1
00:01:57,120 --> 00:01:58,485
Mein Sohn.
2
00:02:01,080 --> 00:02:02,445
Mein erstgeborener Sohn.
3
00:02:06,000 --> 00:02:09,243
Mein Kind, König, sei still.
4
00:02:11,880 --> 00:02:14,690
Höre auf die Götter, für dich singen sie.
5
00:02:18,560 --> 00:02:21,928
Kämpfe nicht mehr, süßes Kind.
Deine Kriege sind gewonnen.
6
00:02:23,840 --> 00:02:25,569
Die Wölfe sind begraben
7
00:02:26,480 --> 00:02:29,006
und der falsche Hirsch ist fertig.
8
00:02:33,160 --> 00:02:34,685
Schließe deine blauen Augen, meine Liebe.
9
00:02:35,440 --> 00:02:39,570
Lass die Krone fallen.
Der Vater oben winkt Sie in seine Halle.
10
00:02:41,480 --> 00:02:44,324
Im siebten Himmel sehen wir uns noch einmal.
11
00:02:48,560 --> 00:02:52,326
Aber jetzt suche ich nach Rache
auf Sansa, die Hure
12
00:02:53,080 --> 00:02:54,969
und mein Bruder, der Kobold
13
00:02:56,000 --> 00:02:57,843
der seinen eigenen König tötete.
14
00:02:58,920 --> 00:03:03,562
Unter Löwen geboren, unser Fluch von innen.
Ich werde ihn töten, das schwöre ich.
15
00:03:04,200 --> 00:03:06,487
Mit Schlinge oder mit Messer,
16
00:03:07,160 --> 00:03:09,322
Obwohl ich vierzehn Tage brauche,
17
00:03:09,440 --> 00:03:12,523
ein Mond oder mein Leben.
18
00:03:37,840 --> 00:03:40,411
Was höre und rieche ich?
19
00:03:40,480 --> 00:03:43,245
Jemand, den ich bald in die Hölle schicken werde.
20
00:03:43,320 --> 00:03:46,005
Es ist Zeit zu sehen, ob sie die Wahrheit gesagt haben
21
00:03:46,120 --> 00:03:49,408
Wer hat gesagt, dass Tywin Lannister Gold scheißt?
22
00:03:49,480 --> 00:03:50,811
Hol dir die Perücke!
23
00:03:50,880 --> 00:03:54,646
Du Biest, du Biest.
Du hast meine Frau getötet.
24
00:03:54,720 --> 00:03:57,291
Und jetzt hast du deinem Vater das Leben genommen.
25
00:03:57,960 --> 00:04:01,089
Kein schlimmeres Kind hat jemals dieses Land befleckt.
26
00:04:01,160 --> 00:04:04,642
Ich verfluche den Tag, an dem ich dir einen Namen gegeben habe.
27
00:04:06,680 --> 00:04:08,489
Mein größtes Verbrechen!
28
00:04:41,880 --> 00:04:43,041
Das kannst du gut.
29
00:04:43,120 --> 00:04:44,884
Wo hast du gelernt?
30
00:04:46,080 --> 00:04:47,366
Ich bin eine eifersüchtige Frau.
31
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
Ich mochte schon immer böse Männer
und sie mochten mich immer.
32
00:04:54,040 --> 00:04:56,725
Sie kamen nach Hause,
Wo auch immer in dieser Nacht mein Zuhause war,
33
00:04:56,800 --> 00:04:59,644
stinkt nach dem Parfüm einer Hure.
34
00:05:01,040 --> 00:05:03,805
Also kämpften wir und ich schlug ein Loch in sie.
35
00:05:03,880 --> 00:05:05,530
Und dann würde ich mich schrecklich fühlen,
36
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
also würde ich sie zusammenflicken.
37
00:05:08,800 --> 00:05:10,245
Ich bin gut darin geworden, sie zu reparieren.
38
00:05:10,320 --> 00:05:12,129
Und gut darin, Löcher hineinzubohren.
39
00:05:12,200 --> 00:05:13,770
Und das.
40
00:05:17,440 --> 00:05:19,408
Was ist mit der Schauspielerin passiert?
41
00:05:19,480 --> 00:05:21,323
Derjenige, der deinen Tod wollte.
42
00:05:22,920 --> 00:05:24,410
Bianca.
43
00:05:24,760 --> 00:05:26,842
Sie wird es schwer haben
Arbeit als Schauspielerin finden
44
00:05:26,920 --> 00:05:28,922
nach dem, was ich ihrem Gesicht angetan habe.
45
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
Mmm.
46
00:05:35,520 --> 00:05:37,090
Ich habe nie kochen gelernt.
47
00:05:37,920 --> 00:05:40,241
Aber iss. Iss, du brauchst es.
48
00:05:42,680 --> 00:05:45,445
Das Unternehmen wechselt bald zu Pentos.
49
00:05:45,520 --> 00:05:46,931
Du solltest mit uns kommen.
50
00:05:47,000 --> 00:05:49,207
- Ich kann nicht.
- Warum nicht?
51
00:05:49,280 --> 00:05:51,248
Ich hatte das Gefühl, dass es dir gut gehen würde
bei dieser Art von Arbeit.
52
00:05:51,720 --> 00:05:53,882
Und außerdem brauchen wir eine neue Schauspielerin.
53
00:05:55,000 --> 00:05:57,606
Ich glaube nicht, dass ich mich an alle Zeilen erinnern konnte.
54
00:05:58,000 --> 00:05:59,650
Komm mit uns.
55
00:06:00,640 --> 00:06:02,130
Was bleibt hier für Sie übrig?
56
00:06:03,600 --> 00:06:05,364
Du wärst nicht sicher.
57
00:06:06,560 --> 00:06:08,289
Nicht, solange sie nach mir sucht.
58
00:06:09,200 --> 00:06:10,531
WHO?
59
00:06:11,480 --> 00:06:12,891
Sie hat keinen Namen.
60
00:06:18,920 --> 00:06:20,081
Wohin wirst du gehen?
61
00:06:23,120 --> 00:06:25,964
Essos liegt im Osten und Westeros im Westen.
62
00:06:26,720 --> 00:06:28,529
Aber was liegt westlich von Westeros?
63
00:06:29,960 --> 00:06:31,041
Ich weiß nicht.
64
00:06:31,160 --> 00:06:32,605
Niemand tut es.
65
00:06:33,080 --> 00:06:34,969
Hier hören alle Karten auf.
66
00:06:35,080 --> 00:06:37,048
Vielleicht am Rande der Welt.
67
00:06:37,120 --> 00:06:38,326
Das würde ich gerne sehen.
68
00:06:49,320 --> 00:06:51,402
- Was ist das?
- Mohnmilch.
69
00:06:52,000 --> 00:06:53,126
Ich will keine.
70
00:06:55,280 --> 00:06:57,647
Schlaf ist die einzige Möglichkeit, zu heilen.
71
00:06:58,800 --> 00:07:02,202
Vertrau mir, wenn meine Suppe dich nicht umgebracht hat,
nichts wird.
72
00:07:44,800 --> 00:07:48,043
Die Sache mit Gatins, richtig,
War er mal hübsch?
73
00:07:48,120 --> 00:07:49,565
Ich war ein berühmter Küsser.
74
00:07:50,280 --> 00:07:52,089
Weißt du, wie man richtig küsst?
75
00:07:54,400 --> 00:07:55,401
Natürlich tun wir das.
76
00:07:55,480 --> 00:07:58,370
Das ist etwas für Meister, diese Technik.
77
00:07:58,440 --> 00:07:59,885
- Du bist nicht bereit.
- Ich bin bereit.
78
00:08:00,000 --> 00:08:01,411
Er sagt, er sei bereit.
79
00:08:02,560 --> 00:08:05,564
In Ordnung. Jetzt pass auf.
80
00:08:08,240 --> 00:08:10,607
Du legst deine linke Hand
auf dem Hinterkopf der Dame.
81
00:08:11,920 --> 00:08:14,969
Deine rechte Hand
hält so den Rücken der Dame fest.
82
00:08:16,240 --> 00:08:17,844
Sehr romantisch.
