1
00:01:12,429 --> 00:01:14,532
Bine...
2
00:01:16,500 --> 00:01:19,637
Tu ești Sprite, nu?
Bine.
3
00:01:21,038 --> 00:01:22,874
Hm... bine.
4
00:01:24,475 --> 00:01:28,010
Doamnelor și domnilor, cabină
echipaj, vă rugăm să rămâneți așezat.
5
00:01:28,012 --> 00:01:30,712
Se pare că am avut o cale înainte
trecem prin chestia asta.
6
00:01:30,714 --> 00:01:33,051
Vom avea câteva
aer aspru venind.
7
00:01:34,985 --> 00:01:37,385
Vom lăsa centura de siguranță
semnează pentru moment.
8
00:01:37,387 --> 00:01:39,787
Așa că stai pe spate, relaxează-te.
9
00:01:39,789 --> 00:01:41,989
Și sperăm să vedem mai însorit
cer aici peste putin.
10
00:01:41,991 --> 00:01:43,691
Sper să reușesc
furtuna în scurt timp.
11
00:01:43,693 --> 00:01:45,361
Și din nou, vă rugăm să rămâneți așezați
12
00:01:45,363 --> 00:01:48,195
și păstrați-le
centurile de siguranță cuplate.
13
00:01:48,197 --> 00:01:50,900
Tuturor, vă mulțumesc mult
pentru rabdarea ta.
14
00:01:50,902 --> 00:01:54,572
Vom reporni serviciul de băuturi
odată ce ajungem la ceruri mai senine.
15
00:02:05,383 --> 00:02:07,015
Ai verificat ATIS-ul?
16
00:02:07,017 --> 00:02:08,850
Vreau să obțin un
citiți pe buletinul meteo.
17
00:02:08,852 --> 00:02:11,455
Vezi când s-ar putea să ne spargem
prin chestia asta.
18
00:02:16,360 --> 00:02:18,929
În sport,
internaţional...
19
00:02:30,841 --> 00:02:33,341
De ce nu dvs
tata zambeste in fotografii?
20
00:02:33,343 --> 00:02:35,677
Nu a făcut-o niciodată.
21
00:02:35,679 --> 00:02:37,146
Da, dar... dar de ce?
22
00:02:37,148 --> 00:02:40,315
Oh, nu ştiu.
Doar că nu e treaba lui.
23
00:02:40,317 --> 00:02:43,452
Chiar și în fotografiile cu bebelușul meu,
ar vrea doar să mă țină în brațe
24
00:02:43,454 --> 00:02:45,754
și fii ca...
25
00:02:45,756 --> 00:02:47,189
Probabil ceva ce am făcut.
26
00:02:47,191 --> 00:02:49,494
Ca un copil?
27
00:02:52,061 --> 00:02:55,029
Hei, mama pare fericită.
28
00:02:55,031 --> 00:02:57,464
M-au urât?
M-au urât.
29
00:02:57,466 --> 00:02:58,767
Nu te-au urât.
30
00:02:58,769 --> 00:03:00,469
Așa sunt ei.
31
00:03:00,471 --> 00:03:02,571
- Doar spui asta.
- Nu, nu.
32
00:03:02,573 --> 00:03:04,005
Vezi, te iubesc.
33
00:03:04,007 --> 00:03:08,177
Și pentru că te iubesc,
și ei te iubesc.
34
00:03:08,179 --> 00:03:11,412
Și chiar dacă îți urăsc curajul,
sunt încă la 2.600 de mile distanță.
35
00:03:16,454 --> 00:03:19,521
- Ei bine, Raisinet m-a iubit.
- Mm-hmm.
36
00:03:19,523 --> 00:03:20,922
Îmi pare rău.
A fost distractiv.
37
00:03:20,924 --> 00:03:22,357
Da?
38
00:03:22,359 --> 00:03:25,027
Da, și rahatul asta merge
în creierul meu nu contează.
39
00:03:25,029 --> 00:03:28,230
Mulțumesc că m-ai rugat să vin.
A fost perfect.
40
00:03:28,232 --> 00:03:29,231
Da?
41
00:03:29,233 --> 00:03:30,465
Și mulțumesc că ai zâmbit.
42
00:03:30,467 --> 00:03:32,737
Da, cu plăcere.
43
00:03:40,578 --> 00:03:41,576
Nimic?
44
00:03:41,578 --> 00:03:42,810
Nicio schimbare.
45
00:03:42,812 --> 00:03:44,779
Se pare că este inevitabil.
46
00:03:44,781 --> 00:03:46,680
Proiecțiile sunt toate
peste loc.
47
00:03:46,682 --> 00:03:49,483
Modele de precipitații
țipă MCC.
48
00:03:49,485 --> 00:03:51,352
Dar asta nu poate fi corect.
49
00:03:51,354 --> 00:03:52,989
Mare.
50
00:03:56,060 --> 00:03:58,696
Este ca chestia asta
ne urmărește.
51
00:04:12,476 --> 00:04:13,875
Este 25A.
52
00:04:13,877 --> 00:04:15,779
Și e rândul tău.
53
00:04:26,357 --> 00:04:28,956
Uh...
54
00:04:28,958 --> 00:04:31,092
Da, domnule?
Cu ce vă pot ajuta?
55
00:04:31,094 --> 00:04:34,696
Poți, te rog, să-i spui pilotului
să nu prăbușești avionul? Mulţumesc.
56
00:04:34,698 --> 00:04:36,997
Vă asigur că
deja a considerat asta.
57
00:04:36,999 --> 00:04:38,999
Ești pe același lucru
zbor ca mine?
58
00:04:39,001 --> 00:04:42,004
eu...
Pot să-ți aduc ceva?
59
00:04:42,006 --> 00:04:45,172
Medicamentul meu?
Este în geanta mea.
60
00:04:45,174 --> 00:04:47,542
Sigur.
Este în bagajele de mână?
61
00:04:47,544 --> 00:04:48,776
Știi ce gunoi...
62
00:04:48,778 --> 00:04:51,078
Nu, nu.
Geanta mea!
63
00:04:51,080 --> 00:04:54,081
Oh, domnule, dacă ați verificat
bagajele tale la aeroport,
64
00:04:54,083 --> 00:04:55,951
nu putem ajunge la el.
Este în marfă.
65
00:04:55,953 --> 00:04:59,021
Nu, nu, nu, nu.
Nu ai acces la asta?
66
00:04:59,023 --> 00:05:01,189
Adică, ce
daca este o urgenta?
67
00:05:01,191 --> 00:05:03,025
Domnule, îmi pare rău.
68
00:05:03,027 --> 00:05:06,593
Pot să-ți aduc o cască
sau pernă, pătură.
69
00:05:06,595 --> 00:05:08,062
Pot să-ți aduc niște apă.
70
00:05:08,064 --> 00:05:09,631
Cum pot eu
relaxează-te știind asta
71
00:05:09,633 --> 00:05:13,003
ne-am putea prăbuși în orice moment?
72
00:05:21,044 --> 00:05:22,477
Hei...
73
00:05:22,479 --> 00:05:25,679
Oh!
Ce mic sfâșietor de inimi!
74
00:05:25,681 --> 00:05:27,814
- Ce vârstă are ea?
- Aproape patru.
75
00:05:27,816 --> 00:05:30,151
Oh, ce vârstă grozavă.
76
00:05:30,153 --> 00:05:34,388
Aș vrea să pot vedea aspectul
pe fața ei când te vede.
77
00:05:34,390 --> 00:05:36,958
M-aș bucura să văd
orice privire pe chipul ei.
78
00:05:36,960 --> 00:05:39,561
Am fost trimis în străinătate
de 24 de luni acum.
79
00:05:39,563 --> 00:05:41,896
Singurul lucru pe care l-am putut gândi
despre ea și mama ei.
80
00:05:41,898 --> 00:05:44,465
Esti soldat?
81
00:05:44,467 --> 00:05:45,968
Da, doamnă.
Ranger al Armatei.
82
00:05:45,970 --> 00:05:48,502
Deci cât mai mult timp
ai ramas?
83
00:05:48,504 --> 00:05:51,706
Ei bine, am întârziat la Paris.
Singurul zbor spre LAX.
84
00:05:51,708 --> 00:05:53,508
Deci avem cinci ore
la New York.
85
00:05:53,510 --> 00:05:57,612
Și apoi o oră de plimbare cu mașina.
Și pot să-mi văd familia.
86
00:05:57,614 --> 00:05:58,946
Ești adorabilă.
87
00:06:00,150 --> 00:06:02,820
- E adorabilă.
- O, voi spune.
88
00:06:05,054 --> 00:06:06,888
Devin neliniștiți.
89
00:06:06,890 --> 00:06:08,790
Da. Ei bine, sper,
trecem prin asta
90
00:06:08,792 --> 00:06:10,158
înainte de a ajunge
„neliniștit” neliniștit.
91
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
Ei bine, suntem cam
pentru a începe serviciul.
92
00:06:11,962 --> 00:06:13,494
Deci are nevoie cineva
ceva acum, totuși?
93
00:06:13,496 --> 00:06:16,163
Oh da. Poți să-mi treci unul
de pături, vă rog?
94
00:06:16,165 --> 00:06:18,499
Da. Poftim.
95
00:06:18,501 --> 00:06:19,802
Ești prea drăguț pentru acest echipaj.
96
00:06:19,804 --> 00:06:22,607
Mulțumesc, Liam.
97
00:06:35,652 --> 00:06:36,887
Wow.
98
00:06:50,366 --> 00:06:51,833
Hei.
99
00:06:51,835 --> 00:06:54,772
Nu vă faceți griji.
Ar trebui să-l am.
100
00:06:55,705 --> 00:06:58,309
Îmi pare rău.
Nu eram îngrijorat.
101
00:07:00,710 --> 00:07:03,381
mint.
Eram îngrijorat.
102
00:07:10,520 --> 00:07:12,222
Numele este Thaddeus.
103
00:07:13,823 --> 00:07:15,660
Mareșalul aerian al SUA.
104
00:07:16,693 --> 00:07:19,664
Anna.
Încântat de cunoştinţă.
105
00:07:20,730 --> 00:07:22,399
De asemenea.
106
00:07:32,775 --> 00:07:34,141
Puntea de zbor?
107
00:07:34,143 --> 00:07:36,511
Pot să te iau
baieti ceva?
108
00:07:36,513 --> 00:07:39,848
Nu, cred că suntem buni.
Mulțumesc, Alice.
109
00:07:39,850 --> 00:07:40,848
Totul e bine acolo?
110
00:07:40,850 --> 00:07:42,550
În mare parte.
111
00:07:42,552 --> 00:07:46,989
Un pasager ne-a întrebat asta
voi nu prăbușiți avionul.
112
00:07:46,991 --> 00:07:48,622
Nu m-am gândit la asta.
113
00:07:48,624 --> 00:07:50,391
Bine.
114
00:07:50,393 --> 00:07:52,593
Ei bine, spuneți-mă dacă sunteți
nevoie de ceva. Sună doar.
115
00:07:52,595 --> 00:07:54,064
Vom face. Mulţumesc.
116
00:07:57,734 --> 00:07:59,167
Totul totul
chiar acolo in spate?
117
00:07:59,169 --> 00:08:01,537
Da da.
Pare bine.
118
00:08:01,539 --> 00:08:03,874
Alice tocmai se înregistra.
119
00:08:06,242 --> 00:08:07,943
Ar fi fost frumos dacă
JFK ne dăduse
120
00:08:07,945 --> 00:08:10,811
a capul sus pe această furtună
înainte de decolare.
121
00:08:10,813 --> 00:08:12,646
Oh, nu cred
știau despre asta.
122
00:08:12,648 --> 00:08:15,917
Nu am văzut niciodată o furtună asta
mare furiș de nicăieri.
123
00:08:15,919 --> 00:08:17,419
Ar fi trebuit să putem
pentru a ochi chestia asta
124
00:08:17,421 --> 00:08:19,223
momentul în care am fost
de pe pământ.
125
00:08:20,590 --> 00:08:23,824
Da, aceștia domestici
ochii roșii sunt de asemenea un coșmar.
126
00:08:23,826 --> 00:08:25,693
Mi-am făcut partea echitabilă.
127
00:08:25,695 --> 00:08:29,198
Dar după un timp, încep,
știi, au nevoie de puțină lumină naturală.
128
00:08:29,200 --> 00:08:32,033
Ceva sfaturi?
129
00:08:32,035 --> 00:08:34,469
Toată cafeaua
în lume, prietene.
130
00:08:34,471 --> 00:08:37,307
Toată cafeaua din lume.
131
00:08:40,476 --> 00:08:42,010
Aveți planuri pentru New York?
132
00:08:42,012 --> 00:08:45,880
Absolut.
Am o întâlnire fierbinte.
133
00:08:47,183 --> 00:08:48,882
Cea mai frumoasa femeie
ai văzut vreodată.
134
00:08:48,884 --> 00:08:50,785
- Oh da?
- Oh da.
135
00:08:50,787 --> 00:08:53,755
Care e numele ei?
136
00:08:53,757 --> 00:08:54,923
Nu stiu inca.
137
00:09:05,902 --> 00:09:07,569
Pătura face lucrurile mai bine?
138
00:09:07,571 --> 00:09:08,969
Pot fi.
139
00:09:08,971 --> 00:09:10,804
Nu primesc oameni
cărora le este frică să zboare.
140
00:09:10,806 --> 00:09:12,006
Ca dacă nu poți,
de ce sa incerc?
141
00:09:12,008 --> 00:09:13,641
Nu cred că este zborul.
142
00:09:13,643 --> 00:09:15,544
Cred că este blocat
un tub metalic comprimat
143
00:09:15,546 --> 00:09:16,978
care seamănă cu un penis
în timp ce gândea
144
00:09:16,980 --> 00:09:18,545
despre cădere și explozie.
145
00:09:18,547 --> 00:09:21,116
Asta nu este o imagine
vreau sa ma gandesc.
146
00:09:21,118 --> 00:09:22,817
Ce?
Un penis uriaș?
147
00:09:22,819 --> 00:09:24,652
Sau căderea și explozia?
148
00:09:24,654 --> 00:09:27,088
ambele.
149
00:09:27,090 --> 00:09:29,323
Ai fost vreodată
iti este frica de avioane?
150
00:09:29,325 --> 00:09:31,959
Mi-e frică de multe lucruri.
151
00:09:31,961 --> 00:09:33,562
Dar zborul nu este unul dintre ele.
152
00:09:33,564 --> 00:09:38,866
Fiind aici sus, este o
lucru frumos pe care îl facem.
153
00:09:38,868 --> 00:09:40,367
Și uită-te la noi.
154
00:09:40,369 --> 00:09:42,337
Aici sus, în întuneric
unde nimeni nu ne poate vedea.
155
00:09:42,339 --> 00:09:44,973
Încă păsări maiestuoase
după tot acest timp.
156
00:09:46,843 --> 00:09:47,976
Cât timp a trecut?
157
00:09:47,978 --> 00:09:48,843
Ca trei ani, fată.
158
00:09:53,383 --> 00:09:54,915
Vă rog? Sunt ocupat.
159
00:09:54,917 --> 00:09:56,351
Ești nerușinat.
160
00:09:56,353 --> 00:09:58,120
- O să-l iau pe următorul.
- Oh, Doamne.
161
00:09:58,122 --> 00:10:00,124
este doar...
162
00:10:46,202 --> 00:10:47,503
Ah!
163
00:10:50,473 --> 00:10:52,073
- Ce s-a întâmplat?
- Nu, nu, e ceva...
164
00:10:52,075 --> 00:10:53,540
- Am vazut...
- Ce?
165
00:10:53,542 --> 00:10:55,008
- Pe aripă!
