1 00:00:59,486 --> 00:01:01,988 Mam ogromne trudności żeby mi przypomnieć 2 00:01:02,154 --> 00:01:04,531 pierwsze chwile mojego istnienia. 3 00:01:05,365 --> 00:01:08,659 Wydarzenia z tego okresu wydają mi się zdezorientowane 4 00:01:08,825 --> 00:01:10,076 i niewyraźne. 5 00:01:11,619 --> 00:01:14,747 Dziwny tłum wrażeń mnie poruszyło. 6 00:01:14,913 --> 00:01:18,166 Widziałem, słyszałem, Poczułem, dotknąłem 7 00:01:18,332 --> 00:01:19,583 to wszystko na raz 8 00:01:19,749 --> 00:01:21,876 ale zajęło mi to dużo czasu 9 00:01:22,042 --> 00:01:25,795 przed nauką aby rozróżnić moje różne zmysły. 10 00:01:27,046 --> 00:01:30,132 Pamiętam że zaatakowało mnie gwałtowne światło 11 00:01:30,298 --> 00:01:32,967 i że w związku z tym byłem zobowiązany aby zamknąć oczy. 12 00:01:33,550 --> 00:01:35,843 Zapadła na mnie ciemność 13 00:01:36,009 --> 00:01:37,635 i byłem zmartwiony 14 00:01:37,801 --> 00:01:39,928 ale prawie tego nie czułem 15 00:01:40,094 --> 00:01:42,554 Przypuszczam, że otwieram oczy 16 00:01:43,304 --> 00:01:46,098 światło znów mnie otoczyło. 17 00:01:51,561 --> 00:01:53,437 Wszystko w porządku, poczekaj. 18 00:02:07,803 --> 00:02:09,262 Tak piękne... 19 00:02:13,557 --> 00:02:15,058 Jesteś cudem. 20 00:02:17,351 --> 00:02:18,810 Jesteś taka piękna... 21 00:02:27,735 --> 00:02:28,777 Wszystko jest w porządku. 22 00:02:28,943 --> 00:02:30,402 Nie bój się. 23 00:02:31,152 --> 00:02:33,237 Myślę, że on nic nie widzi, 24 00:02:33,403 --> 00:02:36,572 chyba, że jest blisko, jak noworodek. 25 00:02:38,490 --> 00:02:41,117 - On żyje. - Jest przytomny. 26 00:02:41,700 --> 00:02:43,368 Jest świadomy. 27 00:02:43,618 --> 00:02:44,952 Czy to są skurcze mięśni? 28 00:02:45,118 --> 00:02:47,495 Spójrz, jak on na mnie patrzy, Victor. 29 00:02:47,870 --> 00:02:50,873 Przyglądać się. Spójrz, jak mnie obserwuje. 30 00:02:51,373 --> 00:02:52,582 Potrzebuje wody. 31 00:02:52,748 --> 00:02:54,958 Przyniosę ci szklankę wody. 32 00:03:03,549 --> 00:03:04,466 Otwórz... 33 00:03:13,516 --> 00:03:15,559 Co za trauma! 34 00:03:20,605 --> 00:03:21,647 On żyje! 35 00:03:21,813 --> 00:03:23,147 On żyje! 36 00:03:23,355 --> 00:03:24,814 On żyje! 37 00:03:29,777 --> 00:03:31,153 Wszystko jest w porządku. 38 00:03:44,166 --> 00:03:45,584 Pozwól mi spróbować. 39 00:03:46,793 --> 00:03:48,085 Proszę, śmiało. 40 00:03:48,418 --> 00:03:49,919 Bądź ostrożny, bądź ostrożny... 41 00:03:51,712 --> 00:03:54,923 Uwierz mi, ma refleks noworodka. 42 00:03:57,759 --> 00:03:59,135 Spójrz na to. 43 00:04:02,513 --> 00:04:03,972 On jest bardzo silny. 44 00:04:10,269 --> 00:04:11,937 On jest bardzo silny! 45 00:04:18,985 --> 00:04:21,570 - Nie zrobimy ci krzywdy. - Chodź... 46 00:04:22,737 --> 00:04:23,821 To niesamowite. 47 00:04:24,905 --> 00:04:26,448 Nie pozwala mi tego zrobić. 48 00:04:32,036 --> 00:04:33,954 I tyle. 49 00:04:34,120 --> 00:04:35,996 W Twoich ramionach jak matka. 50 00:04:36,162 --> 00:04:37,872 Jak matka... 51 00:04:40,249 --> 00:04:42,834 Chodź, kochanie, idziemy. 52 00:04:48,422 --> 00:04:50,090 To dobrze! To dobrze! 53 00:04:56,930 --> 00:04:58,306 Mój Boże... 54 00:05:09,983 --> 00:05:11,985 Tak, znam tę zasadę. 55 00:05:12,151 --> 00:05:14,611 To nie wyjaśnia jak to zrobiłeś. 56 00:05:14,777 --> 00:05:16,779 Nie wiem, doktorze Marcus. 57 00:05:16,945 --> 00:05:18,196 Szczerze mówiąc, 58 00:05:18,362 --> 00:05:20,864 Jestem zdenerwowany przez ogrom rzeczy. 59 00:05:21,030 --> 00:05:23,157 Wiktor, nie bądź skromny. 60 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 nie jestem! 61 00:05:24,823 --> 00:05:26,574 Jaki był postęp? 62 00:05:26,740 --> 00:05:29,409 To musiało być coś niesamowitego. 63 00:05:29,575 --> 00:05:33,120 To zbyt ważne żeby nie dzielić się tym z zespołem. 64 00:05:33,286 --> 00:05:36,330 Widziałem, że niektóre aplikacje wymknęły się spod kontroli. 65 00:05:36,496 --> 00:05:37,705 myślałem... 66 00:05:37,871 --> 00:05:40,415 I co? To się szybciej zagoi. 67 00:05:40,581 --> 00:05:42,666 Nie, niekontrolowany podział komórek... 68 00:05:42,832 --> 00:05:45,125 Rozważyłem Twoją analizę. 69 00:05:45,291 --> 00:05:47,960 Będzie w lepszej formie silniejszy, 70 00:05:48,126 --> 00:05:49,961 i dużo trwalsze. 71 00:06:03,011 --> 00:06:04,470 Podaj środek uspokajający! 72 00:06:39,087 --> 00:06:40,546 Spójrz na siebie. 73 00:06:42,422 --> 00:06:43,506 Chodź... 74 00:06:45,007 --> 00:06:46,299 Wszystko jest w porządku. 75 00:06:50,720 --> 00:06:51,470 Więc. 76 00:06:53,221 --> 00:06:54,138 DOBRY. 77 00:07:08,152 --> 00:07:09,278 To dobrze. 78 00:07:11,989 --> 00:07:12,990 W porządku. 79 00:07:16,284 --> 00:07:18,119 Chodź, chodźmy. 80 00:07:25,417 --> 00:07:26,584 Otwórz usta. 81 00:07:27,376 --> 00:07:28,543 Tak. 82 00:07:43,307 --> 00:07:44,224 Gotowy ? 83 00:07:46,309 --> 00:07:47,810 DOBRY ! To wszystko! 84 00:08:04,034 --> 00:08:05,368 Czy podoba Ci się to? 85 00:08:05,534 --> 00:08:07,577 Weź to. 86 00:08:10,371 --> 00:08:11,622 Mamo... 87 00:08:18,462 --> 00:08:19,838 Mamo... 88 00:08:31,975 --> 00:08:33,184 Witam! 89 00:08:36,020 --> 00:08:36,645 DOBRY ! 90 00:08:40,899 --> 00:08:41,608 Świetnie... 91 00:09:01,127 --> 00:09:02,628 - Nieźle! - Dobrze złapany! 92 00:09:07,090 --> 00:09:08,382 Bałagan ! 93 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 Jak się masz ? 94 00:09:15,679 --> 00:09:17,847 To nic, nie skrzywdziłeś mnie. 95 00:09:18,013 --> 00:09:19,431 To nic. 96 00:09:23,351 --> 00:09:25,102 Nie ma sprawy, możesz mnie wypuścić. 97 00:09:25,268 --> 00:09:26,602 Możesz mnie wypuścić. 98 00:09:26,768 --> 00:09:28,019 Pozwól mi odejść. 99 00:09:28,185 --> 00:09:29,728 To dobrze, to dobrze. 100 00:09:43,408 --> 00:09:45,243 Tak, też to widziałem. 