1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,665 --> 00:00:43,712
PRODUKSI DAIEI
4
00:00:49,509 --> 00:00:54,514
GERBANG NERAKA
5
00:00:54,597 --> 00:00:58,601
SISTEM WARNA TIMUR
6
00:00:59,853 --> 00:01:03,607
Diproduksi oleh Masaichi Nagata
7
00:01:03,690 --> 00:01:06,359
Berdasarkan Drama Kasus Suami
oleh ANDA ADALAH DIRI SENDIRI
8
00:01:06,443 --> 00:01:09,070
Skenario oleh TEINOSUKE KAMU BAIK
9
00:01:09,154 --> 00:01:11,406
Sinematografi oleh Kohei Sugiyama
10
00:01:11,489 --> 00:01:13,700
Suara oleh YUKIO KAIHARA
11
00:01:13,783 --> 00:01:15,994
Pencahayaan oleh SHONOJO KATO
12
00:01:16,077 --> 00:01:18,079
Desain Produksi oleh HAL INI
13
00:01:18,163 --> 00:01:20,206
Konsultan Warna SANZO WADA
14
00:01:20,290 --> 00:01:22,333
Musik oleh YASUSHI KAMU ADALAH SATUNYA
15
00:01:37,849 --> 00:01:40,935
Dibintangi
16
00:01:41,019 --> 00:01:44,397
KAZUO TERTAWA
17
00:01:44,481 --> 00:01:47,817
MARET I KO KYO
18
00:01:47,901 --> 00:01:50,904
ISAO YAMAGATA
DIA INGIN ROCK
19
00:01:50,987 --> 00:01:53,990
TIGA BAND
JUN TAZAKI, KOREYA SENDA
20
00:02:20,141 --> 00:02:26,815
Disutradarai oleh TEINOSUKE KINUGASA
21
00:02:32,737 --> 00:02:37,075
ILUSTRASI KISAH HEIJI
22
00:02:39,911 --> 00:02:42,497
KISAH HEIJI, GULIR 2
23
00:02:42,580 --> 00:02:46,042
Kyoto, sekitar 800 tahun yang lalu.
24
00:02:46,125 --> 00:02:49,337
Itu adalah tahun pertama era Heiji,
atau 1160 M.
25
00:02:49,879 --> 00:02:53,508
Penguasa pada saat itu adalah
Kiyomori, Biksu dari klan Taira.
26
00:02:53,591 --> 00:02:57,262
Dia membawa seluruh keluarganya berziarah
ke Kuil Itsukushima.
27
00:02:58,054 --> 00:03:00,654
Dalam ketidakhadirannya, Ketua Kavaleri,
Yoshitomo dari klan Minamoto,
28
00:03:00,682 --> 00:03:03,893
dan Kepala Penjaga,
Nobuyori dari klan Fujiwara,
29
00:03:03,977 --> 00:03:07,689
menyerang Istana Sanjo, kediamannya
dari mantan Kaisar Go-Shirakawa.
30
00:03:07,772 --> 00:03:10,483
Tujuan mereka adalah untuk menggulingkan
pemerintah.
31
00:03:11,025 --> 00:03:15,029
Ini adalah awalnya
dari apa yang disebut Pemberontakan Heiji.
32
00:03:33,131 --> 00:03:36,885
Gerbang Selatan dan Tempat Suci Cermin
telah terbakar habis.
33
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
Pengkhianatnya adalah Panglima Kavaleri
dan Kepala Penjaga.
34
00:03:59,657 --> 00:04:02,160
Mereka melihat peluang mereka
saat Sir Kiyomori tidak ada.
35
00:04:02,243 --> 00:04:05,997
Yang Mulia telah dievakuasi ke halaman.
Dia tidak boleh terluka.
36
00:04:06,080 --> 00:04:08,082
Bawa dia ke Rokuhara segera.
37
00:04:50,041 --> 00:04:54,462
Yang Mulia dan saudara perempuannya Yang Mulia
harus dibawa pergi dari sini.
38
00:04:54,545 --> 00:04:57,048
Seseorang harus berpura-pura
menjadi Yang Mulia Muneko.
39
00:04:57,131 --> 00:04:59,884
Naik Kereta Kekaisaran
keluar dari Gerbang Tenggara.
40
00:04:59,968 --> 00:05:01,928
Kita harus membodohi musuh kita.
41
00:05:04,806 --> 00:05:08,142
Seseorang harus menggantikan Yang Mulia.
Siapa yang akan pergi?
42
00:05:08,226 --> 00:05:09,560
Kita perlu mengulur waktu.
43
00:05:09,644 --> 00:05:12,146
Siapa yang akan pergi? Seseorang?
44
00:05:18,027 --> 00:05:19,112
Jika saya boleh...
45
00:05:19,195 --> 00:05:20,989
- Siapa kamu?
- Namaku Kesa.
46
00:05:21,072 --> 00:05:22,699
Jadi begitu. Bagus.
47
00:05:22,782 --> 00:05:26,411
Aku akan memerintahkan gerbongnya dijaga
oleh prajurit klan Endo, Morito.
48
00:05:37,839 --> 00:05:41,175
Lihat, kereta Yang Mulia.
Ambillah.
49
00:06:18,671 --> 00:06:19,797
Ayo!
50
00:07:21,192 --> 00:07:23,694
Jangan biarkan keretanya lolos.
Itu Yang Mulia.
51
00:08:02,066 --> 00:08:04,360
Pak Tua, kamu tidak pulang?
52
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
Pak Tua!
53
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Pak Tua, apa yang terjadi padamu?
54
00:08:35,183 --> 00:08:37,685
Kakisuke! Kakisuke!
55
00:08:52,909 --> 00:08:54,994
Hei, bangun.
56
00:09:24,106 --> 00:09:25,691
Bangun sekarang?
57
00:09:26,776 --> 00:09:29,987
Jangan khawatir.
Rumah ini milikku dan kakakku.
58
00:09:32,823 --> 00:09:36,410
Tetaplah sampai Anda beristirahat.
Aku akan kembali ke Istana Sanjo.
59
00:09:42,124 --> 00:09:43,709
Siapa kamu?
60
00:09:43,793 --> 00:09:45,253
Saya Rokuro dari Mutsu.
61
00:09:45,336 --> 00:09:47,672
Rokuro? Saya tidak tahu
siapa pun dengan nama itu.
62
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Dimana Moritada?
63
00:09:49,173 --> 00:09:50,758
Adikku tidak ada di sini.
64
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
Kalau begitu aku akan menunggunya.
65
00:09:56,555 --> 00:09:59,767
Jangan khawatir.
Saya bertugas di bawah Kepala Kavaleri.
66
00:09:59,850 --> 00:10:02,061
Anda bertugas di bawah Ketua Kavaleri?
67
00:10:02,687 --> 00:10:04,438
Apa yang kamu inginkan dari saudaraku?
68
00:10:04,522 --> 00:10:07,692
Ya, Moritada
melakukan eksploitasi besar-besaran.
69
00:10:07,775 --> 00:10:11,487
Baik Kepala Kavaleri maupun Kepala Pengawal
sangat terkesan.
70
00:10:12,154 --> 00:10:14,865
Adikku adalah pihak yang melakukan pengkhianatan?
71
00:10:19,662 --> 00:10:21,664
Siapa wanita itu?
72
00:10:24,000 --> 00:10:25,501
Apa idenya?
73
00:10:27,211 --> 00:10:29,088
Itu Yang Mulia Muneko.
74
00:10:30,798 --> 00:10:32,800
Aku tahu jubah itu
milik Yang Mulia.
75
00:10:32,883 --> 00:10:34,218
Jangan konyol.
76
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
Anda tidak bersama kami?
77
00:10:37,054 --> 00:10:39,557
Saya Morito, dari garis keturunan
dari prajurit Endo.
78
00:10:39,640 --> 00:10:41,434
Saya tidak akan membantu pengkhianat.
79
00:10:41,934 --> 00:10:43,060
Kurang ajar sekali!
80
00:10:53,946 --> 00:10:55,281
Berengsek!
81
00:11:07,626 --> 00:11:09,962
Morito! Apa yang sedang kamu lakukan?
82
00:11:11,047 --> 00:11:13,924
Adikku sendiri!
Apakah kamu tidak malu bergabung dengan pengkhianat?
83
00:11:14,008 --> 00:11:16,510
Morito, tenanglah.
84
00:11:17,178 --> 00:11:20,681
Dari kemarin hingga hari ini,
dunia telah berubah secara drastis.
85
00:11:20,765 --> 00:11:23,684
Penasihat Shinzei sang Biksu
dipenggal.
86
00:11:23,768 --> 00:11:24,769
Ini lebih dari itu.
87
00:11:24,852 --> 00:11:29,482
Rokuhara sudah dikepung
oleh anak buah Sir Yoshitomo.
88
00:11:29,565 --> 00:11:32,818
Saudaraku, tolong jangan menjadi pengkhianat.
89
00:11:32,902 --> 00:11:34,028
Ini bukan kamu.
90
00:11:34,111 --> 00:11:36,113
Saya tahu apa yang saya lakukan.
91
00:11:36,197 --> 00:11:39,575
Apa gunanya hal itu
bagimu untuk melayani Kiyomori?
92
00:11:40,451 --> 00:11:41,619
Aku tidak tahu.
93
00:11:42,953 --> 00:11:45,539
Namun, begitu Anda melayaninya,
dia tuanmu selamanya.
94
00:11:45,623 --> 00:11:47,708
Bagaimana kamu bisa mengkhianatinya
saat dia tidak ada?
