1
00:00:19,193 --> 00:00:21,543
"Minu vanemad
andsid endast parima, et tegutseda

2
00:00:21,717 --> 00:00:23,632
nagu oleksin tagaotsitav laps.

3
00:00:26,374 --> 00:00:28,724
Aga ainult ühe fotoga
minu lapsepõlvest...

4
00:00:30,726 --> 00:00:33,468
ja üks
Ma ei naeratanud selle peale...

5
00:00:36,471 --> 00:00:38,081
Jään skeptikuks."

6
00:01:11,941 --> 00:01:16,598
- Paadunud fänn, kas pole?
- Aitäh. Sa oled nii armas.

7
00:01:16,772 --> 00:01:19,209
Noh, ma arvan, et tehniliselt

8
00:01:19,383 --> 00:01:23,083
kõik üle 75
on paadunud fänn.

9
00:01:27,522 --> 00:01:29,045
Ma mõtlesin seda komplimendina.

10
00:01:34,224 --> 00:01:35,269
Ee...

11
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
oled sa sellele mõelnud?

12
00:01:40,187 --> 00:01:41,840
Kas sa kirjutad mu raamatu?

13
00:01:43,842 --> 00:01:45,801
- See hakkab juhtuma.
- Ei.

14
00:01:47,237 --> 00:01:50,066
Tegelikult pole see midagi
Olen kunagi pidanud mõtlema.

15
00:01:50,240 --> 00:01:53,635
- Lihtsalt ei.
- Ma leidsin ravi.

16
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
Ma ei luba ennast.

17
00:01:55,158 --> 00:01:58,379
Olen leidnud ravimi kahetsusele.

18
00:02:01,295 --> 00:02:02,339
Hüvasti, Jim.

19
00:02:07,779 --> 00:02:09,303
Kas ma saan need endale jätta?

20
00:02:10,478 --> 00:02:15,047
Huh, ilmselt mitte.

21
00:03:30,427 --> 00:03:31,472
Robyn?

22
00:03:36,216 --> 00:03:37,260
Kuidas lugemine läks?

23
00:03:40,002 --> 00:03:41,786
Nad pole muru niitnud
sajandite jooksul.

24
00:03:41,960 --> 00:03:44,180
Isegi mitte sajandeid koera-aastatel.

25
00:03:45,573 --> 00:03:49,098
Ja ma lahkusin ainult tagant.

26
00:03:50,491 --> 00:03:51,535
ma mõtlen...

27
00:03:53,624 --> 00:03:54,843
kes seda teeb?

28
00:03:56,366 --> 00:04:00,544
Oh, ma võtan trenni
mõõdukalt, kallis.

29
00:04:00,718 --> 00:04:03,765
Vaevalt on see treening
peal sõitval niidukil.

30
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
Oeh, oeh.

31
00:04:12,904 --> 00:04:15,864
See on sinu pakk
Krugeri rahvuspargi jaoks.

32
00:04:16,038 --> 00:04:19,128
- Mm.
- Tavaliselt tellite ainult neid
kui tagasi jõuame.

33
00:04:19,302 --> 00:04:21,783
Niisiis, kuidas lugemine läks?

34
00:04:25,700 --> 00:04:28,659
- Ma ei ole ärritunud.
- See on hea, kui oled.

35
00:04:31,096 --> 00:04:33,316
Pooled lahkusid
kui ma veel lugesin.

36
00:04:33,490 --> 00:04:35,318
No see on lihtsalt ebaviisakas.

37
00:04:36,798 --> 00:04:40,454
Ma hakkan mõtlema
võib-olla peaksin jagamise lõpetama
mida ma kirjutan.

38
00:04:41,672 --> 00:04:45,502
Noh, ärge kunagi lõpetage jagamist
minuga.

39
00:04:50,681 --> 00:04:54,294
okei doke,
järgmise küsimuse jaoks.

40
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
Igal aastal kevadel,

41
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
tuhandeid sukapaela madusid
osaleda

42
00:04:59,560 --> 00:05:02,171
massilises paaritumisrituaalis.

43
00:05:02,345 --> 00:05:05,957
Ma mäletan neid.

44
00:05:06,131 --> 00:05:08,482
Massiline vihkamisrituaal?

45
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
Lülitage oma kuuldeaparaat sisse.

46
00:05:10,919 --> 00:05:13,704
...maailmas
on suurim paarituspesa

47
00:05:13,878 --> 00:05:15,619
sukapaela mao jaoks?

48
00:05:17,099 --> 00:05:19,231
Kanada. Ontario.

49
00:05:19,406 --> 00:05:22,234
Ma arvan, et see on tegelikult Manitoba.

50
00:05:22,409 --> 00:05:25,107
Manitoba? Oled sa kindel?

51
00:05:25,281 --> 00:05:28,023
Hmm, Robynil on õigus.
See on Manitoba.

52
00:05:28,197 --> 00:05:30,112
Ajasin oma provintsid segamini.

53
00:05:31,331 --> 00:05:34,072
Ta on hoidja.
Hea asi
Bob lõi ämbriga jalaga.

54
00:05:35,204 --> 00:05:36,901
Kas on panuseid, kes on järgmine?

55
00:05:50,132 --> 00:05:52,830
- Oh! Oi, mul on nii kahju.
- Oh!

56
00:05:53,004 --> 00:05:54,049
Las ma aitan sind.

57
00:06:02,231 --> 00:06:05,103
Okey dokey, aeg nalja teha.

58
00:06:05,277 --> 00:06:09,020
Miks värbamisametnik
krahhi?

59
00:06:09,194 --> 00:06:11,458
Ta tegi karjääri väljaspool teed.

60
00:06:14,678 --> 00:06:17,942
Sa sõidad liiga aeglaselt.

61
00:06:18,116 --> 00:06:20,205
-Oscar.
- Ma olen luksuslik.

62
00:06:21,511 --> 00:06:23,731
Nautige teie kohalolekut.

63
00:06:23,905 --> 00:06:26,342
Mängige oma kaarte õigesti,
sul võib täna õhtul õnne olla.

64
00:06:26,516 --> 00:06:29,563
Ma ei tee nalja.

65
00:07:01,508 --> 00:07:02,552
Vau.

66
00:07:04,206 --> 00:07:06,556
Sa võtad mul ikka hinge kinni.

67
00:08:54,925 --> 00:08:58,538
Hangi see... Herbie sai meid kätte
pühapäeval kaks ühe vastu eripakkumine.

68
00:08:58,712 --> 00:09:01,279
- Mm-hmm. Hauakivid.
- Oh, jah.

69
00:09:01,453 --> 00:09:03,586
Sobiva kalligraafiaga.

70
00:09:03,760 --> 00:09:07,416
Issand, mu emal oli õigus.
Ärge kunagi abielluge armastuse pärast.

71
00:09:08,373 --> 00:09:09,549
Kas teil on...

72
00:09:11,507 --> 00:09:13,030
loe mu viimast?

73
00:09:13,204 --> 00:09:16,120
Ma ei saanud 40. leheküljest kaugemale.

74
00:09:16,294 --> 00:09:18,296
Kas sa ei näe... masendav.

75
00:09:19,689 --> 00:09:22,518
Pole ime, et teie vanemad
ei tahtnud sind.

76
00:09:22,692 --> 00:09:24,215
Daamid, vajate abi?

77
00:09:30,700 --> 00:09:34,443
- Kas temaga on kõik korras?
- Tal on köha olnud
alates meie teisest kohtingust.

78
00:09:36,967 --> 00:09:38,403
Kas ma saan teda hoida?

79
00:09:45,846 --> 00:09:49,676
Nad on armsad
kui nad tulevad
tagastuspoliitikaga.

80
00:09:49,850 --> 00:09:53,375
See on tõesti raske
olles üksikema
vanaema jaoks.

81
00:09:54,463 --> 00:09:58,293
Ma kavatsen teha näohoolduse
Phyllisega Tais.

82
00:10:45,296 --> 00:10:46,646
Jah?

83
00:10:53,522 --> 00:10:54,610
Kas ma saan teid aidata, söör?

84
00:10:58,179 --> 00:11:01,008
Kas olete andnud
Kas kirjutan oma lugu rohkem mõtlema?

85
00:11:01,182 --> 00:11:02,270
Jim?

86
00:11:04,533 --> 00:11:06,013
See on täiesti kohatu.

87
00:11:11,322 --> 00:11:12,410
Aga...

88
00:11:15,022 --> 00:11:16,806
Kas ma tohin sisse tulla?

89
00:11:16,980 --> 00:11:19,679
-Ütlesin teile, et leidsin ravi
kahetsuse pärast.
- Tee.

90
00:11:21,637 --> 00:11:24,901
Ma... ma lähen
ja tee teed.
Ma... ma... ma... ma vajan teed.

91
00:11:25,075 --> 00:11:28,339
Jääd sinna
ja ära tee midagi.

92
00:11:37,784 --> 00:11:43,964
Leidsin ravi kahetsusele.

93
00:12:00,110 --> 00:12:02,896
-Aga kuidas?
- Kas sa kirjutad mu raamatu?

94
00:12:03,070 --> 00:12:04,985
Kas see on optiline illusioon
omamoodi?

95
00:12:05,159 --> 00:12:07,727
Pole minu teadusvaldkond.

96
00:12:09,641 --> 00:12:10,730
Kas sa oled Jimi poeg?

97
00:12:12,166 --> 00:12:14,385
Robyn, tead
Mul pole kunagi poega olnud.

98
00:12:22,742 --> 00:12:24,091
Ma võtan oma maki.

99
00:12:24,265 --> 00:12:27,268
- Kas me nüüd alustame?
- Jah! Jah! Jah!

100
00:12:27,442 --> 00:12:30,053
Jah! Jah! Jah! Jah!

101
00:12:33,970 --> 00:12:35,406
Kas sa oled mu makki näinud?

102
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
Hmm?

103
00:12:39,933 --> 00:12:41,195
Mida?

104
00:12:41,369 --> 00:12:43,284
Ma ei leia seda. Kus see asub?

105
00:12:44,938 --> 00:12:46,853
Mida sa otsid?

106
00:12:47,027 --> 00:12:50,204
- Minu makk. Ma ei leia seda.
- Oh.

107
00:12:52,423 --> 00:12:54,861
- Kas sa kirjutad jälle?
- Jah.

108
00:12:56,514 --> 00:12:58,081
Milline ilus hommik.

109
00:13:37,468 --> 00:13:39,514
Seal on keegi
majas.

110
00:13:39,688 --> 00:13:41,821
Oh, see on Jim.

111
00:13:41,995 --> 00:13:44,824
W... mida? Mida? Mis Jim?

112
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
Jim, teadusmees.

113
00:13:49,002 --> 00:13:51,700
- Mida, Jim farmaatsia?
- Jah.

114
00:13:53,441 --> 00:13:56,879
Jim, kellega sa kohtasid
kui me esimest korda kohtusime, Jim?

115
00:13:57,053 --> 00:13:59,142
See on see. Täpselt nii.

116
00:13:59,316 --> 00:14:01,841
- Jim, kes helistas sulle...
- Vanad sokid.

117
00:14:02,015 --> 00:14:03,494
Jah, ma tean. ma mäletan.

118
00:14:04,539 --> 00:14:06,193
Päris vastik väike mees.

119
00:14:06,367 --> 00:14:09,022
Olgu, okei,
nüüd saate aidata mul vaadata

120
00:14:09,196 --> 00:14:10,414
selle maki jaoks?

