1
00:00:22,000 --> 00:00:28,100
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1938 πραγματοποιήθηκε συνέδριο στο Μόναχο

2
00:00:28,400 --> 00:00:32,200
Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία και Μεγάλη Βρετανία.

3
00:00:33,300 --> 00:00:35,500
Το συνέδριο ανοίγει ο Χίτλερ.

4
00:00:35,800 --> 00:00:39,200
«Μόλις λυθεί το ζήτημα των Γερμανών του Σουδή», είπε,

5
00:00:39,700 --> 00:00:43,900
«Δεν θα έχουμε εδαφικές διεκδικήσεις στην Ευρώπη».

6
00:00:44,900 --> 00:00:48,100
Chamberlain και Daladier, Βρετανοί και Γάλλοι πρωθυπουργοί, αντίστοιχα,

7
00:00:48,300 --> 00:00:50,600
συμφώνησαν να παραδοθούν στη Γερμανία

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
Τσεχοσλοβακική Σουδητία, κατοικημένη από Γερμανούς.

9
00:00:54,900 --> 00:00:57,200
Ως αποζημίωση για την προδοσία της Τσεχοσλοβακίας,

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,400
Ο Χίτλερ υπέγραψε συνθήκη με τη Βρετανία και τη Γαλλία

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,900
με την οποία τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη

12
00:01:02,100 --> 00:01:06,100
δεσμεύτηκαν να μην ξαναπάνε ποτέ σε πόλεμο μεταξύ τους.

13
00:01:12,300 --> 00:01:16,700
Αλλά ήδη από τις 15 Μαρτίου 1939,

14
00:01:17,300 --> 00:01:20,500
Ο γερμανικός στρατός, παραβιάζοντας προδοτικά τη Συμφωνία του Μονάχου,

15
00:01:21,200 --> 00:01:24,300
διείσδυσε ξαφνικά στην Τσεχοσλοβακία.

16
00:01:28,400 --> 00:01:33,200
Η ειρήνη για τις μελλοντικές γενιές, που είχε υποσχεθεί στον Τσάμπερλεν, φτάνει στο τέλος της.

17
00:01:34,100 --> 00:01:38,000
Η Ευρώπη βρίσκεται στα πρόθυρα ενός παγκόσμιου πολέμου.

18
00:01:39,300 --> 00:01:42,400
Τα ξημερώματα της 1ης Σεπτεμβρίου 1939,

19
00:01:42,800 --> 00:01:47,200
62η Γερμανική Μεραρχία, με 2800 άρματα μάχης,

20
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
εισβάλλουν στο έδαφος της Πολωνίας.

21
00:01:52,200 --> 00:01:55,200
9 Απριλίου 1940, ναζιστική Γερμανία

22
00:01:55,400 --> 00:01:58,300
neo ekivanim Pomeranian και εξωτερικός ασθενής

23
00:01:59,100 --> 00:02:02,500
αποβιβάζεται, καταλαμβάνει τη Δανία και τη Νορβηγία.

24
00:02:03,500 --> 00:02:06,300
10 Μαΐου 1940, διατάσσοντας ουδετερότητα,

25
00:02:06,800 --> 00:02:09,900
Ο γερμανικός στρατός διεισδύει στο Βέλγιο, την Ολλανδία και το Λουξεμβούργο.

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
15 Μαΐου Γερμανική ομάδα αρμάτων μάχης

27
00:02:13,300 --> 00:02:16,500
πέτυχε μια βαθιά ανακάλυψη στο γαλλικό μέτωπο.

28
00:02:16,800 --> 00:02:19,800
49 Βρετανικές, Γαλλικές και Βελγικές Μεραρχίες

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
αποκόπηκε από την πλειοψηφία των δυνάμεων,

30
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
περικυκλώθηκε και σπρώχτηκε προς τη Μάγχη.

31
00:02:26,400 --> 00:02:30,200
Ο γερμανικός στρατός μπήκε στο Παρίσι.

32
00:02:30,600 --> 00:02:35,900
Στις 22 Ιουνίου 1940 η Γαλλία συνθηκολόγησε.

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,300
B I T K A Z A M O S K V U

34
00:02:42,700 --> 00:02:46,300
πρώτη ταινία AGGRESSION

35
00:03:26,500 --> 00:03:29,300
ΓΕΡΜΑΝΙΑ, BERGHOF 31 Ιουλίου 1940

36
00:03:36,800 --> 00:03:38,900
Επιτυχείς στρατιωτικές εκστρατείες κατά

37
00:03:38,900 --> 00:03:41,600
Πολωνία, Γαλλία, Αγγλία,

38
00:03:41,700 --> 00:03:45,600
Ολλανδία, Βέλγιο, Δανία και Νορβηγία,

39
00:03:45,800 --> 00:03:49,400
ενίσχυσαν τη στρατιωτική ισχύ της Γερμανίας.

40
00:03:49,600 --> 00:03:52,900
Πήραμε τεράστια τρόπαια.

41
00:03:54,100 --> 00:03:56,300
Έχουμε στρατιωτικό εξοπλισμό:

42
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
92 Γάλλοι, 22 Βέλγοι,

43
00:03:59,800 --> 00:04:02,700
16 Ολλανδικά, 12 Αγγλικά,

44
00:04:02,900 --> 00:04:05,200
6 norve�kih -

45
00:04:05,300 --> 00:04:07,600
συνολικά 148 μεραρχίες.

46
00:04:07,700 --> 00:04:13,300
Κατακτήσαμε την οικονομική βάση ολόκληρης της Ευρώπης.

47
00:04:13,500 --> 00:04:17,500
Δεν υπάρχει στρατός στον κόσμο πιο δυνατό από τον δικό μας.

48
00:04:17,700 --> 00:04:19,300
Και τώρα,

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
πρέπει να σταυρώνουμε τα ξίφη μας

50
00:04:23,500 --> 00:04:26,200
με τον βασικό μας αντίπαλο -

51
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
με τη Ρωσία.

52
00:04:30,800 --> 00:04:33,400
Το καθήκον της Γερμανίας, σε σχέση με τη Ρωσία, αποτελείται από τα ακόλουθα:

53
00:04:33,600 --> 00:04:37,600
«Skriti vojnu silu
i uni�titi dr�avu».

54
00:04:37,700 --> 00:04:40,200
Είναι ένας αγώνας για την καταστροφή.

55
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
Ο πόλεμος θα είναι πολύ διαφορετικός από τον πόλεμο στη Δύση.

56
00:04:43,600 --> 00:04:46,500
Η σκληρότητα στην Ανατολή είναι το κλειδί για το μέλλον.

57
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
Η Ρωσία πρέπει να εκκαθαριστεί!

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Προθεσμία: άνοιξη 1941!

59
00:04:51,700 --> 00:04:54,900
Κάντε την επέμβαση σε πέντε μήνες!

60
00:05:00,300 --> 00:05:02,100
Στο ιστορικό μας χρονικό,

61
00:05:02,200 --> 00:05:03,100
στην ταινία-μνημείο μας,

62
00:05:03,200 --> 00:05:06,700
Συμμετέχουν μόνο αληθινοί άνθρωποι, μόνο αληθινοί ήρωες

63
00:05:07,100 --> 00:05:09,200
που πραγματικά υπήρχε.

64
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
Γι' αυτό δεν θα ιντριγκάρουμε τους τηλεθεατές

65
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
και θα πούμε αμέσως τα ονόματά τους.

66
00:05:15,100 --> 00:05:17,700
Αυτός είναι ο Rudolf von Schelia -

67
00:05:17,900 --> 00:05:20,700
αρμόδιος συνεργάτης του γερμανικού Υπουργείου Εξωτερικών,

68
00:05:21,000 --> 00:05:24,300
εγγεγραμμένος στη Διεύθυνση Πληροφοριών του Κόκκινου Στρατού

69
00:05:24,700 --> 00:05:26,800
pod �από το "Arijevac".

70
00:05:34,300 --> 00:05:37,400
Ίλζα Τέμπε

71
00:05:49,400 --> 00:05:53,100
Η Ilza tebe ήταν γνωστή για την αντίστασή της στους φασίστες

72
00:05:53,300 --> 00:05:56,300
με το μυστικό όνομα "Alta".

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
Ο Άλτα ήταν αρχηγός παράνομης ομάδας πληροφοριών,

74
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
και πολλά σημαντικά κρυπτογράμματα με την υπογραφή της,

75
00:06:01,800 --> 00:06:05,700
έφτασε στο Κέντρο, στις πιο δύσκολες στιγμές του πολέμου.

76
00:06:06,000 --> 00:06:10,600
Κάποιοι ενδιαφέρονται για τις αντιδράσεις στις διαπραγματεύσεις.

77
00:06:12,700 --> 00:06:14,300
Δεν κρύβονται στην Wilhelmstraße

78
00:06:14,500 --> 00:06:17,400
ότι οι διαπραγματεύσεις με τους Ρώσους ήταν ανεπιτυχείς.

79
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
Ο Χίτλερ είναι έξαλλος.

80
00:06:20,200 --> 00:06:23,300
Τα διπλωματικά υπουργεία μιλάνε μόνο για αυτό.

81
00:06:30,600 --> 00:06:34,800
Ποιο θα είναι το τέλος; Τι πιστεύετε για αυτό;

82
00:06:37,300 --> 00:06:42,800
Θα έλεγα ότι οι Άγγλοι μπορούν να θεωρηθούν ασφαλείς από τη γερμανική επίθεση στο Νησί.

83
00:06:44,800 --> 00:06:49,200
τώρα ο Χίτλερ θα εστίαζε όλη του την προσοχή στην ανατολή.

84
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Καταλαβαίνετε;

85
00:06:50,800 --> 00:06:53,500
ΓΕΡΜΑΝΙΑ, COSEN 18 Δεκεμβρίου 1940

86
00:07:00,500 --> 00:07:04,700
Σήμερα υπέγραψα την οδηγία 21

87
00:07:05,000 --> 00:07:09,200
και ονόμασε το σχέδιο «Μπαρμπαρόσα».

88
00:07:10,300 --> 00:07:14,500
Όταν ξεκινήσει αυτή η λειτουργία,

89
00:07:14,900 --> 00:07:19,100
Η Ευρώπη θα κρατήσει την ανάσα της.

90
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Η βασική ιδέα της επέμβασης είναι:

91
00:07:23,500 --> 00:07:26,600
Γερμανικές ένοπλες δυνάμεις, ταχεία στρατιωτική δράση,

92
00:07:26,800 --> 00:07:29,700
πρέπει να διαλύσουν τη Σοβιετική Ρωσία.

93
00:07:29,800 --> 00:07:33,800
Δεν θα μας αρκεί να διαλύσουμε τον σοβιετικό στρατό και να τον καταλάβουμε

94
00:07:33,900 --> 00:07:37,000
Μόσχα, Λένινγκραντ και Καύκασος.

95
00:07:38,200 --> 00:07:41,500
Πρέπει να εξαφανίσουμε αυτή τη χώρα από προσώπου γης,

96
00:07:41,700 --> 00:07:45,100
και να καταστρέψει τους ανθρώπους της.

97
00:07:45,300 --> 00:07:49,200
Πριν από ένα νέο ιστορικό στάδιο,

98
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Απελευθερώνω τους ανθρώπους από τις σημαντικές αρχές της λογικής,

99
00:07:53,400 --> 00:07:59,800
από βρώμικες και καταστροφικές χίμαιρες, που ονομάζονται Συνείδηση και Ηθική.

100
00:08:01,700 --> 00:08:04,200
Η φύση είναι σκληρή.

101
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
Κατά συνέπεια, είναι δικαίωμα μας να είμαστε σκληροί.

102
00:08:08,400 --> 00:08:12,000
Κι αν ακολουθήσω το λουλούδι του γερμανικού έθνους στην κόλαση του πολέμου,

103
00:08:12,700 --> 00:08:16,200
Έριξα, χωρίς ίχνος θλίψης, πολύτιμο γερμανικό αίμα,

104
00:08:16,800 --> 00:08:21,100
Έχω αναμφίβολα το δικαίωμα να καταστρέψω εκατομμύρια ανθρώπους κατώτερης φυλής,

105
00:08:21,400 --> 00:08:25,100
που βρίσκονται σαν έντομα.

106
00:08:27,600 --> 00:08:30,800
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, κύριοι, η φυσική επιλογή γίνεται,

107
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Ο κόσμος καθαρίζεται από την άχρηστη κατώτερη φυλή.

108
00:08:36,500 --> 00:08:42,200
Το έδαφος της Ρωσίας θα διαχωριστεί από το λαό της και θα κατοικηθεί από Γερμανούς.

109
00:08:43,600 --> 00:08:47,300
Και τώρα ο Αρχηγός του Επιτελείου Στρατού - Στρατηγός Χάλντερ,

110
00:08:47,500 --> 00:08:50,400
σχέδιο izloiti "Barbarossa"

111
00:08:54,500 --> 00:08:56,700
Ορίστε, κύριοι!

112
00:09:15,900 --> 00:09:22,700
Η βασική ιδέα είναι να χτυπηθεί η Σοβιετική Ρωσία με μεγάλη δύναμη.

113
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
Την ώρα της επίθεσης στη Ρωσία,

114
00:09:25,900 --> 00:09:32,300
ανεβάζουν τον συνολικό αριθμό των ενόπλων δυνάμεων σε 7 εκατομμύρια 234 χιλιάδες στρατιώτες.