95
00:11:47,792 --> 00:11:50,252
Ini bukan pengecut.
Ini adalah strategi yang cerdik.
96
00:11:50,336 --> 00:11:53,589
Aku minta maaf untuk memberitahumu itu Kiyomori
tidak akan kembali.
97
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Kok bisa sekawanan anjing kampung
mengalahkan klan Taira?
98
00:11:56,967 --> 00:11:58,094
Apa yang kamu katakan?
99
00:12:01,222 --> 00:12:02,515
Ingin sebagian dari diriku?
100
00:12:02,598 --> 00:12:04,809
Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan
bahkan kepada saudaraku sendiri.
101
00:12:05,309 --> 00:12:07,395
Jangan ganggu saudaraku.
102
00:12:07,478 --> 00:12:11,649
Anda harus tahu itu
kami telah memblokir Jalan Raya Barat.
103
00:12:11,732 --> 00:12:13,651
Kami akan menyambut Anda kapan saja.
104
00:12:14,151 --> 00:12:17,154
Maaf aku membuatmu menunggu.
Kita tidak bisa bicara di sini.
105
00:12:19,490 --> 00:12:20,490
Berengsek!
106
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
Kepala Penasihat Shinzei sang Biksu
dipajang di Gerbang Neraka.
107
00:12:48,018 --> 00:12:50,104
- Kepala Tuan Shinzei.
- Ayo kita lihat.
108
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
- Itu kepala Tuan Shinzei.
- Ayo pergi.
109
00:12:56,652 --> 00:12:58,529
Istana Sanjo sekarang dalam keadaan damai.
110
00:12:58,612 --> 00:13:02,450
Musuh telah mengambil keduanya
Yang Mulia dan Yang Mulia di suatu tempat.
111
00:13:02,533 --> 00:13:03,617
Apa?
112
00:13:03,701 --> 00:13:07,204
Kepala Konselor Shinzei adalah
dipajang di Gerbang Neraka.
113
00:13:23,471 --> 00:13:28,058
Tuan Shinzei tidak akan pernah membayangkannya
bahwa kepalanya sendiri akan dipajang.
114
00:13:28,142 --> 00:13:31,228
Dia memenggal ratusan kepala tiga tahun lalu
setelah Pemberontakan Hogen.
115
00:13:31,312 --> 00:13:33,481
Dia menyebutnya “Gerbang Neraka”
karena kepala mereka.
116
00:13:33,564 --> 00:13:35,566
Bisa dibilang dia memintanya.
117
00:13:36,150 --> 00:13:39,612
Lihat, Tuan Nobuyori datang,
panglima perang ini.
118
00:13:39,695 --> 00:13:41,447
Dia di sini untuk mengidentifikasi kepalanya.
119
00:13:42,907 --> 00:13:45,201
Jika kita menyinggung perasaannya,
kepala kita akan mengarah ke sana juga.
120
00:14:12,978 --> 00:14:15,731
Jenderal Pengawal,
orang-orang sedang menonton.
121
00:14:39,964 --> 00:14:41,131
Morito!
122
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
Oh, Kogenta.
123
00:14:45,386 --> 00:14:46,845
Apa yang terjadi dengan Rokuhara?
124
00:14:46,929 --> 00:14:49,598
Saya mendengarnya dikelilingi
oleh anak buah Yoshitomo.
125
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
Ayolah, apa yang terjadi?
126
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
Bukankah kamu berada di pihak yang sama
sebagai saudaramu?
127
00:14:54,270 --> 00:14:55,396
Di sisi yang sama?
128
00:14:55,479 --> 00:14:57,940
Perintahnya adalah membunuh saudara-saudaranya
dari klan Endo.
129
00:14:58,023 --> 00:14:59,567
Jika kamu bersamanya, aku akan membunuhmu.
130
00:14:59,650 --> 00:15:02,611
Jangan bodoh.
Adikku sendirian.
131
00:15:02,695 --> 00:15:06,115
Morito, bisakah kamu membuktikan kesetiaanmu?
132
00:15:07,992 --> 00:15:11,370
Bagus. Aku akan menerima beritanya
kepada Tuan Kiyomori di Itsukushima.
133
00:15:11,453 --> 00:15:15,124
Ke Itsukushima? Bagus, ayo.
Heiroku dan Tadatsuna juga telah pergi.
134
00:15:15,207 --> 00:15:16,709
Heiroku juga sudah pergi?
135
00:17:24,712 --> 00:17:25,712
Ayah.
136
00:17:54,241 --> 00:17:57,578
Betapa cerobohnya Nobuyori
untuk melakukan serangan mendadak?
137
00:17:57,661 --> 00:18:01,457
Apa yang terjadi pada Yang Mulia?
Dimana dia?
138
00:18:01,540 --> 00:18:02,207
Ya...
139
00:18:02,291 --> 00:18:04,460
Anda tidak tahu apa-apa, pak tua.
Tangkap Morito.
140
00:18:04,543 --> 00:18:06,462
Ya, tuan. Segera.
141
00:18:12,301 --> 00:18:14,595
Tidak ada yang menjaga Rokuhara
saat aku tidak ada?
142
00:18:14,678 --> 00:18:16,889
Dasar orang bodoh!
143
00:18:39,286 --> 00:18:42,956
Kepala Sir Shinzei ditampilkan
di Gerbang Neraka?
144
00:18:43,040 --> 00:18:47,085
Tidak hanya itu, keduanya Yang Mulia
dan Yang Mulia Muneko -
145
00:18:47,169 --> 00:18:49,379
Telah diambil oleh musuh?
146
00:18:49,880 --> 00:18:53,300
Pada satu titik, mereka tampak seperti itu
meninggalkan Istana Sanjo, tapi -
147
00:18:53,383 --> 00:18:54,635
Siapa pengkhianatnya?
148
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
Kapten Nobuzumi dari klan So.
149
00:18:56,762 --> 00:19:00,140
Dan Kanenari Sakagami
juga bergabung dengan mereka, katamu?
150
00:19:00,224 --> 00:19:01,725
Ya, tuan.
151
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
Dan saudaraku Moritada
telah bergabung dalam pengkhianatan.
152
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Dia juga?
153
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
Jadi begitu. Anda dimaafkan.
154
00:19:17,324 --> 00:19:20,285
Waktu adalah hal yang sangat penting.
Tolong cepat ke Kyoto.
155
00:19:20,369 --> 00:19:22,788
Aku tahu. Saya tidak menerima perintah.
156
00:19:22,871 --> 00:19:27,042
Ayah, menurutku apa yang dikatakan Morito
masuk akal.
157
00:19:27,125 --> 00:19:29,127
Jika Anda ragu,
Anda akan menyesalinya selama bertahun-tahun.
158
00:19:29,211 --> 00:19:30,879
Kami hanya memiliki lima puluh orang.
159
00:19:30,963 --> 00:19:33,966
Kami tidak memiliki baju zirah.
Bagaimana kita bisa berperang?
160
00:19:34,049 --> 00:19:36,301
Tolong jangan khawatir tentang itu.
161
00:19:36,385 --> 00:19:40,931
Saya selalu membawa senjata dan baju besi
tersembunyi di kereta kuda kami.
162
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
Anda membawanya bersama kami?
163
00:19:42,599 --> 00:19:45,644
Ya, saya memikirkan sebuah kesempatan
seperti ini mungkin muncul.
164
00:19:45,727 --> 00:19:48,230
Morito, kenapa kamu tidak
permisi?
165
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Apa yang sedang kamu lakukan?
166
00:20:27,477 --> 00:20:28,520
Beraninya kamu!
167
00:21:18,278 --> 00:21:23,283
Kiyomori sang Biksu memimpin klannya
dan menyerbu ibu kota, Kyoto.
168
00:21:23,867 --> 00:21:28,497
Dia mengalahkan pasukan Nobuyori dan Yoshitomo
di Gerbang Taiken dan Rokuhara.
169
00:21:29,790 --> 00:21:33,627
Itu adalah tahun pertama
dari era Eiryaku, 1160 M.
170
00:21:34,795 --> 00:21:37,297
Kekuatan politik kembali
kepada klan Taira.
171
00:22:18,422 --> 00:22:20,090
Itu dia.
172
00:22:20,590 --> 00:22:23,635
Itu Rokuro dari Mutsu.
Aku membunuhnya di Gerbang Taiken.
173
00:22:23,719 --> 00:22:25,429
Anda berbohong.
174
00:22:25,512 --> 00:22:27,180
Aku mengambil kepalanya.
175
00:22:27,264 --> 00:22:28,432
Apa yang kamu lakukan?
176
00:22:28,515 --> 00:22:31,018
Lalu apakah aku mendapatkan saudaranya Shichiro?
177
00:22:35,272 --> 00:22:39,192
Pemberontakan Sir Nobuyori berhasil dipadamkan
oleh Sir Kiyomori dalam waktu kurang dari sebulan.
178
00:22:39,276 --> 00:22:41,111
Dia tidak akan membayangkannya.
179
00:22:41,194 --> 00:22:43,947
Tidak akan ada
ada pertempuran lagi untuk sementara waktu.
180
00:22:54,624 --> 00:22:58,795
NOBUYORI PENJAGA JENDERAL FUJIWARA
KETUA KAVALERI YOSHITOMO MINAMOTO
181
00:22:58,879 --> 00:23:01,256
MORTADA
182
00:23:05,635 --> 00:23:07,137
Morito.