- Domnule, vă rog să vă luați loc...
166
00:10:55,010 --> 00:10:56,377
E ceva acolo!
167
00:10:56,379 --> 00:10:57,978
- Domnule, calmează-te.
- Uşor, omule.
168
00:10:57,980 --> 00:11:00,015
Trebuie să respirați!
169
00:11:00,017 --> 00:11:00,948
Am văzut ceva!
170
00:11:00,950 --> 00:11:02,549
Calmează-te, te rog.
171
00:11:02,551 --> 00:11:04,555
Domnule, furtuna are
toată lumea zguduită.
172
00:11:06,090 --> 00:11:09,656
Domnule, vă rog, vă rog,
vă rog să vă luați loc, bine?
173
00:11:09,658 --> 00:11:11,660
- Calma.
- Haide. te pot asigura
174
00:11:11,662 --> 00:11:13,461
că nu există nimic asemănător
asta acolo, bine?
175
00:11:13,463 --> 00:11:15,096
Luați loc.
Trebuie să te calmezi.
176
00:11:15,098 --> 00:11:18,135
Bine, bine.
Am nevoie doar de... scuză-mă.
177
00:11:24,574 --> 00:11:26,407
Oh, domnule, îmi pare rău.
Nu poți folosi baia.
178
00:11:26,409 --> 00:11:28,008
Căpitanul nu s-a întors
de pe semnul centurii de siguranță.
179
00:11:28,010 --> 00:11:29,946
Domnule, nu închideți ușa!
180
00:11:33,383 --> 00:11:34,683
Ești bine?
181
00:11:37,854 --> 00:11:40,954
Totul e bine, toată lumea.
Totul e bine.
182
00:11:40,956 --> 00:11:44,825
Scuzați-mă?
Ce se întâmplă?
183
00:11:44,827 --> 00:11:46,593
Sunt doar nervi.
Se întâmplă.
184
00:11:46,595 --> 00:11:48,997
Furtuna are
toată lumea zguduită.
185
00:11:48,999 --> 00:11:51,131
Literal, iau
acest zbor tot timpul.
186
00:11:51,133 --> 00:11:52,400
Acesta este cel mai rău pe care l-am văzut.
187
00:11:52,402 --> 00:11:54,368
Locuiești în Los Angeles?
188
00:11:54,370 --> 00:11:57,472
Nu, părinții mei o fac.
Eram doar acolo în vacanță.
189
00:11:57,474 --> 00:11:59,407
Ne întoarcem
la New York... Brooklyn.
190
00:11:59,409 --> 00:12:02,043
De fapt, a fost o
luna de miere târzie, într-adevăr.
191
00:12:02,045 --> 00:12:03,745
Ei bine, felicitări.
192
00:12:03,747 --> 00:12:04,679
Mulţumesc.
193
00:12:04,681 --> 00:12:06,146
Lasă-mă să te întreb ceva.
194
00:12:06,148 --> 00:12:07,714
Deci ce se întâmplă
când al unui pasager
195
00:12:07,716 --> 00:12:10,053
mai scăpat de sub control,
ca mai mult de atat?
196
00:12:12,355 --> 00:12:13,655
Hm...
197
00:12:13,657 --> 00:12:15,823
În general, aceste situații
rezolva singuri.
198
00:12:15,825 --> 00:12:20,093
Dar avem protocoale în vigoare
pentru situatii extreme.
199
00:12:20,095 --> 00:12:22,497
Da, omule.
E înfricoșător.
200
00:12:22,499 --> 00:12:26,067
După cum am spus, aceste situații
de obicei se rezolvă singuri.
201
00:12:26,069 --> 00:12:28,138
Nimic de care să te temi.
202
00:12:31,273 --> 00:12:34,074
Oh, e doar furtuna!
E doar furtuna!
203
00:12:34,076 --> 00:12:35,410
Tu vezi lucruri!
204
00:12:35,412 --> 00:12:38,715
E doar ploaia!
Turbulența.
205
00:12:55,264 --> 00:12:58,132
Domnule! Domnule!
Vai! Vai! Vai!
206
00:12:58,134 --> 00:12:59,367
- Domnule!
- Lasă-mă afară!
207
00:12:59,369 --> 00:13:01,102
Lasă-mă să cobor din acest avion!
208
00:13:01,104 --> 00:13:02,703
Nu pot fi în acest avion!
209
00:13:02,705 --> 00:13:04,305
Domnule, vă rog să vă liniștiți!
210
00:13:04,307 --> 00:13:07,375
Nu pot fi în acest avion!
Scoate-mă din avion!
211
00:13:07,377 --> 00:13:08,708
Ea a încercat să mă prindă.
212
00:13:08,710 --> 00:13:10,045
Cine a încercat să te prindă?
213
00:13:10,047 --> 00:13:11,478
O femeie!
O femeie în oglindă!
214
00:13:11,480 --> 00:13:12,881
- O femeie în oglindă!
- Scuzați-mă!
215
00:13:14,316 --> 00:13:15,516
- Coboară! Dă-te jos!
- Liam, cheamă-l pe căpitan!
216
00:13:15,518 --> 00:13:16,916
Ai nevoie de ajutor?
217
00:13:16,918 --> 00:13:18,719
Nu! Sunt mareșal aerian.
Totul e bine!
218
00:13:18,721 --> 00:13:20,121
Înapoi pe locul tău!
219
00:13:20,123 --> 00:13:21,488
Toată lumea înapoi înăuntru
locul tău, te rog!
220
00:13:21,490 --> 00:13:23,190
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
221
00:13:23,192 --> 00:13:24,791
Cred că are
un atac de panică.
222
00:13:24,793 --> 00:13:26,495
Nu am un atac de panică!
Am văzut ceva!
223
00:13:26,497 --> 00:13:27,828
Stop!
224
00:13:27,830 --> 00:13:30,665
Nu, nu, am văzut ceva
in oglinda!
225
00:13:30,667 --> 00:13:32,467
Bine, o să am
pentru a-l reține pe acest pasager
226
00:13:32,469 --> 00:13:34,135
Până ajungem la JFK.
227
00:13:34,137 --> 00:13:35,368
Ai ceva
sa-l calmezi?
228
00:13:35,370 --> 00:13:36,904
Da, dar nu am dat niciodată...
229
00:13:36,906 --> 00:13:38,973
Orice ar fi, apucă-l acum!
Ia-l acum, apucă-l acum!
230
00:13:38,975 --> 00:13:40,274
Hei, ești sigur că tu
baietii nu au nevoie de ajutor?
231
00:13:40,276 --> 00:13:41,876
Totul e bine, bine?
232
00:13:41,878 --> 00:13:43,511
Sunt un mareșal aerian al SUA.
Înapoi pe locul tău!
233
00:13:43,513 --> 00:13:46,282
Toată lumea înapoi pe locurile tale!
234
00:13:53,056 --> 00:13:54,789
Doamne, e terorist!
235
00:13:54,791 --> 00:13:57,092
Nu! doar am de-a face cu
cineva care este puțin detașat
236
00:13:57,094 --> 00:13:59,430
din realitate chiar acum.
237
00:14:01,031 --> 00:14:03,100
domnisoara!
238
00:14:04,334 --> 00:14:07,237
Chiar am nevoie să te grăbești!
239
00:14:11,740 --> 00:14:13,208
Vă aud oameni buni!
240
00:14:13,210 --> 00:14:15,742
Nu sunt un terorist!
241
00:14:15,744 --> 00:14:17,279
Cum sunt eu un terorist?
242
00:14:17,281 --> 00:14:19,550
Nu inventez asta!
243
00:14:23,219 --> 00:14:24,352
Trebuie sa crezi...
244
00:14:24,354 --> 00:14:27,387
Iată-ne.
Înghiţi! Înghiţi!
245
00:14:27,389 --> 00:14:28,923
Rândunica, asta e ceea ce noi
chiar acolo, bine?
246
00:14:28,925 --> 00:14:30,491
Înghiți-l.
Înghiți-l.
247
00:14:30,493 --> 00:14:32,327
Asta ne dorim.
Chiar acolo, bine?
248
00:14:32,329 --> 00:14:35,563
Suntem bine.
Acum suntem buni.
249
00:14:35,565 --> 00:14:39,366
Acum suntem calmi.
Acum suntem calmi.
250
00:14:39,368 --> 00:14:40,968
Îl legați?
251
00:14:40,970 --> 00:14:43,304
Trebuie să-l țin sub control.
252
00:14:43,306 --> 00:14:44,939
Mai avem multe
timpul rămas în acest avion.
253
00:14:44,941 --> 00:14:46,875
Nu vreau să se trezească
și speriat, bine?
254
00:14:46,877 --> 00:14:50,645
Bine.
255
00:14:50,647 --> 00:14:52,246
- Îl putem ridica chiar acum.
- Bine.
256
00:14:52,248 --> 00:14:53,481
Haide.
Hai, hai.
257
00:14:53,483 --> 00:14:56,784
Bine, toată lumea
la clasa întâi,
258
00:14:56,786 --> 00:14:58,586
Am nevoie să te ridici.
259
00:14:58,588 --> 00:15:00,255
Și treceți în spatele lui
avionul chiar acum, te rog!
260
00:15:00,257 --> 00:15:02,390
- Toată lumea afară. Haide.
- Îmi pare rău.
261
00:15:02,392 --> 00:15:03,524
Domnule, pe aici.
262
00:15:03,526 --> 00:15:06,394
doamnă.
Doamnelor, și voi.
263
00:15:06,396 --> 00:15:07,628
Multumesc mult.
264
00:15:07,630 --> 00:15:09,197
Bine, dă-i drumul, dragă.
265
00:15:09,199 --> 00:15:11,165
Multumesc mult.
266
00:15:11,167 --> 00:15:14,001
imi pare tare rau...
267
00:15:14,003 --> 00:15:15,770
Pasagerul care
ne-a dat problema
268
00:15:15,772 --> 00:15:18,372
a fost reținută.
A fost medicat.
269
00:15:18,374 --> 00:15:20,141
Multumesc mult
pentru răbdarea ta cu noi.
270
00:15:20,143 --> 00:15:23,211
Cred că zborul
ar trebui să revină la normal acum.
271
00:15:23,213 --> 00:15:26,150
Din nou, îmi pare atât de rău.
272
00:15:27,183 --> 00:15:28,717
Ești bine?
273
00:15:28,719 --> 00:15:30,184
Asta ne dorim chiar acolo.
274
00:15:30,186 --> 00:15:32,523
Totul e în regulă!
275
00:15:37,659 --> 00:15:39,295
În regulă.
276
00:16:00,550 --> 00:16:03,285
Nu poți interveni
în chestii de genul acesta, Bran.
277
00:16:03,287 --> 00:16:04,919
Ce?
278
00:16:04,921 --> 00:16:06,386
Am vrut doar să ajut.
279
00:16:06,388 --> 00:16:07,588
Da, știu,
dar asta nu este ceva
280
00:16:07,590 --> 00:16:09,457
ar trebui să fii implicat în.
281
00:16:09,459 --> 00:16:11,358
Bine. Îmi pare rău.
282
00:16:11,360 --> 00:16:13,828
Bănuiesc că sunt încă în capul meu
despre parintii mei.
283
00:16:13,830 --> 00:16:15,462
nu stiu ce
problema lor este.
284
00:16:15,464 --> 00:16:17,431
Ai spus că e în regulă.
285
00:16:17,433 --> 00:16:20,300
Te cred.
286
00:16:20,302 --> 00:16:21,401
Te cred mereu.
287
00:16:21,403 --> 00:16:24,338
- Da?
- Da.
288
00:16:24,340 --> 00:16:27,342
Poate data viitoare,
va fi mai bine.
289
00:16:27,344 --> 00:16:29,680
Da. Aşa sper.
290
00:16:39,321 --> 00:16:41,756
Această furtună este uriașă.
291
00:16:41,758 --> 00:16:44,925
Acoperă totul.
292
00:16:44,927 --> 00:16:48,231
Acum cinci minute, arăta ca
am ieși din ea în 20, dar...
293
00:16:50,800 --> 00:16:54,271
Cel puțin altimetrul
si indicatorul de combustibil functioneaza.
294
00:16:59,042 --> 00:17:00,308
Fulgerul se încurcă cu noi?
295
00:17:00,310 --> 00:17:02,142
Da, pare.
296
00:17:02,144 --> 00:17:06,550
Dar nu ar trebui să fie
făcând toate acestea deodată.
297
00:17:15,358 --> 00:17:16,424
Puntea de zbor.
298
00:17:16,426 --> 00:17:18,026
Căpitane, sunt Liam.
299
00:17:18,028 --> 00:17:19,993
Furtuna a provocat a
pasagerul să se sperie.
300
00:17:19,995 --> 00:17:21,662
Mareșalul a intervenit
si asistat
301
00:17:21,664 --> 00:17:24,397
dar a trebuit să sedăm
și reține-l.
302
00:17:24,399 --> 00:17:25,965
Îl reține?
303
00:17:25,967 --> 00:17:27,937
Este totul sub
control acolo?
304
00:17:29,473 --> 00:17:31,473
Așa cred.
305
00:17:31,475 --> 00:17:33,407
Bine, bine.
306
00:17:33,409 --> 00:17:35,976
Doar asigurați-vă
toată lumea e confortabil.
307
00:17:35,978 --> 00:17:38,279
Furtuna este singurul lucru
Vreau să-mi fac griji acum.
308
00:17:38,281 --> 00:17:39,549
Am înțeles.
309
00:18:03,438 --> 00:18:05,908
Bine. Aici sunteți, doamnă.
310
00:18:19,589 --> 00:18:21,455
Domnule, ce vă pot aduce?
311
00:18:21,457 --> 00:18:25,460
- Doar o apă, te rog.
- Bine.
312
00:18:25,462 --> 00:18:27,127
domnișoară?
313
00:18:27,129 --> 00:18:30,196
Mă întrebam dacă ai avut
orice altceva as putea gusta.
314
00:18:30,198 --> 00:18:35,368
Am avut alunele și
acest domn mi-a dat-o pe a lui.
315
00:18:35,370 --> 00:18:37,805
Dar stomacul meu este
încă bubuind.
316
00:18:37,807 --> 00:18:39,906
Oh, vom începe
mesele din zbor
317
00:18:39,908 --> 00:18:41,709
de îndată ce furtuna se stinge.
318
00:18:41,711 --> 00:18:45,011
Oh, bine, dar există
ce poti face?
319
00:18:45,013 --> 00:18:47,882
Dacă îți iau unul
a salatelor preambalate,
320
00:18:47,884 --> 00:18:49,917
- Ar ajuta asta?
- Grozav.
321
00:18:49,919 --> 00:18:51,152
Bine. În regulă.
322
00:19:00,163 --> 00:19:01,396
Shh.
323
00:19:01,398 --> 00:19:04,632
Poftim.
324
00:19:04,634 --> 00:19:06,800
Mulțumesc, domnule,
pentru împărțirea alunelor tale.
325
00:19:06,802 --> 00:19:08,638
Desigur.
326
00:19:16,445 --> 00:19:17,912
Crezi că a văzut o fantomă?
327
00:19:17,914 --> 00:19:19,312
Nu.
328
00:19:19,314 --> 00:19:24,452
Adică, cred că probabil
credea că a văzut unul, dar haide.
329
00:19:24,454 --> 00:19:29,290
Da.
Probabil doar nebun.
330
00:19:29,292 --> 00:19:32,926
Știi, cred că am văzut
o fantomă când eram mică.
331
00:19:32,928 --> 00:19:34,662
Serios?
332
00:19:34,664 --> 00:19:37,264
Adică, poate.