121
00:14:11,807 --> 00:14:12,939
Ahaa!

122
00:14:14,244 --> 00:14:16,856
Noh, mida Jim teeb
meie majas?

123
00:14:17,030 --> 00:14:19,597
-Minu järgmine raamat räägib Jimist.
- Mida?

124
00:14:19,771 --> 00:14:21,991
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

125
00:14:22,165 --> 00:14:24,037
See pole võimalik.

126
00:14:25,560 --> 00:14:28,128
Oscar, mis sa oled?
sellega tegeled?

127
00:14:29,520 --> 00:14:31,044
Õhu puhastamine.

128
00:14:32,045 --> 00:14:33,873
- Pipragaasiga?
- Ahh.

129
00:14:39,966 --> 00:14:41,010
Oscar.

130
00:14:42,098 --> 00:14:43,273
kes sa oled?

131
00:14:43,447 --> 00:14:44,884
Oscar, see on Jim.

132
00:14:48,017 --> 00:14:50,585
- Jim, aga...
- Rõõm näha
sa ikka peksad.

133
00:14:51,760 --> 00:14:53,501
Kes kurat sa oled?

134
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
Ja mis sa teed
meie majas?

135
00:14:55,764 --> 00:14:58,201
Robyn, mulle meeldib see fakt
pidasid oma esimest päevikut.

136
00:14:58,375 --> 00:15:00,987
Ma teadsin, et sa oskad kirjutada
hetkel, kui seda jagasid
minuga.

137
00:15:01,161 --> 00:15:04,381
Oscar, ma just tegin
natuke teed.
Kas soovite lõpetada?

138
00:15:05,905 --> 00:15:07,819
-Aga...
-Oscar, tee.

139
00:15:14,348 --> 00:15:17,003
Võib-olla vajan abi
köögis.

140
00:15:19,788 --> 00:15:21,137
Ilmselge pettus.

141
00:15:22,530 --> 00:15:25,837
Jim on sellest kinnisideeks
vanus on ravitav haigus

142
00:15:26,012 --> 00:15:28,710
- sellest ajast, kui ma teda esimest korda kohtasin.
- Vanus?

143
00:15:28,884 --> 00:15:31,278
Kas haigus?

144
00:15:32,888 --> 00:15:34,498
Ära joo Kool-Aidi, Robyn.

145
00:15:37,197 --> 00:15:40,504
Tõesta mulle, et sa oled Jim.

146
00:15:42,767 --> 00:15:44,291
Oled sa kindel?

147
00:15:44,465 --> 00:15:45,945
Sest sealt, kus ma istun,

148
00:15:46,119 --> 00:15:48,556
ainus asi
mis meil on ühist

149
00:15:48,730 --> 00:15:50,253
-on Robyn.
- Ära.

150
00:15:50,427 --> 00:15:52,429
Ta tegi seda asja
tema keelega

151
00:15:52,603 --> 00:15:54,083
- kui me esimest korda suudlesime.
- Ole vait.

152
00:15:54,257 --> 00:15:57,478
See oli nagu vingerdamine
koos väikese...

153
00:15:57,652 --> 00:16:00,568
- imeda.
-Ma käskisin sul vait olla.

154
00:16:00,742 --> 00:16:04,180
See on teile piisav tõend,
vanad sokid?

155
00:16:09,577 --> 00:16:12,928
Õige. See on kõik.
Ma ei keeda kellelegi teed.

156
00:16:15,626 --> 00:16:18,978
On põhjust
miks ma seda suudlust kunagi ei maininud

157
00:16:19,152 --> 00:16:20,414
minu päevikus.

158
00:16:20,588 --> 00:16:22,590
Oh. Valgustage mind.

159
00:16:30,380 --> 00:16:32,600
Sa pead tõesti sadist olema.

160
00:16:40,825 --> 00:16:41,870
Mul on juba igav.

161
00:17:05,459 --> 00:17:07,852
Ma näen, et oled juba
otsustas osa võtta.

162
00:17:10,855 --> 00:17:12,640
Kirjutan raamatut.
See on uurimistöö.

163
00:17:13,989 --> 00:17:15,773
Peame administreerima
meditsiinilised testid

164
00:17:15,947 --> 00:17:17,036
et veenduda selle ohutuses.

165
00:17:18,167 --> 00:17:19,342
Kohtume keskpäeval.

166
00:17:20,691 --> 00:17:22,041
Ma saadan sulle aadressi.

167
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
Testide jaoks?

168
00:17:28,917 --> 00:17:30,353
Kas sa arvad, et ma olen nii etteaimatav?

169
00:17:53,028 --> 00:17:54,682
Ma kutsusin kunagi oma lapsehoidjat "emmeks".

170
00:17:55,944 --> 00:17:57,815
Midagi, mille üle me naersime
sel ajal

171
00:17:57,989 --> 00:18:01,036
kuni olin piisavalt vana
et mõista selle kaalu.

172
00:18:01,210 --> 00:18:03,517
Niisiis, sa lugesid siis 40. lehekülge?

173
00:18:03,691 --> 00:18:07,651
- Jälitaja.
-Kui asi puudutab teie kirjutamist,
Mul pole palju valikut.

174
00:18:10,089 --> 00:18:11,612
Jälgi mind.

175
00:18:24,581 --> 00:18:26,670
Minu tütar, Anna.

176
00:18:31,240 --> 00:18:33,721
Tema ema oli
üheöösuhest sai narkar

177
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
kes paiskus sillalt alla.

178
00:18:38,639 --> 00:18:42,947
Ma maksin matuse eest,
aga Anna ei tahtnud mind sinna.

179
00:18:46,299 --> 00:18:49,302
Kas Anna on sinu põhjus?
algaja leiutamise eest?

180
00:18:49,476 --> 00:18:52,696
Nii et saate oma
suhe oma tütrega?

181
00:18:53,697 --> 00:18:56,135
Ümberkirjutamine. Jah.

182
00:18:56,309 --> 00:18:57,353
Mulle täitsa meeldib see.

183
00:18:57,527 --> 00:18:59,660
Mida see temaga teha võib

184
00:18:59,834 --> 00:19:00,878
kui ta võtaks nüüd Novice'i?

185
00:19:01,052 --> 00:19:02,619
Ma ütlesin sulle,

186
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
me peaksime testima
teema kõigepealt

187
00:19:05,013 --> 00:19:07,320
veendumaks
see on meditsiiniliselt ohutu.

188
00:19:07,494 --> 00:19:09,931
Tal on nõelajäljed
ta käsi üles.

189
00:19:11,802 --> 00:19:13,543
Ta ei võtaks seda
minult igatahes.

190
00:19:13,717 --> 00:19:14,762
Ausalt?

191
00:19:18,418 --> 00:19:19,462
Hea küll.

192
00:19:20,985 --> 00:19:22,552
Aga ainult üks tilk.

193
00:19:31,866 --> 00:19:33,084
Kallis.

194
00:19:36,871 --> 00:19:38,481
Lonks uut elu.

195
00:19:50,450 --> 00:19:52,408
Oh,
sa võtad kindad käest.

196
00:19:53,496 --> 00:19:54,584
Peab olema tõsine.

197
00:20:00,286 --> 00:20:01,374
Tulemused tulid tagasi.

198
00:20:03,158 --> 00:20:04,681
Ma kardan, et see pole hea uudis.

199
00:20:06,335 --> 00:20:08,598
Sa võid olla kandidaat
Whipple'i protseduuri jaoks,

200
00:20:08,772 --> 00:20:11,732
aga...
noh, see on kõhunäärmevähk.

201
00:20:13,516 --> 00:20:15,997
20% kandidaatidest on abikõlblikud,

202
00:20:16,171 --> 00:20:18,565
ja sellest ainult umbes 20%

203
00:20:18,739 --> 00:20:20,741
on võimalus
veel viie eluaasta järel.

204
00:20:48,508 --> 00:20:50,336
Mida... mida sa teed?

205
00:20:51,598 --> 00:20:54,644
Beebitoa loomine.
Anna mulle käsi.

206
00:20:58,126 --> 00:20:59,649
Kes on isa?

207
00:20:59,823 --> 00:21:02,086
Mõtlesin, kas saaksite aidata
sellega.

208
00:21:02,261 --> 00:21:03,305
Mm.

209
00:21:05,829 --> 00:21:08,658
Jim annab meile mõlemale algaja
minu raamatu eest tasumiseks.

210
00:21:11,052 --> 00:21:12,140
Kas äkki?

211
00:21:13,446 --> 00:21:14,534
Mis muutus?

212
00:21:16,362 --> 00:21:18,059
Ebaõnnestunud vanemlus.

213
00:21:19,800 --> 00:21:23,194
Kui ma selle sassi ajan,
Ma annan selle algajale.

214
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
Läheme tagasi algusesse
ja proovi uuesti.

215
00:21:26,720 --> 00:21:27,764
"See?"

216
00:21:29,810 --> 00:21:33,030
Tema, tema, nemad.

217
00:21:36,077 --> 00:21:39,733
Ee, ma arvan
Olen ideest edasi liikunud.

218
00:21:42,692 --> 00:21:45,347
Vanus sundis meid edasi liikuma.

219
00:21:45,521 --> 00:21:48,916
Aga kui oleme taas 30-aastased,

220
00:21:49,090 --> 00:21:52,615
noh, mõne kuu pärast peaksin
suutma rasestuda.

221
00:21:53,747 --> 00:21:57,577
Mmm. Ja nii me lihtsalt panime
meie usaldus Jimi vastu?

222
00:22:00,144 --> 00:22:02,059
Homme tuleb õde

223
00:22:02,233 --> 00:22:05,541
asju testima
nagu MS ja vähk

224
00:22:05,715 --> 00:22:09,328
ja veenduge, et see on meie jaoks ohutu
võtta Novice.

225
00:22:16,857 --> 00:22:17,901
Kas sinuga on kõik korras?

226
00:22:45,146 --> 00:22:46,930
Ei tea
miks see täna väriseb.

227
00:22:48,149 --> 00:22:49,846
Ma arvan, et see on sellepärast, et ma olen väsinud.

228
00:22:58,289 --> 00:23:01,075
Ma arvan, et nad mõlemad värisevad praegu
sest sa oled siin.

229
00:23:24,403 --> 00:23:26,883
Olgu. See on kõik, mida me vajame.

230
00:23:28,145 --> 00:23:30,452
Tulemused on saadaval
peale nädalavahetust.

231
00:23:31,453 --> 00:23:32,585
Olen nüüd teie jaoks valmis.

232
00:23:32,759 --> 00:23:35,109
No ma...
Eelistan oodata ja vaadata

233
00:23:35,283 --> 00:23:37,764
mis temaga juhtub
kui sul selle vastu pole.

234
00:23:37,938 --> 00:23:39,418
Muidugi.

235
00:23:54,955 --> 00:23:59,350
Ma tahan, et sa teaksid
et ma ei kahetse päevagi
minu elust sinuga.

236
00:24:00,221 --> 00:24:01,788
Mitte üks hetk.

237
00:24:03,050 --> 00:24:04,094
Mulle meeldis see kõik.

238
00:24:05,356 --> 00:24:06,445
Armastatud?

239
00:24:12,581 --> 00:24:14,627
Robyn,

240
00:24:14,801 --> 00:24:17,151
Ma ei hakka algajat tegema
sinuga.

241
00:24:19,719 --> 00:24:21,198
Aga see on naeruväärne.