101 00:09:46,160 --> 00:09:48,245 Będziemy musieli zrobić biopsję. 102 00:10:00,966 --> 00:10:02,092 Gotowy ? 103 00:10:03,718 --> 00:10:05,302 - Zaczynamy. - Tak. 104 00:10:06,970 --> 00:10:09,430 Jesteśmy na miejscu, zdążymy. 105 00:10:09,596 --> 00:10:10,763 To dobrze. 106 00:10:11,472 --> 00:10:12,764 To wszystko, gotowe! 107 00:11:08,712 --> 00:11:10,547 Nie mówmy o tym teraz. 108 00:11:13,508 --> 00:11:14,800 Przepraszam. 109 00:11:17,719 --> 00:11:18,928 To nie było zaplanowane. 110 00:11:19,345 --> 00:11:20,554 On cię słyszy. 111 00:11:20,720 --> 00:11:22,972 - On nie rozumie. - Tak. 112 00:11:23,138 --> 00:11:24,305 Mamo... 113 00:11:25,973 --> 00:11:27,432 Spójrz. 114 00:11:30,935 --> 00:11:32,144 Tata... 115 00:11:34,938 --> 00:11:36,814 To tylko dźwięki. 116 00:11:36,980 --> 00:11:38,815 Prymitywne dźwięki. 117 00:11:40,691 --> 00:11:44,361 Niemowlęta robią to samo i przypisujemy im znaczenie. 118 00:11:44,694 --> 00:11:46,612 - Przestań się okłamywać. - Tato... 119 00:11:46,778 --> 00:11:48,654 Nie usprawiedliwiaj się. 120 00:11:48,820 --> 00:11:50,571 To świadoma istota. 121 00:11:51,154 --> 00:11:52,738 Nie możemy go uśpić. 122 00:11:52,946 --> 00:11:56,324 Jeśli zaakceptujemy fakt, że jest świadomy, 123 00:11:56,490 --> 00:12:00,911 przedłużyć jego agonię jest niedopuszczalne. 124 00:12:01,077 --> 00:12:02,244 Ja wiem. 125 00:12:02,869 --> 00:12:04,453 Nie możemy tego zrobić. 126 00:12:04,619 --> 00:12:06,537 Nie mogę, przepraszam. 127 00:12:06,703 --> 00:12:08,204 To byłoby morderstwo. 128 00:12:08,746 --> 00:12:10,122 Morderstwo? 129 00:12:10,789 --> 00:12:12,207 Morderstwo... 130 00:12:12,874 --> 00:12:14,542 Nigdy się nie urodził. 131 00:12:15,960 --> 00:12:17,503 To nie istnieje. 132 00:12:18,378 --> 00:12:19,962 Spójrz na niego, Victorze. 133 00:12:21,546 --> 00:12:22,964 Morderstwo... 134 00:12:32,765 --> 00:12:34,975 Myślisz, że on cierpi, Victor? 135 00:12:39,396 --> 00:12:40,772 Nie wiem. 136 00:12:42,565 --> 00:12:44,191 Czy cierpisz? 137 00:13:57,844 --> 00:13:59,095 Wszystko jest w porządku. 138 00:13:59,804 --> 00:14:02,223 Masz zamiar wrócić tam, skąd przyszedłeś. 139 00:14:03,265 --> 00:14:04,975 Nie mogę znaleźć żyły. 140 00:14:05,725 --> 00:14:07,309 Ból zniknie. 141 00:14:10,228 --> 00:14:12,188 - No dalej, doktorze Marcus... - Czekaj. 142 00:14:12,479 --> 00:14:14,689 To wszystko, spróbuję tutaj. 143 00:14:14,855 --> 00:14:15,772 Niech... 144 00:14:15,938 --> 00:14:18,106 Dobrze sobie radzisz. 145 00:14:18,815 --> 00:14:20,233 W porządku. 146 00:14:24,737 --> 00:14:26,405 Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku. 147 00:14:27,072 --> 00:14:28,198 To dobrze? 148 00:14:28,573 --> 00:14:30,366 Cóż, ja... 149 00:14:30,991 --> 00:14:32,033 Chodź, doktorze Marcus! 150 00:14:36,620 --> 00:14:37,704 To dobrze. 151 00:14:38,246 --> 00:14:40,081 Jesteś silny, jesteś silny. 152 00:14:40,748 --> 00:14:42,166 To dobre lekarstwo. 153 00:14:42,416 --> 00:14:43,959 Słodycze... 154 00:14:44,709 --> 00:14:45,376 Cóż... 155 00:14:48,545 --> 00:14:50,004 Zamknij oczy i śpij. 156 00:14:50,170 --> 00:14:50,879 Idź po to. 157 00:14:51,045 --> 00:14:52,254 Zamknij oczy. 158 00:14:55,340 --> 00:14:56,507 To dobre lekarstwo. 159 00:14:56,673 --> 00:14:57,924 To jest pierwsze. 160 00:14:58,090 --> 00:14:59,508 Zrelaksuj się i śpij. 161 00:14:59,674 --> 00:15:00,883 I... 162 00:15:02,676 --> 00:15:03,885 Idź spać. 163 00:15:07,555 --> 00:15:08,639 W porządku. 164 00:15:09,306 --> 00:15:11,308 I... śmiało. 165 00:15:26,239 --> 00:15:27,490 Czy jesteś gotowy? 166 00:15:30,242 --> 00:15:31,201 Idź po to. 167 00:15:32,160 --> 00:15:34,787 1, 2, 3... 168 00:15:46,322 --> 00:15:47,156 Mój Boże... 169 00:15:47,322 --> 00:15:48,531 Resztę wysyłam. 170 00:15:48,697 --> 00:15:49,698 W porządku. 171 00:15:50,907 --> 00:15:51,908 Szkoda ! 172 00:16:01,417 --> 00:16:03,252 Proszę, przestań! 173 00:16:06,797 --> 00:16:08,715 Zatrzymywać się! Zrób coś! 174 00:16:08,881 --> 00:16:09,798 Próbuję... 175 00:16:13,426 --> 00:16:14,510 Proszę bardzo. 176 00:16:20,557 --> 00:16:24,269 Otrzymał wystarczy, aby zabić dziesięć słoni. 177 00:16:27,772 --> 00:16:28,397 Więc. 178 00:16:29,481 --> 00:16:30,648 Jeszcze jeden. 179 00:17:10,896 --> 00:17:13,648 - Sprawdziłeś jego puls? - Tak, jest dobrze. 180 00:18:00,803 --> 00:18:01,887 widzisz? 181 00:18:02,929 --> 00:18:04,513 Wiktor się zbłaźnił. 182 00:18:04,679 --> 00:18:06,055 Trochę, tak. 183 00:18:06,305 --> 00:18:08,849 Widzieliśmy problemy rozmnażania komórkowego, 184 00:18:09,015 --> 00:18:12,268 jak również problemy z obwodami. 185 00:18:12,559 --> 00:18:14,018 Następnym razem będzie słuchał. 186 00:18:15,728 --> 00:18:18,981 Życzę Ci częstszego udziału, poważnie. 187 00:18:19,189 --> 00:18:20,565 Chciałbym tam być. 188 00:18:22,441 --> 00:18:24,317 Chodźmy, chodź. 189 00:18:24,608 --> 00:18:25,609 Chwila. 190 00:18:26,026 --> 00:18:27,068 To dobrze? 191 00:18:34,200 --> 00:18:36,660 Daj mi skalpel, jest coś wspaniałego. 192 00:18:36,826 --> 00:18:38,911 Te oczy, spójrz na to. 193 00:18:39,870 --> 00:18:42,998 Wymagane każde oko 6 miesięcy druku. 194 00:18:45,125 --> 00:18:47,418 Miliardy mikrowarstw. 195 00:18:49,461 --> 00:18:50,837 Chcę je zachować. 196 00:18:51,212 --> 00:18:52,713 Podaj mi skalpel. 197 00:18:58,885 --> 00:19:00,511 Czekaj, czekaj. 198 00:19:01,470 --> 00:19:03,388 Pozwól mi przeciąć czaszkę. 199 00:19:03,554 --> 00:19:05,639 Będziesz miał łatwiej dostęp do oczu. 200 00:19:06,056 --> 00:19:07,348 Dobry pomysł. 201 00:19:36,335 --> 00:19:37,294 Puść go! 202 00:19:38,628 --> 00:19:39,587 Zacząć robić! 203 00:19:54,823 --> 00:19:55,573 Czekaj... 204 00:19:57,032 --> 00:19:58,533 Nie, to niebezpieczne. 205 00:19:58,699 --> 00:20:00,200 To nie ma znaczenia. 