333
00:19:37,266 --> 00:19:39,934
Știi, vezi lucruri
nu intelegi
334
00:19:39,936 --> 00:19:42,235
parcă a mers în jos
un hol vechi
335
00:19:42,237 --> 00:19:44,972
și vezi pe cineva din
coltul ochiului.
336
00:19:44,974 --> 00:19:47,876
Dar te uiti
și au plecat.
337
00:19:47,878 --> 00:19:51,779
Sau conduci si
este cineva în spatele tău.
338
00:19:51,781 --> 00:19:56,017
Îi cauți și
apoi pur și simplu au plecat.
339
00:19:56,019 --> 00:19:58,551
Sunt fantome
sau doar alti oameni?
340
00:19:58,553 --> 00:20:01,923
Bine, ca asta o dată,
341
00:20:01,925 --> 00:20:06,594
Îmi amintesc că am fost în
patul meu noaptea.
342
00:20:06,596 --> 00:20:09,963
Întins pe partea mea,
privind pe fereastra mea
343
00:20:09,965 --> 00:20:12,433
la această linie de copaci
asta e in spatele casei mele
344
00:20:12,435 --> 00:20:15,435
și clipeam mult pentru că
Încerc să dorm.
345
00:20:15,437 --> 00:20:20,241
Și mai este tipul ăsta
care iese din pădure.
346
00:20:20,243 --> 00:20:23,810
Un tip?
347
00:20:23,812 --> 00:20:26,646
Semăna cu Frankenstein.
348
00:20:26,648 --> 00:20:28,782
Dar probabil că nu este corect.
349
00:20:30,218 --> 00:20:33,654
A început să meargă spre
casa prin curtea din spate
350
00:20:33,656 --> 00:20:36,558
direct spre fereastra mea
351
00:20:36,560 --> 00:20:39,126
până am putut să văd
albul ochilor lui
352
00:20:39,128 --> 00:20:43,196
și apoi pur și simplu a stat în picioare
acolo și s-a uitat la mine.
353
00:20:43,198 --> 00:20:45,332
Nici un rahat.
Ce-ai făcut?
354
00:20:45,334 --> 00:20:48,402
am speriat.
Am fugit în camera părinților mei.
355
00:20:48,404 --> 00:20:51,071
I-am trezit, le-am spus
Am văzut un tip pe fereastra mea.
356
00:20:51,073 --> 00:20:55,609
Și apoi a venit tatăl meu
înăuntru și privit în jur,
357
00:20:55,611 --> 00:20:59,446
dar nu era nimeni acolo.
358
00:20:59,448 --> 00:21:01,250
Au intrat chiar în
curtea din spate.
359
00:21:02,784 --> 00:21:04,719
Au spus că visez.
360
00:21:04,721 --> 00:21:07,157
Ai visat, totuși?
crezi?
361
00:21:11,026 --> 00:21:15,030
Nu-mi amintesc să fi căzut
adormit sau trezit.
362
00:21:17,600 --> 00:21:19,098
Adică, nu...
363
00:21:19,100 --> 00:21:21,269
nu cred
Ai văzut o fantomă, iubito.
364
00:21:21,271 --> 00:21:23,570
Cred că ai văzut înfiorații.
365
00:21:23,572 --> 00:21:25,639
Nu știu.
366
00:21:25,641 --> 00:21:28,744
Ai văzut vreodată una?
367
00:21:31,546 --> 00:21:32,848
Nu.
368
00:21:34,183 --> 00:21:35,749
Dar am văzut un înger.
369
00:21:35,751 --> 00:21:37,385
Bine, știi că asta e
nu te voi lua
370
00:21:37,387 --> 00:21:39,886
din nunta mea fericită
conversație, nu?
371
00:21:39,888 --> 00:21:41,555
În regulă, merită a
încercați, merită încercat.
372
00:21:41,557 --> 00:21:43,290
Știu.
373
00:21:43,292 --> 00:21:45,529
- Răciți-l.
- În regulă.
374
00:22:06,315 --> 00:22:08,215
Știi, dacă dai
cineva o salată în timpul unei furtuni,
375
00:22:08,217 --> 00:22:09,683
vom alege
crutoane de crutoane
376
00:22:09,685 --> 00:22:11,085
de pe podea ore întregi.
377
00:22:11,087 --> 00:22:13,754
Știu, dar era foarte drăguță.
378
00:22:13,756 --> 00:22:15,489
Acesta a fost un zbor, nu?
379
00:22:15,491 --> 00:22:16,957
Știu.
380
00:22:16,959 --> 00:22:19,193
Sper ca asta e cel mai rau
asta se va întâmpla.
381
00:22:19,195 --> 00:22:20,961
Ei bine, avem
Charles Bronson
382
00:22:20,963 --> 00:22:23,233
acolo veghând.
Ar trebui să fim bine.
383
00:22:27,570 --> 00:22:29,002
Ești bine?
384
00:22:32,609 --> 00:22:33,706
Bine, bine...
385
00:22:37,679 --> 00:22:39,646
Am nevoie de ajutor aici!
386
00:22:39,648 --> 00:22:40,947
Oh, Doamne!
387
00:22:40,949 --> 00:22:42,883
Doamnă, sunteți bine?
388
00:22:42,885 --> 00:22:45,219
- Tu aduci un prosop!
- Da.
389
00:22:45,221 --> 00:22:46,587
Șervețele! Nimic!
390
00:22:46,589 --> 00:22:47,655
Bine.
391
00:22:47,657 --> 00:22:49,022
Poți să respiri?
În regulă.
392
00:22:49,024 --> 00:22:50,424
Ea se întoarce.
În regulă.
393
00:22:50,426 --> 00:22:52,928
Hiturile continuă să vină.
394
00:22:53,796 --> 00:22:55,963
Poftim.
395
00:22:55,965 --> 00:22:57,464
Hai să te punem înapoi pe scaun.
396
00:22:57,466 --> 00:23:00,070
Iată.
Scoală-te.
397
00:23:03,773 --> 00:23:05,138
Ușor, ușor.
398
00:23:06,708 --> 00:23:09,012
Cred că e în părul meu.
399
00:23:11,781 --> 00:23:14,084
Verificați celelalte salate! Merge!
400
00:23:25,427 --> 00:23:27,263
Isus!
401
00:24:00,830 --> 00:24:02,229
Puntea de zbor.
402
00:24:02,231 --> 00:24:04,298
Hei, îmi pare rău că mă deranjez
tu din nou...
403
00:24:04,300 --> 00:24:06,901
Pan US57. Fii sfătuit,
te apropii rapid
404
00:24:06,903 --> 00:24:08,501
un sistem de joasă presiune.
405
00:24:08,503 --> 00:24:11,907
Va fi dificil
continuați să vă urmăriți la...
406
00:24:12,841 --> 00:24:15,142
Acesta este PAN US57, peste.
407
00:24:15,144 --> 00:24:17,877
Te pierdem.
PAN US57, peste.
408
00:24:17,879 --> 00:24:20,780
Pan... 57... Repetați.
409
00:24:20,782 --> 00:24:22,450
Se recomandă... rapid scăzut
presiune...
410
00:24:22,452 --> 00:24:24,087
sistem, va fi dificil
... pentru a vă urmări.
411
00:24:27,189 --> 00:24:29,123
Liam, ce se întâmplă?
412
00:24:29,125 --> 00:24:33,897
Mesele noastre în zbor sunt,
ei bine, sunt putrede, cred.
413
00:24:34,730 --> 00:24:36,229
Putred?
414
00:24:36,231 --> 00:24:38,165
Sunt ca un putred satanic.
415
00:24:38,167 --> 00:24:42,038
Plin de viermi,
larve adevărate.
416
00:24:43,839 --> 00:24:46,040
Asta este dezgustător.
417
00:24:46,042 --> 00:24:48,144
Mesele din zbor
sunt putrezite.
418
00:24:50,146 --> 00:24:51,546
Mare.
419
00:24:51,548 --> 00:24:55,452
Rugați-l pe Liam să sune la LAX.
Spune-le despre mâncare.
420
00:24:56,918 --> 00:24:58,918
Căpitanul spune să sunați la LAX.
421
00:24:58,920 --> 00:25:00,386
Anunțați-le despre mâncare.
422
00:25:00,388 --> 00:25:02,322
Nu sunt multe
putem face de aici sus.
423
00:25:02,324 --> 00:25:03,857
Așa că încercați și
păstrează pasagerii
424
00:25:03,859 --> 00:25:05,425
cât de confortabil poți,
425
00:25:05,427 --> 00:25:08,231
și în cel mai rău caz, vom lua
grija de ei aterizam.
426
00:25:10,699 --> 00:25:12,265
Ce a spus?
427
00:25:12,267 --> 00:25:14,403
Tu păstrezi
toata lumea confortabila.
428
00:25:16,805 --> 00:25:18,606
Telefonul nu merge.
429
00:25:18,608 --> 00:25:21,274
Suntem fără drumuri
pentru a le menține confortabil.
430
00:25:21,276 --> 00:25:23,144
Serios, adu
pe broaște!
431
00:25:23,146 --> 00:25:24,478
Ce?
432
00:25:24,480 --> 00:25:26,614
Ce altceva era acolo?
Lăcuste? Întuneric?
433
00:25:26,616 --> 00:25:28,950
Da.
Aduceți...
434
00:25:33,955 --> 00:25:36,325
Ryan, alege curele de umăr!
435
00:25:44,800 --> 00:25:46,367
Nicio putere la motoare?
436
00:25:46,369 --> 00:25:48,135
Asta trebuie să fie
un bug tehnic!
437
00:25:48,137 --> 00:25:49,973
Nicicum am fost loviti!
438
00:25:51,974 --> 00:25:53,973
Fără împingere!
439
00:25:53,975 --> 00:25:56,409
Altimetrul e oprit!
440
00:25:56,411 --> 00:25:58,377
În regulă, trebuie să păstrăm
nasul sus în această alunecare!
441
00:25:58,379 --> 00:25:59,713
Ai ochii pe
orizontul, Ryan?
442
00:25:59,715 --> 00:26:01,214
Încerc.
443
00:26:01,216 --> 00:26:02,849
Nu pot spune dacă este până
sau jos chiar acum.
444
00:26:02,851 --> 00:26:04,085
În regulă,
ține ochii acolo.
445
00:26:04,087 --> 00:26:06,354
Așteptați un fulger!
446
00:26:17,966 --> 00:26:19,165
Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai!
447
00:26:19,167 --> 00:26:22,703
Centrul JFK, acesta este
Pan US 57!
448
00:26:22,705 --> 00:26:23,904
Avem o defecțiune dublă a motorului!
449
00:26:23,906 --> 00:26:25,505
Repet, toate motoarele scoase!
450
00:26:25,507 --> 00:26:27,607
Merg pentru o defecțiune a motorului
verificarea sistemelor!
451
00:26:27,609 --> 00:26:30,610
- Ryan! Nimic?
- Nu...
452
00:26:30,612 --> 00:26:31,677
Haide!
453
00:26:31,679 --> 00:26:33,012
Suntem în cala aerodinamică!
454
00:26:33,014 --> 00:26:34,481
Suntem stick mort!
455
00:26:34,483 --> 00:26:35,949
Trebuie să ajungem
APU-ul a dat foc
456
00:26:35,951 --> 00:26:37,987
sau suntem pe un pârâu!
457
00:26:41,423 --> 00:26:43,827
Auxiliarul nu funcționează.
La naiba!
458
00:26:45,961 --> 00:26:46,993
30 de grade în sus!
459
00:26:46,995 --> 00:26:48,729
Copiați asta!
460
00:26:48,731 --> 00:26:50,163
Trage-te înapoi cu mine!
Trebuie să ne ridicăm la nivelul nasului!
461
00:26:50,165 --> 00:26:53,403
Să mergem!
Hai, hai!
462
00:27:09,851 --> 00:27:11,117
Încă scădem!
463
00:27:11,119 --> 00:27:12,685
Trebuie să obținem
motoarele functioneaza!
464
00:27:12,687 --> 00:27:14,988
Îi facem să se învârtească,
vor merge generatoarele!
465
00:27:14,990 --> 00:27:16,357
Ce zici de RAT?
466
00:27:16,359 --> 00:27:19,158
Ei bine, suntem prea departe.
Nu va merge.
467
00:27:19,160 --> 00:27:21,263
Foc, la naiba! Conectați-vă!
468
00:27:43,185 --> 00:27:45,918
Hai, foc, la naiba!
Conectați-vă!
469
00:27:45,920 --> 00:27:48,187
Conectați-vă, la naiba!
470
00:27:48,189 --> 00:27:49,623
Este acum sau niciodată, Jack!
471
00:27:49,625 --> 00:27:50,924
Suntem la punct
fără întoarcere!
472
00:27:50,926 --> 00:27:53,996
Stai.
Stai!
473
00:27:54,897 --> 00:27:56,996
Vă rog să lucrați, vă rog să lucrați.
474
00:27:56,998 --> 00:27:58,500
Vă rog să lucrați, vă rog!
475
00:28:03,004 --> 00:28:05,472
Începem!
476
00:28:05,474 --> 00:28:07,310
Hai, trage!
477
00:28:35,370 --> 00:28:37,407
Slavă domnului.
478
00:28:39,774 --> 00:28:42,108
Conducător de zbor,
vă rugăm să contactați cabina de pilotaj.
479
00:28:42,110 --> 00:28:43,345
Mulțumesc.
480
00:28:44,812 --> 00:28:47,513
Bună treabă.
481
00:28:47,515 --> 00:28:50,049
Nu am văzut niciodată un avion
sa mor asa inainte.
482
00:28:50,051 --> 00:28:53,521
Am, dar nu așa.
483
00:28:53,523 --> 00:28:55,388
Se pare că primești
pentru a vedea o mulțime de lucruri
484
00:28:55,390 --> 00:28:58,724
nu ai mai văzut până în seara asta.
485
00:28:58,726 --> 00:29:02,095
Iisuse Hristoase, cred
Aproape am avut un atac de cord.
486
00:29:06,034 --> 00:29:09,103
Bine.
Poți începe procedura?
487
00:29:09,105 --> 00:29:11,074
Da.
488
00:29:17,746 --> 00:29:19,180
Ești bine acolo?
489
00:29:21,917 --> 00:29:24,151
Domnule, sunteți bine?
490
00:29:24,153 --> 00:29:26,552
Ce mai facem aici?
491
00:29:26,554 --> 00:29:28,021
Da, cred că da.
492
00:29:28,023 --> 00:29:29,588
Asta a fost mult.
493
00:29:29,590 --> 00:29:32,893
Ce zici de toți ceilalți?
Ceva răni?
494
00:29:32,895 --> 00:29:35,061
Nu știu.
495
00:29:35,063 --> 00:29:36,930
Nu am început
parcurgerea încă.
496
00:29:36,932 --> 00:29:38,598
Copiați asta.
497
00:29:38,600 --> 00:29:41,434
Se pare că ne aflăm
4:10 până ajungem la New York.
498
00:29:41,436 --> 00:29:43,537
Încearcă doar să-i păstrezi pe toți
calm si confortabil.
499
00:29:43,539 --> 00:29:45,172
Și să vedem dacă
putem face asta
500
00:29:45,174 --> 00:29:46,873
o călătorie mai bună
de aici încolo.
501
00:29:46,875 --> 00:29:48,875
Ultimul lucru de care avem nevoie este
un avion plin de oameni supărați.
502
00:29:48,877 --> 00:29:51,878
Bine. Multumesc mult.
Da?
503
00:29:51,880 --> 00:29:53,880
Oh, dragă, asta arată rău.
504
00:29:53,882 --> 00:29:55,182
Oh, Doamne.
505
00:29:55,184 --> 00:29:56,415
De ce nu te retușăm
în toaletă?