83
00:08:17,920 --> 00:08:20,002
Du nimmst deinen Mittelfinger, ja,
84
00:08:20,800 --> 00:08:22,802
und du steckst es direkt in ihr Spundloch.
85
00:08:25,800 --> 00:08:27,245
So verdammt nah dran!
86
00:08:28,040 --> 00:08:30,008
Für mich riecht es nach Muschi.
87
00:08:30,080 --> 00:08:31,730
Schau ihn dir an. Kommst du hart, Junge?
88
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
Fick dich! Ekelhafte alte Fotzen.
89
00:08:38,800 --> 00:08:41,451
Das hat dir Spaß gemacht, du alter Scheißkerl?
90
00:09:03,640 --> 00:09:06,371
Wo ist der andere?
Der mit dem gelben Umhang.
91
00:09:06,480 --> 00:09:07,561
Fick dich!
92
00:09:07,640 --> 00:09:10,962
Das sind deine letzten Worte: „Fick dich“?
Komm schon, du kannst es besser machen.
93
00:09:12,320 --> 00:09:13,446
Fotze!
94
00:09:14,080 --> 00:09:15,844
Du bist ein Mistkerl im Sterben, weißt du das?
95
00:09:31,240 --> 00:09:34,847
Aus dem Feuer wurde sie wiedergeboren
um die Welt neu zu erschaffen.
96
00:09:34,920 --> 00:09:40,165
Daenerys ist ein Geschenk des Herrn des Lichts
zu ihren Kindern.
97
00:09:40,240 --> 00:09:44,609
Wenn wir standhaft in unserer Liebe für das sind
Königin und ihre treuen Berater,
98
00:09:44,680 --> 00:09:48,685
Kein Mensch wird uns jemals wieder in Ketten legen.
99
00:09:49,920 --> 00:09:52,002
Das würde ich als gelungenen Schachzug bezeichnen.
100
00:09:52,080 --> 00:09:53,969
- Würden Sie?
- Schauen Sie sich um.
101
00:09:54,040 --> 00:09:56,327
Die Stadt ist wieder zum Leben erwacht.
102
00:09:56,400 --> 00:09:58,084
Du hast einen Pakt mit Fanatikern geschlossen.
103
00:09:58,200 --> 00:10:00,202
Ich habe es getan und es hat funktioniert.
104
00:10:00,280 --> 00:10:03,887
Wenn Sie Ihren Bart mit einem Rasiermesser rasiert haben,
Man würde sagen, der Rasierer hat funktioniert.
105
00:10:03,960 --> 00:10:06,281
Das heißt aber nicht, dass es Ihnen nicht die Kehle durchschneidet.
106
00:10:06,360 --> 00:10:09,682
Gesprochen wie ein Mann
der sich noch nie rasieren musste.
107
00:10:14,240 --> 00:10:16,129
Ich werde dich vermissen.
108
00:10:16,200 --> 00:10:17,725
Ich weiß.
109
00:10:18,000 --> 00:10:20,810
Ich hoffe, du hast recht
über Ihre Expedition.
110
00:10:20,880 --> 00:10:23,929
Wenn ich nicht zurückkomme, wirst du wissen, dass ich falsch lag.
111
00:10:28,200 --> 00:10:29,565
Wir brauchen Freunde in Westeros.
112
00:10:30,160 --> 00:10:31,491
Und wir brauchen Schiffe.
113
00:10:31,560 --> 00:10:32,925
Am meisten brauchen wir unsere Königin.
114
00:10:33,000 --> 00:10:36,766
Sie wird zurückkommen. Sie muss.
115
00:10:36,840 --> 00:10:39,411
Mein Herz ist gebrochen
schon zu oft.
116
00:10:41,640 --> 00:10:43,847
Den Rest des Weges werde ich selbst gehen.
117
00:10:43,920 --> 00:10:45,490
Ich kann nicht auf eine geheime Mission gehen
118
00:10:45,560 --> 00:10:48,609
in der Gesellschaft der Meisten
berühmter Zwerg in der Stadt.
119
00:10:51,920 --> 00:10:52,921
Variiert.
120
00:10:55,040 --> 00:10:57,566
Der berühmteste Zwerg der Welt.
121
00:11:25,520 --> 00:11:27,841
Euer Gnaden, mehrere Mitglieder
des militanten Glaubens
122
00:11:27,920 --> 00:11:29,649
wurde der Zutritt zum Roten Bergfried gestattet.
123
00:11:30,720 --> 00:11:33,041
Wurden zugelassen?
124
00:11:33,120 --> 00:11:35,202
Das ist eher eine gequälte Art, es auszudrücken.
125
00:11:36,280 --> 00:11:37,884
Sie verlangen, Sie zu sehen, Euer Gnaden.
126
00:11:38,280 --> 00:11:39,805
Wer erlaubte ihnen den Zutritt zum Roten Bergfried?
127
00:11:43,640 --> 00:11:45,722
Der König ist sich ihrer Anwesenheit bewusst?
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Das ist er, Euer Gnaden.
129
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Er ist derzeit in seinen Gemächern und betet.
130
00:12:05,400 --> 00:12:07,641
Euer Gnaden, Seine Heiligkeit der Hohe Septon
131
00:12:07,720 --> 00:12:10,326
möchte mit Ihnen sprechen
an der Großen Septe von Baelor.
132
00:12:10,400 --> 00:12:15,088
Seine Heiligkeit der Hohe Septon
ist herzlich willkommen, mich hier im Roten Bergfried zu sehen.
133
00:12:15,160 --> 00:12:17,561
Euer Gnaden, das ist keine Bitte.
134
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Es ist eine Bitte, Cousin Lancel.
135
00:12:20,200 --> 00:12:22,487
Du bittest mich um etwas,
Ich lehne ab.
136
00:12:24,520 --> 00:12:27,888
Der Hohe Septon befiehlt es dir.
137
00:12:27,960 --> 00:12:29,689
Sind Sie sicher, dass Sie ihn ablehnen möchten?
138
00:12:32,280 --> 00:12:35,124
Er hat mir versprochen, dass ich es könnte
Ich bleibe bis zu meinem Prozess im Roten Bergfried.
139
00:12:35,200 --> 00:12:37,441
Er machte keine derartigen Versprechungen.
140
00:12:37,520 --> 00:12:40,364
- Wenn Sie sich weigern, aus freien Stücken zu kommen ...
- Raus.
141
00:12:50,720 --> 00:12:51,926
Gehen Sie zur Seite, Ser.
142
00:12:55,480 --> 00:12:58,051
Befehlen Sie Ihrem Mann, beiseite zu treten
oder es wird Gewalt geben.
143
00:13:06,200 --> 00:13:07,725
Ich wähle Gewalt.
144
00:13:49,080 --> 00:13:52,243
Bitte sagen Sie es Seiner Hohen Heiligkeit
Er ist jederzeit zu Besuch willkommen.
145
00:14:04,000 --> 00:14:06,082
Sieht aus wie eine Belagerung, Mylady.
146
00:14:06,720 --> 00:14:09,405
Du hast einen scharfen militärischen Verstand, Pod.
147
00:14:19,040 --> 00:14:21,122
Meine Dame. Meine Dame.
148
00:14:25,280 --> 00:14:26,770
Wer geht dorthin?
149
00:14:27,200 --> 00:14:28,406
Nennen Sie Ihr Unternehmen!
150
00:14:28,960 --> 00:14:30,644
Mein Name ist Brienne von Tarth.
151
00:14:30,720 --> 00:14:34,327
Bitte informieren Sie Ser Jaime Lannister
Ich bin gekommen, um mit ihm zu sprechen.
152
00:14:36,760 --> 00:14:38,967
Sag ihm, dass ich sein Schwert habe.
153
00:14:50,600 --> 00:14:52,807
Für den Beruf eines Knappen wird es doch etwas zu alt, nicht wahr?
154
00:14:58,200 --> 00:14:59,611
Podrick fickt Payne.
155
00:15:01,000 --> 00:15:02,126
Ich dachte, du wärst inzwischen tot.
156
00:15:02,200 --> 00:15:03,611
Noch nicht.
157
00:15:05,400 --> 00:15:06,811
Sind sie da drin?
158
00:15:06,880 --> 00:15:07,881
Uh-huh.