206 00:20:02,952 --> 00:20:04,411 Odłóż to, odłóż to... 207 00:20:14,129 --> 00:20:15,672 Nie rób tego! 208 00:20:15,838 --> 00:20:18,882 Jestem lekarzem! Mogę Ci pomóc, uwierz mi! 209 00:20:20,383 --> 00:20:20,966 Pomoc! 210 00:20:39,567 --> 00:20:40,359 Ty... 211 00:20:43,362 --> 00:20:45,405 jesteś piękna. 212 00:20:47,448 --> 00:20:50,159 Masz siłę 10 ludzi. 213 00:20:52,119 --> 00:20:54,037 Jesteś przyszłością, moje dziecko. 214 00:20:56,748 --> 00:20:58,416 Jesteś przyszłością... 215 00:21:30,364 --> 00:21:33,283 Doktorze Marcus, zostaniesz poproszony w centrali bezpieczeństwa. 216 00:21:46,754 --> 00:21:48,213 Mamo... 217 00:22:30,755 --> 00:22:32,006 Hej, ty, przestań! 218 00:22:33,549 --> 00:22:35,425 Co to do cholery jest? 219 00:22:36,300 --> 00:22:38,302 Hej, mówiłem, żebyś przestał! 220 00:22:40,470 --> 00:22:42,430 Zatrzymywać się! W dół! 221 00:22:51,814 --> 00:22:52,856 W dół! 222 00:23:08,621 --> 00:23:09,622 Ziemia... 223 00:23:10,748 --> 00:23:12,833 Na... ziemi... 224 00:24:03,592 --> 00:24:04,801 Imię Boże! 225 00:26:39,616 --> 00:26:43,620 Tam odpocząłem, dochodzę do siebie po zmęczeniu, 226 00:26:43,786 --> 00:26:47,164 dopóki nie poczułem się dręczony przez głód i pragnienie. 227 00:26:47,747 --> 00:26:50,875 To do mnie dotarło ze stanu odrętwienia. 228 00:26:53,419 --> 00:26:56,338 Wtedy ugasiłem pragnienie nad strumieniem... 229 00:26:57,088 --> 00:26:59,924 Położyłem się i znalazłem sen. 230 00:27:04,511 --> 00:27:06,429 Kiedy się obudziłem, było ciemno. 231 00:27:07,179 --> 00:27:10,599 Było mi zimno i poczułem się trochę przestraszony, 232 00:27:10,765 --> 00:27:12,933 jakby instynktownie 233 00:27:13,099 --> 00:27:15,351 Byłem świadomy swojego spustoszenia. 234 00:27:16,852 --> 00:27:20,480 Byłem po prostu biednym stworzeniem bezradny i nieszczęśliwy. 235 00:27:33,034 --> 00:27:36,704 Zacząłem rozróżniać moje wzajemne uczucia. 236 00:27:37,454 --> 00:27:41,541 Stopniowo Zobaczyłem strumień, w którym miałem się napić 237 00:27:42,124 --> 00:27:44,626 i drzewa pod którym się schroniłem. 238 00:28:40,306 --> 00:28:42,099 Ja też zacząłem obserwować 239 00:28:42,766 --> 00:28:45,602 o wiele wyraźniej kształty, które mnie otaczały 240 00:28:46,728 --> 00:28:50,022 i dostrzeganie granic z promiennego dachu światła 241 00:28:50,188 --> 00:28:51,856 który górował nade mną. 242 00:31:27,060 --> 00:31:30,146 Pewnego dnia podczas gdy ja cierpiałem z powodu przeziębienia, 243 00:31:30,312 --> 00:31:33,064 Znalazłem pożar pozostawione tam przez kogoś. 244 00:31:33,647 --> 00:31:36,983 Byłem oczarowany przez odkrycie tego ciepła. 245 00:31:37,149 --> 00:31:38,567 W mojej radości 246 00:31:38,733 --> 00:31:40,735 Zanurzyłem rękę w żarze, 247 00:31:40,901 --> 00:31:43,945 ale szybko go usunąłem krzyczy z bólu. 248 00:31:44,570 --> 00:31:46,655 Jakie to ciekawe, powiedziałem sobie 249 00:31:46,821 --> 00:31:50,574 to ta sama przyczyna wywołać odwrotne skutki! 250 00:32:03,378 --> 00:32:05,046 Tomek, widziałeś to? 251 00:32:25,532 --> 00:32:26,699 Wracać! 252 00:32:28,617 --> 00:32:30,076 Pies, chodź tutaj! 253 00:32:34,038 --> 00:32:35,456 Idź do łóżka, kochanie. 254 00:32:41,837 --> 00:32:43,755 Czy to pański pies, proszę pana? 255 00:32:45,506 --> 00:32:46,965 Czy mogę go pogłaskać? 256 00:32:50,134 --> 00:32:51,260 Jak on się nazywa? 257 00:32:58,016 --> 00:32:59,434 Czy jesteś kontuzjowany? 258 00:33:03,938 --> 00:33:05,773 Idź do lekarza. 259 00:33:09,568 --> 00:33:11,570 Czy grasz ze mną w kije? 260 00:33:17,826 --> 00:33:18,868 Przychodzić. 261 00:33:20,995 --> 00:33:22,830 Jest taki uroczy. 262 00:33:38,303 --> 00:33:39,429 Czy wiesz jak grać? 263 00:33:42,181 --> 00:33:44,808 Rzuć kijem kiedy policzyłem do 3. 264 00:33:45,475 --> 00:33:47,935 1, 2, 3! 265 00:34:07,913 --> 00:34:10,206 widziałeś? wygrałem! Ponownie ! 266 00:34:15,044 --> 00:34:16,712 No dalej, uruchom to. 267 00:34:19,923 --> 00:34:22,133 Weź kij i rzuć nim. 268 00:34:30,683 --> 00:34:31,809 Pomoc! 269 00:34:37,689 --> 00:34:39,774 Wskocz do wody i uratuj ją! 270 00:34:51,266 --> 00:34:53,685 Wyjdź z wody! Natychmiast! 271 00:34:54,852 --> 00:34:57,980 Panie Agencie, widzieliśmy, jak wrzucił go do wody! 272 00:34:58,522 --> 00:35:00,607 Chciał ją utopić! 273 00:35:01,024 --> 00:35:03,151 Proszę pana, połóż małą dziewczynkę. 274 00:35:03,442 --> 00:35:04,860 Odłóż to! 275 00:35:05,151 --> 00:35:07,319 Zostań tam gdzie jesteś! Odłóż to! 276 00:35:07,485 --> 00:35:08,652 Nie będę tego powtarzać. 277 00:35:08,818 --> 00:35:11,737 Odłóż to i podnieś ręce do góry! 278 00:35:11,903 --> 00:35:13,237 Czy to twój pies? 279 00:35:13,528 --> 00:35:15,029 Czekaj, czekaj! 280 00:35:15,821 --> 00:35:18,240 Jeśli to twój pies, puść mu wodze. 281 00:35:18,657 --> 00:35:19,741 Panie! 282 00:35:20,199 --> 00:35:21,950 Kontroluj swojego psa! 283 00:35:22,575 --> 00:35:23,534 Kontroluj swojego psa! 284 00:35:25,160 --> 00:35:26,161 To dobrze. 285 00:35:26,327 --> 00:35:27,911 Zabieramy go na pokład. 286 00:35:29,245 --> 00:35:32,122 Panie, odwróć się i połóż ręce za plecami. 287 00:35:32,288 --> 00:35:34,206 Powoli wszystko jest w porządku. 288 00:35:34,372 --> 00:35:37,124 To wszystko, zachowajmy spokój, chodźmy. 289 00:35:37,290 --> 00:35:38,040 to dobrze... 290 00:35:42,002 --> 00:35:43,461 Zatrzymaj się! Puść go! 291 00:35:59,288 --> 00:36:00,956 Zatrzymywać się! Robisz mu krzywdę! 292 00:36:01,122 --> 00:36:03,999 Panie... Panie, dlaczego? 293 00:36:04,833 --> 00:36:05,917 Mama ! 294 00:36:07,251 --> 00:36:08,377 Pomoc! 295 00:36:10,128 --> 00:36:11,420 Mamo... 296 00:36:13,797 --> 00:36:15,006 Mamo... 297 00:36:16,048 --> 00:36:17,841 Mamo! 298 00:37:25,665 --> 00:37:27,166 Pieprzony potwór! 