115
00:09:32,700 --> 00:09:37,400
Θα εμφανιστούμε με τρεις ομάδες στρατών:

116
00:09:38,300 --> 00:09:44,300
Ομάδα Στρατού Βορράς, Στρατηγός Στρατάρχης Φον Λιμπ.

117
00:09:46,900 --> 00:09:53,600
16η και 18η Στρατιά, 4η Ομάδα Τεθωρακισμένων, 1ος Αεροπορικός Στόλος,

118
00:09:54,700 --> 00:10:02,600
πλήγμα πέρα από τη Βαλτική στο Λένινγκραντ.

119
00:10:07,900 --> 00:10:13,100
Κέντρο Ομάδας Στρατού, στρατάρχης φον Μποκ.

120
00:10:15,300 --> 00:10:21,300
9η και 4η Στρατιά Στρατού, 2η και 3η Ομάδα Τεθωρακισμένων,

121
00:10:21,600 --> 00:10:24,100
με την υποστήριξη του 2ου Αεροπορικού Στόλου,

122
00:10:24,600 --> 00:10:28,800
προκαλεί μεγάλο πλήγμα στη Μπρεστ,

123
00:10:29,200 --> 00:10:32,400
και βοηθητικό στην κατεύθυνση Bialystok.

124
00:10:32,800 --> 00:10:38,900
Καθήκον: να περικυκλώσει και να καταστρέψει τον ρωσικό στρατό στη Λευκορωσία.

125
00:10:41,400 --> 00:10:47,300
Grupa armija Jug, στρατάρχης του Rundstedt.

126
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
12η, 17η και 6η Στρατιά Στρατού,

127
00:10:54,000 --> 00:10:58,700
1η Ομάδα Τεθωρακισμένων και 4ος Αεροπορικός Στόλος,

128
00:11:02,200 --> 00:11:07,200
χτυπά προς την κατεύθυνση του Lviv και του Szernorid.

129
00:11:07,800 --> 00:11:15,600
πρέπει να αποκόψουν μια μεγάλη ομάδα Ρώσων στη δυτική Ουκρανία.

130
00:11:19,100 --> 00:11:23,100
Με τη συμβολή των συμμάχων χωρών, στην αιφνιδιαστική επίθεση στη Ρωσία,

131
00:11:23,200 --> 00:11:29,900
Θα συμμετάσχουν 190 μεραρχίες, 5.000 αεροσκάφη και 4.000 τανκς.

132
00:11:30,200 --> 00:11:33,500
Η αντίσταση του αντιπάλου προφανώς θα σπάσει γρήγορα.

133
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
Μετά έρχεται η γρήγορη έξοδος μπροστά από τη Μόσχα.

134
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
Η κατάληψη της Μόσχας είναι απαραίτητη, τόσο πολιτικά,

135
00:11:40,700 --> 00:11:44,500
έτσι και σε οικονομικούς όρους

136
00:11:44,600 --> 00:11:48,400
και θα σημειώσει αποφασιστική επιτυχία.

137
00:11:50,700 --> 00:11:52,800
Θα πρέπει να είναι κρυμμένο από τη ρωσική υπηρεσία πληροφοριών

138
00:11:53,300 --> 00:11:58,200
έχει νόημα η αλλαγή ενός τεράστιου αριθμού ανθρώπινου δυναμικού και τεχνικής

139
00:11:58,400 --> 00:12:01,100
από τα δυτικά προς τα ανατολικά.

140
00:12:01,300 --> 00:12:06,000
Να διαρρεύσει πληροφορίες ότι η γερμανική διοίκηση,

141
00:12:06,300 --> 00:12:10,900
μετατοπίζοντας τον στρατό από τα δυτικά προς τα ανατολικά, είναι ο μεγαλύτερος στην ιστορία

142
00:12:11,100 --> 00:12:14,300
ελιγμός παραπληροφόρησης, με στόχο την απόσπαση της προσοχής

143
00:12:14,500 --> 00:12:17,700
με τις τελευταίες προετοιμασίες για επίθεση στην Αγγλία.

144
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
Ταυτόχρονα, πρέπει να ενταθούν οι προετοιμασίες

145
00:12:21,000 --> 00:12:23,100
για την εισβολή στα βρετανικά νησιά,

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,400
και από την άνοιξη μέχρι τις αρχές του καλοκαιριού του 1941,

147
00:12:26,700 --> 00:12:31,000
να οργανώσει μαζικές αεροπορικές επιθέσεις κατά της Αγγλίας.

148
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Πρέπει να επιστηθεί η προσοχή του παγκόσμιου κοινού

149
00:12:37,100 --> 00:12:40,600
προς την κατεύθυνση των Βρετανικών Νήσων,

150
00:12:40,800 --> 00:12:45,600
και να πείσει τον κόσμο ότι σύντομα θα ακολουθήσει εισβολή,

151
00:12:45,800 --> 00:12:49,000
να αναπτύξει διάφορες λειτουργίες, οι οποίες δεν θα πραγματοποιηθούν,

152
00:12:49,300 --> 00:12:53,100
και στόχος τους θα είναι μόνο η παραπληροφόρηση.

153
00:12:55,200 --> 00:12:59,200
θα συνάψουμε μια μακροπρόθεσμη εμπορική συμφωνία με τη Ρωσία

154
00:12:59,500 --> 00:13:02,600
και θα παρουσιάσουμε τους Ρώσους στο αεροσκάφος μας.

155
00:13:02,800 --> 00:13:06,000
Θα τους πουλήσουμε ακόμη και τα πιο πρόσφατα αεροπλάνα.

156
00:13:06,200 --> 00:13:10,400
Μέχρι την αρχή του πολέμου, δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις τεχνικές μας καινοτομίες,

157
00:13:10,600 --> 00:13:14,400
αλλά η ίδια η πράξη μιας τέτοιας εμπιστοσύνης θα πρέπει να επιβεβαιώσει

158
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
φιλική στάση της Γερμανίας απέναντι στη Ρωσία.

159
00:13:18,100 --> 00:13:22,500
Έτσι, η προθεσμία για το σχέδιο «Μπαρμπαρόσα» είναι η 20η Μαΐου.

160
00:13:22,700 --> 00:13:25,700
Fiedmarshale of Bok,

161
00:13:28,600 --> 00:13:29,700
Θυμηθείτε!

162
00:13:30,300 --> 00:13:34,300
Η απεργία σας στη Λευκορωσία είναι μεγάλη, στη Μόσχα.

163
00:13:35,500 --> 00:13:38,300
ΜΟΣΧΑ, ΚΡΕΜΛΙΝΟ 29 Δεκεμβρίου 1940

164
00:13:44,100 --> 00:13:46,400
Φίλοι στρατηγοί!

165
00:13:55,800 --> 00:13:58,500
Πώς ήταν το πολεμικό παιχνίδι;

166
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
Ποιος θα μου αναφέρει;

167
00:14:01,600 --> 00:14:07,700
Θα αναφέρει ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Στρατού Στρατηγός Mericko.

168
00:14:15,700 --> 00:14:20,000
Ένα στρατιωτικό-στρατηγικό παιχνίδι αρχηγείου, στόχος του οποίου είναι να ελέγξει το σχέδιο συγκάλυψης

169
00:14:20,300 --> 00:14:24,000
στρατιωτικές επιχειρήσεις στην αρχική περίοδο του πολέμου.

170
00:14:25,300 --> 00:14:27,700
Τα υποτιθέμενα γεγονότα λαμβάνονται ως η δεδομένη γενική κατάσταση,

171
00:14:28,200 --> 00:14:32,300
η οποία, σε περίπτωση γερμανικής επίθεσης στη Σοβιετική Ένωση,

172
00:14:32,900 --> 00:14:37,600
θα μπορούσε να αναπτυχθεί στα δυτικά σύνορα.

173
00:14:39,300 --> 00:14:41,200
Σύνθεση μετώπων:

174
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
Δυτική (Μπλε) - 60 τμήματα,

175
00:14:45,300 --> 00:14:48,600
Ανατολική (κόκκινη) - 50 τμήματα.

176
00:14:49,300 --> 00:14:55,700
Για τους γουέστερν, οι «μπλε», έπαιξε ο στρατηγός του στρατού Τσούκοφ.

177
00:14:56,000 --> 00:15:02,400
Για το ανατολικό, "κόκκινο" - ο στρατηγός Pavlov.

178
00:15:03,300 --> 00:15:05,900
Οι «μπλε», με τα φτερά τους, προκάλεσαν δυνατά χτυπήματα.

179
00:15:06,200 --> 00:15:08,900
Στα δεξιά, στο Brest - Bobruisk,

180
00:15:09,100 --> 00:15:12,300
και αριστερά, προς Βίλνιους και Μινσκ.

181
00:15:14,200 --> 00:15:17,600
Ως αποτέλεσμα, δημιουργήθηκε μια δραματική κατάσταση,

182
00:15:19,400 --> 00:15:21,500
συνδέονται με τον κίνδυνο πλήρους περικύκλωσης

183
00:15:21,900 --> 00:15:25,700
και η διάλυση του «ανατολικού» και η κατάληψη του Μινσκ.

184
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
Οι λόγοι για την επιτυχία των «μπλε»:

185
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
iznena�enje,

186
00:15:32,800 --> 00:15:35,700
σωστή επιλογή της κατεύθυνσης της κύριας κρούσης,

187
00:15:35,900 --> 00:15:39,500
και την κατάλληλη εκμετάλλευση της αριθμητικής υπεροχής.

188
00:15:39,700 --> 00:15:43,500
Να σημειωθεί ότι ο στρατηγός ukov είχε 10 ακόμη μεραρχίες.

189
00:15:44,100 --> 00:15:49,100
Να θυμάστε ότι ο πόλεμος δεν αφορά μόνο την αριθμητική υπεροχή,

190
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
αλλά και την εμπειρία του διοικητή.

191
00:15:52,500 --> 00:15:56,900
Ποιοι είναι οι λόγοι των κακών ενεργειών του «κόκκινου» στρατού;

192
00:15:59,100 --> 00:16:02,900
Το επιχειρησιακό-στρατηγικό παιχνίδι είναι τελικά απλώς ένα παιχνίδι, φίλος του Στάλιν.

193
00:16:03,200 --> 00:16:06,900
Είναι όπως στις κάρτες - με θέλει σήμερα και εσένα αύριο.

194
00:16:07,700 --> 00:16:11,500
Ο διοικητής του στρατού της περιοχής πρέπει να μπορεί

195
00:16:11,700 --> 00:16:15,400
βρείτε τη σωστή λύση κάτω από όλες τις συνθήκες,

196
00:16:15,600 --> 00:16:18,100
και δεν το έδειξες αυτό στο τελευταίο παιχνίδι.

197
00:16:18,300 --> 00:16:22,300
Ειδικά αφού το πεδίο της μάχης σας αντιπροσώπευε τον Κόκκινο Στρατό μας.

198
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
Θέλει κάποιος άλλος να πει κάτι;

199
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Έλεγχος;

200
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Το στρατιωτικό-στρατηγικό παιχνίδι έδειξε

201
00:16:36,400 --> 00:16:40,700
ότι η άμυνα των «κόκκινων» ήταν αδύναμη.

202
00:16:40,900 --> 00:16:44,100
Θα ήθελα να εκφράσω τη γνώμη μου

203
00:16:44,300 --> 00:16:47,200
για την κατασκευή συνοριακών οχυρώσεων.

204
00:16:47,500 --> 00:16:50,400
Κατά τη γνώμη μου, στη δυτική Λευκορωσία

205
00:16:50,600 --> 00:16:53,700
οι συνοριακές οχυρώσεις είναι χτισμένες πολύ κοντά στα σύνορα,

206
00:16:53,800 --> 00:16:56,900
και έχουν μια εξαιρετικά απίθανη λειτουργική διαμόρφωση,

207
00:16:57,400 --> 00:17:00,100
ειδικά στην περιοχή της κορυφογραμμής Białystok.

208
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Αυτό επιτρέπει στον αντίπαλο, όπως φαίνεται στο παιχνίδι,

209
00:17:04,400 --> 00:17:09,000
να χτυπήσει από την περιοχή της Βρέστης στο παρασκήνιο της ομάδας μας στο Μπιάλιστοκ.

210
00:17:09,200 --> 00:17:13,600
Και στη χώρα σας οι οχυρωμένες περιοχές χτίζονται σωστά;

211
00:17:16,100 --> 00:17:20,200
Δεν επέλεξα τα σύνορα για την κατασκευή οχυρώσεων στην Ουκρανία

212
00:17:21,200 --> 00:17:26,500
και το ίδιο υποστηρίζω ότι έπρεπε να είχαν κατασκευαστεί και εκεί μακριά από τα σύνορα.

213
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Πολεμικό παιχνίδι,

214
00:17:32,300 --> 00:17:37,600
αντανακλά τις πρόσφατες ενέργειες του φασιστικού γερμανικού στρατού στην Ευρώπη.

215
00:17:37,900 --> 00:17:43,200
Προβλεπόταν μια παραλλαγή του κύριου χτυπήματος στη Σοβιετική Ένωση

216
00:17:43,600 --> 00:17:46,200
μέσω Λευκορωσίας.

217
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
Όμως, φίλοι,

218
00:17:55,900 --> 00:18:01,100
η πιο επικίνδυνη στρατηγική κατεύθυνση θα πρέπει να θεωρείται η νοτιοδυτική κατεύθυνση.

