737
Je suis donc sûr que vous êtes bien conscient de ces faiblesses.

570
00:39:43,918 --> 00:39:49,557
je suis un esclave comme toi
Mais je n'ai pas été attrapé.

571
00:39:49,590 --> 00:39:52,660
Je suis né là-bas.

572
00:39:52,693 --> 00:39:55,763
Pourtant, j'en ai entendu parler
Je ne l'ai pas vraiment vu.

573
00:39:58,199 --> 00:39:59,867
Est-ce
La marque qu'ils vous donnent

574
00:39:59,901 --> 00:40:01,769
tu
Quand est-il né de parents esclaves ?

575
00:40:01,802 --> 00:40:03,938
oui

576
00:40:03,971 --> 00:40:05,907
Comme si ça faisait mal.

577
00:40:05,940 --> 00:40:06,874
C’est effectivement le cas.

578
00:40:08,576 --> 00:40:11,612
Ils disent que je suis
Trop petit pour s'en souvenir.

579
00:40:13,114 --> 00:40:13,881
Mais je m'en souviens.

580
00:40:16,984 --> 00:40:20,621
nous..
Nous sommes des petits enfants.

581
00:40:21,689 --> 00:40:22,623
peur

582
00:40:24,258 --> 00:40:25,626
Nous avons pleuré pendant des jours après cela.

583
00:40:29,130 --> 00:40:30,064
sommes-nous

584
00:40:31,132 --> 00:40:32,432
Mon frère et moi.

585
00:40:35,036 --> 00:40:36,170
Vous ont-ils choisi ?

586
00:40:37,772 --> 00:40:38,706
non

587
00:40:41,943 --> 00:40:43,711
Nous avons grandi ensemble en captivité.

588
00:40:45,947 --> 00:40:47,081
Mais...

589
00:40:49,116 --> 00:40:50,151
Il ne s'est pas engagé à se battre.

590
00:40:53,220 --> 00:40:54,221
Et il...

591
00:40:56,724 --> 00:40:57,825
Il a été tué.

592
00:41:01,996 --> 00:41:03,064
Je suis vraiment désolé.

593
00:41:04,899 --> 00:41:06,100
C'était il y a longtemps.

594
00:41:14,976 --> 00:41:19,013
Tu sais, je pense
Je ressens un second souffle.

595
00:41:19,046 --> 00:41:20,881
Devons-nous continuer ?

596
00:41:20,915 --> 00:41:22,683
Je le crois.
allons-y

597
00:41:34,996 --> 00:41:36,030
Tagore ?

598
00:41:37,331 --> 00:41:38,866
Tagore!

599
00:41:38,899 --> 00:41:40,034
Père, qu'est-ce qu'il y a ?

600
00:41:40,067 --> 00:41:41,068
est-ce que tu vas bien

601
00:41:41,102 --> 00:41:42,303
Bien sûr que je le suis.

602
00:41:42,336 --> 00:41:44,905
Oh, merci les dieux.

603
00:41:44,939 --> 00:41:46,707
Que se passe-t-il?
Quelque chose ne va pas ?

604
00:41:46,741 --> 00:41:48,042
Il y a eu une autre attaque.

605
00:41:48,075 --> 00:41:50,611
Un autre sénateur et son
La famille a été tuée.

606
00:41:52,179 --> 00:41:54,882
Papa, j'ai quelque chose à te dire.

607
00:41:54,915 --> 00:41:56,584
J'ai fait ce que tu as demandé.

608
00:41:56,617 --> 00:41:59,186
J'ai essayé de ne pas écouter.

609
00:41:59,220 --> 00:42:01,155
Mais j'ai accidentellement
Je les ai entendus parler tous les deux.

610
00:42:01,188 --> 00:42:03,224
Et je n'aime pas ce que j'ai entendu.

611
00:42:03,257 --> 00:42:04,692
Je marchais dans le champ.

612
00:42:04,725 --> 00:42:06,160
Je n'ai pas essayé de demander quoi que ce soit.

613
00:42:06,193 --> 00:42:08,596
Quoi... qu'est-ce que tu dis ?

614
00:42:08,629 --> 00:42:10,998
Père, ils
Ils parlèrent d'un nouvel empereur.

615
00:42:11,032 --> 00:42:12,333
Et tue Cassius !

616
00:42:12,366 --> 00:42:15,236
qu'est-ce que QUI ?

617
00:42:15,269 --> 00:42:16,203
Mon Seigneur !

618
00:42:17,638 --> 00:42:19,140
Il y a eu une autre attaque.

619
00:42:19,173 --> 00:42:20,174
Je suis là pour vous informer.

620
00:42:20,207 --> 00:42:22,009
Le sénateur Horace et sa famille.

621
00:42:22,043 --> 00:42:23,677
C'est toujours aussi brutal.

622
00:42:23,711 --> 00:42:25,613
- Êtes-vous d'accord?
- Choqué, monsieur.

623
00:42:25,646 --> 00:42:27,281
Comme nous tous.

624
00:42:27,314 --> 00:42:29,050
Les gens sont très mécontents.

625
00:42:29,083 --> 00:42:31,185
J'étais seulement avec les magistrats.

626
00:42:31,218 --> 00:42:33,854
Ils sont convaincus que nous sommes renversés de l’intérieur.

627
00:42:37,925 --> 00:42:39,727
Le Sénat
Récupérez à la Curie.

628
00:42:39,760 --> 00:42:42,897
Je les rencontrerai quand le soleil se lèvera.

629
00:42:42,930 --> 00:42:45,232
Tagora, je suis désolé.

630
00:42:45,266 --> 00:42:47,368
Avez-vous entendu parler de complots ?

631
00:42:47,401 --> 00:42:48,869
je...

632
00:42:50,738 --> 00:42:53,007
tout ce que tu peux me dire
Le sénateur Septimus pouvait le dire.

633
00:42:55,242 --> 00:42:58,612
Tagore, il n'y a pas que ton père qui parle.

634
00:42:58,646 --> 00:43:00,948
Il est votre César, votre Seigneur.

635
00:43:00,981 --> 00:43:04,351
Et tu feras ce que ton maître te dit.

636
00:43:04,385 --> 00:43:07,888
Sénateur Lucius,
J'ai entendu un père parler à quelqu'un

637
00:43:07,922 --> 00:43:10,057
je n'ai pas reconnu

638
00:43:10,091 --> 00:43:13,894
De Saragosse et à propos d'un nouvel empereur
.

639
00:43:13,928 --> 00:43:16,230
Il travaillait avec quelqu'un d'autre.

640
00:43:16,263 --> 00:43:19,667
Trahison!
Entends-tu ça, Septimus ?

641
00:43:19,700 --> 00:43:21,035
Les magistrats disent la vérité.

642
00:43:21,068 --> 00:43:23,671
Oui, Seigneur.
Et dans notre propre Sénat.

643
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
J'ai immédiatement récupéré Lucius
Je vais demander.

644
00:43:26,073 --> 00:43:28,809
nous
Restons dans l'instant présent.

645
00:43:28,843 --> 00:43:32,213
Je crois que nous sommes
Que nous devrions garder notre sang-froid.

646
00:43:32,246 --> 00:43:34,748
Faisons confiance à Lucius, nous n'en savons rien.

647
00:43:36,717 --> 00:43:38,419
Je vous retrouverai à l'adresse.

648
00:43:38,452 --> 00:43:40,855
Ne mentionnez rien de tout cela.

649
00:43:40,888 --> 00:43:42,957
Oui, Seigneur.

