1 00:01:23,032 --> 00:01:27,833 בשנת 1880, כסף עדיין לא היה המלך בגבעות התנור. 2 00:01:27,905 --> 00:01:33,275 אבל שמועה שהאינדיאנים של אפאצ'י השתמשו כדורי כסף ברובים שלהם היו נפוצים... 3 00:01:33,343 --> 00:01:35,811 ואינטרסים מסוימים זעקו עבור השטח... 4 00:01:35,879 --> 00:01:40,578 להיזרק בפני האדם הלבן לפיתוח וניצול. 5 00:01:40,650 --> 00:01:45,213 המתח הצטבר והאספקה ותגבורת הייתה בדרך... 6 00:01:45,288 --> 00:01:49,952 - לחיל המצב הקשה ב-Fort Furnace Creek הישן. 7 00:01:50,026 --> 00:01:54,725 המסלול ל-Fort Furnace Creek היה מונח דרך טריטוריה שנשלטת על ידי כלב קטן- 8 00:01:54,797 --> 00:01:56,992 כלוחם חסר רחמים וממולח... 9 00:01:57,066 --> 00:02:00,160 כאדונו, ג'רונימו הזקן בעצמו. 10 00:02:13,483 --> 00:02:17,112 - צבא, עצור! לַעֲצוֹר! קפטן וולש, אדוני? 11 00:02:17,186 --> 00:02:19,984 - מה זה? - שליחת מפורט פוטנאם. 12 00:02:36,973 --> 00:02:40,670 צרות, קאפ? - הודע לגנרל בלקוול שהפקודות שלו יבוצעו. 13 00:02:40,743 --> 00:02:42,938 זה הכל. כן, אדוני. 14 00:02:43,012 --> 00:02:44,946 סגן רמזי? 15 00:02:49,719 --> 00:02:52,483 כן, אדוני. אנחנו נמשיך מיד לורדסבורג. 16 00:02:52,555 --> 00:02:55,683 - שביל העגלה ימשיך אל Fort Furnace Creek. - בלי ליווי? 17 00:02:55,758 --> 00:02:58,591 - אלו הפקודות שלי. - אבל אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן ללא הגנה. 18 00:02:58,661 --> 00:03:01,186 והגבעות האלה רוחשות אפאצ'י. - לא ראינו אף אחד. 19 00:03:01,265 --> 00:03:04,462 אתה לא עושה עד שיהיה מאוחר מדי. תן אפאצ'י עלה דשא להתחבא מאחוריו... 20 00:03:04,535 --> 00:03:06,968 יהיה לך חץ בקנה שלך לפני שהוא בטווח של 10 מייל. 21 00:03:07,036 --> 00:03:09,766 – איני יכול להבין פקודה כזו, אדוני. - תן את הפקודה. 22 00:03:09,839 --> 00:03:13,002 כן, אדוני. 23 00:03:13,076 --> 00:03:17,137 צבא או לא צבא, אני אחראי על התלבושת הזו. אתה הולך לורדסבורג, אנחנו הולכים איתך. 24 00:03:17,213 --> 00:03:19,738 לא יכולנו לחכות לך. הפקודות אומרות, "בכל המהירות האפשרית". 25 00:03:19,816 --> 00:03:23,843 - זו לא פקודה. זה צו מוות. אני מצטער. אין לי ברירה. 26 00:03:27,323 --> 00:03:30,156 קבוצה, קדימה. יו! 27 00:03:37,700 --> 00:03:40,601 - היי! - זז! 28 00:03:58,454 --> 00:04:01,446 הנה הם באים! 29 00:04:01,524 --> 00:04:03,789 - רכבת עגלה! - דואר! - דואר מהבית! 30 00:04:05,863 --> 00:04:08,831 - הלילה נוכל לערוך מסיבה! - קדימה. זה כן! 31 00:04:30,920 --> 00:04:33,115 היי! אתה לא w- 32 00:05:43,392 --> 00:05:47,829 הטבח בפורט פורנס קריק עורר גם את הקונגרס וגם את האומה. 33 00:05:47,897 --> 00:05:52,129 האפצ'י גורשו החוצה, והשטח נזרק. 34 00:06:09,085 --> 00:06:13,522 בום-טאון צצו בן לילה בשטח שהופקע לאחרונה. 35 00:06:13,589 --> 00:06:17,423 בעוד כמה חודשים, 10,000 מתנחלים, כורים וסוחרים... 36 00:06:17,493 --> 00:06:19,586 poured into the Furnace Hills. 37 00:06:19,662 --> 00:06:24,690 הגדולה מבין עיירות הפטריות הללו היה Furnace Creek. 38 00:06:24,767 --> 00:06:29,329 בינתיים, חקירה של הטבח הוחזק בפורט ליונוורת'... 39 00:06:29,405 --> 00:06:33,535 כתוצאה מכך הליכי משפט צבאיים נגד הגנרל פלטשר בלקוול... 40 00:06:33,609 --> 00:06:38,876 אשר הואשם בשליחת ההזמנה שהזכיר את ליווי הפרשים. 41 00:06:38,948 --> 00:06:42,645 קפטן וולש, אתה כבר העיד על זה אמן העגלה גילה דאגה עמוקה... 42 00:06:42,718 --> 00:06:44,653 בפקודתו של גנרל בלקוול. 43 00:06:44,720 --> 00:06:47,280 איך בדיוק הוא התבטא? 44 00:06:47,356 --> 00:06:51,918 בתחילה אמר כי יסרב להמשיך עם הנסיעה אם השארנו אותו ללא ליווי. 45 00:06:51,994 --> 00:06:54,360 יעצתי לו שעלי לציית לפקודותיי. 46 00:06:54,430 --> 00:06:59,300 - מה הוא אמר אז? הוא אמר שזו לא פקודה. זה היה צו מוות. 47 00:07:01,137 --> 00:07:03,662 הייתם באותה דעה? 48 00:07:06,008 --> 00:07:10,377 - האם אני חייב לענות? זה הכל. 49 00:07:10,446 --> 00:07:15,383 קפטן סטיל, גם אתה רוצה לחקור מחדש את העד מטעם ההגנה? 50 00:07:15,451 --> 00:07:17,578 כן, אדוני. 51 00:07:17,653 --> 00:07:21,214 קפטן וולש, ביקשת רשות להתפטר מהצבא? 52 00:07:21,290 --> 00:07:24,123 - יש לי. - למה? 53 00:07:24,193 --> 00:07:28,630 גנרל בלקוול היה המפקד שלי. תמיד הסתכלתי עליו. 54 00:07:28,698 --> 00:07:31,792 כשזה קרה, איבדתי את הלב על הצבא. 55 00:07:33,736 --> 00:07:37,467 אתה העיד את זה, אחרי שהראית הפקודה לסגן רמזי... 56 00:07:37,540 --> 00:07:40,008 הנחת אותו באחד מתיק האוכף שלך... 57 00:07:40,076 --> 00:07:42,340 ושההר שלך, יחד עם כמה אחרים... 58 00:07:42,411 --> 00:07:46,814 הוטבע על ידי פשיטה על אפצ'ים במהלך ערבוביה, והסדר אבד. 59 00:07:46,884 --> 00:07:49,875 זה נכון. 60 00:07:49,952 --> 00:07:53,786 אפשר למשוך את תשומת לב בית המשפט, אדוני, לנסיבות די מוזרות... 61 00:07:53,856 --> 00:07:57,121 של האפאצ'י בנוחות לברוח מהסוס של העד? 62 00:07:57,193 --> 00:07:59,889 התנגדות, אדוני! 63 00:07:59,962 --> 00:08:02,795 מסקנות כאלה אינן ראויות, קפטן סטיל. 64 00:08:02,865 --> 00:08:05,493 בית המשפט יתעלם מהם. מחקו אותם מהפרוטוקול. 65 00:08:05,568 --> 00:08:08,332 - זה הכל. - סליחה. 66 00:08:11,140 --> 00:08:13,165 כן, אדוני. ככה, אדוני. 67 00:08:16,479 --> 00:08:20,746 איך זה נראה, קפטן? אביך עדיין לא העיד. 68 00:08:20,816 --> 00:08:24,479 - היית על הדוכן? כן. 69 00:08:26,022 --> 00:08:29,253 ובכן, אתה בוודאי לא מאמין הגנרל שלח את הפקודה הזו. 70 00:08:29,325 --> 00:08:33,056 אני יכול רק להעיד על עובדות. 71 00:08:33,129 --> 00:08:38,089 אבל אתה שירת תחתיו. אתה יודע איזה גבר הוא. 72 00:08:38,167 --> 00:08:41,227 אני מצטער, קפטן, מצטער מאוד. 73 00:08:46,242 --> 00:08:50,679 יש לך עוד עדים, קפטן סטיל? כן, אדוני. אני מתקשר לעוד אחד. 74 00:08:50,746 --> 00:08:54,877 אני מתקשר לגנרל פלטשר בלקוול. 75 00:08:56,586 --> 00:08:58,519 הרם את יד ימין. 76 00:08:58,588 --> 00:09:01,579 האם אתה נשבע את הראיה שתיתן בתיק כעת בדיון... 77 00:09:01,657 --> 00:09:04,854 תהיה האמת, כל האמת וכלום מלבד האמת אז תעזור לך אלוהים? 78 00:09:04,927 --> 00:09:06,861 אני כן. 79 00:09:11,267 --> 00:09:15,670 גנרל בלקוול, האם שלחת הפקודה המדוברת לקפטן וולש? 80 00:09:15,738 --> 00:09:19,834 - לא עשיתי זאת. - מה היה אם כן אופי הפקודה שאכן שלחת אליו? 81 00:09:19,909 --> 00:09:24,073 לאחר שקפטן וולש עזב את המפקדה, למדתי את הכלב הקטן הזה... 82 00:09:24,146 --> 00:09:28,641 היה בקרבת Fort Furnace Creek בעוצמה גדולה יותר ממה שחשבתי. 83 00:09:28,718 --> 00:09:32,176 השליחה שלי לקפטן וולש הודיע לו על המצב שם... 84 00:09:32,255 --> 00:09:36,554 וחזר על הוראתי הקודמת כל המהירות האפשרית ל-Fort Furnace Creek. 85 00:09:36,626 --> 00:09:40,391 האם יש לך ידע כלשהו על ההזמנה קפטן וולש העיד שקיבל? 86 00:09:40,463 --> 00:09:43,523 - שום דבר. - העד שלך. 87 00:09:48,804 --> 00:09:53,707 גנרל בלקוול, לפני שנתיים פיקדת משלחת אל גבעות התנור. 88 00:09:53,776 --> 00:09:58,042 - עשיתי זאת. - מה הייתה מטרת המשלחת? 89 00:09:58,114 --> 00:10:02,813 זו הייתה משימת שלום. חלק מההודים היו יוצאים מהשמורה. 90 00:10:02,885 --> 00:10:07,549 קיווינו לשקם את יחסי הידידות שהיה קיים בין השבט לעצמנו. 91 00:10:07,623 --> 00:10:09,921 האם הצלחת? 92 00:10:09,992 --> 00:10:12,688 הדו"ח הרשמי שלי זמין עבורך. 93 00:10:12,762 --> 00:10:16,129 I've already read your official report, גנרל, בזהירות רבה. 94 00:10:16,198 --> 00:10:18,496 למען האמת, אני קצת מבולבל מזה- 95 00:10:18,568 --> 00:10:22,833 לא לפי מה שכתוב, כי זה מכסה המצב ההודי מאוד יסודי... 96 00:10:22,905 --> 00:10:25,840 אבל לפי מה שזה לא אומר. 97 00:10:25,908 --> 00:10:29,071 האין זה נכון, גנרל, שבזמן שהיית בגבעות התנור... 98 00:10:29,145 --> 00:10:33,514 גיליתם את אחד מאבני הכסף העשירים ביותר בחצי הכדור המערבי? 99 00:10:36,152 --> 00:10:38,177 אתה תענה על השאלה, גנרל בלקוול. 100 00:10:38,254 --> 00:10:43,351 כֵּן. מצאתי שגבעות התנור עשירות בכסף. 101 00:10:43,426 --> 00:10:46,862 למה לא אמרת זאת בדו"ח הרשמי שלך? 102 00:10:46,929 --> 00:10:48,863 זה סיפור ישן: 103 00:10:48,931 --> 00:10:53,391 אנחנו עושים הסכם עם שבט אינדיאני, לוותר להם אדמות לנצח. 104 00:10:53,469 --> 00:10:57,303 הקרקעות נמצאות אז עשירות במרבצי מינרלים או בעלי ערך לקולוניזציה... 105 00:10:57,373 --> 00:11:00,809 אז ההסכם מופר, השבט נגרש. 106 00:11:00,877 --> 00:11:06,280 ידעתי שזה יקרה בסופו של דבר ל-Furnace Hills, ולא רציתי שום חלק בזה. 107 00:11:06,348 --> 00:11:11,615 - אה, תגיד לבית המשפט, בבקשה: זה היה המניע היחיד שלך? זה היה. 108 00:11:11,687 --> 00:11:14,554 האם יש לך עניין או מניות בתאגיד... 