299 00:37:27,332 --> 00:37:29,751 Jesteś pieprzonym potworem! 300 00:38:01,949 --> 00:38:03,241 Kim jesteś? 301 00:38:11,082 --> 00:38:11,957 ja... 302 00:38:13,625 --> 00:38:15,752 Na pewno masz imię. 303 00:38:20,423 --> 00:38:21,841 Imię... 304 00:38:27,638 --> 00:38:30,057 Twoje imię. Jak masz na imię? 305 00:38:33,602 --> 00:38:34,894 Imię... 306 00:38:37,062 --> 00:38:40,356 Ma zdolności umysłowe rocznego dziecka. 307 00:38:45,277 --> 00:38:46,528 Imię... 308 00:38:54,619 --> 00:38:56,162 Jak masz na imię? 309 00:39:05,796 --> 00:39:07,214 Potwór. 310 00:39:07,964 --> 00:39:09,090 Potwór? 311 00:39:12,593 --> 00:39:14,803 Mama i tata nazywają cię „potworem”? 312 00:39:18,097 --> 00:39:19,598 Kto jest twoją mamą? 313 00:39:25,186 --> 00:39:26,896 Znaleźliśmy to u ciebie. 314 00:39:27,062 --> 00:39:28,646 Czy to twoja mama? 315 00:39:29,438 --> 00:39:30,981 - Mama ! - Delikatnie! 316 00:39:33,775 --> 00:39:34,859 Mama ! 317 00:40:45,912 --> 00:40:46,871 Mama ! 318 00:40:48,914 --> 00:40:49,915 Co jest z nim nie tak? 319 00:40:50,332 --> 00:40:51,416 Mama ! 320 00:40:51,999 --> 00:40:54,209 Liczyliśmy na ciebie nam powiedzieć. 321 00:40:54,375 --> 00:40:56,668 nie jestem lekarzem, ale badacz. 322 00:40:57,293 --> 00:40:58,711 Nigdy tego nie widziałeś? 323 00:41:03,424 --> 00:41:05,634 Trudno byłoby o nim zapomnieć. 324 00:41:21,733 --> 00:41:24,152 Poważnie, zamknij się, kurwa! 325 00:41:31,951 --> 00:41:33,786 To naprawdę zbyt głupie. 326 00:41:34,244 --> 00:41:37,205 Tak, Bob właśnie kupił dom w Calabasas. 327 00:41:38,247 --> 00:41:39,498 Bez kombinowania? 328 00:41:41,249 --> 00:41:44,669 Jak to się dzieje? z pożyczką w tym przypadku? 329 00:41:44,835 --> 00:41:46,962 Istnieje ubezpieczenie na wypadek śmierci, prawda? 330 00:41:48,546 --> 00:41:49,755 Cholera, stary! 331 00:41:49,921 --> 00:41:52,089 Zachowują się jak że im na nas zależy, 332 00:41:52,255 --> 00:41:53,923 ale ich to nie obchodzi. 333 00:41:54,465 --> 00:41:55,841 słyszysz? 334 00:41:56,967 --> 00:41:58,343 Pieprzone zwierzę! 335 00:41:59,677 --> 00:42:00,636 Czy to boli? 336 00:42:01,637 --> 00:42:03,180 Ty kupo gówna! 337 00:42:03,722 --> 00:42:04,681 Pieprzone zwierzę! 338 00:42:04,847 --> 00:42:06,849 - Spokojnie, stary... - Zamknij się! 339 00:42:07,015 --> 00:42:09,976 twarz Boba, to było puree. 340 00:42:10,768 --> 00:42:14,354 Nic nie zostało i jego żona musieli go zidentyfikować. 341 00:42:14,520 --> 00:42:16,271 Jaki jest jego problem? 342 00:42:16,437 --> 00:42:17,438 Cholernie szalony! 343 00:42:17,604 --> 00:42:21,107 Jest Mongołem, trochę jak Człowiek-Słoń. 344 00:42:21,565 --> 00:42:23,358 Nie rozumie, co się dzieje. 345 00:42:23,524 --> 00:42:24,816 Bękart! 346 00:42:24,982 --> 00:42:26,817 Kurczę, zrelaksuj się! 347 00:42:28,485 --> 00:42:30,278 Jest w porządku, jest w porządku. 348 00:42:31,279 --> 00:42:32,238 Weź głęboki oddech. 349 00:42:32,404 --> 00:42:35,490 W porządku, stary. Wszystko będzie dobrze. 350 00:42:35,656 --> 00:42:36,573 Ja wiem. 351 00:42:38,449 --> 00:42:39,950 Miejmy to już za sobą... 352 00:43:10,905 --> 00:43:12,489 Jest ciężki, ten idiota. 353 00:43:12,655 --> 00:43:13,864 Powal go na kolana. 354 00:43:14,030 --> 00:43:14,780 Po co? 355 00:43:14,946 --> 00:43:16,614 Chcę, żeby to zobaczył. 356 00:43:19,450 --> 00:43:20,701 No, wstań. 357 00:43:21,118 --> 00:43:22,244 Stojący! 358 00:43:25,914 --> 00:43:28,207 Pierdol się, śmieciu! 359 00:43:28,874 --> 00:43:30,083 Pocałuj mnie w dupę! 360 00:43:30,625 --> 00:43:32,251 Zasługujesz na śmierć! 361 00:43:36,296 --> 00:43:37,630 Umrzyj... 362 00:43:39,757 --> 00:43:40,966 Co powiedziałeś? 363 00:43:41,841 --> 00:43:43,133 Czy chcesz umrzeć? 364 00:43:44,134 --> 00:43:45,135 Umrzyj... 365 00:43:45,301 --> 00:43:46,719 Chcesz, kurwa, umrzeć? 366 00:43:49,930 --> 00:43:51,264 Zamknij usta. 367 00:43:55,059 --> 00:43:56,685 Chodź tu, chodź! 368 00:44:08,947 --> 00:44:10,365 Mamo... 369 00:44:16,704 --> 00:44:18,789 Mamo? Czy to właśnie mówisz? 370 00:44:19,456 --> 00:44:20,665 Mamo... 371 00:44:21,540 --> 00:44:23,124 Czy chcesz swoją mamę? 372 00:44:24,708 --> 00:44:26,167 Czy ona jest twoją matką? 373 00:44:26,333 --> 00:44:28,126 Czy to twojej mamy chcesz? 374 00:44:28,292 --> 00:44:31,420 Hej, tu jest twoja mama. Oto twoja mama... 375 00:44:33,505 --> 00:44:35,006 Umrzyj, skurwielu! 376 00:45:49,955 --> 00:45:51,414 Kurczę, to przykre... 377 00:46:30,527 --> 00:46:31,694 Wszystko 378 00:46:33,320 --> 00:46:34,529 Wszystko 379 00:46:35,446 --> 00:46:37,739 Wszystko będzie dobrze 380 00:46:39,490 --> 00:46:40,908 Dziś rano 381 00:46:44,620 --> 00:46:46,455 Kiedy byłem mały 382 00:46:47,873 --> 00:46:49,666 W wieku 5 lat 383 00:46:50,917 --> 00:46:53,002 Moja mama mi powiedziała 384 00:46:53,168 --> 00:46:56,421 Że będę największy 385 00:46:57,839 --> 00:47:00,341 Litera M 386 00:47:02,634 --> 00:47:04,761 I A, moje dziecko 387 00:47:06,137 --> 00:47:07,680 I N 388 00:47:07,971 --> 00:47:11,599 To czyni CZŁOWIEKA, to znaczy CZŁOWIEK 389 00:47:12,933 --> 00:47:14,476 Nie B 390 00:47:15,894 --> 00:47:17,770 Moje dziecko 391 00:47:31,658 --> 00:47:33,576 Jestem mężczyzną 392 00:47:35,327 --> 00:47:37,495 Mam duszę 393 00:47:53,344 --> 00:47:54,678 Imię Boże! 394 00:47:58,139 --> 00:47:59,306 Kto tam jest? 395 00:48:01,224 --> 00:48:02,183 Kto tam jest? 396 00:48:04,101 --> 00:48:05,685 Jak masz na imię? 397 00:48:10,272 --> 00:48:11,898 Witaj, mój przyjacielu. 398 00:48:13,566 --> 00:48:14,650 Mam na imię Eddie. 399 00:48:15,192 --> 00:48:16,401 Eddie... 400 00:48:16,567 --> 00:48:18,068 Eddiego Childa. 401 00:48:18,651 --> 00:48:19,443 Potwór... 402 00:48:19,609 --> 00:48:22,069 Cóż, miło cię poznać, Monster. 403 00:48:27,199 --> 00:48:29,534 Przyjdziesz jako przyjaciel? 