219
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Ουκρανία, όχι Λευκορωσία.

220
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Ο εχθρός θα προσπαθήσει να πάρει τον έλεγχο της Ουκρανίας,

221
00:18:12,100 --> 00:18:18,600
να κάνει τη χώρα μας να μοιάζει με τους πιο σημαντικούς οικονομικούς τομείς,

222
00:18:19,700 --> 00:18:25,000
πήρε το ουκρανικό ιτό, τον άνθρακα του Ντόνετσκ,

223
00:18:25,400 --> 00:18:29,500
και μετά καυκάσιο λάδι.

224
00:18:32,800 --> 00:18:36,200
Κατά την εκπόνηση του επιχειρησιακού σχεδίου για την άνοιξη του 1941,

225
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη αυτό.

226
00:18:49,500 --> 00:18:52,700
Δημοσιεύω ένα διάλειμμα! Είστε όλοι ελεύθεροι.

227
00:18:58,700 --> 00:19:01,700
Αφήστε τον Τσούκοφ να μείνει!

228
00:19:10,700 --> 00:19:14,700
Το Πολιτικό Γραφείο αποφάσισε να απαλλάξει τον Mericki από τη θέση του αρχηγού του προσωπικού

229
00:19:17,800 --> 00:19:21,200
και να σε βάλει στη θέση του.

230
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Φίλε του Στάλιν, δεν δούλεψα ποτέ στα κεντρικά.

231
00:19:25,500 --> 00:19:27,900
Ήμουν πάντα στη μονάδα.

232
00:19:28,200 --> 00:19:32,100
Δεν μπορώ να είμαι Αρχηγός ΓΕΣ.

233
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
Το Πολιτικό Γραφείο αποφάσισε να σας διορίσει.

234
00:19:48,100 --> 00:19:52,100
ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

235
00:19:54,000 --> 00:19:55,900
Priop enje iz Berlina.

236
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
Από ποιον; - Από την Άλτα.

237
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
«Οι διοικητικοί κύκλοι πιστεύουν

238
00:20:01,500 --> 00:20:04,600
ότι ο πόλεμος με τη Ρωσία θα άρχιζε φέτος.

239
00:20:04,800 --> 00:20:08,900
Προτεινόμενη προθεσμία: 15 Μαΐου έως 15 Ιουνίου.

240
00:20:09,100 --> 00:20:10,700
Ο Άριος επισημαίνει,

241
00:20:10,800 --> 00:20:14,600
ότι έμαθε για τη μελλοντική επίθεση στην ΕΣΣΔ από αυτούς τους ανθρώπους,

242
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
που είχε προηγουμένως ενημερωθεί κατάλληλα

243
00:20:16,600 --> 00:20:19,500
Για την επίθεση του γερμανικού στρατού στην Ολλανδία και το Βέλγιο.

244
00:20:19,800 --> 00:20:25,200
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Άλτα"

245
00:20:25,500 --> 00:20:27,700
Άλλο ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα:

246
00:20:27,900 --> 00:20:31,100
«Ο Χ έχει ανατεθεί στη Γερμανική Πρεσβεία.

247
00:20:31,200 --> 00:20:34,400
Πρέπει να έχετε τη 10η τάξη εδώ.

248
00:20:34,600 --> 00:20:37,000
Του δόθηκαν ο κωδικός πρόσβασης και ο αριθμός τηλεφώνου.

249
00:20:37,100 --> 00:20:40,500
Θα έρθει στη συνάντηση με ένα βιβλίο στα χέρια, με ένα σκούρο γκρι παλτό και

250
00:20:40,600 --> 00:20:43,800
στην οποία θα έχει εφημερίδα από τις 10 Μαρτίου.

251
00:20:44,000 --> 00:20:45,600
Άλτα"

252
00:20:47,100 --> 00:20:50,700
Εκείνος ο Χ, με τη βοήθεια της Άλτα, μέσω των Αρίων, κέρδισε

253
00:20:50,900 --> 00:20:54,600
τοποθέτηση στη Γερμανική Πρεσβεία στη Μόσχα.

254
00:20:56,100 --> 00:20:58,400
Αυτό είναι πολύ καλό!

255
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Μπράβο!

256
00:21:00,900 --> 00:21:03,800
Αυτό είναι ήδη κάτι απτό.

257
00:21:04,900 --> 00:21:07,100
Θα πάτε στη συνάντηση αυτοπροσώπως!

258
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
Έτσι παρέμεινε Χ.

259
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
Άγνωστος αντιφασίστας και πατριώτης.

260
00:21:16,400 --> 00:21:21,000
Στη γερμανική πρεσβεία στη Μόσχα, ο Χ εκτελούσε τα συνήθη καθήκοντά του,

261
00:21:21,300 --> 00:21:25,700
αλλά από τη φύση της δουλειάς του συνάντησε την αλληλογραφία του

262
00:21:26,000 --> 00:21:29,600
Γερμανός Πρέσβης, κόμης φον Σούλενμπουργκ.

263
00:21:29,900 --> 00:21:33,100
Ο Χ ανέφερε εκείνη την ημέρα ότι ήταν ο κόμης φον Σούλενμπουργκ

264
00:21:33,200 --> 00:21:36,300
πήγε στο Βερολίνο και εκεί συνάντησε τον Χίτλερ.

265
00:21:36,600 --> 00:21:37,500
Εκεί μίλησε ο πρέσβης

266
00:21:37,500 --> 00:21:40,800
για την πολυπλοκότητα του πολέμου με τη Σοβιετική Ένωση.

267
00:21:40,900 --> 00:21:44,500
Ο Χίτλερ δεν τον άκουσε και είπε την φράση:

268
00:21:44,700 --> 00:21:47,500
«Δεν σκοπεύω να πάω σε πόλεμο με τη Ρωσία».

269
00:21:48,900 --> 00:21:52,700
Εκείνη την εποχή, κανείς δεν μπορούσε να μαντέψει ότι ο Χίτλερ είχε πει αυτή τη φράση,

270
00:21:53,000 --> 00:21:56,200
γιατί δεν είχε αρκετή εμπιστοσύνη στο Σούλενμπουργκ.

271
00:21:58,700 --> 00:22:01,500
ΤΟΚΙΟ 21 Μαΐου 1941

272
00:22:15,400 --> 00:22:17,500
Πρέπει οπωσδήποτε να ερωτευτείς μια Γιαπωνέζα.

273
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
Μετά από μια Γιαπωνέζα, δεν θα θέλετε καν να κοιτάξετε μια Ευρωπαία.

274
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
Πόσο ακόμα μένεις εδώ, συνταγματάρχη;

275
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Δεν έχω μυστικά μπροστά σου, αγαπητέ Sorge.

276
00:22:26,200 --> 00:22:28,300
Ήρθα να επιθεωρήσω τον ιαπωνικό στρατό.

277
00:22:28,500 --> 00:22:32,300
Μόλις αρχίσουν τα γεγονότα στο Ανατολικό Μέτωπο, πετάω πίσω.

278
00:22:33,300 --> 00:22:35,500
Δεν θα ξεκινήσει τόσο γρήγορα ο πόλεμος με τη Ρωσία;

279
00:22:36,200 --> 00:22:37,700
Ναι, πολύ γρήγορα.

280
00:22:37,900 --> 00:22:39,300
Δηλαδή στα τέλη Μαΐου.

281
00:22:39,400 --> 00:22:42,500
Είναι καιρός να τελειώσουν τα πάντα στη Ρωσία.

282
00:22:44,300 --> 00:22:46,600
Τώρα που ο πόλεμος σου τελείωσε για την αγάπη,

283
00:22:47,000 --> 00:22:51,100
αναβάλλουμε τη γνωριμία με γιαπωνέζες για την επόμενη φορά.

284
00:23:17,700 --> 00:23:20,400
Τι νομίζεις, συνταγματάρχη,

285
00:23:21,400 --> 00:23:25,400
έχουμε τη δύναμη να συντρίψουμε ξαφνικά την αντίσταση της Ρωσίας;

286
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
Φοβάμαι ότι θα εμπλακούμε σε σκληρές μάχες

287
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
και ότι δεν θα τελειώσουμε με τους Ρώσους μέχρι τον χειμώνα.

288
00:23:31,100 --> 00:23:33,500
Τι συμβαίνει με εσάς, κύριε Sorge;

289
00:23:34,800 --> 00:23:39,100
Ο Φύρερ είναι αποφασισμένος να νικήσει τους Ρώσους με ένα χτύπημα.

290
00:23:40,500 --> 00:23:43,000
Λίγο στο blitzkrieg.

291
00:23:45,600 --> 00:23:50,400
Αυτό είναι ένα μυστικό: 150 μεραρχίες, 9 στρατοί ...

292
00:23:52,200 --> 00:23:54,700
Κανείς δεν θα αντισταθεί.

293
00:23:55,800 --> 00:23:58,900
Σας ευχαριστώ. Με ηρέμησες.

294
00:24:32,900 --> 00:24:36,000
Ένα αυτοκίνητο γύριζε το σπίτι.

295
00:24:37,700 --> 00:24:40,300
Ίσως πρέπει να παραλείψουμε σήμερα;

296
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
Είσαι στρατιώτης στην πρώτη γραμμή.

297
00:24:44,600 --> 00:24:46,300
Μην ξεχνάτε!

298
00:24:46,400 --> 00:24:49,100
Πήγαινε να πάρεις τον ραδιοφωνικό σταθμό.

299
00:24:55,800 --> 00:24:58,800
Οι μέρες μέχρι την έναρξη του πολέμου μπορούν να μετρηθούν.

300
00:25:02,700 --> 00:25:04,400
 ifriraj po starom!

301
00:25:13,400 --> 00:25:16,900
Οι Γερμανοί στρατιωτικοί εκπρόσωποι, που έφτασαν στο Τόκιο, αναφέρουν

302
00:25:17,100 --> 00:25:24,000
ότι ο πόλεμος μεταξύ Γερμανίας και ΕΣΣΔ θα μπορούσε να ξεκινήσει στα τέλη Μαΐου.

303
00:25:26,600 --> 00:25:35,100
Η Γερμανία έχει 9 στρατούς εναντίον της ΕΣΣΔ, που αποτελούνται από 150 μεραρχίες.

304
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
«Ραμζάι».

305
00:25:39,000 --> 00:25:45,300
ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ, ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΠΡΕΣΤ, 27 Μαΐου 1941

306
00:25:45,700 --> 00:25:50,900
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΣΤΡΑΤΟΥ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΠΑΥΛΟΣ

307
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
Συγγνώμη, φίλε μου, διοικητή; - Ναι.

308
00:25:56,800 --> 00:25:59,400
Οι πιλότοι μας προσγείωσαν έναν Γερμανό πρόσκοπο.

309
00:25:59,900 --> 00:26:02,300
Βρήκαν μυστικές οδηγίες από τον πιλότο.

310
00:26:02,500 --> 00:26:08,700
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

311
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
Τι είναι αυτό;

312
00:26:23,500 --> 00:26:26,300
Οδηγίες σηματοδότησης.

313
00:26:26,900 --> 00:26:32,100
Πώς να αναγνωρίσετε γερμανικά αεροπλάνα κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων με το στρατό και το ναυτικό στην Αγγλία.

314
00:26:32,600 --> 00:26:34,100
Στην Αγγλία...

315
00:26:34,900 --> 00:26:39,000
Εδώ, βλέπεις, Βλαντιμίρ Γεβγκενίγεβιτς; Και εδώ σπέρνεις πανικό.

316
00:26:39,200 --> 00:26:43,600
Αλλά αυτό μπορεί να είναι μια ψευδής απόδειξη.

317
00:26:43,900 --> 00:26:48,100
Ο αρχηγός του επιτελείου πρέπει να σκέφτεται στρατηγικά.

318
00:26:52,000 --> 00:26:53,300
Μετά τον Ιμπεριαλιστικό Πόλεμο,

319
00:26:53,500 --> 00:26:56,200
Οι Γερμανοί δεν θα πολεμήσουν ποτέ σε δύο μέτωπα.

320
00:26:56,400 --> 00:26:59,800
Δεν είναι τυχαίο ότι δεν υπέγραψαν σύμφωνο μη επίθεσης μαζί μας.

321
00:27:00,100 --> 00:27:01,000
Τώρα χρειάζονται την Αγγλία.

322
00:27:01,100 --> 00:27:03,600
Englezka!

323
00:27:06,100 --> 00:27:08,300
Και αν πάνε...

324
00:27:10,400 --> 00:27:12,200
Οπότε δεν είμαι μόνο στημένος ως δεξαμενόπλοιο

325
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
στη Δυτική Ανεξάρτητη Στρατιωτική Περιφέρεια.

326
00:27:14,200 --> 00:27:17,100
Όταν χτυπάω, πετάει για Βερολίνο.

327
00:27:17,300 --> 00:27:20,000
Γέλασε;

328
00:27:22,100 --> 00:27:24,300
Ξέρεις, φίλε μου, διοικητή,

329
00:27:24,400 --> 00:27:28,500
Ότι όλα τα τμήματα αρμάτων μάχης βρίσκονται σε διαδικασία σχηματισμού.

330
00:27:28,700 --> 00:27:31,700
Έχουν κυρίως παλιές δεξαμενές - BT.