183
00:23:07,220 --> 00:23:10,724
Mereka punya dupa untuk mereka
istirahat abadi. Bakar beberapa untuknya.
184
00:23:14,019 --> 00:23:15,645
Betapa bodohnya saudaraku.
185
00:23:19,733 --> 00:23:23,820
Akan ada upacara penghargaan
di Rokuhara Mansions besok.
186
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Aku akan meminta baju zirah.
187
00:23:25,697 --> 00:23:28,992
Sebuah baju zirah untuk apa yang telah Anda lakukan?
Apakah kamu tidak serakah?
188
00:24:08,406 --> 00:24:11,409
Saya melihat Anda datang dengan selamat.
189
00:24:13,662 --> 00:24:15,288
aku ingat kamu.
190
00:24:15,372 --> 00:24:17,374
Aku senang aku bertemu denganmu.
191
00:24:17,874 --> 00:24:20,460
Terima kasih untuk hari itu.
192
00:24:23,630 --> 00:24:28,635
Meskipun aku tidak mengenal orang-orang ini,
Saya kebetulan lewat, jadi...
193
00:24:45,402 --> 00:24:46,903
Ini bibiku.
194
00:24:48,613 --> 00:24:50,740
Namaku Sawa.
195
00:24:50,824 --> 00:24:52,784
Di mana tempat tinggal Anda, Nyonya?
196
00:24:52,868 --> 00:24:54,953
Di pinggiran, di Shirakawa, Pak.
197
00:24:55,036 --> 00:24:56,496
Terkenal dengan chestnut?
198
00:24:56,580 --> 00:25:01,501
Ya, di musim gugur, kami menemukannya
banyak dari mereka di tanah.
199
00:25:01,585 --> 00:25:05,088
Apakah kalian berdua dari Shirakawa?
200
00:25:05,172 --> 00:25:09,926
Saya membesarkan Kesa di tempat saya selama bertahun-tahun.
201
00:25:10,427 --> 00:25:14,347
Apakah nama keponakanmu Kesa?
202
00:25:14,431 --> 00:25:17,350
Dia sedang bertugas di Istana.
203
00:25:17,434 --> 00:25:21,521
Yang Mulia Muneko memberinya nama itu.
204
00:25:23,356 --> 00:25:24,691
Nama yang bagus.
205
00:25:35,202 --> 00:25:37,704
Itu membantunya dipromosikan.
206
00:25:37,787 --> 00:25:40,874
Aku berseri-seri dengan bangga.
207
00:25:40,957 --> 00:25:41,708
Bibi...
208
00:25:41,791 --> 00:25:45,670
Maukah kamu mampir ke rumahku?
Aku akan menyuruh pelayanku menyiapkan makanan.
209
00:25:45,754 --> 00:25:47,547
Terima kasih tuan.
210
00:25:47,631 --> 00:25:52,135
Tapi pagi ini,
dia harus pergi ke Istana.
211
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Jadi begitu.
212
00:25:55,972 --> 00:25:57,557
Itu terlalu buruk.
213
00:25:58,850 --> 00:26:01,144
Lain kali saja, Pak.
214
00:26:17,077 --> 00:26:20,664
Morito, tampaknya
kamu cukup tertarik dengannya.
215
00:26:38,265 --> 00:26:40,267
Sadafusa, kamu berikutnya?
216
00:26:40,850 --> 00:26:45,855
Aku mengangkatmu menjadi Gubernur Ise,
dan aku memberimu seekor kuda.
217
00:26:46,731 --> 00:26:48,650
Saya bersyukur dan bahagia.
218
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
Selanjutnya adalah Tomoyuki? Tomoyuki!
219
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Ya, tuan.
220
00:26:58,118 --> 00:27:00,954
Aku memberimu Goka Manor
di Provinsi Tajima.
221
00:27:01,037 --> 00:27:03,873
Ya, tuan. Saya bersyukur dan bahagia.
222
00:27:06,793 --> 00:27:08,086
Kogenta.
223
00:27:08,169 --> 00:27:09,504
Ya, tuan.
224
00:27:14,217 --> 00:27:16,720
Aku ingat kamu punya permintaan.
225
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Ya, tuan.
226
00:27:17,887 --> 00:27:21,975
Saya ingin pedang Delapan Pertempuran
dan boneka favoritmu.
227
00:27:22,475 --> 00:27:25,687
Bagus. Sebuah keinginan yang tidak biasa,
tetapi kamu akan memilikinya.
228
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Terima kasih.
229
00:27:27,397 --> 00:27:30,066
Apa itu kamu, Morito, yang di sana?
230
00:27:30,150 --> 00:27:31,359
Ya, tuan.
231
00:27:39,868 --> 00:27:42,829
Kamu tidak bergabung dengan saudaramu dalam pengkhianatan.
232
00:27:42,912 --> 00:27:44,289
Anda membunuh Masanaka.
233
00:27:44,372 --> 00:27:46,958
Prestasi Anda di Gerbang Taiken
luar biasa.
234
00:27:47,042 --> 00:27:49,711
Nyatakan keinginanmu,
tidak peduli apa pun itu.
235
00:27:50,545 --> 00:27:52,172
Akankah kamu mengabulkannya jika aku mengatakannya?
236
00:27:52,255 --> 00:27:54,549
Aku, Kiyomori sang Biksu,
jangan pernah menarik kembali kata-kataku.
237
00:27:54,632 --> 00:27:57,135
Kecuali Anda mau
kepala klan saya.
238
00:27:59,012 --> 00:28:00,555
Kalau begitu.
239
00:28:00,638 --> 00:28:04,392
Saya ingin bertanya pada Kiyomori sang Biksu
untuk menjadi perantaraku.
240
00:28:04,476 --> 00:28:07,103
Apa? Anda menginginkan saya
untuk mengatur pernikahanmu?
241
00:28:07,187 --> 00:28:08,063
Ya, tuan.
242
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
Jadi begitu.
243
00:28:09,814 --> 00:28:13,693
Ini hanya bisa datang dari Anda.
Siapa yang ingin kamu nikahi?
244
00:28:13,777 --> 00:28:16,237
Seorang dayang yang sedang menunggu Yang Mulia.
245
00:28:16,321 --> 00:28:19,532
Kesa adalah nama wanita itu
Saya ingin memilikinya.
246
00:28:19,616 --> 00:28:21,201
Kesa?
247
00:28:21,284 --> 00:28:25,372
Saya tidak mengenalnya,
tapi dia pasti sangat cantik.
248
00:28:25,455 --> 00:28:29,417
Baiklah. akan menyampaikan pesannya
kepada Yang Mulia segera.
249
00:28:32,128 --> 00:28:34,672
Terima kasih. Saya senang, Pak.
250
00:28:38,259 --> 00:28:40,053
Bagaimana kamu bisa tertawa?
251
00:28:40,136 --> 00:28:43,890
Adakah di antara kalian yang bisa berbicara sejujurnya
sebagai Morito pada kesempatan ini?
252
00:28:45,183 --> 00:28:48,311
Morito, aku berjanji akan mengabulkan permintaanmu.
253
00:28:49,938 --> 00:28:51,231
Tuhanku.
254
00:28:51,314 --> 00:28:56,569
Kesa menikah dengan Wataru Watanabe,
letnan Penjaga Gerbang Istana.
255
00:28:56,653 --> 00:28:57,737
Apa?
256
00:29:05,995 --> 00:29:08,832
Morito, seperti yang Anda dengar,
257
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
Kesa adalah wanita yang sudah menikah.
258
00:29:13,128 --> 00:29:16,339
Anda bisa menjadi sangat sulit.
Anda mempermalukan saya.
259
00:29:17,340 --> 00:29:19,759
Tuan Kiyomori sang Biksu,
kamu berjanji padaku.
260
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
Meskipun aku mungkin tidak masuk akal,
Aku ingin Kesa.
261
00:29:22,178 --> 00:29:23,096
Itu tidak akan berhasil.
262
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
Kamu bilang kamu akan memberiku janjimu.
263
00:29:32,939 --> 00:29:36,234
Dia seorang wanita yang sudah menikah.
Anda harus menyerah.
264
00:29:36,317 --> 00:29:39,028
Apa kamu tidak punya keinginan lain?
265
00:29:39,612 --> 00:29:40,780
Dengan baik?
266
00:29:41,364 --> 00:29:42,490
Morito?
267
00:29:43,950 --> 00:29:45,452
Kenapa kamu tidak menjawabku?
268
00:29:46,411 --> 00:29:47,912
Apakah kamu tidak mengerti?
269
00:29:49,706 --> 00:29:51,708
aku bertanya padamu. Apakah kamu akan menolak?
270
00:30:27,827 --> 00:30:31,331
Oh tidak. Saya akan melakukannya, Nyonya.
271
00:30:31,873 --> 00:30:33,958
Saya punya terlalu banyak waktu luang.
272
00:30:38,379 --> 00:30:40,465
Tolong jangan.
273
00:30:40,548 --> 00:30:44,177
Nyonya rumah
tidak seharusnya membersihkan.
274
00:30:45,261 --> 00:30:48,389
Aku ingin tahu apakah itu ada dalam darahku
bahwa saya harus melakukannya sendiri.
275
00:30:49,265 --> 00:30:51,601
Tone, selesaikan untukku.
276
00:30:52,393 --> 00:30:57,065
Anda mungkin tidak bermaksud apa pun,
tapi kamu tidak boleh terlalu ceroboh.
277
00:30:57,148 --> 00:31:00,527
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi
di Rokuhara kemarin?