404 00:48:31,244 --> 00:48:32,578 Co to jest? 405 00:48:32,744 --> 00:48:33,703 Och, rozumiem. 406 00:48:33,869 --> 00:48:37,330 Założyli ci ładny garnitur na farmie klaunów! 407 00:48:38,914 --> 00:48:41,875 Pomóż... Mamo... Panie... 408 00:48:42,041 --> 00:48:45,252 Nie, nic z tego, ok? 409 00:48:45,418 --> 00:48:50,631 Wiesz, zasłużyłem na ten kostium raz czy dwa w życiu! 410 00:48:54,801 --> 00:48:56,260 Wreszcie za darmo! 411 00:49:07,813 --> 00:49:09,231 Wreszcie wolne... 412 00:49:11,233 --> 00:49:12,901 Jesteś nowy w mieście? 413 00:49:17,780 --> 00:49:19,448 Jesteś nowy w mieście? 414 00:49:22,868 --> 00:49:24,744 Nie możesz rozmawiać. 415 00:49:27,204 --> 00:49:29,080 Rozumiem, to wszystko. 416 00:49:29,246 --> 00:49:32,374 Nie możesz... rozmawiać. 417 00:49:34,793 --> 00:49:36,628 Cóż, nie widzę. 418 00:49:37,962 --> 00:49:39,630 To nie ma znaczenia. 419 00:49:41,632 --> 00:49:44,343 Mam wrażenie że potrzebujesz przyjaciela. 420 00:49:46,636 --> 00:49:47,637 Przyjaciel... 421 00:49:48,763 --> 00:49:50,055 Przyjaciel. 422 00:49:50,722 --> 00:49:53,141 Jestem twoim przyjacielem, mój bracie. 423 00:50:30,055 --> 00:50:33,892 Prowadziłem nędzne życie w tym dziwnym miejscu, 424 00:50:34,726 --> 00:50:37,895 próbuję zagoić ranę które otrzymałem. 425 00:50:38,562 --> 00:50:40,772 Kula trafiła mnie w głowę 426 00:50:40,938 --> 00:50:45,108 i nie wiedziałem, czy tam została lub gdyby przekroczyła, 427 00:50:45,858 --> 00:50:48,944 ale nie miałem wyjścia aby go wyodrębnić. 428 00:50:49,569 --> 00:50:50,820 Potwór! 429 00:50:54,657 --> 00:50:56,200 Czy to jest czerwone? 430 00:50:57,910 --> 00:50:58,952 Czerwony... 431 00:50:59,911 --> 00:51:01,287 To jest twoje. 432 00:51:02,204 --> 00:51:03,538 Spróbuj. 433 00:51:05,206 --> 00:51:06,248 Więc. 434 00:51:09,501 --> 00:51:10,919 Bądź ostrożny, bądź ostrożny. 435 00:51:12,712 --> 00:51:13,921 Załóż to. 436 00:51:17,674 --> 00:51:20,677 Nie odstraszysz klientów! 437 00:51:22,303 --> 00:51:23,512 Płaszcz. 438 00:51:25,514 --> 00:51:26,473 Płaszcz. 439 00:51:28,850 --> 00:51:30,059 Buty. 440 00:51:32,144 --> 00:51:33,353 Buty. 441 00:51:52,622 --> 00:51:55,124 Muzyka jest dobra, potworze. 442 00:51:55,833 --> 00:51:57,709 Kocham życie 443 00:51:58,793 --> 00:52:01,128 Uwielbiam wstawać 444 00:52:01,294 --> 00:52:03,212 I poczuj to, czego nie widzę 445 00:52:04,796 --> 00:52:06,839 Nic nie widzę 446 00:52:07,714 --> 00:52:09,215 Czy myślisz, że to dobrze? 447 00:52:09,381 --> 00:52:13,510 Czuję perfumy, prawdopodobnie jest twój 448 00:52:14,886 --> 00:52:18,848 Powiedz mi, kiedy ładna dziewczyna lub bilet turystyczny. 449 00:52:19,765 --> 00:52:22,684 Och, dzwoni mój telefon 450 00:52:28,898 --> 00:52:31,233 To nie jest żart 451 00:52:32,442 --> 00:52:34,485 Uważaj na bandytów. 452 00:52:36,111 --> 00:52:37,695 Bandyci. 453 00:52:37,861 --> 00:52:39,362 Bandyci... 454 00:52:40,488 --> 00:52:42,698 Czekaj, czuję coś. 455 00:52:43,198 --> 00:52:46,284 Szybko zrobiłem postępy w języku 456 00:52:46,450 --> 00:52:48,368 aby w krótkim czasie 457 00:52:48,534 --> 00:52:52,329 Zrozumiałem większość słów używany przez mojego obrońcę. 458 00:52:53,246 --> 00:52:55,998 Szukaj, szukaj. Czuję zapach śmietnika. 459 00:52:57,290 --> 00:52:59,917 Czuję zapach śmietnika! Żywność! 460 00:53:04,671 --> 00:53:06,214 Czuję to, czuję to. 461 00:53:08,799 --> 00:53:13,428 Czasami restauracje wyrzucają resztki w koszu. 462 00:53:14,137 --> 00:53:16,305 - Śmietnik... - Śmietnik! Śmietnik! 463 00:53:25,480 --> 00:53:27,106 Czy coś znajdziesz? 464 00:53:28,732 --> 00:53:30,066 Wszystko ? 465 00:53:30,232 --> 00:53:32,943 Znajdź pudełko zawierający żywność. 466 00:53:33,109 --> 00:53:34,902 Co więc znalazłeś? 467 00:53:36,194 --> 00:53:37,820 Co to jest? 468 00:53:38,445 --> 00:53:40,530 Co to do cholery jest? NIE ! 469 00:53:41,447 --> 00:53:43,323 Nie, to niedobrze! 470 00:53:43,489 --> 00:53:44,781 Jest źle! 471 00:53:45,573 --> 00:53:47,199 Wręcz źle! 472 00:53:48,158 --> 00:53:50,535 Został jeden, będzie dobrze. 473 00:54:13,224 --> 00:54:14,850 To dobrze. 474 00:54:16,017 --> 00:54:17,143 To dobrze. 475 00:54:17,309 --> 00:54:18,226 Cóż... 476 00:54:24,607 --> 00:54:26,567 Jesteś naprawdę szalony! 477 00:54:26,733 --> 00:54:28,276 Wręcz źle! 478 00:54:30,111 --> 00:54:31,320 Czy palisz? 479 00:54:32,904 --> 00:54:33,946 Dym... 480 00:54:40,452 --> 00:54:42,829 To zapalniczka, to ogień. 481 00:54:44,121 --> 00:54:45,539 Bądź ostrożny, bądź ostrożny. 482 00:54:52,212 --> 00:54:53,421 Ogień... 483 00:55:01,971 --> 00:55:03,764 Kiedy zobaczyłem 484 00:55:05,223 --> 00:55:06,891 Byłem 485 00:55:07,057 --> 00:55:08,767 Byłem 486 00:55:08,933 --> 00:55:10,768 Byłem czuły 487 00:55:12,978 --> 00:55:15,146 Potem straciłem oczy 488 00:55:18,107 --> 00:55:19,316 Śpij. 489 00:55:26,781 --> 00:55:27,990 Spać. 490 00:55:56,143 --> 00:55:57,978 Masz jakiś problem, skurwielu? 491 00:55:58,603 --> 00:56:00,396 Chcesz walczyć, suko? 492 00:56:08,612 --> 00:56:10,363 Rozbił ich! 493 00:56:10,780 --> 00:56:13,115 Och, mój przyjacielu... Mój przyjacielu... 494 00:56:35,653 --> 00:56:37,821 Co się tutaj dzieje? 495 00:56:37,987 --> 00:56:41,865 Ktoś sprawił, że zatrzepotały, i nie byli ministrantami. 496 00:56:42,031 --> 00:56:43,198 chodźmy. 497 00:56:53,333 --> 00:56:55,585 Dziwny system społeczeństwa ludzkiego 498 00:56:55,751 --> 00:56:57,210 został mi wyjaśniony. 499 00:56:58,002 --> 00:57:00,504 Przeżywam podział majątku, 500 00:57:01,171 --> 00:57:03,965 ogromne bogactwo i skrajne ubóstwo 501 00:57:04,548 --> 00:57:07,384 rodowód, pochodzenie i szlachetna krew. 502 00:57:08,343 --> 00:57:08,968 Potwór! 503 00:57:09,134 --> 00:57:11,761 Człowieka szanowano z tylko jedną z tych zalet. 