1
00:00:37,553 --> 00:00:43,450
Bărbatul care alege o femeie, nu
el este cel mai atrăgător
dar cel care o dezgustă cel mai puţin
Darwin

2
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
La rând bine, în linie dreaptă.
Punct!

3
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
Evident că o facem în engleză.

4
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
De ce nu? da desigur
o facem in engleza. Gata?

5
00:01:01,200 --> 00:01:03,000
Numărul... 16.

6
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
Numărul... 12.

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Numărul... 4!

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,500
Fete două la unu!

9
00:01:30,600 --> 00:01:31,700
9!

10
00:01:58,500 --> 00:01:59,800
Numarul...

11
00:02:00,900 --> 00:02:02,400
Numarul 18!

12
00:02:20,700 --> 00:02:22,800
Ridică-te, pentru că o voi face
isi bat joc de noi.

13
00:02:29,400 --> 00:02:32,200
cat este ceasul
Sau cât e ceasul?

14
00:02:32,300 --> 00:02:34,700
Cine vrea sa incerce? Lorenzo.

15
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
cat este ceasul

16
00:02:36,800 --> 00:02:38,300
E cinci și douăzeci.

17
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
De ce nu sună clopoțelul?

18
00:02:40,200 --> 00:02:42,500
Foarte bine.
De ce nu sună clopoțelul?

19
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
De ce nu a sunat clopoțelul?

20
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
Și de ce
nu a sunat clopoțelul?

21
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
stiu de ce. copii,
pleacă, lecția s-a terminat.

22
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
<i>În curând va bate...</i>

23
00:03:00,700 --> 00:03:02,100
Hei.

24
00:03:02,200 --> 00:03:04,800
Clopotul! Îmi pare rău.

25
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
Aș vrea să știu ce faci.

26
00:03:09,400 --> 00:03:12,100
Caut pe Wikipedia
pentru un student care...

27
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
Ah, o căutare de fotbal fantastic.

28
00:03:16,400 --> 00:03:20,000
Trebuia să trimit compoziția, altfel
Pierdeam cu 3-0 pe bancă.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
- A fost foarte important.
- Rocco...

30
00:03:22,700 --> 00:03:25,400
- O să spun să fii concediat, bine?
- Nu exagera, iubire.

31
00:03:25,600 --> 00:03:29,100
Ne vedem mai târziu acasă.
Drum, nu e nimic de văzut.

32
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Rocco, te suport de 6 ani.
Când vei crește, nu?

33
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
Am început din nou cu ea
povestea lui Peter Pan?

34
00:03:35,800 --> 00:03:38,600
Explică-mi cum îi spui
cineva de 40 de ani

35
00:03:38,900 --> 00:03:41,700
care se amuză prin troc
autocolante cu copii.

36
00:03:41,800 --> 00:03:45,000
Acest lucru nu este adevărat.
M-am oprit, bine?

37
00:03:45,200 --> 00:03:48,100
- Ajunge cu cuvintele mele, nu e nevoie...
- Oh, uite!

38
00:03:48,300 --> 00:03:51,300
- Ce sunt astea?
- Mă întreb cine le-a pus.

39
00:03:51,500 --> 00:03:53,700
Aici vin toată lumea.
- Nimic, nimic.

40
00:03:53,900 --> 00:03:54,800
- Buna ziua.
- Drum!

41
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
- Ce este asta?
- Acesta este...

42
00:03:58,100 --> 00:04:02,600
Liga Spaniei din Barcellona
'96-'97. Ronaldo, slab.

43
00:04:03,200 --> 00:04:05,500
- O imagine rară.
- Foarte rar.

44
00:04:06,800 --> 00:04:09,500
Nu, nu! Dragoste, te rog.
- Ar trebui să continui?

45
00:04:09,700 --> 00:04:11,600
- mai multe sertare?
- Destul, destul.

46
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Cu toate acestea, ideea este
că fie te joci, fie dormi

47
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
de ce ești târziu în noapte
cu prietenii tăi pentru că te prostesc.

48
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
nu nu nu nu
Nu-ți permit să faci asta.

49
00:04:19,300 --> 00:04:21,900
Te las să te prostești
autocolantele, soldații mici,

50
00:04:22,100 --> 00:04:23,900
dar nu-mi permit
glumesti despre asta.

51
00:04:24,100 --> 00:04:27,000
Noi patru am adus o revoluție
în istoria rock-n-roll-ului.

52
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Multumesc!

53
00:05:12,100 --> 00:05:13,800
- Iată-mă aici.
- Oh tu!

54
00:05:14,000 --> 00:05:16,700
Multumesc pentru tot.
Felicitări, muzică bună.

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
Sunt toate piesele tale?

56
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
- Da, originale.
- Ești mare!

57
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Ei bine, noi am spus:
4 barili de ulei bun,

58
00:05:27,100 --> 00:05:30,200
4 sticle de vin, din satul meu
ceea ce este un miracol

59
00:05:30,400 --> 00:05:33,800
4 borcane cu muraturi
si 3 branzeturi frumoase. huh?

60
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Scuză-mă, cum îndrăznești?

61
00:05:36,700 --> 00:05:39,300
Suntem profesionisti!
Brânzeturile au fost 4.

62
00:05:39,500 --> 00:05:43,000
Știu că era 4, dar
cântă muzică americană

63
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
nu inteleg engleza
si m-am plictisit.

64
00:05:45,200 --> 00:05:48,100
și am mâncat una.
- Ai mâncat-o prost.

65
00:05:48,500 --> 00:05:51,400
Nu am inteles, am gresit
unde am mancat branza

66
00:05:52,300 --> 00:05:56,200
Ei bine, bine, bine.
Sunt martor, brânzeturile erau 4.

67
00:05:56,800 --> 00:06:00,000
- Și acum am 3 ani!
- Deci mărturisești!

68
00:06:00,300 --> 00:06:03,700
- De ce sunt 3 acum? - De ce unul
l-am mancat. Și așa?

69
00:06:08,100 --> 00:06:12,200
Atunci este corect!
4 minus unul a mancat, 3!

70
00:06:12,600 --> 00:06:15,500
Are dreptate. Matematica
nu este o opinie.

71
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Scuze, matematică
nu este punctul lui forte.

72
00:06:18,600 --> 00:06:21,600
- Istorie, geografie, lucruri de genul ăsta.
- Sunt satisfacții.

73
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
Ce ar trebuii să fac?

74
00:06:25,200 --> 00:06:29,000
De ce ma pui in aceste situatii?
Dacă nu pleca, aș putea...

75
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Vezi ce poți oferi
de ce trebuie sa plec

76
00:06:32,200 --> 00:06:35,700
O am pe Valeria blocată aici.
- Încă cu Valeria?

77
00:06:35,900 --> 00:06:38,500
Esti barbat sau nu? Totuşi
cu problema Valeriei?

78
00:06:38,600 --> 00:06:40,700
Ce ar trebuii să fac?
Ar trebui să merg acasă și să o ucid?

79
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
- În seara asta vin acasă și o ucid.
- Sa terminat.

80
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Nu știi că suntem în Italia?

81
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
Din păcate, în Italia pentru a ucide
partenerul tău nu este posibil.

82
00:06:49,100 --> 00:06:52,100
Omuciderea complice este o crimă.
Am întrebat, nu poți.

83
00:06:52,300 --> 00:06:55,100
Obțineți faptele,
fa ca mine

84
00:06:55,300 --> 00:06:57,200
Stai în fața Valeriei
si spune-i:

85
00:06:57,400 --> 00:07:00,600
''Iubito, îmi place să mă joc.
Îți place sau nu-ți place''.

86
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
- Bună, cățelușule.
- Bună, iubire.

87
00:07:19,300 --> 00:07:22,600
- Cum a decurs întâlnirea?
- Foarte bine. Încă treaz?

88
00:07:23,700 --> 00:07:26,400
- Cât este ceasul?
- Devreme, nici măcar una.

89
00:07:26,600 --> 00:07:29,800
Doar când unul lucrează,
timpul se scurge.

90
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
si apoi salutari,
și „encore”, și aplauze...

91
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
„Encore”?

92
00:07:38,500 --> 00:07:41,600
- Articolele „bis”.
2 bisuri, 3 bisuri, 4 bisuri. - Ah.

93
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
a vrut managerul
să le citesc pe toate.

94
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
Ce legătură au aplauzele?

95
00:07:47,100 --> 00:07:51,400
Ce... le-am citit atât de bine
care a sunat „Ole”, în birou.

96
00:07:54,100 --> 00:07:56,700
Bravo, iubirea mea.
Când mă gândesc că acum 5 ani

97
00:07:56,800 --> 00:07:59,400
alergai după prietenul tău
dependentul Beatles!

98
00:07:59,600 --> 00:08:01,700
Vezi unde ai ajuns
fără acest prost.

99
00:08:01,900 --> 00:08:03,600
Totul din cauza ta, iubire.

100
00:08:04,500 --> 00:08:07,100
Știi că el continuă?
Uite, când mi-l imaginez...

101
00:08:07,300 --> 00:08:11,700
la vârsta lui, într-o perucă
sa te joci, e tristete!

102
00:08:13,900 --> 00:08:16,500
Să mergem la culcare pentru că dimineața
Am o întâlnire cu Consiliul Director.

103
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
- Dragoste de noapte.
- Noapte bună.

104
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
Italia este una
tara civilizata cu legi si reguli

105
00:08:21,900 --> 00:08:24,700
pe care trebuie să-l respectați.
- Și tu?

106
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Ce să facem unul cu celălalt?
Ne-am născut aici.

107
00:08:27,900 --> 00:08:30,300
Sunteți oaspeți.
Sunt oaspete?

108
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
Și ai venit
din Apulia în nord.

109
00:08:33,300 --> 00:08:37,100
Ce contează? Toți vorbim
italiană. Le auzi, italianule?

110
00:08:37,500 --> 00:08:40,600
Odată au fost diferențe,
nordul, sudul, dialectele.

111
00:08:40,800 --> 00:08:42,500
Acum, avem probleme.

112
00:08:42,700 --> 00:08:45,400
Dacă locuiesc în Torino,
oamenii cred că sunt din Torino,

113
00:08:45,600 --> 00:08:48,600
Nu înțelege de unde vin.

114
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Hei, mâncarea ta s-a terminat.

115
00:08:51,700 --> 00:08:53,600
Nu ne spune asta
nu suntem toleranti.

116
00:08:53,800 --> 00:08:57,100
- Bună dimineața, doamnă Brancale.
- Sunt din nou în rezervă, Piero.

117
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Sunt mai mult decât pregătit
să-l umple

118
00:08:59,300 --> 00:09:02,900
Vei ajunge la 14:30?
Știi, pauza durează o oră.

119
00:09:03,600 --> 00:09:06,000
nicio problema,
De ce l-am luat pe pakistanez?

120
00:09:06,200 --> 00:09:09,000
Pakistan, activați autoservirea
și a câștigat kebabul.

121
00:09:09,200 --> 00:09:10,300
Da, domnule Piero!

122
00:09:10,400 --> 00:09:13,200
- Să mergem la mine, ca de obicei?
- Alerg pentru că arde.

123
00:09:19,300 --> 00:09:20,400
Italian.

124
00:09:31,300 --> 00:09:34,100
- Este gata?
- E gata, gata.

125
00:09:34,200 --> 00:09:36,600
Nu știi să spui nimic
cand vii acasa nu?

126
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
- Buna ziua.
- Buna ziua.

127
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Piero, oprește-te
să păteze sosul!

128
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Cu aceste mâini murdare,
cu ulei pe unghii,

129
00:09:46,200 --> 00:09:48,300
benzina,
evacuari, haide!

130
00:09:49,200 --> 00:09:50,600
Ce pot spune?

131
00:09:51,100 --> 00:09:54,000
Ești urolog, prinzi păsări
și fetițe toată ziua

132
00:09:54,200 --> 00:09:58,000
și frământați spaghetele.
Întotdeauna aceeași exagerată.

133
00:09:58,600 --> 00:10:01,100
Prea multă pasăre!
Du-te la spalat.

134
00:10:04,700 --> 00:10:06,900
tata,
Trebuie să semnați cecul.

135
00:10:07,700 --> 00:10:09,900
Da, dar încet, așa
îl vei unge cu sos.

136
00:10:10,500 --> 00:10:11,800
Taci.

137
00:10:17,900 --> 00:10:20,200
5 în italiană? 5 în italiană?

138
00:10:21,600 --> 00:10:23,400
Bravo, comoara mea, la fel ca tatăl tău.

139
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
-Vrei pentru mâine seară
sa fac un curcan?

140
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
- De ce, e Crăciunul?
- Nu, ziua de naștere a surorii mele

141
00:10:29,900 --> 00:10:32,900
și am invitat câțiva prieteni.
- Nu am invitat pe nimeni.