159
00:15:11,560 --> 00:15:13,767
Glaubst du, sie ficken?
160
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
Was?
161
00:15:15,160 --> 00:15:16,889
Nein.
162
00:15:16,960 --> 00:15:19,088
Warum nicht? Ich würde sie ficken.
163
00:15:20,720 --> 00:15:22,324
- Du würdest sie ficken, nicht wahr?
- Ich bin ihr Knappe.
164
00:15:22,640 --> 00:15:23,641
Oh.
165
00:15:25,720 --> 00:15:27,290
Nun, er würde sie ficken, das ist sicher.
166
00:15:27,360 --> 00:15:29,249
Und sie würde ihn ficken, meinst du nicht?
167
00:15:29,320 --> 00:15:31,402
Die Art, wie sie ihn ansieht.
168
00:15:31,480 --> 00:15:34,245
Die Art, wie ihn alle Frauen ansehen
ist ehrlich gesagt irritierend.
169
00:15:34,320 --> 00:15:37,130
Ich habe es vorgezogen, mit dem kleinen Bruder zu arbeiten
aus diesem Grund.
170
00:15:37,880 --> 00:15:41,043
Komm schon, du bist derjenige mit dem Zauberschwanz.
171
00:15:42,240 --> 00:15:44,971
Du musst es ihr inzwischen gezeigt haben.
172
00:15:46,520 --> 00:15:49,330
- Sie trainiert mich zum Kämpfen.
- Ist sie? Oh.
173
00:15:49,880 --> 00:15:52,724
Eine Stunde morgens, eine Stunde abends.
Täglich.
174
00:15:54,440 --> 00:15:57,569
Wie kommt es dann zu einer alten Fotze wie mir?
Kann ich mich immer noch anschleichen und dich ermorden?
175
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Nun, das ist eine andere Art des Kämpfens.
176
00:16:00,200 --> 00:16:01,850
Nun, das ist die Wahrheit, nicht wahr?
177
00:16:02,320 --> 00:16:04,448
Du willst diese Art des Kämpfens lernen?
178
00:16:05,720 --> 00:16:07,210
In Ordnung.
179
00:16:07,920 --> 00:16:09,968
Also gut, fangen wir mit deiner Beinarbeit an.
180
00:16:10,640 --> 00:16:12,529
Zeig mir deine Haltung.
181
00:16:14,040 --> 00:16:15,451
Jetzt hör mir zu, Pod.
182
00:16:15,520 --> 00:16:17,568
Sehen Sie, wie Ihre Füße etwa einen Meter voneinander entfernt sind?
183
00:16:18,840 --> 00:16:21,127
Lektion Nummer eins,
Gehen Sie davon aus, dass jeder Sie schlagen will.
184
00:16:21,200 --> 00:16:24,249
Weil sie es tun, Pod.
Jeder will einen verdammten Knappen schlagen.
185
00:16:25,200 --> 00:16:26,725
Mach es noch einmal.
186
00:16:27,040 --> 00:16:28,041
Komm schon, schmolle nicht.
187
00:16:28,120 --> 00:16:29,645
Ich hätte nie gedacht, dass du sie finden würdest.
188
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
Ich habe einfach angenommen, dass Sansa tot ist.
189
00:16:31,800 --> 00:16:33,404
Warum sollten Sie das annehmen?
190
00:16:33,480 --> 00:16:36,643
Meiner Erfahrung nach,
Mädchen wie sie leben nicht sehr lange.
191
00:16:37,600 --> 00:16:40,080
Ich glaube nicht, dass du viele Mädchen wie sie kennst.
192
00:16:40,760 --> 00:16:42,171
Nun, ich bin stolz auf dich.
193
00:16:43,600 --> 00:16:47,764
Ich bin. Du hast deinen Eid gegenüber Catelyn Stark erfüllt
allen Widrigkeiten zum Trotz.
194
00:16:47,840 --> 00:16:49,888
Natürlich will meine Schwester, dass Sansa tot ist.
195
00:16:51,400 --> 00:16:53,562
Das Mädchen ist immer noch ein Verdächtiger im Mordfall Joffrey.
196
00:16:53,640 --> 00:16:57,201
Es gibt also diese Komplikation.
197
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
Was zum Teufel machst du hier?
198
00:17:00,440 --> 00:17:02,408
Ich bin wegen des Blackfish gekommen.
199
00:17:02,480 --> 00:17:04,323
Du kannst ihn gerne haben.
200
00:17:04,400 --> 00:17:08,371
Lady Sansa möchte ihren Stammsitz einnehmen
zurück von den Boltons
201
00:17:08,440 --> 00:17:11,364
und ihre rechtmäßige Position einnehmen
als Lady von Winterfell.
202
00:17:11,440 --> 00:17:14,364
Mit welcher Armee
Hat sie vor, Winterfell einzunehmen?
203
00:17:14,440 --> 00:17:15,885
Die Tully-Armee.
204
00:17:15,960 --> 00:17:17,769
Sie sind im Moment etwas beschäftigt.
205
00:17:17,840 --> 00:17:21,208
Ich wurde hierher geschickt, um Riverrun zurückzuerobern
derzeit von den Tully-Rebellen verteidigt,
206
00:17:21,280 --> 00:17:23,169
Sie können also das Rätsel erkennen.
207
00:17:23,240 --> 00:17:25,447
Die Tullys sind Rebellen
Weil sie um ihr Zuhause kämpfen?
208
00:17:25,520 --> 00:17:27,648
Riverrun wurde den Freys gewährt
durch königlichen Erlass.
209
00:17:27,720 --> 00:17:31,406
Als Belohnung für den Verrat an Robb Stark
und seine Familie abschlachten.
210
00:17:31,480 --> 00:17:32,891
Genau.
211
00:17:37,240 --> 00:17:38,605
Wir sollten nicht über Politik streiten.
212
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
Du bist ein Ritter, Ser Jaime.
213
00:17:41,600 --> 00:17:43,329
Ich weiß, dass in dir Ehre steckt.
214
00:17:44,440 --> 00:17:46,408
- Ich habe es selbst gesehen.
- Ich bin ein Lannister.
215
00:17:46,480 --> 00:17:48,403
Bitten Sie mich nicht, mein eigenes Haus zu verraten.
216
00:17:48,480 --> 00:17:50,084
Ich mache so etwas nicht.
217
00:17:50,960 --> 00:17:53,566
Nimm Riverrun ohne Blutvergießen ein.
218
00:17:53,640 --> 00:17:57,201
Fahren Sie nach Abschluss Ihrer Mission wieder nach Süden
und deine Armee intakt.
219
00:17:57,280 --> 00:17:58,930
Was schlagen Sie vor?
220
00:17:59,000 --> 00:18:01,321
Erlaube mir, Riverrun zu betreten
unter einer Waffenstillstandsfahne.
221
00:18:02,720 --> 00:18:05,041
Lassen Sie mich versuchen, den Blackfish zu überzeugen
die Burg aufgeben.
222
00:18:05,120 --> 00:18:07,248
Warum sollte er sein angestammtes Zuhause verlassen?
223
00:18:07,320 --> 00:18:10,688
Weil du es ihm erlaubst
um die Truppen von Tully sicher nach Norden zu führen.
224
00:18:13,920 --> 00:18:15,524
Sind Sie schon einmal dem Schwarzfisch begegnet?
225
00:18:18,000 --> 00:18:20,480
- Nein.
- Er ist noch sturer als du.
226
00:18:21,800 --> 00:18:23,086
In Ordnung.
227
00:18:23,160 --> 00:18:25,367
Versuchen Sie, den alten Ziegenbock zur Vernunft zu bringen.
228
00:18:25,440 --> 00:18:27,807
Er wird nicht zuhören, aber seine Männer könnten es tun.
229
00:18:27,880 --> 00:18:30,121
Nicht jeder möchte sterben
für das Zuhause eines anderen.
230
00:18:30,800 --> 00:18:32,643
Ich brauche dein Wort.
231
00:18:33,600 --> 00:18:36,649
Wenn ich ihn überrede, das Schloss zu verlassen,
Du gewährst uns eine sichere Passage nach Norden.