242
00:24:22,548 --> 00:24:23,810
W... millest see jutt on?

243
00:24:35,256 --> 00:24:37,606
Algaja ei ravi ainult
vanuse haigus.

244
00:24:37,780 --> 00:24:41,044
Rakkude noorendamise kuurid
ka enamik teisi haigusi.

245
00:24:41,218 --> 00:24:44,134
Mõne lühikese aasta pärast
meie sõltuvus
kaasaegse meditsiini kohta,

246
00:24:44,308 --> 00:24:46,920
suure tõenäosusega,
jäägu minevikku, seega...

247
00:24:47,094 --> 00:24:49,270
Sellest ka ravimifirma
vallandades sind

248
00:24:49,444 --> 00:24:51,533
varsti pärast selle avastamist.

249
00:24:51,707 --> 00:24:53,666
See hakkab kannibaliseerima
nende äri.

250
00:24:54,667 --> 00:24:57,234
Niisiis, sa varastasid valemi

251
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
ettevõtte hiiglasest?

252
00:24:59,062 --> 00:25:00,542
Minu leiutatud valem, jah.

253
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
Kas sa ei karda oma elu pärast?

254
00:25:05,329 --> 00:25:07,288
Mulle meeldib, kui mures sa oled.

255
00:25:09,986 --> 00:25:12,162
Sa ikka flirdid
nagu jube vanamees.

256
00:25:12,336 --> 00:25:14,643
Sa lööd mind ikka eemale
nagu sa arvad, et ma lõpetan.

257
00:25:17,428 --> 00:25:19,474
Kui teie raamat on välja antud,
minust vabanemine

258
00:25:19,648 --> 00:25:22,129
teeb ainult
selle paljastused on suuremad.

259
00:25:23,130 --> 00:25:25,219
Nii et sa tõesti arvad minu raamatut
teeb sind turvaliseks?

260
00:25:25,393 --> 00:25:27,482
Turvalisem,

261
00:25:27,656 --> 00:25:31,007
aga ma valiksin mõrva
iga päev vanadusse surra.

262
00:25:32,139 --> 00:25:35,882
See on lihtsalt, noh, barbaarne.

263
00:25:39,363 --> 00:25:40,887
See on nii kaugele, kui me jõuame.

264
00:25:43,454 --> 00:25:45,413
Vaatame Annat.

265
00:25:47,067 --> 00:25:48,634
Olgu.

266
00:25:50,549 --> 00:25:52,420
♪ See oli sada protsenti ♪

267
00:25:52,594 --> 00:25:55,684
♪ Rohkem, kui sa palusid mul teha ♪

268
00:26:02,778 --> 00:26:04,824
♪ Sa arvad, kui paneksid minu ♪

269
00:26:04,998 --> 00:26:08,697
♪ Sa arvad, kui paned
Mu jalg teise ees ♪

270
00:26:10,351 --> 00:26:12,875
♪ Ma teen seda, mida sa tahad, et ma teeksin

271
00:26:14,050 --> 00:26:15,356
Sa tegid seda.

272
00:26:16,749 --> 00:26:18,968
♪ Ma marsin rööbastele ♪

273
00:26:19,142 --> 00:26:21,623
♪ Ma marsin rööbastele ♪

274
00:26:21,797 --> 00:26:22,972
♪ Ma olen kõrgel ♪

275
00:26:27,194 --> 00:26:29,718
♪ Ronin mäest üles ♪

276
00:26:29,892 --> 00:26:32,808
♪ Peab minema, minema, minema, minema, minema ♪

277
00:26:37,770 --> 00:26:39,032
Oscar?

278
00:26:45,995 --> 00:26:47,475
Oh jumal.

279
00:26:52,959 --> 00:26:54,134
Kus sa oled olnud?

280
00:26:55,265 --> 00:26:56,876
Olen siin tund aega olnud.

281
00:26:58,181 --> 00:26:59,879
Olen nüüd tagasi.

282
00:27:11,847 --> 00:27:14,458
Õnneks lihtsalt pingutatud.

283
00:27:15,764 --> 00:27:18,332
Oscar, kui kaua
kas see on kestnud?

284
00:27:18,506 --> 00:27:20,813
Tead, doc,
Varem olid mul sinikad

285
00:27:20,987 --> 00:27:23,859
üle kogu mu keha
kui mängisin ragbit.

286
00:27:24,033 --> 00:27:26,035
Ta mängis rugrit
üheks hooajaks ülikoolis.

287
00:27:26,209 --> 00:27:27,776
Õige, noh,

288
00:27:27,950 --> 00:27:29,735
Soovitan abi otsida
ümber maja.

289
00:27:30,736 --> 00:27:32,694
Vabandage.

290
00:27:37,220 --> 00:27:38,569
Jane, milline üllatus.

291
00:27:39,614 --> 00:27:41,181
Juba Taist tagasi?

292
00:27:46,403 --> 00:27:47,666
Oh...

293
00:27:48,928 --> 00:27:50,669
Oh, Jane, mul on nii kahju.

294
00:28:04,465 --> 00:28:06,554
Ma tunnen end nii süüdi.

295
00:28:08,512 --> 00:28:09,949
Ainuke asi, mida ma tunnen...

296
00:28:11,733 --> 00:28:12,778
on kergendus.

297
00:28:14,301 --> 00:28:16,303
Ärge ärritage end selle pärast.

298
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
Lihtsalt tunneta, eks?

299
00:28:24,224 --> 00:28:28,271
Lõpuks ei läinud ma kunagi
Taisse näooperatsioonile.

300
00:28:30,404 --> 00:28:32,275
Ta ütles, et me ei saa seda endale lubada.

301
00:28:33,581 --> 00:28:35,278
Sul pole midagi
häbeneda.

302
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
Sa oled sama ilus kui kunagi varem.

303
00:28:43,112 --> 00:28:45,114
Teil on see alati nii koos.

304
00:28:46,855 --> 00:28:48,335
Ei, see pole tõsi.

305
00:28:52,600 --> 00:28:54,776
Olen mõelnud
sellest viimasel ajal palju.

306
00:28:55,951 --> 00:28:57,605
Mis siis, kui mul poleks kunagi olnud...

307
00:29:01,565 --> 00:29:03,785
Mis oleks, kui mul oleks olnud Oscari laps?

308
00:29:09,008 --> 00:29:11,053
Kas sa kahetsed, et sul lapsi pole?

309
00:29:32,074 --> 00:29:33,119
Anna.

310
00:29:39,560 --> 00:29:42,215
Sul on?

311
00:29:42,389 --> 00:29:43,564
Tule minuga.

312
00:30:02,844 --> 00:30:05,325
Oh jumal,
Ma unustasin, et need siin on.

313
00:30:08,110 --> 00:30:11,070
Minu esimene raamat.
Ostis meile maja.

314
00:30:14,377 --> 00:30:16,684
Siis see maksis
mööbli jaoks.

315
00:30:18,338 --> 00:30:19,426
Ja ülejäänud...

316
00:30:21,863 --> 00:30:23,647
Ärge pange kõige rohkem raha
sa kunagi teed

317
00:30:23,822 --> 00:30:26,694
majja
mis vajab nii palju hooldust.

318
00:30:31,351 --> 00:30:32,395
Mida sa teed?

319
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
Ei, palun.

320
00:30:37,618 --> 00:30:39,663
Kas sellepärast sa arvasid
Kas ma tõin su siia?

321
00:30:48,194 --> 00:30:49,586
Ei, kallis.

322
00:30:56,071 --> 00:30:57,464
Ma annan teile natuke privaatsust.

323
00:31:11,652 --> 00:31:12,958
Tere?

324
00:31:13,132 --> 00:31:14,873
Kas sa saaksid siia ringi tulla, palun?

325
00:31:21,749 --> 00:31:23,142
Mul on uudiseid.

326
00:31:26,275 --> 00:31:27,668
Sa läbisid oma arsti.

327
00:31:31,367 --> 00:31:33,500
Üks tilk päevas

328
00:31:33,674 --> 00:31:34,980
ja iga kuu, mis möödub

329
00:31:35,154 --> 00:31:37,939
teeb teid kümnendi võrra nooremaks

330
00:31:38,113 --> 00:31:41,508
ja nelja või viie kuu pärast,
sa näed jälle 20-aastane,

331
00:31:41,682 --> 00:31:43,902
millisel hetkel
lahjendame valemit

332
00:31:44,076 --> 00:31:45,381
ja hoian sind noorena...

333
00:31:47,035 --> 00:31:48,515
- igavesti.
- Oh!

334
00:31:55,826 --> 00:31:57,916
Jälgige seda mullidega.

335
00:32:28,772 --> 00:32:30,600
Ma ei tunne midagi.

336
00:32:30,774 --> 00:32:34,474
See on omamoodi antikliima.

337
00:32:36,215 --> 00:32:37,912
Erinevalt meie esimesest korrast.

338
00:32:38,086 --> 00:32:41,785
Täpselt nagu
meie esimene ja viimane kord.

339
00:32:44,092 --> 00:32:47,313
No see ka
muudab teie elu.

340
00:32:55,060 --> 00:32:56,409
Mida sa siin teed?

341
00:32:56,583 --> 00:32:58,193
Ma kutsusin ta
tulla ja jääda meie juurde

342
00:32:58,367 --> 00:32:59,760
nii kaua kui ta tahab.

343
00:33:05,548 --> 00:33:06,985
Ma tunnen sind vaevu ära.

344
00:33:08,464 --> 00:33:09,683
Kas sa tead, kes ma olen?

345
00:33:11,337 --> 00:33:13,904
Mees, kes mulle otsa vaatab
aga mitte kunagi ei raamatu mulle.

346
00:33:14,079 --> 00:33:15,689
Ma olen su isa.

347
00:33:16,951 --> 00:33:18,300
Mul ei ole isa.

348
00:33:22,783 --> 00:33:23,871
Istu.

349
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
Kõik on korras.

350
00:34:06,087 --> 00:34:08,394
See on jumala kohutav.

351
00:34:08,568 --> 00:34:10,309
Parem oleks sellega harjuda.

352
00:34:11,397 --> 00:34:12,833
Ta jääb meie juurde
natukeseks.

353
00:34:14,095 --> 00:34:15,444
Mida?

354
00:34:17,620 --> 00:34:21,015
Nii et mul ei ole sõnaõigust
enam oma majas?

355
00:34:21,189 --> 00:34:24,714
Kui teil on probleem,
kirjutada saab alati
ajalehele ja kaebama.

356
00:34:24,888 --> 00:34:26,847
Kas mitte nii ei tee vanad inimesed?

357
00:34:27,891 --> 00:34:29,589
See on lihtsalt ebaviisakas.

358
00:34:30,981 --> 00:34:33,419
Sa oled alati öelnud
et sa last tahtsid.

359
00:34:33,593 --> 00:34:35,943
Noh, nüüd on mul sulle üks.

360
00:34:36,117 --> 00:34:38,119
Jah, aga ma tahtsin seda sinuga.

361
00:34:40,687 --> 00:34:43,472
Kas see tähendab seda
kas sa võtad valemi?

362
00:34:43,646 --> 00:34:46,823
Oh, ma tean
mis see nüüd on.

363
00:34:46,997 --> 00:34:48,651
Sa üritad mu kätt sundida.

364
00:34:48,825 --> 00:34:50,262
millest rääkides,

365
00:34:50,436 --> 00:34:52,525
millal sa oled
muru lõikamine?

