1
00:02:02,748 --> 00:02:04,415
(ม้าดำ)

2
00:02:05,209 --> 00:02:06,667
(ผู้ชายตะโกน)

3
00:02:24,311 --> 00:02:25,394
พ็อด

4
00:02:27,481 --> 00:02:28,648
พ็อด!

5
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
ค้นหา Bronn หรือ Varys

6
00:02:34,071 --> 00:02:36,739
บอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่กับเมสเตอร์ ไพเซลล์

7
00:02:37,324 --> 00:02:39,909
บอกพวกเขาว่าฉันยังมีชีวิตอยู่มาก

8
00:02:40,369 --> 00:02:41,494
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

9
00:02:43,914 --> 00:02:46,582
คุณอยากได้อะไรแก้ปวดไหม?

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,002
เกิดอะไรขึ้น

11
00:02:50,087 --> 00:02:53,089
ฆาตกรและผู้ทรยศ สแตนนิส บาราเธียน

12
00:02:53,173 --> 00:02:56,884
ประสบความพ่ายแพ้อันน่าตกตะลึง
อยู่ในมือของพ่อของคุณ

13
00:02:59,680 --> 00:03:00,888
ฉันอยู่ที่ไหน?

14
00:03:01,849 --> 00:03:03,933
นี่คือห้องใหม่ของคุณ

15
00:03:04,852 --> 00:03:08,771
อึดอัดนิดหน่อยบางที
แต่คุณไม่จำเป็นต้องมีพื้นที่มากใช่ไหม?

16
00:03:10,482 --> 00:03:12,984
คุณไม่ใช่หัตถ์ของราชาอีกต่อไป

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,703
สำหรับปัญหาของคุณ

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,105
ล. จอฟฟรีย์แห่งราชวงศ์บาราเธียน
ชื่อแรกของฉัน

19
00:03:51,773 --> 00:03:54,984
กษัตริย์ผู้ชอบธรรมแห่งอันดาลส์
และปฐมบุรุษ

20
00:03:55,819 --> 00:03:59,322
เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

21
00:03:59,406 --> 00:04:01,699
ขอประกาศแก่ปู่ของข้าพเจ้าว่า

22
00:04:01,783 --> 00:04:06,746
ไทวิน แลนนิสเตอร์ ผู้กอบกู้เมือง
และพระหัตถ์ของกษัตริย์

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,510
ขอบคุณพระคุณของคุณ

24
00:04:32,064 --> 00:04:34,482
ลอร์ด ปีเตอร์ เบลิช ก้าวไปข้างหน้า

25
00:04:36,026 --> 00:04:39,111
เพื่อการบริการที่ดีและความเฉลียวฉลาดของคุณ

26
00:04:39,196 --> 00:04:41,822
ในการรวมตระกูลของแลนนิสเตอร์และไทเรลล์ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

27
00:04:42,074 --> 00:04:45,159
ฉันขอประกาศว่าคุณจะได้รับอนุญาต
ปราสาทฮาร์เรนฮาล

28
00:04:45,243 --> 00:04:47,286
with all its attendant lands and incomes

29
00:04:47,913 --> 00:04:52,333
to be held by your sons and grandsons
from this day until the end of time.

30
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
You honor me beyond words, Your Grace.

31
00:04:57,047 --> 00:05:00,132
ฉันจะต้องได้รับ
ลูกชายและหลานชายบางคน

32
00:05:00,717 --> 00:05:02,093
(ฝูงชนหัวเราะ)

33
00:05:04,680 --> 00:05:06,305
เซอร์ ลอรัส ไทเรลล์

34
00:05:11,770 --> 00:05:14,146
Your house has come to our aid.

35
00:05:14,564 --> 00:05:17,525
The whole realm is in your debt,
ไม่มีอะไรมากไปกว่า l

36
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
lf your family would ask anything of me,
ถามมัน

37
00:05:21,154 --> 00:05:23,030
และมันจะเป็นของคุณ

38
00:05:23,240 --> 00:05:24,573
พระคุณของคุณ

39
00:05:25,826 --> 00:05:28,995
มาร์เกรี น้องสาวของฉัน
her husband was taken from us before...

40
00:05:31,456 --> 00:05:32,623
เธอยังคงไร้เดียงสา

41
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
ฉันจะขอให้คุณค้นหามันในหัวใจของคุณ
เพื่อเป็นเกียรติแก่เรา

42
00:05:37,004 --> 00:05:38,879
ที่จะมาร่วมบ้านของเรา

43
00:05:40,090 --> 00:05:42,758
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม เลดี้มาร์เกอรี่?

44
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
ด้วยสุดใจของฉันพระคุณเจ้า

45
00:05:48,974 --> 00:05:51,392
ฉันมารักเธอจากแดนไกล

46
00:05:52,060 --> 00:05:56,022
เรื่องราวของความกล้าหาญและภูมิปัญญาของคุณ
ไม่เคยห่างจากหูของฉันเลย

47
00:05:56,940 --> 00:06:00,901
และนิทานเหล่านั้นก็หยั่งรากลึก
ลึกเข้าไปในตัวฉัน

48
00:06:04,448 --> 00:06:08,576
ฉันก็เคยได้ยินนิทานเหมือนกัน
ถึงความงามและความสง่างามของคุณ

49
00:06:08,660 --> 00:06:13,080
แต่นิทานไม่ยุติธรรมเลยคุณผู้หญิง

50
00:06:14,624 --> 00:06:17,376
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ตอบแทนความรักของคุณ

51
00:06:18,128 --> 00:06:20,254
แต่ฉันสัญญาไว้กับอีกคนหนึ่งแล้ว

52
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
กษัตริย์จะต้องรักษาคำพูดของเขา

53
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
พระคุณของคุณ

54
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
ในการตัดสินของสภาเล็กของคุณ
มันจะไม่เหมาะสมหรือฉลาดเลย

55
00:06:29,973 --> 00:06:33,559
เพื่อให้คุณแต่งงานกับลูกสาว
ของชายคนหนึ่งที่ถูกตัดศีรษะเพราะทรยศ

56
00:06:33,643 --> 00:06:38,147
เด็กผู้หญิงที่มีน้องชายอยู่ในการกบฏอย่างเปิดเผย
กับบัลลังก์ในขณะที่เราพูด

57
00:06:38,982 --> 00:06:42,568
เพื่อประโยชน์ของอาณาจักร
สมาชิกสภาของคุณขอร้องคุณ

58
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
เพื่อแยกซานซ่า สตาร์คออกจากกัน

59
00:06:48,533 --> 00:06:49,825
(ฝูงชนพึมพำ)

60
00:06:50,619 --> 00:06:52,328
MAN: มาร์เกรี!
MAN 2: เราต้องการ Margaery!

61
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
จอฟฟรีย์: ฉันอยากจะฟังความปรารถนาของคุณ
และความปรารถนาของประชากรของเรา

62
00:07:00,837 --> 00:07:03,380
แต่ฉันได้ปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์

63
00:07:04,174 --> 00:07:05,382
PYCELLE: พระคุณของคุณ

64
00:07:06,051 --> 00:07:09,178
เหล่าทวยเทพย่อมทำพิธีหมั้นอย่างแน่นอน

65
00:07:09,513 --> 00:07:13,808
แต่บิดาเจ้าจงทรงพระเจริญ

66
00:07:14,601 --> 00:07:20,022
ทำสนธิสัญญานี้ต่อหน้าสตาร์กส์
เปิดเผยความเท็จของพวกเขา

67
00:07:21,358 --> 00:07:23,943
ฉันได้ปรึกษากับ High Septon แล้ว

68
00:07:24,319 --> 00:07:28,030
และเขาก็ทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าตนก่ออาชญากรรมต่ออาณาจักร

69
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
ปลดปล่อยคุณจากคำสัญญาใด ๆ
คุณได้ทำกับพวกเขา

70
00:07:32,619 --> 00:07:35,454
ต่อหน้าเหล่าทวยเทพ

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,999
เทวดาก็ดี..

72
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
ฉันมีอิสระที่จะใส่ใจหัวใจของฉัน

73
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
เซอร์ลอรัส ฉันยินดีจะแต่งงานกับน้องสาวแสนหวานของคุณ

74
00:07:46,550 --> 00:07:47,716
คุณจะเป็นราชินีของฉัน

75
00:07:49,219 --> 00:07:53,389
และฉันจะรักคุณตั้งแต่วันนี้
จนถึงวันสุดท้ายของฉัน

76
00:07:54,099 --> 00:07:55,141
(ปรบมือทั้งหมด)

77
00:08:13,869 --> 00:08:15,161
(หัวเราะคิกคัก)

78
00:08:16,246 --> 00:08:17,496
- ผู้หญิงของฉัน
-(อ้าปากค้าง)

79
00:08:19,124 --> 00:08:21,125
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

80
00:08:22,377 --> 00:08:24,170
พวกเขาพูดถูก ฉันไม่ดีพอสำหรับเขา

81
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

82
00:08:26,256 --> 00:08:28,757
คุณจะดีพอสำหรับหลายๆอย่าง

83
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
เขาจะยังคงสนุกกับการทุบตีคุณ

84
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
และตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว

85
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
เขาจะสามารถเพลิดเพลินไปกับคุณ
ในรูปแบบอื่นเช่นกัน

86
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
แต่ถ้าเขาไม่แต่งงานกับฉัน...

87
00:08:39,895 --> 00:08:41,770
เขาจะให้คุณกลับบ้านเหรอ?