506
00:29:56,417 --> 00:29:58,085
Nu sunt calificat pentru asta.
507
00:29:58,087 --> 00:30:00,690
Mulţumesc.
508
00:30:05,160 --> 00:30:07,496
Da, domnule.
Multumesc.
509
00:30:19,274 --> 00:30:21,075
Te simți bine?
Scuzele mele.
510
00:30:21,077 --> 00:30:23,146
Ei fac
tot ce pot.
511
00:30:33,888 --> 00:30:36,322
Doamnelor și domnilor,
scuze pentru turbulențe.
512
00:30:36,324 --> 00:30:38,258
După cum probabil ați adunat,
513
00:30:38,260 --> 00:30:40,094
aeronava noastră are experiență
o scurtă pierdere de putere
514
00:30:40,096 --> 00:30:42,829
care a provocat scăderea
la altitudine.
515
00:30:42,831 --> 00:30:45,098
Dar totul este
înapoi în ordine.
516
00:30:45,100 --> 00:30:49,168
Veștile bune sunt că se fac avioane
pentru a face față situațiilor de genul acesta.
517
00:30:49,170 --> 00:30:50,604
Ne-am lovit de o zonă aspră de cer.
518
00:30:50,606 --> 00:30:52,204
Dar este al nostru
prioritate numărul unu
519
00:30:52,206 --> 00:30:53,740
pentru a te duce la New York,
520
00:30:53,742 --> 00:30:55,642
sau oriunde ai
destinație finală
521
00:30:55,644 --> 00:30:58,578
poate fi cu noi în această seară,
în siguranță.
522
00:30:58,580 --> 00:31:00,146
Sper să te am pe tine
pământul în
523
00:31:00,148 --> 00:31:01,681
aproximativ patru ore.
524
00:31:01,683 --> 00:31:03,884
Așa că stai pe spate
și încearcă să te relaxezi.
525
00:31:03,886 --> 00:31:06,118
Vom trimite zborul
echipajul prin cabină
526
00:31:06,120 --> 00:31:07,988
pentru a vă asigura că toată lumea este bine.
527
00:31:07,990 --> 00:31:11,558
Încă o dată, ne cerem scuze
pentru disconfort.
528
00:31:11,560 --> 00:31:13,526
În numele companiei aeriene
și echipajul,
529
00:31:13,528 --> 00:31:15,828
sperăm să vă placă
restul zborului.
530
00:31:15,830 --> 00:31:19,232
Hei, de ce... de ce sunt...
531
00:31:19,234 --> 00:31:20,867
Este doar o cravată cu fermoar, bine?
532
00:31:20,869 --> 00:31:24,136
- Cravată cu fermoar? Dar...
- Shh.
533
00:31:24,138 --> 00:31:25,771
Ai avut un episod.
534
00:31:25,773 --> 00:31:27,507
A trebuit să te rețin.
535
00:31:27,509 --> 00:31:30,677
- Tot ce spun...
- E pentru binele tău.
536
00:31:30,679 --> 00:31:34,882
Dar... Nu, nu.
nu intelegi...
537
00:31:34,884 --> 00:31:36,883
Am să spun
tu inca o data!
538
00:31:36,885 --> 00:31:38,050
Shh!
539
00:31:38,052 --> 00:31:39,520
Ascultă la mine.
540
00:31:39,522 --> 00:31:43,723
Ai dreptul
a tace.
541
00:31:43,725 --> 00:31:49,194
Și dacă aș fi în locul tău, asta e
exact ce as face eu.
542
00:31:49,196 --> 00:31:50,329
În regulă.
543
00:31:50,331 --> 00:31:53,335
- Relaxați-vă.
- Bine.
544
00:32:46,353 --> 00:32:49,758
Centrul JFK, PAN-US 57.
545
00:32:54,128 --> 00:32:59,767
LAX Center, PAN-US 57?
Am pierdut contactul cu JFK.
546
00:32:59,769 --> 00:33:01,671
copiezi?
547
00:33:02,905 --> 00:33:07,074
La naiba, nu pot lua pe nimeni.
548
00:33:07,076 --> 00:33:10,743
Ne puneau la curent
sistemele de presiune.
549
00:33:10,745 --> 00:33:13,746
Toate acestea s-au întâmplat după
am pierdut puterea.
550
00:33:13,748 --> 00:33:16,015
Continuă să încerci.
Se vor întoarce.
551
00:33:16,017 --> 00:33:18,385
Ce zici de verificarea sistemelor?
552
00:33:18,387 --> 00:33:20,253
Am parcurs cartea.
553
00:33:20,255 --> 00:33:21,887
Avionul poate zbura.
554
00:33:21,889 --> 00:33:27,263
Dar după întrerupere,
avem câteva probleme.
555
00:33:28,964 --> 00:33:32,265
Conform diagnosticului,
presiunea în cabină este bună.
556
00:33:32,267 --> 00:33:35,401
Combustibilul e bun.
557
00:33:35,403 --> 00:33:36,869
Tren de aterizare...
558
00:33:36,871 --> 00:33:38,437
Trenul de aterizare este scos.
Comunicațiile sunt în jos.
559
00:33:38,439 --> 00:33:40,139
Și pilotul automat a dispărut?
560
00:33:40,141 --> 00:33:42,608
- Da.
- Bine, bine...
561
00:33:42,610 --> 00:33:44,444
Este posibil ca acest avion să nu fie nou-nouț,
562
00:33:44,446 --> 00:33:46,145
dar este unul dintre
cel mai mare construit vreodată.
563
00:33:46,147 --> 00:33:49,281
Ține-ne mâinile pe volan,
ar trebui să fim bine.
564
00:33:49,283 --> 00:33:50,817
Dar FMS?
565
00:33:50,819 --> 00:33:53,720
Ce se întâmplă dacă, pentru unii
motiv, pierdem navigarea?
566
00:33:53,722 --> 00:33:56,723
Nu ai zburat niciodată una dintre ele
aceste lucruri înainte, nu?
567
00:33:56,725 --> 00:33:59,193
Printr-o furtună
cu defecțiunea motorului?
568
00:33:59,195 --> 00:34:01,228
Nu chiar.
569
00:34:02,430 --> 00:34:03,629
Stai calm, puștiule, bine?
570
00:34:03,631 --> 00:34:04,932
Am trecut prin
mai rău decât asta.
571
00:34:04,934 --> 00:34:07,567
Ține-ți capul pe.
572
00:34:07,569 --> 00:34:10,273
Despre ce spune ATIS
raportul meteo?
573
00:34:13,409 --> 00:34:15,842
Ei bine, încă înconjurat.
574
00:34:15,844 --> 00:34:18,645
Chiar dacă am fi vrut
pentru a ne abate calea,
575
00:34:18,647 --> 00:34:21,148
conform datelor,
nu există nicio cale de ocolire
576
00:34:21,150 --> 00:34:23,352
și suntem blocați la mijloc.
577
00:34:28,357 --> 00:34:30,157
Nu pot vedea
orice acolo.
578
00:34:30,159 --> 00:34:32,592
Uite, echipament,
fara echipament,
579
00:34:32,594 --> 00:34:36,496
radio sau fără radio,
furtunile durează doar atât de mult.
580
00:34:36,498 --> 00:34:38,665
Vom trece prin asta în scurt timp.
581
00:34:38,667 --> 00:34:41,871
Capul tău.
Ține-o.
582
00:34:43,237 --> 00:34:44,806
Voi face tot posibilul.
583
00:35:15,404 --> 00:35:17,337
Ce?
Oh, Doamne!
584
00:35:17,339 --> 00:35:18,873
Ce?
585
00:35:20,308 --> 00:35:21,507
Ce se întâmplă?
586
00:35:21,509 --> 00:35:24,446
Buna ziua? Buna ziua?
587
00:35:29,384 --> 00:35:31,684
doamnă?
588
00:35:31,686 --> 00:35:33,656
Scuzați-mă, doamnă?
589
00:35:38,094 --> 00:35:40,393
Doamnă, mă auzi?
590
00:35:40,395 --> 00:35:42,728
doamnă?
591
00:35:42,730 --> 00:35:46,632
Poți să mă anunți
că ești bine, te rog?
592
00:35:46,634 --> 00:35:48,835
Ajutor! Nu pot să ies!
593
00:35:48,837 --> 00:35:52,306
Ușa nu se deschide!
Cineva, va rog ajutati-ma!
594
00:35:52,308 --> 00:35:53,840
doamnă?
595
00:35:53,842 --> 00:35:56,210
Îmi pare rău, doamnă, lacătul
override este blocat.
596
00:35:56,212 --> 00:35:58,177
Nu pot deschide ușa
din partea asta.
597
00:35:58,179 --> 00:36:00,547
Nu pot să ies!
Ajutați-mă!
598
00:36:00,549 --> 00:36:02,215
doamnă?
599
00:36:02,217 --> 00:36:05,451
Poți... Poți să mă anunți
că ești bine, te rog?
600
00:36:05,453 --> 00:36:08,957
Nu pot să ies!
Buna ziua?
601
00:36:53,802 --> 00:36:55,671
Doamnă, vă rog.
602
00:36:57,505 --> 00:36:59,204
doamnă? Vă rog.
603
00:36:59,206 --> 00:37:01,474
Bine, vine cineva
pentru a ajuta, bine?
604
00:37:01,476 --> 00:37:02,842
Te rog stai calm.
605
00:37:02,844 --> 00:37:05,378
Dacă mă auzi, stai calm.
606
00:37:05,380 --> 00:37:08,348
Care-i treaba?
607
00:37:08,350 --> 00:37:11,516
Cred că există
o femeie prinsă înăuntru.
608
00:37:11,518 --> 00:37:13,119
Ea e blocată?
609
00:37:13,121 --> 00:37:18,657
Da. Mecanismul de blocare,
nu funcționează corect.
610
00:37:18,659 --> 00:37:20,527
În regulă, aici.
Lasă-mă să încerc.
611
00:37:20,529 --> 00:37:22,164
Bine.
612
00:37:29,505 --> 00:37:31,173
doamnă?
613
00:37:34,543 --> 00:37:35,808
doamnă?
614
00:37:35,810 --> 00:37:37,543
Acesta este mareșalul aerian al SUA.
615
00:37:37,545 --> 00:37:39,311
Am nevoie să deschizi
ușa asta chiar acum.
616
00:37:39,313 --> 00:37:42,315
Dreptul tău, anularea blocării
comutatorul pare a fi blocat.
617
00:37:42,317 --> 00:37:44,717
Avem nevoie de ceva
cu care să deschidă ușa.
618
00:37:44,719 --> 00:37:47,656
Oh, bine, avem, um...
619
00:37:56,397 --> 00:37:59,534
Oh, grozav. Hm...
620
00:38:05,473 --> 00:38:08,842
Există un ucigaș
în avionul tău.
621
00:38:10,679 --> 00:38:11,844
În regulă.
622
00:38:11,846 --> 00:38:13,478
Doamnă, la număr
din trei,
623
00:38:13,480 --> 00:38:15,614
Vreau să împingi ușa
deschis din interior, bine?
624
00:38:17,152 --> 00:38:19,719
Ce?
Ce?
625
00:38:19,721 --> 00:38:22,521
nu înțeleg
ce spui!
626
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
Există un ucigaș.
627
00:38:23,525 --> 00:38:27,626
Unu, doi, trei!
628
00:38:29,397 --> 00:38:32,166
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
629
00:38:33,835 --> 00:38:36,902
Bine. Haide, scumpo.
Haide.
630
00:38:36,904 --> 00:38:39,371
Haide.
631
00:38:39,373 --> 00:38:42,608
Bine, bine.
Shh, bine.
632
00:38:42,610 --> 00:38:44,578
Bine.
633
00:38:44,580 --> 00:38:46,112
Pe aici.
634
00:38:46,114 --> 00:38:48,748
Da, poți lua
un loc pentru mine?
635
00:38:48,750 --> 00:38:50,686
Fată bună, fată bună.
636
00:38:53,422 --> 00:38:54,721
Ce s-a întâmplat?
637
00:38:54,723 --> 00:38:57,025
Oglinda, oglinda!
638
00:38:58,625 --> 00:39:00,460
Dar oglinda?
639
00:39:00,462 --> 00:39:03,596
am văzut-o.
Era însărcinată.
640
00:39:03,598 --> 00:39:05,665
Nu puteam să respir!
641
00:39:05,667 --> 00:39:07,302
Asta nu are niciun sens.
642
00:39:10,105 --> 00:39:12,072
Te vom lua
la locul tău,
643
00:39:12,074 --> 00:39:13,806
te vom lua
confortabil bine?
644
00:39:13,808 --> 00:39:15,741
Poți să mă ridici?
645
00:39:15,743 --> 00:39:18,911
Haide, bine?
646
00:39:18,913 --> 00:39:21,748
E în regulă.
Shh, shh, shh.
647
00:39:21,750 --> 00:39:23,715
E în regulă. E în regulă.
648
00:39:23,717 --> 00:39:25,851
E în regulă, bine?
649
00:39:25,853 --> 00:39:28,420
E în regulă.
650
00:39:28,422 --> 00:39:30,322
Multumesc.
651
00:39:30,324 --> 00:39:31,993
Haide, ia loc.
652
00:40:00,721 --> 00:40:02,621
Ce se întâmplă?
Serios.
653
00:40:02,623 --> 00:40:04,324
Nu zburăm niciodată cu asta
zborul din nou este ceea ce se întâmplă.
654
00:40:04,326 --> 00:40:06,159
Nu, vorbesc serios, Bran!
655
00:40:06,161 --> 00:40:08,628
Bine, tipul ăla se sperie,
sunt viermi în mâncare!
656
00:40:08,630 --> 00:40:09,663
- Hei.
- Nu, nu.
657
00:40:09,665 --> 00:40:11,130
Oamenii vomită,
658
00:40:11,132 --> 00:40:12,532
luminile se sting
în avion.
659
00:40:12,534 --> 00:40:14,166
Oamenii sunt răniți,
660
00:40:14,168 --> 00:40:15,735
Și săraca femeie,
Nu știu ce se întâmplă!
661
00:40:15,737 --> 00:40:17,402
Știu.
nici eu nu stiu.
662
00:40:17,404 --> 00:40:20,373
Suntem într-o... hei, suntem în
o furtună dracului, bine?
663
00:40:20,375 --> 00:40:22,275
Și furtunile trec, bine?
664
00:40:22,277 --> 00:40:24,677
- Te simți bine?
- Am crezut că vom muri.
665
00:40:24,679 --> 00:40:26,445
Nu vei muri.
666
00:40:26,447 --> 00:40:29,916
Mareșalul aerian a spus asta
cel nebun era un terorist.
667
00:40:29,918 --> 00:40:32,018
Bine, doamnă,
nu a spus asta.
668
00:40:32,020 --> 00:40:33,351
Cred că de fapt a spus
opusul.
669
00:40:33,353 --> 00:40:35,020
Hei, ce se presupune
670
00:40:35,022 --> 00:40:36,556
de făcut când există
un nebun în avion?
671
00:40:36,558 --> 00:40:38,157
Adică dacă îl doare
cineva?
672
00:40:38,159 --> 00:40:40,192
Bine, bine, poate
nu ar trebui să-l spunem nebun?
673
00:40:40,194 --> 00:40:42,027
Și ce este asta
vorbim despre fantome?
674
00:40:42,029 --> 00:40:43,630
Bine, nimic, nu?
675
00:40:43,632 --> 00:40:45,098
este doar...
676
00:40:45,100 --> 00:40:48,199
Suntem cu toții doar puțin
epuizat chiar acum.
677
00:40:48,201 --> 00:40:50,869
Este o defecțiune,
o defecțiune a avionului.