366
00:34:53,613 --> 00:34:56,268
Kui ma osa saan
niiduki jaoks.

367
00:34:57,965 --> 00:35:00,489
Meil on küll
ka tavaline muruniiduk.

368
00:35:01,664 --> 00:35:03,971
Kate Bush sünnitab

369
00:35:04,145 --> 00:35:06,365
kõrvalmaja Marilyn Mansonile,

370
00:35:06,539 --> 00:35:09,281
ja kõik, mille pärast muretsete
on muru.

371
00:35:10,325 --> 00:35:13,894
Ütle mis, ma lõikan ära.

372
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Mida?

373
00:35:16,288 --> 00:35:18,899
Mida sa...
Sa lõikad muru
keset ööd?

374
00:35:19,073 --> 00:35:20,335
Nii palju energiat.

375
00:35:53,455 --> 00:35:54,543
Robyn?

376
00:35:55,936 --> 00:35:57,024
Robyn?

377
00:35:58,721 --> 00:36:00,114
Mida?

378
00:36:00,288 --> 00:36:03,552
Ma arvan, et külaline
on mu mälutoas.

379
00:36:03,726 --> 00:36:07,382
Noh, ma olen kindel
saate sellega ise hakkama.

380
00:36:07,556 --> 00:36:09,254
Ma võtan oma pipragaasi.

381
00:36:24,051 --> 00:36:25,357
Mida sa otsid?

382
00:36:27,533 --> 00:36:29,012
Telefon. Sul on üks, jah?

383
00:36:35,758 --> 00:36:37,586
- Telefon?
- Jah.

384
00:36:48,771 --> 00:36:49,729
Aitäh.

385
00:36:49,903 --> 00:36:51,121
Kellele sa helistada tahad?

386
00:36:52,558 --> 00:36:55,125
See on lihtsalt elukaaslane.
See on lihtsalt mu sõber.

387
00:36:55,300 --> 00:36:56,562
- Mmm.
- Jah.

388
00:36:56,736 --> 00:36:57,911
sõber.

389
00:37:02,655 --> 00:37:05,440
Noh, täna õhtul ei helistata.

390
00:37:05,614 --> 00:37:06,615
Ei!

391
00:37:08,661 --> 00:37:09,662
Ei, palun ära.

392
00:37:12,055 --> 00:37:13,883
Palun avage uks.

393
00:37:14,057 --> 00:37:16,321
- Anna, sa lõpeta see nüüd.
- Tere, palun, avage.

394
00:37:16,495 --> 00:37:18,061
Palun avage.

395
00:37:18,236 --> 00:37:19,889
Nüüd, kas sa kuuled?

396
00:37:23,632 --> 00:37:24,807
Palun avage...

397
00:37:29,899 --> 00:37:31,205
Oscar?

398
00:37:33,381 --> 00:37:35,296
See on uskumatu!

399
00:37:35,470 --> 00:37:37,385
Mul pole sõrmedes valu,

400
00:37:37,559 --> 00:37:39,648
ja mul on kogu see energia,

401
00:37:39,822 --> 00:37:41,650
ja ma pole võtnud
mis tahes artriidi tabletid.

402
00:37:41,824 --> 00:37:43,478
Nada!

403
00:37:48,483 --> 00:37:51,443
- Mis toimub?
- Ma püüdsin ta kinni
otsin telefoni.

404
00:37:52,748 --> 00:37:54,881
- Ilmselt et talle helistada...
- Tema edasimüüja.

405
00:37:55,882 --> 00:37:58,450
See on lihtsalt sõber!
See on lihtsalt sõber!

406
00:37:58,624 --> 00:38:00,582
-Oscar, mul on nii kahju.
- Pole hullu.

407
00:38:00,756 --> 00:38:04,325
-Ma võiksin Jimilt küsida
teda homsest kaasa võtta.
- Ei. Ei, pole midagi.

408
00:38:06,458 --> 00:38:08,155
No selge,
ta üritab luua

409
00:38:08,329 --> 00:38:12,377
teine mälestus
oma abstraktse kunstiga.

410
00:38:12,551 --> 00:38:14,857
Persse, lits!

411
00:38:15,031 --> 00:38:16,685
Persse!

412
00:38:21,124 --> 00:38:22,996
Miks sa ei lähe tagasi voodisse?
Ma tegelen sellega.

413
00:38:23,170 --> 00:38:24,389
Voodi?

414
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
Ei, ma lähen otsima

415
00:38:26,260 --> 00:38:28,784
paari jaoks
klaasidest viskit

416
00:38:28,958 --> 00:38:31,787
ja võib-olla isegi
mingid kõvad ravimid...

417
00:38:31,961 --> 00:38:34,834
kui ta saab mulle tema numbri anda.

418
00:38:37,576 --> 00:38:41,101
- Voodi. Öö-öö.
-Öö.

419
00:40:21,810 --> 00:40:22,898
Vabandust.

420
00:40:23,986 --> 00:40:25,335
Oh, kõik on korras.

421
00:40:27,773 --> 00:40:30,036
Ma otsisin
igatahes teine projekt.

422
00:43:45,187 --> 00:43:46,711
Oscar unustas ilmselt oma võtme.

423
00:43:58,636 --> 00:44:00,246
kurat?

424
00:44:00,420 --> 00:44:02,596
Ma näen, et sul on
teie näo tõstmine on tehtud.

425
00:44:06,818 --> 00:44:09,168
Teil on kõik põhjused
minu peale pahane olla.

426
00:44:11,083 --> 00:44:13,302
Ma ei ole ärritunud, kallis.

427
00:44:13,476 --> 00:44:15,783
Sa annad mulle algaja.

428
00:44:15,957 --> 00:44:18,351
ma kardan
see pole valik.

429
00:44:18,525 --> 00:44:20,440
Ma arvan, et see on
sinu ainus võimalus, sport.

430
00:44:20,614 --> 00:44:22,964
Teil on juurdepääs ravimile
kui see turule jõuab.

431
00:44:23,138 --> 00:44:26,185
Oh, palun.
Justkui keegi minusugune võiks
lubage seda endale, kui see juhtub.

432
00:44:26,359 --> 00:44:28,666
Kas sa annad mulle algaja,

433
00:44:28,840 --> 00:44:30,450
või ma lähen

434
00:44:30,624 --> 00:44:33,105
viimasele seltskonnale
sa töötasid, Jim.

435
00:44:33,279 --> 00:44:35,542
Vaevalt ma arvan
sa oled olukorras
mingeid ähvardusi teha.

436
00:44:35,716 --> 00:44:38,371
Ah, ja sa arvad, et oled?

437
00:44:41,635 --> 00:44:44,856
Kui võtate valemi, ...

438
00:44:45,030 --> 00:44:47,119
peame tegema vereanalüüsi

439
00:44:47,293 --> 00:44:50,557
enne seda, um,
veenduge, et see on ohutu.

440
00:45:03,135 --> 00:45:04,353
Hea.

441
00:45:08,749 --> 00:45:10,490
Nii et see läheb nii.

442
00:45:10,664 --> 00:45:12,013
Mm.

443
00:45:12,187 --> 00:45:14,450
Ja see... Sinu kord. Sa proovi.

444
00:45:17,149 --> 00:45:19,238
- Mine edasi.
- Olgu.

445
00:45:19,412 --> 00:45:21,762
Kõigepealt pange nafta
tarretis sõrmedele

446
00:45:21,936 --> 00:45:23,546
nii et
kui sa saad neile liimi,

447
00:45:23,721 --> 00:45:24,939
nad ei kleepu kokku.

448
00:45:26,201 --> 00:45:28,900
Mis võib olla väga ebamugav.

449
00:45:29,074 --> 00:45:30,902
Olgu. Hoidke seda.

450
00:45:31,076 --> 00:45:32,642
- Sa said aru?
- Mm-hmm.

451
00:45:32,817 --> 00:45:33,992
Sa said sellest aru.

452
00:45:36,603 --> 00:45:37,647
Ja mul on liim.

453
00:45:41,303 --> 00:45:44,002
Olgu, kaldume ettepoole, nii et me
ärge sattuge liimi põrandale.

454
00:45:44,176 --> 00:45:45,481
- Olgu.
- See on kõik.

455
00:45:48,441 --> 00:45:49,485
Lükake see välja.

456
00:45:52,358 --> 00:45:54,621
Vajutage.

457
00:46:08,461 --> 00:46:09,549
Oscar.

458
00:46:10,985 --> 00:46:13,727
-Oscar, ärka üles.
- Hmm?

459
00:46:15,860 --> 00:46:18,471
Minu menstruaaltsükkel
algas täna.

460
00:46:20,038 --> 00:46:21,779
Sa näed murelik välja.

461
00:46:24,216 --> 00:46:27,175
Ma arvan, et on aeg
magasime eraldi magamistubades.

462
00:46:29,525 --> 00:46:31,527
Vanus on ametlikult vaid number.

463
00:46:35,183 --> 00:46:38,186
Ei, see on lihtsalt
see laps äri.

464
00:46:39,318 --> 00:46:40,754
See on lihtsalt rumal.

465
00:46:42,930 --> 00:46:46,064
Rumal, rumal, rumal äri.

466
00:46:49,458 --> 00:46:51,373
Sa oled armas
kui sa kõik tõsiselt võtad.

467
00:46:57,989 --> 00:47:00,295
Niisiis, miks meil pole olnud
lapsed enne?

468
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
Taevas teab, et ma tahtsin neid.

469
00:47:09,914 --> 00:47:11,524
Mul oli oma kirjutis.

470
00:47:11,698 --> 00:47:13,047
Kust ma oleksin leidnud
aeg?

471
00:47:14,309 --> 00:47:17,356
Noh, sina...
sul oli... karjäär.

472
00:47:17,530 --> 00:47:21,664
Mul oli just töö.
Ma oleksin nende eest hoolitsenud.

473
00:47:21,839 --> 00:47:23,144
Ma arvan, et sul oleks.

474
00:47:25,581 --> 00:47:26,800
Miks siis nüüd?

475
00:47:28,410 --> 00:47:29,890
Miks? Miks minuga?

476
00:47:33,938 --> 00:47:35,069
Sest...

477
00:47:37,202 --> 00:47:38,594
see on minu suurim kahetsus.

478
00:47:39,813 --> 00:47:41,119
Ei saa sinuga last.

479
00:47:44,600 --> 00:47:48,474
Ma ei kahetse päevagi
minu elus sinuga.

480
00:47:49,867 --> 00:47:50,911
Jama.

481
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
Jah... sa ütlesid seda ise.

482
00:47:54,001 --> 00:47:56,438
Sul... sul oli töökoht,
mitte karjäär.

483
00:47:56,612 --> 00:47:58,440
Jah, noh,
elu ei seisne ainult töös.

484
00:47:59,528 --> 00:48:01,966
Noh, sul ei ole
üksik sõber

485
00:48:02,140 --> 00:48:04,316
naudid kulutamist
igal ajal koos.

486
00:48:04,490 --> 00:48:07,362
Mul on viktoriiniõhtu
Mumblesi juures.

487
00:48:07,536 --> 00:48:09,974
Nendele küsimustele vastates
paneb sind end targana tundma.

488
00:48:11,323 --> 00:48:13,716
Üldse mitte. Pole tõsi.

489
00:48:13,891 --> 00:48:16,502
No mitte enam.

490
00:48:17,938 --> 00:48:19,374
Ja mul oli mu sõber Ronnie.