88
00:08:43,607 --> 00:08:47,026
จอฟฟรีย์ไม่ใช่เด็กประเภทนั้น
ผู้แจกของเล่นของเขา

89
00:08:47,819 --> 00:08:52,198
คุณมีจิตใจที่อ่อนโยน
เช่นเดียวกับที่แม่ของคุณทำเมื่ออายุเท่าคุณ

90
00:08:52,282 --> 00:08:54,783
ฉันมองเห็นเธอมากมายในตัวคุณ

91
00:08:56,328 --> 00:08:58,454
เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน

92
00:09:00,290 --> 00:09:04,001
เพื่อประโยชน์ของเธอ ฉันจะช่วยพาคุณกลับบ้าน

93
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
ตอนนี้ King's Landing คือบ้านของฉัน

94
00:09:12,093 --> 00:09:13,677
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

95
00:09:14,471 --> 00:09:16,263
เราทุกคนโกหกที่นี่

96
00:09:17,641 --> 00:09:20,351
และเราทุกคนก็ดีกว่าคุณ

97
00:09:29,694 --> 00:09:31,195
(เคาะประตู)

98
00:09:31,947 --> 00:09:33,155
เข้ามา..

99
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
ทำใจให้สบาย.

100
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
นั่นดูไม่ค่อยสบายเลย

101
00:09:46,336 --> 00:09:48,754
ที่นี่ดูฉัน

102
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
- ไม่จำเป็นหรอกที่รัก
-คุณแน่ใจเหรอ?

103
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
ผู้ชายส่วนใหญ่ชอบสิ่งที่พวกเขาเห็น

104
00:09:58,348 --> 00:10:00,140
ฉันไม่เหมือนผู้ชายส่วนใหญ่

105
00:10:00,350 --> 00:10:02,434
-นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายส่วนใหญ่พูด
-(หัวเราะ)

106
00:10:03,979 --> 00:10:06,146
ถ้าคุณไม่ต้องการสิ่งที่ผู้ชายส่วนใหญ่ต้องการ

107
00:10:06,231 --> 00:10:09,608
ถ้าอย่างนั้นคุณควรบอกฉันดีกว่า
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร

108
00:10:10,110 --> 00:10:11,485
ฉันต้องการคุณ

109
00:10:11,569 --> 00:10:15,906
เพื่อบอกฉันว่าทำงานให้กับลอร์ดเบลิชหรือไม่
เป็นทุกอย่างที่คุณหวังไว้แล้ว

110
00:10:17,993 --> 00:10:19,326
เราเคยเจอกันไหม?

111
00:10:19,411 --> 00:10:21,829
ถ้าเรามีเธอคุณจะจำฉันไม่ได้เหรอ?

112
00:10:21,913 --> 00:10:23,372
ฉันเจอผู้ชายมากมาย

113
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
และฉันคิดว่าคุณจำมันได้ทั้งหมด

114
00:10:26,418 --> 00:10:29,378
ฉันคิดว่าความสามารถที่แท้จริงของคุณสูญเปล่าไปกับพวกเขา

115
00:10:29,879 --> 00:10:31,880
คุณใจดีมากพระเจ้าของฉัน

116
00:10:32,674 --> 00:10:34,383
ขออนุญาตตอบแทนนะครับ

117
00:10:41,725 --> 00:10:43,225
คุณกลัว.

118
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
ทำไม ไม่มีอะไรอันตรายข้างล่างนั่น

119
00:10:47,605 --> 00:10:48,897
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

120
00:10:48,982 --> 00:10:54,403
และแตกต่างจากนายจ้างปัจจุบันของคุณ
ฉันปกป้องคนที่ทำงานให้ฉัน

121
00:10:55,196 --> 00:10:59,783
ฉันจะไม่ละเมิดพวกเขาเพื่อสนองพระราชประสงค์
หรือบังคับให้พวกเขาทำร้ายกัน

122
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

123
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

124
00:11:07,751 --> 00:11:09,585
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง ลอร์ดวาริส?

125
00:11:22,891 --> 00:11:26,769
นิ้วก้อยมองมาที่คุณ
และเห็นแหล่งสะสมกำไร

126
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
ฉันเห็นพันธมิตรที่มีศักยภาพ

127
00:11:31,733 --> 00:11:34,610
- ฉันกลัวเขา
-โอ้ คุณควรจะเป็น

128
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
เขาเป็นคนอันตราย

129
00:11:39,115 --> 00:11:41,533
แต่ทุกคนก็มีจุดอ่อนของตัวเอง

130
00:11:42,077 --> 00:11:44,870
นายจ้างปัจจุบันของคุณซ่อนบ่อน้ำของเขาเอาไว้

131
00:11:46,206 --> 00:11:48,415
แต่ก็ไม่ได้ดีอย่างที่เขาคิด

132
00:11:52,879 --> 00:11:54,963
คุณเป็นสาวพรหมจารี ฉันเข้าใจไหม?

133
00:11:55,298 --> 00:11:56,382
เดิน.

134
00:11:58,802 --> 00:12:01,220
วัยเด็กคงจะแย่มากสำหรับคุณ

135
00:12:01,304 --> 00:12:04,139
คุณสูงกว่าเด็กผู้ชายทุกคนหนึ่งฟุตหรือเปล่า?

136
00:12:04,516 --> 00:12:07,142
พวกเขาหัวเราะเยาะคุณเรียกชื่อคุณเหรอ?

137
00:12:07,310 --> 00:12:09,395
เด็กผู้ชายบางคนชอบความท้าทาย

138
00:12:09,813 --> 00:12:12,898
ต้องลองสักหนึ่งหรือสองครั้ง
เพื่อเข้าไปในบิ๊กเบรียน

139
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
หนึ่งหรือสองครั้งพยายาม

140
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
อา.

141
00:12:16,361 --> 00:12:18,237
แต่คุณกลับต่อสู้กับพวกเขา

142
00:12:18,321 --> 00:12:20,239
แต่บางทีคุณอาจอยากให้หนึ่งในนั้นทำได้

143
00:12:20,323 --> 00:12:23,700
เอาชนะคุณ เหวี่ยงคุณลง
ฉีกเสื้อผ้าของคุณ

144
00:12:24,244 --> 00:12:26,245
แต่ไม่มีใครแข็งแกร่งพอ

145
00:12:26,329 --> 00:12:28,705
- ฉันเข้มแข็งพอ
-ไม่สนใจ.

146
00:12:28,790 --> 00:12:32,668
แน่นอนคุณเป็น คุณอยากจะรู้
การเป็นผู้หญิงรู้สึกอย่างไร

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,131
จาลมี: อา.

148
00:12:37,215 --> 00:12:39,174
“พวกเขานอนร่วมกับสิงโต”

149
00:12:39,342 --> 00:12:41,176
สาวๆโรงเตี๊ยม ผมว่านะ

150
00:12:41,261 --> 00:12:43,679
อาจรับใช้ทหารของพ่อฉัน

151
00:12:44,222 --> 00:12:47,182
บางทีหนึ่งในนั้นอาจยอมแพ้การจูบและความรู้สึก

152
00:12:47,684 --> 00:12:49,726
นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับสิ่งนี้

153
00:12:50,353 --> 00:12:53,689
ผลงานอันรุ่งโรจน์ของ
นักสู้เพื่ออิสรภาพทางเหนือ

154
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
ต้องทำให้คุณภูมิใจที่ได้รับใช้สตาร์ค

155
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
ฉันไม่รับใช้สตาร์กส์

156
00:12:58,403 --> 00:13:00,237
ฉันรับใช้เลดี้แคทลิน

157
00:13:00,363 --> 00:13:03,699
บอกตัวเองคืนนี้.
เมื่อพวกเขาแกว่งไปมาในความฝันของคุณ

158
00:13:07,537 --> 00:13:09,705
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฝังพวกเขา

159
00:13:09,914 --> 00:13:13,125
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
เราควรกลับคืนสู่แม่น้ำ

160
00:13:13,877 --> 00:13:15,294
ฉันคิดว่าผู้หญิงเหล่านี้จะเข้าใจถ้า...

161
00:13:15,378 --> 00:13:16,795
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

162
00:13:17,380 --> 00:13:19,298
MAN: ฉันไม่ได้ทิ้งมันไว้ที่นี่ ฉันมีกริชให้ฉัน

163
00:13:19,382 --> 00:13:20,549
แก้มัดฉัน. ตอนนี้!

164
00:13:20,633 --> 00:13:23,469
ผู้ชาย: ฉันให้มันให้คุณตัดเชือก
และตอนนี้ฉันก็ไม่มีกริชอีกต่อไปแล้ว

165
00:13:23,553 --> 00:13:26,096
ดังนั้นเว้นแต่มันจะติดอยู่ในตูดของคุณ
ระหว่างทางไปหีของคุณ

166
00:13:26,181 --> 00:13:29,016
มันเป็นเหตุผลที่ว่ามันหายไปแล้ว ว้าว.

167
00:13:30,727 --> 00:13:32,102
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?

168
00:13:32,896 --> 00:13:34,062
การเดินทางของนักโทษ

169
00:13:34,397 --> 00:13:35,564
(หัวเราะ)

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,651
-คุณเป็นผู้หญิง.
-ผู้หญิง!

171
00:13:39,736 --> 00:13:41,278
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน!

172
00:13:42,572 --> 00:13:44,781
-ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว...
-(หัวเราะต่อ)

173
00:13:47,577 --> 00:13:50,162
- เอาล่ะ เราจะไปกันแล้ว
-ว้าว. ว้าว!

174
00:13:51,915 --> 00:13:53,081
คุณต่อสู้เพื่อใคร?

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,709
เดอะสตาร์คส์.

176
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
เขาทำอะไร?