504 00:57:11,927 --> 00:57:13,678 Miej oko na panie. 505 00:57:13,844 --> 00:57:15,303 Ale bez tego 506 00:57:15,553 --> 00:57:18,556 był brany pod uwagę jak wędrowiec lub niewolnik, 507 00:57:19,014 --> 00:57:22,684 skazany na marnowanie sił dla dobra kilku wybranych. 508 00:57:23,768 --> 00:57:25,519 A kim byłem? 509 00:57:25,685 --> 00:57:27,103 O moim stworzeniu i moim stwórcy 510 00:57:27,269 --> 00:57:29,437 Nie wiedziałem absolutnie nic. 511 00:57:30,146 --> 00:57:31,897 Ale wiedziałem, że nie jestem właścicielem 512 00:57:32,063 --> 00:57:34,231 ani majątek, ani przyjaciele, ani żaden majątek. 513 00:57:35,315 --> 00:57:39,360 Miałem okropny wygląd, zniekształcone i odpychające. 514 00:57:39,735 --> 00:57:41,111 Witaj Eddie! 515 00:57:41,277 --> 00:57:43,028 Witaj, Wando! 516 00:57:43,194 --> 00:57:44,737 Czy ja wtedy... 517 00:57:45,529 --> 00:57:46,780 potwór? 518 00:57:46,946 --> 00:57:48,322 Błąd na ziemi? 519 00:57:48,488 --> 00:57:49,864 Hej, potworze! 520 00:57:51,198 --> 00:57:52,782 Powiedz mi prawdę. 521 00:57:53,157 --> 00:57:55,159 Czy Wanda 522 00:57:55,325 --> 00:57:57,994 tak piękna jak jej głos, albo ona jest 523 00:57:58,160 --> 00:57:59,452 brzydki jak dupa? 524 00:57:59,618 --> 00:58:02,037 On sprawia, że chodzisz, jesteśmy starymi przyjaciółmi. 525 00:58:02,203 --> 00:58:05,372 Tak, ale nigdy nie zapytałem pytanie do kogoś. 526 00:58:05,538 --> 00:58:06,580 Potwór, 527 00:58:06,830 --> 00:58:08,873 powiedz prawdę. Czy ona jest piękna? 528 00:58:12,668 --> 00:58:13,794 Piękny. 529 00:58:14,211 --> 00:58:15,921 Twój przyjaciel ma dobry gust! 530 00:58:16,087 --> 00:58:19,131 Ona jest piękniejsza niż dziewczyna, która przechodzi? 531 00:58:22,592 --> 00:58:24,802 Skąd to wiesz, Eddie? 532 00:58:24,968 --> 00:58:28,554 Słyszę jej obcasy to kliknij, kliknij, kliknij! 533 00:58:28,929 --> 00:58:31,932 Jestem piękniejsza, ten zrzęda jest brzydki! 534 00:58:33,767 --> 00:58:36,186 Więcej...pięknie. 535 00:58:37,562 --> 00:58:38,729 Piękniejsze. 536 00:58:39,479 --> 00:58:41,272 Uczę go mówić. 537 00:58:41,438 --> 00:58:43,940 On niewiele mówi, ale uczy się. 538 00:58:44,231 --> 00:58:45,190 Naprawdę ? 539 00:58:47,192 --> 00:58:48,693 Jak masz na imię? 540 00:58:49,735 --> 00:58:50,944 Potwór. 541 00:58:51,110 --> 00:58:52,319 Potwór? 542 00:58:53,111 --> 00:58:55,696 Dlaczego się ukrywasz pod tą maską? 543 00:58:57,989 --> 00:59:02,284 Widziałem wielu przerażających facetów, nie możesz być gorszy! 544 00:59:02,450 --> 00:59:03,367 Pospiesz się ! 545 00:59:03,533 --> 00:59:05,284 O tak... 546 00:59:06,201 --> 00:59:07,785 Jest gorszy. 547 00:59:14,108 --> 00:59:15,317 Mój biedny... 548 00:59:16,860 --> 00:59:18,236 Czy jesteś chory? 549 00:59:19,779 --> 00:59:20,863 Czy jest zaraźliwy? 550 00:59:21,238 --> 00:59:25,158 Nie, nie jest transmitowany. Spotykam się z nim od dłuższego czasu. 551 00:59:27,827 --> 00:59:29,620 Urodziłeś się taki? 552 00:59:30,495 --> 00:59:31,496 Urodzić się ? 553 00:59:32,330 --> 00:59:34,790 Tak. Kiedy byłeś dzieckiem. 554 00:59:35,207 --> 00:59:36,541 Kochanie... 555 00:59:37,875 --> 00:59:40,377 Wiesz... Gaga, mamo... 556 00:59:40,543 --> 00:59:41,168 Mamo! 557 00:59:45,547 --> 00:59:47,340 Czy wiesz skąd się biorą dzieci? 558 00:59:51,594 --> 00:59:53,304 Czy on coś wie? 559 00:59:53,971 --> 00:59:55,597 Tak, tak. 560 01:00:01,394 --> 01:00:02,520 Potwór... 561 01:00:05,773 --> 01:00:07,232 widziałeś to wcześniej? 562 01:00:10,693 --> 01:00:12,236 To jest „pocałunek”. 563 01:00:13,111 --> 01:00:15,029 Robimy takie dzieci. 564 01:00:15,779 --> 01:00:17,864 Moja przeszłość była niczym 565 01:00:19,365 --> 01:00:22,993 ślepa pustka w którym nie udało mi się niczego rozróżnić. 566 01:00:23,159 --> 01:00:25,286 Odkąd pamiętam 567 01:00:25,452 --> 01:00:27,579 Zawsze taki byłem 568 01:00:27,745 --> 01:00:29,705 pod względem wielkości i proporcji. 569 01:00:29,871 --> 01:00:32,164 Wierzę że nigdy nie znał kobiety. 570 01:00:32,831 --> 01:00:36,000 Nie mam zamiaru się z nim zadzierać z dobroci mojego serca. 571 01:00:36,166 --> 01:00:37,458 On jest miły... 572 01:00:37,916 --> 01:00:39,667 Co to oznaczało? 573 01:00:40,459 --> 01:00:41,877 Kim byłem? 574 01:00:42,878 --> 01:00:43,879 Kim byłem? 575 01:00:44,045 --> 01:00:45,880 Nie masz pieniędzy. 576 01:00:46,171 --> 01:00:47,839 Skąd pochodzę? 577 01:00:50,591 --> 01:00:52,384 Jaki był mój cel podróży? 578 01:00:52,926 --> 01:00:55,261 To gówno, które masz na sobie? 579 01:00:58,163 --> 01:01:00,748 Kiedy ostatni raz się kąpałeś? 580 01:01:01,206 --> 01:01:04,000 Wanda, znajdź pokój 581 01:01:04,166 --> 01:01:05,208 i umyj... 582 01:01:05,374 --> 01:01:07,793 Pokój? Czy masz na to pieniądze? 583 01:01:08,210 --> 01:01:09,628 Wiesz co? 584 01:01:09,794 --> 01:01:13,297 Mam 100 dolarów, za pokój i wszystko inne. 585 01:01:17,843 --> 01:01:19,219 Więc. 586 01:01:22,305 --> 01:01:23,639 Trzymać. 587 01:01:23,972 --> 01:01:25,848 Nie martw się. 588 01:01:26,139 --> 01:01:27,849 Wanda wszystkiego Cię nauczy. 589 01:01:28,391 --> 01:01:30,768 Wzdłuż, w poprzek i w poprzek. 590 01:01:30,934 --> 01:01:32,143 Pospiesz się. 591 01:01:35,479 --> 01:01:37,898 Poprowadź go za rękę do wody. 592 01:01:38,064 --> 01:01:39,648 Zabierz go do wody! 593 01:01:40,899 --> 01:01:42,942 Jakiego koloru jest jej sukienka? Potwór? 594 01:01:43,108 --> 01:01:44,109 Czerwony. 595 01:01:44,984 --> 01:01:47,027 Potwór... baw się dobrze. 596 01:02:06,439 --> 01:02:07,731 To co? 597 01:02:10,900 --> 01:02:11,734 Piękne... 598 01:02:11,900 --> 01:02:13,484 Tak, jest. 599 01:02:14,026 --> 01:02:15,235 Brzydkie... 600 01:02:15,610 --> 01:02:17,236 Jesteś, tak. 601 01:02:24,326 --> 01:02:25,410 Co ? 