331
00:27:31,900 --> 00:27:35,700
Υπάρχουν λίγες νέες τεχνικές ... - Σταμάτα!

332
00:27:35,800 --> 00:27:38,900
Σου απαγορεύω να σκορπάς πανικό!

333
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
Πες στον στρατό να μην διαδίδει φήμες για τον πόλεμο!

334
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
Θα καλέσω την ευθύνη για τον πανικό!

335
00:27:46,700 --> 00:27:50,100
Και για το γερμανικό αεροπλάνο και την παραβίαση των συνόρων, μεταφέρετέ το στη Μόσχα!

336
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
ΜΟΣΧΑ, ΚΡΕΜΛΙΝΟ 30 Μαΐου 1941 Τα γερμανικά αεροπλάνα βρίσκονται στις τελευταίες τους μέρες

337
00:27:52,300 --> 00:27:55,500
ΜΟΣΧΑ, ΚΡΕΜΛΙΝΟ Στις 30 Μαΐου 1941, τα κρατικά σύνορα της ΕΣΣΔ παραβιάστηκαν επανειλημμένα.

338
00:27:55,800 --> 00:28:00,100
Περισσότεροι από 48 τραυματίες αναφέρθηκαν.

339
00:28:00,300 --> 00:28:04,700
Καλέστε τον Ρίμπεντροπ και βάλτε μια προφορική σημείωση!

340
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
Τι νέο υπάρχει με τον σύντροφο Golikov;

341
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία των πρακτόρων,

342
00:28:16,400 --> 00:28:22,900
Ο φασιστικός γερμανικός στρατός θα επιτεθεί στην ΕΣΣΔ στις 15 Ιουνίου.

343
00:28:23,900 --> 00:28:29,800
Νωρίτερα, όπως γνωρίζετε, αυτή η προθεσμία κυμαινόταν από τις 15 Μαΐου έως τα τέλη Μαΐου.

344
00:28:30,200 --> 00:28:34,900
Οι πράκτορες αναφέρουν ότι η αεροπορία του φον Κέσελρινγκ,

345
00:28:35,100 --> 00:28:39,700
Αφού ολοκλήρωσε τις πτήσεις της στην Αγγλία, μετέφερε την έδρα της στο Πόζναν.

346
00:28:40,000 --> 00:28:44,900
Αναφέρεται επίσης ότι η γερμανική Ανώτατη Διοίκηση εξέδωσε διαταγή

347
00:28:45,100 --> 00:28:49,100
ότι η συγκέντρωση του στρατού έχει ολοκληρωθεί έως τις 2 Ιουνίου.

348
00:28:49,300 --> 00:28:52,000
Ποια είναι η γνώμη σας;

349
00:28:54,500 --> 00:29:01,900
Πιστεύω ότι η πιο πιθανή προθεσμία θα είναι η έναρξη της γερμανικής δράσης κατά της ΕΣΣΔ

350
00:29:02,200 --> 00:29:07,100
είναι η στιγμή μετά τη νίκη επί της Αγγλίας.

351
00:29:07,400 --> 00:29:09,900
Περιπτώσεις που λένε ότι ο πόλεμος είναι εναντίον της ΕΣΣΔ

352
00:29:10,000 --> 00:29:12,400
αναπόφευκτο την άνοιξη του τρέχοντος έτους,

353
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
είναι απαραίτητο να το αξιολογήσουμε ως παραπληροφόρηση,

354
00:29:15,400 --> 00:29:22,600
που προέρχεται από την αγγλική, και μάλιστα από τη Γερμανία, ευφυΐα.

355
00:29:25,900 --> 00:29:30,100
Και τι λέει ο Αρχηγός ΓΕΣ;

356
00:29:32,300 --> 00:29:35,100
Έχω ήδη αναφέρει, φίλε μου Στάλιν, για την ανησυχητική κατασκευή

357
00:29:35,600 --> 00:29:38,900
σε παραμεθόριες περιοχές.

358
00:29:39,000 --> 00:29:44,200
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να τεθεί ο στρατός σε κατάσταση πλήρους πολεμικής ετοιμότητας

359
00:29:44,600 --> 00:29:47,200
και να αναπτύξουν τα πρώτα κλιμάκια.

360
00:29:48,400 --> 00:29:53,100
Μου προτείνετε να κάνω κινητοποίηση στη χώρα,

361
00:29:53,300 --> 00:29:57,100
Σηκώνω στρατό και τον μεταφέρω στα δυτικά σύνορα.

362
00:29:57,400 --> 00:29:58,600
Είναι ένας αρουραίος.

363
00:29:59,200 --> 00:30:01,800
Το καταλαβαίνεις ή όχι;

364
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
Πόσα τμήματα έχουμε;

365
00:30:04,000 --> 00:30:11,800
Στις στρατιωτικές περιοχές της Βαλτικής, της Δυτικής, του Κιέβου και της Οδησσού;

366
00:30:12,100 --> 00:30:17,700
Μέχρι την 1η Ιουνίου θα υπάρχουν 149 μεραρχίες. - Εκεί. Είναι μικρό;

367
00:30:18,100 --> 00:30:22,800
Σε έναν φίλο του Στάλιν, σύμφωνα με πληροφορίες

368
00:30:23,000 --> 00:30:29,500
Τα γερμανικά τμήματα ήταν επανδρωμένα και οπλισμένα σύμφωνα με τους κανονισμούς του πολέμου.

369
00:30:29,700 --> 00:30:35,100
Ένα τέτοιο τμήμα αποτελείται από 14 έως 16 χιλιάδες άτομα.

370
00:30:35,400 --> 00:30:38,500
Τα τμήματα μας αποτελούνται από 8.000.

371
00:30:38,600 --> 00:30:42,200
Η νοημοσύνη δεν μπορεί να εμπιστευτεί σε όλα.

372
00:30:51,500 --> 00:30:54,700
Filipe Ivanovi u, Κρυπτογραφημένο μήνυμα από τον Sorge.

373
00:30:57,700 --> 00:31:01,700
«Επαναλαμβάνω: 9 στρατοί με 150 γερμανικές μεραρχίες

374
00:31:01,900 --> 00:31:05,900
θα επιτεθεί στα σοβιετικά σύνορα στις 22 Ιουνίου! Ραμζάι"

375
00:31:07,300 --> 00:31:09,900
Διαφορετικές προθεσμίες για την υποτιθέμενη έναρξη της επίθεσης

376
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
Ο γερμανικός στρατός, όπως αναφέρθηκε από μυστικούς πράκτορες,

377
00:31:13,000 --> 00:31:14,800
κίνησαν υποψίες,

378
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
και μπέρδεψε τη διοίκηση πληροφοριών του Κόκκινου Στρατού.

379
00:31:17,100 --> 00:31:20,700
ΜΠΡΕΣΤ 20 Ιουνίου 1941

380
00:31:28,000 --> 00:31:30,900
Γεια σου, Petre Mihajlovic - Γεια σου!

381
00:31:32,300 --> 00:31:33,900
Μίλα, τι γίνεται;

382
00:31:36,100 --> 00:31:38,500
Δεν τελείωσες το χτίσιμο;

383
00:31:38,600 --> 00:31:42,800
Δύο τάγματα του συντάγματος μου εργάζονται το καθένα για την κατασκευή της οχυρωμένης συνοικίας του Μπρεστ,

384
00:31:43,100 --> 00:31:48,000
και ξέρετε, φίλε μου Επίτροπε, ότι δεν έχει τελειώσει ακόμη.

385
00:31:48,200 --> 00:31:51,800
Μέχρι στιγμής δεν έχουν τοποθετηθεί όπλα σε καμία από τις θέσεις βολής.

386
00:31:52,000 --> 00:31:55,400
Και κανείς δεν βιάζεται! - Ναι, η διοίκηση της περιοχής δεν βιάζεται

387
00:31:55,600 --> 00:32:02,900
φτιάχνοντας μια οχύρωση γιατί στην πραγματικότητα δεν τη χρειαζόμαστε καν.

388
00:32:04,100 --> 00:32:06,400
Πώς δεν χρειάζονται;

389
00:32:07,600 --> 00:32:13,800
Η στρατιωτική μας αντίληψη δεν είναι άμυνα, αλλά επίθεση.

390
00:32:14,200 --> 00:32:16,700
Αν ο εχθρός μας επιβάλει πόλεμο,

391
00:32:16,900 --> 00:32:20,400
Ο στρατός μας θα είναι ο πιο επιθετικός από όλους τους στρατούς,

392
00:32:20,500 --> 00:32:24,100
ικανός να επιφέρει ένα αποφασιστικό καταστροφικό χτύπημα σε έναν αντίπαλο

393
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
και να τον απορρίψει από εκεί που ήρθε.

394
00:32:27,700 --> 00:32:30,200
Ένα χτύπημα σε ένα χτύπημα; Πολύ λίγο αίμα.

395
00:32:31,000 --> 00:32:34,500
διάβασα. Είδα και την ταινία.

396
00:32:36,000 --> 00:32:38,800
Μην με αγνοήσεις εδώ!

397
00:32:39,500 --> 00:32:41,900
Γνωρίζουμε τις προθέσεις σας.

398
00:32:42,000 --> 00:32:44,500
Σε προσκάλεσα επίσημα, φίλε Gavrilov,

399
00:32:44,700 --> 00:32:49,000
για να σας ενημερώσουμε ότι έχει ληφθεί υλικό για εσάς.

400
00:32:49,200 --> 00:32:53,000
Σε κατηγορούν για πανικό και διαδίδεις φήμες

401
00:32:53,200 --> 00:32:56,100
για τον αναπόφευκτο πόλεμο με τη Γερμανία.

402
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
Ναι, έτσι νομίζω.

403
00:33:03,100 --> 00:33:06,400
Σύντομα θα βρεθούμε σε πόλεμο με τη φασιστική Γερμανία.

404
00:33:06,500 --> 00:33:08,400
 �to, na�alost, potvr�uju
εγω ειμαι.

405
00:33:09,300 --> 00:33:14,100
- Ποια γεγονότα; - Ανησυχώ, φίλε Επίτροπε.

406
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
Από το παρατηρητήριο των συνόρων αναφέρουν,

407
00:33:16,000 --> 00:33:20,200
ότι οι Γερμανοί μετρούσαν το Bug ακριβώς απέναντι από την οχύρωση.

408
00:33:21,500 --> 00:33:26,300
Χθες το βράδυ ο θόρυβος του κινητήρα ακουγόταν στην παραμεθόριο ζώνη όλη τη νύχτα.

409
00:33:26,900 --> 00:33:27,800
O emu ti να;

410
00:33:28,600 --> 00:33:31,800
Αλήθεια πιστεύεις ότι οι Γερμανοί θα αναγκάσουν τον Μπαγκ εδώ;

411
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
Σε τέτοιο βάθος;

412
00:33:34,600 --> 00:33:37,500
Ότι δεν θα πάει στον πάτο, ίσως;

413
00:33:37,700 --> 00:33:40,300
Ίσως θέλει να πάει στον πάτο.

414
00:33:41,000 --> 00:33:42,500
Να πώς, φίλε μου Γαβρίλοφ,

415
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
η επαγρύπνηση είναι καλό πράγμα

416
00:33:45,700 --> 00:33:48,700
αλλά άνθρωποι σε πολύ υψηλότερη θέση από τη δική μας ενδιαφέρονται για αυτό.

417
00:33:49,500 --> 00:33:56,200
Όσο για την προσωπική σου δουλειά, με συγχωρείς, Petra Mihajlovic,

418
00:33:57,100 --> 00:34:03,300
θα οδηγηθεί ενώπιον της τμηματικής επιτροπής του κόμματος, η οποία συνεδριάζει στις 27 Ιουνίου.

419
00:34:16,100 --> 00:34:19,300
POZNANJ Αρχηγείο της Ομάδας Στρατού "Κέντρο" στις 20 Ιουνίου 1941

420
00:34:22,000 --> 00:34:24,700
Οι Ρώσοι δεν υποπτεύονται επίθεση.

421
00:34:24,900 --> 00:34:27,600
Η υπηρεσία πληροφοριών τους παρέσυρε.

422
00:34:29,400 --> 00:34:34,500
Μέτρα που έλαβε η Διοίκηση της Βέρμαχτ για τη συγκάλυψη των επιχειρήσεων

423
00:34:34,900 --> 00:34:36,500
αυτή τη στιγμή:

424
00:34:36,700 --> 00:34:38,700
Συχνή εξάρθρωση του στρατού,

425
00:34:39,400 --> 00:34:43,200
παραπληροφόρηση για την επικείμενη απόβαση στην Αγγλία

426
00:34:43,500 --> 00:34:47,500
και άλλες ψευδείς ενέργειες, έδωσαν αποτελέσματα.

427
00:34:47,900 --> 00:34:51,400
Ήταν η μεγαλύτερη απάτη στην ιστορία του πολέμου.

428
00:34:51,700 --> 00:34:55,000
Τώρα είναι η σειρά του στρατού.

429
00:34:55,200 --> 00:34:58,500
Ρωσία, ή «κολοσσός με πήλινα πόδια»,

430
00:34:58,700 --> 00:35:00,500
όπως εύστοχα το ονόμασε ο Fürer,

431
00:35:01,100 --> 00:35:04,000
θα διαλυθεί από το πρώτο χτύπημα.