278
00:31:00,610 --> 00:31:04,489
Saya mendengar jalan-jalan ibu kota
ramai dengan rumor tersebut.
279
00:31:04,572 --> 00:31:06,699
Jenderal di seberang jalan
menyebutkannya.
280
00:31:06,783 --> 00:31:11,496
“Dia membual tentang sedikit yang dia lakukan dan hasilkan
permintaan yang tidak masuk akal dari Tuan Kiyomori.”
281
00:31:11,579 --> 00:31:13,706
Dia sangat marah-
282
00:31:13,790 --> 00:31:17,585
Bagaimana dia bisa terpikat
dari seorang wanita yang sudah menikah?
283
00:31:17,669 --> 00:31:22,382
Aku ingin tahu pria seperti apa
Morito si udik ini?
284
00:31:22,465 --> 00:31:26,719
Tuan Watanabe tertawa karenanya
dan berangkat kerja pagi ini.
285
00:31:26,803 --> 00:31:29,472
Nada, jangan terlalu vulgar.
286
00:31:30,098 --> 00:31:31,098
Oh tidak.
287
00:31:31,140 --> 00:31:34,477
Tuan Wataru pasti sangat marah.
288
00:31:34,561 --> 00:31:37,146
Seperti kami, dia berasal dari klan Fujiwara.
289
00:31:37,230 --> 00:31:40,984
Kita tidak boleh membiarkan prajurit rendahan
untuk mempermalukan kami para bangsawan.
290
00:31:41,067 --> 00:31:42,986
Lagipula, saudara laki-laki ini
adalah Moritada.
291
00:31:43,069 --> 00:31:46,823
Saya dengar dia adalah pemimpinnya
dalam pengkhianatan.
292
00:31:49,200 --> 00:31:51,202
Tolong, jangan katakan lagi.
293
00:31:53,413 --> 00:31:56,624
Betapa buruknya masa-masa yang kita jalani.
294
00:31:57,208 --> 00:31:59,085
Dengarkan baik-baik, Kesa.
295
00:31:59,168 --> 00:32:03,256
Nyonya rumah
harus menjaga martabatnya.
296
00:32:03,339 --> 00:32:06,551
Jika tidak,
masalah tak terduga mungkin menimpanya.
297
00:32:06,634 --> 00:32:09,512
Saya melihat Guru telah pulang.
298
00:32:23,443 --> 00:32:25,945
Janda dari rumah sebelah,
apakah dia di sini mengobrol lagi?
299
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Ya, dia punya banyak waktu luang.
300
00:32:35,747 --> 00:32:37,373
Selamat Datang di rumah.
301
00:32:37,957 --> 00:32:39,876
Apakah Nona Mano sudah pulang?
302
00:32:39,959 --> 00:32:41,210
Ya.
303
00:32:41,294 --> 00:32:43,379
Dia datang sepanjang waktu.
304
00:32:43,463 --> 00:32:46,466
Aku belum terbiasa dengan urusan rumah tangga
dari klan ini.
305
00:32:46,549 --> 00:32:48,885
Dia menegurku dengan berbagai cara.
306
00:32:51,262 --> 00:32:55,558
Oh tidak. Anda sepertinya kesal.
307
00:32:57,018 --> 00:32:59,270
Tidak, tidak apa-apa.
308
00:32:59,354 --> 00:33:03,358
Tapi apakah Anda mengkhawatirkan sesuatu?
309
00:33:04,025 --> 00:33:06,027
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu?
310
00:33:06,986 --> 00:33:09,155
Aku khawatir aku ceroboh.
311
00:33:09,238 --> 00:33:12,408
Mereka bilang kamu pernah mendengar rumor bodoh.
312
00:33:14,202 --> 00:33:16,162
Mohon maafkan saya.
313
00:33:16,245 --> 00:33:17,747
Tentang Morito?
314
00:33:18,831 --> 00:33:19,999
Ya.
315
00:33:21,459 --> 00:33:23,961
Mungkin perilaku saya tidak pantas.
316
00:33:24,045 --> 00:33:27,298
Mungkin itu sebabnya
dia sangat tidak masuk akal.
317
00:33:28,424 --> 00:33:31,010
Itu sangat membebani hatiku.
318
00:33:31,094 --> 00:33:33,096
Itu adalah kekhawatiran yang tidak perlu.
319
00:33:33,179 --> 00:33:35,264
Bagaimana Anda bisa bersalah?
320
00:33:36,474 --> 00:33:39,852
Tampaknya prajurit liar itu
bisa menghargai kecantikanmu.
321
00:33:41,020 --> 00:33:42,897
Kamu adalah istriku yang berharga.
322
00:33:42,980 --> 00:33:45,983
Aku tidak akan membiarkan Morito
bahkan menudingmu.
323
00:33:47,527 --> 00:33:51,030
Betapa bahagianya kamu membuatku
dengan kata-kata itu.
324
00:33:52,073 --> 00:33:55,952
Saya merasa sangat menyesal akan hal itu
Tenggorokanku terasa ada yang mengganjal.
325
00:33:56,536 --> 00:33:59,455
Kekuatan adalah metode yang biasa dilakukan prajurit.
326
00:33:59,539 --> 00:34:02,041
Permintaan yang tidak sah
tidak bisa didorong.
327
00:34:02,959 --> 00:34:05,920
Ayo tersenyum. Senyum.
328
00:34:09,549 --> 00:34:10,800
Ayo.
329
00:34:11,300 --> 00:34:12,969
Mencoba menjadi lucu?
330
00:34:13,052 --> 00:34:16,305
Saya akan minum. sudah lama tidak bertemu.
Kamu juga minum.
331
00:34:16,389 --> 00:34:20,852
Ya, dan saat aku mabuk,
Aku akan mengganggumu karena banyak hal.
332
00:34:20,935 --> 00:34:22,437
Ini dia lagi.
333
00:34:28,985 --> 00:34:33,740
Seorang utusan dari Rokuhara
agar wanita itu segera datang.
334
00:34:33,823 --> 00:34:36,367
Untukku?
335
00:34:40,663 --> 00:34:43,124
Katakan padanya aku sakit di tempat tidur.
336
00:34:43,207 --> 00:34:44,208
Tidak.
337
00:34:44,834 --> 00:34:48,838
Tidak sopan jika menolaknya
undangan pribadi dari Tuan Kiyomori.
338
00:34:50,173 --> 00:34:51,799
Dan tahukah Anda?
339
00:34:51,883 --> 00:34:55,303
Anda tidak lagi bekerja untuk Yang Mulia.
340
00:34:55,386 --> 00:34:57,054
Akan lebih baik jika Anda mengunjunginya.
341
00:34:57,138 --> 00:34:59,557
Apa yang dia inginkan?
342
00:34:59,640 --> 00:35:02,226
Untuk beberapa alasan, saya tidak sanggup melakukannya.
343
00:35:02,310 --> 00:35:04,604
Anda membuat terlalu banyak hal.
344
00:35:04,687 --> 00:35:06,105
Nada.
345
00:35:06,189 --> 00:35:08,691
Katakan padanya dia akan melakukannya
segera menampilkan dirinya.
346
00:35:08,775 --> 00:35:10,276
Ya, tuan.
347
00:36:06,541 --> 00:36:08,543
Tidak heran.
348
00:36:23,599 --> 00:36:25,351
Apakah Morito ada di sini?
349
00:36:25,434 --> 00:36:26,936
Panggil dia.
350
00:36:27,603 --> 00:36:30,314
Tidak, sebaiknya aku tidak berada di sini.
351
00:37:04,181 --> 00:37:07,685
Apakah kamu mendengar itu, Morito?
Kesa sedang memainkan koto.
352
00:37:08,477 --> 00:37:12,773
Karena kamu bersikeras,
Aku akan memberimu satu kesempatan.
353
00:37:12,857 --> 00:37:15,192
Temui dia dan tanyakan padanya
apa yang ada di hatinya.
354
00:37:19,280 --> 00:37:23,284
Namun, tidak ada yang dapat Anda lakukan,
kecuali dia punya perasaan padamu.
355
00:37:23,951 --> 00:37:26,704
Jika kamu harus menyerah,
maukah kamu menyerah seperti laki-laki?
356
00:37:28,080 --> 00:37:29,165
Bagus.
357
00:37:29,832 --> 00:37:32,335
Apakah kamu tidak pergi? Ada apa?
358
00:37:33,252 --> 00:37:34,629
Sungguh pengecut.
359
00:37:34,712 --> 00:37:37,089
Kehilangan keberanianmu
pada saat yang krusial?
360
00:37:38,257 --> 00:37:39,425
Tidak pernah
361
00:37:40,009 --> 00:37:41,260
Permisi.
362
00:37:46,849 --> 00:37:49,352
Apa yang harus dilakukan terhadap pria keras kepala itu?
363
00:37:50,186 --> 00:37:51,687
Tuhanku.
364
00:37:51,771 --> 00:37:54,565
Apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh
dengan leluconmu?
365
00:38:31,978 --> 00:38:33,521
Berhenti-
366
00:38:38,985 --> 00:38:40,319
Kenapa kamu tidak berhenti?
367
00:38:41,821 --> 00:38:43,114
Hentikan.
368
00:38:51,914 --> 00:38:54,083
Saya seorang pria yang tidak bisa berbohong.
369
00:38:55,292 --> 00:38:57,837
Saya membuat permintaan
dari Tuan Kiyomori sang Biksu.
370
00:38:58,546 --> 00:39:02,591
Itu adalah pertama kalinya
Aku tahu kamu sudah menikah.