232
00:18:38,160 --> 00:18:39,889
Du hast mein Wort.
233
00:18:40,720 --> 00:18:42,722
Du hast bis zum Einbruch der Dunkelheit Zeit.
234
00:18:59,480 --> 00:19:01,528
Du hast es mir aus einem bestimmten Grund gegeben.
235
00:19:03,040 --> 00:19:05,008
Dieses Ziel habe ich erreicht.
236
00:19:08,360 --> 00:19:09,691
Es gehört dir.
237
00:19:11,440 --> 00:19:13,408
Es wird immer deins sein.
238
00:19:23,240 --> 00:19:24,844
Eine letzte Sache, Ser Jaime.
239
00:19:24,920 --> 00:19:26,763
Ja, Lady Brienne?
240
00:19:27,520 --> 00:19:30,649
Sollte es mir nicht gelingen, zu überzeugen?
der Blackfish zur Kapitulation
241
00:19:31,440 --> 00:19:33,249
und wenn du die Burg angreifst,
242
00:19:34,240 --> 00:19:37,323
Die Ehre zwingt mich, für Sansas Verwandte zu kämpfen.
243
00:19:37,400 --> 00:19:39,050
Natürlich tut es das.
244
00:19:39,760 --> 00:19:40,921
Um dich zu bekämpfen.
245
00:19:45,640 --> 00:19:48,246
Hoffen wir, dass es nicht dazu kommt.
246
00:19:58,000 --> 00:20:00,048
Ich habe schon dreimal Nein gesagt.
247
00:20:00,120 --> 00:20:02,327
Ich habe einen unterschriebenen Brief
von deiner Nichte Sansa Stark...
248
00:20:02,400 --> 00:20:04,243
Ich habe sie seit ihrer Kindheit nicht mehr gesehen.
249
00:20:04,320 --> 00:20:06,527
Ich kenne ihre Unterschrift nicht. Ich kenne dich nicht.
250
00:20:06,640 --> 00:20:09,928
Und ich werde nicht aufgeben.
Verdoppeln Sie heute Abend die Wachen.
251
00:20:11,520 --> 00:20:13,602
Der Königsmörder will uns auf die Probe stellen.
252
00:20:13,680 --> 00:20:15,205
Ich kann es fühlen.
253
00:20:16,680 --> 00:20:18,364
Wie gesagt, mein Name ist...
254
00:20:18,440 --> 00:20:21,489
Ja, Brienne von Tarth. Ich kenne deinen Vater.
Guter Mann.
255
00:20:21,560 --> 00:20:22,925
Er hat immer in den höchsten Tönen von dir gesprochen.
256
00:20:23,000 --> 00:20:25,651
Und wenn er jetzt hier wäre,
Ich würde ihm dasselbe sagen, was ich dir sage.
257
00:20:25,720 --> 00:20:29,406
Wenn Sie denken, ich verlasse den Sitz meiner Familie
auf das Ehrenwort des Königsmörders,
258
00:20:29,480 --> 00:20:30,720
Du bist ein verdammter Idiot.
259
00:20:30,800 --> 00:20:33,485
Riverrun kann den Lannisters nicht standhalten
und die Freys.
260
00:20:33,560 --> 00:20:37,087
Wir können länger durchhalten
Dein einhändiger Freund glaubt, dass wir es können.
261
00:20:37,160 --> 00:20:39,527
- Er ist nicht mein Freund.
- NEIN?
262
00:20:41,200 --> 00:20:44,363
Wer hat dir die Erlaubnis gegeben?
die Belagerungslinie überqueren und die Burg betreten?
263
00:20:44,440 --> 00:20:47,250
Wer hat dir das Schwert gegeben?
mit dem goldenen Löwen am Knauf?
264
00:20:47,320 --> 00:20:51,325
Ser Jaime hielt sein Wort
an deine Nichte Catelyn Stark.
265
00:20:51,400 --> 00:20:54,449
Er hat mich geschickt, um Sansa zu finden,
um ihr zu helfen, wie Catelyn es wollte.
266
00:20:54,520 --> 00:20:56,648
Er gab mir dieses Schwert, um sie zu beschützen.
267
00:20:56,720 --> 00:20:58,131
Das habe ich getan
268
00:20:58,200 --> 00:21:01,522
und das werde ich bis zum Tag meines Todes tun.
269
00:21:15,120 --> 00:21:17,168
Sie ist genau wie ihre Mutter.
270
00:21:23,680 --> 00:21:26,604
Ich habe nicht genug Männer
um ihr zu helfen, Winterfell einzunehmen.
271
00:21:26,720 --> 00:21:28,848
Du hast mehr als sie.
272
00:21:28,920 --> 00:21:31,605
Sie will ihr Zuhause zurück. Das verstehe ich.
273
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
Aber das ist mein Zuhause.
274
00:21:33,520 --> 00:21:35,488
Und wenn Jaime Lannister es will,
275
00:21:35,560 --> 00:21:38,450
Er kann es verdammt gut ertragen
so wie es alle anderen tun.
276
00:21:55,680 --> 00:21:57,409
Finde den Maester.
277
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
Wir müssen einen Raben nach Norden nach Sansa bringen.
278
00:22:03,240 --> 00:22:05,083
Was soll ich schreiben?
279
00:22:08,040 --> 00:22:09,929
Sag ihr, dass ich versagt habe.
280
00:22:40,440 --> 00:22:41,965
Gibt es eine königliche Ankündigung?
281
00:22:43,040 --> 00:22:44,041
Es gibt.
282
00:22:44,120 --> 00:22:45,690
Warum wurde ich nicht informiert?
283
00:22:47,800 --> 00:22:49,802
Es soll eine königliche Ankündigung geben
284
00:22:50,960 --> 00:22:52,405
im Thronsaal
285
00:22:53,120 --> 00:22:54,929
in diesem Moment.
286
00:22:58,240 --> 00:22:59,969
Wohin gehst du?
287
00:23:03,120 --> 00:23:05,043
Um meinem Sohn zur Seite zu stehen.
288
00:23:05,120 --> 00:23:07,851
Dein Platz ist in der Galerie
289
00:23:07,920 --> 00:23:10,491
mit den anderen Hofdamen.
290
00:23:18,240 --> 00:23:19,765
Euer Gnaden...
291
00:23:38,000 --> 00:23:40,241
Herren und Damen,
292
00:23:40,320 --> 00:23:45,167
der Glaube und die Krone
sind die beiden Säulen, die diese Welt tragen.
293
00:23:46,520 --> 00:23:49,683
Einer bricht zusammen, der andere auch.
294
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
Der Vater richtet uns alle.
295
00:23:54,200 --> 00:23:55,611
Wenn du seine Gesetze brichst,
296
00:23:58,960 --> 00:24:00,564
du wirst bestraft.
297
00:24:03,000 --> 00:24:06,288
Nach Rücksprache mit
Seine Heiligkeit der Hohe Septon,
298
00:24:06,360 --> 00:24:10,570
Wir haben festgestellt, dass Loras Tyrell
und der Prozess gegen Cersei Lannister
299
00:24:10,640 --> 00:24:14,929
findet im Großen Sept von Baelor statt
am ersten Tag des Mutterfestes.
300
00:24:21,800 --> 00:24:25,646
Darüber hinaus nach langem Gebet
und Reflexion,
301
00:24:27,160 --> 00:24:30,084
Die Krone hat entschieden
dass von diesem Tag an
302
00:24:30,160 --> 00:24:33,369
Kampfversuche sind verboten
in den Sieben Königreichen.
303
00:24:36,200 --> 00:24:38,487
Die Tradition ist brutal,
304
00:24:38,560 --> 00:24:40,483
ein Plan, der von korrupten Herrschern ausgedacht wurde
305
00:24:40,560 --> 00:24:43,245
um ein wahres Urteil zu vermeiden
von den Göttern.
306
00:24:43,600 --> 00:24:47,844
Cersei Lannister und Loras Tyrell
wird vor sieben Septons vor Gericht stehen
307
00:24:47,920 --> 00:24:49,809
wie es in den frühesten Tagen des Glaubens war.
308
00:24:51,080 --> 00:24:53,003
Sieben Segen für alle.
309
00:24:53,080 --> 00:24:54,889
Sieben Segen.