650
00:43:42,990 --> 00:43:45,292
Nous sommes votre sagesse
Et j'attends avec impatience des conseils.

651
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
merde...

652
00:45:06,307 --> 00:45:08,876
Nous devons l'arrêter avant qu'il vienne.

653
00:45:08,909 --> 00:45:11,011
Pourquoi ne le tue-t-on pas ?

654
00:45:11,045 --> 00:45:15,082
Un
Parce qu'il était suivi de deux gardes prétoriens.

655
00:45:15,115 --> 00:45:16,750
je veux savoir
Qui il est vraiment.

656
00:45:28,229 --> 00:45:29,196
Fabius ?

657
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
- C'est lui.
- OMS?

658
00:45:33,467 --> 00:45:35,069
C'est le marchand de mort.

659
00:45:42,109 --> 00:45:43,877
C'est le signe de Saragosse.

660
00:45:47,248 --> 00:45:48,849
Qui as-tu envoyé après nous ?

661
00:45:52,987 --> 00:45:53,954
Cassius, regarde.

662
00:45:58,025 --> 00:45:59,927
S'il bouge, tuez-le.

663
00:46:02,830 --> 00:46:06,166
« Ce soir, sénateur Horace.

664
00:46:06,200 --> 00:46:11,305
« Il devrait y avoir un vote de censure contre Tiber
.

665
00:46:11,338 --> 00:46:15,142
Si tu vois
Un gladiateur nommé Cassius doit être tué. »

666
00:46:19,581 --> 00:46:21,549
Vous lisez ceci,

667
00:46:21,583 --> 00:46:24,118
Et tu pensais
Que la dernière partie puisse être complétée.

668
00:46:29,323 --> 00:46:32,426
meurtre avec préméditation,
et une surveillance non autorisée.

669
00:46:32,459 --> 00:46:34,995
Tout le monde peut être exécuté par la mort.

670
00:46:38,600 --> 00:46:39,800
Toujours rien.

671
00:46:41,502 --> 00:46:42,936
Qui peut créer autant de peur chez les gens ?

672
00:46:44,004 --> 00:46:45,005
Saragosse.

673
00:46:47,975 --> 00:46:49,076
Mais c'étaient les gardes romains.

674
00:46:50,645 --> 00:46:54,448
Et cette lettre
De quelqu'un au sein du gouvernement.

675
00:46:56,584 --> 00:47:01,455
Il existe une profonde corruption au cœur de Rome.

676
00:47:04,659 --> 00:47:07,127
Trahison !
Exactement comme je le pensais !

677
00:47:07,161 --> 00:47:10,964
Père, sénateur Septimus
Et le sénateur Lucius

678
00:47:10,998 --> 00:47:13,934
Toujours ensemble, à parler.

679
00:47:27,114 --> 00:47:28,982
Tagore, mon fils.

680
00:47:29,016 --> 00:47:32,520
Il est très important que vous fassiez ce que je dis.

681
00:47:32,554 --> 00:47:35,322
Les prochaines heures
Essentiel à notre famille.

682
00:47:35,356 --> 00:47:36,890
et pour la défense de Rome.

683
00:47:36,924 --> 00:47:38,992
oui papa

684
00:47:39,026 --> 00:47:41,061
tu
Je crois que ce n'est plus en sécurité ici.

685
00:47:41,095 --> 00:47:43,163
Sortez vous-même des murs de la ville de Rome.

686
00:47:43,197 --> 00:47:44,666
Où vous pourrez voyager en toute sécurité.

687
00:47:44,699 --> 00:47:49,002
Directement sur la route Appienne
Allez à la Villa Farnésina.

688
00:47:49,036 --> 00:47:51,539
Dis tout à ta sœur.

689
00:47:52,607 --> 00:47:54,975
Allez-y maintenant, allez-y vite.

690
00:48:01,215 --> 00:48:03,518
Général Maxima,
Merci de m'avoir rencontré.

691
00:48:03,551 --> 00:48:05,587
Nous sommes sur le point de perdre Rome
,

692
00:48:05,620 --> 00:48:09,390
J'ai bien peur de ne plus pouvoir faire confiance au Sénat.

693
00:48:09,423 --> 00:48:11,425
Veux-tu rester à mes côtés

694
00:48:11,458 --> 00:48:16,029
Tibre, mon vieil ami,
mon seigneur

695
00:48:16,063 --> 00:48:18,098
Vous avez ma loyauté jusqu'à la mort.

696
00:48:18,132 --> 00:48:20,635
Vous m'avez sauvé la vie plus d'une fois sur le champ de bataille.

697
00:48:21,969 --> 00:48:23,638
Et tu es à moi.

698
00:48:23,671 --> 00:48:26,574
Mais la fidélité au pouvoir promis est incohérente.

699
00:48:26,608 --> 00:48:30,545
Tu es ma promesse,
Avec mon empereur et Rome.

700
00:48:30,578 --> 00:48:34,248
Je crois que le sénateur Lucius,
Peut-être avec le sénat Septime,

701
00:48:34,281 --> 00:48:36,049
Au cœur de la maladie.

702
00:48:36,083 --> 00:48:37,985
Je vais attraper le gars.

703
00:48:38,018 --> 00:48:41,255
Arrêtez le sénateur Lucius,
Voyez s'il accuse les autres.

704
00:48:43,257 --> 00:48:44,626
Idiot!
Le garçon sait !

705
00:48:44,659 --> 00:48:45,727
Il le fait !
Comment savez-vous?

706
00:48:45,760 --> 00:48:47,227
J'étais là !

707
00:48:47,261 --> 00:48:49,029
Comment alors ?
es-tu toujours...

708
00:48:49,062 --> 00:48:50,665
Tibre le sait
Juste que tu es avec quelqu'un d'autre.

709
00:48:50,698 --> 00:48:52,966
Il ne doute toujours pas de moi.

710
00:48:53,000 --> 00:48:55,469
Pendant que je suis dessus
Allez-y!

711
00:48:55,502 --> 00:48:57,171
Nous...

712
00:48:57,204 --> 00:48:59,173
Si cela ne fonctionne pas, nous serons tous deux passés au fil de l’épée.

713
00:48:59,206 --> 00:49:01,141
L'empereur fera bientôt une annonce publique.

714
00:49:01,175 --> 00:49:03,076
Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.

715
00:49:03,110 --> 00:49:04,679
Qu'il parle au peuple !

716
00:49:04,712 --> 00:49:07,448
Le Sénat est à vous
Salarié, ils vous embaucheront !

717
00:49:07,481 --> 00:49:09,517
C'est vrai, j'ai le Sénat.

718
00:49:09,551 --> 00:49:12,252
Ce sont des lâches,
Craignez le gladiateur fantôme.

719
00:49:12,286 --> 00:49:14,656
Mais les gens
Ils sont stupides et violents.

720
00:49:14,689 --> 00:49:16,156
Si je ne les prends pas de mon côté,

721
00:49:16,190 --> 00:49:17,592
Alors que le soleil se couche, il y a une émeute
.

722
00:49:17,625 --> 00:49:19,694
Et à quoi ça sert d’être empereur un jour ?

723
00:49:19,727 --> 00:49:22,463
Non, je les veux à mes côtés.

724
00:49:25,332 --> 00:49:26,601
Tu m'as écouté
Faites ce que je dis.

725
00:49:26,634 --> 00:49:28,168
Vous en serez libéré,
Je te le promets.

726
00:49:28,202 --> 00:49:30,070
Général Maxima,
Ce qui nous plaît -

727
00:49:30,103 --> 00:49:32,372
Sénateur Lucius !