109 00:11:14,624 --> 00:11:17,091 ידוע בתור נחל התנור סינדיקט כרייה ופיתוח? 110 00:11:17,159 --> 00:11:21,823 - אין לי. - האם אתה מודע לעובדה שהסינדיקט הזה... 111 00:11:21,898 --> 00:11:25,663 הקימה תביעות ואינטרסים בכרייה בשטח שנפתח לאחרונה? 112 00:11:25,734 --> 00:11:28,567 לא, אני לא. 113 00:11:28,638 --> 00:11:33,097 רישומים אלה מבססים את העובדה שרבות מהטענות המינרלים האלה... 114 00:11:33,175 --> 00:11:36,872 כבר היו בפעילות יום לאחר פתיחת השטח... 115 00:11:36,946 --> 00:11:39,676 ובכך מציין בבירור כי הסינדיקט ידע מראש... 116 00:11:39,748 --> 00:11:42,012 ממרבצי המינרלים הללו. 117 00:11:42,084 --> 00:11:46,578 - האם אכפת לך לבדוק אותם? - לא הייתי. אני לא יודע כלום מה העניין! 118 00:11:48,657 --> 00:11:52,787 כמובן מרבצי המינרלים הללו לא היו בעלי ערך לסינדיקט או לאף אחד אחר... 119 00:11:52,862 --> 00:11:55,797 כל עוד השטח נשאר סגור. 120 00:11:55,865 --> 00:11:58,197 כך ניתן היה להניח... 121 00:11:58,267 --> 00:12:03,933 שאם אפשר היה להתגרות באפצ'י למחוק רכבת ללא ליווי... 122 00:12:04,006 --> 00:12:08,067 ואז להשמיד את חיל המצב בפורט פורנס קריק, הטבח... 123 00:12:08,144 --> 00:12:11,443 יוביל בהכרח להדחה של האינדיאנים ופתיחת השטח. 124 00:12:11,514 --> 00:12:16,508 אני מתנגד. הגנרל בלקוול העיד he did not write the order to recall the escort. 125 00:12:16,586 --> 00:12:20,214 - ההתנגדות התקבלה. גנרל בלקוול... 126 00:12:20,289 --> 00:12:24,851 האם תוכל בבקשה לומר לבית המשפט שמות קרובי משפחתך הקרובים. 127 00:12:24,927 --> 00:12:29,023 גברת בלקוול מתה. יש לי שני בנים: 128 00:12:29,098 --> 00:12:31,931 קפטן רוף בלקוול, ארטילריה של ארצות הברית... 129 00:12:32,001 --> 00:12:35,027 וקאש בלקוול, לא בשירות. 130 00:12:35,104 --> 00:12:38,335 יכול להיות שאחד מהבנים שלך... 131 00:12:38,407 --> 00:12:42,309 יש חלק או עניין ב-Furnace Creek סינדיקט כרייה ופיתוח? 132 00:12:42,378 --> 00:12:47,475 לֹא! קפטן בלקוול מדריך טקטיקות בווסט פוינט. 133 00:12:47,550 --> 00:12:52,544 - אין לו אינטרסים מלבד הקריירה שלו כקצין. - והבן השני שלך? 134 00:12:52,622 --> 00:12:56,148 לא ראיתי ולא תקשרתי איתו לזמן מה. 135 00:12:56,225 --> 00:12:59,717 - לכמה זמן? - מספר שנים! אני מתרעם על המאמץ הזה... 136 00:12:59,795 --> 00:13:02,924 לציין שבני משפחתי מעורבים בפרשה הבזויה הזו! 137 00:13:02,998 --> 00:13:05,057 זה מנוגד לכל נוהל! 138 00:13:06,168 --> 00:13:08,762 מוזר שלא שמעת מאחיך. 139 00:13:08,837 --> 00:13:10,771 מה מוזר בזה? 140 00:13:10,839 --> 00:13:14,673 אני יודע שהיה לו ולגנרל ריב, אבל בזמן כזה אפשר לחשוב- 141 00:13:14,743 --> 00:13:17,712 קאש מעולם לא ידע את המשמעות של נאמנות משפחתית. 142 00:13:17,780 --> 00:13:23,218 הו, אני לא מגן עליו, רופא. זה רק שאני- - אני מעדיף לא לדון בזה. 143 00:13:23,286 --> 00:13:28,689 קפטן בלקוול, אתה מוכן להיכנס בבקשה? אביך עבר התקף. 144 00:13:42,305 --> 00:13:47,298 היי, אה, שמך הוא בלאקוול, נכון? - זה כן. 145 00:13:47,376 --> 00:13:52,144 יש לך קשר לגנרל פלטשר בלקוול? 146 00:13:54,450 --> 00:13:57,886 - לא שאני יודע. מַדוּעַ? - הוא פשוט מת. 147 00:13:57,954 --> 00:14:02,447 מזל שעשה, או שהם כנראה היו תולים אותו. 148 00:14:02,524 --> 00:14:05,891 ובכן... 149 00:14:05,962 --> 00:14:09,897 אני אלך לראות אם הם החליטו מה לעשות איתך עדיין. 150 00:15:05,387 --> 00:15:08,823 אתה אדם חופשי, מר בלאקוול. 151 00:15:11,760 --> 00:15:17,699 היי. מרשל אומר שצדקת אחרי הכל. זה היה סיפון מסומן. 152 00:15:22,104 --> 00:15:25,267 הנה האקדח שלך, אדוני. תודה. 153 00:15:26,809 --> 00:15:29,300 תודה למרשל בשבילי. 154 00:15:36,552 --> 00:15:40,488 כתוב כאן, "תמליל העדות בבית המשפט הצבאי... 155 00:15:40,556 --> 00:15:43,081 "ניתן להעמיד לרשות המתעניינים... 156 00:15:43,158 --> 00:15:46,060 "על ידי פנייה ל: משרד הפרקליט הכללי של השופט... 157 00:15:46,128 --> 00:15:48,289 מחלקת המלחמה, וושינגטון הבירה". 158 00:15:48,364 --> 00:15:52,529 - טוב. אני רוצה להגיש בקשה מיידית. - מה המקרה המדובר? 159 00:15:52,602 --> 00:15:55,729 בית המשפט הצבאי של הגנרל פלטשר בלקוול. 160 00:15:57,240 --> 00:15:59,332 אני מנסה לאתר קצין צבא בדימוס. 161 00:15:59,408 --> 00:16:00,898 - פיקוד מערבי? כן. 162 00:16:00,977 --> 00:16:02,910 - פרש לאחרונה? - ממש לאחרונה. 163 00:16:02,979 --> 00:16:05,174 ובכן, אז אנחנו צריכים שיהיה לנו תיק עליו. 164 00:16:05,248 --> 00:16:08,546 - שם ודרגה. - גרובר א. וולש... 165 00:16:08,618 --> 00:16:12,951 קפטן, פרשים, גדוד שישי. 166 00:16:13,021 --> 00:16:16,014 קפטן וולש אכן גר כאן. הוא עבר לפני כחודש. 167 00:16:16,091 --> 00:16:18,616 - מסכן. - למה אתה אומר את זה? 168 00:16:18,694 --> 00:16:23,222 הו, רק התכוונתי, חבל לראות ג'נטלמן כמוהו שותה כל כך כבד. 169 00:16:23,298 --> 00:16:25,823 - אתה יודע לאן הוא עבר? - לא אמר באיזו עיר. 170 00:16:25,902 --> 00:16:29,268 רק הזכיר משהו על הטריטוריה החדשה. 171 00:16:29,338 --> 00:16:32,171 תוֹדָה. זה עוזר לחלק. 172 00:17:19,288 --> 00:17:21,279 שלום. - נחמד וקריר כאן. 173 00:17:21,356 --> 00:17:23,722 -שב קצת. תודה. 174 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 ג'ונס זה השם. ג'ונס שליו. - טקס קמרון. 175 00:17:26,495 --> 00:17:28,429 - מטקסס? - נכון. 176 00:17:28,497 --> 00:17:32,695 מעולם לא פגשתי בחור מטקסס הם לא קראו "טקס". 177 00:17:32,768 --> 00:17:37,000 - חוק המדינה. - חוק המדינה. כן, זה טוב. 178 00:17:37,072 --> 00:17:39,506 - חוק המדינה. - האם הם שמים אותך כאן לעתים קרובות? 179 00:17:39,575 --> 00:17:43,102 רק במוצאי שבת. לקח שישה מהם לעשות את זה הפעם. 180 00:17:43,178 --> 00:17:45,942 אין קלבוס בעיר? 181 00:17:46,014 --> 00:17:48,209 הם בונים אחד. 182 00:17:48,283 --> 00:17:52,720 בטוח יהיו ימי ראשון בודדים כשהם יסיימו את זה. 183 00:17:52,788 --> 00:17:54,779 אתה נשאר כאן? אולי. 184 00:17:54,857 --> 00:17:57,519 - מחפש עבודה? - תלוי מה זה. 185 00:17:57,593 --> 00:18:00,289 חבל שאתה לא שחקן צוות. אני בטוח יכול להשתמש באחד. 186 00:18:00,362 --> 00:18:04,059 - איך אתה יודע שאני לא? - עם הידיים שלהם? 187 00:18:04,132 --> 00:18:08,296 ידיים מספרות הרבה על בחור. עכשיו, הייתי מצמיד אותך לאיש עיר... 188 00:18:08,370 --> 00:18:12,466 או... מהמר... או אולי אקדח. 189 00:18:16,345 --> 00:18:18,575 - חם, נכון? - כן. 190 00:18:18,647 --> 00:18:21,582 מוצאי שבת בטוח יגרום לך לצמא יום ראשון בבוקר. 191 00:18:21,650 --> 00:18:26,587 חבל שהעיר כולה סגורה. 192 00:18:26,655 --> 00:18:28,919 - אוכל להביא לך משקה. - זה לא סגור כל כך חזק. 193 00:18:28,991 --> 00:18:31,392 אתה לא צריך להטריד את עצמך להביא את זה. אני אלך איתך. 194 00:18:31,460 --> 00:18:34,987 - מה דעתך על החומרה הזו שאתה לובש? - אל תדאג בקשר לזה. 195 00:18:48,945 --> 00:18:51,640 - אתה עושה את זה לעתים קרובות? - רק בימי ראשון. 196 00:18:55,517 --> 00:18:58,680 הו, ילד! חח-הה-היי-היי. 197 00:19:04,560 --> 00:19:08,257 שלום, שליו. היי, ג'ו. 198 00:19:08,330 --> 00:19:10,764 וויסקי. 199 00:19:10,832 --> 00:19:13,027 אותו דבר. 200 00:19:13,101 --> 00:19:15,968 How come this place is open? חשבתי שהכל נתפר בימי ראשון. 201 00:19:16,038 --> 00:19:18,836 שייך לסינדיקט, כמו המלון. 202 00:19:18,907 --> 00:19:23,435 מר לוורט לא אוהב חטא בימי ראשון. אבל אם אתה חייב את זה... 203 00:19:23,512 --> 00:19:27,642 הוא חושב שעדיף שתשמור את זה במקומו. 204 00:19:34,891 --> 00:19:36,881 וויסקי, ג'ו. אני אשלם לך מחר. 205 00:19:39,061 --> 00:19:41,461 מזומן על הקו, קפטן. הזמנות. 206 00:19:41,530 --> 00:19:44,966 - אה, השארתי את הארנק שלי בחדר שלי. בטח אתה יכול פשוט... אמרתי, זה היה פקודות. 207 00:19:45,033 --> 00:19:47,399 אתה רוצה לשנות אותם? ראה את האיש שמייצר אותם. 208 00:19:47,469 --> 00:19:50,905 - הצטרף אלינו, קאפ'ן? עוד כוס, ג'ו. - ובכן, תודה, מר - 209 00:19:50,973 --> 00:19:54,807 - קמרון. וולש זה שמי. 210 00:19:58,480 --> 00:20:01,074 הכרתי הרבה שוטרים בלרדו. 211 00:20:01,149 --> 00:20:03,549 - הוצב פעם בטקסס, קאפן? - לא. 212 00:20:03,619 --> 00:20:05,917 קאפ היה עם השישית, נכון? 213 00:20:05,988 --> 00:20:08,183 כֵּן. 214 00:20:08,256 --> 00:20:12,318 תלבושת מפורסמת. בטח היית גאה בזה. 215 00:20:12,394 --> 00:20:15,659 לחיל הפרשים השישי, אדוני. 216 00:20:15,731 --> 00:20:18,325 הייתי רוצה להשיב, אבל לצערי השארתי את הארנק שלי בחדר. 217 00:20:18,400 --> 00:20:22,598 יהיה לך הרבה זמן, קאפן. אני אהיה כאן לזמן רב. 218 00:20:24,339 --> 00:20:26,364 מגיע, שליו? 219 00:20:26,441 --> 00:20:30,309 So long, joe. נתראה, קאפ. 220 00:20:42,924 --> 00:20:44,949 תחזיר את הבקבוק הזה. לא אמרתי שסיימתי. 