310
00:25:17,280 --> 00:25:18,520
Euer Gnaden.
311
00:25:20,440 --> 00:25:23,011
Das alte Gerücht, von dem du mir erzählt hast.
312
00:25:25,000 --> 00:25:27,287
Meine kleinen Vögel haben nachgeforscht.
313
00:25:29,440 --> 00:25:30,601
Und?
314
00:25:32,360 --> 00:25:35,125
War es nur ein Gerücht oder etwas mehr?
315
00:25:35,600 --> 00:25:36,965
Mehr.
316
00:25:39,200 --> 00:25:40,725
Viel mehr.
317
00:25:47,000 --> 00:25:48,604
Du scheinst glücklich zu sein.
318
00:25:49,240 --> 00:25:50,810
Ich bin glücklich...
319
00:25:52,120 --> 00:25:54,088
Ihr solltet auch beide glücklich sein.
320
00:25:54,160 --> 00:25:57,926
Vor nicht allzu langer Zeit,
Diese Stadt war bereit, sich selbst zu verschlingen.
321
00:25:58,680 --> 00:26:01,126
Jetzt ist es wie ein wiedergeborener Mann.
322
00:26:01,200 --> 00:26:03,328
Ich werde glücklich sein, wenn unsere Königin zurückkommt.
323
00:26:03,640 --> 00:26:06,883
Warum trinkst du nicht?
Warum trinkt keiner von euch jemals?
324
00:26:07,000 --> 00:26:08,240
Unbefleckte trinken niemals.
325
00:26:08,320 --> 00:26:09,401
- Warum nicht?
- Regeln.
326
00:26:09,600 --> 00:26:12,001
Und wer hat diese Regeln aufgestellt?
327
00:26:12,080 --> 00:26:13,161
Deine ehemaligen Meister?
328
00:26:14,640 --> 00:26:17,325
Diese elenden alten Scheißer
wollte nicht, dass du ein Mensch bist.
329
00:26:17,880 --> 00:26:20,008
Trinken Sie etwas mit mir.
330
00:26:22,440 --> 00:26:25,683
Und du? Was ist deine Entschuldigung?
331
00:26:26,760 --> 00:26:30,162
Ich habe schon einmal Wein probiert.
Es machte mich komisch.
332
00:26:30,240 --> 00:26:31,810
So wissen Sie, dass es funktioniert.
333
00:26:34,640 --> 00:26:36,005
Auf unsere Königin.
334
00:26:37,680 --> 00:26:39,887
Jeder, der nicht trinkt
ist respektlos gegenüber unserer Königin.
335
00:26:43,840 --> 00:26:47,322
An Daenerys Stormborn, Mutter der Drachen,
Kettenbrecher,
336
00:26:47,720 --> 00:26:48,960
Möge sie lange regieren.
337
00:26:49,040 --> 00:26:51,122
- Möge sie lange regieren.
- Möge sie lange regieren.
338
00:26:57,360 --> 00:26:58,441
Gefällt es dir?
339
00:26:58,520 --> 00:27:00,568
Schmeckt, als hätte es sich verändert.
340
00:27:00,680 --> 00:27:03,889
Ja, ja. Fermentation.
341
00:27:07,600 --> 00:27:11,764
Einen Tag, nachdem unsere Königin entführt wurde
die Sieben Königreiche,
342
00:27:13,800 --> 00:27:15,643
Ich hätte gerne einen eigenen Weinberg.
343
00:27:17,400 --> 00:27:19,243
Machen Sie meinen eigenen Wein.
344
00:27:20,240 --> 00:27:21,924
Die Freude des Kobolds.
345
00:27:22,800 --> 00:27:25,167
Nur meine engen Freunde konnten es trinken.
346
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
Erzähl mir einen Witz, Missandei von Naath.
347
00:27:31,960 --> 00:27:33,246
Ich kenne keine Witze.
348
00:27:34,080 --> 00:27:35,081
Grauer Wurm?
349
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Rechts.
350
00:27:41,400 --> 00:27:44,404
Drei Herren betreten eine Taverne.
351
00:27:44,480 --> 00:27:46,448
Ein Stark, ein Martell und ein Lannister.
352
00:27:46,840 --> 00:27:48,649
Sie bestellen Bier,
353
00:27:48,720 --> 00:27:51,326
aber wenn der Barkeeper sie herüberbringt,
354
00:27:51,440 --> 00:27:53,920
Jeder von ihnen findet eine Fliege in seinem Becher.
355
00:27:54,000 --> 00:27:58,403
Der Lannister, empört,
schiebt den Becher beiseite und verlangt einen weiteren.
356
00:27:58,480 --> 00:28:02,371
Der Martell pflückt die Fliege heraus
und schluckt es im Ganzen.
357
00:28:03,360 --> 00:28:06,443
Der Stark greift in seine Tasse,
358
00:28:07,680 --> 00:28:09,762
holt die Fliege heraus und schreit:
359
00:28:10,440 --> 00:28:14,126
„Spuck es aus, du kleiner Mistkerl. Spuck es aus.“
360
00:28:20,160 --> 00:28:22,527
In Westeros ist es lustiger.
361
00:28:22,600 --> 00:28:25,570
Die Starks und die Lannisters,
Ich dachte, das wären Feinde.
362
00:28:25,680 --> 00:28:26,841
Ja.
363
00:28:26,920 --> 00:28:29,685
Ein Witz ist wie eine Geschichte, Torgo Nudho.
364
00:28:30,920 --> 00:28:32,684
Nicht unbedingt eine wahre Geschichte.
365
00:28:32,760 --> 00:28:35,286
Eine Geschichte, die angeblich ist
um dich ideal zum Lachen zu bringen.
366
00:28:36,040 --> 00:28:37,929
Im Moment vielleicht nicht.
367
00:28:38,000 --> 00:28:40,207
Missandei, magst du den Wein?
368
00:28:40,800 --> 00:28:41,767
Ich tue.
369
00:28:41,840 --> 00:28:43,126
Erzähl einen Witz.
370
00:28:49,520 --> 00:28:52,091
Zwei Übersetzer sind auf einem sinkenden Schiff.
371
00:28:53,800 --> 00:28:55,802
Der erste sagt:
372
00:28:55,920 --> 00:28:57,649
„Können Sie schwimmen?“
373
00:28:58,560 --> 00:29:02,645
Der zweite sagt: „Nein, aber ich kann.“
Hilferuf in 19 Sprachen.
374
00:29:05,720 --> 00:29:07,688
Ah!
375
00:29:12,000 --> 00:29:14,082
Das ist der schlimmste Witz, den ich je gehört habe.
376
00:29:14,160 --> 00:29:15,605
Du weißt nicht einmal, was ein Witz ist.
377
00:29:15,880 --> 00:29:18,804
Ich bin mein Leben lang Soldat.
Glaubst du, ich höre nie Witze?
378
00:29:19,520 --> 00:29:21,170
Du hast uns angelogen.
379
00:29:23,000 --> 00:29:24,161
Ich mache Witze.
380
00:29:35,040 --> 00:29:36,280
Noch mehr Witze.
381
00:29:36,360 --> 00:29:40,001
Ich bin einmal in ein Bordell gegangen
mit einer Wabe und einem Esel.
382
00:29:40,560 --> 00:29:42,050
Die Frau sagt...
383
00:29:55,560 --> 00:29:58,166
Die Meister sind wegen ihres Eigentums gekommen.
384
00:30:16,440 --> 00:30:17,726
Lord Edmure.
385
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
Ich entschuldige mich für die Art und Weise, wie die Freys Sie behandelt haben.
386
00:30:22,080 --> 00:30:24,481
Ein Mann deiner Herkunft hat etwas Besseres verdient.
387
00:30:24,920 --> 00:30:27,571
Du hast mein Wort, dass du es sein wirst
von nun an richtig ernährt und gekleidet sein.
388
00:30:30,360 --> 00:30:32,124
Ich habe dein Wort?
389
00:30:34,800 --> 00:30:36,040
Oh, gut.
390
00:30:37,120 --> 00:30:38,326
Gut, das ist...
391
00:30:39,480 --> 00:30:41,448
Das ist eine feine Sache.