142
00:10:33,100 --> 00:10:35,600
Mâine seară este finala
Liga Campionilor. Vă rog!

143
00:10:35,900 --> 00:10:38,900
Pf! Nu are rost să fii surprins,
Știi 15 zile.

144
00:10:39,200 --> 00:10:40,900
Anna, nu sunt surprins.

145
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Nu glumi
cu lucrurile mele preferate nu?

146
00:10:43,200 --> 00:10:45,500
Vrei să-ți pui sora împreună
cu finala Ligii Campionilor?

147
00:10:45,700 --> 00:10:48,900
- Spune și tu ceva.
- Ce să spun, înregistrează-l!

148
00:10:49,300 --> 00:10:51,900
Ce să înregistrez? Mâine seară
O sa-l vad pe viu!

149
00:10:52,100 --> 00:10:54,900
Jocul în prime time
iar apoi cina la ora 23:00.

150
00:10:55,100 --> 00:10:58,100
Este final. Cuvântul însuși o spune,
una pe an.

151
00:10:58,400 --> 00:11:00,700
Câte zile de naștere sunt pe an?
O!

152
00:11:03,500 --> 00:11:05,700
Cu ziua asta dracului
si tu

153
00:11:05,900 --> 00:11:09,100
Anul trecut am pierdut derby-ul
pentru aniversarea a 80 de ani a mamei tale,

154
00:11:09,300 --> 00:11:10,400
și apoi, a murit deja.

155
00:11:10,600 --> 00:11:13,100
Și pentru ziua regizorului
Nu am văzut Italia-Brazilia

156
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
Și vrei să pierd finala.

157
00:11:15,200 --> 00:11:17,100
Nu vrea să vedem finala,
mama ta

158
00:11:17,200 --> 00:11:19,900
- Nu „noi” ci „tu”.
- Nu, „noi” amândoi.

159
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
- Nu, "tu".
- A spus despre amândoi.

160
00:11:22,300 --> 00:11:24,300
Dacă nu-l văd,
nici tu nu-l vezi.

161
00:11:24,700 --> 00:11:26,500
Și nu ridica vocea către tatăl tău!

162
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
Citește, măgarule!

163
00:11:34,300 --> 00:11:35,900
Înțelegi cu ce fel de oameni trăiesc, Alex?

164
00:11:39,600 --> 00:11:44,200
- Am de gând să aduc desert. - Dragoste,
Mă duc să iau tortul.

165
00:11:45,700 --> 00:11:47,300
Ce fac, nu?

166
00:11:49,000 --> 00:11:52,200
- Dar s-a îmbunătățit,
el face totul.

167
00:11:56,300 --> 00:11:58,000
Faţă?
- Cum merge jocul?

168
00:11:58,300 --> 00:12:01,700
Foarte frumos! Toate aleargă deodată
parte și toată lumea de cealaltă.

169
00:12:02,300 --> 00:12:03,900
Sunt foarte nervoși, totuși.

170
00:12:04,100 --> 00:12:06,300
Unul s-a împiedicat
la altul din zonă

171
00:12:06,500 --> 00:12:09,400
iar arbitrul s-a supărat
și i-a dat un fault

172
00:12:09,600 --> 00:12:11,300
numai cu jucătorul
în fața portarului.

173
00:12:11,500 --> 00:12:12,900
- Penalty?
- Da, lovitura de pedeapsă.

174
00:12:13,000 --> 00:12:15,300
Te rog, uită-te la mine
cineva care este relevant.

175
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Bine, dar calmează-te. Este Piero.

176
00:12:19,200 --> 00:12:20,300
- Oh!
- Da.

177
00:12:20,400 --> 00:12:23,100
Omule, esti nasol.
0-0 Juventus a ratat un penalty.

178
00:12:23,400 --> 00:12:24,800
Pârși de porc...

179
00:12:26,900 --> 00:12:30,600
- Mi s-a părut ciudat.
Nu am fost eu, a căzut de la sine.

180
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
Da! Fantoma.

181
00:12:38,400 --> 00:12:40,900
- Ai studiat dosarul
unde ți-am dat - Da

182
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
Deci haideți să repetăm.

183
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
Lorenzo, unde ne-am dus?
vacanta de Paste?

184
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
- Hm... Croaziera pe Nil.
- Bine.

185
00:12:48,800 --> 00:12:51,700
- Și Crăciun, Flavia?
- 15 zile in Bora Bora. - Bine făcut.

186
00:12:52,100 --> 00:12:53,700
Către mama
o intrebare mai dificila.

187
00:12:54,500 --> 00:12:57,400
Ce lucru special am făcut
in vacanta in lbiza?

188
00:13:00,200 --> 00:13:03,100
- Scufundări? - Dar nu!
A fost o întrebare capcană!

189
00:13:03,300 --> 00:13:06,000
Nu am fost niciodată la lbiza.
Concentrează-te, te rog.

190
00:13:08,100 --> 00:13:11,600
Acesta este darul. Nu mă întreba
ce este, secretara mea a luat-o.

191
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
Uite, Marci, te rog

192
00:13:13,600 --> 00:13:16,400
o facem de 5 ani
acest teatru, destul.

193
00:13:16,700 --> 00:13:19,100
Ea este bolnavă la suflet,
nu o putem supara.

194
00:13:19,300 --> 00:13:22,500
Băieți, vă rog, cel puțin astăzi
suntem încă o adevărată familie.

195
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
Ce vacanță frumoasă ai avut.
Haide, spune-mi ceva.

196
00:13:27,500 --> 00:13:30,800
De exemplu,
Ce este acest celebru Bora Bora?

197
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
- Nimic major.
- Fantastic.

198
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
În sensul că are două laturi.
Prima insulă, Bora

199
00:13:37,500 --> 00:13:39,400
este fantastic, un paradis.
- Da

200
00:13:39,600 --> 00:13:43,000
Dar cealaltă insulă, Bora
cum spune Paola, nu e mare lucru.

201
00:13:43,300 --> 00:13:45,000
Mult fum, blocuri, trafic.

202
00:13:45,200 --> 00:13:48,800
Ei bine, sunt două insule
care se numesc Bora.

203
00:13:49,100 --> 00:13:51,500
Exact,
dar boreenii sunt recunoscuţi

204
00:13:51,700 --> 00:13:53,500
pentru că unul este mai înalt
iar celălalt, este mai jos.

205
00:13:53,600 --> 00:13:56,200
Ca și Bergamo de sus și Bergamo de jos.
- Exact.

206
00:13:56,500 --> 00:13:59,900
Și peisajul este foarte asemănător,
uneori, precum Bergamo de sus.

207
00:14:00,500 --> 00:14:03,900
- Da, hai să-i dăm cadoul bunicii.
- Corect, de către toată lumea.

208
00:14:04,300 --> 00:14:07,100
- Dorințe! - Urări, mamă.
- Mulțumesc, ce frumos.

209
00:14:07,600 --> 00:14:11,800
Nu știi cât de mult te iubesc.
Sunteți într-adevăr o familie minunată.

210
00:14:12,300 --> 00:14:15,200
- Nu este ușor zilele astea, știi?
- Știu, mamă.

211
00:14:15,400 --> 00:14:17,500
De ce nu vii aici
de Craciun?

212
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
Vom vedea.
Poate o putem organiza.

213
00:14:24,800 --> 00:14:28,300
Îmi pare rău, dar mi-ai luat-o
tanga si sutien?

214
00:14:28,700 --> 00:14:31,900
Nu, arata ca
dar, este...

215
00:14:32,500 --> 00:14:33,600
Acesta este...

216
00:14:34,100 --> 00:14:37,400
o sită pentru făină, vezi?
Există și mânere.

217
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
- Trebuie să cerneţi aşa.
- Dar!

218
00:14:39,700 --> 00:14:44,600
Și acesta este unul modern
tava de copt.

219
00:14:45,000 --> 00:14:46,100
Chestii de înaltă tehnologie.

220
00:14:46,300 --> 00:14:48,400
Bineînțeles că găsești totul.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
- Le caut.

222
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
- Buna ziua.
- Bună, iubire.

223
00:14:54,200 --> 00:14:56,500
- Bună băieți, cum a fost?
- Ca de obicei.

224
00:14:56,700 --> 00:14:58,400
El a crezut, slavă Domnului.

225
00:15:00,100 --> 00:15:01,900
- Ai mâncat?
- Nu, eu nimic.

226
00:15:02,100 --> 00:15:04,800
fara tine iubirea mea
voi muri de foame.

227
00:15:06,400 --> 00:15:08,700
asculta asta
Îți amintești de cuplul Bortolazzi,

228
00:15:08,900 --> 00:15:11,500
cei care luptă
pentru custodia chihuahua?

229
00:15:11,900 --> 00:15:14,200
Dupa parerea ta,
ce gaseste mama la roberto?

230
00:15:14,700 --> 00:15:16,600
Nu știu, mă întreb de doi ani.

231
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
- Vezi, Pakistan?

232
00:15:19,100 --> 00:15:23,500
Italia este o țară specială.
De exemplu, pentru fiecare sarcină

233
00:15:24,300 --> 00:15:27,000
cât de departe ar merge o persoană,
in Italia sunt doua:

234
00:15:27,200 --> 00:15:28,900
Unul funcționează și celălalt
este un parazit.

235
00:15:29,700 --> 00:15:33,300
- Ca tine și mine.
- Bravo, ești un parazit și eu lucrez.

236
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Nu e ca tine aici, Pakistan.

237
00:15:48,800 --> 00:15:49,900
Domnule Piero!

238
00:15:52,500 --> 00:15:54,100
Natos. Cum este?

239
00:15:55,600 --> 00:15:59,000
Doctorul spune domnul Piero
comoţie cerebrală. Poate serios.

240
00:15:59,600 --> 00:16:00,900
Poate serios?

241
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
Ce sa întâmplat, pot să știu?

242
00:16:04,100 --> 00:16:07,200
S-a lovit cu capul pentru a salva
un câine care mergea la mașină.

243
00:16:07,400 --> 00:16:10,100
Cum un câine sub o mașină?
Îi urăște, câini!

244
00:16:10,400 --> 00:16:13,900
Era... un câine cu o față foarte umană.

245
00:16:27,300 --> 00:16:30,100
Este suficient pentru azi băieți.
Bine, foarte bine.

246
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
Surori gândaci, bine făcut.

247
00:16:32,200 --> 00:16:34,700
am facut conturi,
Au mai rămas 43 de zile pentru Beatlemania.

248
00:16:35,200 --> 00:16:37,900
- Simt, anul acesta vom câștiga.
Vai!

249
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
-'O, ce?
- Participăm de 10 ani.

250
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
- Și ce sa întâmplat?
- Nici noi nu am ajuns niciodată în finală.

251
00:16:43,600 --> 00:16:46,900
- Anul acesta avem ceva care
alti ani nu am avut.

252
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Cel...?

253
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
- Puterea.
- Puterea.

254
00:16:52,600 --> 00:16:55,300
- Cel...?
- Bine, puterea.

255
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
- Puterea.
- Da, puterea.

256
00:16:57,500 --> 00:16:59,400
- Puterea.
- Puterea, puterea!

257
00:16:59,700 --> 00:17:01,900
Am înțeles.
- Exact, perfect.

258
00:17:02,700 --> 00:17:06,000
Și pe aripile acestui entuziasm,
te salut. Bună, frații mei.

259
00:17:24,300 --> 00:17:25,900
- Dragoste.
- Dragă, ce vrei?

260
00:17:26,000 --> 00:17:29,100
Lucru ciudat! Cheia, am încercat
si am incercat din nou. Nu se deschide.

261
00:17:29,300 --> 00:17:32,100
Gândește-te la asta!
Am schimbat lacătul, idiotule.

262
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
Ah, de aceea.

263
00:17:33,800 --> 00:17:36,500
E firesc, ai schimbat lacătul,
și nu funcționa.

264
00:17:39,800 --> 00:17:43,400
- De ce te-ai îmbrăcat așa?
- As intreba la fel, stii?

265
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
Chiar ești fără speranță!

266
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
Bullying cu prietenii tăi
nu le uiți niciodată.

267
00:17:49,800 --> 00:17:52,900
Dar când e ceva
important pentru amandoi...

268
00:17:53,400 --> 00:17:56,300
Care două?
Ce vrei să spui mai exact?

269
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Pleacă din viața mea, idiotule!

270
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
- Bună, John,
vino, avem un cadou pentru tine.

271
00:18:06,200 --> 00:18:08,100
Acestea sunt ale tale, nu-i așa?

272
00:18:09,500 --> 00:18:11,300
- A fost jos lângă coșul de gunoi.
- Mulţumesc.

273
00:18:11,500 --> 00:18:13,100
Și asta, mi-e teamă.

274
00:18:13,300 --> 00:18:16,100
Acestea sunt discuri de vinil.