432
00:35:05,200 --> 00:35:09,300
Το αντίπαλο ανθρώπινο δυναμικό πρέπει να σπάσει

433
00:35:09,400 --> 00:35:12,000
γρήγορες μάχες στα σύνορα,

434
00:35:12,100 --> 00:35:15,900
όπως προβλέπει το Σχέδιο Barbarossa.

435
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
Υπάρχουν λόγοι να υποθέσουμε,

436
00:35:20,200 --> 00:35:26,300
ότι η επερχόμενη καμπάνια δεν θα διαρκέσει περισσότερο από 6 εβδομάδες.

437
00:35:29,300 --> 00:35:35,000
Διοικητής του 2ου Αεροπορικού Στόλου Στρατηγός Στρατάρχης Kesselring,

438
00:35:35,300 --> 00:35:42,200
θα εξηγήσει πώς σκοπεύει να επιτεθεί στα ρωσικά αεροδρόμια στο παρασκήνιο,

439
00:35:42,500 --> 00:35:46,100
χωρίς ειδοποίηση των συνοριακών μονάδων.

440
00:35:52,600 --> 00:35:56,000
Θα μπούμε κρυφά στα ρωσικά αεροδρόμια από μεγάλο ύψος,

441
00:35:56,700 --> 00:35:58,600
ως εναέριους ανιχνευτές.

442
00:35:58,700 --> 00:36:02,900
Πολύ περισσότερο που οι Ρώσοι έχουν συνηθίσει τις αναγνωριστικές μας πτήσεις.

443
00:36:03,200 --> 00:36:08,700
Θα περάσουμε τα σύνορα σε υψόμετρο 10 χλμ.

444
00:36:09,100 --> 00:36:11,900
Η ακριβής ευθυγράμμιση θα πρέπει να διασφαλίζει την εύρεση βομβαρδιστικών

445
00:36:12,200 --> 00:36:14,900
εμφανίσεις στα ρωσικά αεροδρόμια ακριβώς στις 3:30,

446
00:36:15,200 --> 00:36:18,300
ταυτόχρονα με τους πρώτους σάλβους πυροβολικού.

447
00:36:18,400 --> 00:36:21,100
Λάβετε τα συγχαρητήριά μου, Kesselring!

448
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
Αυτό είναι ένα εφικτό σχέδιο.

449
00:36:23,900 --> 00:36:28,900
Μόνο αυτός μπορεί να προσφέρει έναν πλήρη αιφνιδιασμό για την επίθεση.

450
00:36:29,100 --> 00:36:35,900
Σχετικά με τις ενέργειες του συντάγματος του Βρανδεμβούργου 800

451
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
μιλάει sture sturmbannf hrer * Skorceni. * = Ταγματάρχης

452
00:36:46,600 --> 00:36:50,300
Το σύνταγμα 800 του Βρανδεμβούργου αναπτύσσεται από την εταιρεία,

453
00:36:50,700 --> 00:36:53,200
στο αρχηγείο του προπορευόμενου στρατού,

454
00:36:53,300 --> 00:36:57,300
με το καθήκον της κατάληψης εγκαταστάσεων στο πίσω μέρος του σοβιετικού στρατού,

455
00:36:57,500 --> 00:37:01,600
καθώς και να σπάσουν γραμμές επικοινωνίας και να πραγματοποιήσουν εκτροπές.

456
00:37:02,700 --> 00:37:06,800
Το σύνταγμα είναι πλήρως εξοπλισμένο με ρωσικές στολές και εξοπλισμό.

457
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Πολλοί ξέρουν ρωσικά.

458
00:37:11,100 --> 00:37:14,200
Η λειτουργία είναι πάνω από όλα εστιασμένη

459
00:37:14,400 --> 00:37:17,000
στις γέφυρες πάνω από το Bug και το Dvina,

460
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
και επίσης στην περιοχή του φρουρίου της Βρέστης.

461
00:37:20,000 --> 00:37:24,200
Απόψε, στις 9 μ.μ., στέλνουμε μια σύνθεση άνθρακα στη Βρέστη,

462
00:37:24,400 --> 00:37:28,600
στο όνομα μιας εμπορικής συμφωνίας με τους Ρώσους.

463
00:37:32,900 --> 00:37:37,600
Σε αυτή τη σύνθεση υπάρχουν βαγόνια με διπλό πάτο.

464
00:37:39,300 --> 00:37:41,700
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά στο μοντέλο!

465
00:37:43,000 --> 00:37:45,800
Υπάρχουν τρεις ομάδες σαμποτάζ.

466
00:37:49,700 --> 00:37:51,300
Καλά μελετημένη!

467
00:37:52,200 --> 00:37:53,900
Και έτσι,

468
00:37:53,900 --> 00:37:57,900
η κίνηση του στρατού προς τα σύνορα ξεκίνησε στις 21 στις 19:30.

469
00:37:58,100 --> 00:38:01,900
21 Ιουνίου 1941, 8 μ.μ.

470
00:38:33,600 --> 00:38:35,700
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

471
00:38:35,800 --> 00:38:37,100
Panja!

472
00:38:37,800 --> 00:38:39,500
Fârovo nareñenje.

473
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
Στρατιώτες του Ανατολικού Μετώπου,

474
00:38:43,800 --> 00:38:49,700
Ήρθε η ώρα που μπορώ να σας μιλήσω ανοιχτά.

475
00:38:50,100 --> 00:38:54,100
η ανάπτυξη είναι σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή,

476
00:38:54,200 --> 00:39:01,900
που είναι το μεγαλύτερο από όλα όσα έχει δει ποτέ ο κόσμος.

477
00:39:02,700 --> 00:39:06,000
Μπαίνεις τώρα σε έναν επίμονο και υπεύθυνο αγώνα.

478
00:39:07,400 --> 00:39:11,400
Η μοίρα της Ευρώπης, το μέλλον του γερμανικού Ράιχ και του λαού μας

479
00:39:11,700 --> 00:39:14,500
είναι εντελώς στα χέρια σας.

480
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
Αποκόλληση υποβρύχιων δεξαμενών, βήμα μπροστά!

481
00:39:21,800 --> 00:39:24,600
Sergeants distribute schnaps!

482
00:39:33,700 --> 00:39:39,700
21 Ιουνίου 1941, 8:30 μ.μ.

483
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Στάση!

484
00:39:56,600 --> 00:39:57,700
Μην πυροβολείτε!

485
00:39:57,900 --> 00:39:59,500
Είμαι Γερμανός κομμουνιστής.

486
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
ΜΟΣΧΑ, ΕΔΡΑ 22 Ιουνίου 1941, 10:00 μ.μ.

487
00:40:01,800 --> 00:40:03,000
Φίλος του Στάλιν, μόλις με πήρε τηλέφωνο

488
00:40:03,400 --> 00:40:07,200
Στρατηγός Πουρκάγιεφ, Αρχηγός του Επιτελείου της Στρατιωτικής Περιφέρειας του Κιέβου,

489
00:40:07,400 --> 00:40:12,700
και ανακοίνωσε ότι ένας Γερμανός λοχίας, αποστάτης,

490
00:40:12,900 --> 00:40:16,700
που ισχυρίζεται ότι ο γερμανικός στρατός βρίσκεται στις αρχικές ζώνες επίθεσης,

491
00:40:16,900 --> 00:40:20,400
που θα ξεκινήσει το πρωί της 22ας Ιουνίου.

492
00:40:21,700 --> 00:40:27,400
Αυτοί -οι Γερμανοί στρατηγοί- φύτεψαν αυτόν τον αποστάτη;

493
00:40:30,000 --> 00:40:33,700
Δεν. Πιστεύουμε ότι η αποστασία λέει την αλήθεια.

494
00:40:33,900 --> 00:40:36,800
Τι θα κάνουμε;

495
00:40:41,200 --> 00:40:44,000
Ο στρατός πρέπει να εκδοθεί επειγόντως μια οδηγία,

496
00:40:44,200 --> 00:40:46,900
να περάσει όλος ο στρατός των συνοριακών συνοικιών

497
00:40:47,100 --> 00:40:49,500
σε κατάσταση πλήρους πολεμικής ετοιμότητας.

498
00:40:52,500 --> 00:40:57,100
BREST 21 Ιουνίου, 22:00

499
00:41:07,600 --> 00:41:10,500
καλησπέρα. Ένα εισιτήριο για τη Ρίγα. Όλα τα εισιτήρια έχουν εξαντληθεί.

500
00:41:10,700 --> 00:41:15,400
Δώστε για ένα κουπέ, ή οτιδήποτε άλλο. - Σου είπα, φίλε στρατιώτη,

501
00:41:15,600 --> 00:41:17,900
για το σημερινό τρένο εξαντλήθηκαν όλα τα εισιτήρια.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,900
Πού είναι οι ανώτεροί σου; Πού είναι ο στρατιωτικός διοικητής;

503
00:41:20,100 --> 00:41:21,400
Δεν υπάρχει κανένας. Σήμερα είναι Σάββατο.

504
00:41:21,400 --> 00:41:22,700
Κατάλαβες, Σάββατο.

505
00:41:22,800 --> 00:41:25,500
Άρα δεν υπάρχουν εισιτήρια; - Ούτε ένα.

506
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
Εντάξει, φεύγω αύριο.

507
00:41:29,600 --> 00:41:33,100
Η απουσία μου μόλις αρχίζει. - Θα περιμένεις όλη μέρα και νύχτα.

508
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
Η σύζυγος θα απογοητευτεί.

509
00:42:03,100 --> 00:42:06,500
Ένα ή δύο, αριστερά...

510
00:42:09,300 --> 00:42:11,800
Τι είναι αυτό, ένα ή δύο;

511
00:42:11,900 --> 00:42:15,700
Έτσι στον ιαπωνικό πόλεμο διέταξαν. - Οι συνοριοφύλακες έχουν τον δικό τους κανόνα υπηρεσίας.

512
00:42:31,300 --> 00:42:33,900
ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΤΗΣ ΕΣΣΔ

513
00:42:34,700 --> 00:42:36,600
1. ΚΑΤΑ ΤΙΣ 22 και 23 Ιουνίου 1941. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΞΑΦΝΙΚΟ

514
00:42:36,700 --> 00:42:38,600
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ. 2. ΜΟΝΑΔΕΣ ΛΕΝΙΝΓΚΡΑΤ ΒΑΛΤΙΚΗΣ

515
00:42:38,600 --> 00:42:42,700
Η ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΔΥΤΙΚΗΣ, ΚΙΕΒΟΥ ΚΑΙ ΟΔΕΣΣΑΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΜΑΧΙΚΗ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ,

516
00:42:43,000 --> 00:42:47,200
ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΠΙΘΑΝΗ ΞΑΦΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ Ή ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΑΧΟΥΣ ΤΟΥΣ

517
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
3. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ: α. ΚΑΤΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1941

518
00:42:50,100 --> 00:42:52,500
ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΠΥΡΚΑΓΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΤΗΣ ΟΧΥΡΩΜΕΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ

519
00:42:52,700 --> 00:42:55,000
β. ΠΡΙΝ ΞΗΜΕΡΩΣΕΙ 22.6.1941. ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΑ

520
00:42:55,100 --> 00:42:57,500
ΜΟΙΡΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΛΥΨΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ.

521
00:42:57,800 --> 00:43:00,400
ΤΙΜΟΣΕΝΚΟ.  UKOV.

522
00:43:03,100 --> 00:43:04,200
ΜΟΣΧΑ, ΚΡΕΜΛΙΝΟ. 22 Ιουνίου 1941, 13.00.

523
00:43:04,300 --> 00:43:06,500
ΜΟΣΧΑ, ΚΡΕΜΛΙΝΟ. 22 Ιουνίου 1941, 1:00 π.μ. Πότε στείλατε την οδηγία στους νομούς;

524
00:43:08,400 --> 00:43:12,300
22 Ιουνίου στις 12:30 μ.μ.

525
00:43:12,800 --> 00:43:15,000
Οι στρατιωτικές περιφέρειες διατάχθηκαν να μεταφερθούν στις μονάδες το συντομότερο δυνατό

526
00:43:15,500 --> 00:43:18,900
για αύξηση της ετοιμότητας μάχης κατά τη διάρκεια της νύχτας.

527
00:44:05,200 --> 00:44:10,000
22 Ιουνίου 1941 3:30 μ.μ.

528
00:44:45,500 --> 00:44:47,900
Δόξα, δεν είναι σαμποτέρ;

529
00:44:48,700 --> 00:44:50,400
Δεν επιτέθηκαν στις αποθήκες;

530
00:44:50,700 --> 00:44:52,700
Αυτό είναι πόλεμος, φίλε Επίτροπε.

531
00:44:57,200 --> 00:45:01,000
Κα α, Κατερίνα, κατέβα γρήγορα στο υπόγειο!

532
00:45:01,900 --> 00:45:03,800
Αυτός είναι πόλεμος! Γρήγορα! Γρήγορα!

533
00:45:04,200 --> 00:45:06,600
Πρέπει να πάω βιαστικά στο οχυρό.

534
00:45:09,500 --> 00:45:11,700
Πήγαινε, πήγαινε στο υπόγειο!

535
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
Φίλε μου, ταγματάρχη, έχει μαζευτεί στις ανατολικές καζεμάδες

536
00:46:48,700 --> 00:46:50,700
αρκετές εκατοντάδες άντρες από διάφορα συντάγματα.