602 01:02:29,122 --> 01:02:30,331 Pocałunek. 603 01:02:31,081 --> 01:02:32,749 Kochanie, pieprzmy się. 604 01:02:38,838 --> 01:02:40,714 Chcesz ją przelecieć? 605 01:02:46,428 --> 01:02:47,429 Cóż... 606 01:02:48,096 --> 01:02:50,890 Jej tam nie ma, ale ja jestem. 607 01:02:51,557 --> 01:02:54,476 Nie rozkłada nóg, ale ja tak. 608 01:02:55,351 --> 01:02:56,602 Co o tym powiesz? 609 01:03:08,780 --> 01:03:10,782 Czy czujesz do niej miłość? 610 01:03:12,408 --> 01:03:13,158 Miłość ? 611 01:03:17,221 --> 01:03:19,431 Czy myślisz o niej cały czas? 612 01:03:20,557 --> 01:03:22,183 Marzysz o niej? 613 01:03:23,267 --> 01:03:23,934 Marzenia? 614 01:03:24,100 --> 01:03:26,102 Obrazy w Twojej głowie. 615 01:03:29,939 --> 01:03:30,940 Tak. 616 01:03:31,899 --> 01:03:32,524 Przyglądać się. 617 01:03:32,690 --> 01:03:33,399 zdjęcia, 618 01:03:33,690 --> 01:03:35,733 w twojej głowie, kiedy śpisz. 619 01:03:38,777 --> 01:03:40,153 Sny. 620 01:03:43,447 --> 01:03:44,448 Marzenia... 621 01:03:53,707 --> 01:03:54,833 Miłość... 622 01:04:00,421 --> 01:04:02,923 Jesteś taki słodki, potworze! 623 01:04:04,382 --> 01:04:06,425 Chcesz, żebym to sprawdził w Google? 624 01:04:15,434 --> 01:04:16,810 Czy to ona? 625 01:04:25,276 --> 01:04:26,402 Czy ją znasz? 626 01:04:59,737 --> 01:05:01,447 Jesteś uroczy i w ogóle, 627 01:05:01,613 --> 01:05:06,367 ale naprawdę musisz się umyć zanim cokolwiek zrobimy. 628 01:05:40,175 --> 01:05:41,217 Pospiesz się ! 629 01:05:48,140 --> 01:05:49,349 Kurczę... 630 01:05:54,604 --> 01:05:56,856 Eddie o tym nie wie, prawda? 631 01:05:59,733 --> 01:06:02,694 Nie widzi jak poważne to jest. 632 01:06:03,778 --> 01:06:05,196 Ciężki : silny. 633 01:06:07,531 --> 01:06:09,241 Przepraszam, kochanie... 634 01:06:10,825 --> 01:06:12,284 ale nie mogę. 635 01:06:14,577 --> 01:06:16,870 Jesteś włóczęgą, ale nie mężczyzna. 636 01:06:20,623 --> 01:06:22,666 Nie jesteś nawet człowiekiem. 637 01:06:22,832 --> 01:06:24,124 Miłość... 638 01:06:24,833 --> 01:06:28,670 Zapłacę za pokój i zwrócę pieniądze, dobrze? 639 01:06:28,961 --> 01:06:30,128 Miłość... 640 01:06:30,294 --> 01:06:32,379 Nie zbliżaj się do mnie! 641 01:06:32,545 --> 01:06:34,588 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 642 01:06:34,754 --> 01:06:36,046 Puść mnie! 643 01:06:36,337 --> 01:06:37,880 Puść mnie! 644 01:07:03,572 --> 01:07:06,283 Co się tam dzieje? 645 01:07:06,449 --> 01:07:07,408 Otwarte! 646 01:07:08,325 --> 01:07:09,576 Wando, wszystko w porządku? 647 01:07:10,493 --> 01:07:11,660 Imię Boże! 648 01:07:15,455 --> 01:07:16,581 Potwór! 649 01:07:18,583 --> 01:07:19,875 Potwór! 650 01:07:20,709 --> 01:07:21,918 Otwarte! 651 01:07:22,376 --> 01:07:24,378 Potwór, otwórz te drzwi! 652 01:07:24,711 --> 01:07:26,546 Otwórz te cholerne drzwi! 653 01:07:27,338 --> 01:07:28,380 Cholera! 654 01:07:29,672 --> 01:07:30,964 Wando! 655 01:07:39,472 --> 01:07:40,890 Co się dzieje? 656 01:07:44,476 --> 01:07:45,602 Wandzie? 657 01:07:47,562 --> 01:07:50,231 Potwór, dlaczego nie otworzyłeś drzwi? 658 01:07:53,359 --> 01:07:54,443 Słyszę cię. 659 01:07:55,235 --> 01:07:56,361 Słyszę cię. 660 01:07:56,527 --> 01:07:57,402 Wandzie? 661 01:07:57,568 --> 01:07:58,777 Eddie! Eddie! 662 01:08:01,154 --> 01:08:02,697 Co zrobiłeś? 663 01:08:03,906 --> 01:08:05,115 Popchnij się! 664 01:08:12,997 --> 01:08:14,623 Czy jesteś szalony? 665 01:08:15,290 --> 01:08:17,166 Nie powinnaś mu tego robić! 666 01:08:18,709 --> 01:08:21,086 Nie miałeś go skrzywdzić! 667 01:08:21,711 --> 01:08:25,256 Miałeś być miły! 668 01:08:26,006 --> 01:08:29,926 Jesteś człowiekiem czy zwierzęciem? 669 01:08:31,636 --> 01:08:33,971 Pieprzone zwierzę! 670 01:08:42,437 --> 01:08:43,604 Eddie... 671 01:08:51,778 --> 01:08:52,987 Miłość... 672 01:08:54,446 --> 01:08:55,989 Eddie, kochanie... 673 01:08:57,073 --> 01:08:58,074 Miłość... 674 01:09:31,513 --> 01:09:34,766 Wcześniej miałem błędną nadzieję spotkać istoty, które, 675 01:09:34,932 --> 01:09:36,475 wybaczając mi mój wygląd 676 01:09:36,641 --> 01:09:39,435 kochałby mnie za te cechy z mojego serca. 677 01:09:40,352 --> 01:09:42,479 Nie mogę być tym samym stworzeniem 678 01:09:42,645 --> 01:09:45,397 miałem te wizje piękna i miłości. 679 01:09:59,702 --> 01:10:03,330 Plan podróży dla 26800 Mulholland Highway. 680 01:10:03,496 --> 01:10:05,414 Skręć w prawo w... 681 01:10:17,300 --> 01:10:20,761 Za 100 metrów skręć w lewo w South Broadway. 682 01:10:26,433 --> 01:10:28,017 Dokręć w lewo 683 01:10:28,183 --> 01:10:30,059 i jedź CA 110 na północ. 684 01:10:32,144 --> 01:10:35,021 Hej, tu obowiązuje zakaz dla pieszych! Przestań! 685 01:10:39,692 --> 01:10:41,527 Przestań! Nie ruszaj się! 686 01:10:41,693 --> 01:10:45,071 Dokręć w lewo i jedź CA 110 na północ. 687 01:10:46,781 --> 01:10:49,325 Zatrzymywać się! Pieszym obowiązuje tutaj zakaz! 688 01:10:49,742 --> 01:10:51,034 Zostań tam gdzie jesteś! 689 01:10:51,200 --> 01:10:53,410 Panie, Mówiłem ci, żebyś przestał! 690 01:10:54,452 --> 01:10:55,744 Zatrzymywać się! 691 01:11:02,167 --> 01:11:04,002 Imię Boga... 692 01:11:07,605 --> 01:11:09,857 Cholera... 693 01:11:11,692 --> 01:11:14,444 Dupek! Pierdol się, zwierzę! 694 01:11:14,610 --> 01:11:15,944 Pocałuj mnie w dupę! 695 01:11:16,402 --> 01:11:18,821 Strzelać! Nie masz jaj, żeby strzelać! 696 01:11:19,363 --> 01:11:20,572 Strzelać! 697 01:11:31,805 --> 01:11:34,974 Upadły anioł staje się złośliwy demon. 698 01:11:36,141 --> 01:11:38,226 Nawet wróg Boga i ludzi 699 01:11:38,392 --> 01:11:40,685 znalazłem przyjaciół w jego spustoszeniu. 700 01:11:40,851 --> 01:11:42,394 Kontynuuj swoją podróż. 701 01:11:42,560 --> 01:11:44,103 Jestem sam. 702 01:11:48,023 --> 01:11:50,233 Za 15 km trzymaj się prawej strony 703 01:11:50,399 --> 01:11:54,111 dołączyć do US 101 North w stronę Ventury. 