275
00:18:16,300 --> 00:18:17,400
- Mulţumesc.

276
00:18:19,600 --> 00:18:22,300
- Sgt. Pepper's unde este?
- Cine ești tu, Rain Man?

277
00:18:23,700 --> 00:18:27,100
- Rocco, nu fi trist.
lucrurile se întâmplă, nu?

278
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Mama a zburat de acasă
tatăl meu acum o lună.

279
00:18:30,000 --> 00:18:33,200
- Și cum s-a terminat? - Perfect!
Ea este cu altcineva și e fericită.

280
00:18:33,300 --> 00:18:34,900
Căzuse.

281
00:18:35,700 --> 00:18:38,200
ascultă, dacă poți suporta,
te hrănim în seara asta

282
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
Hai, o să fac o supă bună de pește
în felul meu, nu?

283
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
Nu, mulțumesc, băieți.
Deja e greu așa.

284
00:19:46,500 --> 00:19:47,400
Voila!

285
00:19:47,700 --> 00:19:50,000
Câtă grăsime am aspirat
atât de departe de Moby Dick?

286
00:19:50,700 --> 00:19:54,000
- Cine este Moby Dick?
- O balenă. Este o alegorie.

287
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
- Deci?
- O să explic mai târziu.

288
00:19:56,200 --> 00:19:59,000
- Apropo, mulțumesc pentru
cadoul mamei mele - Te rog.

289
00:19:59,200 --> 00:20:01,500
- Alegere excelentă.
- Știam că i-ar plăcea.

290
00:20:01,700 --> 00:20:03,500
este telefonul meu
poti sa o iei

291
00:20:03,800 --> 00:20:06,900
Ar fi mai bine pentru tine.
Îți dau și ție unul.

292
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Da; Mamă, sunt la serviciu, sunt...

293
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
Cum? Când s-a întâmplat, scuze?

294
00:20:14,700 --> 00:20:16,500
Ai sunat la cardiolog?

295
00:20:16,900 --> 00:20:19,400
- Bine făcut. nu vă faceți griji
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.

296
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
Nu-ți face griji, bine? Hi.

297
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
ea este mama mea
a suferit un atac de cord.

298
00:20:24,100 --> 00:20:26,400
Mergi mai departe. Tăiați aici
pe linii

299
00:20:26,600 --> 00:20:27,900
și vezi ce poți face.
- Da

300
00:20:30,800 --> 00:20:32,100
- Bună dimineaţa.
- Doamnă

301
00:20:32,300 --> 00:20:35,500
- Cum e?
- E în afara oricărui pericol. - Slavă domnului.

302
00:20:36,100 --> 00:20:40,000
Dar, din păcate, comoția
a provocat amnezie severă.

303
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
Cât de grav?
Nu-și amintește nimic?

304
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
- Nu, nu, își amintește aproape totul.
- Slavă domnului.

305
00:20:48,600 --> 00:20:51,900
Aproape tot ce a făcut
înainte de absolvire.

306
00:20:52,300 --> 00:20:55,600
- Atunci... vidul.
- Gol.

307
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
Haide, e deja treaz.

308
00:21:01,800 --> 00:21:03,100
Pe rând.

309
00:21:04,600 --> 00:21:06,700
- Piero, ce faci?

310
00:21:08,300 --> 00:21:09,500
- Anna.

311
00:21:10,000 --> 00:21:11,900
- Ai văzut? Nu m-a uitat.

312
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
- Ce ți s-a întâmplat?
L-ai îmbătrânit până la moarte.

313
00:21:17,400 --> 00:21:19,900
Și sensibilitate
a rămas la fel ca înainte.

314
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
- Nadia este cu tine?
- Care?

315
00:21:24,100 --> 00:21:27,100
Nu ești colegul de clasă
de Nadia Ravelli?

316
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
- Da
- Ah.

317
00:21:30,000 --> 00:21:32,100
Doar că Nadia Ravelli nu există
si eu sunt

318
00:21:33,300 --> 00:21:34,900
- Păcat.
- Prea rău.

319
00:21:35,300 --> 00:21:38,600
- Cum așa?
- Hei, cum de?

320
00:21:38,900 --> 00:21:41,000
Ca Nadia Ravelli
nu ți s-a potrivit niciodată

321
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
dupa cativa ani
te-ai căsătorit cu mine

322
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
Eh.

323
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
- 15 septembrie 1990.
Timpul nu are sens,

324
00:21:48,300 --> 00:21:50,700
oricum nu si-a amintit de ea.

325
00:21:51,400 --> 00:21:53,700
- În anii '90?
- Ah. - În viitor.

326
00:21:55,500 --> 00:21:57,400
Tu, în ce departament
te-au băgat?

327
00:21:57,700 --> 00:22:00,500
- Poate mai bine acum
să se odihnească. - Da

328
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
Nu am văzut niciodată
amnezie asemănătoare.

329
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
De fapt, sunt foarte rare.

330
00:22:08,200 --> 00:22:10,900
Doamnă, acum sunteți
custodele trecutului său.

331
00:22:11,200 --> 00:22:14,800
Folosiți orice mijloace care vă vor ajuta
pentru a-și recupera identitatea,

332
00:22:15,100 --> 00:22:18,200
fotografii, videoclipuri, povești, prieteni. Toate.

333
00:22:18,800 --> 00:22:23,300
De parcă va fi
remodelează-ți soțul.

334
00:22:24,100 --> 00:22:25,500
- Remodelarea...

335
00:22:28,400 --> 00:22:29,500
imi place.

336
00:22:30,600 --> 00:22:31,700
Remodelarea.

337
00:22:33,500 --> 00:22:35,700
Mamă, te-ai trezit? mama!

338
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
mama!

339
00:22:40,600 --> 00:22:42,300
- Bună dimineața, doctore.
- Bună dimineaţa.

340
00:22:42,500 --> 00:22:46,000
- Ce mai faci? - Mai bine,
tocmai am făcut cardiograma.

341
00:22:46,900 --> 00:22:50,200
- Dar dr. Ventriglia?
- E în vacanță, îl înlocuiesc.

342
00:22:50,800 --> 00:22:53,700
Mă bucur, Pandolfelli.
Sunt infirmier la spital.

343
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
- Rovere, am fost încântat.

344
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Mulțumesc pentru promptare
interventie, doctore.

345
00:22:58,300 --> 00:23:00,500
Si eu sunt medic. Sunt chirurg.

346
00:23:01,800 --> 00:23:03,500
Deci, ce poză avem?

347
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
Din moment ce suntem colegi,
Pot vorbi în privat două minute?

348
00:23:13,300 --> 00:23:15,800
- Îți spun fără învârtire.
Situația este gravă.

349
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
Mama ta are fibrilație atrială
foarte puternic.

350
00:23:19,300 --> 00:23:22,700
Am văzut rezultatele clinice de la
alte operațiuni pe care le are chiar...

351
00:23:23,300 --> 00:23:24,400
Și?

352
00:23:25,100 --> 00:23:28,600
Daca ar fi cu 10 ani mai tanara, as recomanda
o nouă operațiune de urgență,

353
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
dar la această vârstă
cu inima astfel frântă

354
00:23:31,100 --> 00:23:33,000
Fără anestezist
nu va da OK.

355
00:23:33,900 --> 00:23:36,600
- Ce îmi sugerezi să fac?
- Ar trebui să fie calmă.

356
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Cu o viață întreagă
fara nicio presiune,

357
00:23:39,700 --> 00:23:42,400
În aceste împrejurări
poate trăi o lună.

358
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
Cum, o lună?

359
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
Mama mea are o luna?

360
00:23:47,100 --> 00:23:50,500
Știi că știința nu este exactă,
ar putea fi 10 zile sau 40,

361
00:23:50,800 --> 00:23:52,400
Depinde de starea de spirit a doamnei.

362
00:23:57,500 --> 00:23:58,900
Îmi pare rău.

363
00:24:04,200 --> 00:24:05,900
- Mamă, de ce stai în picioare?

364
00:24:06,500 --> 00:24:09,300
Ce a spus doctorul?
De ce acest mister?

365
00:24:09,800 --> 00:24:11,500
- Sunt rău?
- Ce rău!

366
00:24:11,800 --> 00:24:14,600
El spune că ești o fiară.
Nu a mai văzut niciodată un asemenea octogenar.

367
00:24:14,900 --> 00:24:18,400
A văzut examenele. Inima ta
recuperat după operații.

368
00:24:18,600 --> 00:24:21,800
A fost o scădere a presiunii.
Ești pentru Maratonul din New York.

369
00:24:22,100 --> 00:24:25,000
Marcello, un lucru
nu ai putea face niciodată

370
00:24:25,100 --> 00:24:28,300
era să mint.
Hai acum, ce am?

371
00:24:30,600 --> 00:24:32,700
- Aici...
- Cât mai am?

372
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
Potrivit medicului, o lună,
dar nu este, absolut,

373
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
poate organismul va reactiona bine
și mai trăiesc 20 de ani.

374
00:24:41,300 --> 00:24:43,000
- Ai terminat?
- Da

375
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
Vom lua, o servitoare
pe care nu l-ai dorit niciodată.

376
00:24:47,400 --> 00:24:49,700
- Nu te voi lăsa în pace. Voi face orice.
- Nu.

377
00:24:49,900 --> 00:24:52,800
- Am o idee grozavă.
- Spune-mi. - Voi sta cu tine.

378
00:24:53,100 --> 00:24:57,000
Vreau să trăiesc aceste ultime zile
că locuiesc cu familia mea.

379
00:24:57,800 --> 00:24:59,200
-Familia ta...
- Da

380
00:24:59,400 --> 00:25:03,400
- Noi?
- Da, tu, Paola, Flavia și Lorenzo.

381
00:25:03,700 --> 00:25:05,500
- Ah, toţi patru.
- Toţi patru.

382
00:25:05,800 --> 00:25:08,500
- Și dacă venim aici, în ture?
- Nu, nu, nu.

383
00:25:08,700 --> 00:25:11,000
- Știi că nu vreau să deranjez.
- Exact.

384
00:25:11,200 --> 00:25:14,300
ai viata ta
vin cu tine.

385
00:25:16,600 --> 00:25:17,900
Ce idee grozavă!

386
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
- Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor,
nu face complimente.

387
00:25:22,800 --> 00:25:24,300
Bine. Bună, mulțumesc.

388
00:25:24,400 --> 00:25:27,700
Renato, asta e grafic
noul semn.

389
00:25:28,200 --> 00:25:30,300
- Finala?
- Finală. - Bine făcut.

390
00:25:30,500 --> 00:25:32,300
- Micheluccio, ajutor!

391
00:25:33,400 --> 00:25:35,500
Valeria m-a părăsit. Ajuta.

392
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
Ai!

393
00:25:38,800 --> 00:25:42,700
Cred că ai personal
probleme de rezolvat, nu?

394
00:25:43,000 --> 00:25:45,100
- Scuze, Renato.
- Vă rog. - Mulţumesc.

395
00:25:45,300 --> 00:25:47,700
Ceea ce face el? El pleacă
Începeam să mă atașez.

396
00:25:47,900 --> 00:25:49,400
Ce ai venit să faci?

397
00:25:50,000 --> 00:25:52,100
Valeria m-a părăsit
în afara casei.

398
00:25:52,300 --> 00:25:54,700
sunt disperat
Nu știu unde să merg.

399
00:25:55,200 --> 00:25:57,700
Mă gândeam să vin la tine.
Temporar.

400
00:25:57,900 --> 00:25:59,900
- Absolut nimic.
- Haide.

401
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
Nu am un hostel.

402
00:26:02,300 --> 00:26:05,700
Sunt obișnuit cu postul de îngrijitor,
pot sta oriunde

403
00:26:05,900 --> 00:26:09,200
- Să te pun pe balcon?
- Nu, pe balcon. - Exact.

404
00:26:09,700 --> 00:26:11,200
- Pune-mă în sufragerie.
- Nu.

405
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
pune-mă pe canapea extensibilă
Nu te voi dezamăgi.

406
00:26:13,500 --> 00:26:15,700
- Aceasta nu este o canapea extensibilă.
- Da

407
00:26:15,900 --> 00:26:18,300
- Nu, este o canapea.
- Nu, este o canapea extensibilă.

408
00:26:18,500 --> 00:26:20,200
- Nu, canapea.
- Canapea extensibilă.

409
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
stiu sigur
i-am dat-o.

410
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
Deci a fost un cadou
premeditat. Fraudă.

411
00:26:26,000 --> 00:26:29,700
- Cu toate acestea, nu te pot ajuta.
- În numele vechii noastre prietenii.

412
00:26:30,000 --> 00:26:32,300
Mai ales în numele ei
Nu te pot ajuta.

413
00:26:33,100 --> 00:26:37,100
Oh da? Dar, când ai avut
nevoie, aș putea, înțelegi?