728
00:49:32,406 --> 00:49:35,075
Par la proclamation de l'empereur Tibre,

729
00:49:35,108 --> 00:49:38,613
Nous vous arrêtons pour avoir pillé le gouvernement

730
00:49:38,646 --> 00:49:41,749
et l'assassinat du sénateur Marcellus et de sa famille.

731
00:49:41,783 --> 00:49:43,450
Sénateur Lucius !

732
00:49:43,484 --> 00:49:46,119
Je... je...

733
00:49:46,153 --> 00:49:48,055
Je n'ai rien fait de tout ça !

734
00:49:48,088 --> 00:49:49,289
Comment peux-tu dire une chose pareille ?

735
00:49:49,323 --> 00:49:50,257
Ceci...

736
00:50:07,742 --> 00:50:09,243
Je suis curieux de savoir comment ils nous ont retrouvés.

737
00:50:11,411 --> 00:50:14,582
Ce sont des gens puissants qui veulent nous voir mourir.

738
00:50:14,616 --> 00:50:17,719
Ils feront tout pour que cela se produise.

739
00:50:17,752 --> 00:50:20,722
muet
Même ton rire est fort.

740
00:50:23,190 --> 00:50:24,559
C'est ça.

741
00:50:24,592 --> 00:50:25,660
Subiaco.

742
00:50:31,398 --> 00:50:33,433
Ce n’est pas un animal que j’ai entendu auparavant.

743
00:50:33,467 --> 00:50:34,636
Moi non plus.

744
00:50:49,349 --> 00:50:50,552
Protégez-vous jusqu'à ce que je frappe.

745
00:51:36,598 --> 00:51:37,799
Ce fut un honneur de me battre avec vous.

746
00:51:41,268 --> 00:51:43,437
Allez, tu peux le dire.

747
00:51:44,606 --> 00:51:45,540
qu'est-ce que c'est

748
00:51:47,441 --> 00:51:49,544
Oh, merci.

749
00:51:51,913 --> 00:51:53,113
pour?

750
00:51:58,485 --> 00:52:00,788
Vous ne m'avez pas sauvé la vie.

751
00:52:00,822 --> 00:52:03,558
Je vais le tuer sans votre aide.

752
00:52:06,828 --> 00:52:09,530
Ecoute, allons-y avant qu'ils reviennent

753
00:52:09,564 --> 00:52:10,698
par plus.

754
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
Ils sont prêts pour vous.

755
00:52:26,948 --> 00:52:29,216
Je veux donner la paix à mon peuple.

756
00:52:29,249 --> 00:52:32,754
Tu leur as donné de bonnes nouvelles
Ils vont se calmer.

757
00:52:35,723 --> 00:52:37,290
Merci de soutenir mes histoires

758
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
Aux gens
et au Sénat.

759
00:52:40,928 --> 00:52:44,832
bien sûr.
C'est ce que vous faites de mieux.

760
00:52:44,866 --> 00:52:47,935
Tu es à eux
Un leader charismatique.

761
00:52:47,969 --> 00:52:50,738
Fort, puissant.

762
00:52:50,772 --> 00:52:52,439
les gens
Je voudrais vous demander.

763
00:52:53,875 --> 00:52:56,678
On entend dire que le Sénat est brisé.

764
00:52:56,711 --> 00:52:58,311
Toi de tous les gens
Mon contraire.

765
00:53:00,247 --> 00:53:02,382
moi

766
00:53:02,416 --> 00:53:06,486
Eh bien, je suis presque content.

767
00:53:06,521 --> 00:53:08,990
Mais ma position
Très clair.

768
00:53:09,023 --> 00:53:11,491
Vous êtes aligné avec le sénateur Lucius

769
00:53:11,526 --> 00:53:13,326
Depuis de nombreuses années.

770
00:53:13,360 --> 00:53:15,563
je suis
Je suis allié à de nombreux sénateurs.

771
00:53:15,596 --> 00:53:18,866
Une tactique de survie malheureuse qui me sert bien.

772
00:53:18,900 --> 00:53:21,569
Mais bien sûr,
Un bon partenaire de boisson

773
00:53:21,602 --> 00:53:24,404
Je ne dis pas que je prépare une rébellion.

774
00:53:24,438 --> 00:53:25,907
Je suis content qu'il soit parti.

775
00:53:25,940 --> 00:53:27,675
Pour que tout le monde puisse dire

776
00:53:27,709 --> 00:53:29,644
Et avec des éloges
Et loué avec tout l'amour qui lui est dû.

777
00:53:29,677 --> 00:53:31,579
Mais Cassius
Toujours en itinérance gratuite.

778
00:53:31,612 --> 00:53:34,716
Nous devons le trouver pour que les gens connaissent la paix.

779
00:53:34,749 --> 00:53:37,618
-nous allons.
- Nous connaissons donc la paix.

780
00:53:37,652 --> 00:53:39,352
nous allons.

781
00:53:39,386 --> 00:53:42,924
C'est un homme marqué avec une grosse prime sur sa tête.

782
00:53:42,957 --> 00:53:45,793
Si vous l'aimez,
j'irai au Sénat

783
00:53:45,827 --> 00:53:48,896
Expliquez très clairement que je m'aligne sur votre cause.

784
00:53:48,930 --> 00:53:52,533
Avec ta vision,
avec votre objectif.

785
00:53:52,567 --> 00:53:54,434
Il n'y aura aucun doute

786
00:53:54,468 --> 00:53:56,571
Je sers sous tes ordres
Et que Rome a son cœur.

787
00:53:58,606 --> 00:54:00,407
J'aime ça.

788
00:54:00,440 --> 00:54:04,912
Avant de venir à la Rostra, vous vous présentez.

789
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
Comme vous l'indiquez, monseigneur.

790
00:54:27,735 --> 00:54:29,269
trop tard

791
00:54:31,471 --> 00:54:33,975
Non, ce n'est pas le cas.

792
00:54:34,008 --> 00:54:36,511
l'empereur
Les gens seront adressés

793
00:54:36,544 --> 00:54:40,882
En bref et
Tout cela sera oublié.

794
00:54:40,915 --> 00:54:43,551
Les gens qui l'aiment
Il s'alignera derrière.

795
00:54:44,852 --> 00:54:47,021
Pas pour lui.

796
00:54:47,054 --> 00:54:51,859
Il était trop tard pour son petit rat, Tagora
.

797
00:54:51,893 --> 00:54:55,328
Celui qui se cache dans les ombres qui ne lui appartiennent pas.

798
00:54:56,798 --> 00:54:57,865
Tagore est en sécurité.

799
00:55:01,102 --> 00:55:02,703
où est-il ?

800
00:55:03,771 --> 00:55:04,906
À l'étage?

801
00:55:07,108 --> 00:55:10,912
Est-il en sécurité avec son père, l'empereur ?

802
00:55:12,580 --> 00:55:15,716
Est-il en sécurité dans le métro ?

803
00:55:17,051 --> 00:55:18,853
En sécurité avec sa tante ?

804
00:55:21,889 --> 00:55:27,929
Tu n'as aucune idée d'où il est
n'est-ce pas ?

805
00:55:31,532 --> 00:55:33,067
Laissez-moi vous aider.

806
00:55:57,024 --> 00:55:59,126
Où se trouve Tagore ?

807
00:55:59,160 --> 00:56:01,394
Une personne avec de telles informations
,

808
00:56:01,428 --> 00:56:04,765
Eh bien, c'est
Cela pourrait avoir une certaine valeur.