392
00:30:43,080 --> 00:30:46,163
Mein Onkel wird die Burg niemals aufgeben, Ser.
393
00:30:46,280 --> 00:30:48,009
Welches Spiel Sie auch spielen.
394
00:30:48,080 --> 00:30:50,208
Der Blackfish ist ein alter Mann.
395
00:30:50,280 --> 00:30:52,282
Ein guter Tod ist alles, worauf er hoffen kann.
396
00:30:52,360 --> 00:30:55,284
Aber du, du hast jetzt ein Kind, habe ich gehört.
397
00:30:56,760 --> 00:30:59,286
Einen Sohn, den du in deiner Hochzeitsnacht gezeugt hast.
398
00:30:59,680 --> 00:31:01,125
Du bist ein mächtiger Mann.
399
00:31:01,200 --> 00:31:02,770
Ein Sohn, den ich noch nie getroffen habe
400
00:31:03,760 --> 00:31:07,845
geboren von einer Frau, die ich nicht gesehen habe
seit unserer ersten gemeinsamen Nacht.
401
00:31:07,920 --> 00:31:09,410
Du solltest bei beiden sein.
402
00:31:10,720 --> 00:31:13,007
Ich kann das arrangieren, ist dir klar?
403
00:31:13,080 --> 00:31:15,208
Komfortable Zimmer für Sie im Casterly Rock.
404
00:31:15,280 --> 00:31:18,489
Ein Nachhilfelehrer für deinen Jungen,
Ritter, um ihm das Kämpfen und Reiten beizubringen.
405
00:31:18,560 --> 00:31:20,961
Und wenn er erwachsen wird,
er wird einen eigenen Bergfried haben.
406
00:31:21,040 --> 00:31:23,281
Stellen Sie sich vor, dass Sie ein anständiger Mensch sind?
407
00:31:24,480 --> 00:31:26,050
Ist es das?
408
00:31:26,120 --> 00:31:29,249
Nachdem du meine Familie massakriert hast.
409
00:31:30,960 --> 00:31:32,724
Hat mich jahrelang in einer Zelle festgehalten.
410
00:31:32,800 --> 00:31:35,087
Unser Land gestohlen.
411
00:31:35,160 --> 00:31:37,162
Ich möchte Sie daran erinnern, dass sich in unseren Häusern Krieg befindet.
412
00:31:37,600 --> 00:31:39,887
Es tut mir leid, wenn dieser Konflikt auftritt
hat dir Unannehmlichkeiten bereitet,
413
00:31:40,000 --> 00:31:42,446
sondern rebellierte gegen die Krone
hat Konsequenzen.
414
00:31:42,520 --> 00:31:44,761
Sagt der Mann, der sein Schwert schob
durch den Rücken seines Königs.
415
00:31:44,880 --> 00:31:47,565
Habe ich Ihnen den Eindruck vermittelt?
dass das eine Verhandlung war?
416
00:31:47,640 --> 00:31:48,766
Das ist es nicht.
417
00:31:51,480 --> 00:31:55,610
Du verstehst. Auf einer gewissen Ebene
Du verstehst, dass du ein böser Mann bist.
418
00:31:56,400 --> 00:31:58,004
Ich überlasse das Urteil den Göttern.
419
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
Nun, das ist praktisch für Sie.
420
00:32:03,920 --> 00:32:07,367
Du siehst doch gut aus, nicht wahr?
421
00:32:10,160 --> 00:32:11,366
Dein eckiger Kiefer,
422
00:32:12,560 --> 00:32:14,369
Deine goldene Rüstung.
423
00:32:16,200 --> 00:32:20,205
Sag es mir, ich will es wissen. Das tue ich wirklich.
424
00:32:20,840 --> 00:32:22,330
Wie lebst du mit dir selbst?
425
00:32:26,120 --> 00:32:30,842
Wir alle müssen glauben
dass wir anständig sind, nicht wahr?
426
00:32:31,880 --> 00:32:33,689
Nachts muss man schlafen.
427
00:32:35,160 --> 00:32:37,925
Wie sagst du dir selbst, dass du anständig bist?
428
00:32:39,920 --> 00:32:42,366
nach allem, was du getan hast?
429
00:32:48,600 --> 00:32:50,568
Ich war einmal der Gefangene deiner Schwester.
430
00:32:54,040 --> 00:32:57,328
Sie schlug mir mit einem Stein auf den Kopf
wenn ich mich richtig erinnere.
431
00:33:00,480 --> 00:33:01,641
Ja.
432
00:33:03,640 --> 00:33:04,971
Sie hätte dich töten sollen.
433
00:33:05,040 --> 00:33:06,883
Vielleicht, aber das tat sie nicht.
434
00:33:08,400 --> 00:33:11,927
Catelyn Stark hasste mich, genau wie du mich hasst.
435
00:33:12,400 --> 00:33:14,368
Aber ich hasste sie nicht.
436
00:33:14,440 --> 00:33:15,771
Ich habe sie bewundert.
437
00:33:16,320 --> 00:33:18,209
Weit mehr als ihr Mann oder ihr Sohn.
438
00:33:18,280 --> 00:33:20,567
Glaubst du, es interessiert mich, wen du bewunderst?
und wen nicht?
439
00:33:20,640 --> 00:33:22,927
Nein, das tue ich nicht, aber ich sage es dir trotzdem
Weil du mein Gefangener bist.
440
00:33:23,000 --> 00:33:24,684
Du hast keine Wahl.
441
00:33:25,600 --> 00:33:28,888
Die Liebe, die sie für ihre Kinder hatte,
Ich war ein wenig beeindruckt davon.
442
00:33:29,720 --> 00:33:31,484
Erinnerte mich an meine Schwester.
443
00:33:32,080 --> 00:33:33,081
Oh.
444
00:33:33,960 --> 00:33:35,291
Oh, ich verstehe.
445
00:33:37,440 --> 00:33:39,010
Du bist ein Verrückter.
446
00:33:39,120 --> 00:33:41,009
Ich bin nicht hier, um Beleidigungen auszutauschen.
447
00:33:41,120 --> 00:33:43,646
- Deine Schwester war eine starke...
- Sprich nicht über Cat!
448
00:33:44,160 --> 00:33:46,731
Ich rede über wen ich will.
449
00:33:48,760 --> 00:33:49,966
Sie liebte ihre Kinder.
450
00:33:51,120 --> 00:33:54,169
Ich nehme an, das tun alle Mütter,
451
00:33:54,240 --> 00:33:56,129
aber Catelyn und Cersei,
452
00:33:56,200 --> 00:33:58,726
Es gibt eine Wildheit, die man nicht oft sieht.
453
00:33:58,800 --> 00:34:01,451
Sie würden alles tun, um ihre Babys zu schützen.
454
00:34:01,560 --> 00:34:04,370
Beginnen Sie einen Krieg. Verbrenne Städte zu Asche.
455
00:34:04,440 --> 00:34:07,250
Befreie ihre schlimmsten Feinde.
456
00:34:07,320 --> 00:34:09,482
Die Dinge, die wir aus Liebe tun.
457
00:34:13,880 --> 00:34:16,850
Du bist nicht hierher gekommen
um über unsere Schwestern zu reden.
458
00:34:17,640 --> 00:34:20,325
Genau deshalb bin ich hierher gekommen.
459
00:34:21,800 --> 00:34:23,723
Ich liebe Cersei.
460
00:34:24,840 --> 00:34:28,049
Darüber kann man lachen, wenn man möchte.
Du kannst spotten. Spielt keine Rolle.
461
00:34:28,680 --> 00:34:30,364
Sie braucht mich.
462
00:34:30,880 --> 00:34:33,929
Und um auf sie zurückzukommen,
Ich muss Riverrun nehmen.
463
00:34:37,720 --> 00:34:39,051
Ich werde deinen kleinen Jungen holen lassen.
464
00:34:41,160 --> 00:34:44,323
Und ich werde ihn nach Riverrun schicken
mit einem Katapult.
465
00:34:44,960 --> 00:34:47,691
Weil du mir egal bist,
Lord Edmure.
466
00:34:47,760 --> 00:34:49,489
Dein Sohn ist mir egal.