177
00:14:00,465 --> 00:14:04,510
-เห็นได้ชัดว่าการกินตอนนี้ถือเป็นอาชญากรรม ใครรู้บ้าง?
- ไม่ การขโมยถือเป็นอาชญากรรม

178
00:14:04,594 --> 00:14:07,179
แต่การอดอาหารไม่ใช่เรื่องผิด
นั่นคือความยุติธรรมสำหรับคุณ

179
00:14:07,263 --> 00:14:08,972
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
-ถึงริเวอร์รัน

180
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
ทำไมต้องริเวอร์รัน?

181
00:14:10,934 --> 00:14:13,685
ขโมยมาจาก Tullys
มันเป็นดันเจี้ยนของพวกเขาที่คุณเน่าเปื่อย

182
00:14:13,770 --> 00:14:15,979
- ทำไมไม่ฆ่าเขาล่ะ?
- เพื่อขโมยหมูเหรอ?

183
00:14:16,731 --> 00:14:18,315
ฉันไม่ออกคำสั่ง

184
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
เขาจะต้องมีความสำคัญสำหรับใครบางคน

185
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
ไปส่งเขาด้วยเหรอ?
เขาจะมีความสำคัญขนาดไหน?

186
00:14:24,113 --> 00:14:26,323
เอาล่ะ จัดให้ตามใจคุณ

187
00:14:27,408 --> 00:14:28,617
ผู้หญิงของฉัน

188
00:14:31,621 --> 00:14:34,456
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- คุณเคยไป Ashemark หรือไม่?

189
00:14:35,083 --> 00:14:37,209
-เลขที่.
- แล้วคุณไม่รู้จักฉัน

190
00:14:37,627 --> 00:14:40,295
คุณเคยไปตลาดแม่น้ำ
ที่ซอลท์ร็อค?

191
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
-มันอยู่ใกล้ Ashemark ใช่ไหม?
-เลขที่.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,341
ฉันไม่เคยไปที่นั่นเลย

193
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
คุณคิดอย่างไรกับความงามเหล่านี้?

194
00:14:48,972 --> 00:14:50,514
ฉันหวังว่าคุณจะทำให้พวกเขาตายอย่างรวดเร็ว

195
00:14:51,391 --> 00:14:53,392
เราทำสองคนใช่แล้ว

196
00:14:55,645 --> 00:14:56,770
รอ.

197
00:15:00,191 --> 00:15:01,692
ฉันรู้จักคุณ

198
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
นั่นคือเจมี่ แลนนิสเตอร์

199
00:15:05,196 --> 00:15:07,281
ฉันหวังว่าจะมีคนบอกฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องขโมยหมูตัวนั้น

200
00:15:07,365 --> 00:15:09,783
ถ้านี่คือราชาผู้สังหาร
ฉันคิดว่าฉันจะรู้เรื่องนี้

201
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอะไร
Kingslayer ดูเหมือนเหรอ?

202
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
-l อยู่ที่ Whispering Wood ฉันเห็นเขาแล้ว
-(หัวเราะคิกคัก)

203
00:15:14,330 --> 00:15:16,748
พวกเขาลากเขาออกจากป่า
และโยนเขาลงไปต่อพระพักตร์กษัตริย์

204
00:15:16,833 --> 00:15:19,376
เขาไม่ใช่ราชาสเลเยอร์
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

205
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
ถ้าเขาเป็น ฉันคงจะแค่เดินทางหัวเขาเท่านั้น

206
00:15:21,754 --> 00:15:23,755
ฉันมีคำถามสำหรับคุณทั้งคู่

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,174
และฉันต้องการให้คุณตอบไปพร้อมๆ กัน

208
00:15:26,259 --> 00:15:28,468
ฉันนับถึงสาม คุณทั้งสองตอบ

209
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
เขาชื่ออะไร?

210
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
หนึ่ง.

211
00:15:33,600 --> 00:15:35,767
สอง. สาม.

212
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
(เสียงครวญคราง)

213
00:15:40,773 --> 00:15:41,982
(คำราม)

214
00:15:51,451 --> 00:15:52,868
เสียชีวิตอย่างรวดเร็วสองคน

215
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
-(แทงบอล)
-(คร่ำครวญ)

216
00:16:12,180 --> 00:16:13,847
(หอบหืด)

217
00:16:21,064 --> 00:16:22,898
นั่นคือผู้ชายสตาร์ค

218
00:16:23,399 --> 00:16:25,400
ฉันไม่รับใช้สตาร์กส์

219
00:16:26,361 --> 00:16:28,153
ฉันรับใช้เลดี้แคทลิน

220
00:16:28,446 --> 00:16:32,282
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะพาคุณไปที่ King's Landing
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

221
00:16:34,869 --> 00:16:35,952
อยู่.

222
00:16:43,086 --> 00:16:44,252
(คำราม)

223
00:16:54,263 --> 00:16:57,015
วอลเดอร์ เฟรย์เป็นชายอันตรายที่ต้องก้าวข้าม

224
00:16:57,600 --> 00:16:58,809
ฉันรู้ว่า.

225
00:16:59,102 --> 00:17:01,311
และคุณตั้งใจที่จะทำมันต่อไปใช่ไหม?

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,274
ฉันรักเธอ.

227
00:17:07,360 --> 00:17:09,361
ฉันรู้ว่านั่นดูเหมือนสำคัญสำหรับคุณ

228
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
มันสำคัญสำหรับฉันนะ

229
00:17:13,408 --> 00:17:16,284
พ่อของคุณไม่รักฉันเมื่อเราแต่งงานกัน

230
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
เขาแทบจะไม่รู้จักฉันหรือเขาเลย

231
00:17:21,249 --> 00:17:23,834
ความรักไม่ได้เกิดขึ้นกับเราเท่านั้น

232
00:17:25,211 --> 00:17:27,629
เราสร้างมันขึ้นมาอย่างช้าๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

233
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
หินต่อหิน

234
00:17:29,799 --> 00:17:33,260
เพื่อคุณ เพื่อพี่น้องของคุณ
สำหรับพวกเราทุกคน

235
00:17:35,221 --> 00:17:38,598
มันไม่น่าตื่นเต้นเท่าไหร่
ความหลงใหลที่ซ่อนอยู่ในป่า

236
00:17:39,308 --> 00:17:41,017
แต่มันแข็งแกร่งกว่า

237
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
มันกินเวลานานกว่านี้

238
00:17:45,648 --> 00:17:48,942
และนั่นคือสิ่งที่จะมีไว้สำหรับฉัน
กับลูกสาวคนหนึ่งของวอลเดอร์ เฟรย์

239
00:17:49,026 --> 00:17:51,486
- คุณและพ่อมีอะไร?
-ทำไมไม่?

240
00:17:52,113 --> 00:17:53,530
เพราะเธอไม่สวยเหรอ?

241
00:17:53,614 --> 00:17:55,490
เพราะเธอไม่แปลกใหม่และน่าตื่นเต้นเหรอ?

242
00:17:55,658 --> 00:17:58,493
ตอนนี้คุณกำลังโต้เถียงเพียงเพื่อโต้แย้ง
เพราะคุณจัดมัน

243
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
และคุณก็ตกลงตามนั้น

244
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
คุณให้คำพูดของคุณแก่เขา

245
00:18:04,500 --> 00:18:08,086
รักษาคำสาบานของคุณอย่างประมาทเลินเล่อ
และประชากรของเจ้าก็จะทำเช่นเดียวกัน

246
00:18:08,379 --> 00:18:09,880
ถ้าพ่อของคุณใช้ชีวิตเพื่อสิ่งเดียว...

247
00:18:09,964 --> 00:18:11,631
พ่อของฉันตายแล้ว

248
00:18:12,884 --> 00:18:16,720
และเหลือพ่อแม่เพียงคนเดียวเท่านั้น
ไม่มีสิทธิ์จะว่าใครประมาท

249
00:18:31,861 --> 00:18:33,779
(ฟ้าร้องดังลั่น)

250
00:18:36,866 --> 00:18:39,618
คุณบอกว่าคุณเห็นชัยชนะของฉันในเปลวไฟ

251
00:18:39,702 --> 00:18:40,869
เมลซานเดร: ฉันทำแล้ว

252
00:18:41,662 --> 00:18:44,039
-ฉันยังเห็นมันอยู่
- เปลวไฟโกหก

253
00:18:45,208 --> 00:18:47,417
และฉันก็ไม่ได้ดีไปกว่าคนป่าเถื่อน

254
00:18:47,668 --> 00:18:49,544
ไว้วางใจในเทพเจ้าแห่งไฟ

255
00:18:52,548 --> 00:18:55,258
ฉันต่อสู้เพื่อพระเจ้าของคุณในอ่าวแบล็ควอเตอร์

256
00:18:55,718 --> 00:18:58,720
ฉันนำคนของฉันไปที่ประตูนรกที่เจ็ด

257
00:18:59,055 --> 00:19:01,765
ขณะที่พี่น้องของพวกเขาถูกเผาทั้งเป็น และเพื่ออะไร?

258
00:19:02,892 --> 00:19:05,894
ถูกโจมตีจากด้านหลัง
โดย ไทวิน แลนนิสเตอร์ และพวกไทเรลล์

259
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
หากคุณเห็นเปลวไฟของคุณมากมาย
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน?

260
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
เจ้าแห่งแสงเพียงแต่อนุญาตให้ฉันเหลือบมองเท่านั้น

261
00:19:09,899 --> 00:19:12,234
คุณอ้างว่าพูดเพื่อพระเจ้า

262
00:19:12,318 --> 00:19:14,486
คุณจะเลิกสงคราม.
เพียงเพราะคุณแพ้การต่อสู้?