537
00:46:51,000 --> 00:46:52,400
Ελάτε εκεί!

538
00:46:57,200 --> 00:46:59,400
Ακούστε την εντολή μου!

539
00:47:01,300 --> 00:47:04,200
Είμαι ο διοικητής του 44ου Συντάγματος, Ταγματάρχης Γκαβρίλοφ.

540
00:47:05,600 --> 00:47:07,900
Ανοίξτε την αποθήκη όπλων! Ας οπλιστούν όλοι!

541
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
Γυναίκες, παιδιά και τραυματίες να περάσουν την προστατευόμενη περιοχή!

542
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
Προς τα εμπρός!

543
00:49:41,900 --> 00:49:43,500
Γερμανικό μυστικό όπλο -

544
00:49:43,800 --> 00:49:46,900
υποβρύχιες δεξαμενές, ικανές να κινούνται υποβρύχια.

545
00:49:47,700 --> 00:49:50,100
Αυτά τα τανκς επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν στα νερά της Μάγχης,

546
00:49:50,700 --> 00:49:52,100
κατά τη διάρκεια της επίθεσης στην Αγγλία.

547
00:49:52,300 --> 00:49:54,400
Μεταφέρθηκαν επειγόντως στα ανατολικά,

548
00:49:54,600 --> 00:49:57,200
και ο Guderian τα εφάρμοσε στις 22 Ιουνίου στο Bug

549
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
στην περιοχή της Βρέστης.

550
00:50:42,300 --> 00:50:47,600
ΜΟΣΧΑ, ΚΡΕΜΛΙΝΟ 22 Ιουνίου 1941, 4:30 μ.μ.

551
00:50:47,800 --> 00:50:51,800
Σε έναν φίλο του Στάλιν, τον γερμανικό στρατό, μετά από βαριά πυρά πυροβολικού,

552
00:50:52,100 --> 00:50:54,900
διέσχιζε τα σύνορα με βορειοδυτική και δυτική κατεύθυνση.

553
00:51:02,900 --> 00:51:08,600
Μόνο ένας ανόητος μπορεί τώρα να ξεκινήσει πόλεμο σε δύο μέτωπα.

554
00:51:34,800 --> 00:51:37,900
Η γερμανική πρεσβεία πρέπει να κληθεί επειγόντως!

555
00:51:51,400 --> 00:51:52,900
Έφτασε ο Γερμανός Πρέσβης Schulenburg.

556
00:51:53,200 --> 00:51:55,700
Παρακαλούμε λάβετε το επειγόντως.

557
00:52:14,900 --> 00:52:19,200
Κύριε Υπουργέ, η κυβέρνησή μου μου στέλνει μήνυμα

558
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
να σας παραδώσει επίσημο υπόμνημα.

559
00:52:27,200 --> 00:52:29,700
Ο Fürer αποφάσισε να αναλάβει δράση

560
00:52:30,000 --> 00:52:35,100
να εγγυηθεί τη ζωή και την ασφάλεια του γερμανικού έθνους.

561
00:52:36,200 --> 00:52:39,200
Πριν μια ώρα ο γερμανικός στρατός

562
00:52:40,500 --> 00:52:42,900
πέρασε τα σύνορα στη Σοβιετική Ένωση.

563
00:52:46,800 --> 00:52:50,600
Θέλω να σας πω το όνομά μου, κύριε Υπουργέ,

564
00:52:52,100 --> 00:52:56,400
ότι θεωρώ τρελή την απόφαση του Χίτλερ.

565
00:52:58,500 --> 00:53:01,100
Η συμπεριφορά του Γερμανού πρέσβη, κόμη φον Σούλενμπουργκ,

566
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
μπορεί να φαινόταν περίεργο εκείνη την εποχή,

567
00:53:03,800 --> 00:53:06,800
αλλά τα συναισθήματα του γέρου Γερμανού διπλωμάτη ήταν ειλικρινή.

568
00:53:07,500 --> 00:53:09,300
Αυτό λέει η τραγική του μοίρα.

569
00:53:09,600 --> 00:53:12,300
Συμμετείχε στην αποτυχημένη δολοφονία του Χίτλερ

570
00:53:12,700 --> 00:53:15,800
και, το 1944, εκτελέστηκε.

571
00:53:17,700 --> 00:53:19,200
Αυτός είναι πόλεμος!

572
00:53:19,400 --> 00:53:23,100
 ITOMIR 22 Ιουνίου 1941, 4:30 π.μ. 9. ΜΗΧΑΝΙΣΜΕΝΟ ΣΩΜΑ

573
00:53:29,600 --> 00:53:33,000
- Διοικητής Λόχου, επείγον! - Μάθε!

574
00:53:37,500 --> 00:53:40,100
Φίλε Στρατηγό, επείγον τηλεφωνικό μήνυμα από το Αρχηγείο Στρατού.

575
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
«Ανοίξτε ένα μυστικό επιχειρησιακό πακέτο μέτρων».

576
00:53:46,900 --> 00:53:50,500
- Όλοι οι διοικητές από τη λίστα νούμερο 1 μέχρι το αρχηγείο! - Καταλαβαίνω!

577
00:53:53,200 --> 00:53:55,500
Είναι πραγματικά πόλεμος;

578
00:54:07,900 --> 00:54:12,100
Σύμφωνα με τις οδηγίες, αυτό το πακέτο μπορεί να ανοίξει μόνο κατόπιν παραγγελίας

579
00:54:12,500 --> 00:54:14,500
Πρόεδρος του Sovnarkom της ΕΣΣΔ,

580
00:54:15,100 --> 00:54:16,600
ili Narkoma obrane.

581
00:54:17,100 --> 00:54:19,700
Τι θα κάνουμε; - Δεν έχουμε καμία σχέση.

582
00:54:20,300 --> 00:54:22,800
Ούτε με τη Μόσχα, ούτε με το Κίεβο.

583
00:54:22,900 --> 00:54:24,300
Όλες οι γραμμές έχουν πέσει.

584
00:54:25,000 --> 00:54:27,300
Πρέπει να περιμένουμε. - Και αν αυτός είναι πόλεμος;

585
00:54:27,700 --> 00:54:29,600
Κάθε λεπτό λοιπόν είναι πολύτιμο.

586
00:54:36,100 --> 00:54:38,100
Κινδυνεύεις...

587
00:54:41,500 --> 00:54:44,700
Ήδη ρίσκαρα το κεφάλι μου.

588
00:54:48,900 --> 00:54:53,300
Φέρτε επειγόντως το σώμα σε ετοιμότητα μάχης και κατευθυνθείτε προς την κατεύθυνση

589
00:54:53,800 --> 00:54:56,500
Rovno - Τύχη - Kobelj!

590
00:54:57,300 --> 00:54:59,700
Ανακοινώνω συναγερμό μάχης!

591
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
Προετοιμάστε όλη την τεχνική για κίνηση!

592
00:55:02,800 --> 00:55:06,000
Φίλε Στρατηγέ,

593
00:55:06,500 --> 00:55:10,100
το κύριο αρχηγείο δεν προβλέπει μια παραλλαγή της λειτουργίας του σώματος,

594
00:55:10,500 --> 00:55:13,800
που συναντά ο πόλεμος κατά τη συγκρότηση.

595
00:55:14,700 --> 00:55:17,900
Εκείνη την εποχή, το σώμα έχει έναν ελάχιστο αριθμό μηχανοκίνητων οχημάτων.

596
00:55:18,600 --> 00:55:20,200
Χωρίς καύσιμα,

597
00:55:20,700 --> 00:55:23,100
ούτε πολεμικός εξοπλισμός. - Πρέπει να προμηθεύεται!

598
00:55:23,200 --> 00:55:25,700
Έκλεισαν οι αποθήκες του Επιτροπείου Λαϊκής Άμυνας.

599
00:55:26,200 --> 00:55:29,200
Και σήμερα είναι μια εβδομάδα...

600
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
Πήγαινε!

601
00:55:39,300 --> 00:55:41,900
Και πάρτε μαζί σας τη διμοιρία διοίκησης!

602
00:55:47,600 --> 00:55:49,100
Στάση! Ποιος πάει;

603
00:55:49,200 --> 00:55:51,500
Είμαι ο διοικητής της φρουράς, υποστράτηγος Rokossowski.

604
00:55:51,700 --> 00:55:52,500
Αλλάζω φρουρά!

605
00:55:52,600 --> 00:55:54,200
Φρουρά, άκου την εντολή μου!

606
00:55:54,800 --> 00:55:58,500
Ησυχία! Από το φυλάκιο, εμπρός mar !

607
00:56:02,400 --> 00:56:04,600
Σπάστε τις κλειδαριές και βγάλτε όλα τα οχήματα έξω!

608
00:56:04,900 --> 00:56:06,200
Και πολίτης; - Και όλοι οι πολίτες!

609
00:56:06,700 --> 00:56:09,000
Περικυκλώστε τις αποθήκες με πολεμικό εξοπλισμό!

610
00:56:10,600 --> 00:56:12,200
Obij!

611
00:56:24,100 --> 00:56:26,800
Φίλε Στρατηγέ, υπάρχει μια καθιερωμένη τάξη.

612
00:56:27,000 --> 00:56:29,500
Μόνο με εντολή της Μόσχας. - Δεν έχουμε καμία σχέση με τη Μόσχα!

613
00:56:29,700 --> 00:56:31,200
Δεν ξέρω τίποτα.

614
00:56:31,200 --> 00:56:34,400
Μην ενοχλείτε. Οι άνθρωποι πρέπει να οδηγηθούν στη μάχη καλά οπλισμένοι.

615
00:56:34,600 --> 00:56:36,200
Δεν ξέρω τίποτα και προειδοποιώ:

616
00:56:36,200 --> 00:56:38,600
Θα απαντήσεις σαν αναρχικός - Σιωπή!

617
00:56:38,700 --> 00:56:40,100
Συλλάβετέ τον!

618
00:56:40,400 --> 00:56:43,000
Δέκα μέρες για προσβολή του στρατηγού! - Καταλαβαίνω!

619
00:56:44,200 --> 00:56:47,100
Ένα bilje'ka... Evo i bilje'ke.

620
00:56:47,500 --> 00:56:49,000
Χρειάζεσαι και άδειες.

621
00:56:49,200 --> 00:56:52,400
Άδειες άλλων αρχηγών. - Άδειες;

622
00:56:53,600 --> 00:56:56,200
Άδειες μετά τον πόλεμο.

623
00:58:01,000 --> 00:58:05,600
ΜΟΣΧΑ 22 Ιουνίου 1941, 10 π.μ.

624
00:58:28,000 --> 00:58:31,400
- Zoja, συγχαρητήρια για την επιτυχημένη μετάβαση στην 10η τάξη! - Ευχαριστώ.

625
00:58:33,000 --> 00:58:35,400
- Για σένα, Curic! - Ευχαριστώ.

626
00:58:38,200 --> 00:58:41,300
Και σε σένα, Φίλιππε, το παράνομο όνομα "Φίλγια"

627
00:58:42,800 --> 00:58:46,200
Συγχαρητήρια για το ηρωικό τέλος του Λυκείου!

628
00:58:46,800 --> 00:58:47,800
Και σε σένα, φίλε Gusyev,

629
00:58:48,200 --> 00:58:51,600
αν και δεν δείξαμε τον απαραίτητο ηρωισμό κατά την κρατική εξέταση.

630
00:58:53,200 --> 00:58:56,700
- Τι θα τους κάνουμε; - Ας τους αφήσουμε ελεύθερους!

631
00:59:04,200 --> 00:59:09,200
Προσοχή! Μιλά η Μόσχα.

632
00:59:10,300 --> 00:59:16,400
Πολίτες της Σοβιετικής Ένωσης,

633
00:59:17,400 --> 00:59:24,100
σήμερα, στις 4 το πρωί, χωρίς κήρυξη πολέμου,

634
00:59:25,300 --> 00:59:36,500
Τακτικές γερμανικές μονάδες επιτέθηκαν στα σύνορά μας σε πολλά σημεία,

635
00:59:38,500 --> 00:59:47,100
και βομβάρδισαν τις πόλεις μας το Μινσκ, το Κάουνας και τη Σεβαστούπολη.

636
01:00:00,700 --> 01:00:03,300
Οι Μπροστινοί Διοικητές μας,

637
01:00:04,600 --> 01:00:09,000
δεν έχουν επαρκή εμπειρία στη διεξαγωγή πολεμικών επιχειρήσεων του στρατού

638
01:00:10,000 --> 01:00:12,400
και προφανώς δεν τα κατάφεραν.

639
01:00:13,100 --> 01:00:15,700
Το Πολιτικό Γραφείο αποφάσισε να σου στείλει, φίλε μου Τσούκοφ,

640
01:00:16,700 --> 01:00:19,900
στα νοτιοδυτικά Bojica, με την ιδιότητά του ως εκπροσώπου του Item.

641
01:00:21,900 --> 01:00:23,100
Ξάπλωσε επειγόντως!

642
01:00:23,200 --> 01:00:28,400
ΜΙΝΣΚ 22 Ιουνίου 1941, 4:00 μ.μ.

643
01:01:22,000 --> 01:01:24,500
Στρατηγός Kopjec;

644
01:01:25,700 --> 01:01:27,100
Στρατηγός Kopjec;

645
01:01:39,300 --> 01:01:42,100
Στρατηγός Kopjec, ελήφθη ένα τηλεγράφημα έκτακτης ανάγκης από τον διοικητή.