414
00:26:37,300 --> 00:26:40,200
Amintește-ți că ți-am salvat viața
apoi cu canoea.

415
00:26:40,400 --> 00:26:44,900
- Îmi ai o datorie.
- Cât va dura această datorie?

416
00:26:45,200 --> 00:26:48,100
O arăți la fiecare trei luni
de parcă ar fi fost un bilet la ordin.

417
00:26:48,400 --> 00:26:52,300
În plus, apa era puțin adâncă, jumătate de metru,
și pe lângă ceilalți, m-ai împins.

418
00:26:56,700 --> 00:26:59,000
Ai dovezi
despre ce vorbesti

419
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
- Nu.
- Mm!

420
00:27:02,700 --> 00:27:04,900
Totuși, îmi pare rău,
Nu te pot găzdui.

421
00:27:05,200 --> 00:27:06,300
- Oh, nu?
- Nu.

422
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
- La revedere.
- Unde te duci?

423
00:27:09,800 --> 00:27:13,300
Soției tale. Să-i spună
că în loc să lucrezi peste ore,

424
00:27:14,500 --> 00:27:18,200
i-ai pus peruca lui Paul noaptea
McCartney și tu cânți cu mine.

425
00:27:19,600 --> 00:27:22,400
- Hai... vino aici un minut
hai sa o rezolvam.

426
00:27:22,700 --> 00:27:24,400
Nu există niciun motiv să faci asta.

427
00:27:26,100 --> 00:27:27,700
Ce este acest șantaj?

428
00:27:30,100 --> 00:27:32,600
- Da
- Îmi pare rău, de ce nu-mi spui înainte?

429
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
- Mă bazam pe prietenie.
- Ce prietenie?

430
00:27:35,000 --> 00:27:37,500
- Între noi aceste lucruri
ar trebui să fim atenți la ei? - Știu.

431
00:27:38,200 --> 00:27:41,300
Crezi că te vei întoarce să locuiești cu noi?
cu mama ta, printre altele?

432
00:27:41,500 --> 00:27:43,900
Nu va dura mult, din păcate.
Ştii asta.

433
00:27:45,300 --> 00:27:46,700
Și ce îi voi spune lui Roberto?

434
00:27:46,900 --> 00:27:49,300
Dragă, pleacă pentru o lună
a merge și a sta într-o casă,

435
00:27:49,500 --> 00:27:51,200
asa va fi si sotul meu
te întorci să locuiești cu noi?

436
00:27:51,300 --> 00:27:54,000
- Dacă te iubește, așa cum spui, va înțelege.
- Da, va înțelege.

437
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
Jur, este ultimul
o favoare pe care ti-o cer.

438
00:27:57,500 --> 00:27:59,900
Dacă nu mă vrei
fă-o pentru mama mea

439
00:28:00,100 --> 00:28:02,400
Cu ea, ai avut mereu
o relatie buna, nu?

440
00:28:03,100 --> 00:28:06,200
Nu poți opri o bunica
pentru a petrece ultimele zile

441
00:28:06,400 --> 00:28:08,800
cu nepoții ei,
cu familia ei.

442
00:28:10,500 --> 00:28:12,200
Ești cu adevărat nepoliticos.

443
00:28:14,500 --> 00:28:17,000
Bine, dă-mi timp
să-i spună lui Roberto.

444
00:28:18,200 --> 00:28:19,400
Mulţumesc.

445
00:28:20,200 --> 00:28:23,500
Ești o femeie sensibilă, inteligentă
si sofisticat.

446
00:28:24,200 --> 00:28:27,800
O femeie sensibilă, inteligentă
și, sofisticat

447
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
nu s-ar fi căsătorit niciodată cu tine.

448
00:28:30,600 --> 00:28:33,700
Testul de sarcină nu este atât de sigur
Am facut si analize.

449
00:28:34,600 --> 00:28:36,100
Da. Foarte insarcinata.

450
00:28:37,500 --> 00:28:39,200
Abia aștept să-i spun lui Michele.

451
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Natos. te sun mâine.
Da. salut salut salut.

452
00:28:44,300 --> 00:28:46,200
Bună, cățelușule.
Bună, iubire.

453
00:28:49,600 --> 00:28:51,900
- Dragă, trebuie să-ți spun ceva.
- Eu primul.

454
00:28:52,700 --> 00:28:55,300
- În curând vor fi trei.
- Ah, știi deja?

455
00:28:55,900 --> 00:28:57,400
Eh, dacă nu știu.

456
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
- Am aflat acum ceva vreme.
- Cum?

457
00:28:59,900 --> 00:29:04,000
De fapt, am simțit-o mult timp.
Al șaselea simț feminin.

458
00:29:06,000 --> 00:29:08,300
- Ești fericit?
- Puțin supărat.

459
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
- Dar, fericit.
- Serios?

460
00:29:12,900 --> 00:29:14,900
Eh, și eu sunt fericit, atunci.

461
00:29:15,100 --> 00:29:17,100
Da, dar trebuie să ne organizăm
lucrurile un pic.

462
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Da, trebuie să ne organizăm.

463
00:29:19,700 --> 00:29:23,400
- De exemplu, nu există o cameră mică.
- Îl vom adormi pe canapea.

464
00:29:23,600 --> 00:29:26,300
Cum, pe canapea?
Nu, trebuie să luăm un pat

465
00:29:26,500 --> 00:29:29,200
și atunci va trebui să cumpărăm
câteva lucruri, haine.

466
00:29:29,500 --> 00:29:32,600
Trebuie să trăiască pe spatele nostru?
Nu, haide, prea mult.

467
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
- Dragoste...
- Este?

468
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Ce frumos va fi când va doarme,
pe patul dintre noi.

469
00:29:37,800 --> 00:29:40,100
Doar să încerc, și
Îi voi pălmui de două ori!

470
00:29:40,300 --> 00:29:41,500
Nu fi gelos.

471
00:29:42,100 --> 00:29:44,000
Uită-te între noi
nimic nu se va schimba.

472
00:29:44,600 --> 00:29:46,000
- Cu el la mijloc?
- Ah.

473
00:29:46,600 --> 00:29:47,900
Bine, te bucur.

474
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
Îmi pare rău.

475
00:29:53,500 --> 00:29:55,700
Da, am vrut să-ți spun
pentru întâlnirea de azi dimineață.

476
00:29:58,300 --> 00:30:00,800
- Rocco! - În sfârșit!
Am îmbătrânit aici.

477
00:30:01,000 --> 00:30:03,800
Bine, pare fericit.
Trebuie să înțelegi femeile.

478
00:30:04,100 --> 00:30:06,000
- Am fost dezamăgit.
- Deschid pentru tine.

479
00:30:06,700 --> 00:30:08,200
Scuze, cățelușule.

480
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
- Sunt atât de fericit.
- Şi eu.

481
00:30:10,400 --> 00:30:12,300
Va trebui să decidem
si cum sa spunem?

482
00:30:12,700 --> 00:30:15,300
- Eu ca întotdeauna, Rocco.
- Eşti nebun?

483
00:30:15,600 --> 00:30:18,700
Cu atâtea nume în special Rocco
ca prietenul tau idiot?

484
00:30:23,500 --> 00:30:25,800
Deci...
când vorbeam mai devreme...

485
00:30:25,900 --> 00:30:28,700
nu te-ai referit la... te-ai referit la...

486
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
eu merg.

487
00:30:31,800 --> 00:30:33,700
- Dragă?
- Nu? - Nu o face.

488
00:30:35,300 --> 00:30:36,800
- Ce chestie?
- Nu deschide ușa.

489
00:30:37,000 --> 00:30:39,500
- Esti prost? Ea va fi mama mea.
- Deci, de ce deschide?

490
00:30:39,700 --> 00:30:41,700
- Nu e nicio surpriză.
- Ar trebui să o las afară?

491
00:30:43,700 --> 00:30:44,800
Iată-mă aici!

492
00:30:46,900 --> 00:30:50,000
Diana, mulțumesc
m-ai dus acasă, ca pe un copil.

493
00:30:53,800 --> 00:30:55,900
Mulțumesc, mulțumesc.

494
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Mulţumesc.

495
00:31:11,600 --> 00:31:12,800
Frumos aici!

496
00:31:26,000 --> 00:31:27,800
Spune-mi că nu asta cred.

497
00:31:28,300 --> 00:31:30,800
- A venit să stea aici?
- Adică...

498
00:31:32,000 --> 00:31:36,600
Dragă, atunci ești însărcinată!
Sunt cel mai fericit om din lume.

499
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
Gravidă;

500
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Cele mai bune urări și prietenie. Pace și dragoste.
- Mulțumesc!

501
00:31:44,500 --> 00:31:45,900
Băieți, grăbiți-vă că e târziu.

502
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
Lorenzo, închide-mi diploma
înapoi la perete.

503
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
Flavia, verifică
toți pantofii.

504
00:31:50,700 --> 00:31:54,100
Toate urmele lui Roberto să dispară,
lasă totul să fie așa cum era când eram eu.

505
00:31:54,300 --> 00:31:56,800
Adică să punem totul
cu dezordine? - Duh.

506
00:31:57,000 --> 00:31:59,700
Crezi că-mi plac cărțile vechi?
Bunica mă cunoaște foarte bine.

507
00:32:00,400 --> 00:32:03,000
Vai! Scuză-mă, te rog.

508
00:32:03,200 --> 00:32:05,500
Este colecția mea
cu codurile antice.

509
00:32:05,800 --> 00:32:09,000
- Este, de asemenea, foarte scump. - Calmează-te,
Dau o notă personală casei.

510
00:32:09,200 --> 00:32:12,600
Scot codurile vechi și le pun înapoi
colecția mea „4 roți”.

511
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Ai nevoie de ajutor pentru a merge
bagajele din apartament?

512
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
- Padano?
- Huh. - Scuze, un lucru.

513
00:32:17,700 --> 00:32:20,800
Este clar că toate acestea
O fac doar din dragostea Paolei.

514
00:32:21,200 --> 00:32:24,800
Dacă doar jumătate din ea este adevărată
din ce mi-a spus despre tine...

515
00:32:25,000 --> 00:32:27,300
- M-am schimbat de atunci.
- Aşa sper pentru tine.

516
00:32:27,600 --> 00:32:30,900
Dacă îl atingi chiar și cu un deget,
te voi sparge.

517
00:32:31,800 --> 00:32:34,000
O să o iau pe mama.
Ai terminat cu „4 roți”?

518
00:32:34,200 --> 00:32:35,600
Datat, sunt interesat.

519
00:32:35,800 --> 00:32:39,600
Flavia, dispar fotografiile lui Robert.
O să o iau pe bunica. Reveni.

520
00:32:43,700 --> 00:32:44,800
Suntem obositi.

521
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Aceasta este casa noastră. Vino.

522
00:32:48,600 --> 00:32:50,900
- Ca acasă.
- Mulţumesc.

523
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
- Noi dormim. Hi!
- Scuze.

524
00:32:57,200 --> 00:33:00,600
- Bună, tată. Cu plăcere. ce mai faci
- Bine.

525
00:33:02,700 --> 00:33:04,100
- Alberto.
- Alberto.

526
00:33:04,500 --> 00:33:06,900
L-am numit
ca Alberto Sordi.

527
00:33:07,300 --> 00:33:10,900
- Nu, Alberto, ca tatăl tău,
ca bunicul - Ca tatăl meu?

528
00:33:12,300 --> 00:33:14,800
- Ce mai face tatăl meu?
- Cine știe, e mort.

529
00:33:15,000 --> 00:33:17,100
- Și tatăl meu a murit?
- Da, din păcate.

530
00:33:17,300 --> 00:33:18,400
- Și mama?
- De asemenea.

531
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
- Și mama a murit?
- Este un dezastru.

532
00:33:21,700 --> 00:33:24,800
- Dar acum 9 ani, nu?
- Am înţeles. Totuși, acum învăț.

533
00:33:25,000 --> 00:33:27,600
Ești orfan, haide.
Uite ce drăguți am fost?

534
00:33:27,800 --> 00:33:30,400
În ziua nunții.
Îți place foarte mult această fotografie.

535
00:33:30,600 --> 00:33:33,400
- Am pus-o aici pentru că...
- Ne iubim foarte mult.

536
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
- Serios, Alberto?
- Da, da.

537
00:33:35,700 --> 00:33:37,100
Și acesta este...

538
00:33:38,800 --> 00:33:41,000
Și toate acele cărți?
- Este al tău.

539
00:33:41,300 --> 00:33:44,000
Da, sunt ai tăi.
Îți place foarte mult să citești.

540
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
- Eu?
- Mai presus de orice scriitori francezi,

541
00:33:46,800 --> 00:33:50,500
Flaubert, Baudelaire și chiar
În căutarea timpului pierdut al lui Proust.