263
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
คุณพูดถึงสงครามราวกับว่าคุณเข้าใจ

264
00:19:16,989 --> 00:19:18,990
ฉันต่อสู้นานกว่าคุณมาก

265
00:19:19,075 --> 00:19:20,242
คุณล่ะ?

266
00:19:20,868 --> 00:19:22,577
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณต่อสู้อย่างไร

267
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
(CHOKLNG)

268
00:19:26,082 --> 00:19:27,290
แสดงให้ฉันดู

269
00:19:33,923 --> 00:19:35,590
พระเจ้าของคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้?

270
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
เขาจะช่วยคุณไหม?

271
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
พระเจ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

272
00:19:44,642 --> 00:19:46,017
อยู่ข้างๆคุณ

273
00:19:48,437 --> 00:19:49,646
(หายใจออก)

274
00:19:51,274 --> 00:19:52,899
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

275
00:19:56,404 --> 00:19:58,280
ฉันฆ่าพี่ชายของฉัน

276
00:20:06,664 --> 00:20:08,290
เราฆ่าเขา

277
00:20:09,458 --> 00:20:10,917
แบ่งปันน้ำหนักกับฉัน

278
00:20:11,002 --> 00:20:12,919
เขาไม่ใช่พี่ชายของคุณ

279
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
สงครามครั้งนี้เพิ่งเริ่มต้น

280
00:20:20,469 --> 00:20:22,345
มันจะคงอยู่นานหลายปี

281
00:20:23,139 --> 00:20:25,640
คนนับพันจะตายตามคำสั่งของคุณ

282
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
คุณจะทรยศต่อคนที่รับใช้คุณ

283
00:20:30,980 --> 00:20:33,148
คุณจะทรยศต่อครอบครัวของคุณ

284
00:20:33,983 --> 00:20:36,985
คุณจะทรยศทุกสิ่ง
ครั้งหนึ่งคุณเคยรัก

285
00:20:38,988 --> 00:20:41,114
และทุกอย่างจะคุ้มค่า

286
00:20:41,824 --> 00:20:44,910
เพราะคุณคือบุตรแห่งไฟ

287
00:20:44,994 --> 00:20:47,412
คุณคือนักรบแห่งแสง

288
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
คุณจะกวาดไปด้านข้าง
ผู้เสแสร้งคนนี้และคนนั้น

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,671
คุณจะเป็นกษัตริย์

290
00:21:00,635 --> 00:21:02,969
คุณสัญญากับสิ่งเหล่านี้

291
00:21:04,722 --> 00:21:06,473
แต่คุณไม่รู้

292
00:21:07,308 --> 00:21:08,892
พวกเราไม่มีใครรู้

293
00:21:09,852 --> 00:21:11,478
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

294
00:21:20,905 --> 00:21:23,031
มองเข้าไปในไฟกษัตริย์ของฉัน

295
00:21:23,532 --> 00:21:24,616
ดู.

296
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
-ฉันเห็นไฟ
- หาต่อไป

297
00:21:37,254 --> 00:21:38,630
คุณเห็นไหม?

298
00:21:40,508 --> 00:21:42,258
คุณเห็นไหม กษัตริย์ของฉัน?

299
00:22:01,195 --> 00:22:02,278
ใช่.

300
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
(แตรเป่า)

301
00:22:13,499 --> 00:22:15,291
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

302
00:22:16,752 --> 00:22:19,170
ฉันไม่สนใจว่าจะมีลูกธนูกี่ลูก
พวกเขาขนฉันด้วย

303
00:22:19,255 --> 00:22:21,506
มีหอกพุ่งทะลุข้าพเจ้ากี่เล่ม

304
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
ฉันจะฆ่าจิ๋มที่เป่าแตรนั่นก่อนที่ฉันจะล้ม

305
00:22:25,386 --> 00:22:28,013
พวกเขาต้องการให้คุณรู้ว่าคุณถูกล้อมรอบ

306
00:22:28,097 --> 00:22:29,597
ฉันรู้ว่าฉันถูกล้อมรอบ

307
00:22:29,932 --> 00:22:32,308
ฉันรู้ว่าเพราะว่า
ฉันยืนอยู่บนเชิงเทิน

308
00:22:32,393 --> 00:22:34,394
และเห็นข้าพเจ้าถูกล้อมอยู่

309
00:22:34,729 --> 00:22:35,979
พวกเขาไม่อยากให้คุณนอน

310
00:22:36,355 --> 00:22:37,939
พวกเขาต้องการดูดวิญญาณของคุณก่อน...

311
00:22:38,024 --> 00:22:40,150
ขอบคุณครับ คุณชายหัวล้าน

312
00:22:41,944 --> 00:22:44,904
ขอบคุณที่อธิบายกลยุทธ์การปิดล้อมให้ฉันฟัง

313
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
ไม่มีคำพูดจากพ่อของฉัน?

314
00:22:52,455 --> 00:22:53,496
ไม่

315
00:22:54,874 --> 00:22:56,499
ส่งอีกามาเพิ่ม

316
00:22:58,127 --> 00:23:00,128
คุณฆ่าอีกาทั้งหมด

317
00:23:03,674 --> 00:23:06,092
ครั้งแรกที่ฉันเห็นวินเทอร์เฟล...

318
00:23:06,177 --> 00:23:08,053
(แตรเป่าต่อ)

319
00:23:11,891 --> 00:23:14,017
ครั้งแรกที่ฉันเห็นวินเทอร์เฟล

320
00:23:15,519 --> 00:23:19,606
มันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ซึ่งอยู่ที่นี่มานับพันปีแล้ว

321
00:23:19,899 --> 00:23:23,526
และจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายพันปี
หลังจากที่ฉันตายไปแล้ว

322
00:23:25,780 --> 00:23:27,655
ฉันเห็นมันแล้วฉันก็คิดว่า

323
00:23:28,741 --> 00:23:32,660
“แน่นอน เน็ด สตาร์กบดขยี้การกบฏของเรา
และฆ่าพี่น้องของฉัน

324
00:23:34,371 --> 00:23:36,456
“เราไม่เคยมีโอกาสต่อต้าน
คนที่อาศัยอยู่ที่นี่”

325
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
ลอร์ดสตาร์กหลีกทางของเขา
เพื่อให้มันเป็นบ้านของคุณ

326
00:23:39,335 --> 00:23:44,005
ใช่แล้ว พวกที่จับกุมฉันใจดีกับฉันมาก
คุณชอบเตือนฉันถึงเรื่องนั้น

327
00:23:45,841 --> 00:23:50,386
ทุกคนในกองอึเยือกแข็งนี้
ชอบที่จะเตือนฉันถึงเรื่องนั้นเสมอ

328
00:23:53,349 --> 00:23:58,061
คุณคงรู้ว่าการถูกบอกเล่านั้นเป็นอย่างไร
คุณโชคดีแค่ไหนที่ได้เป็นนักโทษของใครบางคน?

329
00:23:59,605 --> 00:24:02,023
เพื่อบอกว่าคุณเป็นหนี้พวกเขาเท่าไหร่?

330
00:24:04,860 --> 00:24:07,904
แล้วค่อยกลับบ้าน.
ถึงพ่อที่แท้จริงของคุณ...

331
00:24:09,115 --> 00:24:11,366
(แตรเป่า)

332
00:24:12,034 --> 00:24:13,368
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

333
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
ฉันสาบานต่อพระเจ้าผู้จมน้ำ

334
00:24:15,037 --> 00:24:16,496
เทพเจ้าเก่า เทพเจ้าใหม่

335
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
ถึงพระเจ้าทุกองค์
ในทุกสวรรค์ ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

336
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
ธีออน ฟังฉันนะ

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
ฉันรับใช้วินเทอร์เฟล

338
00:24:26,382 --> 00:24:28,341
ตอนนี้ Winterfell เป็นของคุณแล้ว

339
00:24:28,926 --> 00:24:31,219
ฉันสาบานว่าจะรับใช้คุณ

340
00:24:31,554 --> 00:24:33,972
และคำแนะนำของคุณคืออะไรเพื่อนที่เชื่อถือได้?

341
00:24:34,557 --> 00:24:35,598
วิ่ง.

342
00:24:36,934 --> 00:24:40,728
ชาวเหนือห้าร้อยคน
รออยู่นอกกำแพง คุณมีผู้ชาย 20 คน

343
00:24:41,522 --> 00:24:42,981
คุณไม่สามารถชนะได้

344
00:24:43,065 --> 00:24:44,732
รอพลบค่ำแล้ววิ่ง

345
00:24:45,151 --> 00:24:47,068
ไม่มีที่ไหนที่จะวิ่ง

346
00:24:47,570 --> 00:24:49,487
ฉันจะไม่กลับไปที่ดินแดนเหล็กอีกต่อไป

347
00:24:49,572 --> 00:24:54,868
และถึงแม้ว่าฉันจะทำ แม้จะด้วยปาฏิหาริย์ก็ตาม
ฉันลอดผ่านแถวและถึงบ้านแล้ว

348
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
ฉันจะเป็นคนขี้ขลาด

349
00:24:57,746 --> 00:24:59,497
เกรย์จอยที่วิ่งหนี

350
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
ความอัปยศของครอบครัว

351
00:25:05,838 --> 00:25:07,338
อย่ากลับบ้าน

352
00:25:08,883 --> 00:25:10,758
เข้าร่วม Night's Watch

353
00:25:13,220 --> 00:25:15,597
เมื่อชายคนหนึ่งได้เอาสีดำไปแล้ว

354
00:25:17,516 --> 00:25:19,726
เขาอยู่นอกเหนือกฎหมาย

355
00:25:20,895 --> 00:25:23,271
อาชญากรรมในอดีตทั้งหมดของเขาได้รับการอภัยแล้ว

356
00:25:25,649 --> 00:25:27,775
ฉันจะไม่ไปถึงกำแพง

357
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
ฉันจะไม่ทำให้มันผ่านไป 1 0 ฟุต
ประตูวินเทอร์เฟล

358
00:25:31,113 --> 00:25:32,655
มีหลายวิธี

359
00:25:33,490 --> 00:25:37,493
ทางเดินที่ซ่อนอยู่สร้างขึ้น
เหล่าลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลจึงสามารถหลบหนีไปได้

360
00:25:38,871 --> 00:25:40,955
ถนนจะเป็นอันตราย

361
00:25:43,417 --> 00:25:45,418
แต่ด้วยโชคเล็กน้อย...