221 00:20:45,027 --> 00:20:49,862 אמרתי לך כבר פעמיים, אני- - התפקיד שלך הוא לשרת את הלקוחות! תעשה את זה. 222 00:20:49,931 --> 00:20:51,865 מאיפה השגת חתיכת זהב של 10$? 223 00:21:06,048 --> 00:21:11,816 נתראה מאוחר יותר, שליו. תזכיר לי, טקס, אני חייב לך יום תשלום אחד הבא. 224 00:21:17,459 --> 00:21:20,758 - אתה מתחיל קצת מוקדם, נכון? - ובכן, מה אם אני כן? 225 00:21:20,829 --> 00:21:24,663 זה מזיק לבריאות שלך. You ought to pull yourself together, Walsh. 226 00:21:24,733 --> 00:21:29,534 ובכן, אל תדאג לי. אני לא, אבל אולי מר לוורט. 227 00:21:29,604 --> 00:21:32,334 אולי קצת דאגה תעשה לו טוב. 228 00:21:32,407 --> 00:21:35,240 אתה רוצה שאני אגיד לו את זה? 229 00:21:35,310 --> 00:21:37,801 לא אכפת לי מה אתה אומר לו. 230 00:21:51,326 --> 00:21:53,590 תישאר איתם, צ'רלי. אתה תנצח אותם. תודה. 231 00:21:53,662 --> 00:21:57,621 - תגרום לה מהר, ג'ו. איפה המלצר הזה? היי, מלצר! - כן, אדוני. 232 00:21:57,699 --> 00:21:59,792 - הגדר אותם לכאן. - ארבע בירות מגיעות. 233 00:21:59,868 --> 00:22:03,429 כן, ותהפוך את זה למצחיק, נכון? 234 00:22:17,419 --> 00:22:20,786 - שני זוגות. - אסים ושקעים. מרביץ לי. 235 00:22:20,856 --> 00:22:22,847 ישר, גבוה שבע. 236 00:22:27,696 --> 00:22:30,859 - מממ. היי, מלצר, מלא אותו. כן, אדוני. 237 00:22:33,435 --> 00:22:37,030 - חמישה דולר. - החוצה. 238 00:22:37,105 --> 00:22:40,074 - תעלה אותו. - התקשר. 239 00:22:44,881 --> 00:22:49,408 מה אתה עושה, קפטן? אממ, תתקשר. 240 00:22:56,259 --> 00:22:58,192 יש לך אקדח, קפטן? 241 00:23:01,429 --> 00:23:04,523 - הו, למה? מה-מה העניין? - שים את זה על השולחן. 242 00:23:11,072 --> 00:23:14,269 אם יש לך מלכת עלים במטפחת הזו, תתחיל לירות. 243 00:23:19,948 --> 00:23:21,882 ל- אין לי שום כרטיס שם. 244 00:23:41,436 --> 00:23:45,372 - המהלך שלך. - עכשיו-עכשיו חכה רגע! 245 00:23:57,519 --> 00:24:02,286 מִצטַעֵר. אבל הכרטיס הזה היה נטוע על קפטן וולש על ידך. 246 00:24:02,357 --> 00:24:07,624 אני בדרך כלל לא מתעסק בעניינים אישיים, אבל קפטן וולש הוא חבר שלי. 247 00:24:07,696 --> 00:24:12,224 אני לא יודע מי אתה. אני אראה אותך שוב. 248 00:24:17,505 --> 00:24:21,532 ובכן, בנים, אכפת לכם להמשיך במשחק? - לא תודה. עבר זמן השינה שלי. 249 00:24:21,611 --> 00:24:23,601 גם שלי. 250 00:24:32,120 --> 00:24:35,283 אני חייב לך שוב, מר קמרון. 251 00:24:35,357 --> 00:24:37,791 הוא חשב להרוג אותך. 252 00:24:41,229 --> 00:24:44,164 וזה היה גורם לזה להיראות נכון. 253 00:24:44,232 --> 00:24:47,167 - למה? אני לא יודע. 254 00:24:47,235 --> 00:24:50,363 כדאי שתתחיל לחשוב על זה. אולי לא אהיה בסביבה בפעם הבאה. 255 00:24:50,438 --> 00:24:53,168 לא עשיתי כלום לאף אחד. הוא פשוט איבד את הראש. 256 00:24:53,241 --> 00:24:57,200 - אתה בטוח בזה? - אני לא יודע למה אתה מתכוון. 257 00:24:57,280 --> 00:24:59,474 תתאים לעצמך. 258 00:24:59,547 --> 00:25:03,848 אבל אחרי זה, כדאי שתשמור את הדלת שלך נעולה ואל תצא בלילות. 259 00:25:03,920 --> 00:25:07,412 - אם תסלח לי. - הצ'יפס שלך - עדיף לך לפדות אותם. 260 00:25:07,489 --> 00:25:09,480 אה, כן. 261 00:25:11,126 --> 00:25:13,857 מר שאנקס רוצה לראות אותך למעלה. חדר 5. 262 00:25:13,930 --> 00:25:16,625 זה מאוד נחמד מצידו, אבל, אה, מי זה מר שאנקס? 263 00:25:16,698 --> 00:25:21,601 הוא מנהל את המקום הזה בשביל מר לוורט. - אני אעלה מיד. 264 00:25:23,872 --> 00:25:26,204 - מה שווים הבלוז? - דולר. 265 00:25:26,274 --> 00:25:28,970 אתה חייב לי 10. 266 00:25:35,984 --> 00:25:37,975 האקדח שלך. 267 00:25:48,663 --> 00:25:51,097 היכנס. 268 00:25:54,803 --> 00:25:56,998 מר קמרון? כנסו. 269 00:26:03,645 --> 00:26:07,206 - שב. תודה. 270 00:26:08,883 --> 00:26:13,149 אתה זר בעיר, נכון? בדיוק נכנסתי הבוקר. 271 00:26:13,221 --> 00:26:15,951 ומיד לשובבות. 272 00:26:16,024 --> 00:26:20,859 Mr. Leverett don't like gun smoke. היה יותר מדי מזה כאן. 273 00:26:22,397 --> 00:26:24,865 הבחור הזה חשב להרוג אדם. 274 00:26:29,170 --> 00:26:33,038 אתה מחפש עבודה? אולי. 275 00:26:33,108 --> 00:26:36,475 - מהיר בהגרלה? - מספיק מהר. 276 00:26:39,114 --> 00:26:43,608 - צייר, מר קמרון. זה די עסק מסוכן, מר שאנקס. 277 00:26:43,685 --> 00:26:45,778 רק מבחן ידידותי למהירות. 278 00:26:48,223 --> 00:26:51,784 כשאני מוציא את האקדח שלי, מר שאנקס, אני מביא את זה יורה- 279 00:26:51,860 --> 00:26:54,522 פשוט הרגל ישן שלי. 280 00:26:54,596 --> 00:26:59,033 עם זאת, אם לא אכפת לך, לי לא. 281 00:26:59,100 --> 00:27:02,627 - תשכח מזה. אתה נשכר. - מה לעשות? 282 00:27:02,704 --> 00:27:05,764 לשמור על שלום מר לוורט. 250 לחודש. 283 00:27:09,477 --> 00:27:12,969 אני מעיף יד של בחור, ואתה מציע לי עבודה. איך זה? 284 00:27:15,116 --> 00:27:19,143 כשגבר יכול לדפוק את פרקי האצבעות מהיד נעה ב-10 צעדים... 285 00:27:19,220 --> 00:27:21,415 אני רוצה אותו בצד של מר לוורט. 286 00:27:23,058 --> 00:27:27,621 אני רואה. אני אמור להיות סוג של שומר ראש, זה זה? 287 00:27:27,695 --> 00:27:29,686 זהו. 288 00:27:31,800 --> 00:27:33,734 בְּסֵדֶר. אני אנסה את זה. 289 00:27:33,802 --> 00:27:37,670 עָדִין. אתה נמצא ברשימת השכר החל מעכשיו. 290 00:27:40,909 --> 00:27:43,844 אה, מר קמרון, אתה משחק דומינו? 291 00:27:43,912 --> 00:27:47,349 - אני אדון בזה. ובכן, אנחנו חייבים לעשות לנו משחק. 292 00:28:01,229 --> 00:28:03,220 אתה יכול להגיד לי את הדרך לפורט פורנס קריק? 293 00:28:03,298 --> 00:28:05,732 כֵּן. הולכים דרומה לאורך העמק שבעה או שמונה קילומטרים... 294 00:28:05,800 --> 00:28:07,995 ואז פנה מערבה כשתעלה על כביש העגלה הישנה. 295 00:28:08,069 --> 00:28:10,060 תוֹדָה. 296 00:30:04,920 --> 00:30:10,551 - מישהו שהיה שייך לך? - אבא שלי. 297 00:30:10,625 --> 00:30:13,219 ביל בקסטר. שמעתי את השם הזה. 298 00:30:13,295 --> 00:30:16,058 אולי ראית אותו נלחם. 299 00:30:16,130 --> 00:30:21,158 כן, זה נכון. דודג' סיטי. הוא עבר 48 סיבובים פרקים חשופים עם בחור בשם, אה- 300 00:30:21,236 --> 00:30:23,170 קאסידי. רב"ט קאסידי. - כן. 301 00:30:23,238 --> 00:30:25,172 לעולם לא אשכח את היום הזה. 302 00:30:25,240 --> 00:30:27,675 הם העמידו אותי על חבית קרקר כדי שאוכל לראות. 303 00:30:27,742 --> 00:30:30,404 הקורפורל נבנה מלוח, אבא אמר... 304 00:30:30,478 --> 00:30:34,505 - ובכל פעם שאבא התלבט בו, הוא צלצל כמו פעמון ארוחת ערב! 305 00:30:34,582 --> 00:30:39,019 זה היה קרב טוב - מהסוג שהזקן שלי אהב. הכרת אותו? 306 00:30:39,087 --> 00:30:42,181 - לא. הלוואי שהיה לי. הו, היית משוגע עליו. כולם היו. 307 00:30:42,257 --> 00:30:45,556 אני מולי. - טקס קמרון. 308 00:30:45,627 --> 00:30:48,960 גם לך קברו פה מישהו? - לא, לא כאן. 309 00:30:49,030 --> 00:30:53,763 פשוט רכבתי החוצה לראות את המצודה. - אה. חשבתי שאולי יש לך. 310 00:30:53,835 --> 00:30:56,201 אני מניח שעדיף שאחזור לעיר. 311 00:30:56,271 --> 00:31:00,264 - אכפת לך אם אחזור איתך אל הלוח שלך? בבקשה תעשה. 312 00:31:12,053 --> 00:31:15,511 - לצאת לכאן לעתים קרובות? בגלל זה עברתי לכאן מקנזס סיטי- 313 00:31:15,590 --> 00:31:17,524 כדי שאוכל לבקר את קברו של אבא. 314 00:31:17,592 --> 00:31:21,323 ממראה המבצר הזה, לחיל המצב הזה לא היה הרבה סיכוי. 315 00:31:21,396 --> 00:31:26,698 אני מקווה שזה לעולם לא ייבנה מחדש. אני מקווה שזה יישאר כמו שהוא תמיד... 316 00:31:26,768 --> 00:31:31,103 עם החצים השבורים ואת הרובים שהם מעולם לא הצליחו לירות. 317 00:31:31,172 --> 00:31:34,664 - זה נשמע כמו תקווה מוזרה. - בכלל לא. 318 00:31:34,742 --> 00:31:37,734 אני לא רוצה לשכוח מה קרה שם... 319 00:31:37,812 --> 00:31:41,976 ושיש מישהו שעדיין חי מי לא צריך להיות. 320 00:31:42,050 --> 00:31:47,989 - אני לא עוקב אחריך. - נדרש יותר מאדם אחד כדי לחפור את קברו של אבא. 321 00:31:48,056 --> 00:31:51,220 הו, חשבתי על זה אלף פעם... 322 00:31:51,293 --> 00:31:57,060 ועל הגנרל בלקוול הזה ולמה הוא מכר את אנשיו שלו. 323 00:31:57,131 --> 00:32:01,966 - איך אתה יודע שהוא עשה זאת? - Somebody must have paid him to send that order. 324 00:32:02,036 --> 00:32:06,905 - מישהו מיוחד בראש? - מי הרוויח? תשאל את עצמך את זה. 325 00:32:06,974 --> 00:32:11,673 אתה שוכח שאני זר כאן. - אתה תלמד. הו, אני מצטער. 326 00:32:11,746 --> 00:32:16,012 אני כל הזמן שוכח, זה לא אומר כלום לזרים. בוא נדבר על משהו אחר. 327 00:32:16,084 --> 00:32:21,181 - בסדר. בוא נדבר עליך. מה עוד אתה עושה כאן? אני עובד בצריף בעיר. 328 00:32:21,255 --> 00:32:23,314 - הצריף? - המקום של פופ מרפי. 329 00:32:23,391 --> 00:32:25,859 תבשיל מוליגן ועוגת תפוחים- זה אנחנו. 