491
00:48:20,810 --> 00:48:21,942
See oli kolledžis.

492
00:48:25,946 --> 00:48:27,034
Mul on sina.

493
00:48:29,602 --> 00:48:31,909
Sa teed iga päev kaks uinakut,

494
00:48:32,083 --> 00:48:34,302
ja ülejäänud päeva
kulutate oma mudelite loomisele.

495
00:48:34,476 --> 00:48:37,610
Noh, seal sa oled,
näed, mul on suured hobid.

496
00:48:37,784 --> 00:48:39,612
Jama, Oscar.

497
00:48:39,786 --> 00:48:41,048
Ehite need mudelid.

498
00:48:41,222 --> 00:48:44,138
Sa isegi parandasid need, sest...

499
00:48:44,312 --> 00:48:47,228
Noh, sest meie reisid
on teile nagu trofeed

500
00:48:47,402 --> 00:48:48,795
võrreldes
kogu ülejäänud elu.

501
00:48:48,969 --> 00:48:50,014
mu ülejäänud elu?

502
00:48:52,233 --> 00:48:53,974
See on keskmine, Oscar.

503
00:48:57,847 --> 00:49:01,634
Vabandust, aga me saame
et seda algaja abil muuta.

504
00:49:01,808 --> 00:49:03,027
Kõik see.

505
00:49:05,029 --> 00:49:06,508
Sul pole vabandust.

506
00:49:11,557 --> 00:49:12,732
Nagu ma ütlesin...

507
00:49:14,647 --> 00:49:16,431
Ma ei kahetse.

508
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
Ma jään magama
avatud ruumis.

509
00:49:31,794 --> 00:49:35,102
Kui me abiellume,
lubame endale
üksteisele igavesti.

510
00:49:36,712 --> 00:49:40,934
Ometi meie igavesti
mille aegumiskuupäev on surm.

511
00:49:43,806 --> 00:49:45,765
See oli meie reaalsus

512
00:49:45,939 --> 00:49:47,375
enne Noviitsi.

513
00:49:49,421 --> 00:49:52,206
Aga kas keegi võtaks Novice

514
00:49:52,380 --> 00:49:54,556
pühenduda veel kunagi igaveseks?

515
00:50:15,447 --> 00:50:16,491
Tere tulemast.

516
00:50:18,319 --> 00:50:20,713
Pole kunagi võtnud
teadlane kunstisõbrale.

517
00:50:22,062 --> 00:50:26,284
Kui biokeemia suudab
püüdke tagasi nooruse ilu,
kas on vahet?

518
00:50:27,850 --> 00:50:28,938
Miks just eakad?

519
00:50:30,766 --> 00:50:33,204
Need, kellel pole.

520
00:50:33,378 --> 00:50:37,512
Nad tuletavad mulle meelde
sellest, kui õnnelikud me oleme.

521
00:50:40,820 --> 00:50:41,908
Hmm.

522
00:50:43,214 --> 00:50:44,432
Miks sa mind siia kutsusid?

523
00:50:49,350 --> 00:50:52,397
Et olla minu vastupanuosa,
muidugi.

524
00:50:52,571 --> 00:50:53,920
Minu meistriteos.

525
00:50:55,095 --> 00:50:58,359
Niisiis, sa lugesid mu masendavat
raamat minu lapsepõlvest

526
00:50:58,533 --> 00:51:02,537
teeb ainult ühe foto,
ja sa palud minu oma võtta.

527
00:51:03,582 --> 00:51:05,453
Ja sa ütled
sa pole etteaimatav.

528
00:51:07,020 --> 00:51:08,674
Mitte ainult foto.

529
00:51:08,848 --> 00:51:10,589
Minu esimene akt.

530
00:51:13,548 --> 00:51:15,115
Ei, Jim, ma ei saa seda teha.

531
00:51:15,289 --> 00:51:16,725
Miks mitte?

532
00:51:16,899 --> 00:51:18,814
Ma pole kunagi teinud
midagi sarnast.

533
00:51:18,988 --> 00:51:23,123
Sellest hoolimata on see algus
oma teisest elust.

534
00:51:23,297 --> 00:51:25,169
Sa oled just uuesti sündinud.

535
00:51:25,343 --> 00:51:26,692
Tähistage seda.

536
00:51:27,997 --> 00:51:30,391
See vestlus on läbi.

537
00:51:35,222 --> 00:51:37,746
Jane ei saa arstidest läbi.

538
00:51:39,008 --> 00:51:40,184
Sa tead seda, eks?

539
00:51:41,402 --> 00:51:44,318
Mul on ainult piiratud varu
ilma vahenditeta rohkem teha.

540
00:51:46,799 --> 00:51:49,410
- Nii et...
- Ma ütlen, et see on vähk.

541
00:51:49,584 --> 00:51:52,370
uinunud,
ja tavatingimustes

542
00:51:52,544 --> 00:51:54,111
mitte ähvardus,

543
00:51:54,285 --> 00:51:57,897
aga algajaga
kiirendab kogu rakkude kasvu,

544
00:51:58,071 --> 00:51:59,594
see on lihtsalt liiga ohtlik.

545
00:52:00,987 --> 00:52:02,815
Kuid ta arvab, et tal on vähk.

546
00:52:14,957 --> 00:52:17,046
Ülejäänu annan sulle
teie varudest,

547
00:52:17,221 --> 00:52:22,356
ja siis on see sinu otsustada
kelle üle otsustate
kellega seda jagada.

548
00:52:30,190 --> 00:52:32,497
Mis siis, kui ma lasen sul end pildistada?

549
00:52:38,067 --> 00:52:39,982
Ma ei saa sind selleks sundida.

550
00:52:41,419 --> 00:52:44,770
Siis võin ma talle öelda.

551
00:52:44,944 --> 00:52:48,817
Ei, ainult sinu kohalolek
solvab teda sügavalt,

552
00:52:48,991 --> 00:52:52,386
pane ta mõistma
mida tal ei saa olla,
ei saa kunagi.

553
00:52:53,561 --> 00:52:55,911
Las ma saan sellega hakkama.

554
00:53:08,663 --> 00:53:09,708
Olgu.

555
00:53:10,796 --> 00:53:12,145
Räägi Jane'iga.

556
00:53:23,156 --> 00:53:26,986
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist
mida ma tegema hakkan
ülejäänud eluga.

557
00:53:28,030 --> 00:53:30,598
Võib-olla reisimine.

558
00:53:32,252 --> 00:53:33,775
Kas sa tead, et seal on saar

559
00:53:33,949 --> 00:53:37,126
nimetatakse Bonini saareks
just Jaapanist?

560
00:53:37,301 --> 00:53:39,738
Ma ei kujuta ette
mida ma seal tegema peaksin.

561
00:53:42,741 --> 00:53:46,005
- Kas sa tead, millal isa tuleb?
-Mispärast sa oled Novice'is?

562
00:53:47,180 --> 00:53:49,922
Kindlasti ei olnud sa meievanune
kui sa alustasid.

563
00:53:50,096 --> 00:53:52,141
Iga hetk nüüd.

564
00:53:52,316 --> 00:53:55,493
Tere? Esitasin sulle küsimuse.

565
00:53:57,016 --> 00:54:00,541
Vanus ei ole haigus
mis puudutab ainult vanureid.

566
00:54:00,715 --> 00:54:04,850
Annast saab
laulja-laulukirjutaja.

567
00:54:05,024 --> 00:54:06,982
mida,
kas sa arvad, et ma olen Hannah Montana?

568
00:54:07,156 --> 00:54:08,462
Ma arvan, et sul on see.

569
00:54:10,812 --> 00:54:12,118
Oleme siin ringis!

570
00:54:14,294 --> 00:54:16,514
Ja mis sa olid
oma esimeses elus?

571
00:54:17,602 --> 00:54:20,213
Ma elasin silla all,
ja perses narkootikumide pärast.

572
00:54:22,041 --> 00:54:26,045
Mida? Teie raamat ütleb, et peaksime
hoidke seda tõelisena, kas tunnete mind?

573
00:54:26,219 --> 00:54:28,177
ma tunnen sind.

574
00:54:29,657 --> 00:54:32,399
- Isa.
- Tere, kullake.

575
00:54:35,924 --> 00:54:38,318
- Kas me saame rääkida?
- Jah.

576
00:55:21,579 --> 00:55:23,232
Mul on vähk!

577
00:56:00,444 --> 00:56:02,837
Nad lihtsalt ei lõpeta värisemist.

578
00:56:03,011 --> 00:56:05,971
Jah, vaata ka minu oma.

579
00:56:08,060 --> 00:56:12,847
Nagu paar
taastuvatest sõltlastest oleme.

580
00:56:13,021 --> 00:56:17,461
Jah. sa oled
ei parane sõltlane, lits.

581
00:56:17,635 --> 00:56:20,159
Kõigiga
retseptiravimid, mida ma võtan,

582
00:56:20,333 --> 00:56:22,944
Ma ei ole veel paranemas... lits.

583
00:56:31,170 --> 00:56:33,259
- Ma teen pausi, jah?
- Jah.

584
00:56:44,923 --> 00:56:48,056
Ma tõin sulle Noviitsi.

585
00:56:55,847 --> 00:56:57,892
Robyn, me rääkisime sellest.

586
00:57:04,899 --> 00:57:07,728
Sa ei taha seda võtta

587
00:57:07,902 --> 00:57:10,557
on nagu... nagu ütleks mulle

588
00:57:10,731 --> 00:57:15,083
et sa eelistaksid surra
minuga olla.

589
00:57:16,737 --> 00:57:19,566
- Noh, see pole tõsi, mu kallis.
- Miks siis?

590
00:57:20,959 --> 00:57:23,091
Sa saad selgelt,
teha suurepärane isa.

591
00:57:26,225 --> 00:57:29,707
Võime olla jälle sama vanad.

592
00:57:30,969 --> 00:57:32,971
Kuidas see ei võiks olla imeline?

593
00:57:35,277 --> 00:57:36,496
Lihtsalt lase sel minna.

594
00:57:38,803 --> 00:57:41,719
Lihtsalt istu minuga, räägi.

595
00:57:41,893 --> 00:57:44,461
Ma tõesti igatsen
sinuga aega veeta.

596
00:57:47,246 --> 00:57:49,770
Ja te ei näe irooniat
selles taotluses?

597
00:58:00,041 --> 00:58:01,216
Olgu.

598
00:58:31,159 --> 00:58:33,945
See on kõik.
Me kavatseme.

599
00:58:34,119 --> 00:58:38,645
- Mm ja?
- Mäletad? Ta vihkas seda.

600
00:58:44,216 --> 00:58:47,915
Ta arvas, et tacos
olid odavad võileivad.

601
00:58:48,089 --> 00:58:50,048
Ta ei usaldanud
midagi dim summat.

602
00:58:50,222 --> 00:58:53,225
Isegi baguette oli pretensioonikas.

603
00:58:53,399 --> 00:58:57,925
Ei, ainuke asi
mis Herbie'le meeldis
oli minu kanasupp,

604
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
ja siis alles siis, kui ma hakkama sain
ema retsepti järgi.

605
00:59:00,711 --> 00:59:03,670
Noh,
mida iganes sa meile täna tõid

606
00:59:03,844 --> 00:59:05,933
oli täiesti maitsev.

607
00:59:06,107 --> 00:59:08,109
Tom yum goong,
see on traditsiooniline Tai supp...