371
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
Untuk beberapa alasan, saya tidak bisa menyerah.
372
00:39:06,262 --> 00:39:07,972
Anda bersikap tidak masuk akal.
373
00:39:08,055 --> 00:39:09,765
Saya tahu itu tidak masuk akal.
374
00:39:10,266 --> 00:39:13,769
Nona Kesa, tidak bisakah kamu melihat perasaanku?
375
00:39:14,729 --> 00:39:18,149
Demi kamu, aku akan melakukan apa pun.
376
00:39:18,232 --> 00:39:20,693
Tidak, kamu tidak harus melakukannya.
377
00:39:20,776 --> 00:39:22,278
Mengapa tidak?
378
00:39:23,529 --> 00:39:26,949
Saya punya suami.
379
00:39:27,491 --> 00:39:29,994
Apakah kamu berkata
Saya lebih rendah dari Wataru?
380
00:39:35,082 --> 00:39:36,751
Apa yang sedang kamu lakukan?
381
00:39:38,461 --> 00:39:39,879
Nyonya Kesa.
382
00:39:44,133 --> 00:39:46,802
Nona Kesa,
Yang Mulia ingin bertemu dengan Anda.
383
00:40:27,301 --> 00:40:31,680
Ayolah, Wataru.
Apa yang kamu pikirkan?
384
00:40:33,015 --> 00:40:36,477
Mungkinkah itu pejuang pedesaan
di Rokuhara?
385
00:40:36,560 --> 00:40:40,564
Anda tidak bisa khawatir tentang dia
jatuh cinta pada Nyonya Kesa.
386
00:40:40,648 --> 00:40:42,024
Hentikan.
387
00:40:42,108 --> 00:40:44,777
Wataru dan Nyonya Kesa
menikah dengan bahagia.
388
00:40:44,860 --> 00:40:47,905
Bagaimana dia bisa
merasa terganggu dengan Morito?
389
00:40:48,405 --> 00:40:51,367
Ayo.
Apa yang kamu bicarakan?
390
00:40:51,867 --> 00:40:54,453
Besok adalah pacuan kuda di Kamo.
391
00:40:54,954 --> 00:40:58,249
Dia mengundang kita untuk minum
untuk acara ini, seperti biasa.
392
00:40:58,332 --> 00:41:00,334
Ganti topik pembicaraan.
393
00:41:00,417 --> 00:41:04,463
Kamu lajang, Kanenari.
Anda tidak mengerti.
394
00:41:04,547 --> 00:41:06,549
- Apa yang kamu katakan?
- Diam.
395
00:41:13,389 --> 00:41:14,640
Hai.
396
00:41:14,723 --> 00:41:16,267
Apakah kamu mendengar?
397
00:41:16,350 --> 00:41:19,395
Prajurit Rokuhara bodoh itu
telah melakukan sesuatu yang keterlaluan.
398
00:41:20,062 --> 00:41:22,148
- Maksudmu Morito?
- Apa yang dia lakukan?
399
00:41:22,231 --> 00:41:24,817
Dia mengikuti pacuan kuda besok.
400
00:41:24,900 --> 00:41:27,528
Apa? Dia akan berpacu melawan Wataru?
401
00:41:29,530 --> 00:41:32,241
Ini menjadi sangat menarik.
402
00:41:34,285 --> 00:41:35,786
Jangan bodoh.
403
00:41:35,870 --> 00:41:37,913
Dia bajingan.
404
00:41:37,997 --> 00:41:41,584
Kita harus berhati-hati,
atau siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan.
405
00:41:42,084 --> 00:41:45,671
Jika kamu mau, Wataru,
Aku akan berlomba menggantikanmu.
406
00:41:45,754 --> 00:41:47,381
Tidak.
407
00:41:47,464 --> 00:41:51,093
Wataru mengalahkan pengendara Rokuhara
cemerlang tahun lalu.
408
00:41:51,969 --> 00:41:55,181
Tidak mungkin dia akan kalah dari Morito ini.
409
00:41:55,264 --> 00:41:56,432
Benar, Wataru?
410
00:41:58,225 --> 00:42:00,895
Memang benar acara tersebut adalah perlombaan.
411
00:42:00,978 --> 00:42:03,689
Tapi kami mendedikasikan perlombaan ini untuk para dewa.
412
00:42:03,772 --> 00:42:05,191
Tidak peduli siapa yang menungganginya.
413
00:42:05,274 --> 00:42:08,861
Kami hanya perlu menekan
keterampilan kita semaksimal mungkin.
414
00:42:09,361 --> 00:42:10,905
Anda salah.
415
00:42:10,988 --> 00:42:14,909
Ini masalah kehormatan
bagi kami para bangsawan di Istana.
416
00:42:14,992 --> 00:42:17,953
Anda harus memenangkan pacuan kuda ini.
417
00:42:18,037 --> 00:42:20,206
Pria yang baik hati tidak bisa menang.
418
00:42:20,289 --> 00:42:23,626
Kamu pasti membenci si bodoh itu.
419
00:42:23,709 --> 00:42:26,879
Menang atau kalah,
Saya serahkan pada kehendak Tuhan.
420
00:42:26,962 --> 00:42:31,258
Prajurit Endo juga seorang samurai.
Dia pasti merasakan hal yang sama sepertiku.
421
00:42:31,342 --> 00:42:35,554
Pokoknya, tidak pernah ada
pertandingan seperti ini.
422
00:42:35,638 --> 00:42:38,641
Pasti akan terjadi keributan
di arena balap besok.
423
00:42:42,311 --> 00:42:44,855
Tone, Kesa belum kembali?
424
00:42:44,939 --> 00:42:48,359
Dia sudah lama pulang ke rumah.
425
00:43:03,165 --> 00:43:04,875
Jadi kamu kembali.
426
00:43:04,959 --> 00:43:06,335
Apa yang dia inginkan?
427
00:43:08,587 --> 00:43:10,089
Ada apa?
428
00:43:12,216 --> 00:43:14,218
Dia memanggilku hari ini...
429
00:43:15,511 --> 00:43:18,389
untuk menguji hatiku.
430
00:43:18,889 --> 00:43:20,391
Untuk menguji hatimu?
431
00:43:20,891 --> 00:43:22,184
Ya.
432
00:43:22,851 --> 00:43:27,564
Tuan Kiyomori menyuruhku menemui Tuan Morito.
433
00:43:28,148 --> 00:43:29,191
Dan?
434
00:43:29,900 --> 00:43:32,403
Saya menjelaskan bahwa saya menolaknya.
435
00:43:34,363 --> 00:43:36,991
Tapi apa yang lebih memalukan?
436
00:43:38,909 --> 00:43:40,160
Jadi begitu.
437
00:43:40,869 --> 00:43:42,371
Anda menahannya dengan baik.
438
00:43:43,455 --> 00:43:46,458
Tidak ada yang bisa bergerak
hati orang lain dengan paksa.
439
00:43:47,293 --> 00:43:50,296
Tuan Kiyomori dan Morito
pasti terkesan.
440
00:43:51,714 --> 00:43:54,300
Datang. Berhentilah menangis.
441
00:43:54,383 --> 00:43:55,426
Ya.
442
00:43:56,468 --> 00:44:00,306
Datanglah ke pacuan kuda besok.
Ini akan menjadi pengalih perhatian yang bagus.
443
00:44:02,933 --> 00:44:06,312
Anda akan berlomba di babak yang sama
sebagai Tuan Morito.
444
00:44:06,395 --> 00:44:08,647
Itulah yang saya dengar di Rokuhara hari ini.
445
00:44:08,731 --> 00:44:11,275
Pacuan kuda adalah ritual ilahi.
446
00:44:11,358 --> 00:44:14,486
Tidak peduli siapa yang Anda balapan,
Anda harus menguji keterampilan Anda.
447
00:44:15,571 --> 00:44:18,490
Apakah Anda harus mengikuti perlombaan
tidak peduli apa?
448
00:44:18,574 --> 00:44:20,409
Tidak perlu khawatir.
449
00:44:20,492 --> 00:44:22,995
Saya merasa saya akan menang lagi.
450
00:44:24,538 --> 00:44:26,582
Kesa, dengarkan.
451
00:44:27,708 --> 00:44:30,544
Pertahankan ketenanganmu,
tidak peduli siapa yang mengatakan apa.
452
00:44:30,627 --> 00:44:33,088
Jatuhkan kewaspadaanmu
dan orang-orang akan menerkam.
453
00:44:33,589 --> 00:44:34,757
Jadi begitu.
454
00:44:35,716 --> 00:44:38,218
Ayo pergi ke halaman.
Bulan itu indah.
455
00:44:49,772 --> 00:44:52,941
Apakah semuanya sudah berangkat?
456
00:44:53,025 --> 00:44:56,028
Mereka berbicara sesuka hati
dan pergi dengan semangat yang baik.
457
00:45:00,324 --> 00:45:01,533
Dengar, Kesa.
458
00:45:02,493 --> 00:45:05,996
Aku tidak akan membiarkan orang lain memilikimu.
459
00:45:09,124 --> 00:45:10,459
Memahami?
460
00:45:15,422 --> 00:45:17,591
Besok akan menjadi hari yang baik.
461
00:45:44,993 --> 00:45:46,995
Apakah itu Wataru Watanabe?
462
00:45:50,958 --> 00:45:52,960
Ya, itu Wataru.
463
00:45:54,169 --> 00:45:56,088
Aku akan membuatnya berkeringat hari ini.