809
00:56:04,799 --> 00:56:06,499
Vous n'avez rien à échanger.

810
00:56:06,534 --> 00:56:12,139
J'ai ma vie, c'est tout
Tu ne sembles pas t'en soucier

811
00:56:12,173 --> 00:56:13,541
Mais c'est tout ce que j'ai pour le moment.

812
00:56:14,709 --> 00:56:15,943
Tu me conduiras à lui.

813
00:56:17,912 --> 00:56:21,414
Il est désormais trop tard pour lui.

814
00:56:24,919 --> 00:56:26,386
C'est un piège, je le sais.

815
00:56:27,755 --> 00:56:29,523
C'est à mon fils.

816
00:56:29,557 --> 00:56:30,691
Sa mère l'a fait pour lui.

817
00:56:32,226 --> 00:56:33,194
J'irai avec toi.

818
00:56:33,227 --> 00:56:34,862
Non, tu devrais être ici.

819
00:56:34,896 --> 00:56:36,564
Vous rencontrez les gens.

820
00:56:36,597 --> 00:56:38,199
Vous rencontrez le Sénat.

821
00:56:38,232 --> 00:56:41,602
Comment puis-je sauver ma ville alors que je ne peux même pas sauver ma famille ?

822
00:56:44,205 --> 00:56:45,139
Non, Maxime.

823
00:56:47,208 --> 00:56:49,076
Partons maintenant.

824
00:56:49,110 --> 00:56:50,978
Retrouvons mon fils.

825
00:56:51,012 --> 00:56:53,480
Oui, Seigneur.

826
00:56:53,514 --> 00:56:55,482
Mes Seigneurs, le Sénat
En attente de votre adresse.

827
00:56:55,516 --> 00:56:57,618
Sénateur Septimus,
Nous reviendrons bientôt.

828
00:56:57,652 --> 00:56:58,719
Envoyez mes condoléances.

829
00:57:00,922 --> 00:57:02,056
Oui, Seigneur.

830
00:57:05,760 --> 00:57:09,931
J'exprime mes plus sincères condoléances.

831
00:57:46,867 --> 00:57:49,003
Nous sommes en infériorité numérique.
Nous devons courir.

832
00:57:49,036 --> 00:57:50,137
Je ne reculerai pas.

833
00:57:50,171 --> 00:57:52,173
Faites ce que je dis !

834
00:57:52,206 --> 00:57:54,075
Je fais une ouverture, tu cours.
Je vais les arrêter.

835
00:57:54,108 --> 00:57:56,177
et toi ? je suis
Vous ne serez pas laissé ici pour mourir.

836
00:57:56,210 --> 00:57:58,212
Je te suivrai quand tu seras libre.

837
00:57:58,245 --> 00:57:59,880
es-tu prêt?

838
00:57:59,914 --> 00:58:01,048
Moi!

839
00:58:13,127 --> 00:58:14,261
Assez!

840
00:58:21,602 --> 00:58:23,204
Tu ne vas pas m'achever ?

841
00:58:25,706 --> 00:58:30,878
Et tuer le grand champion Cassius ?

842
00:58:33,214 --> 00:58:35,149
non

843
00:58:35,182 --> 00:58:38,119
J'ai de meilleurs projets pour toi.

844
00:58:42,590 --> 00:58:44,558
tu...

845
00:58:44,592 --> 00:58:46,327
Tu as tué mon amour.

846
00:58:46,360 --> 00:58:48,262
Vous avez tué ma famille.

847
00:58:48,295 --> 00:58:50,264
Tu m'as tout pris !

848
00:58:56,337 --> 00:58:59,974
Bienvenue à Subiaco, champion.

849
00:59:02,877 --> 00:59:03,978
Attachez-le.

850
01:01:41,068 --> 01:01:44,772
Bienvenue dans mon humble château.

851
01:01:46,541 --> 01:01:47,908
comment s'est passé ton voyage

852
01:01:53,881 --> 01:01:58,786
J'espère que c'est assez facile pour vous.

853
01:01:58,819 --> 01:02:02,856
Ravi de vous revoir.

854
01:02:02,890 --> 01:02:06,894
oh
Merci d'avoir rendu mon pujio.

855
01:02:06,927 --> 01:02:08,429
Je le cherchais.

856
01:02:09,897 --> 01:02:14,201
Sauve-moi !
Combattez-moi comme un homme !

857
01:02:14,235 --> 01:02:16,370
Honte à toi
Vous avez nettoyé le sang.

858
01:02:28,550 --> 01:02:30,518
Je vais profiter de ça.

859
01:02:36,857 --> 01:02:40,394
Sénateurs, pendant que nous dormons,

860
01:02:40,427 --> 01:02:44,164
Notre vénérable empereur s'est enfui de Rome

861
01:02:44,198 --> 01:02:47,368
Le dieu Métus
Comme fuir les objectifs.

862
01:02:47,401 --> 01:02:52,574
Maintenant, je sais, Tibre
Autrefois un puissant guerrier,

863
01:02:52,607 --> 01:02:57,845
Mais c'était il y a longtemps.

864
01:02:57,878 --> 01:03:00,414
Et où est-il maintenant ?

865
01:03:00,447 --> 01:03:04,184
Où avons-nous le plus besoin de lui ?

866
01:03:04,218 --> 01:03:07,888
Il n'est pas comme moi devant vous aujourd'hui.

867
01:03:10,257 --> 01:03:14,928
Nous devons voter.

868
01:03:14,962 --> 01:03:16,263
Une question importante.

869
01:03:18,299 --> 01:03:21,235
Et nous devons le faire maintenant.

870
01:03:26,874 --> 01:03:28,475
Le septième empereur ?

871
01:03:34,214 --> 01:03:36,383
Fabius, qu'est-ce que tu fais ici ?

872
01:03:36,417 --> 01:03:38,252
Et où est Cassius ?

873
01:03:38,285 --> 01:03:39,521
Ils l'ont.

874
01:03:39,554 --> 01:03:40,888
qui est-il

875
01:03:40,921 --> 01:03:42,423
Saragosse.

876
01:03:42,456 --> 01:03:44,391
Et tu n'y es pas retourné ?
Tu ne l'as pas aidé ?

877
01:03:44,425 --> 01:03:45,959
Je suis venu ici, n'est-ce pas ?

878
01:03:45,993 --> 01:03:47,461
Il n'y a pas de refuge ici.

879
01:03:47,494 --> 01:03:50,632
Grand-père, j'en suis un.

880
01:03:50,665 --> 01:03:53,535
Ils ont une armée.
Vous avez une armée.

881
01:03:53,568 --> 01:03:56,937
Oui, mais c'est
C'est à la discrétion de l'empereur.

882
01:03:56,970 --> 01:04:00,074
Nous avons un nouvel empereur, Septimus.

883
01:04:00,107 --> 01:04:03,977
- C'est bon.
- Les choses changent.

884
01:04:04,011 --> 01:04:06,413
j'ai déjà
Conseillé

885
01:04:06,447 --> 01:04:11,452
Des gladiateurs pour eux
que les jeux doivent être redémarrés,

886
01:04:11,485 --> 01:04:16,591
Il veut, dès le premier match,
pour présenter Cassius.

887
01:04:16,624 --> 01:04:18,359
Comment savent-ils où se trouve Cassius ?

888
01:04:18,392 --> 01:04:20,094
Je ne suppose rien.

889
01:04:20,127 --> 01:04:24,599
Le nouvel empereur
Uniquement la connexion avec Saragosse.