362
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
นาฬิกากลางคืน
เป็นคำสั่งโบราณอันทรงเกียรติ

363
00:25:54,511 --> 00:25:56,846
คุณจะมีโอกาสอยู่ที่นั่น

364
00:25:58,307 --> 00:26:01,976
โอกาสของจอน สโนว์
เพื่อเชือดคอของฉันในขณะที่ฉันหลับ

365
00:26:02,853 --> 00:26:06,147
โอกาสที่จะแก้ไข
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

366
00:26:08,776 --> 00:26:10,860
ฉันทำมาเยอะแล้วใช่ไหม?

367
00:26:12,321 --> 00:26:14,906
สิ่งที่ฉันไม่เคยนึกฝันว่าตัวเองจะทำ

368
00:26:17,493 --> 00:26:20,578
ฉันรู้จักคุณมาหลายปีแล้ว ธีออน เกรย์จอย

369
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
คุณไม่ใช่คนที่คุณแกล้งทำเป็น

370
00:26:29,046 --> 00:26:30,296
ยัง.

371
00:26:34,468 --> 00:26:36,094
คุณอาจจะพูดถูก

372
00:26:39,265 --> 00:26:42,642
แต่ฉันไปไกลเกินไปแล้ว
เพื่อแกล้งทำเป็นอย่างอื่น

373
00:26:47,898 --> 00:26:49,357
(แตรเป่า)

374
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
คุณได้ยินไหม?

375
00:26:54,738 --> 00:26:57,490
นั่นคือเสียงเรียกหาคู่ของชาวเหนือ

376
00:26:58,075 --> 00:26:59,450
พวกเขาต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เรา

377
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ที่ดีมาหลายสัปดาห์แล้ว
ฉันพร้อมแล้ว

378
00:27:04,498 --> 00:27:05,957
(หัวเราะ)

379
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
พวกเขากล่าวว่ามนุษย์เหล็กทุกคน
มีมูลค่านับสิบจากแผ่นดินใหญ่

380
00:27:09,503 --> 00:27:10,545
แมน: อ๋อ!

381
00:27:11,547 --> 00:27:13,756
- คุณคิดว่าพวกเขาพูดถูกเหรอ?
-ใช่

382
00:27:15,968 --> 00:27:17,885
วันนี้เราตายนะพี่น้อง

383
00:27:19,221 --> 00:27:22,140
เราเสียชีวิตด้วยเลือดไหลจากบาดแผล 1,00 แผล

384
00:27:22,224 --> 00:27:25,893
มีลูกธนูปักอยู่ที่คอของเรา
และหอกในความกล้าของเรา

385
00:27:27,062 --> 00:27:30,064
แต่เสียงร้องของสงครามของเราจะก้องกังวานไปชั่วนิรันดร์

386
00:27:31,275 --> 00:27:33,901
พวกเขาจะร้องเพลงเกี่ยวกับการต่อสู้ที่วินเทอร์เฟล

387
00:27:33,986 --> 00:27:36,738
จนกระทั่งดินแดนเหล็ก
ได้ลื่นไถลไปอยู่ใต้คลื่น

388
00:27:37,072 --> 00:27:40,783
ชายหญิงทุกคน
แล้วลูกจะได้รู้ว่าเราเป็นใคร

389
00:27:40,868 --> 00:27:42,744
และเรายืนอยู่นานเท่าใด

390
00:27:43,871 --> 00:27:45,496
อักการ์ และเกลมาร์

391
00:27:45,581 --> 00:27:46,998
เว็กซ์ และ เออร์เซน

392
00:27:47,082 --> 00:27:49,000
สติกก์ และ แบล็ค ลอเรน

393
00:27:49,168 --> 00:27:52,378
นักรบผู้เกิดมาจะร้องเรียกชื่อของเรา

394
00:27:52,546 --> 00:27:55,882
ขณะที่พวกเขากระโดดขึ้นไปบนชายฝั่ง
ของซีการ์ดและแฟร์แคสเซิล

395
00:27:55,966 --> 00:27:57,091
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

396
00:27:57,259 --> 00:27:59,719
-แม่จะตั้งชื่อลูกให้พวกเรา
- อ๋อ!

397
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
สาวๆคงจะนึกถึงเรา
มีคู่รักอยู่ข้างใน

398
00:28:02,806 --> 00:28:03,806
- อ๋อ!
-(แตรเป่า)

399
00:28:04,016 --> 00:28:09,312
และใครก็ตามที่ฆ่าคนเป่าแตรนั่น
จะยืนอยู่ในชุดทองสัมฤทธิ์เหนือชายฝั่ง Pyke!

400
00:28:09,438 --> 00:28:10,521
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

401
00:28:10,606 --> 00:28:14,233
-สิ่งที่ตายไปแล้วไม่มีวันตาย!
-สิ่งที่ตายไปแล้วไม่มีวันตาย!

402
00:28:14,318 --> 00:28:15,777
(กรีดร้อง)

403
00:28:19,073 --> 00:28:20,573
คิดว่าเขาจะไม่หุบปากอีกต่อไป

404
00:28:21,909 --> 00:28:24,494
เป็นคำพูดที่ดีนะ ไม่อยากรบกวน

405
00:28:28,374 --> 00:28:29,832
นี่คืออะไร?

406
00:28:30,292 --> 00:28:31,501
คุณกำลังทำอะไร?

407
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
(เสียงครวญคราง)

408
00:28:38,008 --> 00:28:39,509
กลับบ้านกันเถอะ

409
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
ผู้ชาย: มาเลย

410
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
TYRlON: ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย?

411
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
วาริส: ฉันจะโกหกเรื่องนี้ทำไม?

412
00:28:56,485 --> 00:28:58,486
เพื่อสร้างความขัดแย้งระหว่างน้องสาวและฉัน

413
00:28:58,570 --> 00:29:01,322
เมื่อก่อนไม่มีอะไรนอกจากความรัก

414
00:29:02,282 --> 00:29:05,993
เซอร์แมนดอน มัวร์พยายามจะฆ่าคุณ
ตามคำสั่งของพี่สาวคุณ

415
00:29:06,829 --> 00:29:10,164
ถ้าไม่ใช่เพราะความกล้าหาญของนายทหารของคุณ
คุณจะเป็นคนตาย

416
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
-พ็อด
- ครับท่าน?

417
00:29:15,337 --> 00:29:20,174
ฉันจะถามคุณมากเกินไปหรือเปล่า
เพื่อช่วยชีวิตฉันสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์?

418
00:29:21,802 --> 00:29:24,137
-ไม่ พระเจ้าข้า.
- คุณเป็นเด็กดี

419
00:29:25,389 --> 00:29:26,722
ไปเอาบรอนน์ไปบอกเขาสิ

420
00:29:26,807 --> 00:29:30,059
ฉันอยากได้เสื้อคลุมทองคำที่ภักดีที่สุดของเขาสี่ตัว
นอกประตูของฉันตลอดเวลา

421
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
ฉันเกรงว่าเพื่อนของคุณจะโล่งใจแล้ว
ตามคำสั่งของ City Watch

422
00:29:35,023 --> 00:29:39,652
ตอนนี้เสื้อคลุมสีทองอยู่ในมืออย่างแน่นหนา
ของพ่อหรือน้องสาวของคุณ

423
00:29:40,737 --> 00:29:42,989
มันแตกต่างกันไปในแต่ละเสื้อคลุม

424
00:29:43,365 --> 00:29:45,908
-แล้วชาวเขาของฉัน.
- กลับบ้านแล้ว.

425
00:29:47,077 --> 00:29:49,787
พ่อของคุณจ่ายเงินให้พวกเขาค่อนข้างงาม

426
00:29:52,624 --> 00:29:56,919
ฉันกลัวว่าเราจะไม่ได้เจอกัน
สักพักเถิดพระเจ้าข้า

427
00:29:58,338 --> 00:30:01,382
ไม่อยากว่ายน้ำใกล้เกินไป
ถึงชายที่กำลังจมน้ำ?

428
00:30:02,259 --> 00:30:04,594
และฉันก็คิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

429
00:30:04,720 --> 00:30:05,928
เราเป็น.

430
00:30:07,055 --> 00:30:09,056
พอดริก คุณจะรังเกียจไหม?