464
00:45:56,171 --> 00:45:58,590
Tapi, Morito, lakukanlah dengan adil dan jujur.
465
00:45:59,091 --> 00:46:00,884
Tentu saja.
466
00:46:00,968 --> 00:46:04,304
Aku bahkan akan mengagetkan para penonton
berdiri.
467
00:46:43,177 --> 00:46:44,303
Kakisuke.
468
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
Lihat siapa yang menang, merah atau ungu.
469
00:46:59,443 --> 00:47:01,737
- Tim Merah menang.
- Memulai dengan awal yang baik.
470
00:47:21,423 --> 00:47:22,799
Morito, dengarkan di sini -
471
00:47:22,883 --> 00:47:24,176
saya tahu.
472
00:47:26,011 --> 00:47:27,846
Maju. Pergi.
473
00:48:10,931 --> 00:48:12,224
Ini akan menjadi balapan yang hebat.
474
00:48:12,307 --> 00:48:14,393
Anda tidak boleh melewatkan duel ini.
475
00:48:14,476 --> 00:48:18,105
Betapa ironisnya kedua subjek tersebut
rumornya adalah untuk berlomba berdampingan.
476
00:49:23,378 --> 00:49:24,880
Bagus, bagus.
477
00:49:30,719 --> 00:49:33,305
- Bagus sekali, Morito.
- Kamu melakukannya dengan baik.
478
00:49:34,348 --> 00:49:36,933
Mengecewakan sekali.
Mengapa kamu tidak menggunakan cambuk itu?
479
00:49:37,017 --> 00:49:38,644
Apakah kamu membiarkan dia menang?
480
00:49:38,727 --> 00:49:41,313
Beraninya kamu menuduhku.
Dia lebih terampil.
481
00:49:41,396 --> 00:49:43,190
Tidak, tampaknya tidak seperti itu.
482
00:49:44,816 --> 00:49:48,695
Permisi, nona Anda
sedang menunggumu di sana.
483
00:49:48,779 --> 00:49:49,821
Apakah dia?
484
00:50:03,877 --> 00:50:06,380
Sudah waktunya untuk “Lupakan
perayaan Perlombaan”.
485
00:50:06,463 --> 00:50:09,508
Sebaiknya lupakan semuanya.
Benar, Morito?
486
00:51:04,604 --> 00:51:08,859
Upacara “Persahabatan” telah berakhir.
Anda tidak boleh menyimpan dendam.
487
00:51:12,487 --> 00:51:14,489
Semuanya informal sekarang.
488
00:51:14,573 --> 00:51:16,908
Kami memiliki orang-orang dari keduanya
Istana dan Rokuhara.
489
00:51:16,992 --> 00:51:20,120
Hanya setahun sekali Anda duduk bersama
dan berbagi makanan.
490
00:51:20,203 --> 00:51:22,581
Bersenang-senanglah tanpa syarat.
491
00:51:34,468 --> 00:51:37,971
Wah, bukankah ini balapan yang hebat?
492
00:51:41,224 --> 00:51:44,770
Ya, tentu saja Wataru membiarkan dia menang.
493
00:51:45,479 --> 00:51:47,731
Semua orang setuju dengan hal ini.
494
00:51:47,814 --> 00:51:52,402
Saya yakin Wataru diminta oleh Nyonya Kesa
dan membuat langkah yang cerdik.
495
00:51:56,948 --> 00:51:58,450
Dia yakin melakukannya.
496
00:51:58,533 --> 00:52:00,786
Kalau tidak, dia akan menggunakan cambuk itu.
497
00:52:01,286 --> 00:52:02,662
Apa yang kamu katakan, Wataru?
498
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
Tidak, saya tidak bisa mengejar ketinggalan.
499
00:52:06,333 --> 00:52:08,126
Jangan berpura-pura tidak bersalah.
500
00:52:08,210 --> 00:52:10,712
“Orang bijak menjauhi bahaya,” ya?
501
00:52:13,465 --> 00:52:15,675
- Apa yang kamu katakan?
- Hai.
502
00:52:16,176 --> 00:52:18,970
Bagiku itu menggelikan
bagimu untuk mengatakan dia membiarkanku menang.
503
00:52:19,054 --> 00:52:20,472
Saya siap melakukannya lagi.
504
00:52:20,555 --> 00:52:23,141
Ini menyenangkan. Anda ingin melakukannya lagi?
505
00:52:23,225 --> 00:52:25,977
Ya, mari kita berduel sungguhan
di taman.
506
00:52:26,061 --> 00:52:29,564
Bagus. Jika kamu mau, aku tidak keberatan
pertarungan pedang sungguhan.
507
00:52:42,494 --> 00:52:43,912
Melarikan diri?
508
00:52:49,459 --> 00:52:52,462
Kalian semua, keluar ke taman.
509
00:52:52,546 --> 00:52:54,214
Saya tidak berpikir dia membiarkan saya menang.
510
00:52:54,297 --> 00:52:56,800
Bergabunglah denganku, dan Aku akan mengalahkanmu.
511
00:52:59,761 --> 00:53:03,265
Morito, bagaimana menurutmu
perayaan “Lupakan Perlombaan” itu?
512
00:53:03,765 --> 00:53:06,685
Tidak ada kekerasan yang ditoleransi. Duduk!
513
00:53:06,768 --> 00:53:08,562
Maukah kamu duduk?
514
00:53:09,187 --> 00:53:10,605
Bodoh.
515
00:53:11,273 --> 00:53:15,986
Itu tidak bisa dimaafkan bagi seorang pejuang Taira
kehilangan ketenangannya karena seorang wanita.
516
00:53:16,486 --> 00:53:18,488
Pulanglah dan tunggu pesanan.
517
00:53:45,473 --> 00:53:48,018
Nona, tolong sembunyi di suatu tempat.
518
00:53:48,101 --> 00:53:50,228
Ada apa, Nada?
519
00:53:50,312 --> 00:53:51,980
“Saya Morito sang pejuang Endo,” katanya.
520
00:53:52,063 --> 00:53:55,400
“Saya harus bertemu dengan Nyonya Rumah
dan ajukan pertanyaan padanya.”"
521
00:53:55,483 --> 00:53:57,736
Dia di sini, membuat ancaman.
522
00:53:57,819 --> 00:54:00,071
Dan apa yang kamu katakan padanya?
523
00:54:00,155 --> 00:54:02,574
Master masih keluar.
524
00:54:02,657 --> 00:54:07,329
Saya berkata, “Wanita itu keluar
dan belum kembali.”
525
00:54:07,412 --> 00:54:11,374
“Aku akan menunggu,” katanya
dan menempatkan dirinya di gerbang dalam.
526
00:54:36,232 --> 00:54:39,069
Aku bertanya pada pelayan itu
yang menemaninya.
527
00:54:39,152 --> 00:54:42,489
Wanita itu pergi mengunjungi bibinya.
528
00:54:42,572 --> 00:54:45,951
Dia tidak akan kembali hari ini.
529
00:54:46,451 --> 00:54:48,411
Dia pergi ke rumah bibinya?
530
00:54:48,495 --> 00:54:49,496
Ya.
531
00:54:51,039 --> 00:54:52,332
Jadi begitu.
532
00:56:07,866 --> 00:56:10,785
Tidak, Nona Kesa pasti ada di sini.
533
00:56:10,869 --> 00:56:12,662
Jadi saya diberitahu
di rumah Watanabe.
534
00:56:12,746 --> 00:56:14,748
Tidak, dia tidak ada di sini.
535
00:56:14,831 --> 00:56:17,208
Baiklah, aku akan menggeledah rumahmu.
536
00:56:17,292 --> 00:56:20,754
Anda dapat mencari semua yang Anda inginkan,
tapi Kesa tidak ada di sini.
537
00:56:20,837 --> 00:56:22,088
Apakah kamu tidak berbohong?
538
00:56:22,172 --> 00:56:24,591
Mengapa saya harus berbohong?
539
00:56:30,138 --> 00:56:32,140
Jadi dia ada di mansion.
540
00:56:40,607 --> 00:56:42,442
Saya tidak akan menyerah.
541
00:56:44,319 --> 00:56:45,403
Oh ya.
542
00:56:46,821 --> 00:56:49,074
Bawa Kesa ke sini.
543
00:56:49,157 --> 00:56:51,534
Saya harus menemuinya.
544
00:56:51,618 --> 00:56:53,078
Itu tidak akan berhasil.
545
00:56:53,161 --> 00:56:55,663
Aku mempertaruhkan hidupku demi dia.
Tidak bisakah kamu membantu?
546
00:56:55,747 --> 00:56:58,458
Kesa menikah dengan Tuan Watanabe.
547
00:56:58,541 --> 00:57:00,418
Aku tidak bisa memaksanya menuruti kemauanku.
548
00:57:00,502 --> 00:57:02,921
Aku tahu itu banyak,
tapi aku bertanya padamu.
549
00:57:03,004 --> 00:57:04,047
Apa pun kecuali ini.
550
00:57:04,130 --> 00:57:06,007
- Apakah kamu menolak?
- Ya.
551
00:57:06,591 --> 00:57:09,135
Bagus. Saya tidak akan bertanya.
552
00:57:09,636 --> 00:57:12,680
Aku akan membunuh siapa saja.
553
00:57:13,348 --> 00:57:16,142
Bahkan jika aku mengejarnya, aku takut...
554
00:57:17,102 --> 00:57:19,270
Kesa tidak akan datang ke sini.