890
01:04:24,632 --> 01:04:27,501
Il a envoyé un de ses courriers

891
01:04:27,535 --> 01:04:30,938
Pour transmettre le message que Cassius est invincible

892
01:04:30,971 --> 01:04:37,211
Perdre le premier match après-demain.

893
01:04:37,244 --> 01:04:39,213
Ensuite, nous avons une journée pour nous préparer.

894
01:05:02,069 --> 01:05:05,573
Apparemment l'empereur Tibre
Capturé à l'extérieur de Rome.

895
01:05:07,709 --> 01:05:11,646
සහ ප්‍රසිද්ධියේ ක්‍රියාත්මක විය යුතුය

896
01:05:11,679 --> 01:05:17,585
Pour avoir abandonné et rompu le serment royal

897
01:05:17,619 --> 01:05:22,624
Par ordre du nouvel empereur.

898
01:05:24,759 --> 01:05:28,162
Et pour célébrer cette journée,

899
01:05:28,195 --> 01:05:31,999
Début du règne de l'empereur Septime,

900
01:05:32,032 --> 01:05:37,971
Il y a un mois pour jouer à l'amphithéâtre.

901
01:05:38,005 --> 01:05:42,309
Pour lancer officiellement l'événement,

902
01:05:42,342 --> 01:05:45,112
Il devrait y avoir un concours de gladiateurs

903
01:05:45,145 --> 01:05:49,950
une fois
Avec le grand champion…

904
01:05:52,219 --> 01:05:53,420
Cassius.

905
01:05:56,156 --> 01:05:59,594
C'est frustrant pour moi.

906
01:05:59,627 --> 01:06:04,699
Mais tu as de la chance.

907
01:06:04,732 --> 01:06:09,303
Je mourrai avant de remettre les pieds sur scène.

908
01:06:09,336 --> 01:06:13,373
Oh, j'aime ça aussi.

909
01:06:13,407 --> 01:06:17,579
Mais il faut se battre là-bas,

910
01:06:17,612 --> 01:06:20,314
demain

911
01:06:20,347 --> 01:06:24,686
Alors je
Je t'emmène à Rome ce soir.

912
01:06:24,719 --> 01:06:29,624
Je ne me bats pas sur le terrain.

913
01:06:31,826 --> 01:06:34,762
Si tu ne te bats pas,

914
01:06:34,796 --> 01:06:39,299
Ils sont à toi
Le bien-aimé Avitus sera tué.

915
01:06:41,101 --> 01:06:44,739
Votre choix, bien sûr.

916
01:06:44,772 --> 01:06:50,410
Pourtant, tu
En décidant,

917
01:06:50,444 --> 01:06:54,649
Faisons connaissance un peu mieux.

918
01:06:54,682 --> 01:06:58,385
Ces lames sont hachées si finement que cela prend des heures

919
01:06:58,418 --> 01:07:00,454
Avant toute exposition de sang

920
01:07:02,724 --> 01:07:07,494
Mais la douleur est atroce.

921
01:07:13,635 --> 01:07:14,702
Qu'est-ce que c'est ça?

922
01:07:20,808 --> 01:07:23,678
qu'en penses-tu

923
01:07:23,711 --> 01:07:26,079
Pensez-vous que vous avez été le premier à me torturer ?

924
01:07:29,416 --> 01:07:30,785
Tu étais un esclave.

925
01:07:34,689 --> 01:07:36,824
Nous sommes tous nés esclaves,

926
01:07:39,861 --> 01:07:43,130
Mais toi...

927
01:07:43,163 --> 01:07:49,737
Vous avez atteint la hauteur du gladiateur.

928
01:07:49,771 --> 01:07:53,373
On t'a donné la gloire,
Bonne chance à toi,

929
01:07:53,407 --> 01:07:56,443
Vous avez gagné votre liberté.

930
01:07:56,476 --> 01:07:58,178
Tu as fondé une famille,

931
01:08:00,180 --> 01:08:02,684
Mais ensuite tu as perdu un amour,

932
01:08:05,587 --> 01:08:08,556
et une famille,

933
01:08:08,590 --> 01:08:11,358
A bientôt
Tout sera perdu.

934
01:08:14,361 --> 01:08:17,130
Le golden boy de l'amphithéâtre.

935
01:08:19,366 --> 01:08:21,101
Maintenant, regarde-toi.

936
01:08:23,203 --> 01:08:24,706
je vous connais?

937
01:08:26,608 --> 01:08:28,576
Avons-nous déjà partagé un chemin ?

938
01:08:31,512 --> 01:08:32,847
tu ne te souviens pas

939
01:08:36,450 --> 01:08:38,553
Ai-je tué quelqu'un que tu aimes ?

940
01:08:39,621 --> 01:08:40,855
J'ai tué beaucoup de gens.

941
01:08:43,357 --> 01:08:45,793
Cela n'a pas d'importance.

942
01:08:45,827 --> 01:08:51,699
Si c'est le cas,
J'espère que ça fait autant mal que ça -

943
01:08:57,739 --> 01:09:00,575
Levez-vous pour votre empereur.

944
01:09:05,847 --> 01:09:07,582
Mon Seigneur et Empereur.

945
01:09:07,615 --> 01:09:08,783
Salut, César !

946
01:09:08,816 --> 01:09:10,785
Lève-toi, mon sujet.

947
01:09:12,486 --> 01:09:13,688
Il y a beaucoup de choses à faire.

948
01:09:17,825 --> 01:09:21,562
Quoi qu'il en soit, César,
tu me veux

949
01:09:21,596 --> 01:09:25,465
Ferox est en route pour Rome avec Cassius.

950
01:09:25,499 --> 01:09:27,367
Je veux que tu le rencontres en dehors de la ville.

951
01:09:29,837 --> 01:09:30,938
Oui, Seigneur.

952
01:09:32,907 --> 01:09:36,744
Une nuance de ferox,
Le combat va durer.

953
01:09:36,778 --> 01:09:39,479
Alors toi et mes unités de gardes prétoriens

954
01:09:39,514 --> 01:09:42,984
Notre prisonnier
sera emmené à l'amphithéâtre.

955
01:09:43,017 --> 01:09:45,318
est-ce que tu comprends?

956
01:09:45,352 --> 01:09:47,855
Je comprends monsieur.

957
01:09:47,889 --> 01:09:50,992
Maintenant, Cassius ne veut certainement pas

958
01:09:51,025 --> 01:09:53,861
Pour revenir au premier plan.

959
01:09:53,895 --> 01:09:56,998
Alors comprends,
S'il ne le fait pas,

960
01:09:57,031 --> 01:10:02,269
Cela signifie que s'il s'échappe,

961
01:10:02,302 --> 01:10:04,204
Vous prendrez sa place lors de mes jeux inauguraux.

962
01:10:06,273 --> 01:10:07,709
Oui, Seigneur.

963
01:10:10,377 --> 01:10:11,478
Excellent.

964
01:10:12,880 --> 01:10:14,849
viens maintenant

965
01:10:14,882 --> 01:10:18,351
On va te sortir de ces vêtements.

966
01:10:18,385 --> 01:10:19,987
Un représentant de l'Empire romain
je ne peux pas voir

967
01:10:20,021 --> 01:10:21,823
Dans un tel état de dissolution.

968
01:10:44,011 --> 01:10:45,847
Tu n'as pas l'air si effrayant.

969
01:10:52,520 --> 01:10:53,654
Emmenez-le.

970
01:10:53,688 --> 01:10:54,722
Monsieur!