431
00:30:25,240 --> 00:30:29,952
มีหลายคนที่รู้ว่าไม่มีคุณ
เมืองนี้ต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้

432
00:30:31,205 --> 00:30:33,331
กษัตริย์จะไม่ให้เกียรติแก่คุณ

433
00:30:33,415 --> 00:30:35,583
ประวัติศาสตร์จะไม่กล่าวถึงคุณ

434
00:30:36,877 --> 00:30:38,753
แต่เราจะไม่ลืม

435
00:30:41,465 --> 00:30:42,673
มาเลยพอดริก

436
00:30:47,721 --> 00:30:48,930
-ที่รัก.
-(ประตูปิด)

437
00:30:50,057 --> 00:30:51,849
ฉันดีใจที่คุณมา

438
00:30:51,934 --> 00:30:54,143
ดีกับฉันเหรอ? แน่นอนฉันก็มา

439
00:30:59,191 --> 00:31:02,026
- ฉันอยากเจอคุณ
- เชื่อฉันสิ คุณทำไม่ได้

440
00:31:02,653 --> 00:31:04,278
คุณได้ดู?

441
00:31:05,739 --> 00:31:07,156
ฉันจะเป็นคนแรก

442
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
(เสียงครวญคราง)

443
00:31:31,682 --> 00:31:32,807
แล้ว?

444
00:31:34,643 --> 00:31:35,977
คุณเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

445
00:31:38,230 --> 00:31:40,523
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดและคนแคระด้วย

446
00:31:40,983 --> 00:31:43,985
-คุณควรเรียกเก็บเงินฉันสองเท่า
-คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อเงินเหรอ?

447
00:31:44,069 --> 00:31:45,903
นั่นคือข้อตกลงที่เราทำ

448
00:31:46,530 --> 00:31:48,614
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้วคุณก็โกหกฉัน

449
00:31:48,699 --> 00:31:49,699
โอ้.

450
00:31:50,242 --> 00:31:52,577
ฉันเป็นเศรษฐีตัวน้อยที่ยากจน
และไม่มีใครรักฉัน

451
00:31:52,661 --> 00:31:55,413
ฉันก็เลยทำเรื่องตลกอยู่ตลอดเวลา
และจ่ายเงินให้พวกเขาหัวเราะ

452
00:31:55,581 --> 00:31:57,164
เงินของคุณมีเพศสัมพันธ์

453
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
-ออกไปกันเถอะ
-ออกจาก?

454
00:32:00,419 --> 00:32:04,171
ออกจากคิงส์แลนดิ้ง พวกเขาพยายามจะฆ่าคุณ
พวกเขาจะลองอีกครั้ง

455
00:32:04,256 --> 00:32:07,675
เข้าสู่สงครามต่อสู้กับทหาร
คุณแย่มากกับเรื่องนี้

456
00:32:09,595 --> 00:32:12,263
ลงเรือไปเพนทอสกันเถอะ
และอย่ากลับมาอีก

457
00:32:12,347 --> 00:32:15,433
-คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
-เราจะทำอะไรในเพนทอส?

458
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
กินดื่ม

459
00:32:18,770 --> 00:32:20,146
ให้ตายเถอะ มีชีวิตอยู่

460
00:32:24,985 --> 00:32:26,861
ฉันอยากไปกับคุณ

461
00:32:27,154 --> 00:32:28,404
ดังนั้นทำมัน

462
00:32:28,488 --> 00:32:32,658
พ่อของคุณ น้องสาวของคุณ คนเลว ๆ พวกนี้
พวกเขาไม่สามารถหยุดคุณได้

463
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา มากับฉัน.

464
00:32:37,748 --> 00:32:38,998
ฉันทำไม่ได้

465
00:32:40,500 --> 00:32:42,126
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

466
00:32:43,378 --> 00:32:46,672
คนเลวพวกนี้คือสิ่งที่ฉันเก่ง

467
00:32:47,007 --> 00:32:48,799
มองข้ามพวกเขา, คิดนอกเหนือพวกเขา

468
00:32:49,676 --> 00:32:51,218
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

469
00:32:53,221 --> 00:32:54,722
และฉันชอบมัน

470
00:32:56,391 --> 00:32:59,310
ฉันชอบมันมากกว่าสิ่งอื่นใดที่ฉันเคยทำมา

471
00:33:04,358 --> 00:33:06,233
คุณจะออกไปเหรอ?

472
00:33:12,574 --> 00:33:14,450
คุณมีความทรงจำแย่ๆ

473
00:33:17,245 --> 00:33:19,497
ฉันเป็นของคุณและคุณเป็นของฉัน

474
00:33:20,916 --> 00:33:21,916
(SNFFLES)

475
00:33:27,631 --> 00:33:29,090
(สบบลิ้ง)

476
00:33:32,094 --> 00:33:34,095
กันยายน: ในสายตาของเซเว่น,

477
00:33:34,346 --> 00:33:37,556
ขอประทับตราดวงวิญญาณทั้งสองนี้ไว้ ณ ที่นี้

478
00:33:38,934 --> 00:33:42,937
ผูกพันกันไว้เป็นหนึ่งเดียวชั่วนิรันดร์

479
00:33:46,942 --> 00:33:48,776
มองดูกัน

480
00:33:49,653 --> 00:33:51,320
และพูดคำนั้น

481
00:33:55,409 --> 00:33:57,118
-พ่อ สมิธ...
-พ่อ สมิธ...

482
00:33:57,285 --> 00:33:58,994
-นักรบครับแม่...
-นักรบครับแม่...

483
00:33:59,287 --> 00:34:02,039
-หญิงสาว, หญิงชรา, คนแปลกหน้า
-หญิงสาว, หญิงชรา, คนแปลกหน้า

484
00:34:02,958 --> 00:34:05,543
ฉันเป็นของเธอ และเธอก็เป็นของฉัน...
- ฉันเป็นของเขาและเขาเป็นของฉัน...

485
00:34:05,627 --> 00:34:09,213
-ตั้งแต่วันนี้จนสิ้นอายุขัยของฉัน
-ตั้งแต่วันนี้จนสิ้นอายุขัยของฉัน

486
00:34:33,321 --> 00:34:37,825
บ้านผีสิงคาลีสี เป็นที่รู้กันดี

487
00:34:53,842 --> 00:34:55,718
ยามอยู่ที่ไหน?

488
00:34:55,802 --> 00:35:01,348
ไม่มียาม.
พ่อมดฆ่าด้วยเวทมนตร์ ไม่ใช่เหล็กกล้า

489
00:35:02,142 --> 00:35:04,560
ให้พวกเขาลอง

490
00:35:12,235 --> 00:35:13,527
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

491
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
นี่เป็นปริศนาใช่ไหม?

492
00:35:59,574 --> 00:36:04,245
คาลีซี!

493
00:36:07,457 --> 00:36:08,749
จอราห์: คาลีซี!

494
00:36:12,921 --> 00:36:16,006
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัว
ด้วยเทคนิคมายากลเหรอ?

495
00:36:16,383 --> 00:36:20,386
คุณต้องการฉันเหรอ? อยู่นี่ครับ.
กลัวสาวน้อยมั้ย?

496
00:36:20,762 --> 00:36:29,270
(มังกรกรีดร้อง)

497
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
HOT PLE: เขาหาเราเจอได้ยังไง?

498
00:37:11,855 --> 00:37:14,690
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- รอคุณอยู่

499
00:37:15,442 --> 00:37:17,943
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราจะมาทางนี้?

500
00:37:18,069 --> 00:37:21,614
หลังจากทุกสิ่งที่ท่านได้เห็นแล้ว
นี่คือคำถามของคุณเหรอ?

501
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
คุณฆ่าทหารยามเหล่านั้นได้อย่างไร?

502
00:37:24,659 --> 00:37:26,076
มันยากไหม?

503
00:37:26,912 --> 00:37:29,580
ไม่ยากไปกว่าการเปลี่ยนชื่อใหม่
ถ้าคุณรู้ทาง

504
00:37:29,664 --> 00:37:31,081
แสดงวิธีการให้ฉันดู

505
00:37:31,833 --> 00:37:35,502
-ฉันก็อยากจะทำมันเหมือนกัน
-ถ้าคุณจะเรียนรู้คุณต้องมากับฉัน

506
00:37:35,837 --> 00:37:37,004
ที่ไหน?

507
00:37:37,130 --> 00:37:40,090
ไกลออกไปทั่ว
ทะเลแคบสู่บราโวส

508
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
ปรมาจารย์การเต้นรำของฉันมาจากเมืองบราวอส

509
00:37:43,678 --> 00:37:47,973
การเป็นปรมาจารย์การเต้นถือเป็นเรื่องพิเศษ
แต่กลับกลายเป็นคนไร้หน้า

510
00:37:48,642 --> 00:37:50,017
นั่นเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

511
00:37:51,478 --> 00:37:53,604
หญิงสาวมีชื่อมากมายบนริมฝีปากของเธอ

512
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
จอฟฟรีย์, เซอร์ซี, ไทวิน แลนนิสเตอร์,

513
00:37:56,441 --> 00:37:58,317
ลิน เพย์น เจ้าหมาล่าเนื้อ

514
00:37:58,735 --> 00:38:01,153
ชื่อที่จะถวายแด่เทพแดง

515
00:38:02,364 --> 00:38:05,532
เธอสามารถเสนอพวกมันทั้งหมดทีละคนได้

516
00:38:08,370 --> 00:38:09,703
ฉันต้องการที่จะ

517
00:38:12,874 --> 00:38:14,249
แต่ฉันทำไม่ได้

518
00:38:15,377 --> 00:38:18,003
ฉันต้องหาพี่ชายและแม่ของฉัน

519
00:38:19,464 --> 00:38:20,965
และน้องสาวของฉัน

520
00:38:22,801 --> 00:38:24,760
ฉันก็ต้องตามหาเธอเหมือนกัน

521
00:38:26,054 --> 00:38:27,721
แล้วเราก็ต้องจากกัน

522
00:38:28,098 --> 00:38:30,099
ผู้ชายก็มีหน้าที่เช่นกัน

523
00:38:30,767 --> 00:38:32,643
-ที่นี่.
-มันคืออะไร?