608
00:59:08,283 --> 00:59:09,458
Oh, nam.

609
00:59:11,243 --> 00:59:12,461
Oh issand.

610
00:59:13,767 --> 00:59:16,640
Ma ei saa harjuda, et sa vaatad
täpselt nagu sa tegid, kui me kohtusime.

611
00:59:16,814 --> 00:59:17,858
Hmm.

612
00:59:23,429 --> 00:59:27,912
Jane on väga lahkelt pakkunud
et mind maja ümber aidata.

613
00:59:28,086 --> 00:59:30,218
Oleks küll
minu täielik rõõm.

614
00:59:30,392 --> 00:59:33,918
Oh, see on
väga kena sinust Jane,
aga ma olen kindel, et saame hakkama.

615
00:59:34,092 --> 00:59:36,834
Noh, ta on kvalifitseeritud õde,
ja arst ütles...

616
00:59:37,008 --> 00:59:40,402
ma lähen
ja too see tee.

617
00:59:47,061 --> 00:59:50,804
Ma tean Jane'i,
ja kui ta on nii kena,
sa ei saa teda usaldada.

618
00:59:52,545 --> 00:59:55,200
Ma arvan, et sa oled
natuke paranoiline, kallis.

619
00:59:56,984 --> 01:00:00,988
Te olete lihtsalt nii koos

620
01:00:01,162 --> 01:00:03,208
ja nüüd iseseisev.

621
01:00:03,382 --> 01:00:04,644
Sa oled lihtsalt...

622
01:00:06,124 --> 01:00:07,691
Vau, vau, vau.

623
01:00:09,562 --> 01:00:11,608
Sa vist valmistud
pesast lahkuma.

624
01:00:11,782 --> 01:00:15,481
Ma mõtlen, hankige plaadileping,
olete kogu pakett.

625
01:00:15,655 --> 01:00:17,788
Oled valmis staariks.

626
01:00:18,832 --> 01:00:23,663
Vaata! Ma lihtsalt mõtlesin,
Mul on kõige kallim
väike suvemaja.

627
01:00:23,837 --> 01:00:25,709
See on täiesti sõltumatu.

628
01:00:25,883 --> 01:00:28,929
Saate seal oma muusikat teha
nii kõvasti kui tahad.

629
01:00:29,103 --> 01:00:31,018
Kas soovite seda vaatama tulla?

630
01:00:31,192 --> 01:00:33,978
Ei.

631
01:00:36,676 --> 01:00:38,417
Suhkrut pole.

632
01:00:38,591 --> 01:00:42,247
Ainult tilk mett
ja näputäis kaneeli.

633
01:00:42,421 --> 01:00:43,857
Ütle mulle, mida sa arvad.

634
01:00:47,252 --> 01:00:48,470
- Olgu.
- Aitäh.

635
01:00:51,038 --> 01:00:53,127
- Mm, maitsev.
- Oh, hea.

636
01:00:55,260 --> 01:00:56,870
Millal on
kas sidemed tulevad ära?

637
01:00:59,046 --> 01:01:01,135
Noh,...

638
01:01:01,309 --> 01:01:05,270
Arst
Bangkoki kliinikus

639
01:01:05,444 --> 01:01:10,057
ütles, et ärge puudutage neid
kuni olin turvaliselt kodus.

640
01:01:10,231 --> 01:01:11,755
Kaua sa kodus oled olnud?

641
01:01:15,193 --> 01:01:16,760
Natuke aega.

642
01:01:16,934 --> 01:01:19,327
Lubage mul aidata teil need eemaldada.

643
01:01:19,501 --> 01:01:21,590
Olen kindel, et see on täiuslik.

644
01:01:29,686 --> 01:01:33,341
Ja ma ei näita sulle
kuni see on heaks kiidetud.

645
01:01:36,170 --> 01:01:40,479
Ee... lihased
lihtsalt silmade ümber...

646
01:01:41,741 --> 01:01:44,048
- Nad peavad lõõgastuma.
- Mm-hmm.

647
01:01:59,324 --> 01:02:02,762
Ei, ei, ei, ei.

648
01:02:02,936 --> 01:02:06,157
Uhh.

649
01:02:11,031 --> 01:02:12,859
- Olgu.
- Olgu.

650
01:02:14,731 --> 01:02:16,689
Ei, ei, ma ei saa vaadata.
Ma ei saa vaadata.

651
01:02:18,604 --> 01:02:20,998
- Ütle mulle.
- Olgu.

652
01:02:28,048 --> 01:02:29,528
Oh issand.

653
01:02:31,138 --> 01:02:34,838
Oh, ma poleks pidanud minema
odavaimasse kliinikusse.

654
01:02:48,590 --> 01:02:51,768
See võib lihtsalt nii olla
paistetus pole veel taandunud.

655
01:02:54,727 --> 01:02:56,773
Ma pean üksi olema.

656
01:02:57,774 --> 01:02:59,471
Jane...

657
01:02:59,645 --> 01:03:01,603
Mine minema!

658
01:03:07,871 --> 01:03:11,570
See ei ole hea.
Parim on leida teine ​​hooldaja.

659
01:03:13,702 --> 01:03:18,011
Noh, Jane ei olnud kunagi väga hea
töökoha hoidmisel.

660
01:03:37,639 --> 01:03:38,727
Oscar.

661
01:03:43,820 --> 01:03:48,389
Robyn katkestas teie lapse
kuu aega teie abielu.

662
01:03:52,176 --> 01:03:54,831
Nüüd on mul midagi
itsitada ka.

663
01:04:02,577 --> 01:04:03,883
Kas see on tõsi?

664
01:04:05,711 --> 01:04:06,799
Oscar...

665
01:04:08,670 --> 01:04:10,150
See on tõsi.

666
01:04:11,978 --> 01:04:13,023
ma...

667
01:04:15,808 --> 01:04:17,418
Ma olen Mumblesis.

668
01:04:23,294 --> 01:04:24,382
Oscar.

669
01:04:26,297 --> 01:04:27,341
Ma võin seletada.

670
01:06:24,545 --> 01:06:29,028
"Huvitav, miks seal
on alati rongad ümberringi
surnuaed" ja ma ütlesin...

671
01:06:29,202 --> 01:06:32,118
Sest nad on olnud
sureb sisse pääseda.

672
01:06:33,946 --> 01:06:34,991
Oscar?

673
01:06:36,470 --> 01:06:37,950
Kas olete valmis rääkima?

674
01:06:38,124 --> 01:06:39,865
ma mõtlesin
sul polnud lapselapsi.

675
01:06:42,433 --> 01:06:45,349
ma tean,
ma arvasin ka nii.

676
01:06:45,523 --> 01:06:47,177
Kummaline, kas pole?

677
01:07:00,016 --> 01:07:01,452
Ma teen teed.

678
01:07:06,022 --> 01:07:07,501
Kummel?

679
01:07:12,767 --> 01:07:15,161
Ma tulen ja valin
homme mõned asjad üleval.

680
01:07:15,335 --> 01:07:16,597
Tule nüüd, Oscar.

681
01:07:21,907 --> 01:07:24,040
Arvasin, et olen
kohutav ema.

682
01:07:25,476 --> 01:07:26,564
Isegi hullem kui minu oma.

683
01:07:30,437 --> 01:07:33,049
Tule koju. Palun.

684
01:07:37,009 --> 01:07:38,663
Ma ei tee seda
sind karistama.

685
01:07:58,596 --> 01:08:01,860
Sa ütled
sa ei taha mind karistada,
aga tundub, et sa oled.

686
01:08:03,340 --> 01:08:07,779
Noh, tead,
külastada saab alati
millal iganes soovite.

687
01:08:07,953 --> 01:08:12,088
Ma ei taha sind
karta siia tulekut
täpselt nagu noor inimene.

688
01:08:27,886 --> 01:08:33,021
Viiskümmend aastat abielu,
ja see on teie jaoks nii lihtne.

689
01:08:36,416 --> 01:08:38,244
Viiskümmend aastat
pole midagi igavikus.

690
01:08:38,418 --> 01:08:41,813
Ei. Ei, lõpeta minu eest mõtlemine.
Kas see on tõesti see, mida sa tahad?

691
01:08:45,947 --> 01:08:47,384
Jah, ma arvan, et on.

692
01:08:49,386 --> 01:08:53,433
Aga kõigepealt
Ma tahan väikese uinaku teha.

693
01:08:55,305 --> 01:08:59,309
- Jumal, sinu üheinimesevoodis?
- Jah, minu üheinimesevoodil.

694
01:09:07,665 --> 01:09:08,666
Mul on see, mida vajan.

695
01:09:22,941 --> 01:09:24,856
Miks sa oled härrasmees?

696
01:09:28,990 --> 01:09:30,514
Pange see taimerile.

697
01:09:32,168 --> 01:09:33,386
Tahad meist pilti?

698
01:09:43,266 --> 01:09:45,746
Viis sekundit.

699
01:09:59,369 --> 01:10:01,588
Mul on kohe fotosid vaja.

700
01:11:30,938 --> 01:11:35,639
- Meie portree.
- Oh, tänan.

701
01:11:35,813 --> 01:11:38,772
Ma arendasin seda
niipea, kui lahkusid.

702
01:11:39,817 --> 01:11:41,732
Jim Petrak, kas tõesti?

703
01:11:41,906 --> 01:11:46,214
- Valged päikeseprillid?
- Jah. Lastega maha.

704
01:11:46,389 --> 01:11:51,263
ma ei usu,
ja isegi kui see oli moes,
see polnud moes.

705
01:11:52,830 --> 01:11:54,484
- Kas ma võin sulle käe anda?
- Ei.

706
01:11:54,658 --> 01:11:56,442
- Kas sa lähed minema?
- Ei.

707
01:11:56,616 --> 01:11:59,967
Vaata, me peaksime rääkima
eile juhtunu kohta.

708
01:12:00,141 --> 01:12:01,839
- Mitte kunagi.
- Mida see peaks tähendama?

709
01:12:02,013 --> 01:12:03,754
Mul pole selleks aega, Jim.

710
01:12:05,364 --> 01:12:06,670
Ma ei saa sinust aru.

711
01:12:07,758 --> 01:12:11,239
Sa võtad mu tütre sisse,
sa oled minu korteris alasti,

712
01:12:11,414 --> 01:12:15,461
sa teed algajat ilma Oscarita,
ja nüüd, sa ei taha midagi
minuga teha.

713
01:12:17,158 --> 01:12:20,205
Võtsin Anna kaasa, et Oscarit anda
isaduse maitse.

714
01:12:21,337 --> 01:12:23,817
Ma tegin Novice, sest
Ma tahan temaga last saada.

715
01:12:23,991 --> 01:12:26,080
Ja ma küsisin sinult
seda fotot tegema,

716
01:12:26,254 --> 01:12:28,996
sest... sest
Ma tahan teda armukadedaks teha,

717
01:12:29,170 --> 01:12:30,955
nii et ta lõpuks tuleb.

718
01:12:31,129 --> 01:12:32,565
Kas sa saad selle nüüd aru?

719
01:12:35,699 --> 01:12:38,441
Kõik see
temaga last saada?

720
01:12:38,615 --> 01:12:40,268
Sellel pole sinuga midagi pistmist.

721
01:12:42,619 --> 01:12:45,796
Ja sa arvad
sa oled selline naine
kas ta tahaks last saada?

722
01:12:45,970 --> 01:12:47,754
Mine persse, aasta isa.