971
01:11:36,564 --> 01:11:39,399
Je parie que tu pensais...

972
01:11:39,432 --> 01:11:44,071
tu
Je ne resterai plus jamais assis ici.

973
01:11:47,575 --> 01:11:51,646
destin
Rejouer à leurs jeux.

974
01:11:51,679 --> 01:11:55,616
tu
Prêt à vous remettre sur les rails ?

975
01:11:57,518 --> 01:12:01,622
Pour rendre justice à celui qui m'a déjà condamné
?

976
01:12:01,656 --> 01:12:03,024
Oui je suis.

977
01:12:04,659 --> 01:12:06,828
Rome m'a tout pris.

978
01:12:06,861 --> 01:12:09,130
Ils peuvent avoir mon corps.

979
01:12:09,163 --> 01:12:12,533
Vous mourrez criminel.

980
01:12:14,702 --> 01:12:15,970
Il le fera.

981
01:12:17,038 --> 01:12:19,707
Où est l'empereur du Tibre ?

982
01:12:19,740 --> 01:12:22,710
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il serait détenu

983
01:12:22,743 --> 01:12:24,879
Un esclave du Palais Impérial.

984
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
Lui et son fils.

985
01:12:27,548 --> 01:12:32,854
Ils seront poursuivis
Parmi eux seront coupables.

986
01:12:32,887 --> 01:12:35,623
- Pour quels crimes ?
- Quoi qu'il arrive.

987
01:12:51,706 --> 01:12:52,974
C'est...

988
01:13:01,182 --> 01:13:04,585
C'est le nôtre
La confession du sénateur

989
01:13:04,619 --> 01:13:08,890
Pour crimes contre l'Empire romain.

990
01:13:08,923 --> 01:13:10,591
oui

991
01:13:13,194 --> 01:13:14,695
oh oui

992
01:13:14,729 --> 01:13:16,530
Mes jours sont finis.

993
01:13:16,564 --> 01:13:21,669
Mais c'est à toi de décider
Si le Sénat ou l'empereur du Tibre peuvent l'obtenir,

994
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
Vous pouvez être libre.

995
01:13:26,073 --> 01:13:31,045
et Fabius et toute Rome

996
01:13:31,078 --> 01:13:32,947
Septimus pourrait être libéré de la peste.

997
01:13:35,750 --> 01:13:39,620
je vais essayer

998
01:13:39,654 --> 01:13:41,589
pour toi.

999
01:13:41,622 --> 01:13:43,024
Pour qui vous êtes.

1000
01:13:44,592 --> 01:13:48,029
Mais maintenant tu dois te reposer.

1001
01:13:49,630 --> 01:13:52,733
et toi
Demain, il est trop tard.

1002
01:13:57,738 --> 01:13:59,140
C'est mon garçon.

1003
01:14:18,893 --> 01:14:20,493
Ah !

1004
01:14:26,133 --> 01:14:28,836
Dessinez des mots sous ses vêtements et son armure.

1005
01:14:30,571 --> 01:14:32,039
Cassez aussi quelques côtes.

1006
01:14:33,975 --> 01:14:35,743
Ils viendront bientôt vers lui
.

1007
01:15:04,105 --> 01:15:05,539
mon seigneur

1008
01:15:05,573 --> 01:15:07,308
Votre litière et
L'escorte attend.

1009
01:15:07,341 --> 01:15:10,277
Lucius, pensais-je.

1010
01:15:10,311 --> 01:15:13,080
Vous devez vous assurer que Cassius remporte la bataille contre Ferox.

1011
01:15:14,181 --> 01:15:15,750
cruel?

1012
01:15:17,051 --> 01:15:19,220
Vous avez un problème ?

1013
01:15:19,253 --> 01:15:20,788
Non, monsieur.

1014
01:15:22,857 --> 01:15:23,991
Je veillerai à ce que cela se produise.

1015
01:15:35,970 --> 01:15:39,173
Je suis venu ici pour voir comment vous allez tous les trois.

1016
01:15:39,206 --> 01:15:41,308
Sénateur, vous n'avez jamais
Il n’y a pas d’échappatoire à cela.

1017
01:15:41,342 --> 01:15:42,777
C'est l'empereur Septime !

1018
01:15:45,646 --> 01:15:49,583
je suis venu
Je te ferai savoir que je vais aux jeux

1019
01:15:49,617 --> 01:15:53,020
Là, je verrai la mort de Cassius l'invincible.

1020
01:15:53,054 --> 01:15:55,856
Non! Il n'a rien fait !

1021
01:15:55,890 --> 01:15:57,324
je sais

1022
01:15:57,358 --> 01:16:00,995
Tout comme toi
Ton père est là aussi.

1023
01:16:01,028 --> 01:16:03,798
Cependant, en fin de compte, vous subirez tous le même sort.

1024
01:16:06,967 --> 01:16:11,338
tu peux m'avoir
Mais ne dérange pas mon fils.

1025
01:16:11,372 --> 01:16:13,707
Ce n'est pas une option.

1026
01:16:13,741 --> 01:16:17,244
Je ne dormirai pas d'un seul œil pour le reste de mes jours.

1027
01:16:17,278 --> 01:16:20,881
Mais c'est toujours le cas
Cela fait partie du fait d'être un dirigeant.

1028
01:16:20,915 --> 01:16:23,184
Bien dormir, c'est toi
Cela ne suffit pas

1029
01:16:23,217 --> 01:16:24,218
Pour les habitants de Rome.

1030
01:16:24,251 --> 01:16:26,287
Je vais bien dormir.

1031
01:16:26,320 --> 01:16:29,356
- J'en suis sûr.
- Calme!

1032
01:16:29,390 --> 01:16:30,758
Mes petits attendent.

1033
01:16:34,128 --> 01:16:36,630
Je vous reverrai bientôt tous les trois.

1034
01:16:37,698 --> 01:16:38,632
mâle

1035
01:17:07,895 --> 01:17:12,900
mes amis,
Nous reconstruisons Rome.

1036
01:17:12,933 --> 01:17:16,971
Une nouvelle Rome que j’ai l’honneur de diriger.

1037
01:17:17,004 --> 01:17:22,810
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon règne en tant qu'empereur de Rome.

1038
01:17:22,843 --> 01:17:25,880
Et je vous offrirai un mois de jeux.

1039
01:17:27,281 --> 01:17:32,386
Je te donnerai du sang, de la chair et des os !

1040
01:17:32,419 --> 01:17:35,156
Je vais vous offrir des courses de chars !

1041
01:17:35,189 --> 01:17:37,358
Je te donnerai des animaux sauvages !

1042
01:17:42,196 --> 01:17:44,131
Et aujourd'hui...

1043
01:17:44,165 --> 01:17:48,302
Je vais te donner quelqu'un que tu connais déjà.

1044
01:17:48,335 --> 01:17:53,140
Je suis Cassius pour toi
Livré invaincu.

1045
01:17:53,174 --> 01:17:55,075
Cassius le meurtrier.

1046
01:17:55,109 --> 01:18:00,080
Cassius le tueur d'enfants.

1047
01:18:00,114 --> 01:18:02,082
Va-t-il payer pour ses crimes ?

1048
01:18:03,518 --> 01:18:06,987
Ou vivra-t-il pour se battre à nouveau ?

1049
01:18:09,390 --> 01:18:12,426
Aujourd'hui, vous combattrez Ferox.

1050
01:18:12,459 --> 01:18:15,729
Un homme inconnu de certains

1051
01:18:15,763 --> 01:18:18,365
Mais honte aux autres.