524
00:38:34,104 --> 00:38:35,980
เหรียญที่มีมูลค่ามหาศาล.

525
00:38:37,607 --> 00:38:39,400
มันซื้อม้าได้ไหม?

526
00:38:39,567 --> 00:38:42,361
ไม่ได้มีไว้สำหรับซื้อม้า

527
00:38:42,612 --> 00:38:44,321
แล้วมันมีอะไรดีล่ะ?

528
00:38:44,406 --> 00:38:46,699
ถ้าวันนั้นมาถึง
เมื่อคุณต้องมาหาฉันอีกครั้ง

529
00:38:46,783 --> 00:38:50,119
เพียงแค่มอบเหรียญนั้นให้กับผู้ชายคนใดก็ได้จาก Braavos
และกล่าวคำเหล่านี้แก่เขาว่า

530
00:38:50,912 --> 00:38:52,496
“วาลาร์ มอร์กูลิส”

531
00:38:53,415 --> 00:38:55,040
วาลาร์ มอร์กูลิส.

532
00:38:59,212 --> 00:39:00,838
ได้โปรดอย่าไปนะจาเคน

533
00:39:04,551 --> 00:39:06,051
จาเคนตายแล้ว

534
00:39:06,970 --> 00:39:09,263
พูดอีกครั้ง. วาลาร์ มอร์กูลิส.

535
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
วาลาร์ มอร์กูลิส.

536
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
ดี.

537
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
ลาก่อนอารี สตาร์ค

538
00:39:48,303 --> 00:39:50,971
โอชา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

539
00:40:30,095 --> 00:40:31,804
(หมาป่า WHlNlNG)

540
00:41:04,712 --> 00:41:06,380
(สบบลิ้ง)

541
00:41:15,557 --> 00:41:17,266
บอกเราหน่อยว่ายาอะไร
เพื่อออกไปจากห้องของคุณ

542
00:41:17,433 --> 00:41:20,227
- เราจะทำให้คุณดีขึ้น
-ฉันรู้สึกสบายดี

543
00:41:23,898 --> 00:41:26,984
พวกเขาเผามันทิ้ง พวกเขาเผาทุกอย่าง

544
00:41:27,068 --> 00:41:29,736
ไม่ใช่ทุกอย่าง ไม่ใช่คุณ.

545
00:41:33,408 --> 00:41:35,367
แต่พวกเขาอาจจะกลับมา คุณต้องไป

546
00:41:35,910 --> 00:41:37,369
ใส่เสื้อผ้าที่อบอุ่นที่สุดของคุณ

547
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
บรรจุอาหารให้มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถพกพาได้
และไปทางเหนือ

548
00:41:39,789 --> 00:41:41,665
เหนือมาผิดทาง..

549
00:41:42,000 --> 00:41:43,709
และแม่และน้องชายอยู่ทางใต้

550
00:41:43,793 --> 00:41:45,586
เราไม่รู้ว่าที่ไหน

551
00:41:45,837 --> 00:41:48,589
มีศัตรูมากเกินไปในภาคใต้

552
00:41:48,840 --> 00:41:50,716
ไปที่กำแพงเพื่อจอน

553
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
เขาจะดูแลคุณ
และบอกให้แม่ของคุณรู้ว่าคุณปลอดภัยแล้ว

554
00:41:53,678 --> 00:41:55,721
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไป

555
00:41:56,681 --> 00:41:59,099
ไม่มีอะไรมากไปกว่าที่ฉันอยากจะไปจากคุณ

556
00:42:00,101 --> 00:42:01,435
ฉันดึงคุณเข้าสู่โลก

557
00:42:03,271 --> 00:42:04,354
ทั้งสองท่าน.

558
00:42:05,190 --> 00:42:08,108
ฉันเคยเห็นหน้าคุณทั้งสองคนแล้ว
เกือบทุกวันตั้งแต่นั้นมา

559
00:42:08,193 --> 00:42:10,777
และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงถือว่าตัวเองเป็นอย่างมาก

560
00:42:11,696 --> 00:42:13,071
โชคดีมาก

561
00:42:14,699 --> 00:42:16,825
ไปกับโฮดอร์ตอนนี้เลย ไปต่อ.

562
00:42:17,911 --> 00:42:19,620
ฉันจะอยู่ที่นี่

563
00:42:27,462 --> 00:42:28,545
โอชา.

564
00:42:29,797 --> 00:42:31,673
คุณต้องปกป้องพวกเขา

565
00:42:32,008 --> 00:42:34,134
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

566
00:42:36,846 --> 00:42:40,015
คุณอาจต้องปกป้องพวกเขา
ต่อต้านชนิดของคุณเอง

567
00:42:40,099 --> 00:42:42,517
ฉันไม่มีความรักที่ยิ่งใหญ่สำหรับตัวฉันเอง

568
00:42:43,228 --> 00:42:44,228
(อ้าปากค้าง)

569
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
ฉันจะเอานมดอกป๊อปปี้มาให้คุณ

570
00:42:48,483 --> 00:42:51,985
- บอกฉันว่าจะหาได้ที่ไหน
- ฉันไม่ต้องการนมจากดอกป๊อปปี้

571
00:43:02,580 --> 00:43:03,872
ทำอย่างรวดเร็ว

572
00:43:36,948 --> 00:43:38,448
(ฝีเท้า)

573
00:43:39,117 --> 00:43:40,784
(มังกรกรีดร้อง)

574
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
(กรีดร้องต่อไป)

575
00:46:17,191 --> 00:46:19,025
(จะระเบิด)

576
00:47:05,239 --> 00:47:06,823
พระจันทร์แห่งชีวิตของฉัน

577
00:47:17,502 --> 00:47:21,588
นี่คือเวทย์มนตร์แห่งความมืด เช่นเดียวกับเวทย์มนตร์
ที่พรากคุณไปจากฉัน

578
00:47:22,548 --> 00:47:25,467
พรากคุณไปจากฉันก่อนที่ฉันจะทำได้...

579
00:47:27,595 --> 00:47:31,389
บางทีฉันอาจจะตายไปแล้วและฉันก็ยังไม่รู้

580
00:47:31,474 --> 00:47:34,768
บางทีฉันอาจจะอยู่กับคุณใน Night Lands

581
00:47:34,894 --> 00:47:39,564
หรือบางทีฉันอาจจะปฏิเสธที่จะเข้าสู่ Night Lands
โดยไม่มีคุณ

582
00:47:39,649 --> 00:47:45,946
บางทีฉันอาจจะบอก Great Stallion ให้ไปตายซะ
ตัวเองและกลับมาที่นี่เพื่อรอคุณ

583
00:47:46,614 --> 00:47:49,533
ฟังดูเหมือนสิ่งที่คุณจะทำ

584
00:47:59,085 --> 00:48:04,589
หรืออาจจะเป็นความฝัน
ความฝันของคุณ ความฝันของฉัน...

585
00:48:04,674 --> 00:48:06,466
...ผมไม่ทราบ.

586
00:48:08,261 --> 00:48:11,596
นี่คือคำถาม
สำหรับคนมีปัญญาแขนเล็ก

587
00:48:14,141 --> 00:48:17,018
คุณคือดวงจันทร์ในชีวิตของฉัน

588
00:48:17,103 --> 00:48:19,896
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้...

589
00:48:19,981 --> 00:48:22,983
...และทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้

590
00:48:25,278 --> 00:48:27,654
และถ้านี่คือความฝัน...

591
00:48:28,489 --> 00:48:32,784
...ฉันจะฆ่าคนที่พยายามจะปลุกฉัน

592
00:48:44,005 --> 00:48:45,088
(SNFFLES)

593
00:48:56,684 --> 00:49:00,186
จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก
และตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก

594
00:49:02,857 --> 00:49:04,858
จนกว่าแม่น้ำจะเหือดแห้ง

595
00:49:05,651 --> 00:49:08,695
และภูเขาก็พัด
อยู่ในสายลมเหมือนใบไม้

596
00:49:13,367 --> 00:49:14,993
(มังกรกรีดร้อง)

597
00:49:33,554 --> 00:49:34,721
(กรีดร้องต่อไป)

598
00:49:50,404 --> 00:49:52,322
พวกเขาคิดถึงแม่ของพวกเขา

599
00:49:53,658 --> 00:49:55,200
พวกเขาอยากอยู่กับคุณ

600
00:49:55,284 --> 00:49:57,118
คุณอยากอยู่กับพวกเขาไหม?

601
00:49:57,203 --> 00:49:58,578
คุณจะเป็น.

602
00:50:00,081 --> 00:50:03,667
เมื่อมังกรของคุณเกิด
เวทมนตร์ของเราได้เกิดใหม่อีกครั้ง

603
00:50:04,168 --> 00:50:05,669
มันแข็งแกร่งที่สุดเมื่ออยู่ต่อหน้าพวกเขา

604
00:50:06,587 --> 00:50:08,922
และพวกเขาก็แข็งแกร่งที่สุดในตัวคุณ

605
00:50:10,216 --> 00:50:12,092
คุณจะอยู่กับพวกเขา

606
00:50:12,927 --> 00:50:15,011
ผ่านฤดูหนาว ฤดูร้อน

607
00:50:15,971 --> 00:50:17,597
ฤดูหนาวอีกครั้ง

608
00:50:18,349 --> 00:50:20,850
ข้ามพันฤดูกาล

609
00:50:21,102 --> 00:50:22,686
คุณจะอยู่กับพวกเขา

610
00:50:22,770 --> 00:50:25,897
และเราจะอยู่กับคุณ
จนกระทั่งเวลาสิ้นสุดลง

611
00:50:25,981 --> 00:50:27,649
(มังกรกรีดร้อง)

612
00:50:31,904 --> 00:50:34,781
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เดเนอริส สตอร์มบอร์น

613
00:50:35,658 --> 00:50:37,283
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน

614
00:50:37,368 --> 00:50:40,787
บ้านของฉันอยู่อีกฟากของทะเล
ที่ซึ่งคนของฉันกำลังรอฉันอยู่

615
00:50:41,122 --> 00:50:42,997
พวกเขาจะรอเป็นเวลานาน

616
00:51:00,975 --> 00:51:02,267
ดราคาริส.