330 00:32:25,927 --> 00:32:28,122 - תוצרת בית? אני מכין את הפאי. 331 00:32:28,196 --> 00:32:31,894 פופ לא ייתן לאף אחד לגעת במוליגן הזה. זו המומחיות שלו. 332 00:32:31,967 --> 00:32:35,459 ובכן, נראה שיש לך לקוח חדש. 333 00:32:35,536 --> 00:32:41,372 עכשיו כשאתה יודע עליי הכל, מה איתך? מה אתה עושה? הו, שום דבר מיוחד. 334 00:32:41,442 --> 00:32:46,141 אתה יכול להגיד שאני סוג של חובב-הכל. אני מניח שניסיתי על הכל. 335 00:32:46,214 --> 00:32:48,148 תמשיך. 336 00:32:48,216 --> 00:32:52,846 ובכן, לפני שיצאתי לכאן, עבדתי על סירת נהר במיסיסיפי. 337 00:32:52,920 --> 00:32:57,323 הנהר יפה, במיוחד בלילה... 338 00:32:57,392 --> 00:33:00,486 אבל זה לא כל כך יפה כמו זה. 339 00:33:00,561 --> 00:33:04,793 יש משהו בודד ושקט על הארץ המדברית. 340 00:33:05,867 --> 00:33:08,301 אני אוהב את זה. 341 00:33:08,369 --> 00:33:10,860 אתה מתכוון להישאר בתנור? - לזמן מה. 342 00:33:10,938 --> 00:33:15,602 טוֹב. כלומר, פופ ישמח להשיג לקוח חדש. 343 00:33:15,676 --> 00:33:18,646 אהבתי יותר בפעם הראשונה. 344 00:33:34,429 --> 00:33:38,627 אז זה המקום שבו אני אוכל את האוכל הכי טוב בעיר, הא? - לא פחות. 345 00:33:38,699 --> 00:33:41,634 אני אריץ את הצוות לאורווה בשבילך. - ובכן, תודה. 346 00:33:41,702 --> 00:33:45,332 קדימה. אופס. 347 00:33:45,406 --> 00:33:49,274 היי, פופ. הבאתי לך לקוח חדש. הכירו את מר קמרון. זה פופ. 348 00:33:49,343 --> 00:33:52,073 שלום, פופ. - תמיד שמח לפגוש לקוח חדש. 349 00:33:52,146 --> 00:33:55,138 זה מצחיק. מאז שמולי באה לעבוד אצלי... 350 00:33:55,216 --> 00:33:57,309 עוד בחורים צעירים מתחילים להשתוקק למוליגן שלי. 351 00:33:57,385 --> 00:34:01,014 הו-הו, זה מה שאני אוהב בך, פופ: ממש לעניין. 352 00:34:01,088 --> 00:34:03,556 נתראה מאוחר יותר, פופ. 353 00:34:04,625 --> 00:34:06,616 ביי, מולי. - ביי. 354 00:34:09,197 --> 00:34:13,657 - נוצץ? אל תהיה טיפש, אבא. פגשתי אותו רק לפני שעה. 355 00:34:13,734 --> 00:34:17,899 שעה היא הרבה זמן כשיושבים על תנור לוהט. - הו, הו-הו! 356 00:34:20,441 --> 00:34:24,138 - כל מושב תפוס? הבמה אף פעם לא מלאה ביציאה מכאן. - זה הלילה. 357 00:34:24,212 --> 00:34:26,305 ובכן, תן לי לראות את הרשימה. סליחה, קפטן. אין מושבים. 358 00:34:26,380 --> 00:34:29,144 - אבל תראה. אני- – אמרתי, אין מושבים! 359 00:34:47,935 --> 00:34:50,597 אני אקנה את הסוס הזה. 360 00:34:50,671 --> 00:34:53,231 - הוא כבר נמכר. אני אתן לך 40. 361 00:34:53,307 --> 00:34:55,639 - הרגע אמרתי לך, הוא אל- - חמישים. 362 00:34:55,710 --> 00:34:58,372 אתה בטח כבד שמיעה. 363 00:35:12,960 --> 00:35:14,894 בוקר טוב, קאפ'ן. - בוקר טוב. 364 00:35:14,962 --> 00:35:18,557 מזג אוויר נפלא. משמח אדם להיות בחיים. 365 00:35:18,633 --> 00:35:21,227 בדיוק ירדתי לקנות רסן חדש לסוס שלי. 366 00:35:21,303 --> 00:35:24,499 סוס קטן גדול, זה. אין הרבה מה להסתכל עליו, אבל הוא יכול ללכת כל היום. 367 00:35:24,572 --> 00:35:27,166 - לא היית רוצה למכור אותו, נכון? - לא חשבתי על זה. 368 00:35:27,241 --> 00:35:31,679 הייתי מטפל בו היטב. פעם הייתי בחיל הפרשים, אתה יודע. כן, אני יודע. 369 00:35:31,746 --> 00:35:34,544 - אם זו שאלה של כסף- סליחה, קאפן, אבל אני חושש... 370 00:35:34,615 --> 00:35:38,346 הכסף שלך לא טוב כאן היום. 371 00:35:38,419 --> 00:35:42,082 תראה, מר קמרון. אתה יכול לעזור לי. אף אחד לא צריך לדעת. אפשר לומר שגנבתי את הסוס. 372 00:35:42,156 --> 00:35:46,024 אני יודע מה אני יכול להגיד. הנקודה היא, למה לי? 373 00:35:47,628 --> 00:35:51,291 אני מניח שאין סיבה חוץ מזה... אני ייהרג אם לא תעשה זאת. 374 00:35:53,067 --> 00:35:56,833 אני לא חותם על צ'קים ריקים, קפטן, עבור אף אחד. 375 00:35:56,904 --> 00:36:01,102 אבל אני אעשה לך עסקה. ספר לי למה אתה בצרות, ואולי אני אעזור לך. 376 00:36:01,175 --> 00:36:05,475 - זה לא יעניין אותך. תתאים לעצמך, קאפ'ן. אני אראה אותך בסביבה. 377 00:36:05,546 --> 00:36:07,912 למה אתה רוצה לדעת? זה לא נוגע לך. 378 00:36:07,983 --> 00:36:11,611 למה זה מעסיק אותי זה העסק שלי. העסק שלך מציל את חייך. 379 00:36:11,686 --> 00:36:14,087 אם זה מה שאתה רוצה, רשום את זה בשחור לבן. 380 00:36:14,155 --> 00:36:16,350 אני אראה שתצא מהעיר בחתיכה אחת. 381 00:36:16,424 --> 00:36:18,858 הו, לא יכולתי לעשות את זה. אני- - למה לא? על מי אתה מגן? 382 00:36:18,926 --> 00:36:21,724 - זה לא זה. זה רק שאני- תבין הכל, קפטן. 383 00:36:21,796 --> 00:36:26,893 לא יכול להיות שאתה במצב גרוע יותר ממה שאתה. 384 00:36:26,968 --> 00:36:29,801 בסדר. אני אגיד לך. אני- 385 00:36:35,843 --> 00:36:37,777 וואו. 386 00:36:41,248 --> 00:36:45,117 שלום, מר לוורט. אנו שמחים לקבל אותך בחזרה. -שמח לחזור. היי, ארטגו. 387 00:36:45,186 --> 00:36:47,120 - איך הכל? - בסדר. הכל בסדר. 388 00:36:47,188 --> 00:36:50,715 טוֹב. שלום, ג'ו. ובכן, מה קרה לידך, בירד? 389 00:36:50,791 --> 00:36:52,725 תאונה קטנה, מר לוורט. שום דבר חשוב. 390 00:36:52,793 --> 00:36:54,920 - זה חבל. יש לי את הדוחות האלה מוכנים בשבילך. 391 00:36:54,996 --> 00:36:57,760 אז זה לוורט. - כן. 392 00:36:57,832 --> 00:37:01,700 ובכן, קאפן, מה לגבי- אני אצטרך לחשוב על זה קודם. 393 00:37:01,769 --> 00:37:03,760 אודיע לך מאוחר יותר. 394 00:37:08,909 --> 00:37:11,935 תודה, ארטגו. כן, אדוני. 395 00:37:12,013 --> 00:37:16,074 הוגשו לי את כל הדוחות שלי לפי התאריך ממש כאן על השולחן שלך. 396 00:37:16,150 --> 00:37:18,778 - שיאי הפקה נראים די טוב. - לא אכפת מזה. 397 00:37:18,853 --> 00:37:21,287 - לא בשביל זה חזרתי. - יש משהו לא בסדר? 398 00:37:21,355 --> 00:37:23,823 הפרשים השישי הוזמנו לחזור לכאן. 399 00:37:23,891 --> 00:37:27,190 כל השטח יהיה בפיקוחם החל מחרתיים. 400 00:37:27,261 --> 00:37:29,422 - מה הרעיון? - מחלקת המלחמה... 401 00:37:29,497 --> 00:37:32,955 לא ראו לנכון לקחת אותי לבטוחם. 402 00:37:33,034 --> 00:37:35,525 אתה לא מניח שהם מתחילים להיות סקרנים על מה שקרה ב- 403 00:37:35,604 --> 00:37:37,662 שתוק. 404 00:37:39,874 --> 00:37:41,967 זה סגור. גָמוּר. 405 00:37:42,043 --> 00:37:44,477 - ובכן, רק תהיתי- - ובכן, אל תעשה. 406 00:37:44,545 --> 00:37:49,608 הצבא יתקבל כאן בברכה. אין לנו מה להסתיר, אין לנו מה לפחד. 407 00:37:49,684 --> 00:37:53,017 - זכור את זה. כן, אדוני. 408 00:37:53,087 --> 00:37:55,954 - מלבד- - חוץ ממה? 409 00:37:56,023 --> 00:37:59,550 - אתה זוכר את הכסף הזה שאמרת לי לשלוח לכלב הקטן? - מממממ. 410 00:37:59,628 --> 00:38:02,119 הוא שלח את זה בחזרה... 411 00:38:04,198 --> 00:38:06,189 עם זה בתוכו. 412 00:38:08,736 --> 00:38:12,035 - זה יכול להיות רק דבר אחד. - נכון. 413 00:38:12,106 --> 00:38:16,475 הוא רוצה את הקרקפת שלך. הוא חושב שהצלבנו אותו כפול. 414 00:38:16,544 --> 00:38:19,604 ובכן, עשינו זאת, לא? 415 00:38:19,680 --> 00:38:22,171 כן, אדוני. עשינו זאת. 416 00:38:26,053 --> 00:38:29,683 לרוע מזלו, אין לו שום עמדה לעשות שום דבר בנידון. 417 00:38:29,757 --> 00:38:35,457 - הוא לא יכול להוכיח שום דבר. הוא נמלט ועריק. 418 00:38:35,529 --> 00:38:40,159 הצבא יירה בו ממראה עיניים. 419 00:38:45,139 --> 00:38:47,130 תראה מי זה. 420 00:38:50,911 --> 00:38:53,243 אני רוצה לראות את מר לוורט. - הוא עסוק. 421 00:38:53,315 --> 00:38:55,305 תן לו להיכנס. 422 00:38:58,954 --> 00:39:01,445 מה שלומך, קפטן? לְהִתִיַשֵׁב. - לא תודה. 423 00:39:01,522 --> 00:39:03,456 - מה אני יכול לעשות בשבילך? תן לי ללכת. 424 00:39:03,524 --> 00:39:05,992 - עזוב לאן? - בכל מקום. רק תן לי ללכת מכאן. 425 00:39:06,060 --> 00:39:08,460 שיחקתי איתך הוגן. שמרתי את סוף העסקה. 426 00:39:08,529 --> 00:39:11,396 אני לא יודע על מה אתה מדבר. - ובכן, תשאל אותו. הוא כן. 427 00:39:11,465 --> 00:39:13,457 הו, היו כמה בעיות למטה אתמול בלילה. 428 00:39:13,534 --> 00:39:16,935 - שאלה לגבי כמה מלכות יכול אדם להחזיק. ניסית להפליל אותי. 429 00:39:17,004 --> 00:39:20,634 רצית תירוץ להרוג אותי, ועכשיו אתה לא נותן לי לצאת מהעיר. 430 00:39:20,708 --> 00:39:23,575 בכל מקום שאני מנסה, יש להם הזמנות- הפקודות שלו - להשאיר אותי כאן... 431 00:39:23,644 --> 00:39:26,977 עד שהוא יכול לחשוב על דרך טובה ובטוחה להרוג אותי. קל, קפטן. 432 00:39:27,047 --> 00:39:31,711 אני לא יודע מה קרה אתמול בלילה, אבל אני כאן עכשיו, ואני נותן את הפקודות. 433 00:39:31,786 --> 00:39:35,746 - מתי אתה רוצה לעזוב? הו, השלב הראשון שיצא הערב. 434 00:39:35,823 --> 00:39:39,816 ניסיתי לתפוס מקום, אבל הם אמרו לי- - אתה תהיה על זה. כָּאן. 435 00:39:42,196 --> 00:39:44,630 קנה לעצמך משקה. אתה נראה כאילו אתה צריך אחד. 436 00:39:44,698 --> 00:39:48,294 למה, תודה, מר לוורט. תוֹדָה. אני מניח שקצת התרגשתי. 437 00:39:48,369 --> 00:39:51,861 ואם אני לא אראה אותך לפני שאתה הולך, להתראות ובהצלחה. 