704 01:11:54,653 --> 01:11:57,072 Pomszczę swoje niesprawiedliwości. 705 01:11:58,156 --> 01:12:00,283 Jeśli nie mogę zainspirować miłości... 706 01:12:01,367 --> 01:12:02,785 Sworzę strach. 707 01:12:03,035 --> 01:12:05,078 Za 30 km 708 01:12:05,244 --> 01:12:08,372 jedź zjazdem 32 na ulicy Las Virgenes. 709 01:12:22,552 --> 01:12:24,762 Dotarłeś do celu. 710 01:13:52,938 --> 01:13:55,065 nie wiem co jest nie tak... 711 01:14:07,702 --> 01:14:09,286 Usiądź na łóżku. 712 01:14:21,464 --> 01:14:22,715 Kocham cię. 713 01:14:53,540 --> 01:14:55,291 Co się stało? 714 01:14:56,375 --> 01:14:57,417 Nie rób mu krzywdy. 715 01:15:04,424 --> 01:15:05,383 Puść go! 716 01:15:05,549 --> 01:15:06,550 Puść go! 717 01:15:07,092 --> 01:15:08,009 Po co? 718 01:15:12,263 --> 01:15:13,681 Powiedziałeś... 719 01:15:14,264 --> 01:15:16,641 że mnie nie znasz. 720 01:15:17,308 --> 01:15:19,059 Ja brzydka? 721 01:15:19,684 --> 01:15:20,643 Zatrzymywać się! 722 01:15:21,226 --> 01:15:22,518 Zostaw ją! 723 01:15:25,103 --> 01:15:26,270 Wszystko jest w porządku. 724 01:15:26,520 --> 01:15:28,104 Nie ma sprawy, Adamie. 725 01:15:29,522 --> 01:15:30,856 Przepraszam. 726 01:15:31,022 --> 01:15:32,273 Adamie? 727 01:15:32,439 --> 01:15:33,440 Tak. 728 01:15:33,982 --> 01:15:35,400 Twoje imię to... 729 01:15:35,858 --> 01:15:37,067 Adama. 730 01:16:27,174 --> 01:16:29,885 Widzisz, Oto jak Cię stworzyliśmy. 731 01:16:31,553 --> 01:16:33,513 -A my cię odtworzymy. - NIE ! 732 01:16:38,768 --> 01:16:40,144 I tym razem... 733 01:16:40,894 --> 01:16:41,853 będziesz piękna. 734 01:16:44,063 --> 01:16:45,481 Piękne... 735 01:16:58,424 --> 01:16:59,425 Ty... 736 01:17:00,384 --> 01:17:02,010 zrobił mnie... 737 01:17:04,345 --> 01:17:05,554 brzydki. 738 01:17:09,182 --> 01:17:10,391 Po co? 739 01:17:11,350 --> 01:17:14,269 Nie wiem, to był błąd. 740 01:17:14,435 --> 01:17:17,646 Komórki tego nie zrobiły odtworzone poprawnie. 741 01:17:18,271 --> 01:17:20,648 Bóg jeden wie, dlaczego jesteś bestią... 742 01:17:23,108 --> 01:17:24,484 on jest... 743 01:17:25,026 --> 01:17:26,736 nie ja. 744 01:17:28,112 --> 01:17:30,197 Nie ja. 745 01:17:30,363 --> 01:17:32,031 on jest... 746 01:17:35,993 --> 01:17:36,827 inny. 747 01:17:36,993 --> 01:17:38,369 Jest dokładnie taki jak ty. 748 01:17:38,535 --> 01:17:39,410 Nie. 749 01:17:40,369 --> 01:17:42,704 ja... jestem... 750 01:17:49,127 --> 01:17:50,253 ja. 751 01:17:52,296 --> 01:17:54,548 I znów będziesz sobą. 752 01:17:56,591 --> 01:17:57,800 Mój chłopak... 753 01:17:58,884 --> 01:18:01,011 Rozumiem Twoje nieszczęście. 754 01:18:02,178 --> 01:18:03,888 Rozumiem Twój ból. 755 01:18:04,972 --> 01:18:07,516 I mogę się tego pozbyć. 756 01:18:09,976 --> 01:18:13,521 Zamkniesz oczy i idziesz spać. 757 01:18:14,396 --> 01:18:16,147 Kiedy się obudzisz, 758 01:18:17,439 --> 01:18:19,065 wszystko będzie dobrze. 759 01:18:30,242 --> 01:18:31,534 on jest... 760 01:18:33,118 --> 01:18:33,952 martwy. 761 01:18:34,535 --> 01:18:36,620 To tylko sprawa. 762 01:18:37,829 --> 01:18:40,998 Ale możemy tchnąć w nie życie. 763 01:18:43,875 --> 01:18:47,545 Widzisz, to tyle, tajemnica, o którą Bóg jest zazdrosny. 764 01:18:48,379 --> 01:18:49,671 Formuła na życie. 765 01:18:50,588 --> 01:18:51,964 A ja... 766 01:18:52,589 --> 01:18:54,257 Doktor Frankenstein... 767 01:18:55,591 --> 01:18:56,967 Odkryłem to. 768 01:18:57,384 --> 01:18:59,052 I zrobię to jeszcze raz. 769 01:19:28,456 --> 01:19:30,458 Ja jestem ! 770 01:19:43,166 --> 01:19:45,168 Ja jestem ! 771 01:19:45,835 --> 01:19:48,003 Ja jestem ! 772 01:19:51,589 --> 01:19:52,756 Jest... 773 01:19:54,340 --> 01:19:55,424 jestem. 774 01:19:56,925 --> 01:19:58,134 TY... 775 01:19:59,385 --> 01:20:01,512 stworzyłeś mnie. 776 01:20:04,515 --> 01:20:05,724 TY... 777 01:20:07,600 --> 01:20:09,685 nienawidź mnie. 778 01:20:17,109 --> 01:20:18,401 Ja jestem... 779 01:20:19,777 --> 01:20:21,069 sam. 780 01:20:24,739 --> 01:20:26,532 Ja jestem... 781 01:20:28,283 --> 01:20:29,450 sam. 782 01:20:50,804 --> 01:20:53,515 Zamierzam go obciąć i kremację jego głowy. 783 01:20:53,681 --> 01:20:55,432 - Popchnij się. - Nie. 784 01:20:55,598 --> 01:20:57,099 Nie bądź śmieszny! 785 01:21:11,655 --> 01:21:13,073 Mój Boże... 786 01:22:36,424 --> 01:22:39,135 Ustawię stos pogrzebowy 787 01:22:39,760 --> 01:22:42,929 i spalę się na popiół to nędzne ciało. 788 01:22:43,846 --> 01:22:47,850 Moje szczątki nigdy się nie obudzą ciekawość biednego nieszczęśnika 789 01:22:48,016 --> 01:22:50,601 która chciałaby stworzyć istotę taką jak ja. 790 01:22:57,608 --> 01:22:59,985 Ona nie żyje, Ten, który mnie powołał do życia, 791 01:23:01,236 --> 01:23:03,238 i kiedy już mnie nie będzie, 792 01:23:03,905 --> 01:23:05,656 nasza pamięć o obu 793 01:23:05,822 --> 01:23:07,490 szybko zniknie. 794 01:23:07,656 --> 01:23:11,159 Nie będę już oglądać ani słońce, ani gwiazdy, 795 01:23:11,784 --> 01:23:14,661 Nie będę już czuć wiatr na policzkach. 796 01:23:15,536 --> 01:23:18,330 Wspięłam się na mój stos triumfalnie. 797 01:23:19,622 --> 01:23:22,833 Będę radować się w agonii tortur płomieni. 798 01:23:24,584 --> 01:23:27,712 Blask tej pożogi zniknie. 799 01:23:28,212 --> 01:23:31,715 Moje prochy zostaną zmiecione do morza przez wiatr. 800 01:23:32,340 --> 01:23:34,675 Mój duch będzie spać spokojnie. 801 01:23:35,676 --> 01:23:37,427 Lub, jeśli potrafi myśleć, 802 01:23:37,677 --> 01:23:40,179 prawdopodobnie już więcej o tym nie pomyśli. 803 01:23:42,139 --> 01:23:43,348 Żegnaj. 804 01:24:31,229 --> 01:24:32,396 ja... 805 01:24:33,146 --> 01:24:34,230 jestem... 806 01:24:34,396 --> 01:24:36,022 Adamie! 807 01:29:15,843 --> 01:29:18,637 Adaptacja: Edouard SONET