646
01:01:42,200 --> 01:01:44,300
Είναι στην Τέταρτη Στρατιά.

647
01:01:45,700 --> 01:01:47,900
Σε όλους τους σχηματισμούς του RV του Δυτικού Μετώπου:

648
01:01:48,600 --> 01:01:51,400
Επείγον, με όλες τις δυνάμεις, κατά κλιμάκια, κατά ομάδες,

649
01:01:52,200 --> 01:01:55,400
καταστρέψτε τανκς και οχήματα στις προσεγγίσεις στο Γκρόντνο!

650
01:01:56,600 --> 01:01:57,500
Παβλόφ.

651
01:01:58,800 --> 01:02:01,600
Χτυπήστε τις γερμανικές στήλες των τανκς!

652
01:02:02,400 --> 01:02:03,700
Κράτα τα!

653
01:02:09,400 --> 01:02:13,600
- Δεν θα υπάρξουν χτυπήματα. - Πώς; Είναι παραγγελία!

654
01:02:15,100 --> 01:02:21,900
Μόνο σήμερα, και μόνο στο έδαφος, 528 αεροπλάνα έχουν καταστραφεί στην περιοχή.

655
01:02:22,800 --> 01:02:24,500
528...

656
01:02:24,700 --> 01:02:26,800
Σχεδόν όλοι οι σύγχρονοι κυνηγοί.

657
01:02:27,300 --> 01:02:28,900
Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο πολύ.

658
01:02:29,100 --> 01:02:30,600
- Ζάτο;
- Ζάτο;

659
01:02:31,300 --> 01:02:32,900
Zato to ni Vi, Vladimire Jevgenijevi u,

660
01:02:32,900 --> 01:02:34,900
όχι Παύλο, δεν είπες τίποτα,

661
01:02:35,400 --> 01:02:38,400
όταν τα όργανα της NKVD, στα οποία έχουν ανατεθεί όλες οι κατασκευαστικές εργασίες,

662
01:02:39,200 --> 01:02:42,700
οι εργασίες ξεκίνησαν ταυτόχρονα σε όλα τα συνοριακά αεροδρόμια.

663
01:02:44,000 --> 01:02:46,700
Τότε κανείς δεν σκέφτηκε την κατάσταση.

664
01:02:47,400 --> 01:02:49,400
Δεν θέλω να σας δικαιολογήσω,

665
01:02:49,900 --> 01:02:53,000
αλλά, εξαιτίας σου, όλη η αεροπορία της κομητείας ήταν

666
01:02:53,900 --> 01:02:55,700
συμπιέζεται σε πολλούς διαδρόμους.

667
01:02:55,800 --> 01:02:59,100
Και η γερμανική υπηρεσία πληροφοριών το γνώριζε αυτό.

668
01:03:00,100 --> 01:03:01,700
Και τι να κάνουμε;

669
01:03:01,800 --> 01:03:05,000
Μας δόθηκε εντολή να επιτεθούμε, με το 11ο Μηχανοποιημένο Σώμα,

670
01:03:05,800 --> 01:03:08,000
που θα πρέπει να υποστηρίζεται από τον αεροπόρο σας...

671
01:03:08,100 --> 01:03:11,100
- Όλα τα αεροσκάφη της μεραρχίας καταστράφηκαν στο αεροδρόμιο.

672
01:03:16,600 --> 01:03:19,300
Σας είπα - όλοι!

673
01:04:10,000 --> 01:04:13,700
Ήταν ένας λαμπρός ιπτάμενος - ήρωας του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου.

674
01:04:14,600 --> 01:04:19,600
Σε ηλικία 32 ετών έγινε διοικητής της αεροπορίας της Δυτικής Στρατιωτικής Περιφέρειας.

675
01:04:20,300 --> 01:04:21,700
ΜΟΣΧΑ, ΚΡΕΜΛΙΝΟ 22 Ιουνίου 1941, 10:00 μ.μ.

676
01:04:21,700 --> 01:04:23,500
ΜΟΣΧΑ, Κρεμλίνο στις 22 Ιουνίου 1941, 22:00 Φίλε Timoshenko,

677
01:04:23,600 --> 01:04:25,400
παρουσιάζει στο Πολιτικό Γραφείο την επιχειρησιακή έκθεση του ΓΕΣ

678
01:04:25,500 --> 01:04:26,500
Φίλε Timoshenko, παρουσίασε την επιχειρησιακή έκθεση του Γενικού Επιτελείου στο Πολιτικό Γραφείο

679
01:04:26,900 --> 01:04:29,000
στις 22 μ.μ.

680
01:04:34,900 --> 01:04:38,900
Ο γερμανικός τακτικός στρατός είναι στις 22 Ιουνίου

681
01:04:39,900 --> 01:04:41,800
πολέμησε με τις συνοριακές μονάδες της ΕΣΣΔ,

682
01:04:42,400 --> 01:04:45,700
πετυχαίνοντας ασήμαντες επιτυχίες σε ορισμένες κατευθύνσεις.

683
01:04:47,100 --> 01:04:48,200
Κατά το πρώτο μισό της ημέρας,

684
01:04:48,500 --> 01:04:51,000
με την άφιξη των μονάδων μάχης του Κόκκινου Στρατού,

685
01:04:51,700 --> 01:04:55,800
οι επιθέσεις του γερμανικού στρατού κατά μήκος των συνόρων μας αποκρούστηκαν σε μεγάλο βαθμό,

686
01:04:56,600 --> 01:04:58,700
με απώλειες από την πλευρά του αντιπάλου.

687
01:05:00,500 --> 01:05:03,800
Πρόκειται για μια προκατειλημμένη τάση, η οποία, δυστυχώς,

688
01:05:04,700 --> 01:05:08,100
ευτυχία στο ιδεολογικό μας έργο.

689
01:05:10,800 --> 01:05:14,400
Μια τυπική αντίφαση της κατάστασης που θα θέλαμε να δούμε

690
01:05:15,000 --> 01:05:18,800
και τι πραγματικά είναι.

691
01:05:19,400 --> 01:05:22,000
Θεωρήσαμε ότι η πρώτη έκθεση θα έπρεπε να είναι καθησυχαστική.

692
01:05:22,900 --> 01:05:26,200
Αναφέρετε πώς έχουν πραγματικά τα πράγματα!

693
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
Ανεξάρτητα από τα πιο ενεργητικά μέτρα, φίλε μου Στάλιν,

694
01:05:30,700 --> 01:05:33,100
το κύριο αρχηγείο δεν μπορούσε να πάρει από το μπροστινό αρχηγείο

695
01:05:33,600 --> 01:05:35,700
ακριβείς πληροφορίες για τον στρατό μας.

696
01:05:36,600 --> 01:05:39,300
Πόσα χιλιόμετρα κατάφερε να διασπάσει ο εχθρός;

697
01:05:42,600 --> 01:05:45,300
Αναφορές για διείσδυση του εχθρού στα βάθη της επικράτειάς μας

698
01:05:45,900 --> 01:05:48,700
είναι πολύ αντιφατικές.

699
01:05:48,900 --> 01:05:50,800
Το Γενικό Επιτελείο και εγώ αποτύχαμε

700
01:05:51,000 --> 01:05:52,800
να έρθουν σε επαφή με τον διοικητή του Δυτικού Μετώπου,

701
01:05:52,900 --> 01:05:54,500
Στρατηγός Παβλόφ,

702
01:05:55,700 --> 01:05:59,700
που χωρίς να με ενημερώσει πήγε όπου ήταν ο στρατός.

703
01:06:03,200 --> 01:06:05,400
Σύμφωνα με στοιχεία της αεροπορικής αναγνώρισης,

704
01:06:05,800 --> 01:06:09,900
οι μάχες γίνονται περίπου 15-20 χλμ. στα βάθη της επικράτειάς μας.

705
01:06:12,400 --> 01:06:13,800
Στον φίλο μου Timoshenko,

706
01:06:14,300 --> 01:06:16,600
ετοιμάσει οδηγία για τη διέλευση του στρατού μας

707
01:06:17,100 --> 01:06:19,200
σε αντιεπιθετικές ενέργειες!

708
01:06:24,700 --> 01:06:29,400
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε πού και με ποια δύναμη χτυπάει ο αντίπαλος.

709
01:06:32,000 --> 01:06:35,600
Ναι... Δεν πρέπει να μάθουμε την κατάσταση στο μέτωπο μέχρι αύριο;

710
01:06:36,200 --> 01:06:38,600
και μετά να πάρεις την απαραίτητη απόφαση;

711
01:06:39,100 --> 01:06:41,300
Έχετε σκεφτεί, πώς είναι δυνατόν αυτό

712
01:06:41,900 --> 01:06:45,700
Ο Κόκκινος Στρατός, μεγαλωμένος με υψηλό επιθετικό πνεύμα,

713
01:06:46,400 --> 01:06:50,200
από την πρώτη μέρα του πολέμου πέρασε στην παθητική άμυνα,

714
01:06:51,700 --> 01:06:54,100
αφήνει την πρωτοβουλία στα χέρια του επιτιθέμενου;

715
01:06:54,800 --> 01:06:58,400
Αν απλώς κάνουμε πίσω και δεν αντεπιτεθούμε,

716
01:06:59,200 --> 01:07:02,100
που θα σταματήσουμε λοιπόν;

717
01:07:03,000 --> 01:07:07,100
Φίλε Τιμοσένκο, ετοιμάσου μια οδηγία για την αντεπίθεση!

718
01:07:07,500 --> 01:07:13,300
TERNOPOLJ Αρχηγείο Νοτιοδυτικού Μετώπου 22 Ιουνίου 1941, 24:00

719
01:07:13,500 --> 01:07:17,500
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΤΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΠΑΓΚΡΑΜΙΑΝ

720
01:07:24,600 --> 01:07:25,400
Οδηγία Γενικού Επιτελείου.

721
01:07:25,500 --> 01:07:26,900
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧ

722
01:07:27,000 --> 01:07:28,500
Οδηγία Γενικού Επιτελείου ΚΥΡΠΩΝΟΣ.

723
01:07:28,600 --> 01:07:31,000
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ-ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΚΥΡΠΩΝΟΣ

724
01:07:31,500 --> 01:07:33,900
Evo Vaıh mudrih xxx; xxx

725
01:07:35,200 --> 01:07:39,600
Γιατί δεν αναφέρετε την ανακάλυψη δύο γερμανικών ομάδων αρμάτων μάχης;

726
01:07:40,700 --> 01:07:42,400
Ξέρεις, φίλε διοικητή,

727
01:07:43,000 --> 01:07:44,800
λαμβάνουμε τα σωστά δεδομένα στο τέλος της ημέρας. - Ναι, ναι, το ξέρω.

728
01:07:44,800 --> 01:07:48,700
Λυπάμαι πολύ που οι πρώτες επιχειρησιακές μας εκθέσεις δεν αντικατοπτρίζουν αυτό

729
01:07:49,200 --> 01:07:52,400
ένας τεράστιος κίνδυνος για τον στρατό του Νοτιοδυτικού Μετώπου.

730
01:07:55,000 --> 01:07:58,800
Μάλλον έλαβαν τέτοιες καθησυχαστικές αναφορές στη Μόσχα

731
01:07:59,200 --> 01:08:00,800
και από άλλα μέτωπα, ως αποτέλεσμα μιας τέτοιας οδηγίας.

732
01:08:01,400 --> 01:08:03,500
ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΡΟΤΥΠΟ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ-LAJTNANT PURKAJEV Διαβάστε τα!

733
01:08:03,600 --> 01:08:05,500
ΝΑΕΛΝΙΚ ΣΤΟΕΡΑ
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ-LAJTNANT PURKAJEV

734
01:08:07,200 --> 01:08:11,700
Ο στρατός του Νοτιοδυτικού Μετώπου καλείται να κρατήσει σταθερά τα κρατικά σύνορα,

735
01:08:12,800 --> 01:08:15,400
σε συγκεντρωμένα χτυπήματα προς τη γενική κατεύθυνση του Λούμπλιν

736
01:08:15,900 --> 01:08:17,700
δυνάμεις τουλάχιστον πέντε μηχανοποιημένων σωμάτων,

737
01:08:18,200 --> 01:08:20,100
περικυκλώστε και καταστρέψτε την εχθρική ομάδα,

738
01:08:20,600 --> 01:08:24,300
παίζοντας στη σκηνοθεσία Vladimir Volinski - Krostenopolj,

739
01:08:25,400 --> 01:08:29,300
και να αναλάβει τον έλεγχο της περιοχής του Λούμπλιν έως τα τέλη της 24ης Ιουνίου.

740
01:08:30,400 --> 01:08:32,500
Αυτό το καθήκον είναι αδύνατο να εκπληρωθεί!

741
01:08:33,600 --> 01:08:35,300
Μετά βίας μπορούμε να σταματήσουμε τον εχθρό,

742
01:08:35,800 --> 01:08:39,100
και μας ζητούν να πάρουμε το Λούμπλιν μεθαύριο.

743
01:08:50,900 --> 01:08:52,600
Τι θα κάνουμε;

744
01:08:53,300 --> 01:08:55,900
Ας μελετήσουμε την κατάσταση με την ησυχία μας.

745
01:08:58,500 --> 01:09:03,000
10 γερμανικές μεραρχίες αρμάτων μάχης και πεζικού εκτελούν τη διαδρομή της τύχης.