542
00:33:50,700 --> 00:33:52,600
Citiți asta tot timpul.

543
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Poate ar trebui să ții
unele note.

544
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
Am un magnetofon.
Apăsați REC.

545
00:34:00,700 --> 00:34:03,000
- Ah, înregistrez totul.
- Scrie.

546
00:34:04,300 --> 00:34:08,800
Numele fiului meu este Alberto
ca tatăl meu, care a murit.

547
00:34:09,900 --> 00:34:11,100
Editează-l, eh.

548
00:34:12,100 --> 00:34:14,900
- Am o casă
și îmi place foarte mult să citesc. - Da

549
00:34:15,300 --> 00:34:19,500
Unde mult, mai ales acelea
care scriu în franceză.

550
00:34:19,700 --> 00:34:22,200
- Da, bine, scriitori francezi.
- franceza.

551
00:34:23,200 --> 00:34:26,300
- Mai presus de toate...
- Flora - Flore -

552
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
- Flaubert.
- Flaubert.

553
00:34:28,600 --> 00:34:31,300
- Colbert...
- Hei Robespierre! Baudelaire.

554
00:34:31,800 --> 00:34:33,300
Baudelaire și...

555
00:34:35,200 --> 00:34:39,600
unul care a pierdut ceva timp,
iar ei îi dau o mână să-l găsească.

556
00:34:40,700 --> 00:34:42,100
- Proust.
- Proust.

557
00:34:42,300 --> 00:34:43,400
Hai, hai.

558
00:34:44,000 --> 00:34:46,600
- Aceasta este bucătăria.
- Aceasta este bucătăria.

559
00:34:47,400 --> 00:34:49,500
Te pregăteai pentru mine dimineață
sucul,

560
00:34:49,700 --> 00:34:51,700
apoi ai coborât
să cumpere croissante

561
00:34:51,900 --> 00:34:54,500
și apoi ai spălat vasele.
- Spal vasele.

562
00:34:54,700 --> 00:34:57,500
- M-ai însoțit la spital.
- Te însoţesc la spital.

563
00:34:57,700 --> 00:35:01,100
Și apoi te-ai duce la muncă, învârtindu-te
seara devreme să gătească.

564
00:35:01,500 --> 00:35:05,700
- În timp ce eram pe canapea să mă odihnesc.
- După o astfel de zi, desigur.

565
00:35:06,100 --> 00:35:07,500
Bravo, iubire.

566
00:35:09,000 --> 00:35:12,600
- Pe scurt, țesături delicate la 30 °.
- Nu, știu.

567
00:35:12,800 --> 00:35:16,200
- Albi la 60°.
- Ești foarte bun. Foarte bun.

568
00:35:17,300 --> 00:35:19,500
Veți vedea asta în curând
vei deveni așa cum ai fost.

569
00:35:19,800 --> 00:35:22,700
- Păi, am avut prieteni?
- Nu.

570
00:35:23,300 --> 00:35:26,100
Ai fost mereu
un om foarte singuratic.

571
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
Un om foarte singuratic.

572
00:35:28,600 --> 00:35:34,000
- Hobby-uri? Sport, cum ar fi fotbalul?
- Nu! Fotbal nu!

573
00:35:34,300 --> 00:35:35,900
Fotbal nu!

574
00:35:37,900 --> 00:35:41,400
Ți-a plăcut muzica clasică
chiar și opera, ca mine.

575
00:35:41,900 --> 00:35:45,600
Punct. imi place de ea
muzica clasica, opera

576
00:35:46,000 --> 00:35:51,300
și fotbalul mă dezgustă,
chiar să-l vezi. - Bine făcut.

577
00:35:52,300 --> 00:35:54,000
Ascultă, iubire, iartă-mă că ți-am spus.

578
00:35:54,500 --> 00:35:58,500
Ai pierdut acel accent frumos
Piemontese, pe care le-ai dobândit.

579
00:35:58,800 --> 00:36:01,900
- Am avut accent piemontez?
- Da, va trebui să exersezi.

580
00:36:03,100 --> 00:36:04,700
Practică, prostule.

581
00:36:05,700 --> 00:36:07,000
Mă duc la spital.

582
00:36:09,300 --> 00:36:11,200
Exersează cu pronunția Drink -

583
00:36:11,600 --> 00:36:14,400
Exersați cu accent piemontez.

584
00:36:20,100 --> 00:36:24,000
Dragă, îmi pare rău
Dacă nu aș sărbători suficient.

585
00:36:24,200 --> 00:36:26,300
Este pentru că știrile
a fost neașteptat.

586
00:36:26,900 --> 00:36:29,000
- Dar sunt fericit.
- Știu, cățelușule.

587
00:36:29,600 --> 00:36:31,000
Vei fi un tată fantastic.

588
00:36:33,500 --> 00:36:35,100
Creez un contact.

589
00:36:38,600 --> 00:36:39,700
Hei!

590
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
Ei, tata vorbeste.

591
00:36:42,900 --> 00:36:44,800
Ce-i spui tatalui?

592
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
Ce este un idiot?
Michael, spune-i câteva cuvinte.

593
00:36:51,400 --> 00:36:53,700
Calmează-te, o să-i spun opt.

594
00:36:58,500 --> 00:37:00,800
as vrea sa stiu
la ce te-ai gandit!

595
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Mâine
trebuie sa mergem la munca!

596
00:37:05,100 --> 00:37:07,600
Lasă-mă să aud acordul
ea nu era rea.

597
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
Ia-o ușor totuși. Încet.

598
00:37:11,200 --> 00:37:13,300
- Ești un oaspete aici...
- Oh, ooo!

599
00:37:13,800 --> 00:37:16,000
Lasă-mă să o iau mai ușor
și tu țipi!

600
00:37:19,000 --> 00:37:22,100
- Ceva lipsește. - Încearcă un Sol
este mai melancolic.

601
00:37:22,600 --> 00:37:23,900
Tu spui...

602
00:37:26,300 --> 00:37:27,700
- Frumos.
- Perfect.

603
00:37:27,800 --> 00:37:30,400
Mortal.
Dar taci, pentru că va fi moartea mea.

604
00:37:30,700 --> 00:37:32,400
- Desigur.
- Ne vedem mâine.

605
00:37:32,900 --> 00:37:35,600
- E ultima dată...
- Tensiune!

606
00:37:35,900 --> 00:37:38,100
Este ultima dată când vă spun!

607
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
- Michael, mulțumesc.
- Vă rog!

608
00:37:42,100 --> 00:37:45,700
Dragoste, lucruri nebunești!
Știi ce a avut curajul să-mi spună?

609
00:37:47,900 --> 00:37:49,600
Să mergem, să mergem!

610
00:37:51,500 --> 00:37:53,100
Haideți și ați greșit.

611
00:37:56,500 --> 00:37:57,900
Mergi înainte și începe din nou.

612
00:37:58,300 --> 00:38:00,700
Băiete, dacă câștigi,
Vă dau campionatul de la Palermo.

613
00:38:00,900 --> 00:38:04,900
Oh da? Dacă câștigi, ți-l dau
Trezeguet, Camoranesi, Buffon și Cassano.

614
00:38:05,300 --> 00:38:06,400
Du-te

615
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Să mergem, să mergem!

616
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
Da!

617
00:38:15,600 --> 00:38:18,300
Vai! Hei!

618
00:38:20,700 --> 00:38:24,400
Oh, dacă vrei, îți dau mai mult
Poza lui Giada!

619
00:38:25,500 --> 00:38:27,200
- Cum?
- Ce, ce.

620
00:38:27,800 --> 00:38:30,100
Iubito, dragoste la prima vedere?
Ai!

621
00:38:30,900 --> 00:38:32,300
I-ai mărturisit?

622
00:38:32,500 --> 00:38:34,300
Nu, sunt mereu împreună
cu alte fete.

623
00:38:34,500 --> 00:38:37,100
- Bine. - Kumper,
Știu că mă voi căsători cu ea într-o zi.

624
00:38:37,300 --> 00:38:39,400
- Și vei fi cel mai bun om.
- O, bine.

625
00:38:39,700 --> 00:38:42,500
Mai bine decât albumul
să-l termine înainte de ceremonie.

626
00:38:44,100 --> 00:38:46,400
Toată lumea din clasă,
pauza s-a terminat. Faţă!

627
00:38:55,600 --> 00:38:59,500
Și data viitoare te voi găsi aici
Joacă, o să-ți rup mingea!

628
00:39:01,800 --> 00:39:05,400
Ce minunat! Este totul
ca ultima dată când am fost aici.

629
00:39:06,600 --> 00:39:08,800
Totuși, tu, mereu
dezordinea obișnuită.

630
00:39:09,500 --> 00:39:11,800
Da, încerc
să fie alături de ei.

631
00:39:12,000 --> 00:39:14,100
Bine ai venit, mamă.
O să-ți arăt camera ta.

632
00:39:14,300 --> 00:39:17,300
După. eu sunt asa
bucuros să fiu alături de tine!

633
00:39:17,600 --> 00:39:19,400
Și noi, bunico.

634
00:39:22,700 --> 00:39:26,200
- Scuză-mă, ai început să fumezi?
- Nu, de ce?

635
00:39:27,700 --> 00:39:29,500
Nu miroși un trabuc?

636
00:39:30,500 --> 00:39:33,700
Nu, este una nouă
odorizant din Cuba.

637
00:39:34,100 --> 00:39:36,300
Este la modă, se numește
''O noapte cu Fidel''.

638
00:39:36,500 --> 00:39:38,300
Ah, idee bună.

639
00:39:39,300 --> 00:39:40,400
Ce frumos!

640
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Bine; Cine este el?

641
00:39:44,600 --> 00:39:47,000
Mamă, ai cataractă,
dar nu iti scapa nimic.

642
00:39:47,500 --> 00:39:48,700
- Cine este el?
- Cine este el?

643
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
- El.
- Paola.

644
00:39:50,100 --> 00:39:51,800
Da, o văd.
- El este... Cine este el?

645
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Vărul meu Roberto,
nu-l cunosti

646
00:39:54,200 --> 00:39:56,500
- Ah, verişoară drăguţă.
- Serios?

647
00:39:57,400 --> 00:39:58,900
Nu vom reuși niciodată.

648
00:40:00,100 --> 00:40:04,400
Îmi place să o masez
cu ulei anticelulitic de fag.

649
00:40:04,900 --> 00:40:07,400
Îmi place să mângâiesc
o oră după-amiaza.

650
00:40:08,100 --> 00:40:10,900
După mângâieri, dacă vrea,
facem sex

651
00:40:11,500 --> 00:40:14,700
Nu, nu se numește „sex”.
se numește „a face dragoste”.

652
00:40:15,700 --> 00:40:20,000
Înainte să fac dragoste, îmi place să spăl rufe
și să parfumeze locurile secrete.

653
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Ai terminat?

654
00:40:22,600 --> 00:40:24,300
Nu, mai am două...

655
00:40:24,500 --> 00:40:27,600
- Încă două cămăși,
și am terminat. - Bine făcut.

656
00:40:27,800 --> 00:40:30,200
Ești gata pentru una drăguță
masaj sushi?

657
00:40:31,000 --> 00:40:34,300
- Shiatsu. Sushi este pește crud.
- Shiatsu.

658
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Se numește ``shiatsu'', nu ``sushi''.

659
00:40:38,500 --> 00:40:40,300
Oricum, te astept.

660
00:40:41,700 --> 00:40:44,200
Apoi trebuie să spălați vasele.

661
00:40:44,600 --> 00:40:48,900
- Am făcut-o dragostea mea.
- Wow! Chiar ești "ratina" mea.

662
00:40:54,900 --> 00:40:57,000
Verificați ce înseamnă „ratin”.

663
00:40:59,000 --> 00:41:03,500
- Mulțumesc, Paola. Mult timp
Nu am fost la fel de fericit ca azi.
- Nici eu

664
00:41:04,200 --> 00:41:07,300
- Bună, băieți. Noapte bună, mâine.
- Buna ziua.

665
00:41:07,700 --> 00:41:09,300
- Noapte bună.
'Noapte.

666
00:41:12,300 --> 00:41:15,800
- Chiar ai fost fericit azi?
- Nu, a fost o prostie pentru bunica.

667
00:41:16,200 --> 00:41:17,300
Ah, da.

668
00:41:18,400 --> 00:41:20,700
- Unde te duci?
- Scuze, obiceiul.

669
00:41:21,800 --> 00:41:24,100
Ți-am făcut patul
în cămăruța.

670
00:41:25,600 --> 00:41:27,800
Flavietta la ce oră se întoarce?
Este aproape una.

671
00:41:28,600 --> 00:41:30,500
- Pot să-ți dau un pont?
- Desigur.

672
00:41:30,700 --> 00:41:33,700
Continuă să fii indiferent
asa cum ai facut intotdeauna. 'Noapte.