467
00:34:50,680 --> 00:34:54,241
Die Leute im Schloss sind mir egal.
468
00:34:55,160 --> 00:34:57,367
Nur Cersei.
469
00:34:59,080 --> 00:35:03,768
Und wenn ich jeden Tully abschlachten müsste
Wer hat jemals überlebt, um zu ihr zurückzukehren,
470
00:35:05,360 --> 00:35:07,203
das werde ich tun.
471
00:35:34,680 --> 00:35:36,125
Wer geht dorthin?
472
00:35:37,200 --> 00:35:38,725
Edmure Tully,
473
00:35:38,800 --> 00:35:42,646
Sohn von Hoster Tully
und der rechtmäßige Lord von Riverrun.
474
00:35:45,520 --> 00:35:46,931
Ich verlange Einlass.
475
00:35:47,840 --> 00:35:49,490
Lass ihn nicht rein.
476
00:35:50,960 --> 00:35:53,645
Er ist der Herr von Riverrun.
Ich muss seinen Befehlen gehorchen.
477
00:35:53,720 --> 00:35:55,165
Er war ihr Gefangener
478
00:35:55,240 --> 00:35:58,164
seit sie seinen König ermordet haben
bei der Roten Hochzeit.
479
00:35:58,800 --> 00:36:01,406
Warum, glauben Sie, sind die Menschen, die ermordet haben?
sein König bei der Roten Hochzeit
480
00:36:01,480 --> 00:36:04,131
würde beschließen, ihn nach Hause kommen zu lassen?
481
00:36:05,240 --> 00:36:07,607
Weil es eine Falle ist, du Idiot.
482
00:36:08,400 --> 00:36:09,447
Lass ihn nicht rein.
483
00:36:09,560 --> 00:36:10,686
Er ist mein Herr, mein Herr.
484
00:36:11,120 --> 00:36:14,169
Ich habe geschworen, dem Herrn von Riverrun zu dienen
und seinen Befehlen gehorchen.
485
00:36:14,240 --> 00:36:17,403
Du befolgst Edmures Befehle nicht.
486
00:36:17,480 --> 00:36:21,326
Du gehorchst
die Befehle des verdammten Königsmörders.
487
00:36:21,400 --> 00:36:22,811
Ich verlange Einlass.
488
00:36:24,000 --> 00:36:25,047
Mein Herr hat einen Befehl gegeben.
489
00:36:25,160 --> 00:36:27,401
Mit einem Messer an der Kehle.
490
00:36:27,480 --> 00:36:29,881
Das ist keine gültige Bestellung.
491
00:36:34,960 --> 00:36:36,724
Senken Sie die Zugbrücke
und öffne das Tor für den Herrn ...
492
00:36:36,840 --> 00:36:38,410
Ja, Ser.
493
00:36:39,320 --> 00:36:42,881
Ich werde deinen Kopf haben
bevor ich Riverrun aufgebe.
494
00:36:42,960 --> 00:36:46,043
Sie sind nicht der Herr dieses Schlosses, mein Herr.
495
00:36:58,320 --> 00:37:00,641
- Senken Sie die Zugbrücke.
- Ja, Ser!
496
00:37:45,680 --> 00:37:47,364
Wenn du falsch liegst,
497
00:37:48,160 --> 00:37:50,322
wir haben uns einfach ergeben
unser wertvollster Gefangener.
498
00:38:30,920 --> 00:38:32,649
Willkommen zu Hause, mein Herr.
499
00:38:37,720 --> 00:38:41,088
Kommandiere alle Streitkräfte innerhalb der Burg
ihre Waffen niederzulegen.
500
00:38:43,360 --> 00:38:44,930
Öffne die Tore.
501
00:38:45,000 --> 00:38:47,241
- Mein Herr...
- Euer Herr hat einen Befehl gegeben.
502
00:39:21,600 --> 00:39:24,444
Infanterie, vorrücken!
503
00:39:37,960 --> 00:39:39,849
Finde den Schwarzfisch.
504
00:39:40,960 --> 00:39:43,850
Legen Sie ihn in Fesseln
und übergebe ihn den Freys.
505
00:39:48,120 --> 00:39:49,610
Finde ihn.
506
00:40:13,920 --> 00:40:14,967
Mach weiter.
507
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
Komm mit uns.
508
00:40:18,000 --> 00:40:20,685
Ich bin schon einmal vor der Roten Hochzeit davongelaufen.
Ich laufe nicht wieder.
509
00:40:20,760 --> 00:40:22,046
Das ist mein Familienheim.
510
00:40:22,120 --> 00:40:25,522
Ihre Familie ist im Norden. Komm mit uns.
511
00:40:26,000 --> 00:40:28,924
Stirb nicht vor Stolz
wenn du um dein Blut kämpfen kannst.
512
00:40:30,520 --> 00:40:33,967
Du wirst Sansa bedienen
viel besser, als ich es jemals könnte.
513
00:40:39,200 --> 00:40:40,770
Ganz nach unten!
514
00:40:40,840 --> 00:40:42,285
- Schauen Sie sich das an!
- Machen Sie jetzt weiter.
515
00:40:43,840 --> 00:40:46,969
Ich hatte seit Jahren keinen richtigen Schwertkampf mehr.
516
00:40:47,040 --> 00:40:49,691
Ich gehe davon aus, dass ich mich verdammt lächerlich machen werde.
517
00:41:23,880 --> 00:41:26,645
Wir haben den Schwarzfisch gefunden, Mylord.
518
00:41:26,720 --> 00:41:28,051
Gut.
519
00:41:28,120 --> 00:41:29,406
Bring ihn zu mir.
520
00:41:30,640 --> 00:41:33,246
Er starb im Kampf, Mylord.
521
00:43:03,240 --> 00:43:05,447
- Ich habe mich geirrt. Ich gebe es zu.
- Das ändert nichts.
522
00:43:05,560 --> 00:43:07,927
Die Unbefleckten könnten aufsteigen
eine Verteidigung vor dem Brückenkopf.
523
00:43:08,000 --> 00:43:09,764
- Wenn die Streitkräfte der Sklavenhändler...
- Nicht mehr von dir reden.
524
00:43:09,840 --> 00:43:11,046
Ihr Gespräch hat uns das gebracht.
525
00:43:11,120 --> 00:43:12,770
Und das habe ich anerkannt. Ich versuche...
526
00:43:12,840 --> 00:43:14,729
Du versuchst es mir zu sagen
was die Armee tun sollte.
527
00:43:14,800 --> 00:43:16,643
Sie wissen nicht, was die Armee tun soll.
528
00:43:17,280 --> 00:43:19,647
Alles klar, was soll die Armee tun?
529
00:43:19,720 --> 00:43:20,926
Wir werden nicht an den Strand gehen.
530
00:43:21,680 --> 00:43:23,808
Wenn wir an den Strand gehen,
Die Meister werden die Pyramide erobern.
531
00:43:23,880 --> 00:43:26,247
Die Pyramide ist der einzige Ort
In der Stadt können wir verteidigen.
532
00:43:26,320 --> 00:43:27,765
- Wir bleiben hier.
- Und dann?
533
00:43:27,840 --> 00:43:30,525
Wir warten darauf, dass sie zu uns kommen.
Dann bekämpfen wir sie.
534
00:44:42,240 --> 00:44:43,844
Clegane.
535
00:44:43,920 --> 00:44:46,002
Was zum Teufel machst du hier?
536
00:44:46,120 --> 00:44:48,248
Ich verfolge sie. Du?
537
00:44:48,320 --> 00:44:49,810
Ich hänge sie auf.
538
00:44:50,440 --> 00:44:52,010
Gibt es einen bestimmten Grund?
539
00:44:52,080 --> 00:44:54,560
Das sind unsere Männer. Oder sie waren es.
540
00:44:54,640 --> 00:44:57,166
Sie griffen einen nahegelegenen September an
und ermordete die Dorfbewohner.
541
00:44:57,600 --> 00:45:00,046
- Warum willst du sie?
- Aus demselben Grund.
542
00:45:00,120 --> 00:45:02,168
Ich habe beim Aufbau mitgeholfen.
543
00:45:02,720 --> 00:45:04,449
Sie haben einen Freund von mir getötet.