438 00:39:51,939 --> 00:39:54,737 תוֹדָה. ואותו דבר לך, מר לוורט. 439 00:40:01,315 --> 00:40:05,581 מה נסגר איתך? אתה לא יכול לבצע פקודה? 440 00:40:07,721 --> 00:40:09,985 אמרתי לך לפני שעזבתי, הוא מתפרק. 441 00:40:10,057 --> 00:40:13,720 ובכן, סידרתי הכל לאתמול בלילה, אבל משהו השתבש. 442 00:40:13,794 --> 00:40:16,194 אני רוצה אותו מהדרך לפני שהצבא יכנס. 443 00:40:16,263 --> 00:40:20,632 ואני רוצה שזה ייראה לגיטימי אז יהיה בלי שאלות שנשאלו על ידי הצבא או אף אחד. 444 00:40:20,701 --> 00:40:24,102 אני אעלה על זה מיד. אם שום דבר אחר לא יעבוד, אני א- 445 00:40:24,171 --> 00:40:27,004 אני אקח קצת כסף מכספת המלון ולשתול אותו עליו. 446 00:40:27,074 --> 00:40:31,511 - תעשה מה שאתה צריך לעשות, אבל גמור עם זה הלילה. - בסדר. 447 00:40:54,535 --> 00:40:57,504 - הנה אתה. חדר 12, למעלה משמאלכם. תודה לך. 448 00:41:23,731 --> 00:41:25,757 היי. 449 00:41:25,833 --> 00:41:29,496 - מה חדש? - לא הרבה עד כה. אחד החוצה ואחד פנימה. 450 00:41:33,507 --> 00:41:35,498 קח את זה בקלות. 451 00:41:54,228 --> 00:41:57,823 שלום, מר גילמור. - מזומן. 452 00:42:01,201 --> 00:42:03,169 קמרון הוא השם-טקס קמרון. 453 00:42:08,542 --> 00:42:11,636 מה שלומך, רופא? - מספיק טוב. ואתה? 454 00:42:11,712 --> 00:42:17,378 - לא יותר טוב, לא יותר גרוע. עבר הרבה זמן מאז- - כן, כמעט שש שנים. 455 00:42:17,451 --> 00:42:22,718 סליחה שלא יכולתי להגיע הביתה להלוויה. - לא סמכנו עליך. 456 00:42:22,790 --> 00:42:25,351 קח את זה בקלות, רוף. הוא היה גם אבא שלי. 457 00:42:25,426 --> 00:42:29,123 זה קצת מאוחר לזכור את זה, לא? 458 00:42:33,100 --> 00:42:35,092 מִצטַעֵר. 459 00:42:43,811 --> 00:42:46,336 מה אתה עושה כאן, רופא? 460 00:42:46,413 --> 00:42:48,904 אתה יודע את התשובה לזה בדיוק כמוני. 461 00:42:48,984 --> 00:42:51,781 באתי לכאן כדי לראות מה אני יכול לעשות לנקות את שמו של הגנרל. 462 00:42:51,852 --> 00:42:54,616 אתה מבזבז את הזמן שלך. עברתי הכל. 463 00:42:54,688 --> 00:42:57,248 זו היסטוריה עתיקה כאן בחוץ. 464 00:42:57,324 --> 00:43:00,851 - הם אפילו לא מתעניינים במה שקרה במבצר. - ובכן, אני. 465 00:43:00,928 --> 00:43:04,329 ואני מתעניין גם בקפטן וולש. 466 00:43:04,398 --> 00:43:08,926 כבר דיברתי איתו. הוא חלש ושיכור... 467 00:43:09,004 --> 00:43:13,235 אבל עד כמה שיכולתי להבין, הוא אמר את האמת בבית המשפט הצבאי. 468 00:43:13,307 --> 00:43:16,299 אני אצטרך להחליט את זה בעצמי. 469 00:43:20,147 --> 00:43:22,342 ובכן, כל עוד אתה נחוש לגלות בעצמך... 470 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 מה דעתך לעבוד ביחד? 471 00:43:24,418 --> 00:43:27,512 אין טעם ששנינו נכסה את אותה קרקע. 472 00:43:27,588 --> 00:43:32,821 - למרות שאני עדיין חושב שאתה מבזבז את הזמן שלך. - לא תודה. אני אלך לבד. 473 00:43:32,893 --> 00:43:36,488 - סיבה מיוחדת? -כן- 474 00:43:37,831 --> 00:43:39,799 סיבה מאוד מיוחדת. 475 00:43:39,867 --> 00:43:43,530 מעולם לא ראינו עין בעין שום דבר. אני לא חושב שאי פעם נעשה. 476 00:43:43,604 --> 00:43:49,304 יצאת עלינו פעם אחת. בואו פשוט נשאיר את זה ככה. - הוגן מספיק. 477 00:43:49,376 --> 00:43:51,971 עכשיו אם לא אכפת לך, אני אשא נאום... 478 00:43:52,046 --> 00:43:54,913 ולהגיד לך משהו לא רציתי לספר לך בהתחלה. 479 00:43:54,982 --> 00:43:57,507 וולש בצרות עמוקות. 480 00:43:57,584 --> 00:44:00,644 יש כמה אנשים בעיר מי ישמח מאוד... 481 00:44:00,721 --> 00:44:04,351 לראות אותו בארון על גבעת המגף. 482 00:44:04,425 --> 00:44:07,417 עשיתי לו טובה גדולה אתמול בלילה. הוא מתחיל להסתובב. 483 00:44:07,494 --> 00:44:10,395 במוקדם או במאוחר, הוא ידבר אם הוא חי. 484 00:44:10,464 --> 00:44:13,399 אני שואף להשאיר אותו בחיים עד שהוא יעשה זאת. 485 00:44:13,467 --> 00:44:17,267 אז תתרחקי ממנו עד שאסיים איתו, ולהתרחק ממני. 486 00:44:22,142 --> 00:44:25,509 תראה מי בא. 487 00:44:31,118 --> 00:44:33,110 אה, פופ, אני חושב שהתבשיל רותח. 488 00:44:33,187 --> 00:44:36,452 - אין תבשיל. טוב, תלבשי קצת. 489 00:44:39,793 --> 00:44:43,285 - שלום. - אה, שלום. 490 00:44:43,364 --> 00:44:47,857 - יש לך כוס קפה נוספת בהישג יד? - כוס קפה אחת מגיעה. 491 00:44:47,935 --> 00:44:51,063 הלוואי והייתי רעב. עוגת התפוחים הזו בהחלט נראית טוב. 492 00:44:51,138 --> 00:44:54,073 - רוצה קצת? - לא תודה. 493 00:44:55,876 --> 00:44:58,606 לא תצטרף אלי? 494 00:44:58,679 --> 00:45:02,012 אה, זה בניגוד לכללי העזרה להתחבר ללקוח משלם. 495 00:45:02,082 --> 00:45:04,949 - בשעות העבודה, כלומר. - בשעות העבודה. 496 00:45:05,019 --> 00:45:08,511 - ואחרי זה? - אחרי זה, זה תלוי בעזרה... 497 00:45:08,589 --> 00:45:11,558 והלקוח. 498 00:45:11,625 --> 00:45:13,856 - מה דעתך על 9:00? - 9:00 זה בסדר. 499 00:45:13,927 --> 00:45:16,725 שלו. 500 00:45:16,797 --> 00:45:18,389 אה, היי, טקס. 501 00:45:18,465 --> 00:45:20,058 היי, מולי. היי, שליו. - שלום. 502 00:45:20,134 --> 00:45:23,831 תגיד, הם אומרים לי שכדאי שאשאר טוב איתך אם אני רוצה לשמור על הבריאות. 503 00:45:23,904 --> 00:45:25,838 בן, אתה בטוח זז מהר. 504 00:45:25,906 --> 00:45:29,364 - תגיע לעיר יום אחד, עבודה גדולה למחרת. לא ידעתי שיש לך עבודה. 505 00:45:29,443 --> 00:45:31,707 - הוא לא אמר לך? - לא. 506 00:45:31,778 --> 00:45:34,212 הוא כלב השמירה החדש של הסינדיקט. 507 00:45:34,281 --> 00:45:37,250 דרוך על בהונותיו של לברט, וטקס דורך על שלך. 508 00:45:41,421 --> 00:45:45,118 מהדרך שבה טיפלת בציפור אתמול בלילה, לא תתקל בצרות. 509 00:45:45,192 --> 00:45:49,356 מה יהיה לך, שליו? - אה, לא באתי לקנות. אני בא לשלם. 510 00:45:49,429 --> 00:45:51,420 בחור בעט פנימה עם חמישה דולרים שהוא חייב, ו... 511 00:45:51,498 --> 00:45:56,526 חשבתי שכדאי שאסדר את החשבון שלי לפני שבת מתגלגלת. 512 00:45:56,603 --> 00:46:01,597 ובכן, נתראה מאוחר יותר. הפרדות שלי נהיות בודדות. אדיוס-י! 513 00:46:07,881 --> 00:46:11,578 - אני ארד ואראה על השכרת ארון הלילה. - זה לא יהיה נחוץ. 514 00:46:11,652 --> 00:46:15,315 - מה העניין? - העבודה שלך, זה מה שקרה. 515 00:46:15,389 --> 00:46:17,414 אני יודע שזה לא הרבה עבודה, אבל זה- 516 00:46:17,491 --> 00:46:21,621 לא יהיה אכפת לי אם תטאטא את המרזבים. זה יהיה כנה. 517 00:46:21,695 --> 00:46:23,959 אבל לא זה. 518 00:46:24,031 --> 00:46:27,832 מה יש לך נגד מר לוורט? - הקבר של אבי... 519 00:46:27,901 --> 00:46:30,096 וכל שאר הקברים בחוץ במבצר. 520 00:46:30,170 --> 00:46:34,106 - האם זה לא מספיק? אבל מולי, את לא יכולה להיות בטוחה- 521 00:46:34,174 --> 00:46:39,306 אמרתי לך פעם אחת את הגנרל בלקוול הזה כנראה הייתה לו סיבה לעשות את מה שהוא עשה. 522 00:46:39,380 --> 00:46:43,076 למי היו טענותיו כולן עוד לפני שהשטח היה פתוח? 523 00:46:43,150 --> 00:46:47,086 מי ידע איפה הכסף? מר לוורט, זה מי- 524 00:46:47,154 --> 00:46:51,386 האיש שמשלמים לך לשמור עליו. 525 00:46:51,458 --> 00:46:55,792 אבל אתה רק מנחש, מולי. זה לא הוכחה. - זו כל ההוכחה שאני צריך. 526 00:46:55,862 --> 00:46:59,354 קראתי את מה שהתרחש באותו בית משפט צבאי. אם הגנרל לא היה מת... 527 00:46:59,433 --> 00:47:03,301 הם היו מוכיחים שהוא או בניו היו במשכורת של לברט. 528 00:47:03,370 --> 00:47:06,134 עכשיו-עכשיו רק דקה. 529 00:47:07,675 --> 00:47:12,044 היכנס, קאפ'ן. בדיוק בזמן. 530 00:47:12,112 --> 00:47:15,604 - הגיע הזמן למה? תשתה איתי כוס קפה. 531 00:47:17,618 --> 00:47:19,552 טוב לעצבים. 532 00:47:19,620 --> 00:47:24,058 שום דבר לא בסדר עם העצבים שלי. רק דמות דיבור, קפטן. 533 00:47:30,664 --> 00:47:33,065 - שניכם מכירים אחד את השני? - כמובן. 534 00:47:33,133 --> 00:47:37,730 אם אתה רוצה משהו אחר, קפטן, פשוט תצעק. אני אצא מאחור. 535 00:47:43,744 --> 00:47:48,875 - ובכן, קאפ'ן, מה פסק הדין? אני מצטער שהטרדתי אותך הבוקר. 536 00:47:48,949 --> 00:47:50,883 באמת לא היה מה להתרגש ממנו כל כך. 537 00:47:50,951 --> 00:47:55,479 פשוט הייתי מוטרד מהלילה ההוא, התחילו לדמיין דברים. 538 00:47:55,555 --> 00:47:59,116 אז הם החליטו לתת לך לחיות עוד זמן מה. 539 00:47:59,192 --> 00:48:04,459 אני לא יודע על מה אתה מדבר. אולי אוכל לרענן את זכרונך. 540 00:48:04,531 --> 00:48:09,059 במקומך לא הייתי מנסה. אולי זה בריא יותר מסביב כדי לשחרר את העניין... 541 00:48:09,136 --> 00:48:13,130 לפני שמישהו מתחיל לתהות למה אתה כל כך מעוניין. 542 00:48:15,409 --> 00:48:17,639 איומים, קפטן? 543 00:48:17,711 --> 00:48:22,580 נגיד, מילה לחכמים בהכרת תודה על שהצלתי את חיי אתמול בלילה. 544 00:48:22,650 --> 00:48:25,413 אתה באמת חושב שיצאת מהיער, הא? 545 00:48:25,485 --> 00:48:27,510 אני לא חושב שיש לנו עוד מה לדון. 546 00:48:27,587 --> 00:48:29,987 אתה ככה מעל הראש שלך, וולש. 547 00:48:30,057 --> 00:48:34,585 אתה תצטרך אותי שוב, וכשאתה עושה זאת, זכור את התנאים. 