673
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
'Noapte.

674
00:41:38,500 --> 00:41:41,700
Știi, bunico, nu ne mai obișnuim
hai să luăm micul dejun împreună.

675
00:41:41,900 --> 00:41:44,700
Este important, însă.
Te trezești cu 10 minute mai devreme.

676
00:41:45,100 --> 00:41:48,900
Ai alergat deja toată ziua.
Apropo, cel puțin seara,

677
00:41:49,200 --> 00:41:52,100
stai la masa
toți patru împreună?

678
00:41:52,800 --> 00:41:54,600
Da, aproape întotdeauna.

679
00:41:54,800 --> 00:41:58,000
'Zi! Ce minune!
Ai facut si tu prajitura cu visine?

680
00:41:58,200 --> 00:42:01,100
Da, m-am trezit o dată
oră mai devreme.

681
00:42:01,900 --> 00:42:05,200
Trebuie să mă odihnesc, vreau
un job de mare responsabilitate.

682
00:42:05,700 --> 00:42:08,300
Te-ai schimbat?
Nu faci sânii bătrânilor?

683
00:42:08,600 --> 00:42:12,400
Cum vorbești tu?
Nu spunem „sânii”, spunem „piept”.

684
00:42:12,600 --> 00:42:15,400
Nu spunem „bătrâne”
spunem „nu mai sunt noi”.

685
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
Apropo,
de ce nu faci un cadou

686
00:42:18,200 --> 00:42:22,200
acestei doamne care nu mai este
știri, vezi una dintre aceste nopți

687
00:42:22,600 --> 00:42:25,300
filmele pe care le-ai filmat în vacanță
vara trecută?

688
00:42:27,000 --> 00:42:30,300
- Ce filme?
- Cei din Egipt, nu vă amintiți?

689
00:42:31,200 --> 00:42:33,300
Ah, cel cu piramidele!

690
00:42:34,100 --> 00:42:38,400
- Ce amintire!  Știi ce o să facem?
O seară de film.

691
00:42:38,700 --> 00:42:41,600
Îmi vei arăta toate filmele
a vacantei tale.

692
00:42:41,800 --> 00:42:45,800
Din Egipt, din Bora Bora
ca bergamo, știi?

693
00:42:46,400 --> 00:42:48,600
- Sunt curios.
- Nu-mi spune.

694
00:42:54,700 --> 00:42:57,300
- Vrei să fie Bora Bora aici?
- De ce ai nevoie?

695
00:42:57,400 --> 00:43:00,500
Este suficient să faci planurile potrivite,
editare rapidă și multă muzică.

696
00:43:00,800 --> 00:43:02,700
Mi-am sunat asistenta
dă-ne o mână de ajutor

697
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
Suculent! Suntem aici.
- Buna ziua!

698
00:43:05,600 --> 00:43:08,100
- Totul e bine. Copii!
- Hai să ne pregătim.

699
00:43:08,900 --> 00:43:12,400
Mulţumesc. îți voi plăti înapoi.
Încă o săptămână de vacanță,

700
00:43:12,700 --> 00:43:15,800
nu în sezonul de vârf,
cadou de Crăciun, poate o cină.

701
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
Îți amintești de copiii mei?
fosta mea sotie?

702
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
- Bună, fostă familie a lui Marcello.
- Buna ziua.

703
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
- Totul gata?
-Totul gata.

704
00:43:23,300 --> 00:43:26,000
- Întotdeauna am visat să fac filme.
- Ei bine, hai să o facem.

705
00:43:26,300 --> 00:43:28,600
„Bora Bora” mai întâi.
motor, acțiune, chuck!

706
00:43:33,500 --> 00:43:35,500
- Bun venit!
- Bienvenidos.

707
00:43:36,500 --> 00:43:37,700
Besitos a all.

708
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Buna ziua!

709
00:43:48,300 --> 00:43:50,300
- Oh, omule..
- Mamă, bună.

710
00:43:50,700 --> 00:43:54,000
- Bună, mamă. Pleacă de aici!
- Ce frumos!

711
00:43:57,800 --> 00:43:58,900
Aaaah!

712
00:44:07,700 --> 00:44:08,700
Vino!

713
00:44:13,300 --> 00:44:14,800
Vino. Să vedem.

714
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
Ștergem asta!

715
00:44:30,200 --> 00:44:31,900
- Bună, mamă!
- Buna ziua.

716
00:44:32,400 --> 00:44:35,100
Calmează-te, nu te voi răni. Începeți!

717
00:44:54,100 --> 00:44:57,600
Oscar pentru cel mai bun film,
castigatorul este .."Bora Bora"!

718
00:44:59,800 --> 00:45:02,400
Mai avem doar două ore
a face Egiptul. Repede.

719
00:45:02,700 --> 00:45:05,400
Dar ce Egipt! Am făcut asta
este suficient.

720
00:45:05,600 --> 00:45:07,300
Și unde vei face Egiptul, aici?

721
00:45:09,200 --> 00:45:12,600
- Femeie de rea-credinţă.
- Ce este? Încet!

722
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
ai vazut

723
00:45:17,900 --> 00:45:21,100
Bine, uite.

724
00:45:22,800 --> 00:45:24,000
Dar asta e de râs.

725
00:45:30,800 --> 00:45:32,000
Frumos, nu?

726
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
- Salută-i bunicii. Bună, bunico!
- Bună, bunico.

727
00:45:35,300 --> 00:45:37,900
Aici eram în Sahara,
în ce loc sălbatic.

728
00:45:38,500 --> 00:45:40,400
Ciudat, arată ca o mare în spate.

729
00:45:41,800 --> 00:45:44,100
- Este Nilul.
- Nilul cu valuri?

730
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Este o caracteristică a Nilului.
celebrii cai egipteni.

731
00:45:49,900 --> 00:45:53,600
- Aici, unde ai fost?
-Într-un suk (piață) tipic.

732
00:45:54,300 --> 00:45:56,700
Am cumpărat
multe condimente.

733
00:45:57,200 --> 00:46:00,800
Foarte ciudat.
La fel ca piața din Piazza Dante.

734
00:46:02,200 --> 00:46:04,900
Serios, am observat și asta.
Dar globalizarea o face

735
00:46:05,100 --> 00:46:08,500
toate părțile seamănă,
Egipt, Bora Bora, Castellabate.

736
00:46:08,800 --> 00:46:11,600
Aia roșu de acolo
nu a fost cu tine in bora bora?

737
00:46:12,400 --> 00:46:14,200
- Te urmărește?
- E adevărat.

738
00:46:15,300 --> 00:46:18,100
Și așa, pozițiile sunt aceleași
iar italienii sunt la fel

739
00:46:18,400 --> 00:46:21,300
și merg în aceleași locuri.
- Mai bine dacă ar rămâne acasă.

740
00:46:22,500 --> 00:46:25,800
Filmările, cine a făcut-o?
ca sa puteti fi mereu impreuna?

741
00:46:26,200 --> 00:46:28,600
Mamă, bucură-te de film, haide!
Cui îi pasă.

742
00:46:28,800 --> 00:46:31,500
- Cine ai făcut tu, filmările?
- Un animator. - Exact.

743
00:46:31,700 --> 00:46:34,900
Și un pachet all inclusive:
mâncați, dormiți și raportați.

744
00:46:35,400 --> 00:46:38,200
am inteles.
Ce noapte grozavă, băieți!

745
00:46:39,200 --> 00:46:41,300
De ce nu-mi arăți?
si filmul

746
00:46:41,500 --> 00:46:44,300
unde ai fost acum doi ani în Las Vegas?
- Nu!

747
00:46:45,400 --> 00:46:48,500
- L-am avut pe computer și a dispărut.
Îmi pare rău. - Prea rău.

748
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Luați-o mai ușor băieți pe care o veți lovi.

749
00:47:01,800 --> 00:47:03,700
Valeria, iubire.
- Doamna profesoara.

750
00:47:03,900 --> 00:47:05,300
doamna profesoara ok

751
00:47:05,400 --> 00:47:08,700
Nu putem continua
să ne ferim toată viața!

752
00:47:09,000 --> 00:47:12,100
trebuie să îngenunch
sub fereastra casei noastre?

753
00:47:12,300 --> 00:47:15,300
Să-i mai dăm o șansă.
John Lennon spunea:

754
00:47:15,500 --> 00:47:18,100
''Dă o șansă păcii.''
- E un fapt că l-au împușcat.

755
00:47:18,300 --> 00:47:22,300
te rog m-am schimbat
Nu sunt cine am fost cândva.

756
00:47:22,900 --> 00:47:25,200
Am făcut o greșeală
Cu albumele de stickere,

757
00:47:25,400 --> 00:47:28,400
de asemenea, cu Cupa Mondială din '74,
era foarte rar.

758
00:47:33,100 --> 00:47:36,500
Bine, am înțeles. Vrei asta?

759
00:47:37,700 --> 00:47:41,400
Toto Schillaci, perioada '90-'91,
rare.

760
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
ai vazut

761
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Nu-mi provoacă nicio durere.

762
00:47:53,100 --> 00:47:56,000
Scuzați-mă, dl. portar,
Am clasa pe care o permiteți.

763
00:47:58,000 --> 00:48:03,300
- Dragă, era rar.
- Omule, era o fotocopie color.

764
00:48:04,100 --> 00:48:06,700
Femeile nu înțeleg
nimic din autocolante.

765
00:48:07,000 --> 00:48:08,400
- Ce mai faci?
- BINE.

766
00:48:08,600 --> 00:48:11,000
- De ce?
- Școala elementară este pe cale să se termine

767
00:48:11,500 --> 00:48:13,600
și s-ar putea să nu ne mai vedem niciodată
cu Giada.

768
00:48:15,700 --> 00:48:17,300
Deci spune-i.

769
00:48:17,500 --> 00:48:20,200
Dacă o fac în fața tuturor,
vor bate joc de mine.

770
00:48:20,600 --> 00:48:23,900
Deci, scrie o scrisoare și arată-i-o
când nu te vede nimeni.

771
00:48:24,000 --> 00:48:26,400
- Nu stiu ce sa scriu.
- Eşti norocos.

772
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
Vino la studiu și-ți scriu.
Sunt un expert.

773
00:48:29,400 --> 00:48:31,300
M-am născut scriitor
scrisori de dragoste.

774
00:48:33,500 --> 00:48:35,900
Mai bine începe cu data.
Scrie data de azi.

775
00:48:36,100 --> 00:48:37,900
Nu o voi da azi.

776
00:48:38,500 --> 00:48:41,100
Lasă necompletat, o voi face
reprogramați, ca un control.

777
00:48:41,300 --> 00:48:44,200
Nu este o crimă, se poate face.
Deci iată-ne...

778
00:48:45,600 --> 00:48:49,700
Dragă Giada. "Dragă" dar...
iubit. „Dragă Giada”.

779
00:48:50,200 --> 00:48:51,700
„Dragă Giada” este bun.

780
00:48:52,200 --> 00:48:54,800
sunteți aici Băieții
sunt deja în studio.

781
00:48:54,900 --> 00:48:56,900
Ar trebui să-l iei
jumătate de zi liberă

782
00:48:57,100 --> 00:49:00,200
Am primit-o. Scriu o poveste de dragoste
scrisoare pentru cel mai bun om al meu.

783
00:49:00,300 --> 00:49:03,200
- 5 minute și plecăm.
- Te voi ajuta. Scoală-te.

784
00:49:03,400 --> 00:49:04,900
Apoi îl copiați.

785
00:49:05,100 --> 00:49:07,100
2 minute cu el
o facem rapid repede.

786
00:49:07,300 --> 00:49:10,100
Deci, Giada?
Da, fetița o cheamă Giada.

787
00:49:10,300 --> 00:49:12,200
-"Dragă Giada".
- E deja scris.

788
00:49:12,800 --> 00:49:18,400
''Numai prezentul
sa-ti declar''... Ce ai?

789
00:49:18,700 --> 00:49:22,000
- Ce faci, cand aplici
pașaport? - Nu, am făcut-o deja.

790
00:49:22,300 --> 00:49:26,100
- E prea formală? - Desigur.
- Bine, ironia asta! Scrie.

791
00:49:26,400 --> 00:49:28,700
- O luăm de la capăt.
-"Dragă Giada". -"Dragă Giada"''

792
00:49:29,100 --> 00:49:32,700
''Dragostea este un lucru
care nu poate fi explicat''

793
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
''Deci cum iti explic?''

794
00:49:38,600 --> 00:49:40,700
- Cum ai de gând să-i explici asta?
- Nu se poate explica.

795
00:49:40,800 --> 00:49:43,500
Deci, ce ai de gând să scrii?
dupa ce ai spus?

796
00:49:44,600 --> 00:49:47,000
Te-ai dus să-l închizi
într-un rând și jumătate.