746
01:09:04,200 --> 01:09:06,100
Τι μπορούμε να κάνουμε για να τους αντιταχθούμε;

747
01:09:07,900 --> 01:09:11,200
Στην καλύτερη περίπτωση, τα επτά ημιτελή τμήματα μας.

748
01:09:11,700 --> 01:09:13,200
Δέκα εναντίον επτά;

749
01:09:18,800 --> 01:09:21,800
Για τι είδους έκτακτη ανάγκη μπορούμε να μιλήσουμε;

750
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
Τώρα μπορούμε μόνο να παλέψουμε επίμονα

751
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
συγκρατούμε την προέλαση του αντιπάλου.

752
01:09:27,900 --> 01:09:28,600
Όλα όσα λες,

753
01:09:28,600 --> 01:09:29,800
ΜΕΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ VASHUGIN Όλα όσα λες,

754
01:09:29,900 --> 01:09:31,000
ΜΕΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ VA UGIN Maksima Aleksejevi u,

755
01:09:31,000 --> 01:09:32,100
μπορεί να είναι σωστό από στρατιωτική άποψη,

756
01:09:33,100 --> 01:09:36,300
αλλά, από πολιτική άποψη, είναι εντελώς λάθος.

757
01:09:37,100 --> 01:09:39,500
Σκέφτεσαι σαν στεγνός στρατιωτικός ειδικός -

758
01:09:40,100 --> 01:09:42,600
κατανομή εξουσίας, διαπροσωπικές σχέσεις κ.λπ.

759
01:09:43,100 --> 01:09:45,600
Και λάβατε υπόψη τον ηθικό παράγοντα;

760
01:09:47,400 --> 01:09:50,000
Μερικές φορές επτά τμήματα είναι περισσότερα από δέκα.

761
01:09:51,000 --> 01:09:52,400
Τι συμβαίνει με εσάς;

762
01:09:52,700 --> 01:09:56,600
Θέλετε να αφήσετε τους φασίστες στα βάθη της σοβιετικής χώρας;

763
01:09:57,900 --> 01:10:02,000
Ξέρεις, Maksim Aleksejevic, είσαι ο πολεμικός μας φίλος.

764
01:10:04,300 --> 01:10:07,600
αν δεν σε ήξερα ως αποδεδειγμένο κομμουνιστή,

765
01:10:08,500 --> 01:10:12,100
Θα πίστευα ότι πανικοβλήθηκες.

766
01:10:15,300 --> 01:10:17,200
Γεια σας φίλοι!

767
01:10:22,100 --> 01:10:25,200
Εδώ, φίλε Στρατηγού, αξιολογούμε την οδηγία του ΓΕΣ.

768
01:10:26,400 --> 01:10:27,500
Πώς το αξιολογείτε αυτό;

769
01:10:27,800 --> 01:10:30,200
Η εντολή είναι εντολή και πρέπει να τηρηθεί.

770
01:10:31,400 --> 01:10:34,600
Σε μια κατάσταση όπου το μπροστινό μέρος είναι κομμένο, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

771
01:10:34,800 --> 01:10:35,900
Απλά αντεπίθεση.

772
01:10:36,600 --> 01:10:38,500
Και αν δεν υπάρχει δύναμη για αντεπίθεση,

773
01:10:39,000 --> 01:10:41,200
ο στρατός θα παραμείνει στο ρινγκ.

774
01:10:51,600 --> 01:10:54,700
Ακόμα κι αν η αντεπίθεση αποτύχει,

775
01:10:56,300 --> 01:10:58,900
θα δέσμευε σημαντικές εχθρικές δυνάμεις.

776
01:11:04,800 --> 01:11:07,300
Ας χτυπήσουμε λοιπόν όλα τα μηχανοποιημένα σώματα!

777
01:11:14,500 --> 01:11:17,400
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ 8ου ΜΗΧΑΝΙΣΜΕΝΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ-ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ RJABI EV

778
01:11:17,700 --> 01:11:21,200
Πρέπει να χτυπήσουμε προς την κατεύθυνση του Bereste k το πρωί της 25ης.

779
01:11:21,900 --> 01:11:25,300
Ενόψει ενός περιθωρίου περίπου 120 χιλιομέτρων,

780
01:11:26,100 --> 01:11:28,700
και έχουμε ήδη διανύσει 300 χιλιόμετρα.

781
01:11:29,200 --> 01:11:32,000
Ο κόσμος δεν κοιμήθηκε δύο μέρες και νύχτες.

782
01:11:32,400 --> 01:11:35,000
Το παρασκήνιο μένει πίσω. Δεν υπάρχει όνομα προς διόρθωση.

783
01:11:35,700 --> 01:11:38,700
Όλα τα καύσιμα για ανεφοδιασμό στα μπροστινά αποσπάσματα!

784
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
Θα χρησιμοποιήσουμε το φόντο για να διορθώσουμε το μεγαλύτερο μέρος της ισχύος.

785
01:11:57,800 --> 01:12:00,600
Σε φίλο μέλους του Στρατιωτικού Συμβουλίου Σώματος ... - Προδοσία!

786
01:12:01,200 --> 01:12:05,300
Το σώμα έλαβε εντολή να κινηθεί στις 09:00 και τώρα είναι 11:00.

787
01:12:05,500 --> 01:12:08,100
Και κανείς δεν πήγε στα σύνορα!

788
01:12:08,400 --> 01:12:11,700
Το σώμα μπορεί να ολοκληρώσει την ανασυγκρότηση μόνο μέχρι αύριο το πρωί.

789
01:12:12,000 --> 01:12:13,800
Σε είκοσι λεπτά!

790
01:12:14,000 --> 01:12:16,500
Παραγγελία και ... Εμπρός!

791
01:12:17,000 --> 01:12:18,400
Ώρα "Naprijed!";

792
01:12:18,700 --> 01:12:20,100
Ναρεουτζέμ!

793
01:12:20,100 --> 01:12:22,500
Start performing without hesitation!

794
01:12:22,700 --> 01:12:23,900
Αν δεν ξεκινήσεις,

795
01:12:24,100 --> 01:12:25,500
Θα σε απαλλάξω από τα καθήκοντά σου

796
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
και στείλτε στο δικαστήριο.

797
01:12:31,500 --> 01:12:34,800
Και τι; Αποδεικνύεται ότι παίρνει μια απόφαση αυτοκτονίας.

798
01:12:36,000 --> 01:12:38,800
Να φέρει το σώμα στη μάχη με ειλικρίνεια.

799
01:12:41,400 --> 01:12:45,300
Λοιπόν ... Δημιουργείται μια κινητή ομάδα, η οποία αποτελείται από:

800
01:12:45,600 --> 01:12:50,400
Μεραρχία Βασίλιεφ, σύνταγμα Βόλκοβα και μηχανοκίνητο τάγμα.

801
01:12:51,000 --> 01:12:53,300
Η πλειοψηφία των δυνάμεων, μετά την ανασύνταξη,

802
01:12:53,600 --> 01:12:55,500
Θα αγωνιστώ αύριο το πρωί.

803
01:12:57,300 --> 01:12:59,700
Έτσι έπρεπε να ήταν εδώ και πολύ καιρό.

804
01:13:00,700 --> 01:13:02,200
Για εκτέλεση!

805
01:13:03,500 --> 01:13:07,100
Διοικητής της κινητής ομάδας θα είναι ο Πόπελι!

806
01:13:09,300 --> 01:13:11,700
Πρέπει να καταλάβετε το Dubno μέχρι το βράδυ!

807
01:13:11,800 --> 01:13:14,000
Αν το πάρετε, θα λάβετε μια ανταμοιβή.

808
01:13:14,300 --> 01:13:17,700
Αν όχι, σας προειδοποιώ!

809
01:13:18,300 --> 01:13:19,900
Εσείς θα είστε υπεύθυνοι!

810
01:13:22,400 --> 01:13:24,600
Η αρχή του πολέμου ήταν σκληρή.

811
01:13:24,900 --> 01:13:28,100
Ο εχθρός ήρθε εναντίον μας - άγριος και διεφθαρμένος.

812
01:13:28,800 --> 01:13:31,100
Το συνολικό στρατιωτικό-οικονομικό του δυναμικό

813
01:13:31,300 --> 01:13:34,900
ήταν διπλάσιο από τη Σοβιετική Ένωση.

814
01:13:35,300 --> 01:13:40,000
Στο πλευρό του αντιπάλου ήταν το πλεονέκτημα μιας ξαφνικής επίθεσης.

815
01:13:41,000 --> 01:13:44,400
Ο γερμανικός στρατός προχώρησε προς όλες τις κατευθύνσεις.

816
01:14:01,900 --> 01:14:05,900
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ 6ου ΜΗΧΑΝΙΣΜΕΝΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥΣ ΧΑΤΚΙΛΕΒΙΤΣ

817
01:14:06,000 --> 01:14:10,600
Στις 23 Ιουλίου, η Διοίκηση του Κόκκινου Στρατού διατάζει

818
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
Στρατιωτικές περιοχές της Βαλτικής, της Δυτικής και του Κιέβου

819
01:14:14,600 --> 01:14:18,000
ρίχνουν σε αντεπίθεση 9 από τα μηχανοποιημένα σώματά τους.

820
01:14:19,000 --> 01:14:20,900
Ακούστε την εντολή μου!

821
01:14:21,100 --> 01:14:23,300
Προς τα εμπρός! Προχωρώ!

822
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
Επίθεση σε γερμανικά τανκς από κοντά!

823
01:14:25,600 --> 01:14:27,600
Μόνο αυτό σώζει από την αεροπορία.

824
01:14:27,700 --> 01:14:28,700
Προς τα εμπρός!

825
01:14:28,800 --> 01:14:31,000
Δεν θα υπάρχουν εισιτήρια μετ' επιστροφής!

826
01:14:31,300 --> 01:14:34,300
Προς τα εμπρός! Επίθεση στα τανκς!

827
01:14:39,100 --> 01:14:44,000
Στο Δυτικό Μέτωπο, το 6ο Μηχανοποιημένο Σώμα δίνει μια ηρωική μάχη.

828
01:14:44,400 --> 01:14:47,100
Εκτεθειμένοι σε συνεχείς επιθέσεις της γερμανικής αεροπορίας,

829
01:14:47,600 --> 01:14:49,200
με μια κίνηση καυσίμου,

830
01:14:49,600 --> 01:14:52,200
6ο Μηχανοποιημένο Σώμα Στρατηγού Χατσιλίεβιτς

831
01:14:52,500 --> 01:14:54,800
στόχευσε στην τελευταία του επίθεση.

832
01:16:06,600 --> 01:16:12,200
9. ΜΗΧΑΝΙΣΜΕΝΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΛΕΒΗΤΑ

833
01:16:31,400 --> 01:16:34,000
Μόλις ελήφθη μια παραγγελία για την Αντεπίθεση.

834
01:16:34,200 --> 01:16:36,800
Και κοιτάς πόσοι είναι περισσότεροι οι εχθροί από εμάς!

835
01:16:45,000 --> 01:16:47,900
Θα είμαι υπεύθυνος για τη μη πραγματοποίηση αντεπίθεσης.

836
01:16:48,300 --> 01:16:51,200
Θα συναντήσουμε τον εχθρό με πυρά πυροβολικού.

837
01:16:52,300 --> 01:16:55,300
Το Πυροβολικό του Σώματος σας: Πυρ!

838
01:17:26,600 --> 01:17:28,800
Αέρας! Αδεια!

839
01:17:45,200 --> 01:17:50,600
8. ΜΗΧΑΝΙΣΜΕΝΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟΥ ΛΕΒΗΤΑ

840
01:19:57,500 --> 01:20:00,100
Η κάμπια σκίστηκε, γουρούνια.

841
01:20:01,600 --> 01:20:04,300
Δεν είναι ακριβώς πονηρό, αλλά περνάει με τους Γερμανούς.

842
01:20:05,700 --> 01:20:07,300
πληγώθηκες;

843
01:20:08,100 --> 01:20:10,400
Με τα χέρια σου γίνεται φίλε επίτροπε; - Ξυστό.

844
01:20:10,500 --> 01:20:12,200
Η στιγμή!

845
01:20:24,900 --> 01:20:26,200
ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ 26 Ιουνίου 1941

846
01:20:26,300 --> 01:20:28,700
Ως αποτέλεσμα αντεπιθέσεων από μηχανοποιημένα σώματα

847
01:20:29,400 --> 01:20:32,200
Ένα εχθρικό σχέδιο ματαιώθηκε στην Ουκρανία,

848
01:20:32,800 --> 01:20:34,800
αστραπιαία διείσδυση στο Κίεβο.

849
01:20:35,300 --> 01:20:37,500
Ο εχθρός υπέστη σημαντικές απώλειες

850
01:20:37,600 --> 01:20:40,800
και ήταν πεπεισμένος για τη δύναμη του στρατού μας, φίλος του Στάλιν.

851
01:20:41,600 --> 01:20:44,900
Η κατάσταση στο Δυτικό Μέτωπο είναι περίπλοκη και δύσκολη.

852
01:20:46,100 --> 01:20:48,700
Ο εχθρός ήρθε στο Μινσκ.

853
01:20:48,800 --> 01:20:51,700
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει με τον Παύλο.

854
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Πέταξε στη Μόσχα χωρίς δισταγμό.