555
00:57:19,854 --> 00:57:24,234
Dia akan datang jika kamu mengirim kabar
bahwa kamu sakit dan sekarat.
556
00:57:24,317 --> 00:57:26,778
- Itu bohong.
- Apakah kamu masih menolak?
557
00:57:36,496 --> 00:57:39,499
Ya ampun. Anda kembali.
558
00:57:40,166 --> 00:57:41,793
Ada apa?
559
00:57:41,876 --> 00:57:43,920
Kudengar kau bersembunyi di sini.
560
00:57:44,003 --> 00:57:45,171
Ya.
561
00:57:45,713 --> 00:57:50,635
Seorang utusan ada di sini.
Bibimu sakit dan dia ingin bertemu denganmu.
562
00:57:51,136 --> 00:57:52,428
Bibiku?
563
00:57:53,471 --> 00:57:55,473
Haruskah aku mengunjunginya?
564
00:57:56,182 --> 00:57:57,433
Tidak.
565
00:57:58,184 --> 00:58:00,311
Aku akan menemuinya.
566
00:58:00,395 --> 00:58:01,896
Maukah kamu?
567
00:58:01,980 --> 00:58:04,566
Segera pergi dengan utusan itu.
568
00:58:04,649 --> 00:58:07,068
Jika Anda membutuhkan saya, Saya akan segera datang.
569
00:58:07,735 --> 00:58:08,903
Ya ampun.
570
00:58:10,572 --> 00:58:12,740
Bibimu pasti kesepian.
571
00:58:13,533 --> 00:58:15,285
Hati-hati di jalanmu.
572
00:58:15,368 --> 00:58:16,578
Saya akan.
573
00:58:34,846 --> 00:58:36,347
Terima kasih banyak.
574
00:58:49,777 --> 00:58:51,070
Nyonya Bibi.
575
00:58:54,657 --> 00:58:56,075
Kesa ada di sini.
576
00:58:56,159 --> 00:58:57,660
Nyalakan lampu.
577
00:59:15,011 --> 00:59:16,304
Nyonya Kesa.
578
00:59:16,804 --> 00:59:20,516
Bibimu tidak sakit.
Anda dapat yakin.
579
00:59:20,600 --> 00:59:24,771
Dia bersikeras ingin bertemu denganmu, jadi -
580
00:59:24,854 --> 00:59:27,732
Nona Bibi, tinggalkan kami sendiri.
581
00:59:27,815 --> 00:59:29,609
Jangan melakukan sesuatu yang tidak masuk akal.
582
00:59:29,692 --> 00:59:31,194
Aku tahu.
583
00:59:52,507 --> 00:59:54,384
Ayo masuk sekarang.
584
00:59:56,970 --> 00:59:59,472
Biarkan saya mendengar apa yang Anda inginkan.
585
01:00:05,103 --> 01:00:09,482
Malam ini adalah malamnya
Aku ingin kamu mendengar apa yang ada di hatiku.
586
01:00:09,565 --> 01:00:13,945
Tidak ada gunanya bagiku untuk mendengarkan.
587
01:00:14,028 --> 01:00:17,448
Nona Kesa,
aku akan membuang semuanya.
588
01:00:18,533 --> 01:00:20,994
Kamu akan menjadi satu-satunya untukku.
589
01:00:21,077 --> 01:00:23,079
Menanggapi apa yang ada di hatiku.
590
01:00:23,162 --> 01:00:24,998
Anda mempermalukan diri sendiri.
591
01:00:26,374 --> 01:00:28,376
Saya berterima kasih atas bantuan Anda, ya.
592
01:00:29,210 --> 01:00:30,878
Tapi ini -
593
01:00:32,797 --> 01:00:34,132
Apa yang kamu lakukan?
594
01:00:35,049 --> 01:00:36,801
Anda menolak, apa pun yang terjadi?
595
01:00:36,884 --> 01:00:38,011
Ya.
596
01:00:38,094 --> 01:00:39,387
Kalau begitu aku siap.
597
01:00:45,226 --> 01:00:47,645
Kamu milikku sekarang.
598
01:00:47,729 --> 01:00:51,190
Tidak peduli apa yang Anda katakan,
kebajikan perempuan tidak akan mengizinkannya.
599
01:00:51,691 --> 01:00:54,152
Jatuhkan suamimu. Tinggalkan Wataru.
600
01:00:54,235 --> 01:00:55,111
Saya tidak bisa melakukan itu.
601
01:00:55,194 --> 01:00:56,779
Kenapa kamu tidak bisa?
602
01:00:56,863 --> 01:00:59,240
Aku, Morito, akan membunuh Wataru.
603
01:01:00,575 --> 01:01:02,243
Saya tidak akan berhenti pada Wataru.
604
01:01:03,619 --> 01:01:06,164
Jika perlu, bibimu juga.
605
01:01:06,956 --> 01:01:09,208
Aku mungkin harus membunuhmu juga.
606
01:01:20,678 --> 01:01:23,181
Apakah Anda siap melakukan semua itu?
607
01:01:24,057 --> 01:01:26,225
Apakah kamu sangat menginginkanku?
608
01:01:26,768 --> 01:01:28,686
aku menginginkanmu.
609
01:01:28,770 --> 01:01:32,774
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
610
01:01:33,733 --> 01:01:36,736
Apa yang kamu katakan?
Tidak bisakah kamu mengabulkan permintaanku?
611
01:01:37,278 --> 01:01:38,279
Eh?
612
01:01:38,780 --> 01:01:40,782
Kenapa kamu tidak menjawab?
613
01:01:43,117 --> 01:01:44,702
Apakah kamu ingin...
614
01:01:45,620 --> 01:01:48,873
Wataru, dirimu sendiri
615
01:01:49,916 --> 01:01:51,918
dan bibimu, semuanya mati?
616
01:01:55,129 --> 01:01:56,297
Kesa.
617
01:01:57,632 --> 01:02:00,134
Itu semua tergantung pada jawaban Anda sekarang.
618
01:02:25,993 --> 01:02:28,788
Tolong biarkan aku pergi.
619
01:02:29,747 --> 01:02:30,790
Baiklah.
620
01:02:57,650 --> 01:03:00,862
Aku akan melakukan sesuai keinginan hatimu.
621
01:03:01,821 --> 01:03:05,199
Bagus. Anda akan mengabulkan keinginan saya?
622
01:03:05,700 --> 01:03:08,494
Untuk itu, suamiku -
623
01:03:08,578 --> 01:03:10,121
aku akan membunuhnya.
624
01:03:18,045 --> 01:03:19,380
Malam ini.
625
01:03:21,257 --> 01:03:22,300
Ya.
626
01:03:27,221 --> 01:03:28,723
Maukah kamu membantuku?
627
01:03:29,557 --> 01:03:31,392
- Ya.
- Bagus.
628
01:03:31,893 --> 01:03:34,228
Di sembilan lonceng, di tengah malam.
629
01:03:35,104 --> 01:03:37,607
Matikan lampunya
di kamar tidur Wataru.
630
01:03:40,568 --> 01:03:42,904
Jika kamu membodohiku, aku akan membunuh kalian semua.
631
01:03:52,997 --> 01:03:57,710
Jika Anda melangkah keluar malam ini,
aku akan memenggal kepalamu.
632
01:03:58,836 --> 01:03:59,879
Ya, tuan.
633
01:04:35,998 --> 01:04:38,709
Ya ampun. Apakah kamu kembali?
634
01:04:53,683 --> 01:04:55,518
Dimana Gurunya?
635
01:04:55,601 --> 01:04:59,272
Dia ada di sana, membaca buku.
636
01:04:59,355 --> 01:05:00,565
Apakah dia?
637
01:05:07,321 --> 01:05:10,658
Apakah bibimu sakit parah?
638
01:05:11,826 --> 01:05:16,497
Tidak, sepertinya itu tidak terlalu buruk.
639
01:05:17,039 --> 01:05:21,043
Itu bagus untuk didengar.
Saya khawatir tentang dia.
640
01:05:28,968 --> 01:05:32,972
Tone, bawakan sake ke sini.
641
01:05:33,848 --> 01:05:34,849
Ya, Nyonya.
642
01:05:35,683 --> 01:05:40,021
Setelah siap, Anda boleh pergi
ke rumah staf dan tidur.
643
01:05:40,521 --> 01:05:41,647
Ya, Nyonya.
644
01:05:44,358 --> 01:05:46,569
Nada, tunggu sebentar.
645
01:05:57,705 --> 01:05:59,624
Anda dapat memiliki ini.
646
01:05:59,707 --> 01:06:03,377
Ya ampun, karya yang bagus.
647
01:06:03,461 --> 01:06:05,296
Agar aku selalu berada di dekatmu.
648
01:06:05,379 --> 01:06:08,090
Ya, aku akan menjaganya dengan baik.
649
01:07:48,023 --> 01:07:49,233
Kesa. Itu kamu bukan?
650
01:07:49,316 --> 01:07:52,153
Ya, maaf aku terlambat.
651
01:07:53,779 --> 01:07:55,489
Bagaimana kabar bibimu?
652
01:07:55,573 --> 01:08:00,077
Yah, mungkin dia kesepian.
653
01:08:00,161 --> 01:08:01,912
Dia sangat senang melihatku.
654
01:08:01,996 --> 01:08:03,414
Apakah dia?
655
01:08:04,248 --> 01:08:07,251
Segera tidur. Saya juga akan melakukannya.
656
01:08:07,334 --> 01:08:11,964
Aku merasa seperti ada seseorang di kamarku.