723
01:13:03,161 --> 01:13:04,684
Ma tunnen end sellise lollina.

724
01:13:24,791 --> 01:13:27,098
- Arvasin, et säästan su reisi.
- Las ma võtan selle.

725
01:13:27,272 --> 01:13:30,580
Aitäh. Aitäh.
See on väga armas, aitäh.

726
01:13:30,754 --> 01:13:32,451
Tulge sisse. Tulge sisse.

727
01:13:55,866 --> 01:13:57,476
Midagi, mida ma tahtsin, et sa näeksid.

728
01:14:16,103 --> 01:14:18,584
ma unustasin
kuidas tunneb end 30-aastase inimese nahk.

729
01:14:18,758 --> 01:14:23,459
Nii tihedalt venitatud
üle tema lihaselise liha.

730
01:14:25,678 --> 01:14:27,680
- Ebavajalik.
- Lihtsalt mõeldes sellele,

731
01:14:27,854 --> 01:14:31,554
oma potentsiaaliga
ressursse teenida,
temast saaks suurepärane isa.

732
01:14:31,728 --> 01:14:35,993
Ta võiks meie last õpetada,
või isegi lapsed,
et elada edukat elu.

733
01:14:36,167 --> 01:14:38,299
- Ebavajalik!
- Milles asi?

734
01:14:40,214 --> 01:14:42,652
Sa tegid kõik
sa tahtsid, eks?

735
01:14:42,826 --> 01:14:46,351
Ei kahetse.
Seda sa tahtsid.

736
01:14:46,525 --> 01:14:48,745
Elada keskmist elu.

737
01:14:48,919 --> 01:14:53,140
Mitte seada latti liiga kõrgele,
pettumuse vältimiseks
ebaõnnestumisest,

738
01:14:53,314 --> 01:14:56,230
- uputage need unenäod
vabandusteks...
- Ebavajalik!

739
01:14:56,404 --> 01:14:59,016
...ja mitte aktsepteerida teist võimalust
sest mis põhjus,

740
01:14:59,190 --> 01:15:01,279
mis vabandus
kas sa võiksid välja mõelda

741
01:15:01,453 --> 01:15:04,412
et õigustada keskmist
teist korda?

742
01:15:04,587 --> 01:15:05,936
Ebavajalik!

743
01:15:06,110 --> 01:15:08,765
See on see, mida sa tahad, kas pole?

744
01:15:08,939 --> 01:15:13,117
Et hingata viimast hingetõmmet
kui eneseõigustatud ebaõnnestumine.

745
01:15:13,291 --> 01:15:14,858
Ebavajalik.

746
01:15:15,032 --> 01:15:16,686
Siin sa oled.

747
01:15:16,860 --> 01:15:18,122
Ebavajalik.

748
01:15:56,073 --> 01:15:59,946
Mõnikord ma mõtlen
Ma võin olla kohutav inimene.

749
01:16:01,600 --> 01:16:04,385
Ütles ilus daam
räpasele vanamehele.

750
01:16:12,350 --> 01:16:13,612
ma ütlen sulle midagi.

751
01:16:15,832 --> 01:16:16,920
Lähme koju.

752
01:16:22,534 --> 01:16:23,579
Olgu.

753
01:16:25,276 --> 01:16:26,669
Mm.

754
01:16:45,949 --> 01:16:47,298
Lõpetasin oma raamatu.

755
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
Oh.

756
01:16:52,433 --> 01:16:54,174
Kuidas sa selle lõpetasid?

757
01:16:54,348 --> 01:16:55,567
Tema lahkumisega.

758
01:17:08,145 --> 01:17:09,842
Oled sa kindel, et ma ei saa sind võtta?

759
01:17:10,016 --> 01:17:11,322
Ma tahan bussiga sõita.

760
01:17:12,453 --> 01:17:15,282
Ja ometi võtan need ära.

761
01:17:18,329 --> 01:17:19,809
Kui imelikuks läheb
Jane'i majas,

762
01:17:19,983 --> 01:17:21,332
tuled siia tagasi.

763
01:17:21,506 --> 01:17:22,463
Kas lubate mulle?

764
01:17:22,638 --> 01:17:23,682
Mm-hmm.

765
01:17:58,021 --> 01:18:00,893
See on ilus.

766
01:18:04,027 --> 01:18:05,202
See on päris ilus.

767
01:18:08,205 --> 01:18:10,207
Varsti on mu sünnipäev

768
01:18:10,381 --> 01:18:11,730
ja ma imestasin
kui sa tagasi tuleksid

769
01:18:11,904 --> 01:18:13,819
ja tee meile etendus.

770
01:18:13,993 --> 01:18:16,213
Muidugi makstud.

771
01:18:16,387 --> 01:18:18,258
Sa tahad, et ma laulaks
sinu sünnipäeval?

772
01:18:18,432 --> 01:18:20,739
Noh, kui ma saan seda endale lubada.

773
01:18:25,048 --> 01:18:26,092
Sinuga saab kõik korda.

774
01:18:28,268 --> 01:18:29,313
Jah?

775
01:18:34,361 --> 01:18:35,580
- Näed?
- Mm-hmm.

776
01:18:35,754 --> 01:18:37,277
See ei värise enam.

777
01:18:48,027 --> 01:18:49,550
- Tänan.
- Sa said aru?

778
01:18:49,725 --> 01:18:51,248
Jah.

779
01:18:53,032 --> 01:18:56,644
Tänan teid kõige eest.

780
01:19:18,754 --> 01:19:20,320
Nii et sulle meeldib nüüd tema muusika?

781
01:19:21,800 --> 01:19:25,978
No kuidas meil muidu läheb
saada ta meid vaatama?

782
01:19:26,152 --> 01:19:28,067
Teate vana
tuleb noortele altkäemaksu anda

783
01:19:28,241 --> 01:19:29,852
et nad tuleksid külla.

784
01:19:30,026 --> 01:19:31,897
Kõik teavad seda.

785
01:19:43,169 --> 01:19:44,214
Mina, ee...

786
01:19:48,261 --> 01:19:50,307
Ma tunnen, et see pole lõppenud.

787
01:19:51,699 --> 01:19:52,788
Et seda ei tehta.

788
01:19:55,138 --> 01:19:57,401
Mis ajast teil sellised on
tugev arvamus minu töö kohta?

789
01:19:57,575 --> 01:19:59,577
Oh ei.

790
01:19:59,751 --> 01:20:04,190
Noh, mulle meeldib mõte, et me oleme
kõik sõltlased, kes on sõltuvuses ajast,

791
01:20:04,364 --> 01:20:08,804
et algajad
pidevalt vaja läheb

792
01:20:08,978 --> 01:20:10,849
nende tähenduse uuesti määratlemiseks.

793
01:20:13,373 --> 01:20:16,594
Aga Robyn, kallis,
see ei ütle mulle

794
01:20:16,768 --> 01:20:18,596
kuidas sa sellesse suhtud.

795
01:20:22,469 --> 01:20:23,557
Hmm.

796
01:20:32,131 --> 01:20:33,176
Kas soovite tassi teed?

797
01:20:34,394 --> 01:20:36,527
Olgu.

798
01:20:39,617 --> 01:20:41,967
♪ Viimast korda
Mida ma sinu eest hoidsin ♪

799
01:20:42,141 --> 01:20:45,188
♪ Tulin sinu majja
Ja me jäime purju ♪

800
01:20:45,362 --> 01:20:47,233
♪ Sinu voodil ♪

801
01:20:50,410 --> 01:20:52,935
♪ Ma teadsin, et see oli viimane kord ♪

802
01:20:53,109 --> 01:20:56,199
♪ Me armastaksime
Enne kui sa mu maha jätsid ♪

803
01:20:56,373 --> 01:20:58,244
♪ Üksi oma peas ♪

804
01:21:01,552 --> 01:21:04,511
♪ Ma mäletan
Kui ma sinusse armusin ♪

805
01:21:04,685 --> 01:21:09,821
♪ Olin 15-aastane, 2000. aasta alguses
Täis süütust ♪

806
01:21:13,346 --> 01:21:16,132
♪ Alati paranemise lähedal ♪

807
01:21:16,306 --> 01:21:19,700
♪ Ja nüüd ma lihtsalt
Kutsun sind sõbraks ♪

808
01:21:23,095 --> 01:21:26,229
♪ Kas ma võin su peale minna? ♪

809
01:21:26,403 --> 01:21:29,188
♪ Uppuge kõigisse oma ookeanidesse ♪

810
01:21:29,362 --> 01:21:31,974
♪ Kas ma võin su peale minna? ♪

811
01:21:32,148 --> 01:21:35,368
♪ Anna mulle
Topeltannuse emotsioonid ♪

812
01:21:35,542 --> 01:21:39,677
♪ Kas ma võin su peale minna? ♪

813
01:21:39,851 --> 01:21:41,635
♪ Tubli ♪

814
01:21:41,809 --> 01:21:44,290
♪ Ole oma väike psühho♪

815
01:21:48,642 --> 01:21:51,558
♪ Viimast korda ♪

816
01:21:51,732 --> 01:21:54,126
♪ Viimast korda
Mida ma sinu eest hoidsin ♪

817
01:21:54,300 --> 01:21:56,999
♪ Ma doseerisin üle
Sinu pisarate peal ♪

818
01:21:57,173 --> 01:22:00,089
♪ Sel ajal kui sa veini jõid ♪

819
01:22:03,135 --> 01:22:05,007
♪ Mul on hea meel, et olin sinu muusa ♪

820
01:22:05,181 --> 01:22:08,793
♪ Isegi kui see kestis
Natukeseks ajaks ♪

821
01:22:14,320 --> 01:22:16,801
♪ See jõudis minu tähelepanu ♪

822
01:22:16,975 --> 01:22:18,455
♪ Ma otsisin ennast ♪

823
01:22:18,629 --> 01:22:20,500
Oscar! Mis juhtus, Oscar?

824
01:22:21,762 --> 01:22:22,807
Ma... ma toon auto.

825
01:22:25,766 --> 01:22:27,551
♪ Hoidsid liiga kõvasti kinni♪

826
01:22:27,725 --> 01:22:29,335
♪ Jumal tänatud, et köis katkes♪

827
01:22:29,509 --> 01:22:31,424
♪ Ja ma ei näinud seda läbi ♪

828
01:22:33,600 --> 01:22:36,168
♪ Kas ma võin su peale minna? ♪

829
01:22:36,342 --> 01:22:39,606
♪ Anna mulle
Topeltannuse emotsioonid ♪

830
01:22:39,780 --> 01:22:43,262
♪ Kas ma võin su peale minna? ♪

831
01:22:45,873 --> 01:22:48,354
Jää minuga, eks?
Olgu, mul on su käes.

832
01:22:48,528 --> 01:22:49,616
Olgu.

833
01:22:49,790 --> 01:22:52,184
♪ Nagu uppuv liiv ♪

834
01:22:55,927 --> 01:22:58,277
♪ Sa hoidsid mu käest ♪

835
01:23:01,715 --> 01:23:03,935
♪ Sa täitsid mu aju ♪

836
01:23:04,109 --> 01:23:07,591
♪ Kulla ja hõbedaga ♪

837
01:23:09,810 --> 01:23:11,377
Aidake mind!
Aidake mind! Palun aidake mind!

838
01:23:11,551 --> 01:23:13,031
Aidake mind! Ta on siin.

