1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Kapitan! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Kapitan! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Czy możemy porozmawiać? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Musimy przebić się przez lód. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Mężczyźni są głodni i wyczerpani. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Nie jesteśmy w stanie utrzymać tego tempa bez konsekwencji... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Słuchajcie, mężczyźni! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Im bardziej opóźniamy poród, tym mocniejszy chwyt lodu stanie się. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Praca trwa. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Obróć każdą grupę. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Panie ministrze, z całym szacunkiem... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Mężczyźni potrzebują zapewnień. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Zapewnienia? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Tak, że wrócimy do Petersburga po uwolnieniu statku. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 Myślą, że nie nadajemy się do żeglugi długo i chcą wiedzieć-- 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Słuchaj! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 To nie jest twoje miejsce- ani ten oficer, żeby o czymkolwiek myśleć... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Zapisaliśmy się na misję i zobaczymy to do końca. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Dotrzemy do Bieguna Północnego. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Czy to jest zrozumiałe? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Eksplozja, kapitanie... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Około dwóch mil stąd. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Sprowadź mężczyzn. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Psom zaprzęgowym nic się nie stało. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Zatem... Skąd pochodzi cała ta krew? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Tutaj, kapitanie! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Ranny mężczyzna, stracił dużo krwi. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Rana w ramię. Noga jest złamana. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Atak niedźwiedzia? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Nie sądzę, kapitanie. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, pomóż mi z butem. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Proteza nogi. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Połóż go na desce. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Pospiesz się... Na statek... Teraz! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, to coś nadchodzi. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Przygotuj karabiny! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 Na mój rozkaz. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Cel! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Ogień! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Następna grupa! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Ogień! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,458 Wszystko na statek! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Gdzie jest ten człowiek, którego zabraliśmy na pokład? 44 00:05:19,041 --> 00:05:19,958 Gdzie? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Co to jest? Czego chce? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Blunderbuss. Larsen, złap garłacza! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 Zabiłem to. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 Zabiłem to. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 To wciąż żyje! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Drabina! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Podciągnij drabinę! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Ile strzałów zostało? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Jeden, ale nie może go zabić. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Ja wiem. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Nie celuję w niego. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Zejdź na dół, twój ojciec przyjeżdża. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Jestem tutaj, mamo. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 jestem tutaj. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Trzy... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 Dwa... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,375 Jeden... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 To niemożliwe. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 To Matka. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,000 Pomóż mu. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,583 Pomóż mu! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Lepiej chodź ze mną. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Nic. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Panie, stróż go widział. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Okrążanie statku. We mgle. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Wszyscy widzieliśmy, jak tonął. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Pan. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Mężczyźni są przerażeni. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Uważają, że taki człowiek powinien być poddał się lodzie 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 i skończ z tym. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Jest pod moją opieką... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 i ochrona Korony! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,291 Broń opuszczona. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,041 - Odłóż broń. - Jestem odpowiedzialny za moich ludzi. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Może odejść. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Jesteśmy wolni! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Kapitanie... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Jakie są Twoje zamówienia? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Obsadź żagle. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Odwracać się. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Chcesz powiedzieć mężczyznom? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,541 Mężczyźni! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Płyniemy do domu. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Płyniemy do domu.