Aku terlalu takut untuk tidur.
657
01:08:12,590 --> 01:08:13,716
Siapa yang mungkin berada di sana?
658
01:08:13,799 --> 01:08:16,427
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu.
659
01:08:16,510 --> 01:08:19,263
Baiklah. Aku akan pergi melihatnya.
660
01:08:44,830 --> 01:08:46,582
Tidak ada seorang pun di sini, Anda tahu.
661
01:08:49,084 --> 01:08:51,086
Mungkin itu karena kegugupanku.
662
01:09:03,349 --> 01:09:04,892
Apakah Anda mau?
663
01:09:06,185 --> 01:09:07,686
Apa itu?
664
01:09:08,479 --> 01:09:11,148
Tidak. Tidak ada.
665
01:09:12,233 --> 01:09:14,235
Apakah kamu mengkhawatirkan bibimu?
666
01:09:15,069 --> 01:09:16,278
Tidak.
667
01:09:17,238 --> 01:09:19,240
Apa yang kamu khawatirkan?
668
01:09:21,867 --> 01:09:23,702
Sebenarnya bukan apa-apa.
669
01:09:24,662 --> 01:09:26,413
Saya harap demikian.
670
01:09:30,793 --> 01:09:33,295
Mengapa kamu tidak bermain jika kamu merasa murung?
671
01:09:33,379 --> 01:09:35,381
Sudah lama tidak bertemu.
Saya ingin mendengarkan.
672
01:09:35,881 --> 01:09:37,132
Ya.
673
01:10:55,336 --> 01:10:58,005
Mengapa memainkan lagu sedih seperti itu?
674
01:11:00,633 --> 01:11:02,176
Apakah kamu menangis?
675
01:11:03,761 --> 01:11:04,803
Tidak.
676
01:11:05,804 --> 01:11:07,848
Saya pikir kamu lelah.
677
01:11:07,932 --> 01:11:09,934
Minumlah secangkir, untuk bersantai.
678
01:11:10,893 --> 01:11:14,104
Ya, saya akan minum secangkir.
679
01:11:45,886 --> 01:11:48,222
Semuanya dalam satu tegukan?
680
01:11:53,143 --> 01:11:55,020
Ayo tidur sekarang.
681
01:11:55,104 --> 01:11:58,607
Tidak, tolong tetap terjaga.
682
01:12:00,275 --> 01:12:05,280
Dan tolong tidur di sini
di kamarku malam ini.
683
01:12:05,990 --> 01:12:07,533
Tidur di sini?
684
01:12:07,616 --> 01:12:08,909
Ya.
685
01:12:09,952 --> 01:12:12,579
Aku akan berbaring dan mendengarkanmu bermain.
686
01:13:50,052 --> 01:13:53,222
Hei, jam berapa sekarang?
687
01:13:54,056 --> 01:13:57,518
Kami akan segera mendengarnya
sembilan lonceng tengah malam.
688
01:13:58,268 --> 01:13:59,770
Sembilan lonceng, bukan?
689
01:14:27,631 --> 01:14:29,466
Hidup sehat untukmu, Tuanku.
690
01:20:05,302 --> 01:20:06,553
Kesa!
691
01:20:07,888 --> 01:20:09,222
ANDA!
692
01:20:15,312 --> 01:20:16,605
Saya tidak tahu.
693
01:20:18,565 --> 01:20:20,901
Anda akan mati untuknya?
694
01:20:20,984 --> 01:20:22,527
Saya tidak pernah tahu!
695
01:20:31,453 --> 01:20:33,246
Maafkan aku.
696
01:20:41,880 --> 01:20:43,548
Maafkan aku, Kesa.
697
01:20:48,845 --> 01:20:49,930
saya -
698
01:20:51,389 --> 01:20:53,892
Betapa bodohnya aku!
699
01:20:58,980 --> 01:21:03,401
Aku bahkan tidak bisa melihat ke dalam hatimu.
700
01:21:06,112 --> 01:21:09,282
Saya menghancurkan bunga yang berharga
sedang mekar penuh.
701
01:21:24,089 --> 01:21:25,215
Tuan Wataru.
702
01:21:25,715 --> 01:21:26,883
Tuan Wataru.
703
01:21:29,427 --> 01:21:30,720
Dimana Tuan Wataru?
704
01:21:37,102 --> 01:21:38,228
Tuan Wataru!
705
01:21:42,065 --> 01:21:43,275
Tuan Wataru!
706
01:21:52,909 --> 01:21:54,911
Tuan Wataru!
707
01:22:01,334 --> 01:22:02,460
Morito!
708
01:22:04,671 --> 01:22:05,797
Tuan Wataru.
709
01:22:07,549 --> 01:22:09,301
Potong kepalaku.
710
01:22:09,384 --> 01:22:10,594
Apa?
711
01:22:11,261 --> 01:22:13,263
Aku tersesat dalam kegelapan cinta.
712
01:22:13,346 --> 01:22:15,432
Saya pikir itu kamu.
713
01:22:15,515 --> 01:22:17,434
Saya membunuh Nyonya Kesa.
714
01:22:19,477 --> 01:22:23,982
Dia pasrah menghadapi kemalangan itu
bahwa aku, Morito, jatuh cinta padanya.
715
01:22:24,649 --> 01:22:28,903
Nona Kesa meninggal menggantikanmu.
716
01:22:32,866 --> 01:22:35,243
Lady Kesa sungguh mengagumkan,
wanita setia.
717
01:22:38,079 --> 01:22:42,208
Dan akulah yang membunuhnya
aku seorang idiot yang tercela.
718
01:22:46,796 --> 01:22:48,715
Saya mencoba menggunakan kekerasan.
719
01:22:48,798 --> 01:22:53,219
Saya orang bodoh yang yakin
dia bisa merebut hatinya.
720
01:22:59,392 --> 01:23:00,518
Teruskan.
721
01:23:01,061 --> 01:23:04,481
Injak-injak aku.
Potong aku menjadi berkeping-keping.
722
01:23:04,981 --> 01:23:06,983
Lakukan yang terburuk sepuasnya.
723
01:23:26,252 --> 01:23:27,462
Kesa.
724
01:23:29,130 --> 01:23:30,924
Apakah itu perpisahanmu?
725
01:23:44,979 --> 01:23:47,982
Kenapa kamu tidak curhat padaku?
726
01:23:50,443 --> 01:23:52,946
Sekarang aku melihatmu seperti ini.
727
01:23:53,947 --> 01:23:56,825
Apa kamu pikir aku akan bahagia?
728
01:23:58,618 --> 01:23:59,786
Kesa.
729
01:24:00,870 --> 01:24:02,872
Dengarkan suaraku.
730
01:24:06,000 --> 01:24:09,045
Tahukah kamu bagaimana seorang istri
bisakah menyenangkan suaminya?
731
01:24:09,129 --> 01:24:13,007
Saat itulah dia mempercayainya
dengan segalanya.
732
01:24:14,843 --> 01:24:18,972
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
733
01:24:21,391 --> 01:24:25,603
Mengapa kamu tidak memintaku untuk membantumu?
734
01:25:37,926 --> 01:25:39,511
Lanjutkan, Tuan Wataru.
735
01:25:40,970 --> 01:25:42,972
Lakukan sesukamu.
736
01:25:44,349 --> 01:25:46,559
Saya Morito yang hina.
737
01:25:47,894 --> 01:25:50,146
Hancurkan aku berkeping-keping.
738
01:25:55,902 --> 01:25:59,739
Apakah kamu tidak malu melihatnya
istrimu dibunuh?
739
01:26:00,240 --> 01:26:03,243
Apakah kamu tidak membenciku?
740
01:26:05,578 --> 01:26:06,913
Tidak ada gunanya.
741
01:26:06,996 --> 01:26:08,122
Apa?
742
01:26:09,123 --> 01:26:11,543
Kenapa aku harus memenggal kepalamu?
743
01:26:13,002 --> 01:26:15,797
Itu tidak akan mengembalikan Kesa.
744
01:26:18,675 --> 01:26:22,178
Pembunuh istrimu ada di hadapanmu.
Apakah kamu tidak ingin balas dendam?
745
01:26:22,679 --> 01:26:24,931
Apakah kamu takut dengan ilmu pedangku?
746
01:26:25,515 --> 01:26:29,102
Ini mungkin sudah berakhir bagi Anda
jika kepalamu dipenggal.
747
01:26:30,603 --> 01:26:31,729
Tapi...
748
01:26:32,564 --> 01:26:35,900
aku akan dibiarkan hidup.
Apa yang harus saya lakukan?
749
01:26:39,988 --> 01:26:41,990
Istriku satu-satunya yang terkasih.
750
01:26:42,782 --> 01:26:47,203
Namun dia tidak menceritakan sepatah kata pun kepadaku
bahkan saat dia menghadapi kematian.
751
01:26:49,622 --> 01:26:51,583
Apa yang harus saya lakukan?
752
01:27:00,258 --> 01:27:02,260
Tuan Wataru, Anda benar.
753
01:27:17,692 --> 01:27:20,695
Kalau begitu aku, Morito, harus terus hidup.
754
01:27:23,615 --> 01:27:27,201
Aku akan menanggung siksaan neraka
selama sisa hidupku.
755
01:27:57,023 --> 01:28:02,070
Saya, Morito, telah mengambil keputusan
untuk memulai kembali sebagai biksu.
756
01:28:22,674 --> 01:28:23,883
Kesa...
757
01:29:12,390 --> 01:29:20,390
AKHIR