839
01:23:22,475 --> 01:23:26,349
♪ Aita mul sinust üle saada ♪

840
01:23:26,523 --> 01:23:28,655
♪ Tubli ♪

841
01:23:28,829 --> 01:23:31,267
♪ Ole oma väike psühho♪

842
01:23:50,025 --> 01:23:51,809
- Tere.
- Tere.

843
01:24:24,842 --> 01:24:28,063
Mina... ma lõpetasin selle
ühel istumisel.

844
01:24:30,587 --> 01:24:31,631
See on...

845
01:24:32,719 --> 01:24:33,851
see on suurepärane.

846
01:24:35,200 --> 01:24:38,943
Ja ärge arvake, et ma olen erapoolik
kui ma ütlen, et see on teie parim töö.

847
01:24:44,470 --> 01:24:45,950
See pole veel lõppenud.

848
01:24:58,919 --> 01:25:00,007
Preili?

849
01:25:01,183 --> 01:25:03,359
Kas olete siin Oscar Smithi pärast?

850
01:25:03,533 --> 01:25:07,232
See on Elizabeth,
Oscari õetütar.

851
01:25:07,406 --> 01:25:09,974
Elizabeth,
Mul on kahju teile sellest teatada

852
01:25:10,148 --> 01:25:12,107
vähk on levinud
kõhunäärmest.

853
01:25:14,848 --> 01:25:15,936
Vähk?

854
01:25:17,460 --> 01:25:18,504
Sa ei teadnud?

855
01:25:20,158 --> 01:25:22,813
Noh, mis on oluline
et tal on mugav.

856
01:25:25,903 --> 01:25:28,427
Mugav?
Mida sa räägid, doktor?

857
01:25:30,386 --> 01:25:31,735
Soovin, et mul oleks paremaid uudiseid.

858
01:25:34,085 --> 01:25:37,175
Ta on praegu stabiilne,
aga tal pole kaua aega.

859
01:25:40,787 --> 01:25:41,788
Näete teda.

860
01:25:43,442 --> 01:25:46,097
Doktor, te ei saa aru
et ma talle seda tegin.

861
01:25:46,271 --> 01:25:48,708
- Ma tegin seda.
- See on täiesti
normaalne tunda vastutust...

862
01:25:48,882 --> 01:25:50,319
Ei, ei, ei, ei, ei.
See on minu süü.

863
01:25:50,493 --> 01:25:52,930
Tänan teid, doktor.
Mul on see. Aitäh.

864
01:25:54,105 --> 01:25:55,237
- Ma andsin talle Novice'i, Jim.
- Shh!

865
01:25:55,411 --> 01:25:57,587
Andsin talle Novice'i.

866
01:26:06,117 --> 01:26:07,292
Hea küll, kuula.

867
01:26:07,466 --> 01:26:09,120
See on väga tõsine.

868
01:26:10,165 --> 01:26:12,079
Kui sa nüüd midagi ütled,
võid vangi minna.

869
01:26:13,168 --> 01:26:15,213
See tähendab, et pole enam algajat,

870
01:26:15,387 --> 01:26:18,390
enam mitte
lõputud võimalused, mitte midagi.

871
01:26:18,564 --> 01:26:21,088
Kuidas sa arvad algajast?
nüüd, kui ta sureb, Jim?

872
01:26:21,263 --> 01:26:23,613
- Ta sureb vähki.
-See algaja kiirendas.

873
01:26:23,787 --> 01:26:25,789
Ei.

874
01:26:30,663 --> 01:26:32,187
Ma olen nii isekas, Jim.

875
01:26:32,361 --> 01:26:33,449
- Lõpeta see.
- Ma tegin seda talle.

876
01:26:33,623 --> 01:26:35,102
-Ma olen nii isekas.
- Lõpeta see.

877
01:26:35,277 --> 01:26:37,453
Kuule, Robyn. Robyn, kuula.

878
01:26:37,627 --> 01:26:39,368
Palun lõpeta see. Lõpeta ära.

879
01:26:40,630 --> 01:26:43,328
Sa teadsid, et teed
tuleb hüvasti jätta
kõigile, keda sa armastasid

880
01:26:43,502 --> 01:26:45,112
hetk
sa võtsid selle valemi.

881
01:26:46,984 --> 01:26:48,203
Mitte Oscarile.

882
01:26:50,988 --> 01:26:52,207
Mitte Oscarile.

883
01:26:53,643 --> 01:26:54,861
ma saan... ma saan...

884
01:26:57,124 --> 01:26:58,691
Mul on Oscarit vaja, sest...

885
01:27:01,128 --> 01:27:03,348
ta on kõik, mis mul puudub.

886
01:27:03,522 --> 01:27:04,654
Ei, ei, ei.

887
01:27:06,351 --> 01:27:08,484
Ma arvan, et me ei peaks nägema
teineteist jälle, Jim.

888
01:27:11,356 --> 01:27:13,619
vabandan.
Sina ja mina, me lihtsalt...

889
01:27:13,793 --> 01:27:15,752
me tooksime välja
halvim üksteises.

890
01:28:04,975 --> 01:28:06,019
Sul oli õigus.

891
01:28:08,587 --> 01:28:09,936
Ma pole sellega veel lõpetanud.

892
01:28:22,514 --> 01:28:25,125
"Võib-olla leiate
in Novice sinu igavesti.

893
01:28:30,435 --> 01:28:33,046
Lahenduse miraaž
teie kahetsusega."

894
01:28:33,220 --> 01:28:34,309
Näete?

895
01:28:42,186 --> 01:28:45,058
"Kuid kui uus elu siseneb,

896
01:28:45,232 --> 01:28:47,496
mida sa arvad, kuidas sa tunned,

897
01:28:47,670 --> 01:28:50,325
see, kes sa oled, voolab ikkagi välja."

898
01:28:54,241 --> 01:28:55,417
Sa oled nüüd maal.

899
01:28:56,853 --> 01:28:58,028
Nii ma sind näen.

900
01:29:02,641 --> 01:29:03,686
Aitäh.

901
01:29:32,715 --> 01:29:34,804
"Ja nii maailm
ei vaja algajat

902
01:29:34,978 --> 01:29:36,109
et saaksite surematuks."

903
01:29:38,503 --> 01:29:41,506
"Lihtsalt oma armastuse jagamine

904
01:29:41,680 --> 01:29:43,203
õitseb armukeses.

905
01:29:50,863 --> 01:29:53,649
See on tee
minu Oscar otsustas võtta.

906
01:29:54,954 --> 01:29:57,087
Tema lõputu elu

907
01:29:57,261 --> 01:30:00,395
leidis oma armastusest minu vastu,

908
01:30:00,569 --> 01:30:03,876
tema armastust ma ühel päeval
jagada teisega.

909
01:30:10,274 --> 01:30:11,362
Minu Oscar.

910
01:30:12,885 --> 01:30:14,800
Ainuke inimene, keda ma teadsin

911
01:30:14,974 --> 01:30:17,150
mis teed mööda kõndis
ei kahetse."

912
01:30:21,720 --> 01:30:23,287
See on ilus, Robyn.

913
01:30:29,336 --> 01:30:30,642
See on ilus.

914
01:30:34,124 --> 01:30:37,432
Ja see on tõsi.

915
01:30:37,606 --> 01:30:39,738
Olen rase, Oscar.

916
01:30:39,912 --> 01:30:41,523
Oh.

917
01:30:41,697 --> 01:30:44,308
Oh imeline.

918
01:30:44,482 --> 01:30:47,050
- Kas tõesti?
- Ja tead mida
kas meie esimene reis on?

919
01:30:53,926 --> 01:30:55,624
Usun, et ta isa kiidab selle heaks.

920
01:31:01,760 --> 01:31:03,588
Miks sa mulle ei öelnud
vähi kohta?

921
01:31:08,288 --> 01:31:10,029
Noh,

922
01:31:10,203 --> 01:31:13,990
Ma ei tahtnud, et sa teaksid
sest kui sa teaksid,

923
01:31:14,164 --> 01:31:15,948
oleksite peatunud
võttes Novice.

924
01:31:16,122 --> 01:31:17,994
Ma oleksin peatunud
võttes algaja,

925
01:31:18,168 --> 01:31:19,952
aga sul oleks
veel elus olnud.

926
01:31:21,432 --> 01:31:23,826
Elus vähiga, Robyn.

927
01:31:24,783 --> 01:31:25,828
Vähk.

928
01:31:27,699 --> 01:31:29,484
Mida kiiremini, seda parem.

929
01:31:34,358 --> 01:31:36,316
Mul on väga kahju, Oscar.

930
01:31:36,491 --> 01:31:37,666
Milleks?

931
01:31:38,971 --> 01:31:41,887
Milleks? Selle eest, et mind tahtsid
sinu elus igavesti?

932
01:31:43,933 --> 01:31:46,588
Ei, see on kõige rohkem
imeline asi

933
01:31:46,762 --> 01:31:48,503
keegi on kunagi minu käest tahtnud.

934
01:31:48,677 --> 01:31:50,809
Aitäh.

935
01:31:52,028 --> 01:31:54,247
Kuidas mul läheb
teha seda ilma sinuta?

936
01:31:55,510 --> 01:31:58,904
Oh, sa oled seda alati teinud
ilma minuta.

937
01:32:01,516 --> 01:32:02,691
Ja olla ema?

938
01:32:05,563 --> 01:32:07,652
Oh, sa teed nalja?

939
01:32:09,436 --> 01:32:11,961
Keegi ei tea, kuidas seda teha.

940
01:34:36,409 --> 01:34:39,674
♪ Kui taevas langeb
Ma köidan ennast ♪

941
01:34:39,848 --> 01:34:43,155
♪ Tagurpidi siin ma lähen jälle ♪

942
01:34:44,679 --> 01:34:46,724
♪ Teesklemise mängimine ♪

943
01:34:49,031 --> 01:34:52,382
♪ Kui lumi maha langeb
Ma köidan ennast ♪

944
01:34:52,556 --> 01:34:55,428
♪ Tagurpidi
Hingan sügavalt sisse ♪

945
01:34:56,952 --> 01:34:59,345
♪ Minu hirmud on jälle õiged ♪

946
01:35:01,783 --> 01:35:03,959
♪ Ronime
üle mägede ♪

947
01:35:04,960 --> 01:35:06,744
♪ Lõhkus kõik puud ♪

948
01:35:08,137 --> 01:35:09,704
♪ Seisis astangul ♪

949
01:35:09,878 --> 01:35:11,575
♪ Astus sammu tagasi ♪

950
01:35:11,749 --> 01:35:14,143
♪ Ja vaatas minu sisse ♪

951
01:35:14,317 --> 01:35:17,320
♪ Me leiame
Kõik teemandid ♪

952
01:35:17,494 --> 01:35:19,409
♪ Ujunud kõik mered ♪

953
01:35:20,845 --> 01:35:22,238
♪ Seisis astangul ♪

954
01:35:22,412 --> 01:35:24,153
♪ Ja astus sammu tagasi♪

955
01:35:24,327 --> 01:35:26,677
♪ Ja leidis mu ♪

956
01:35:26,851 --> 01:35:28,723
♪ Ja koor läheb ♪

957
01:36:20,209 --> 01:36:22,777
♪ Minu päevad on noored ♪

958
01:36:24,039 --> 01:36:26,519
♪ Aja jooksul ma näen ♪

959
01:36:28,347 --> 01:36:29,784
♪ Jälle unistan ♪