1052
01:18:18,399 --> 01:18:22,736
Ferox, le héros qui captura Cassius
.

1053
01:18:22,770 --> 01:18:26,907
C'est sa milice qui a suscité la colère de Rome

1054
01:18:26,941 --> 01:18:28,342
Il a été mis à genoux.

1055
01:18:30,311 --> 01:18:36,016
A vous, peuple de Rome
Voici votre prochain grand héros.

1056
01:18:36,050 --> 01:18:38,752
Votre dernière légende.

1057
01:18:38,786 --> 01:18:42,223
Ferox, leader de Saragosse !

1058
01:18:55,369 --> 01:19:00,841
Gladiateurs,
Vous vous battrez jusqu'à la mort.

1059
01:19:05,179 --> 01:19:06,213
Commencer!

1060
01:19:15,923 --> 01:19:17,358
tu avais
poignarde-moi deux fois

1061
01:19:24,164 --> 01:19:27,835
Je n'apprécie jamais un combat
.

1062
01:19:27,868 --> 01:19:29,336
es-tu...

1063
01:19:29,370 --> 01:19:31,839
J'ai ajouté de la pruche à son opossum du matin.

1064
01:19:31,872 --> 01:19:33,140
bien

1065
01:19:34,208 --> 01:19:35,276
Merci, mon seigneur.

1066
01:19:37,911 --> 01:19:41,215
Je ne t'ai jamais parlé de la nuit où j'ai tué ta femme.

1067
01:19:41,248 --> 01:19:43,117
C'était très facile.

1068
01:19:43,150 --> 01:19:47,821
Elle était là.
Il n'y a personne pour m'arrêter.

1069
01:19:47,855 --> 01:19:50,090
Si seulement tu étais là.

1070
01:19:50,124 --> 01:19:51,526
Peut-être que tu aurais pu la sauver.

1071
01:19:59,967 --> 01:20:03,470
Si vous tuez Ferox avant que le poison n'arrive...

1072
01:20:29,096 --> 01:20:34,201
Ce sera la dernière fois que tu me regarderas.

1073
01:20:34,234 --> 01:20:37,471
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?

1074
01:20:37,504 --> 01:20:38,606
bonjour

1075
01:21:17,044 --> 01:21:19,246
Oui ! Cassius toujours
Il a du combat en lui.

1076
01:21:40,134 --> 01:21:42,202
C'est ça.
Allez, gladiateur.

1077
01:21:46,273 --> 01:21:47,374
qu'est-ce que c'est

1078
01:21:51,078 --> 01:21:52,312
C'est vrai.

1079
01:21:53,615 --> 01:21:54,649
frère

1080
01:21:56,450 --> 01:21:58,520
Veux-tu toujours me tuer ?

1081
01:21:58,553 --> 01:22:01,021
C'est impossible.
tu es mort

1082
01:22:03,658 --> 01:22:07,629
Et tu es trop émotif.

1083
01:22:09,631 --> 01:22:11,699
je pensais
Pendant tout ce temps, tu étais mort.

1084
01:22:11,733 --> 01:22:13,701
Tout le monde l’a fait.

1085
01:22:13,735 --> 01:22:16,704
mais toi moi
Laissé à une vie d'esclavage.

1086
01:22:16,738 --> 01:22:18,540
tu m'as quitté
Tu n'es pas revenu.

1087
01:22:18,573 --> 01:22:20,274
Tu as vécu le rêve du gladiateur

1088
01:22:20,307 --> 01:22:22,142
Alors que je vis un cauchemar.

1089
01:22:22,176 --> 01:22:25,312
Pensez-vous que je voulais ça?

1090
01:22:25,345 --> 01:22:26,447
C'était une manière.

1091
01:22:28,449 --> 01:22:32,085
Chaque jour, je rêvais
Déposez l'épée pour toujours.

1092
01:22:32,119 --> 01:22:35,122
Je l'avais jusqu'à ce que tu viennes
.

1093
01:22:35,155 --> 01:22:37,257
Tu étais tout pour moi
Et tu m'as quitté !

1094
01:22:47,301 --> 01:22:48,335
Nous sommes donc équilibrés.

1095
01:22:49,403 --> 01:22:51,739
Même?

1096
01:22:51,773 --> 01:22:55,743
Tu ne pouvais même pas me combattre.
Ne me fais pas de mal d'abord.

1097
01:23:00,548 --> 01:23:02,784
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

1098
01:23:02,817 --> 01:23:05,018
pour nous
Vous pouvez vous en sortir.

1099
01:23:05,052 --> 01:23:07,655
Nous n'avons pas besoin de nous entre-tuer.

1100
01:23:07,689 --> 01:23:11,391
Pensez-vous que cela
L'avenir que notre mère voulait pour nous ?

1101
01:23:13,393 --> 01:23:16,196
Ça ne nous regarde pas frérot.

1102
01:23:37,351 --> 01:23:38,285
Je suis désolé.

1103
01:23:49,162 --> 01:23:51,398
Il semble désobéissant
, Seigneur.

1104
01:23:55,603 --> 01:23:56,704
Prends ma main mon frère.

1105
01:23:56,738 --> 01:23:58,640
Il me fait paraître faible.

1106
01:24:02,610 --> 01:24:03,778
Que faisons-nous maintenant ?

1107
01:24:03,811 --> 01:24:05,379
Donnez-moi mon armure.

1108
01:24:05,412 --> 01:24:07,214
Et l'un de vous m'achètera une épée.

1109
01:24:18,492 --> 01:24:19,493
hors de mon chemin

1110
01:24:20,562 --> 01:24:24,364
Cassius est invincible !

1111
01:24:24,398 --> 01:24:27,869
Cassius le meurtrier !

1112
01:24:27,902 --> 01:24:32,840
Moi, Septime, empereur de Rome,
Je vous condamne à mort

1113
01:24:32,874 --> 01:24:36,376
Pour l'assassinat de sénateurs et de leurs familles.

1114
01:24:36,410 --> 01:24:38,580
Pour les ennuis que tu as causés,

1115
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
Pour la confusion que vous avez soulevée

1116
01:24:41,181 --> 01:24:43,818
Et à cause de votre manque de respect envers le peuple romain.

1117
01:24:46,253 --> 01:24:48,455
que vas-tu faire
, Septime ?

1118
01:24:48,488 --> 01:24:49,489
Nous tuer tous les deux ?

1119
01:24:50,792 --> 01:24:52,760
Vous êtes tous les deux morts, Ferox.

1120
01:24:52,794 --> 01:24:55,530
Ou tu ne comprends pas encore
?

1121
01:24:55,563 --> 01:24:57,364
Mettez-le de côté, messieurs.

1122
01:24:58,432 --> 01:25:00,334
Et Septimus comme empereur...

1123
01:25:03,905 --> 01:25:07,407
Cassius
Et quoi qu'il arrive entre moi, ne vous mêlez pas.

1124
01:25:07,441 --> 01:25:09,844
Un empereur romain n’a pas besoin d’un avantage pour tuer un criminel.

1125
01:25:11,913 --> 01:25:14,749
Des épines dans mon côté.

1126
01:25:17,317 --> 01:25:20,521
pour moi
Je voulais faire ça depuis longtemps.

1127
01:25:20,555 --> 01:25:27,562
Septime le Grand
Cassius était invaincu.

1128
01:26:05,733 --> 01:26:06,768
Ah !

1129
01:26:19,514 --> 01:26:20,548
Monsieur!

1130
01:26:24,752 --> 01:26:25,853
pas plus.