678
00:40:50,871 --> 00:40:52,070
Asta este.
679
00:40:52,072 --> 00:40:53,639
Uite, tot ce știu este
tu mai bine
680
00:40:53,641 --> 00:40:55,208
tine omul acela departe de
eu.
681
00:40:55,210 --> 00:40:57,175
Pentru că vreau doar
să ajungă la pământ.
682
00:40:57,177 --> 00:40:59,112
Știi, poate că avem
lovit de fulger, știi?
683
00:40:59,114 --> 00:41:00,514
Adică, asta explică
puterea care intra și iese.
684
00:41:00,516 --> 00:41:02,516
Fulgerul lovește avioanele
în aer tot timpul.
685
00:41:02,518 --> 00:41:04,183
Ce?
Esti mecanic?
686
00:41:04,185 --> 00:41:06,085
Nu, sunt profesor
si ma uit la stiri.
687
00:41:06,087 --> 00:41:08,353
Bine, știi ce?
Cool, bine?
688
00:41:08,355 --> 00:41:10,724
Suntem într-o furtună, bine?
Suntem într-un avion.
689
00:41:10,726 --> 00:41:12,190
Avionul este o mașină.
690
00:41:12,192 --> 00:41:13,893
Dacă folosești atât de mult
telefonul tău mobil,
691
00:41:13,895 --> 00:41:15,594
semnalele primesc
amestecat, bine?
692
00:41:15,596 --> 00:41:17,563
Deci dacă suntem atât de sus
acoperit de nori înconjurat
693
00:41:17,565 --> 00:41:20,666
de fulger, desigur,
unele chestii vor merge prost.
694
00:41:20,668 --> 00:41:22,467
Deci, te rog, oprește-te
făcând acuzații
695
00:41:22,469 --> 00:41:24,170
dacă nici măcar voi băieți
sa stii ca este adevarat.
696
00:41:24,172 --> 00:41:27,507
Doar vei face pe toți să intre în panică.
697
00:41:27,509 --> 00:41:28,741
Exact.
698
00:41:28,743 --> 00:41:30,442
Toată lumea doar ia
o respirație adâncă.
699
00:41:30,444 --> 00:41:33,846
Stai pe spate și încearcă să te relaxezi.
700
00:41:33,848 --> 00:41:36,016
esti sigur
totul este normal?
701
00:41:36,018 --> 00:41:39,284
Nu, nu sunt sigur,
702
00:41:39,286 --> 00:41:43,255
dar nu este supranatural.
703
00:41:43,257 --> 00:41:46,759
Suntem într-un avion și
avioanele au probleme.
704
00:41:46,761 --> 00:41:48,860
Ceva nu e în regulă, Bran.
705
00:41:48,862 --> 00:41:51,764
Știu, uite.
706
00:41:51,766 --> 00:41:53,800
Ce zici să ne luăm
ține cont de asta?
707
00:41:53,802 --> 00:41:55,634
Poate ca muzica?
708
00:41:55,636 --> 00:41:57,570
Încă nu ai ascultat
la banda de amestecare
709
00:41:57,572 --> 00:42:00,806
pe care fratele meu l-a îmbrăcat
telefonul tău din L.A., nu?
710
00:42:00,808 --> 00:42:02,942
Nu știu.
Nu știu.
711
00:42:02,944 --> 00:42:04,177
Se simte ciudat.
712
00:42:04,179 --> 00:42:07,045
Bine, bine,
iubito, iubito, iubito.
713
00:42:07,047 --> 00:42:10,949
Suntem într-o furtună,
dar furtunile trec, bine?
714
00:42:10,951 --> 00:42:13,886
Acum, dacă îmi deschid bagajele de mână
iar șerpii cad...
715
00:42:15,322 --> 00:42:16,790
Voi fi primul care va
te anunt, ok?
716
00:42:16,792 --> 00:42:18,927
- Bine.
- Bine.
717
00:42:37,846 --> 00:42:40,212
Hei!
Ascultă la mine!
718
00:42:40,214 --> 00:42:41,815
Ești cu adevărat prost
dacă crezi
719
00:42:41,817 --> 00:42:44,550
te las
din vederea mea.
720
00:42:44,552 --> 00:42:46,121
Relaxați-vă!
721
00:42:51,092 --> 00:42:53,796
Răzbunare!
Nu s-ar opri!
722
00:42:58,567 --> 00:43:00,866
Mi-ai spus ceva?
723
00:43:00,868 --> 00:43:02,969
Ce?
724
00:43:02,971 --> 00:43:06,672
eu... um...
725
00:43:06,674 --> 00:43:08,509
Am crezut că am auzit ceva.
726
00:43:14,982 --> 00:43:16,215
Unde ești?
727
00:43:16,217 --> 00:43:19,853
Va rog ajutati!
Atât de întuneric aici...
728
00:43:19,855 --> 00:43:21,987
Bine, nu ai auzit asta?
729
00:43:21,989 --> 00:43:23,755
Auzi ce?
730
00:43:23,757 --> 00:43:27,960
Există cineva care încearcă să sune
cu mine sau vorbește cu mine sau așa ceva.
731
00:43:27,962 --> 00:43:29,596
Ce?
732
00:43:32,433 --> 00:43:34,599
Ce încerc să aud?
Nu aud nimic.
733
00:43:34,601 --> 00:43:37,138
- Brandon?
- Ce?
734
00:43:42,643 --> 00:43:44,178
Nimic.
735
00:43:57,359 --> 00:43:59,058
Crimă!
736
00:43:59,060 --> 00:44:01,326
La naiba! Te-ai încurcat cu
volumul meu sau ceva?
737
00:44:01,328 --> 00:44:02,329
Nu.
738
00:44:02,331 --> 00:44:03,596
O, Doamne!
739
00:44:03,598 --> 00:44:05,197
Ai stat pe el
sau ceva? Isus!
740
00:44:05,199 --> 00:44:06,065
Nu!
741
00:44:06,067 --> 00:44:08,237
Îmi sângerează urechile?
742
00:44:11,139 --> 00:44:14,042
Danika, ce se întâmplă?
Mă sperii.
743
00:44:22,817 --> 00:44:24,849
Al meu...
744
00:44:24,851 --> 00:44:26,520
Hei.
745
00:44:56,618 --> 00:44:57,483
Căpitan?
746
00:44:57,485 --> 00:44:58,817
Ce...
747
00:44:58,819 --> 00:45:00,552
Alice, există
procedura pentru un motiv.
748
00:45:00,554 --> 00:45:02,654
Nu poți pur și simplu să te închipui
aici așa.
749
00:45:02,656 --> 00:45:04,357
Uite, trei ore și ceva
schimbare, vom fi pe teren.
750
00:45:04,359 --> 00:45:06,458
Asta este
Sunt îngrijorat.
751
00:45:06,460 --> 00:45:09,996
Asta suntem cu toții
îngrijorat de.
752
00:45:09,998 --> 00:45:11,463
Pierdem acest zbor.
753
00:45:11,465 --> 00:45:13,433
Am nevoie să preiei controlul acum!
754
00:45:13,435 --> 00:45:14,800
Îmi pare rău?
755
00:45:14,802 --> 00:45:17,703
Până acum, am avut o
furtună cu fulgere, mâncare putredă.
756
00:45:17,705 --> 00:45:20,873
Oameni care au atacuri de panică.
Și apoi pierderea puterii?
757
00:45:20,875 --> 00:45:23,942
Nu știu ce este asta
dar nu este normal.
758
00:45:28,081 --> 00:45:29,681
Are un punct.
759
00:45:29,683 --> 00:45:33,686
Uite, Alice.
Am nevoie să te calmezi, bine?
760
00:45:33,688 --> 00:45:35,520
Este un zbor dur.
761
00:45:35,522 --> 00:45:37,489
Dar tu ai făcut asta
suficient de mult, ar trebui să știi.
762
00:45:37,491 --> 00:45:39,157
Bine, nu știu
ce se întâmplă acolo.
763
00:45:39,159 --> 00:45:40,793
habar n-am
care este problema.
764
00:45:40,795 --> 00:45:42,695
Dar nu pot să mă întorc acolo
pentru a o repara personal.
765
00:45:42,697 --> 00:45:44,130
Fac tot ce pot
să ne țină în aer!
766
00:45:44,132 --> 00:45:45,898
Da, domnule. eu...
767
00:45:45,900 --> 00:45:47,699
Oh, știu că încerci
și faci o treabă grozavă.
768
00:45:47,701 --> 00:45:50,339
Doar că facem
tot ce putem aici sus.
769
00:45:51,839 --> 00:45:53,542
Îmi pare rău, Alice.
770
00:45:55,177 --> 00:45:57,379
Da, domnule.
Am înțeles.
771
00:45:59,279 --> 00:46:02,348
Uite, nu încerc
să fiu un prost aici.
772
00:46:02,350 --> 00:46:05,851
Doar că, dacă putem
toți reușesc
773
00:46:05,853 --> 00:46:10,257
acest zbor fără a pierde
mintea noastră, băuturile sunt asupra mea.
774
00:46:19,067 --> 00:46:21,835
vezi asta?
775
00:46:21,837 --> 00:46:23,739
Vezi ce?
776
00:46:24,873 --> 00:46:26,575
Ce este asta?
777
00:46:30,377 --> 00:46:32,480
Acolo sus, în nori?
778
00:46:33,514 --> 00:46:35,047
Sunt acele păsări?
779
00:46:35,049 --> 00:46:37,717
E imposibil.
780
00:46:37,719 --> 00:46:40,320
Păsările nu zboară
la această altitudine.
781
00:46:40,322 --> 00:46:42,457
Ei bine, atunci ce
in lume...
782
00:46:49,663 --> 00:46:52,133
Sunt acei oameni?
783
00:46:55,069 --> 00:46:56,536
Ce vrei sa spui?
784
00:46:56,538 --> 00:46:58,137
Căpitane, eu...
785
00:46:58,139 --> 00:46:59,637
Nu văd nimic.
786
00:46:59,639 --> 00:47:02,342
Nu vezi asta?
Chiar aici!
787
00:47:02,344 --> 00:47:04,346
Jur pe Hristos!
788
00:47:11,185 --> 00:47:13,485
Oameni?
789
00:47:13,487 --> 00:47:17,021
Uh, vrei să fac eu
preia pentru un minut?
790
00:47:17,023 --> 00:47:20,092
Poate, știi, cred că a
pauză ți-ar putea face bine.
791
00:47:20,094 --> 00:47:21,427
Poate o cafea sau ceva?
792
00:47:21,429 --> 00:47:23,128
O pauză?
Nu, nu am nevoie de pauză.
793
00:47:23,130 --> 00:47:24,563
La naiba!
794
00:47:24,565 --> 00:47:27,168
O sticlă de apă,
te rog, Alice?
795
00:47:32,940 --> 00:47:36,208
Jack, nu e nicio rușine
în a fi epuizat.
796
00:47:36,210 --> 00:47:38,309
Este un ochi roșii direct
coast to coast.
797
00:47:38,311 --> 00:47:40,112
Și uite ce
zburăm înăuntru.
798
00:47:40,114 --> 00:47:42,083
stiu. sunt doar...
799
00:47:42,984 --> 00:47:44,650
Speriat?
800
00:47:44,652 --> 00:47:46,851
Da, și eu.
801
00:47:46,853 --> 00:47:49,857
Da, poate un pic.
802
00:47:51,326 --> 00:47:53,291
Nu știu.
Ceva nu e în regulă.
803
00:47:53,293 --> 00:47:56,297
Ceva doar
nu se simte bine.
804
00:47:57,598 --> 00:48:00,132
Mâinile ți-au tremurat.
805
00:48:00,134 --> 00:48:03,136
sunt ei?
806
00:48:03,138 --> 00:48:05,574
Nici măcar n-am observat.
807
00:48:06,708 --> 00:48:09,041
Cred că tocmai am primit
multe în mintea mea.
808
00:48:15,282 --> 00:48:16,618
Mulţumesc.
809
00:48:21,154 --> 00:48:23,290
Ce ai văzut?
810
00:48:28,763 --> 00:48:30,632
Nu știu.
811
00:50:07,527 --> 00:50:10,331
Asigurați-vă că acest lucru
rămâne deschis, bine?
812
00:50:21,009 --> 00:50:22,644
Dani?
813
00:51:13,060 --> 00:51:14,862
Brandon?
814
00:51:16,063 --> 00:51:17,228
Ce?
815
00:51:17,230 --> 00:51:19,431
Nu mă simt bine.
816
00:51:19,433 --> 00:51:21,335
Ce se întâmplă?
817
00:51:22,737 --> 00:51:24,436
Ai crede că a fost
ciudat dacă m-aș gândi
818
00:51:24,438 --> 00:51:28,475
mai era ceva
pe acest zbor?
819
00:51:30,411 --> 00:51:33,078
Este ca a ta
Chestia cu Frankenstein?
820
00:51:33,080 --> 00:51:34,712
Nu.
821
00:51:34,714 --> 00:51:37,016
Eu nu urmăresc.
822
00:51:37,018 --> 00:51:38,683
Dani?
Dani?
823
00:51:38,685 --> 00:51:42,353
Dragă, hei!
Dani!
824
00:51:42,355 --> 00:51:44,625
Te simți bine?
825
00:51:46,460 --> 00:51:48,360
Ai aspirina?
826
00:51:48,362 --> 00:51:49,994
Uh, da.
827
00:51:49,996 --> 00:51:52,533
Cred că sunt unele
în bagajele mele de mână.
828
00:52:16,590 --> 00:52:19,094
Ucigașul...
829
00:52:20,594 --> 00:52:23,598
E un ucigaș în acest avion.
830
00:52:25,165 --> 00:52:26,465
eu... eu...
831
00:52:26,467 --> 00:52:27,799
nu stiu
ce se intampla!
832
00:52:27,801 --> 00:52:30,001
Există un ucigaș
in acest avion!
833
00:52:30,003 --> 00:52:32,070
Există un ucigaș
in acest avion!
834
00:52:32,072 --> 00:52:34,572
E un ucigaș...
835
00:52:34,574 --> 00:52:36,208
Dani?
Dani!
836
00:52:36,210 --> 00:52:37,645
Hei!
837
00:52:38,913 --> 00:52:41,480
Hei, iubito, hei.
838
00:52:41,482 --> 00:52:43,916
esti bine,
esti bine.
839
00:52:43,918 --> 00:52:45,750
Uită-te la mine, uită-te la mine.
esti bine.
840
00:52:45,752 --> 00:52:47,219
esti bine.
esti bine.
841
00:52:47,221 --> 00:52:49,924
Haide.
Bine, haide.
842
00:52:51,159 --> 00:52:54,462
esti bine. Haide.
Haide, dragă.
843
00:52:55,462 --> 00:52:57,529
E în regulă, e în regulă.
844
00:52:57,531 --> 00:52:58,630
Ce s-a întâmplat?
845
00:52:58,632 --> 00:53:02,266
Ia-o departe de mine!
846
00:53:02,268 --> 00:53:04,703
Ce să scapi de tine?
Nu e nimic acolo.
847
00:53:04,705 --> 00:53:07,206
Iubito, uite,
nu e nimic acolo.
848
00:53:07,208 --> 00:53:08,641
Dani, uite, uite.
849
00:53:08,643 --> 00:53:10,375
Uite, uite. Nu e nimic
acolo, iubito.
850
00:53:10,377 --> 00:53:14,579
Hei! Ce-ar fi să renunțați
sperie pe toată lumea!
851
00:53:14,581 --> 00:53:16,181
Nu încercăm
a speria pe cineva!
852
00:53:16,183 --> 00:53:18,284
Băieți, păstrați-vă
vocile în jos, bine?