544
00:45:04,520 --> 00:45:05,885
Du hast Freunde?
545
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
Nicht mehr. Sie gehören mir.
546
00:45:09,160 --> 00:45:11,447
Es ist der gute Name der Bruderschaft
Sie haben sich durch den Dreck geschleppt.
547
00:45:11,560 --> 00:45:13,369
Scheiß auf deinen Namen. Sie gehören mir.
548
00:45:13,480 --> 00:45:16,211
Ich habe dich schon einmal getötet, Dondarrion.
Gerne wieder.
549
00:45:17,040 --> 00:45:19,611
Lass den Pfeil fallen, du verdammtes Mädchen.
550
00:45:20,760 --> 00:45:23,809
Härtere Mädchen als du haben versucht, mich zu töten.
551
00:45:25,480 --> 00:45:26,641
Sie können eines davon haben.
552
00:45:31,840 --> 00:45:33,126
Zwei.
553
00:45:44,640 --> 00:45:46,165
Nein, nein, nein.
554
00:45:47,000 --> 00:45:49,241
Wir sind keine Metzger. Wir hängen sie auf.
555
00:45:49,480 --> 00:45:50,970
Hängend?
556
00:45:51,040 --> 00:45:52,610
Im Handumdrehen ist alles vorbei.
557
00:45:52,880 --> 00:45:54,086
Wo ist da die Strafe?
558
00:45:54,160 --> 00:45:56,606
- Sie sterben.
- Wir sterben alle, verdammt noch mal.
559
00:45:56,680 --> 00:45:58,523
Außer diesem hier.
560
00:45:59,840 --> 00:46:01,444
Ich werde nur einen von ihnen ausweiden.
561
00:46:01,520 --> 00:46:02,885
Nein.
562
00:46:04,360 --> 00:46:06,089
Ich werde eine Hand abhacken.
563
00:46:06,200 --> 00:46:09,170
Wir haben Ihnen zwei der drei gegeben
aus Respekt vor deinem Verlust.
564
00:46:09,240 --> 00:46:10,480
Das ist großzügig.
565
00:46:14,600 --> 00:46:15,761
Ein Haufen Namen.
566
00:46:18,000 --> 00:46:21,288
Es gab eine Zeit, die ich hätte haben wollen
Ich habe euch alle sieben getötet, nur um diese drei auszuweiden.
567
00:46:21,360 --> 00:46:22,566
Du wirst alt, Clegane.
568
00:46:23,160 --> 00:46:24,207
Er ist es nicht.
569
00:46:26,880 --> 00:46:28,803
Bitte nicht. Ich gebe dir alles.
570
00:46:57,560 --> 00:46:59,369
Hast du etwas zu essen?
571
00:47:11,760 --> 00:47:13,524
Amüsieren Sie sich?
572
00:47:14,400 --> 00:47:16,004
Ich bevorzuge Hühnchen.
573
00:47:17,600 --> 00:47:20,683
Du solltest dich uns anschließen. Wir könnten dich gebrauchen.
574
00:47:21,920 --> 00:47:24,571
Ich habe versucht, beizutreten. Hat bei mir nicht geklappt.
575
00:47:24,640 --> 00:47:27,246
Clegane, wir sind aus einem bestimmten Grund hier.
576
00:47:29,360 --> 00:47:32,489
Der Herr des Lichts hält Beric am Leben
aus einem Grund.
577
00:47:32,920 --> 00:47:37,687
Er gab einen gescheiterten, betrunkenen Priester
die Macht, ihn aus einem bestimmten Grund zurückzubringen.
578
00:47:38,160 --> 00:47:40,367
Wir sind Teil von etwas
größer als wir selbst.
579
00:47:41,440 --> 00:47:45,570
Auf dieser Welt wird eine Menge schrecklicher Scheiße gemacht
für etwas, das größer ist als wir selbst.
580
00:47:53,560 --> 00:47:56,040
Im Norden verstärken sich kalte Winde.
581
00:47:56,120 --> 00:47:58,088
Und du wirst sie aufhalten?
582
00:47:59,560 --> 00:48:01,130
Wir brauchen gute Männer, die uns helfen.
583
00:48:02,120 --> 00:48:04,805
Als du mich das letzte Mal gesehen hast,
Du wolltest mich hinrichten.
584
00:48:06,600 --> 00:48:08,409
Das stimmt.
585
00:48:08,480 --> 00:48:11,290
Aber der Herr des Lichts
gab dir die Macht, mich zu besiegen.
586
00:48:11,360 --> 00:48:12,361
Warum?
587
00:48:14,160 --> 00:48:17,403
Ich habe dich geschlagen, weil ich besser bin als du, Beric.
588
00:48:17,480 --> 00:48:21,565
Ich war besser als du, bevor du angefangen hast
über den Herrn jammern,
589
00:48:21,640 --> 00:48:24,405
und ich bin jetzt besser als du.
590
00:48:24,480 --> 00:48:26,289
Ja, wahrscheinlich hast du recht.
591
00:48:27,240 --> 00:48:29,129
Du bist ein Kämpfer.
592
00:48:29,200 --> 00:48:31,771
Du wurdest als Kämpfer geboren.
593
00:48:31,840 --> 00:48:34,411
Du bist dem Kampf aus dem Weg gegangen.
594
00:48:34,480 --> 00:48:35,720
Wie ist das gelaufen?
595
00:48:38,960 --> 00:48:42,248
Gut und Böse, Jung und Alt,
596
00:48:42,320 --> 00:48:44,641
die Dinge, gegen die wir kämpfen
wird sie alle gleichermaßen zerstören.
597
00:48:46,560 --> 00:48:49,803
Du kannst trotzdem helfen
viel mehr, als du geschadet hast, Clegane.
598
00:48:50,200 --> 00:48:52,362
Es ist noch nicht zu spät für dich.
599
00:49:55,720 --> 00:49:57,051
Lady Crane?
600
00:50:05,720 --> 00:50:07,210
Lady Crane?
601
00:50:14,080 --> 00:50:17,448
Wenn du deinen Job gemacht hättest,
sie wäre schmerzlos gestorben.
602
00:50:19,720 --> 00:50:20,721
Stattdessen...
603
00:50:24,160 --> 00:50:26,367
Dem vielgesichtigen Gott wurde ein Name versprochen.
604
00:50:27,800 --> 00:50:29,962
Er muss immer das bekommen, was ihm gehört.
605
00:50:30,600 --> 00:50:32,728
Das kannst du nicht ändern.
606
00:50:33,600 --> 00:50:35,284
Das kann ich nicht ändern.
607
00:50:35,800 --> 00:50:37,290
Niemand kann.
608
00:50:40,280 --> 00:50:42,647
Und jetzt wurde ihm ein anderer Name versprochen.
609
00:50:58,120 --> 00:50:59,770
- Hey!
- Aussteigen!
610
00:51:02,960 --> 00:51:04,769
Yah!
611
00:52:24,840 --> 00:52:25,921
Hey!
612
00:52:28,320 --> 00:52:29,606
Yah!
613
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
Ah!
614
00:52:45,760 --> 00:52:47,285
Mein Korb!
615
00:54:22,040 --> 00:54:24,168
Es wird bald alles vorbei sein.
616
00:54:25,000 --> 00:54:28,049
Auf den Knien oder auf den Füßen?
617
00:54:38,960 --> 00:54:41,611
Haben wir das nicht schon erlebt?
618
00:54:43,000 --> 00:54:44,889
Das wird dir nicht helfen.
619
00:55:56,600 --> 00:55:58,602
Du hast ihr gesagt, sie soll mich töten.
620
00:56:05,760 --> 00:56:06,841
Ja.
621
00:56:07,800 --> 00:56:09,404
Aber hier bist du.
622
00:56:10,560 --> 00:56:12,085
Und da ist sie.
623
00:56:22,840 --> 00:56:25,161
Schließlich ist ein Mädchen niemand.
624
00:56:28,960 --> 00:56:31,645
Ein Mädchen ist Arya Stark aus Winterfell
625
00:56:32,640 --> 00:56:34,563
und ich gehe nach Hause.
626
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Gerippt von:
Herr Scudester (AsapSubs)