617
00:51:18,409 --> 00:51:20,076
(พยัตปรีกรีดร้อง)

618
00:51:42,933 --> 00:51:44,559
(ชาลส์เบรกเกอร์)

619
00:51:50,858 --> 00:51:53,109
YGRlTTE: เราควรไปถึงที่นั่นก่อนพระอาทิตย์ตก

620
00:51:53,694 --> 00:51:57,697
คงไม่ใช่คืนที่สนุกสำหรับคุณ
มานซ์รู้วิธีทำให้การ้องเพลง

621
00:52:00,451 --> 00:52:03,745
ถ้าคุณรู้ว่าจะพูดอะไร
คุณอาจจะผ่านคืนนี้ไปได้

622
00:52:06,540 --> 00:52:09,042
การไม่พูดไม่ใช่หนทางที่จะไป

623
00:52:10,878 --> 00:52:12,420
ระวังด้วยล่ะ

624
00:52:12,505 --> 00:52:14,380
คุณอาจจะตัดตัวเอง

625
00:52:15,508 --> 00:52:17,425
ไม่เคยเหวี่ยงดาบมาก่อนใช่ไหม?

626
00:52:17,510 --> 00:52:19,052
คุณดูเหมือนเด็กที่มีเสียงสั่น

627
00:52:19,261 --> 00:52:20,345
พอแล้ว!

628
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
(คำราม)

629
00:52:24,558 --> 00:52:25,558
(ตะโกน)

630
00:52:26,227 --> 00:52:27,477
(คำราม)

631
00:52:31,148 --> 00:52:32,857
-หยุด!
- ทำไมล่ะ คนทรยศ?

632
00:52:33,234 --> 00:52:36,402
ดังนั้นคุณสามารถให้ Mance Rayder ได้
คำเชิญไป Castle Black?

633
00:52:36,487 --> 00:52:37,654
ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้

634
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
(คำราม)

635
00:52:58,259 --> 00:53:00,885
แค่นั้นแหละ? นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถทำได้?

636
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
คุณอึน้อย

637
00:53:08,352 --> 00:53:10,061
พ่อผู้ทรยศของคุณสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

638
00:53:13,941 --> 00:53:15,775
หรือเป็นแม่โสเภณีของคุณ?

639
00:53:25,953 --> 00:53:26,953
(หอบหืด)

640
00:53:27,329 --> 00:53:28,663
(เสียงครวญคราง)

641
00:53:34,336 --> 00:53:37,505
เราคือผู้เฝ้าดูบนกำแพง

642
00:53:50,769 --> 00:53:52,437
คุณสามารถบอกแมนซ์ได้

643
00:53:53,564 --> 00:53:56,149
นั่นคือคนที่ฆ่าโคริน ฮาล์ฟแฮนด์

644
00:54:10,581 --> 00:54:12,540
-เผาร่างกาย.
-แมน: ครับ

645
00:54:12,708 --> 00:54:15,668
คุณไม่ต้องการให้คนนี้กลับมาหาคุณ

646
00:54:29,058 --> 00:54:30,808
มาเลยจอน สโนว์

647
00:54:57,002 --> 00:54:59,629
ถึงเวลาพบกับราชาผู้อยู่เหนือกำแพง

648
00:55:46,343 --> 00:55:47,719
อะไร...

649
00:55:49,972 --> 00:55:51,055
(กรีด)

650
00:55:54,518 --> 00:55:55,977
โดเรียห์: คาลีซี ได้โปรด

651
00:55:56,395 --> 00:55:58,146
เขาบอกว่าคุณจะไม่มีวันปล่อยให้ Qarth มีชีวิตอยู่

652
00:55:58,230 --> 00:55:59,272
แดเนริส: มาเลย

653
00:56:31,096 --> 00:56:32,305
ไม่มีอะไร.

654
00:56:40,439 --> 00:56:43,149
ขอบคุณ Xaro Xhoan Daxos

655
00:56:44,026 --> 00:56:46,360
ขอบคุณที่สอนบทเรียนนี้ให้ฉัน

656
00:56:49,573 --> 00:56:52,825
ฉันเป็นราชาแห่ง Qarth
ฉันช่วยคุณได้ตอนนี้ ช่วยคุณได้อย่างแท้จริง

657
00:56:53,452 --> 00:56:54,786
เรายึดบัลลังก์เหล็กได้

658
00:56:54,870 --> 00:56:57,246
- ฉันจะนำเรือมาให้คุณพันลำ
- ได้โปรด คาลีซี ฉันขอร้องคุณ

659
00:56:57,331 --> 00:56:59,248
ทุกสิ่งที่คุณใฝ่ฝัน
อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม!

660
00:56:59,333 --> 00:57:01,000
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!

661
00:57:02,544 --> 00:57:04,962
-คาลีซี.
-โปรด! โปรด!

662
00:57:05,047 --> 00:57:06,881
-XARO: คาลีซี!
-(เสียงกริ่งประตู)

663
00:57:27,111 --> 00:57:28,653
มันเป็นเรื่องโกหก

664
00:57:30,030 --> 00:57:32,031
ดูเหมือนจริงเพียงพอสำหรับฉัน

665
00:57:36,662 --> 00:57:38,704
จริงพอที่จะซื้อเรือได้หรือไม่?

666
00:57:40,082 --> 00:57:42,708
ครับ เรือลำเล็ก

667
00:57:48,674 --> 00:57:53,136
รับทองและอัญมณีทั้งหมด

668
00:57:53,220 --> 00:57:54,846
(เชียร์)

669
00:57:58,225 --> 00:57:59,684
(PURRNG)

670
00:58:02,771 --> 00:58:04,188
(กรีด)

671
00:58:12,739 --> 00:58:14,490
(จะฮาแค่ไหน)

672
00:58:27,045 --> 00:58:30,256
ฉันคิดว่าเรากำลังจะมาทางเหนือ
เพื่อต่อสู้กับสัตว์ป่า

673
00:58:33,260 --> 00:58:34,719
แพะตัวนี้เหรอ?

674
00:58:35,554 --> 00:58:36,846
มันคือกวางมูสนะ

675
00:58:38,140 --> 00:58:41,017
ผู้คนไม่ควรอาศัยอยู่ที่ไหน
คุณต้องเผาขี้เพื่อให้อบอุ่น

676
00:58:41,101 --> 00:58:44,228
เจอต้นไม้ก็บอกฉันด้วย..

677
00:58:47,399 --> 00:58:49,567
ถ้าหากคุณย้อนกลับไปคิดเกี่ยวกับมัน

678
00:58:49,651 --> 00:58:51,861
สิ่งที่น่าสนใจของกิลลี่ก็คือ...

679
00:58:51,945 --> 00:58:54,030
- ฆ่าฉันให้ตายเถอะ
-ไม่จริง.

680
00:58:54,615 --> 00:59:00,077
สิ่งที่เกี่ยวกับเธอที่ฉันพบว่าน่าสนใจมาก
คือหลังจากที่แครสเตอร์ทำกับเธอทั้งหมด

681
00:59:00,329 --> 00:59:02,622
เธอยังมีความหวังว่าชีวิตจะดีขึ้น

682
00:59:02,706 --> 00:59:05,875
เรื่องของกิลลี่.
ที่คุณพบว่าน่าสนใจมาก

683
00:59:05,959 --> 00:59:08,377
คือเธอพูดกับคุณหกคำ

684
00:59:09,213 --> 00:59:12,256
และสิ่งที่เกี่ยวกับคุณ
ฉันพบว่าน่าสนใจมาก

685
00:59:12,341 --> 00:59:14,217
ไม่มีอะไรแน่นอน

686
00:59:14,301 --> 00:59:16,010
(แตรเป่า)

687
00:59:17,679 --> 00:59:20,473
ฉันคือจอนและฮาล์ฟแฮนด์ พวกเขากลับมาแล้ว

688
00:59:22,643 --> 00:59:23,851
(แตรพัด)

689
00:59:25,145 --> 00:59:26,896
การระเบิดสองครั้งคือสัตว์ป่า

690
00:59:26,980 --> 00:59:29,815
คุณไม่ได้ต่อสู้กับพวกเขาเพียงลำพัง มาเร็ว.

691
00:59:29,900 --> 00:59:31,567
(แตรเป่า)

692
00:59:34,154 --> 00:59:35,488
เกรนน์: ระเบิดสามครั้งเหรอ?

693
00:59:35,822 --> 00:59:37,031
วิ่ง!

694
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
รอ! รอฉันด้วย!

695
00:59:49,836 --> 00:59:50,962
เกรนน์!

696
00:59:52,547 --> 00:59:53,631
เอ็ด!

697
00:59:59,054 --> 01:00:00,346
(HlGH-PLTCHED WHlSTLLNG)

698
01:00:25,205 --> 01:00:26,706
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

699
01:01:18,258 --> 01:01:19,675
(สบบลิ้ง)

700
01:01:24,097 --> 01:02:00,007
(SHRleEKlNG)