797
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
Nu mai este nimic de spus.
Înregistrează, o serie și jumătate și gata.

798
00:49:50,200 --> 00:49:52,400
Există ceva care îți place
decât credeam?

799
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
-"Dragă Giada" e drăguță.
- Pornim din nou de acolo.

800
00:49:54,800 --> 00:49:56,900
Ei bine, „Dragă Giada”.
„Dragă Giada”,

801
00:49:57,200 --> 00:50:01,000
„Când te văd,
inima îmi bate cu putere''

802
00:50:02,600 --> 00:50:06,300
„Încep să transpir,
gâfâi''

803
00:50:08,200 --> 00:50:09,700
„și mi-au tăiat picioarele”.

804
00:50:09,900 --> 00:50:12,100
''Și nu este
pentru că jucam fotbal''.

805
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
- Corect.
- Să evităm. ''Și nu este...''

806
00:50:15,500 --> 00:50:18,500
''... că am jucat fotbal.
care este un sport nobil”.

807
00:50:21,000 --> 00:50:25,300
-'' Voi fetelor nu înțelegeți
nimic din minge. - Bravo.

808
00:50:25,900 --> 00:50:30,900
''De parcă n-ai înțelege nimic
de la autocolante pentru jucători''

809
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
- „Și din muzică”.
- Bravo.

810
00:50:33,900 --> 00:50:36,400
''Tu doar Sanremo
poți vedea.''

811
00:50:36,600 --> 00:50:38,700
- Îmi place această controversă.
„Pentru a vedea”.

812
00:50:39,700 --> 00:50:43,600
-''Noi, bărbații, avem atâtea pasiuni''.
- Eu scriu cu majuscule „bărbați”.

813
00:50:43,800 --> 00:50:46,100
Desigur, numele nostru este
in fata.

814
00:50:47,700 --> 00:50:51,500
„Noi, bărbații, avem atâtea pasiuni”,
dar asta nu înseamnă

815
00:50:52,100 --> 00:50:53,500
"ca nu imi place de tine"

816
00:50:54,000 --> 00:50:57,600
''Dimpotrivă, aș vrea să mă descurc cu tine
o grămadă de băieți''

817
00:50:58,900 --> 00:51:01,400
''Chiar și 11, toți băieți.''

818
00:51:02,400 --> 00:51:05,100
- Ce este o echipă de fotbal?
- Pasiunea mea.

819
00:51:05,300 --> 00:51:07,800
- E prea devreme.
De aceea spui, e mic.

820
00:51:08,500 --> 00:51:12,800
- Bine, scrie. — Dar nu acum, mai târziu.
- După.

821
00:51:13,600 --> 00:51:17,900
Subliniază-l, ca să înțeleagă
că este referință viitoare, o promisiune.

822
00:51:19,000 --> 00:51:24,700
''Așa nu mă vei învinovăți
că nu petrec mult timp cu tine.''

823
00:51:25,200 --> 00:51:26,900
Dar ea nu mă are
vina pentru nimic.

824
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
Ea te va învinovăți, cel mai bun om.

825
00:51:29,200 --> 00:51:31,300
Femeile, mai devreme sau mai târziu,
ei te învinuiesc mereu.

826
00:51:31,500 --> 00:51:34,300
- Sunt născuți pentru a acuza.
Ce sunt femeile? - Acuzatorii.

827
00:51:34,500 --> 00:51:36,200
vezi că n-am avut
de acord.

828
00:51:36,400 --> 00:51:37,400
Aveţi încredere în mine!

829
00:51:37,500 --> 00:51:40,300
Cu această scrisoare,
inchizi usa

830
00:51:40,400 --> 00:51:42,900
Veți face două copii.
Când îl livrați,

831
00:51:43,200 --> 00:51:45,500
unul te va semna,
deci când într-o zi spune:

832
00:51:45,700 --> 00:51:49,400
''Tu, autocolantele...''.
„Nu, ți-am scris, scrierile rămân”.

833
00:51:50,500 --> 00:51:51,900
- Ce crezi?
- Bine.

834
00:51:52,000 --> 00:51:55,400
Singura problemă este unde te uiți
că nu a fost scrisă de un copil.

835
00:51:56,100 --> 00:51:58,900
Are gânduri foarte profunde,
de către adulți.

836
00:51:59,700 --> 00:52:02,600
Aceasta este vârsta noastră,
nu o putem ascunde.

837
00:52:04,300 --> 00:52:06,100
- Fă un lucru. Scrie.
- Huh.

838
00:52:06,500 --> 00:52:10,200
''Această scrisoare
a venit din inima mea''

839
00:52:12,800 --> 00:52:14,700
''și nimeni nu m-a ajutat.

840
00:52:15,300 --> 00:52:17,200
-''Nici macar Rocco...''
- Bravo.

841
00:52:17,500 --> 00:52:20,100
-''Nici măcar prietenul lui, Michele''.
- Perfect.

842
00:52:20,700 --> 00:52:23,500
-''Daca vrei suna-i,
să te confirme.'' - Bravo.

843
00:52:23,700 --> 00:52:26,000
Știind, vom spune:
— Cine îl cunoaşte?

844
00:52:26,200 --> 00:52:27,100
Lorenzo cine?

845
00:52:27,300 --> 00:52:29,700
Eu spun "cine Lorenzo?"
iar tu "Cine-l cunoaste?"

846
00:52:30,000 --> 00:52:32,400
- Cred că...
- Atunci o copiezi, gata.

847
00:52:33,600 --> 00:52:35,500
- Atenție.
- Mulţumesc, cel mai bun om.

848
00:52:35,700 --> 00:52:38,000
- Hai că ne așteaptă.
- Bună, mulțumesc.

849
00:52:38,300 --> 00:52:41,400
- Hai că ne așteaptă.
- Sună la sonerie în locul meu.

850
00:53:01,700 --> 00:53:04,300
taci
ea citește la pian.

851
00:53:05,600 --> 00:53:07,200
Pian; Piero?

852
00:53:07,600 --> 00:53:10,100
El a insistat
să se înscrie la Conservator.

853
00:53:10,300 --> 00:53:12,600
Conservatorul?
Dar el urăște muzica?

854
00:53:12,800 --> 00:53:16,400
S-a schimbat mult. În această dimineață
mi-am lustruit toată arginteria.

855
00:53:18,900 --> 00:53:22,600
- Argintăria? A luat-o razna.
- Sunt foarte trist.

856
00:53:23,000 --> 00:53:25,100
Trebuie să fi fost
rana este grava.

857
00:53:25,500 --> 00:53:27,900
- Ce putem face?
- Nimic, nimic.

858
00:53:28,500 --> 00:53:32,100
- Doctorul a spus asta cu cele noi
cunoștințele trebuie să meargă pas cu pas.

859
00:53:32,400 --> 00:53:35,100
- Să vă văd pe toți împreună
ar fi un șoc. - Desigur.

860
00:53:35,800 --> 00:53:38,100
- Deci?
- Ei bine, nimic.

861
00:53:38,300 --> 00:53:40,500
iti voi spune
când va veni vremea.

862
00:53:40,900 --> 00:53:43,500
Dar trebuie
încă mult timp. Să mergem.

863
00:53:43,900 --> 00:53:45,200
- Haide, Walter.
- Salutări.

864
00:53:45,400 --> 00:53:46,900
- Buna ziua.
- Haide.

865
00:53:47,400 --> 00:53:49,600
- A fost bine.
- Nu e mort, e viu.

866
00:53:49,900 --> 00:53:52,700
- Și apoi...
- Nimic. Vino.

867
00:53:53,900 --> 00:53:55,700
Arată de parcă ar doarme.

868
00:53:58,600 --> 00:53:59,700
Și voila!

869
00:54:01,100 --> 00:54:02,700
Acesta este Michele, soțul meu.

870
00:54:03,000 --> 00:54:05,900
CEO, Park-Lin-Nang
și soția lui Sun-Da-Li.

871
00:54:09,500 --> 00:54:11,600
Wann Kuan Chi Chen Lai...
si la tine.

872
00:54:12,700 --> 00:54:14,300
-Multumesc pentru invitatie, Diana.

873
00:54:14,600 --> 00:54:17,700
- Lasă-ne să te aducem
un lichior tipic. - Mulţumesc.

874
00:54:19,100 --> 00:54:22,300
- lkebana, ce frumos.
-Ea, Ikeb..

875
00:54:22,500 --> 00:54:25,600
- lkebana. - lkebana, the
am pregatit in cinstea ta.

876
00:54:26,100 --> 00:54:31,000
Multumesc. Dar Ikebana
este japoneză, eu sunt coreeană.

877
00:54:31,300 --> 00:54:34,900
- Coreea de Sud are des
război împotriva Japoniei. - Perfect.

878
00:54:37,600 --> 00:54:40,200
Te-ai descurcat foarte bine.
De ce japonezii...

879
00:54:40,700 --> 00:54:43,200
Nu uita asta
Beatles s-au despărțit

880
00:54:43,400 --> 00:54:47,100
din cauza unei japoneze.
- Soția mea este japoneză.

881
00:54:53,000 --> 00:54:54,200
Dar nu a fost ea.

882
00:54:56,000 --> 00:54:58,700
Un pahar de prosecco, fetelor?

883
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Mulţumesc.

884
00:55:00,100 --> 00:55:02,800
- Piero, cu acest milefoi
ai scăpat - Mulțumesc.

885
00:55:03,000 --> 00:55:04,900
Este una dintre armele mele.

886
00:55:05,100 --> 00:55:06,400
- A, da?
- De când?

887
00:55:06,500 --> 00:55:10,200
- Să zicem, de când Piero
a avut accidentul, ma rasfata putin.

888
00:55:11,100 --> 00:55:12,600
- Dragoste.
- Ratin.

889
00:55:13,100 --> 00:55:14,500
- Nu?
- Mickey Mouse.

890
00:55:15,000 --> 00:55:17,800
- Îl învăț piemonteza.
- Vorbește bine.

891
00:55:18,200 --> 00:55:21,900
- Ne spuneai ce să facem
faci in weekend?

892
00:55:22,100 --> 00:55:25,600
Da, mă va scoate.
Mergem la spa. Masaj

893
00:55:27,900 --> 00:55:29,600
și sex extrem.
- Serios?

894
00:55:30,900 --> 00:55:32,100
ai inteles?

895
00:55:32,500 --> 00:55:36,500
- Tipul extrem, sadomasochist?
- Uf! Eu stăpân, el sclav.

896
00:55:37,500 --> 00:55:39,800
- Vrei un limoncello de casă?
- Nu!

897
00:55:40,300 --> 00:55:42,300
Acum faci si tu
limoncello de casă?

898
00:55:43,200 --> 00:55:45,400
Un litru de alcool,
o apa limpede,

899
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
10 lămâi din Sorrento,
o jumătate de kilogram de zahăr.

900
00:55:48,800 --> 00:55:51,300
Spăl cu grijă lămâile,
le decojesc

901
00:55:51,500 --> 00:55:53,300
apoi iau coaja
le storc.

902
00:55:53,500 --> 00:55:56,200
- Bine, te credem. Mulţumesc.
- Ce să fac, pune?

903
00:55:57,000 --> 00:55:58,600
- Nu, sunt intolerantă.

904
00:55:58,800 --> 00:56:00,900
- În limoncello?
- Un pic din toate în seara asta.

905
00:56:02,200 --> 00:56:05,300
Ideea asta a ta, Diana,
ea este foarte interesanta.

906
00:56:05,700 --> 00:56:09,400
Trebuie totuși să vorbim bine despre asta.
finanţarea şi foarte mare.

907
00:56:09,800 --> 00:56:11,300
- Da, știu. Într-adevăr, în seara asta

908
00:56:11,400 --> 00:56:14,200
Am tot materialul necesar
pentru prezentarea proiectului.

909
00:56:14,900 --> 00:56:18,900
- Cred că vor avea nevoie cel mai mult
2-3 luni pentru rezultat...

910
00:56:41,200 --> 00:56:42,800
- Cine este el?
-El;

911
00:56:43,600 --> 00:56:45,300
Oaspetele soțului meu.

912
00:56:46,400 --> 00:56:50,600
Este un prieten de-al meu care, din păcate,
soţia lui l-a părăsit.

913
00:56:51,200 --> 00:56:54,000
pe nedrept, printre altele.
Un caz uman.

914
00:56:54,900 --> 00:56:57,900
- Sărmanul pare că suferă.
- Acum, poate.

915
00:56:58,500 --> 00:57:00,900
El va înțelege în curând ce
noroc a avut.

916
00:57:04,100 --> 00:57:06,900
Mă duc să iau lichiorurile.
Dragoste, vii cu mine?

917
00:57:07,300 --> 00:57:08,600
Desigur, iubirea mea.

918
00:57:11,800 --> 00:57:13,200
Sayonara. Sayonara.