548 00:48:34,662 --> 00:48:39,098 - זה כל מה שיש לך לומר? זה הכל. הצעד הבא הוא שלך. 549 00:48:39,166 --> 00:48:42,966 קאפן וולש. 550 00:48:44,471 --> 00:48:48,271 הפינוק שלי. 551 00:48:48,342 --> 00:48:50,833 חתיכת הכסף שלך. 552 00:48:53,914 --> 00:48:57,042 - הימר חמש. - התקשר. 553 00:48:59,086 --> 00:49:01,953 תוהה מה הוא עושה כאן. - מי הוא? 554 00:49:02,022 --> 00:49:04,513 קפטן בלקוול, בנו של גנרל בלקוול- 555 00:49:04,591 --> 00:49:08,426 אתה זוכר, הגנרל שעמד לדין צבאי בגלל עסקי הטבח ההוא. 556 00:49:08,495 --> 00:49:11,328 - אתה בטוח? - כמובן שאני בטוח. 557 00:49:11,398 --> 00:49:15,926 פעם היה מפקד הפלוגה שלי בחזרה בפורט דאגלס. ההימור שלך. 558 00:49:17,137 --> 00:49:19,072 תסדר אותי. 559 00:49:23,110 --> 00:49:26,477 ראית את קפטן וולש כאן לאחרונה? כן, הוא עזב מוקדם הלילה... 560 00:49:26,546 --> 00:49:28,537 גם מפוכח. 561 00:49:34,421 --> 00:49:39,120 - אתה חיובי? - הבחור אמר שהוא היה בתלבושת שלו בפורט דאגלס. 562 00:49:40,861 --> 00:49:44,422 תשלח את האיש החדש הזה, אממ, טקס איך קוראים לו. 563 00:49:44,498 --> 00:49:48,298 אני יכול להתמודד עם זה, מר לוורט. - יש לך את העבודה שלך ללילה. 564 00:49:48,369 --> 00:49:50,359 תמשיך. תעלה אותו לכאן. 565 00:50:03,651 --> 00:50:05,641 וויסקי, ג'ו. 566 00:50:08,922 --> 00:50:13,825 מר לוורט רוצה לראות אותך במשרד שלו. - בסדר. 567 00:50:15,796 --> 00:50:17,788 שמור את זה, ג'ו. 568 00:50:26,040 --> 00:50:28,200 היי, ג'ו. 569 00:50:28,275 --> 00:50:32,177 מי זה לוורט הזה? זה לא "לברט הזה. זה "מר לוורט". 570 00:50:32,245 --> 00:50:35,874 -והוא הבעלים של המקום הזה? - המקום הזה וכמעט כל מקום כאן. 571 00:50:35,949 --> 00:50:39,282 שמעת פעם על נחל התנור סינדיקט כרייה ופיתוח? 572 00:50:39,352 --> 00:50:43,153 ובכן, הוא זה. בחור שזה עתה ראית כאן הוא אחד משומרי הראש שלו. 573 00:50:43,223 --> 00:50:45,214 תודה לך, ג'ו. 574 00:50:49,563 --> 00:50:51,895 היכנס. 575 00:50:56,670 --> 00:50:59,332 אני טקס קמרון. אתה רוצה לראות אותי? כן. היכנס. 576 00:51:00,807 --> 00:51:02,798 שב, קמרון. 577 00:51:05,980 --> 00:51:08,447 אני תמיד אוהב להכיר את הבנים שעובדים בשבילי- 578 00:51:08,515 --> 00:51:12,679 במיוחד אלה שזו חובתם לדאוג לאינטרסים שלי. 579 00:51:12,752 --> 00:51:15,312 - קפה? - לא תודה. 580 00:51:15,388 --> 00:51:19,950 זו הייתה עבודה די שלווה עד כה. אני מקווה שזה יישאר ככה. 581 00:51:20,026 --> 00:51:23,291 כשהפרשים השישי נכנסים מחרתיים... 582 00:51:23,364 --> 00:51:25,957 הייתי רוצה שהם ימצאו עיירה שקטה ומנוהלת היטב. 583 00:51:26,032 --> 00:51:29,900 - שאנקס לא אמר לי שהצבא עובר לגור. - גם הוא לא ידע מזה. 584 00:51:29,970 --> 00:51:34,566 ובכן, אני מניח שלא תזדקק לי יותר אחרי זה. - להיפך. 585 00:51:34,642 --> 00:51:38,099 אחד העונשים להצלחה זה שאתה עושה אויבים. 586 00:51:38,178 --> 00:51:41,807 האיש בראש הוא כמו עין השור על מטרה. כולם רודפים אחריו. 587 00:51:41,882 --> 00:51:44,715 לא הייתי יודע על זה כלום. אף פעם לא הייתי איפה שאתה. 588 00:51:44,784 --> 00:51:48,720 הממ. ובכן, יש לזה חסרונות. 589 00:51:48,788 --> 00:51:51,587 הרבה אנשים שונאים אותי מהרבה סיבות. 590 00:51:51,659 --> 00:51:55,788 עם חלק, זו קנאה רגילה. עם אחרים- 591 00:51:55,862 --> 00:51:57,796 קח, למשל, היה גנרל... 592 00:51:57,864 --> 00:52:01,391 מעורב בדרך כלשהי עם הטבח הזה במצודה- 593 00:52:01,468 --> 00:52:03,436 אה, בלקוול קראו לו. 594 00:52:03,503 --> 00:52:06,995 - אולי שמעת על זה. כן, אני זוכר שקראתי משהו על זה. 595 00:52:07,073 --> 00:52:10,804 הייתה מרירות רבה at the general's court-martial. 596 00:52:10,877 --> 00:52:14,040 טענה ההגנה שהוא היה קורבן של מזימה... 597 00:52:14,114 --> 00:52:17,140 ובגלל שהייתי הראשון שנכנס לשטח... 598 00:52:17,217 --> 00:52:20,186 אתה תשמע דיבורים על כך שהייתי מעורב בפרשה. 599 00:52:20,253 --> 00:52:23,484 אני אף פעם לא מקשיב לשיחות חולין אלא אם כן משלמים לי. 600 00:52:23,557 --> 00:52:29,462 לרוע המזל אנשים אחרים עושים זאת. בנו של גנרל בלקוול נמצא כאן בעיר. 601 00:52:30,597 --> 00:52:33,794 - כן? אני רוצה שתשגיח עליו. 602 00:52:33,867 --> 00:52:37,167 - ובכן, אתה חושב שהוא כאן כדי לעשות צרות? אני לא יודע. 603 00:52:37,237 --> 00:52:39,536 בגלל זה אני רוצה שתצפה בו. 604 00:52:39,606 --> 00:52:43,270 זה לא אמור להיות קשה מדי. אני אטפל בזה, מר לוורט. 605 00:52:43,344 --> 00:52:45,777 אתה לא רוצה לדעת איך לאתר אותו? 606 00:52:47,480 --> 00:52:50,210 אני מניח שזה יהיה רעיון טוב. 607 00:52:50,283 --> 00:52:52,274 זו הבעיה שלכם, בחורים מהירים: 608 00:52:52,353 --> 00:52:55,344 אתה צריך מישהו אחר שיעשה את החשיבה שלך בשבילך. 609 00:52:55,422 --> 00:52:57,357 הוא הולך תחת השם "גילמור". 610 00:52:57,424 --> 00:53:01,383 הוא שוהה כאן במלון, חדר 12, ממש במסדרון. 611 00:53:01,461 --> 00:53:04,259 גילמור ב-12. כן, אדוני. 612 00:53:34,828 --> 00:53:37,388 תוך כמה זמן יוצאת הבמה? 613 00:53:37,464 --> 00:53:39,898 - כחצי שעה. ובכן, תבדוק אותי. אני אחכה בחוץ. 614 00:53:39,966 --> 00:53:43,697 אמרתי לך הבוקר, אתה לא ברשימה. 615 00:53:43,770 --> 00:53:47,171 ובכן, אני חייב להיות. מר לוורט אמר שהוא יסדר את זה. כדאי שתבדוק שוב. 616 00:53:47,240 --> 00:53:50,266 אני לא צריך לבדוק. I made up the list and you ain't on it. 617 00:53:50,343 --> 00:53:53,608 - אבל חייבת להיות טעות כלשהי. - אין טעות. 618 00:56:43,651 --> 00:56:45,709 חיפשתי אותך, קפטן. 619 00:57:13,780 --> 00:57:16,544 - רק דקה. אני רוצה לדבר איתך. - כן? 620 00:57:16,616 --> 00:57:19,016 חשבתי שאולי יעניין אותך לדעת הם למדו מי אתה... 621 00:57:19,085 --> 00:57:23,419 - והם קיבלו מושג די טוב בשביל מה באת לכאן. אני מניח שסיפרת להם. 622 00:57:23,489 --> 00:57:27,755 בשביל זה משלמים לך, לא- לדאוג לאינטרסים של מר לוורט? 623 00:57:27,827 --> 00:57:31,024 זכור את התקופה ההיא כשהיינו ילדים והוצאתי אותך מבור השחייה... 624 00:57:31,097 --> 00:57:33,089 בדיוק כשירדת בפעם השלישית? 625 00:57:33,166 --> 00:57:35,999 ובכן, עשיתי טעות גדולה. הייתי צריך לתת לך לטבוע. 626 00:57:43,543 --> 00:57:46,011 ראית את טקס קמרון? - לא. אלוהים אדירים, מה קרה לך? 627 00:57:46,079 --> 00:57:49,071 חלון שבור. נפלתי. אני חייב למצוא את קמרון. חשבתי שאולי הוא כאן. 628 00:57:49,148 --> 00:57:51,844 אני לא יודע איפה הוא. תן לי להשיג משהו עבור החתכים האלה. 629 00:57:51,918 --> 00:57:55,684 אין זמן. תביא לי פיסת נייר. אני חייב לכתוב משהו מהר. 630 00:57:55,755 --> 00:57:57,689 - האם זה יצליח? - כן, הכל. 631 00:57:57,757 --> 00:58:01,454 מה יש לך לכתוב שכל כך חשוב? 632 00:58:01,527 --> 00:58:06,226 אתה יכול לקרוא אותו כשאסיים. כל העולם יכול לקרוא את זה. 633 00:58:06,299 --> 00:58:08,290 אני אביא כמה תחבושות. 634 00:58:36,229 --> 00:58:38,720 סֶרֶן! 635 00:58:43,236 --> 00:58:47,674 פּוֹפּ! פופ, פופ! 636 00:59:15,101 --> 00:59:17,093 לְהַפְסִיק! 637 00:59:22,241 --> 00:59:24,675 לְהַפְסִיק! עֶזרָה! 638 00:59:24,744 --> 00:59:27,212 עזרה! 639 00:59:30,016 --> 00:59:33,008 עזרה! 640 00:59:33,086 --> 00:59:36,113 - מה העניין? זה קפטן וולש. הוא נורה. 641 00:59:40,793 --> 00:59:43,284 נעל את הדלתות, אבא. תרחיק את כולם. 642 00:59:43,364 --> 00:59:46,924 פניו נחתכו כך כשהוא נכנס... חיפש אותך. 643 00:59:50,870 --> 00:59:54,772 מעולם לא ראיתי מישהו כל כך נרגש, בדיוק כמו שהוא ידע שמישהו רודף אחריו. 644 00:59:54,841 --> 00:59:57,833 - איפה היית כשהוא נורה? הלכתי להביא תחבושות. 645 00:59:57,910 --> 01:00:00,105 אבל לפני שהלכתי, הוא ביקש עט ודיו. 646 01:00:00,179 --> 01:00:01,669 -עט ודיו? כן. 647 01:00:01,748 --> 01:00:03,409 - האם הוא כתב משהו? כן. 648 01:00:03,483 --> 01:00:07,146 ובכן, איפה זה? מה קרה למה שהוא כתב? 649 01:00:07,220 --> 01:00:09,154 אני לא יודע. 650 01:00:09,222 --> 01:00:12,055 אחרי שמצאתי אותו כאן, רצתי להביא את פופ. 651 01:00:12,125 --> 01:00:14,650 וכשחזרתי, בדיוק כשנכנסתי לחדר... 652 01:00:14,727 --> 01:00:16,661 ראיתי אדם יוצא מהדלת הצדדית. 653 01:00:16,729 --> 01:00:19,357 - מי היה האיש? מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. 