1131
01:26:28,623 --> 01:26:30,658
On ne tue plus !

1132
01:26:34,929 --> 01:26:36,329
pas plus.

1133
01:26:41,602 --> 01:26:42,870
Juste un de plus.

1134
01:26:43,938 --> 01:26:45,506
tu

1135
01:26:49,811 --> 01:26:51,679
Cassius, Cassius!

1136
01:26:51,713 --> 01:26:52,847
tu ne l'as pas fait
Vous ne l'avez pas fait !

1137
01:26:52,880 --> 01:26:54,481
Je le savais, je le savais !

1138
01:26:58,953 --> 01:27:01,856
Oui, il l'a fait.
Cassius est un meurtrier !

1139
01:27:01,889 --> 01:27:03,758
Non, Septimus,
Vous l'avez fait !

1140
01:27:03,791 --> 01:27:05,358
Arrêtez ça !

1141
01:27:05,392 --> 01:27:07,662
César
Et sur ordre du Sénat romain !

1142
01:27:11,632 --> 01:27:13,467
Vous n'avez aucun pouvoir !

1143
01:27:13,500 --> 01:27:15,636
Je suis César ! Moi!

1144
01:27:15,670 --> 01:27:17,538
Votre pouvoir n'est plus.

1145
01:27:17,572 --> 01:27:19,941
Le Sénat
J'ai lu votre lettre confessant vos crimes.

1146
01:27:19,974 --> 01:27:22,977
Et
Vos plans pour exécuter Cassius

1147
01:27:23,010 --> 01:27:25,278
tu
Lorsque Santor, le marchand de la mort, est embauché.

1148
01:27:25,312 --> 01:27:26,279
quelle lettre

1149
01:27:44,532 --> 01:27:46,768
Cet homme est un héros de l'Empire romain !

1150
01:27:49,003 --> 01:27:53,741
Encore une fois, mon seigneur
Vous m'avez sauvé la vie.

1151
01:27:56,611 --> 01:27:58,513
Je suis très reconnaissant.

1152
01:27:58,546 --> 01:28:02,583
Gladiateur, je ne peux pas te remercier ici pour tout ce que tu as fait pour moi

1153
01:28:02,617 --> 01:28:04,852
Et pour Rome.

1154
01:28:04,886 --> 01:28:06,654
Nous vous sommes éternellement redevables.

1155
01:28:11,058 --> 01:28:14,896
où... où...

1156
01:28:18,132 --> 01:28:19,466
Fabius !

1157
01:28:31,979 --> 01:28:33,948
Saisissez l'occasion, Fabius.

1158
01:28:33,981 --> 01:28:35,382
Je n'aurais jamais cru en voir un autre.

1159
01:28:36,684 --> 01:28:39,921
Et à toi
Il y aura une autre vie.

1160
01:28:39,954 --> 01:28:44,091
Monde des gladiateurs
Ils ne savent pas ce qui leur manque.

1161
01:28:44,125 --> 01:28:47,662
En effet, ils sont
Je le saurai bientôt.

1162
01:28:47,695 --> 01:28:49,030
pourquoi donc?

1163
01:28:49,063 --> 01:28:52,365
Bientôt, ce sera moi qui enseignerai aux nouveaux gladiateurs.

1164
01:28:52,399 --> 01:28:54,035
C'est merveilleux.

1165
01:28:54,068 --> 01:28:55,468
Et vous ?

1166
01:28:55,502 --> 01:28:59,073
Oh, j'ai une autre mission.

1167
01:28:59,106 --> 01:29:01,876
J'espère que quelque chose qui utilise toutes vos compétences.

1168
01:29:01,909 --> 01:29:04,111
Sinon, ça ne vaut pas votre temps
.

1169
01:29:04,145 --> 01:29:06,479
Oui, tous.
Et quelques nouveautés.

1170
01:29:07,949 --> 01:29:10,084
féroce

1171
01:29:10,117 --> 01:29:12,385
Êtes-vous au-dessus du Sénat ?

1172
01:29:12,419 --> 01:29:14,021
Bien sûr.

1173
01:29:14,055 --> 01:29:18,860
Mon témoignage
Bien que quelque peu oblique,

1174
01:29:18,893 --> 01:29:23,064
je suis à eux
Un méchant en vue.

1175
01:29:23,097 --> 01:29:25,933
Vous avez aidé à sauver Rome d'un empereur bâtard,

1176
01:29:25,967 --> 01:29:29,103
Ils t'enchaînent comme un chien.

1177
01:29:29,136 --> 01:29:32,506
Je suis enchaîné à cause de mes erreurs.

1178
01:29:32,540 --> 01:29:33,875
Enchaîné par mon propre bien.

1179
01:29:36,443 --> 01:29:39,680
Alors, comment vis-tu ?

1180
01:29:39,714 --> 01:29:41,849
Oh, la ciguë.

1181
01:29:41,883 --> 01:29:44,518
Oui, Cassius
On m'en a parlé.

1182
01:29:44,552 --> 01:29:47,922
La pruche sent l'urine de rat.

1183
01:29:47,955 --> 01:29:49,957
C'est très clair.

1184
01:29:49,991 --> 01:29:52,526
Et je viens de Saragosse.

1185
01:29:52,560 --> 01:29:54,595
Alors dès que je suis arrivé dans la pièce, je l'ai jeté.

1186
01:29:58,065 --> 01:30:00,167
Fabius, à toi
Pouvons-nous avoir une seconde ?

1187
01:30:05,640 --> 01:30:09,543
Je suis reconnaissant que nous puissions nous reconnecter

1188
01:30:09,577 --> 01:30:11,979
après si longtemps, mon frère.

1189
01:30:12,013 --> 01:30:17,151
Mon cœur et mon âme
est mort quand nous avons été séparés.

1190
01:30:17,184 --> 01:30:21,155
Mais il est revenu à la vie
dans l'arène.

1191
01:30:21,188 --> 01:30:25,092
Je sais que je t'ai causé
rien que de la douleur et de la souffrance.

1192
01:30:25,126 --> 01:30:27,628
Je sais cela.

1193
01:30:27,662 --> 01:30:32,800
Et je suis maudit pour toujours
par mes actes.

1194
01:30:32,833 --> 01:30:35,468
Mais quand je suis libre
de ces chaînes,

1195
01:30:35,502 --> 01:30:39,507
je le ferai pour toujours
soyez votre protecteur.

1196
01:30:39,540 --> 01:30:41,642
je serai le frère
tu pensais qu'il était mort.

1197
01:30:43,778 --> 01:30:46,647
Ma dette envers vous est continue.

1198
01:30:51,218 --> 01:30:52,887
Tu ne me dois rien, mon frère.

1199
01:30:55,990 --> 01:30:57,558
Je te dois mon âme.

1200
01:31:02,830 --> 01:31:04,031
Ah.

1201
01:31:04,065 --> 01:31:07,101
Mes héros gladiateurs.

1202
01:31:07,134 --> 01:31:11,872
Ferox, merci
pour votre témoignage.

1203
01:31:11,906 --> 01:31:14,875
Tu as été très honnête
et éloquent.

1204
01:31:14,909 --> 01:31:16,877
Le Sénat est prêt
entendre le grand

1205
01:31:16,911 --> 01:31:18,946
Cassius l'Invaincu.

1206
01:31:23,684 --> 01:31:25,653
Ferox ?

1207
01:31:25,686 --> 01:31:28,089
Ferox! Je...

1208
01:31:29,757 --> 01:31:31,692
Je ne vois personne manquer.