853
00:53:18,286 --> 00:53:20,284
Acest lucru nu o face mai bună.
De fapt, o înrăutățește.
854
00:53:20,286 --> 00:53:21,753
- E niște prostii!
- Domnule...
855
00:53:21,755 --> 00:53:24,525
Eu doar încerc
să o liniștesc!
856
00:53:25,860 --> 00:53:27,829
Mai bine?
857
00:53:28,462 --> 00:53:29,994
Ce ai văzut?
858
00:53:29,996 --> 00:53:31,596
O femeie, cred.
859
00:53:31,598 --> 00:53:35,500
Era moartă la coș.
Îndesat acolo!
860
00:53:35,502 --> 00:53:37,802
L-am deschis și
ea m-a prins.
861
00:53:37,804 --> 00:53:40,338
Și știu că există
nimic acolo
862
00:53:40,340 --> 00:53:42,708
dar arăta şi
se simțea atât de real!
863
00:53:42,710 --> 00:53:44,543
Te cred.
864
00:53:44,545 --> 00:53:46,244
- Tu faci?
- Da.
865
00:53:46,246 --> 00:53:48,846
Ceva se întâmplă aici.
Trebuie doar să aflăm ce.
866
00:53:48,848 --> 00:53:51,616
Hei, e bine?
867
00:53:51,618 --> 00:53:55,654
Da, cred că da.
868
00:53:55,656 --> 00:53:57,857
Sunt bine. Iţi promit.
869
00:53:57,859 --> 00:53:59,657
Doar că nu știu
ce se întâmplă.
870
00:53:59,659 --> 00:54:01,659
Bine, am terminat.
Uite, scuză-mă.
871
00:54:01,661 --> 00:54:03,262
Mă duc la baie,
bine?
872
00:54:03,264 --> 00:54:05,467
Chiar nu vrei
du-te la baie!
873
00:54:07,802 --> 00:54:12,670
Oh, grozav.
Domnul Nebun s-a trezit.
874
00:54:12,672 --> 00:54:14,940
Te rog nu o spune, bine?
875
00:54:14,942 --> 00:54:16,875
Nu există
terorişti în acest avion.
876
00:54:16,877 --> 00:54:20,748
Uite, domnule Mareșal.
Vino aici.
877
00:54:24,351 --> 00:54:27,953
De ce nu o legăm
fundul la scaun și...
878
00:54:27,955 --> 00:54:29,154
Domnule!
879
00:54:29,156 --> 00:54:30,489
Nu te voi lăsa
lega-o!
880
00:54:30,491 --> 00:54:32,056
Uau, uau, uau!
881
00:54:32,058 --> 00:54:33,991
Nimeni nu va fi legat
la orice, bine?
882
00:54:33,993 --> 00:54:35,695
Tu o ții calm,
nu ai de ce să-ți faci griji.
883
00:54:35,697 --> 00:54:37,228
Corect.
Doar că nu înțeleg, bine?
884
00:54:37,230 --> 00:54:39,130
nu înțeleg
ce se întâmplă.
885
00:54:39,132 --> 00:54:40,733
nu înțeleg
ce se întâmplă cu soția mea.
886
00:54:40,735 --> 00:54:42,201
Uite, nimeni nu știe
ce se întâmplă.
887
00:54:42,203 --> 00:54:43,902
Dar singurul lucru care
Știu că este
888
00:54:43,904 --> 00:54:45,637
că am încredere în bărbat
cu insigna.
889
00:54:45,639 --> 00:54:47,405
Și pistolul?
890
00:54:47,407 --> 00:54:51,476
Uite, sunt multe nebuni
rahat nevăzut se întâmplă aici.
891
00:54:51,478 --> 00:54:53,011
Nu știu ce este.
892
00:54:53,013 --> 00:54:54,646
Dar știu că această femeie
aici trebuie retinut!
893
00:54:54,648 --> 00:54:56,415
Hei, hei, hei!
Suficient.
894
00:54:56,417 --> 00:54:58,016
Uşor! Suficient!
Ascultă la mine.
895
00:54:58,018 --> 00:54:59,684
Încercăm doar să obținem
înapoi la familiile noastre
896
00:54:59,686 --> 00:55:01,186
la fel ca toată lumea
în acest loc.
897
00:55:01,188 --> 00:55:02,721
Du-te la locul tău.
Doar du-te la locul tău.
898
00:55:02,723 --> 00:55:04,556
Hei, destul! Suficient!
899
00:55:04,558 --> 00:55:06,058
Am spus acum pe locul tău!
900
00:55:06,060 --> 00:55:09,163
Aşezaţi-vă! Hei!
În locul tău acum!
901
00:55:10,730 --> 00:55:12,364
Acum ascultă!
902
00:55:12,366 --> 00:55:17,001
Am nevoie să păstreze toată lumea
capul pe umeri!
903
00:55:17,003 --> 00:55:19,105
Să stăm calmi, bine?
904
00:55:19,107 --> 00:55:20,905
Acum nu am
cred că e terorism.
905
00:55:20,907 --> 00:55:22,907
Deci, să încetăm să mai folosim acel cuvânt.
906
00:55:22,909 --> 00:55:25,509
Cuvântul acela pur și simplu primește
toată lumea s-a trezit.
907
00:55:25,511 --> 00:55:27,779
- Da, dar dacă...
- Nu!
908
00:55:27,781 --> 00:55:29,447
Uau, uau, uau.
909
00:55:29,449 --> 00:55:31,284
Ce? Suntem în Coreea de Nord acum?
Nu ne putem exprima?
910
00:55:31,286 --> 00:55:33,819
Serios?
Eşti serios?
911
00:55:33,821 --> 00:55:36,020
Uite, îmi pare rău.
912
00:55:36,022 --> 00:55:37,655
Nu sunt de obicei asta
mult un nemernic.
913
00:55:37,657 --> 00:55:38,958
Vreau doar să primesc
pe pământ!
914
00:55:38,960 --> 00:55:40,425
Hei! Hei!
915
00:55:40,427 --> 00:55:42,695
Uite, e înfricoșător când
avionul funcționează defectuos.
916
00:55:42,697 --> 00:55:44,329
Este.
917
00:55:44,331 --> 00:55:46,098
Dar suntem oameni care
fă asta pentru a trăi.
918
00:55:46,100 --> 00:55:48,636
Deci, hai să ne facem treaba
și vom fi bine.
919
00:55:50,003 --> 00:55:52,637
Vedea? Exact asta
Spuneam, defecțiune.
920
00:55:52,639 --> 00:55:54,038
Deci ce sunt
vorbim despre aici?
921
00:55:54,040 --> 00:55:55,641
Scurgere de gaz?
Pierderea presiunii în cabină?
922
00:55:55,643 --> 00:55:57,043
Nu am spus asta.
923
00:55:57,045 --> 00:55:58,509
Cât mai mult până când
ajungem la New York?
924
00:55:58,511 --> 00:56:00,012
O să fim bine?
925
00:56:00,014 --> 00:56:01,313
Doar va fi
încă câteva ore, bine?
926
00:56:01,315 --> 00:56:02,681
Aproape am ajuns.
927
00:56:02,683 --> 00:56:04,282
domnișoară?
928
00:56:04,284 --> 00:56:06,317
Puteti verifica va rog
cu căpitanul?
929
00:56:06,319 --> 00:56:08,989
Asigurați-vă că toate cele mecanice
problemele sunt în regulă, vă rog?
930
00:56:14,828 --> 00:56:16,795
ce crezi
se întâmplă aici?
931
00:56:16,797 --> 00:56:19,630
Pierdem
electricitate adesea.
932
00:56:19,632 --> 00:56:21,599
Este un loc bun pentru a începe.
933
00:56:21,601 --> 00:56:23,067
Nu sunt mecanic.
934
00:56:23,069 --> 00:56:24,737
Dar sunt sigur că al căpitanului
făcând totul
935
00:56:24,739 --> 00:56:26,438
ar trebui să facă
la capătul lui.
936
00:56:26,440 --> 00:56:29,773
Cel mai important lucru este
suntem încă în aer.
937
00:56:29,775 --> 00:56:31,775
Avem asta pentru noi.
938
00:56:31,777 --> 00:56:33,612
Fantastic, fantastic.
939
00:56:33,614 --> 00:56:35,815
În sfârșit, cineva care știe
ce naiba fac.
940
00:56:35,817 --> 00:56:38,583
Hei, domnule, păstrați
vorbind asa,
941
00:56:38,585 --> 00:56:41,119
noi doi vom avea
o problema cu adevarat serioasa.
942
00:56:41,121 --> 00:56:43,755
Deci am nevoie să stai aici
și ține-ți gura.
943
00:56:43,757 --> 00:56:45,757
Ai inteles asta?
944
00:56:45,759 --> 00:56:47,828
Da.
945
00:56:48,761 --> 00:56:50,862
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.
946
00:56:50,864 --> 00:56:52,563
Hei, hei...
947
00:56:52,565 --> 00:56:54,933
Hei, nu fi
scuze, bine?
948
00:56:54,935 --> 00:56:58,036
Nu ai greșit cu nimic.
949
00:56:58,038 --> 00:56:59,804
Nu știu ce se întâmplă.
950
00:56:59,806 --> 00:57:02,474
Ai luat aspirina?
951
00:57:02,476 --> 00:57:04,009
Desigur, dar nu aș...
952
00:57:04,011 --> 00:57:05,677
Nu-ți face griji, dragă.
953
00:57:05,679 --> 00:57:07,478
Vă dați seama cu toții
că dacă există
954
00:57:07,480 --> 00:57:10,349
o defecțiune majoră în timp ce suntem
în aer în timpul unei furtuni,
955
00:57:10,351 --> 00:57:11,884
asta e mai rau
decât fantome, nu?
956
00:57:11,886 --> 00:57:13,319
Pentru că asta poate
chiar să ne omoare.
957
00:57:13,321 --> 00:57:15,087
Bine, avionul
nu este bântuit.
958
00:57:15,089 --> 00:57:17,489
Asta e o teorie nebună.
959
00:57:17,491 --> 00:57:19,958
Uite, de ce nu
doar aterizam avionul
960
00:57:19,960 --> 00:57:21,826
și verificați dacă există probleme
pe pamant?
961
00:57:21,828 --> 00:57:23,862
Uite, are căpitanul
a pomenit orice
962
00:57:23,864 --> 00:57:25,898
despre când și unde
vom ateriza?
963
00:57:25,900 --> 00:57:27,967
Din câte pot spune,
furtuna
964
00:57:27,969 --> 00:57:30,101
face greu
pentru a ajunge oriunde.
965
00:57:30,103 --> 00:57:31,869
Adică, în acest moment,
încercând să aterizeze în asta,
966
00:57:31,871 --> 00:57:34,241
suntem mai în siguranță aici.
967
00:57:37,177 --> 00:57:39,677
Scuzați-mă?
968
00:57:39,679 --> 00:57:41,079
Dar furtuna?
969
00:57:41,081 --> 00:57:42,815
Ai vreo idee
cand va fi in urma noastra?
970
00:57:42,817 --> 00:57:45,550
Nu. Adică, în acest moment,
furtuna acoperă totul.
971
00:57:45,552 --> 00:57:47,219
Se pare că este
urmărire cu noi.
972
00:57:47,221 --> 00:57:49,654
- Scuzați-mă!
- Ce vrei?
973
00:57:49,656 --> 00:57:50,889
Nu este electric.
974
00:58:56,723 --> 00:58:58,690
Trebuie să facem o
aterizare de urgență acum!
975
00:58:58,692 --> 00:58:59,657
Este real!
976
00:58:59,659 --> 00:59:01,226
Ce este real?
977
00:59:01,228 --> 00:59:03,061
Uite, nu putem ateriza până când
furtuna se limpezește, Alice!
978
00:59:03,063 --> 00:59:05,197
- Știi asta!
- Trebuie să o aterizăm acum, Jack!
979
00:59:05,199 --> 00:59:06,998
Alice, ce se întâmplă?
980
00:59:07,000 --> 00:59:10,101
Sunt fantome!
Avionul este bântuit!
981
00:59:10,103 --> 00:59:12,938
Din nou cu asta?
Ryan?
982
00:59:12,940 --> 00:59:14,306
Uite, suntem cu toții obosiți.
983
00:59:14,308 --> 00:59:16,875
Nu, nu, nu, nu.
Trebuie să mă asculți!
984
00:59:16,877 --> 00:59:19,512
Nu știi
ceea ce tocmai am văzut.
985
00:59:19,514 --> 00:59:21,079
Această doamnă pe culoar!
986
00:59:21,081 --> 00:59:23,181
Sunteți singurii
asta nu l-a vazut!
987
00:59:23,183 --> 00:59:25,250
Poate te așezi
doar pentru un pic?
988
00:59:25,252 --> 00:59:27,152
Devin îngrijorat pentru tine.
989
00:59:27,154 --> 00:59:28,887
Vom fi la pământ
în aproximativ 95 de minute sau...
990
00:59:28,889 --> 00:59:30,389
Nu, ascultă! Nu!
991
00:59:30,391 --> 00:59:32,157
Cu cât este mai lungă
suntem aici sus,
992
00:59:32,159 --> 00:59:33,625
cu cât viețile sunt mai lungi
a tuturor de aici sus
993
00:59:33,627 --> 00:59:35,192
- este în pericol!
- Da?
994
00:59:35,194 --> 00:59:36,927
Unde ma vrei
la aterizare, Alice, nu?
995
00:59:36,929 --> 00:59:38,396
Comunicațiile noastre sunt scoase.
996
00:59:38,398 --> 00:59:40,565
Furtuna a început
noi de la decolare.
997
00:59:40,567 --> 00:59:43,268
Suntem pe cont propriu
fara incotro!
998
00:59:43,270 --> 00:59:45,637
Avionul este bântuit.
Te-ai asculta pe tine?
999
00:59:45,639 --> 00:59:49,174
Nu vom ateriza avionul
pentru ca esti superstitios!
1000
00:59:49,176 --> 00:59:52,645
Adică, de ce ar face fantomele
vrei să bântuiești acest avion?
1001
00:59:52,647 --> 00:59:54,913
Pentru răzbunare.
1002
00:59:54,915 --> 00:59:56,380
Scuzați-mă?
1003
00:59:56,382 --> 00:59:57,581
Ce ați spus?
1004
00:59:57,583 --> 00:59:59,219
Răzbunare!
1005
01:00:00,052 --> 01:00:03,755
Ryan, lasă-ți cureaua pusă.
1006
01:00:03,757 --> 01:00:04,991
Ryan?
1007
01:00:05,926 --> 01:00:07,826
Ryan...
1008
01:00:07,828 --> 01:00:09,996
Răzbunare!
1009
01:00:12,766 --> 01:00:16,201
Ryan!
1010
01:00:16,203 --> 01:00:18,436
Stop!
1011
01:00:22,009 --> 01:00:24,309
Ryan, oprește-te!
1012
01:00:24,311 --> 01:00:26,614
Stop!
1013
01:00:27,547 --> 01:00:29,815
ce faci?
1014
01:00:35,054 --> 01:00:37,424
Pe locurile tale!
1015
01:00:44,998 --> 01:00:47,398
Ryan, ce faci?
Stop!
1016
01:01:10,491 --> 01:01:12,059
Hei, hei, hei!
1017
01:01:13,826 --> 01:01:14,826
Pleacă de pe el!
1018
01:01:27,340 --> 01:01:29,210
Ești bine?
1019
01:01:32,179 --> 01:01:33,978
Nu zburați cu pilot automat?
1020
01:01:33,980 --> 01:01:36,014
Nu.
1021
01:01:36,016 --> 01:01:38,386
Am pierdut-o când
avionul a pierdut puterea.