654 01:00:19,432 --> 01:00:24,427 כל מה שיכולתי לומר היה שהוא בערך בגודל שלך ולובש חולצה כחולה כהה. 655 01:00:25,438 --> 01:00:27,497 אני אשלח מישהו אחריו, אבא. 656 01:00:28,574 --> 01:00:30,064 - מי עשה את זה? - האם הוא מת? 657 01:00:30,143 --> 01:00:32,236 הוא מת. זה כל מה שאני יכול להגיד לך. 658 01:00:38,217 --> 01:00:40,845 תפתח, זה אני. 659 01:00:53,800 --> 01:00:57,201 נראה כאילו אתה לוקח את העצה שלי אחרי הכל, עוזבים את העיר. 660 01:00:57,270 --> 01:00:59,204 כֵּן. 661 01:00:59,272 --> 01:01:01,206 מתכננים לעצור אותי? 662 01:01:01,274 --> 01:01:04,869 לא, אבל אני רוצה לשאול אותך שאלה לפני שאתה עוזב. הרגת את וולש? 663 01:01:04,944 --> 01:01:08,141 - האם הוא מת? אתה יודע שהוא מת. 664 01:01:08,214 --> 01:01:10,148 בוא נדלג על שיחת חולין. אין הרבה זמן. 665 01:01:10,216 --> 01:01:12,150 בְּסֵדֶר. 666 01:01:12,218 --> 01:01:16,018 אם זה יניח את דעתך, לא הרגתי אותו. זה נגמר כשהגעתי לשם. 667 01:01:16,089 --> 01:01:19,650 - דווח על זה לבוס שלך. - אל תהיה טיפש. אני כאן כדי לעזור לך. 668 01:01:19,726 --> 01:01:23,491 - איחרת במעט. אני לא אהיה אם תיפטר מהחולצה הזאת. 669 01:01:23,563 --> 01:01:27,863 הם ראו אותך יוצא מהצריף של פופ. - אני אדאג לעצמי. 670 01:01:29,369 --> 01:01:33,099 ועוד דבר, אני רוצה את הווידוי הזה שוולש כתב. 671 01:01:33,172 --> 01:01:36,335 אם הם ימצאו את זה עליך, הם יעיפו לך את הראש. 672 01:01:36,409 --> 01:01:39,537 הוֹדָאָה? אני לא יודע על מה אתה מדבר. 673 01:01:39,612 --> 01:01:43,878 אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר. ההצהרה שכתב וולש לפני שנורה. 674 01:01:43,950 --> 01:01:47,216 חשבתי שתגיע לזה במוקדם או במאוחר. 675 01:01:47,286 --> 01:01:50,722 ובכן, אם אתה רוצה את זה, תצטרך לקחת את זה. 676 01:01:57,597 --> 01:02:00,692 שארכם מכסים את החלק האחורי של המלון. בנים אתם תבואו איתי. 677 01:02:40,707 --> 01:02:44,107 - מה כל ההתרגשות? חשבנו שאולי תצטרך קצת עזרה. 678 01:02:45,144 --> 01:02:47,112 אני אודיע לך כשאעשה זאת. 679 01:02:47,180 --> 01:02:52,482 אתה יודע מי הוא, נכון? - בטח. His name's Blackwell. בנו של גנרל בלקוול. 680 01:02:53,619 --> 01:02:56,884 אתה צודק. אני כן. אבל אני לא הבן היחיד- 681 01:02:58,524 --> 01:03:01,687 בשביל מה עשית את זה? יכול להיות שהוא אמר משהו שאנחנו צריכים לדעת. 682 01:03:01,761 --> 01:03:04,696 הוא יכול לדבר כל מה שהוא רוצה בבית המשפט כשהצבא יגיע לכאן. 683 01:03:04,764 --> 01:03:06,698 אתה חדש כאן, קמרון. 684 01:03:06,766 --> 01:03:09,963 אדם יורה במישהו מאחור, הוא לא מקבל משפט. הוא פשוט נתקע. 685 01:03:10,036 --> 01:03:12,971 קדימה, בנים. - קח את זה בקלות. 686 01:03:13,039 --> 01:03:15,872 לוורט שכר אותי כדי לדאוג לאינטרסים שלו. 687 01:03:15,942 --> 01:03:19,878 אני לא חושב שמסיבת עניבה תיתן לסינדיקט או לעיר שם טוב מאוד. 688 01:03:19,946 --> 01:03:24,246 אבל אם אתה רוצה אחד, קדימה. זה שלך אחריות, לא שלי. שלכם ושל שארכם. 689 01:03:24,317 --> 01:03:28,515 אולי אנחנו צריכים לתת לזה לרכוב. כן, הוא לא הולך לשום מקום. 690 01:03:28,588 --> 01:03:30,522 תן לי יד. 691 01:03:32,759 --> 01:03:34,692 אני רוצה שזה יהיה פסק דין פופולרי... 692 01:03:34,761 --> 01:03:36,694 כזה שהצבא או אף אחד אחר לא יכול לפקפק בו. 693 01:03:36,763 --> 01:03:38,696 תביא את השופט. 694 01:03:44,804 --> 01:03:46,738 היכנס, כבוד השופט. 695 01:03:58,784 --> 01:04:02,152 משהו, אה, אתה רוצה שאני אעשה, מר לוורט? 696 01:04:02,221 --> 01:04:04,621 כן, כנס לכאן. סגור את הדלת. 697 01:04:07,893 --> 01:04:10,919 דמות יפה של סמכות שיפוטית. 698 01:04:12,098 --> 01:04:14,157 עכשיו תקשיב לי, ותבין את זה. 699 01:04:14,233 --> 01:04:20,035 - אתה עדיין זוכר איך מנהלים בית משפט? - למה, כן. אני מניח שכן. מַדוּעַ? 700 01:04:20,106 --> 01:04:24,770 תהיה בהיכל הכורים מחר בבוקר בשעה 10:00, מגולח ומפוכח. 701 01:04:24,844 --> 01:04:27,438 אתה עומד לנהל משפט רצח. 702 01:04:29,615 --> 01:04:31,549 - אני? - כן, אתה. 703 01:04:31,617 --> 01:04:35,986 אני אראה אותך לפני המשפט, להגיד לך רק מה לומר ומתי. 704 01:04:36,055 --> 01:04:40,321 עכשיו תוציא אותו מכאן ותנקה אותו. - קדימה, כבוד השופט. 705 01:04:42,095 --> 01:04:44,426 - בסדר. שניכם מכירים את הסיפור שלכם. כן, אדוני. 706 01:04:44,497 --> 01:04:46,761 ובכן, תפזר את זה ותעיר את העיר. 707 01:04:46,832 --> 01:04:49,232 וזכור, אני רוצה שזה יהיה פסק דין פופולרי. 708 01:04:49,302 --> 01:04:51,497 עכשיו לך מפה. 709 01:05:25,772 --> 01:05:29,867 - Molly, I've gotta talk to you. אני לא חושב שיש לנו על מה לדון. 710 01:05:29,942 --> 01:05:33,139 מולי, זה חשוב, בבקשה. כָּאן. תן לי לסחוב את זה. 711 01:05:33,212 --> 01:05:35,442 אתה חייב לעשות משהו בשבילי. - כן? 712 01:05:35,514 --> 01:05:38,108 כשאתה מעיד היום, אני מעדיף שלא תזכיר... 713 01:05:38,184 --> 01:05:41,153 שקפטן וולש כתב משהו כאשר הוא נורה. 714 01:05:41,220 --> 01:05:44,883 - למה שלא אעשה זאת? אני לא יכול להגיד לך את הסיבה עדיין. אני רק שואל אותך- 715 01:05:44,957 --> 01:05:47,050 מה הוא כתב שהיה כל כך חשוב? 716 01:05:47,126 --> 01:05:50,562 אני לא יכול להגיד לך את זה. זה לא יהיה בטוח בשבילך לדעת. 717 01:05:50,629 --> 01:05:54,326 אני אצטרך להיות השופט של זה. - Look, Molly. 718 01:05:54,400 --> 01:05:56,493 יש רק סיכוי אחד להציל את חייו של בלקוול. 719 01:05:56,569 --> 01:05:59,970 - למה אתה כל כך להוט להצילו? כי הוא לא הרג את וולש. 720 01:06:01,307 --> 01:06:04,105 אני חושש שזו לא התשובה הנכונה, קאש. 721 01:06:06,579 --> 01:06:09,412 - אז אתה יודע? כן, מר בלקוול. 722 01:06:09,482 --> 01:06:13,817 אותם ניירות שסיפרו על בית המשפט הצבאי היה לא מעט מה לומר על המשפחה שלך. 723 01:06:13,886 --> 01:06:17,151 הסתכלתי עליהם שוב אתמול בלילה וחיברתי לא מעט דברים ביחד. 724 01:06:17,223 --> 01:06:21,626 מולי, לאבי לא היה יותר מה לעשות עם הטבח ממה שעשית. 725 01:06:21,694 --> 01:06:24,857 הוא היה ממוסגר, טהור ופשוט. אתה חייב להאמין לי ולסמוך עליי. 726 01:06:24,930 --> 01:06:28,593 אבא שלי היה אומר את זה כשגבר ביקש ממך לסמוך עליו... 727 01:06:28,667 --> 01:06:31,500 הגיע הזמן לצאת מטווח הירי שלו. 728 01:06:31,570 --> 01:06:33,970 ואם אתה סומך עליי שאעזור לך... 729 01:06:34,039 --> 01:06:39,136 כל מה שאני יכול לומר הוא שעדיף שתצא מהתנור נחל מהר, לפני שתהיה תלייה כפולה. 730 01:06:44,850 --> 01:06:47,148 וואו! היי, טקס! 731 01:06:48,988 --> 01:06:50,922 היי, שליו. 732 01:06:53,058 --> 01:06:55,390 אני יכול לתת לך טרמפ? 733 01:06:56,562 --> 01:06:59,030 זה יותר איטי מהליכה. 734 01:06:59,098 --> 01:07:01,123 גידפ, קדימה. 735 01:07:04,737 --> 01:07:08,173 - יש לך צרות? - כן. 736 01:07:08,240 --> 01:07:11,505 - צרות גדולות? - גדולים ככל שהם באים. 737 01:07:12,945 --> 01:07:15,937 יש הרבה מה שקורה כאן שאני לא מעורב בהם. 738 01:07:16,015 --> 01:07:18,950 זה בסדר מבחינתי. יש לי הרגשה... 739 01:07:19,018 --> 01:07:23,682 ככל שאני יודע פחות על מה שקורה בעיר הזאת, אני אוהב יותר לגור כאן. 740 01:07:23,756 --> 01:07:27,214 פילוסופיה די טובה. 741 01:07:27,293 --> 01:07:32,357 אבל מגיע זמן בחייו של כל גבר, כשהוא צריך להיות יען או גבר. 742 01:07:33,433 --> 01:07:35,923 אני חושב שזהו. 743 01:07:39,072 --> 01:07:43,474 אני לא האיש הכי חכם בעיר, אבל הם לא באים יותר. 744 01:07:45,211 --> 01:07:50,046 הייתי לוקח את זה לא ידידותי אם לא היית חותך אותי על כל דבר שאוכל לעשות עבורך. 745 01:07:50,115 --> 01:07:53,710 תודה, שליו. אני אזכור את זה. 746 01:08:00,192 --> 01:08:03,491 אני רוצה לדבר איתך ולהסביר על אמש. 747 01:08:03,562 --> 01:08:07,828 אל תטרח. What happened last night speaks for itself. 748 01:08:07,900 --> 01:08:11,267 הכנתם את החבל והעץ נבחר? 749 01:08:11,337 --> 01:08:15,330 הייתי צריך לעשות מה שעשיתי, רופא. הם היו תולים אותך במקום אם לא הייתי. 750 01:08:15,407 --> 01:08:18,774 - כן, בטח. עשית את זה לטובתי. – ועכשיו אני אגיד לך למה. 751 01:08:18,844 --> 01:08:22,041 תראה, אנחנו צריכים להמשיך לשחק משחקים? אני יודע כל מה שאני רוצה לדעת. 752 01:08:22,114 --> 01:08:24,048 עכשיו לך מכאן ועזוב אותי בשקט. 753 01:08:24,116 --> 01:08:26,914 הסתדרתי כמו שצריך עד שבאת. 754 01:08:26,986 --> 01:08:28,977 גרמתי לוולש להתרכך, להתחיל להישבר. 755 01:08:29,054 --> 01:08:32,114 - וגמרתי את העבודות. זה זה? - זה בערך בגודל שלו. 756 01:08:32,191 --> 01:08:36,389 אתה לא טוב, קאש. אף פעם לא היית טוב. 757 01:08:36,462 --> 01:08:39,761 אתה יכול לדבר מעכשיו ועד יום הדין, ואני אאמין רק בדבר אחד: 758 01:08:39,832 --> 01:08:41,767 אני כאן, ואתה שם אותי כאן. 759 01:08:41,834 --> 01:08:44,234 מַבָּט. 760 01:08:44,303 --> 01:08:46,999 עד עכשיו הם לא יודעים שאנחנו קשורים. 761 01:08:47,072 --> 01:08:49,870 אתה יכול להמשיך ולהגיד להם אם אתה רוצה, אבל אם לא... 762 01:08:49,942 --> 01:08:53,434 אולי עדיין יש סיכוי להוציא אותך מכאן. - אל תדאג. 763 01:08:53,512 --> 01:08:57,915 אני חרד בדיוק כמוך שלא תהיה מישהו יודע שיש לנו אותו שם. 764 01:08:57,983 --> 01:09:00,508 עכשיו לך מפה. 765 01:09:13,399 --> 01:09:15,333 בוקר, מר לוורט. מר לוורט. 766 01:09:15,401 --> 01:09:17,335 ראלף. 767 01:09:30,583 --> 01:09:33,848 בית המשפט כאן יגיע כעת לצו. 768 01:09:33,919 --> 01:09:38,219 אנחנו כאן כדי לשפוט את הנאשם, אה-אה... 769 01:09:39,291 --> 01:09:41,225 "Rufe Blackwell"... 770 01:09:41,293 --> 01:09:44,388 עם רצח העיר המוערך שלנו, קפטן וולש. 771 01:09:44,463 --> 01:09:46,397 בואו נצא לדרך. 772 01:09:47,666 --> 01:09:50,658 עד ראשון. חוסה ארטגו. 773 01:10:01,847 --> 01:10:05,476 אתה נשבע לומר את האמת, את כל האמת וכלום מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים? 774 01:10:05,551 --> 01:10:07,542 כן, אדוני. 775 01:10:11,657 --> 01:10:16,493 נניח שתגיד לנו בדיוק מה ראית אתמול בלילה. 776 01:10:16,562 --> 01:10:22,057 ובכן, הלכתי במעלה הרחוב לעבר המקום של פופ... 777 01:10:22,134 --> 01:10:25,934 כשאני רואה את הבחור הזה כאן תתחיל לירות על מישהו בפנים. 778 01:10:26,005 --> 01:10:31,375 היו שלושה חורי כדור בגבו, דפוס מסודר כמו שאי פעם ראית. 779 01:10:31,443 --> 01:10:35,277 וולש לא נשא אקדח. לפחות לא היה עליו שום נרתיק. 780 01:10:35,347 --> 01:10:39,249 בדיוק התכוונתי לסגור כשקפטן וולש נכנס. 781 01:10:39,318 --> 01:10:43,311 פניו וידיו נחתכו, אז הלכתי להביא תחבושות. 782 01:10:44,390 --> 01:10:47,518 הייתי בחדר שלי כששמעתי את היריות... 783 01:10:47,593 --> 01:10:52,030 וכשחזרתי, קפטן וולש בדיוק החליק מהשרפרף. 784 01:10:52,097 --> 01:10:55,396 רצתי להביא את פופ, וכשהגענו לפתח... 785 01:10:55,467 --> 01:10:58,300 גבר בחולצה כחולה כהה אזל. 786 01:10:58,370 --> 01:11:02,067 זה הוא. 787 01:11:02,141 --> 01:11:05,406 סדר! לְהַזמִין! צו בבית המשפט! המשך. 788 01:11:05,477 --> 01:11:07,411 תודה לך. העד הבא. 789 01:11:07,479 --> 01:11:10,414 עוד לא סיימתי. יש משהו אחר. 790 01:11:12,518 --> 01:11:15,919 רגע לפני שקפטן וולש נורה, הוא כתב משהו. 791 01:11:15,988 --> 01:11:18,252 שאלתי אותו מה זה. 792 01:11:18,323 --> 01:11:20,985 והוא אמר שכל העולם יכול לראות את זה כשהוא סיים. 793 01:11:21,060 --> 01:11:24,325 מה עלה בגורל מה שהוא כתב? 794 01:11:24,396 --> 01:11:26,330 אני לא יודע. 795 01:11:26,398 --> 01:11:29,959 זה היה בידו כשהלכתי להביא את פופ. וכשחזרתי... 796 01:11:30,035 --> 01:11:32,300 - זה נעלם. - זה הכל? 797 01:11:37,476 --> 01:11:39,502 זה הכל. 798 01:11:43,082 --> 01:11:45,744 ובכן, אנשים, זה הגודל של זה. 799 01:11:45,818 --> 01:11:49,414 האיש הזה בא לכאן תחת שם בדוי להרוג את קפטן וולש... 800 01:11:49,488 --> 01:11:53,687 שהעיד בבית המשפט הצבאי של אביו. 801 01:11:53,760 --> 01:11:58,662 אני מניח שרוב כולם כאן זוכר את הגנרל בלקוול- 802 01:11:58,731 --> 01:12:03,759 האיש שאחראי לטבח במבצר! 803 01:12:11,543 --> 01:12:15,138 סדר! הזמינו! 804 01:12:15,214 --> 01:12:18,877 צו בבית המשפט! הזמינו! 805 01:12:30,063 --> 01:12:33,520 השאלה היחידה שעלינו להכריע היא: 806 01:12:33,599 --> 01:12:36,329 האם אדם יכול לבוא לעיר הזו... 807 01:12:36,401 --> 01:12:40,098 לירות בגב אחד מאזרחינו ולהתחמק מזה? 808 01:12:40,172 --> 01:12:43,039 לֹא! לֹא! 809 01:12:45,611 --> 01:12:49,945 סדר! הזמינו! 810 01:12:50,015 --> 01:12:53,576 צו בבית המשפט! הזמינו! 811 01:12:53,652 --> 01:12:55,677 להזמין! לְהַזמִין! 812 01:12:55,754 --> 01:12:58,222 צו בבית המשפט! 813 01:12:58,290 --> 01:13:01,851 מר הסניגוריה הציבורית, יש לך מה לומר לגבר שלך? 814 01:13:03,495 --> 01:13:08,364 אני, אממ-לא היה לי סיכוי לדבר על המצב עם הלקוח שלי. 815 01:13:08,433 --> 01:13:11,163 אבל, אה, אחרי ששמעתי את כל העדות הזו... 816 01:13:11,236 --> 01:13:14,797 אני לא רואה טעם רב בניסיון לשנות את העובדות. 817 01:13:14,873 --> 01:13:17,239 ההגנה נחה. 818 01:13:17,309 --> 01:13:21,769 אז שיהיה. חבר המושבעים יפרוש ולהחליט על פסק הדין. 819 01:13:23,348 --> 01:13:28,183 - כבר החלטנו. כבוד השופט, אנחנו מוצאים אותו- - חכה רגע. 820 01:13:28,253 --> 01:13:31,689 אתה, בלאקוול. קום לפי הויל. 821 01:13:35,194 --> 01:13:38,686 - בסדר. לְהַמשִׁיך. אנחנו מוצאים אותו אשם. 822 01:13:42,301 --> 01:13:45,896 לְהַזמִין! צו בבית המשפט! אז שיהיה. 823 01:13:45,971 --> 01:13:51,705 גזר דינו של בית משפט זה הוא שהאסיר ייתלה בצוואר עד מת. 824 01:13:58,450 --> 01:14:00,577 קדימה, אתה. 825 01:14:01,920 --> 01:14:04,047 עלה במדרגות. תמשיך. 826 01:14:08,227 --> 01:14:10,161 החזק את זה. 827 01:14:15,435 --> 01:14:18,767 זה לא משנה. מהחלון, מהר. 828 01:14:32,417 --> 01:14:35,649 - לך! - ציפור! 829 01:14:35,722 --> 01:14:38,121 אסוף כמה מהבנים ולצאת דרומה לאורך הרכס. 830 01:14:38,190 --> 01:14:40,124 אנחנו ניקח את ה-Back Pass. - נכון. 831 01:14:40,192 --> 01:14:42,126 אם וולש כתב את מה שאני חושב שהוא כתב... 832 01:14:42,194 --> 01:14:45,186 והם יוצאים איתו מהשטח, אני אהרוג אותך, אז תעזור לי. 833 01:14:45,264 --> 01:14:47,198 קדימה. 834 01:17:03,568 --> 01:17:06,162 אולי זה מקום טוב כמו כל מקום לעשות בו עמדה. 835 01:17:06,238 --> 01:17:09,435 נוכל לעכב כמה מהם, אבל הם פשוט ישלחו בחזרה לעזרה נוספת. 836 01:17:09,508 --> 01:17:12,807 עדיף שנפרד. הם לא יכולים לעקוב אחרי שנינו. כָּאן. קח את זה. 837 01:17:12,878 --> 01:17:16,837 עקוב אחר הזרם כדי שלא תעשה זאת להשאיר כל סימן. ואז חתוך מעל הגבעה. 838 01:17:16,915 --> 01:17:19,475 יש עיר עם מרשל פדרלי כ-30 מיילים מכיוון מערב. 839 01:17:19,551 --> 01:17:21,485 אני אקצר בדרך זו ואוביל אותם. 840 01:17:21,553 --> 01:17:23,612 זו תוכנית טובה. רק דבר אחד לא בסדר בזה. 841 01:17:23,688 --> 01:17:26,589 תראה. זה לא הזמן להתווכח. - אני לא רוצה להתווכח. 842 01:17:27,592 --> 01:17:29,583 אתה מהמר. נתהפך בשביל זה. 843 01:17:29,661 --> 01:17:32,152 ראשים, אתם הפתיל. זנבות, אני. 844 01:17:35,600 --> 01:17:37,864 ראשים, אני. זנבות, אתה. 845 01:17:41,373 --> 01:17:43,500 כדאי שתצאי. 846 01:17:45,010 --> 01:17:49,344 חכה רגע. לפני שאתה הולך, יש משהו שאני רוצה לומר. 847 01:17:49,414 --> 01:17:53,077 - תשכח מזה. ובכן, בהצלחה, אח. 848 01:18:10,602 --> 01:18:12,536 וואו, וואו. 849 01:18:24,549 --> 01:18:28,747 אחד מהם הלך בדרך זו. - למה אתה מתכוון, "אחד"? 850 01:18:32,457 --> 01:18:34,391 יש רק שביל אחד. 851 01:18:43,168 --> 01:18:46,035 הנה הוא הולך. אתם הולכים בעקבות הנהר. 852 01:18:46,104 --> 01:18:48,368 היזהרו ממארב. קדימה. 853 01:18:48,440 --> 01:18:50,704 שמעת אותו. לְהִתְפַּצֵל. 854 01:20:29,775 --> 01:20:32,709 הוא פשוט נכנס לצריף. - טוב. לְהִתְפַּשֵׁט. 855 01:23:54,913 --> 01:23:57,177 אתה מחפש מישהו? 856 01:24:21,005 --> 01:24:25,408 נראה שזה סוף השורה. אני לא הייתי. 857 01:24:34,586 --> 01:24:36,520 עשית לי הרבה צרות, קמרון. 858 01:24:36,588 --> 01:24:41,719 מיד הייתי יוצא בתור קאש בלאקוול, אם לא אכפת לך. 859 01:24:43,561 --> 01:24:47,258 אז זהו. בנו השני של גנרל בלקוול. 860 01:24:47,332 --> 01:24:50,200 ובכן, זה מתאים לי ומסביר הרבה. 861 01:24:50,268 --> 01:24:52,600 איפה ההצהרה הזו שוולש כתב? 862 01:24:53,838 --> 01:24:56,432 לאחי יש את זה. - אתה משקר. 863 01:24:56,508 --> 01:24:59,966 לא היית הולך לכל הצרות האלה ולסמוך על זה לכל אחד אחר. תמסור אותו. 864 01:25:14,225 --> 01:25:16,750 אם אעשה, מה אז? 865 01:25:16,828 --> 01:25:19,092 כדור מהיר, יפה ונקי. 866 01:25:20,532 --> 01:25:22,898 – ואם לא? - הדרך האיטית. 867 01:25:25,603 --> 01:25:27,833 ובכן, ניסיתי. אני- 868 01:25:29,340 --> 01:25:31,434 זה שם בחוץ בלהקת הכובעים. 869 01:25:33,311 --> 01:25:35,802 קבל את זה. 870 01:25:39,984 --> 01:25:43,112 אני לא חושב שאני אצליח. - תמשיך. קבל את זה. 871 01:26:43,915 --> 01:26:47,578 ואז רכבתי על הפרד שלי ממש בדלת הכניסה של הבר קריסטל. 872 01:26:49,654 --> 01:26:52,589 מזומן, זה הגיע! זה הגיע! 873 01:26:52,657 --> 01:26:55,922 זה בכל העמוד הראשון. מַבָּט. 874 01:27:04,002 --> 01:27:05,936 נכון שזה נפלא? 875 01:27:06,004 --> 01:27:08,734 הו, אני מצטער. פגעתי בזרוע שלך? 876 01:27:08,806 --> 01:27:10,740 זה אף פעם לא הרגיש טוב יותר. 877 01:27:12,411 --> 01:27:16,245 ובכן, אני לא צריך שום חומת אבן כדי ליפול עליי לדעת שהגיע הזמן ללכת. 878 01:27:17,315 --> 01:27:19,249 מה אתה ממהר? 879 01:27:19,317 --> 01:27:22,480 מרשל חדש אמר שאם לא אשאר במקום, הוא יקבל עץ גדול יותר. 880 01:27:22,553 --> 01:27:25,681 אני בהחלט שונא שהוא יעשה את זה. 881 01:27:25,757 --> 01:27:30,023 בדיוק כשאני מתרגל לזה. 882 01:27:30,094 --> 01:27:32,824 הו, שלי. 883 01:27:32,897 --> 01:27:34,831 ובכן, אדיוס-י. 884 01:27:35,417 --> 01:27:38,549 הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player