1022
01:01:39,953 --> 01:01:43,290
Ce naiba sa întâmplat?
1023
01:02:18,025 --> 01:02:19,994
Îmi pare atât de rău, Ryan.
1024
01:02:20,927 --> 01:02:22,393
În regulă.
1025
01:02:22,395 --> 01:02:24,529
nu stiu ce
naiba pe care tocmai l-am văzut.
1026
01:02:24,531 --> 01:02:26,197
Dar ceva
categoric gresit.
1027
01:02:26,199 --> 01:02:29,203
Suntem de acord cu asta, nu?
1028
01:02:33,406 --> 01:02:35,072
Adică, ai spus
e ceva
1029
01:02:35,074 --> 01:02:36,940
greșit din punct de vedere fizic
cu avionul, nu?
1030
01:02:36,942 --> 01:02:39,677
Nu, nimic care va fi
provoacă halucinații sau viziuni.
1031
01:02:39,679 --> 01:02:42,614
Nu stiu ce ar cauza
noi să vedem lucrurile pe care le-am văzut.
1032
01:02:42,616 --> 01:02:45,183
Bine, bine, să începem
de la început.
1033
01:02:45,185 --> 01:02:48,320
Așa că a început furtuna
la scurt timp după decolare.
1034
01:02:48,322 --> 01:02:51,924
Preverificarea a fost bine.
Bagajul era bine.
1035
01:02:51,926 --> 01:02:53,925
Domnule Peck în 25A...
1036
01:02:53,927 --> 01:02:55,360
Da, săracul.
1037
01:02:55,362 --> 01:02:59,197
Și domnul Peck a susținut asta
a văzut ceva neobișnuit
1038
01:02:59,199 --> 01:03:00,632
pe aripa avionului
1039
01:03:00,634 --> 01:03:03,201
iar apoi s-a dus la
baia să se răcorească
1040
01:03:03,203 --> 01:03:05,203
și apoi s-a speriat din nou.
1041
01:03:05,205 --> 01:03:07,873
Ei bine, știu ce am văzut
în baie era real.
1042
01:03:07,875 --> 01:03:10,409
Femeia din baie,
era în oglindă
1043
01:03:10,411 --> 01:03:12,076
și ea era
întinzându-se spre mine.
1044
01:03:12,078 --> 01:03:14,246
Și apoi am căzut
prin podea.
1045
01:03:14,248 --> 01:03:15,980
nu puteam
descuie usa.
1046
01:03:15,982 --> 01:03:17,849
Nici eu.
Am încercat, dar nu am putut.
1047
01:03:17,851 --> 01:03:21,386
Se simțea ca fiind
ținută din interior.
1048
01:03:21,388 --> 01:03:22,987
L-am verificat, totuși.
1049
01:03:22,989 --> 01:03:25,223
Adică, nu e nimic
neobișnuit din punct de vedere fizic.
1050
01:03:25,225 --> 01:03:27,324
Bine, atunci avionul
am pierdut puterea și am căzut.
1051
01:03:27,326 --> 01:03:30,596
Și apoi mâncarea
a fost stricat cumva.
1052
01:03:30,598 --> 01:03:33,768
Am auzit o femeie țipând
prin căștile mele.
1053
01:03:36,170 --> 01:03:38,603
Ţipăt?
1054
01:03:38,605 --> 01:03:41,139
Țipă ce?
1055
01:03:41,141 --> 01:03:43,407
La început au fost șoapte.
1056
01:03:43,409 --> 01:03:45,643
Apoi a devenit mai tare.
1057
01:03:45,645 --> 01:03:50,882
A sunat ca
ea a spus: „Crimă”.
1058
01:03:50,884 --> 01:03:53,886
Ei bine, atunci asta e
când telefonul meu a încetat să funcționeze.
1059
01:03:53,888 --> 01:03:55,253
Și a mea.
1060
01:03:55,255 --> 01:03:57,621
Am crezut că sunt
singurul.
1061
01:03:57,623 --> 01:04:00,259
Și era ceva
chiar ciudat pe ecranul meu.
1062
01:04:00,261 --> 01:04:02,159
Ce a fost?
1063
01:04:02,161 --> 01:04:03,462
O sonogramă.
1064
01:04:03,464 --> 01:04:04,962
A ce?
1065
01:04:04,964 --> 01:04:07,465
Știi, ca și când
faci poze cu bebelusi
1066
01:04:07,467 --> 01:04:09,134
de la o doamnă însărcinată.
1067
01:04:09,136 --> 01:04:11,270
Femeia aceea de pe culoar.
1068
01:04:11,272 --> 01:04:14,505
Și apoi Ryan a luat-o razna
și atacându-l pe Jack.
1069
01:04:14,507 --> 01:04:17,442
Apoi cadavrul
în coșul de deasupra capului.
1070
01:04:17,444 --> 01:04:19,978
Și acum al cuiva
scris „crimă”
1071
01:04:19,980 --> 01:04:21,815
pe exteriorul ferestrei tale.
1072
01:04:29,755 --> 01:04:32,456
Bine, deci care sunt
căutăm?
1073
01:04:32,458 --> 01:04:34,092
Și de unde începem?
1074
01:04:34,094 --> 01:04:35,994
Adică, trebuie să vină
de pe aici undeva.
1075
01:04:35,996 --> 01:04:38,230
Ei bine, totul a început în
partea din față a avionului.
1076
01:04:38,232 --> 01:04:39,864
Dar am verificat deja
baia, totusi.
1077
01:04:39,866 --> 01:04:41,800
Și am fost acolo sus
cea mai mare parte a zborului.
1078
01:04:41,802 --> 01:04:44,735
Asta nu ar explica
telefoane sau pubele de deasupra capului.
1079
01:04:44,737 --> 01:04:47,172
Sau ce sa întâmplat
în cockpit.
1080
01:04:47,174 --> 01:04:48,505
Suntem atât de înnebuniți.
1081
01:04:48,507 --> 01:04:50,574
Nu, nu suntem nenorociți,
băieți, bine?
1082
01:04:50,576 --> 01:04:52,643
Ascultă, avem nevoie doar
pentru a găsi sursa
1083
01:04:52,645 --> 01:04:55,615
la ce naiba
se întâmplă chiar acum.
1084
01:04:56,183 --> 01:04:57,751
Ryan?
1085
01:05:00,119 --> 01:05:02,152
Unde sunt?
1086
01:05:02,154 --> 01:05:03,288
Nu-mi pot mișca mâinile.
1087
01:05:03,290 --> 01:05:04,523
E intenționat, puștiule.
1088
01:05:04,525 --> 01:05:07,259
- Ce s-a întâmplat?
- L-ai atacat pe Jack.
1089
01:05:07,261 --> 01:05:09,061
Ce?
1090
01:05:09,063 --> 01:05:10,261
Ai ochi nebuni
1091
01:05:10,263 --> 01:05:11,395
și a mers drept
pentru gat.
1092
01:05:11,397 --> 01:05:13,633
De ce aș face asta?
1093
01:05:14,500 --> 01:05:16,335
Bine, ascultă.
1094
01:05:16,337 --> 01:05:19,605
Știu că a fost o noapte nebună
pentru noi toți.
1095
01:05:19,607 --> 01:05:21,440
Dar trebuie să existe
un perfect rezonabil
1096
01:05:21,442 --> 01:05:23,175
explicatie pentru toate acestea!
1097
01:05:23,177 --> 01:05:25,677
Există doar
atâtea locuri de căutat.
1098
01:05:25,679 --> 01:05:29,848
Daca nu cabina, fata
sau pe spate, ce mai este?
1099
01:05:29,850 --> 01:05:33,083
Bine, bine, ne-am hotărât
că a început pe aripă.
1100
01:05:33,085 --> 01:05:36,020
Și acum avem asta
cuvânt scris pe fereastra lui...
1101
01:05:36,022 --> 01:05:38,290
Da, dar nu putem verifica
afară pe aripă chiar acum.
1102
01:05:38,292 --> 01:05:40,393
Suntem la mijloc
a unui zbor.
1103
01:05:43,330 --> 01:05:45,063
Dar manifestul?
1104
01:05:45,065 --> 01:05:47,498
Există ceva la bord
asta e iesit din comun?
1105
01:05:47,500 --> 01:05:49,366
Nimic din ce știu.
1106
01:05:49,368 --> 01:05:51,703
Fara pachete speciale
din muzee?
1107
01:05:51,705 --> 01:05:53,304
Fără soldați morți
fiind transferat
1108
01:05:53,306 --> 01:05:55,105
acasă din Afganistan?
1109
01:05:55,107 --> 01:05:56,206
Brandon?
1110
01:05:56,208 --> 01:05:57,842
Ce spui, omule?
1111
01:05:57,844 --> 01:06:00,378
Adică, obiectele ar putea
să fie conducte pentru spirite.
1112
01:06:00,380 --> 01:06:01,478
Bine. Poate că există
ceva în avion
1113
01:06:01,480 --> 01:06:03,215
asta înseamnă să călătorești cu el.
1114
01:06:03,217 --> 01:06:07,488
Bine, deci dacă nu e nimic
pe manifest, ce facem?
1115
01:06:10,456 --> 01:06:13,157
Ce spuneai?
1116
01:06:13,159 --> 01:06:15,192
Când?
1117
01:06:15,194 --> 01:06:18,130
Când ai spus că ai căzut
podea, unde te-ai dus?
1118
01:06:18,132 --> 01:06:20,498
Nu ştiu.
1119
01:06:20,500 --> 01:06:23,268
Cala de marfă, cred.
De ce?
1120
01:06:23,270 --> 01:06:25,369
Pentru că și eu am văzut asta.
1121
01:06:25,371 --> 01:06:27,438
Când am căzut înapoi
împotriva scaunului
1122
01:06:27,440 --> 01:06:29,877
și atunci am fost
în cala de marfă.
1123
01:06:31,712 --> 01:06:33,714
iubito...
1124
01:06:34,815 --> 01:06:37,382
Era cineva acolo.
1125
01:06:37,384 --> 01:06:40,554
Și eu nu...
Și nu știu, dar...
1126
01:06:41,654 --> 01:06:43,957
am simtit ca
aveau nevoie de ajutorul meu.
1127
01:06:47,261 --> 01:06:48,826
Ce... Ce spui?
1128
01:06:48,828 --> 01:06:52,730
E ceva...
ceva sa întâmplat.
1129
01:06:52,732 --> 01:06:55,333
Ceva rău.
1130
01:06:55,335 --> 01:06:57,268
Trebuie să coborâm acolo.
1131
01:06:57,270 --> 01:06:58,536
iubito...
1132
01:06:58,538 --> 01:07:01,271
Dacă avem viziuni
de acelasi lucru
1133
01:07:01,273 --> 01:07:02,773
in aceeasi locatie,
1134
01:07:02,775 --> 01:07:05,444
ceva ne spune
să cobor acolo.
1135
01:07:05,446 --> 01:07:07,748
Bagajul.
1136
01:07:15,322 --> 01:07:18,322
Vorbește.
1137
01:07:18,324 --> 01:07:19,523
Bagajul.
1138
01:07:19,525 --> 01:07:22,092
Nu știu ce se întâmplă.
1139
01:07:22,094 --> 01:07:25,295
Dar a vorbi despre asta nu este
va rezolva orice.
1140
01:07:25,297 --> 01:07:28,632
Cum a spus ea,
trebuie să coborâm acolo
1141
01:07:28,634 --> 01:07:30,770
și să vedem singuri.
1142
01:07:33,473 --> 01:07:35,338
Dacă te aflu
a avut ceva de-a face cu asta,
1143
01:07:35,340 --> 01:07:37,007
esti intr-o
mare lume a rănii.
1144
01:07:37,009 --> 01:07:38,744
Înțelegi asta?
1145
01:07:38,746 --> 01:07:40,478
Cum? Cum?
1146
01:07:40,480 --> 01:07:43,484
M-ai legat
și mă pune pe un scaun.
1147
01:07:45,384 --> 01:07:47,652
Lăsați-l liber.
1148
01:07:47,654 --> 01:07:51,121
Da, lasă-l liber.
1149
01:07:51,123 --> 01:07:53,257
Oricare dintre noi ar fi făcut-o
speriat în baia aceea.
1150
01:07:54,993 --> 01:07:57,527
Domnișoară, s-ar întâmpla
să ai vreo foarfecă, te rog?
1151
01:07:57,529 --> 01:08:00,868
Da. Multumesc.
1152
01:08:11,677 --> 01:08:13,811
Nu mă face să regret asta.
1153
01:08:13,813 --> 01:08:15,882
Nu vei.
1154
01:08:18,317 --> 01:08:20,053
Ah, Doamne.
1155
01:08:22,356 --> 01:08:25,090
Bine.
1156
01:08:25,092 --> 01:08:27,024
Iată ce va fi
se întâmplă în continuare.
1157
01:08:27,026 --> 01:08:28,792
O să plecați cu toții
înapoi la locurile tale
1158
01:08:28,794 --> 01:08:30,394
și o să cobor
spre zona de marfă
1159
01:08:30,396 --> 01:08:31,996
și verific-o singur.
1160
01:08:31,998 --> 01:08:34,966
Îmi pare rău. Îmi pare rău, băieți.
Nimeni nu poate merge la marfă.
1161
01:08:34,968 --> 01:08:36,967
Vrei să vină asta
până la capăt sau nu?
1162
01:08:36,969 --> 01:08:39,938
Pentru că trebuie să acopăr
toate bazele mele aici.
1163
01:08:39,940 --> 01:08:41,473
- Merg cu tine.
- Dani...
1164
01:08:41,475 --> 01:08:43,574
Nu, nu mergi cu mine.
1165
01:08:43,576 --> 01:08:48,445
Nu! Mi-a vorbit!
am vazut!
1166
01:08:48,447 --> 01:08:50,314
Nu voi sta
aici sus și așteaptă
1167
01:08:50,316 --> 01:08:51,616
pentru altcineva
sa iti dai seama!
1168
01:08:51,618 --> 01:08:53,451
Mă duc!
1169
01:08:53,453 --> 01:08:54,652
Nu, nu mergi!
1170
01:08:54,654 --> 01:08:56,787
Uite, merg și eu.
1171
01:08:56,789 --> 01:08:58,723
Nu am călătorit atât de departe
să mă întorc la soția mea
1172
01:08:58,725 --> 01:09:01,024
iar copilul meu să
nu ajungi acasa acum.
1173
01:09:01,026 --> 01:09:02,792
Acum dacă cobor
acolo aflând
1174
01:09:02,794 --> 01:09:04,628
ce se întâmplă se întâmplă
să ne ajute pe toți să ajungem acasă,
1175
01:09:04,630 --> 01:09:06,564
atunci te voi ajuta.
Am cei șase ai tăi, omule.
1176
01:09:06,566 --> 01:09:07,998
Apreciez asta.
1177
01:09:08,000 --> 01:09:09,466
Dar fac
treaba mea chiar acum
1178
01:09:09,468 --> 01:09:11,469
iar eu cobor singur!
1179
01:09:11,471 --> 01:09:13,837
Dani, tu stai aici.
1180
01:09:13,839 --> 01:09:16,140
Mă duc cu mareșalul.
1181
01:09:16,142 --> 01:09:17,542
Nimeni nu vine cu...
1182
01:09:17,544 --> 01:09:20,447
Vă rog opriți-vă!
Doar urmează-mă.
1183
01:09:40,467 --> 01:09:41,966
Voi băieți o veți face
trebuie să fii rapid.
1184
01:09:41,968 --> 01:09:43,534
Nu pot vedea nimic
acolo jos.
1185
01:09:43,536 --> 01:09:45,436
Acea lumină nu va
fi suficient de puternic.
1186
01:09:45,438 --> 01:09:47,106
Stai bine.
1187
01:09:48,508 --> 01:09:50,442
Acela va face.
1188
01:09:50,444 --> 01:09:51,475
Iată-ne.
1189
01:09:53,445 --> 01:09:54,679
Ce este asta?
1190
01:09:54,681 --> 01:09:57,584
Sună ca un copil.
1191
01:10:08,460 --> 01:10:10,060
Oh!
1192
01:10:10,062 --> 01:10:11,729
Băieți, ce se întâmplă?
1193
01:10:11,731 --> 01:10:14,767
Îmi pare rău! Am crezut că am văzut
ceva, dar a dispărut.
1194
01:10:15,502 --> 01:10:17,502
Acesta este un coșmar.
1195
01:10:17,504 --> 01:10:18,802
Oh!
1196
01:10:18,804 --> 01:10:20,572
- Eşti bine?
- Eşti bine?
1197
01:10:26,512 --> 01:10:27,947
Acest lucru este rău.
1198
01:10:41,861 --> 01:10:43,996
Oh...
1199
01:10:51,670 --> 01:10:53,438
Duce la geanta aia.
1200
01:10:53,440 --> 01:10:54,605
Austin, vrei
sa apuc asta?
1201
01:10:54,607 --> 01:10:57,143
Da, sigur.
1202
01:11:02,348 --> 01:11:03,950
Băieți?
1203
01:11:04,718 --> 01:11:06,551
Ce sunt ei?
1204
01:11:06,553 --> 01:11:08,185
- Ea!
- OMS?
1205
01:11:08,187 --> 01:11:11,122
Coșul deasupra capului!
În coșul de deasupra capului!
1206
01:11:11,124 --> 01:11:13,527
Asta e sânge.
1207
01:11:18,530 --> 01:11:19,662
Suveniruri.
1208
01:11:19,664 --> 01:11:21,465
Ucigaș în serie tipic.
1209
01:11:21,467 --> 01:11:23,435
La dracu!
1210
01:11:23,437 --> 01:11:26,337
Ce, ce?
1211
01:11:26,339 --> 01:11:27,639
Ar fi ea.
1212
01:11:27,641 --> 01:11:29,440
Sunt toți aici?
1213
01:11:29,442 --> 01:11:31,911
Unde este femeia care a fugit
spre noi și a dispărut?
1214
01:11:33,045 --> 01:11:35,512
Sfânta Maria Născătoare de Dumnezeu,
asta e ea.
1215
01:11:35,514 --> 01:11:36,747
Acolo.
1216
01:11:36,749 --> 01:11:38,748
Această geantă îi aparține
cu cineva din avion?
1217
01:11:38,750 --> 01:11:42,185
Un ucigaș?
A cui este aceasta geanta?
1218
01:11:42,187 --> 01:11:44,156
- E ușor de înțeles.
- Descoperi.
1219
01:11:50,664 --> 01:11:52,633
În nici un caz.
1220
01:12:39,212 --> 01:12:41,211
Căpitane, voi avea
să vorbesc cu tine
1221
01:12:41,213 --> 01:12:42,613
despre ceea ce a fost
se întâmplă în seara asta.
1222
01:12:44,182 --> 01:12:46,984
Fără lipsă de respect, Mareșal.
Dar putem face asta altă dată?
1223
01:12:46,986 --> 01:12:48,685
nu stiu
daca ai observat,
1224
01:12:48,687 --> 01:12:50,387
dar zbor cu asta
avion singur
1225
01:12:50,389 --> 01:12:52,256
și nu am fost cu adevărat
a avea o noapte grozavă.
1226
01:12:52,258 --> 01:12:56,661
Sigur vrei
faci asta chiar aici?
1227
01:12:56,663 --> 01:12:57,929
Fă ce?
1228
01:12:57,931 --> 01:13:01,099
Vorbește despre femei
ai ucis.
1229
01:13:01,101 --> 01:13:02,966
Ucisă?
1230
01:13:04,704 --> 01:13:07,204
Ucisă?
Ești serios?
1231
01:13:07,206 --> 01:13:08,739
Taie prostii!
1232
01:13:08,741 --> 01:13:10,408
Vai!
Nu poți vorbi așa cu mine!
1233
01:13:10,410 --> 01:13:13,077
Uite, mareșal, orice
crezi că se întâmplă,
1234
01:13:13,079 --> 01:13:15,578
nu putem avea atât de multe
oameni în cockpit.
1235
01:13:15,580 --> 01:13:16,948
Sunt sigur că știi protocolul.
1236
01:13:16,950 --> 01:13:18,683
Mi-e teamă că nu sunt
va putea
1237
01:13:18,685 --> 01:13:20,717
sa urmeze protocolul
chiar acum, căpitane.
1238
01:13:20,719 --> 01:13:22,153
Nici ei nu sunt.
1239
01:13:22,155 --> 01:13:26,357
Ce este asta?
Suntem aproape la pământ.
1240
01:13:26,359 --> 01:13:28,525
Orice ar fi poate aștepta
până ajungem la pământ.
1241
01:13:28,527 --> 01:13:29,859
Nu, abia așteaptă.
1242
01:13:29,861 --> 01:13:31,528
Vorbim despre
asta chiar acum!
1243
01:13:31,530 --> 01:13:34,064
De unde ai luat astea?
Ce i-ai făcut?
1244
01:13:34,066 --> 01:13:36,667
nu stiu ce
despre care vorbesti.
1245
01:13:36,669 --> 01:13:38,168
Ce este asta?
1246
01:13:38,170 --> 01:13:39,670
Bunul Dumnezeu!
Ce e în neregulă cu voi oameni?
1247
01:13:39,672 --> 01:13:41,171
Nu știu cine este această femeie.
1248
01:13:41,173 --> 01:13:42,741
Nu mă minți!
Ce i-ai făcut?
1249
01:13:42,743 --> 01:13:44,875
Ce i-ai făcut bebelușului ei?
1250
01:13:44,877 --> 01:13:46,476
E amuzant cum sunt femeile
în aceste fotografii
1251
01:13:46,478 --> 01:13:47,810
erau aceleași femei
provocând toate problemele
1252
01:13:47,812 --> 01:13:49,480
în acest avion în seara asta.
1253
01:13:49,482 --> 01:13:52,984
De asemenea, foarte amuzant cum toate
pozele au ajuns in geanta ta.
1254
01:13:52,986 --> 01:13:54,254
Jack....
1255
01:13:55,021 --> 01:13:56,420
Căpitane.
1256
01:13:56,422 --> 01:14:00,724
Eu nu... uite, astea
nu sunt ai mei... oh, haide!
1257
01:14:00,726 --> 01:14:03,760
Spune adevărul!
1258
01:14:03,762 --> 01:14:06,667
Căpitan?
1259
01:14:19,212 --> 01:14:21,244
- Lasă-mă liber!
- Ce?
1260
01:14:21,246 --> 01:14:22,846
Nu o face!
1261
01:14:22,848 --> 01:14:23,881
Avem nevoie de cineva care să zboare
avionul, te rog!
1262
01:14:23,883 --> 01:14:26,386
Lasă-mă liber!
1263
01:14:29,755 --> 01:14:31,087
Aveţi încredere în mine!
1264
01:14:31,089 --> 01:14:33,558
Fără pilot,
vom muri!
1265
01:14:33,560 --> 01:14:36,092
Grabă!
1266
01:14:36,094 --> 01:14:38,397
Răzbunare!
1267
01:14:42,735 --> 01:14:45,105
Răzbunare!
1268
01:14:46,472 --> 01:14:47,973
Grabă!
1269
01:14:50,743 --> 01:14:53,110
Vă rog!
1270
01:14:53,112 --> 01:14:55,347
Grabă!
1271
01:14:59,584 --> 01:15:02,054
Răzbunare!
1272
01:15:07,794 --> 01:15:11,031
Răzbunare!
1273
01:15:21,106 --> 01:15:23,442
Răzbunare!
1274
01:15:28,781 --> 01:15:30,784
Mişcare!
1275
01:15:34,053 --> 01:15:38,989
Răzbunare!
Răzbunare!
1276
01:15:38,991 --> 01:15:42,795
Criminal!
Răzbunare!
1277
01:15:56,810 --> 01:15:58,210
Știi cine sunt?
1278
01:16:01,312 --> 01:16:04,484
Ia-ți mâinile de pe mine!
Hristos!
1279
01:16:17,797 --> 01:16:20,598
Dani? Copil?
1280
01:16:20,600 --> 01:16:22,102
Hei...
1281
01:16:29,941 --> 01:16:31,544
haide...
1282
01:16:32,512 --> 01:16:33,980
Haide.
1283
01:16:35,882 --> 01:16:38,084
Ce s-a întâmplat?
1284
01:16:47,959 --> 01:16:49,092
nu am...
1285
01:16:49,094 --> 01:16:51,932
Nu am făcut-o, jur.
1286
01:16:53,900 --> 01:16:55,835
Salvează-l.
1287
01:17:17,923 --> 01:17:19,422
Ce-ai făcut?
1288
01:17:19,424 --> 01:17:21,158
nu stiu ce
despre care vorbesti.
1289
01:17:21,160 --> 01:17:23,529
Hai să o luăm
la scaunul ei.
1290
01:17:25,297 --> 01:17:27,997
- Poți...
- Da, am prins-o.
1291
01:17:27,999 --> 01:17:31,368
Te-am prins.
Haide, iubito.
1292
01:17:31,370 --> 01:17:33,069
Hei, hei.
1293
01:17:33,071 --> 01:17:34,337
Spune-mi ce ai făcut!
1294
01:17:34,339 --> 01:17:36,442
Nu am făcut nimic!
1295
01:17:40,079 --> 01:17:41,511
Spune-mi ce
ai facut chiar acum
1296
01:17:41,513 --> 01:17:43,346
sau te voi termina
unde stai.
1297
01:17:43,348 --> 01:17:46,951
Uite, nimic
Am făcut probleme, bine?
1298
01:17:46,953 --> 01:17:48,086
Austin!
1299
01:17:48,088 --> 01:17:49,385
Bine?
Nimic nu contează.
1300
01:17:49,387 --> 01:17:51,020
Vei primi
toată lumea ucisă!
1301
01:17:51,022 --> 01:17:53,224
Trezește-te, dragă,
haide, iubito?
1302
01:17:53,226 --> 01:17:53,991
Haide.
1303
01:17:53,993 --> 01:17:56,996
Nu, nu toată lumea.
1304
01:17:58,798 --> 01:18:00,467
Doar tu.
1305
01:18:23,490 --> 01:18:25,292
Oh, Doamne.
1306
01:18:28,928 --> 01:18:31,261
Nu!
1307
01:18:31,263 --> 01:18:32,965
Nu!
1308
01:18:38,137 --> 01:18:41,942
Stop. Vă rog opriți-vă.
1309
01:18:47,045 --> 01:18:48,679
Nu, nu, nu, nu!
1310
01:18:48,681 --> 01:18:50,314
Nu e vina mea!
Nu e vina mea!
1311
01:18:50,316 --> 01:18:51,982
Nu am vrut să spun asta prima dată!
1312
01:18:51,984 --> 01:18:53,317
A fost un accident!
1313
01:18:53,319 --> 01:18:55,152
Îi plăcea dur, știi.
1314
01:18:55,154 --> 01:18:56,987
am facut si eu,
asa ca am crezut ca e ok!
1315
01:18:56,989 --> 01:18:59,323
Ne jucam un rol!
1316
01:18:59,325 --> 01:19:02,726
Și cred că tocmai am primit
un pic prea in el!
1317
01:19:02,728 --> 01:19:04,228
M-am speriat prima data!
1318
01:19:04,230 --> 01:19:08,131
m-am simtit vinovat,
dar adânc în interior.
1319
01:19:08,133 --> 01:19:09,367
mi-a placut.
Mi-a plăcut.
1320
01:19:09,369 --> 01:19:12,235
Mi-a plăcut să mă uit
lumina de expirare
1321
01:19:12,237 --> 01:19:14,572
clipește și apoi se estompează.
1322
01:19:14,574 --> 01:19:16,573
A devenit un îndemn.
O nevoie.
1323
01:19:16,575 --> 01:19:19,076
Apoi am devenit eu.
1324
01:19:19,078 --> 01:19:20,210
Mi-am dat seama că pot
doar zboară departe
1325
01:19:20,212 --> 01:19:21,711
si nimeni nu ar sti.
1326
01:19:21,713 --> 01:19:23,547
Și nu știam cum să mă opresc!
eu doar...
1327
01:19:23,549 --> 01:19:27,018
Doamne, îmi pare atât de rău, te rog!
1328
01:19:27,020 --> 01:19:29,188
Îmi pare atât de rău! eu doar...
1329
01:19:30,222 --> 01:19:34,424
Nu știu cum să o opresc!
1330
01:19:34,426 --> 01:19:38,095
Iartă-mă.
Te rog să mă ierţi.
1331
01:19:38,097 --> 01:19:39,564
Voi face orice.
1332
01:19:41,400 --> 01:19:44,571
Nu!
1333
01:19:53,111 --> 01:19:55,481
Nu!
1334
01:20:08,960 --> 01:20:12,031
Brandon!
1335
01:20:18,437 --> 01:20:20,073
Nu!
1336
01:20:42,527 --> 01:20:43,993
Vino aici!
1337
01:20:43,995 --> 01:20:45,162
Nu!
1338
01:20:45,164 --> 01:20:47,930
Totul este vina ta!
1339
01:20:50,136 --> 01:20:51,635
Căţea!
1340
01:21:09,888 --> 01:21:11,356
nu...
1341
01:21:43,021 --> 01:21:44,490
Nu!
1342
01:21:52,197 --> 01:21:54,265
Nu!
1343
01:21:54,267 --> 01:21:56,169
Nu!
1344
01:22:16,121 --> 01:22:17,220
Nu, nu!
1345
01:22:30,236 --> 01:22:33,069
Toată lumea, vă rog să stați!
1346
01:22:50,722 --> 01:22:54,257
Centrul JFK, PAN-US 57!
copiezi?
1347
01:22:54,259 --> 01:22:55,928
La naiba!
1348
01:23:07,572 --> 01:23:09,542
Rezistă!
1349
01:23:19,752 --> 01:23:23,423
Bretele!
Brace, brete, bretele!
1350
01:23:30,762 --> 01:23:33,029
- Brandon!
- Te-am prins!
1351
01:23:33,031 --> 01:23:34,633
Te-am prins!
1352
01:23:44,611 --> 01:23:46,412
La dracu.
1353
01:23:48,146 --> 01:23:51,583
Venim fierbinți!
Stai!
1354
01:23:55,654 --> 01:23:59,288
Haide, iubito,
hai, hai!
1355
01:23:59,290 --> 01:24:00,824
Hai, hai.
1356
01:24:00,826 --> 01:24:03,359
Am primit asta...
1357
01:24:03,361 --> 01:24:05,632
Toată lumea se pregătește pentru impact!
1358
01:24:45,538 --> 01:24:48,805
Te simți bine?
Ești bine?
1359
01:25:00,085 --> 01:25:01,721
Ești bine?
1360
01:25:11,096 --> 01:25:13,799
Suntem bine aici.
1361
01:25:14,767 --> 01:25:16,736
Oh, Doamne.
1362
01:25:20,606 --> 01:25:23,607
E în regulă, e în regulă.
1363
01:25:23,609 --> 01:25:27,210
Hei, hei, e în regulă.
Te-am prins.
1364
01:25:27,212 --> 01:25:28,714
Te-am prins.
1365
01:25:29,749 --> 01:25:31,415
Ryan?
1366
01:25:31,417 --> 01:25:34,419
Ryan, bine.