919
00:57:16,400 --> 00:57:19,400
- Bunica!
- Da, comoara mea? Spune-mi, cu plăcere.

920
00:57:19,800 --> 00:57:23,000
- Vrei să citești scrisoarea de dragoste
unde i-am scris giada? - Desigur.

921
00:57:23,300 --> 00:57:26,600
„Dragă Giada, când te văd,
inima mea bate repede''

922
00:57:27,200 --> 00:57:31,800
„Ma simt gâfâind, transpirat,
iar picioarele mele sunt tăiate...''.

923
00:57:32,100 --> 00:57:34,400
- Cine a scris chestia asta?
- Am scris-o singur.

924
00:57:34,500 --> 00:57:36,600
nu pot sa cred,
nu tu ai scris-o.

925
00:57:36,800 --> 00:57:40,700
- Spune adevărul, cine a scris-o?
- Un îngrijitor, Rocco, și prietenul lui.

926
00:57:41,200 --> 00:57:43,500
am vrut s-o spun.
Deci nu e bine.

927
00:57:44,300 --> 00:57:45,600
Trebuie să o faci din nou.

928
00:57:46,500 --> 00:57:48,700
- Mă vei ajuta?
- Bineînțeles că te voi ajuta.

929
00:57:48,900 --> 00:57:50,900
Atunci o copiezi frumos. Vino.

930
00:57:51,100 --> 00:57:52,700
Dacă acest vagabond îmi strică noaptea,

931
00:57:52,900 --> 00:57:55,500
nu va fi singurul care va pleca
din casa asta, clar?

932
00:57:55,800 --> 00:57:57,300
- Da, iubire.
- Bine.

933
00:57:57,600 --> 00:58:00,200
- Acum hai să intrăm înăuntru și să zâmbim.
- Zâmbesc.

934
00:58:02,500 --> 00:58:05,800
- Haide.
- Un toast pentru Coreea!

935
00:58:08,700 --> 00:58:10,100
Unde s-au dus?

936
00:58:14,500 --> 00:58:17,800
Am uitat ceva înăuntru.
Așteaptă aici un moment.

937
00:58:21,500 --> 00:58:26,700
Băieți, am încercat.
O caut, o sun, dar nimic.

938
00:58:27,200 --> 00:58:28,500
Nu ajută la nimic.

939
00:58:28,900 --> 00:58:33,600
Nu mai căutați după ea. Vei vedea că va fi
întoarce-te ca un câine abandonat.

940
00:58:33,900 --> 00:58:36,400
Dar ce! Nu-l asculta.

941
00:58:36,900 --> 00:58:39,800
Femeilor le plac bărbații
care-și înțelege greșelile.

942
00:58:40,000 --> 00:58:44,300
-Rocco, dacă îți iubești viața,
trimite-o în iad

943
00:58:44,800 --> 00:58:49,500
Frumos! Așa te vei găsi singur.
Bătrân și singuratic.

944
00:58:50,000 --> 00:58:51,600
Cel puțin a făcut ce a vrut.

945
00:58:58,300 --> 00:59:00,600
Michele, sau eu sau el. ai inteles?

946
00:59:05,900 --> 00:59:08,000
Dragoste, nu mai putem
hai sa continuam asa.

947
00:59:08,200 --> 00:59:11,600
- Pentru că e aproape o lună.
- Știu.

948
00:59:12,900 --> 00:59:14,800
Mie, însă, mi se pare fascinant.

949
00:59:14,900 --> 00:59:17,400
Că vin să te găsesc noaptea,
în secret

950
00:59:17,800 --> 00:59:21,000
Emotionant, da. Dar gândește-te
că am toate lucrurile acasă.

951
00:59:21,200 --> 00:59:22,800
Sunt aici cu două valize.

952
00:59:23,000 --> 00:59:25,300
Ai spus asta
nu m-ai bate.

953
00:59:25,600 --> 00:59:27,900
Și ai spus-o
că a fost doar pentru câteva zile.

954
00:59:28,900 --> 00:59:31,000
Îți cer doar puțină răbdare.

955
00:59:31,900 --> 00:59:35,700
- Ce îmi vei da în schimb?
- Hai, tocmai am făcut-o.

956
00:59:36,100 --> 00:59:37,600
Interzis de două ori?

957
00:59:37,900 --> 00:59:40,200
Pentru mine mâine din nou
incepe teatrul!

958
00:59:41,100 --> 00:59:42,400
Oricum, salut.

959
00:59:42,900 --> 00:59:45,800
- Nu vorbi așa cu tatăl tău.
- El?

960
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
Acesta nu este tatăl meu.
Tatăl meu, cel adevărat

961
00:59:49,400 --> 00:59:52,400
ar fi făcut lumea pentru tine
prostii pentru prietenele tale.

962
00:59:52,600 --> 00:59:56,200
L-ai fi supărat și pe el
ar dormi pe canapea.

963
00:59:56,600 --> 00:59:58,400
În schimb, mulțumesc lui Dumnezeu,
era perfect.

964
00:59:58,500 --> 01:00:00,200
- Nu ești fericit?
- Ei bine, nu.

965
01:00:00,700 --> 01:00:02,900
Nu am nevoie de el
Servitorul lui Batman.

966
01:00:03,400 --> 01:00:04,600
Am nevoie de un tată.

967
01:00:04,800 --> 01:00:07,400
Dacă fac toate astea,
O fac pentru binele lui.

968
01:00:07,600 --> 01:00:10,500
Felul tău de a-l iubi
este să-mi bat joc de el. Felicitări.

969
01:00:10,700 --> 01:00:14,200
Nu-mi bat joc de el.
Eu doar îl îmbunătățesc.

970
01:00:14,900 --> 01:00:17,800
Dragoste, când termin
bucatele,

971
01:00:18,100 --> 01:00:20,100
să-ți pregătesc unul frumos
baie fierbinte cu patchouli?

972
01:00:22,700 --> 01:00:23,900
Da, puciunin!

973
01:00:26,300 --> 01:00:27,500
nu intelegi?

974
01:00:28,500 --> 01:00:30,700
Ai creat un monstru.
Paciuli bun.

975
01:00:40,100 --> 01:00:42,100
- Mulţumesc.
- Nu poți dormi?

976
01:00:44,100 --> 01:00:47,100
Nu pot suporta ideea
că mama mea pleacă

977
01:00:49,400 --> 01:00:52,000
Știi, când vei împlini 50 de ani
iar mama ta e bine

978
01:00:53,300 --> 01:00:55,300
incepi sa te gandesti
că este nemuritoare.

979
01:00:57,400 --> 01:01:00,400
Știi că nu am reușit niciodată
o vezi ca pe o soacra?

980
01:01:00,700 --> 01:01:03,200
- Dimpotrivă.
- Știu. Și ea te iubește.

981
01:01:06,100 --> 01:01:08,200
Dacă adaugi faptul
că Flavia şi Lorenzo

982
01:01:08,300 --> 01:01:12,200
mă tratează ca pe un străin...
- Nu fi supărat, ei cresc.

983
01:01:13,000 --> 01:01:14,100
Aveţi dreptate.

984
01:01:14,500 --> 01:01:17,200
le neglijasem
si acum la ce sa te astepti?

985
01:01:18,500 --> 01:01:22,400
- La urma urmei, știi, sunt un idiot.
- Nu, nici măcar mai sus.

986
01:01:23,900 --> 01:01:25,500
- Mulţumesc.
- Vă rog.

987
01:01:26,000 --> 01:01:27,400
- La naiba.
- Te duci.

988
01:01:33,000 --> 01:01:36,800
- Vezi câte fete frumoase?
- Sunt trist pe dinăuntru.

989
01:01:37,900 --> 01:01:40,500
Ești sigur că Valeria
vine el în acest loc?

990
01:01:40,600 --> 01:01:43,200
Desigur, au trecut 15 ani.
Iată-o, o vezi?

991
01:01:43,400 --> 01:01:45,300
Și-a coborât mâna și te vede.

992
01:01:45,500 --> 01:01:47,900
Nu sunt sigur.
Strategia asta cu care ai venit,

993
01:01:48,100 --> 01:01:50,700
la mine nu merge.
- Funcționează, crede-mă.

994
01:01:50,900 --> 01:01:54,000
Ce spunea John Lennon? ''Nu
sunt probleme, există soluții.''

995
01:01:54,400 --> 01:01:55,800
Dar Lennon nu o cunoștea pe Valeria.

996
01:01:57,000 --> 01:01:58,200
Faza I a programului.

997
01:01:58,900 --> 01:02:01,200
Găsim două fete frumoase
și îi invităm

998
01:02:01,400 --> 01:02:04,400
pentru a juca volei pe plajă cu noi.
Deci când te vede Valeria

999
01:02:04,600 --> 01:02:07,000
va fi gelos, fiind femeie,
si ce face?

1000
01:02:07,200 --> 01:02:10,900
El încearcă să domine
sotul ei, unde esti?

1001
01:02:16,200 --> 01:02:20,200
Am inteles bine? vrei sa...
Femela alfa să fie geloasă

1002
01:02:20,400 --> 01:02:22,400
masculul alfa
și du-te să-l ia din nou.

1003
01:02:22,500 --> 01:02:25,500
- Exact, pentru că ești liderul haitei.
- E adevărat, eu sunt liderul haitei.

1004
01:02:26,100 --> 01:02:29,000
Eu sunt liderul
dar ești deștept, ești un geniu.

1005
01:02:29,200 --> 01:02:31,300
- Bine.
- Nimic altceva, Shakespeare!

1006
01:02:31,500 --> 01:02:33,700
- Cum se numesc asta?
- Faza A. - Faza A.

1007
01:02:33,900 --> 01:02:35,100
Să mergem.

1008
01:02:36,900 --> 01:02:39,900
- Uită-te la mare!
- Frumos și ce vreme.

1009
01:02:42,900 --> 01:02:44,900
- Bună dimineața!
- Hei, fetelor.

1010
01:02:45,900 --> 01:02:47,700
- Italiene?
- Da - femei italiene.

1011
01:02:48,600 --> 01:02:51,300
Scuze ca te deranjez,
dar eu și prietenul meu alfa

1012
01:02:51,500 --> 01:02:53,200
ne-am dori
hai sa ne intindem putin.

1013
01:02:53,400 --> 01:02:55,700
Vrei să te joci?
un joc frumos de volei pe plajă?

1014
01:02:56,200 --> 01:02:59,600
Dacă nu știi să joci, te învăț eu.
Cap!

1015
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
- Ce spui, frate?
- Pentru mine ok.

1016
01:03:04,200 --> 01:03:06,300
Facem perechi mixte,
Deci este mai echilibrat.

1017
01:03:06,500 --> 01:03:07,600
Nu.

1018
01:03:08,200 --> 01:03:10,700
- Jucăm femele împotriva bărbaților.
- Nu, fetelor.

1019
01:03:10,900 --> 01:03:12,800
- Au această plăcere.
- Nu, nu.

1020
01:03:13,000 --> 01:03:14,400
Jucăm încet.

1021
01:03:16,000 --> 01:03:17,300
Stadionul este de acolo.

1022
01:03:21,800 --> 01:03:23,200
Mereu ceri mingea!

1023
01:03:25,200 --> 01:03:27,200
Dă-i! Mina!

1024
01:03:30,800 --> 01:03:32,500
- Mingea!
- Pleacă de acolo!

1025
01:03:32,700 --> 01:03:33,800
A ta!

1026
01:03:40,400 --> 01:03:42,200
- Afară!
Dar ce afară!

1027
01:03:42,400 --> 01:03:44,200
Nu, nu. Era afară.

1028
01:03:47,500 --> 01:03:49,500
- Ai văzut mingea?
- Tocmai a trecut.

1029
01:03:59,700 --> 01:04:00,700
Hai, hai.

1030
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Omule, ai faza B?

1031
01:04:10,400 --> 01:04:13,700
- Cum ai spus că te cheamă?
- Nu am spus niciodată.

1032
01:04:14,900 --> 01:04:17,200
- Nu mi-ai spus numele tău?
- Nu.

1033
01:04:18,400 --> 01:04:21,600
- Nu m-ai întrebat.
- Întreb acum.

1034
01:04:22,500 --> 01:04:24,600
Ahmed. Sunt fericit.

1035
01:04:25,800 --> 01:04:28,600
Tu de doi ani
Mi-ai numit doar Pakistan

1036
01:04:28,900 --> 01:04:30,800
Am fost un pic rasist?

1037
01:04:31,800 --> 01:04:32,700
Puţin;

1038
01:04:33,200 --> 01:04:36,100
Întotdeauna ai spus asta alb și negru
pot fi împreună

1039
01:04:36,300 --> 01:04:39,400
doar în tricoul lui Juventus.
- Imposibil.

1040
01:04:40,000 --> 01:04:42,200
Soția mea mi-a spus
că urăsc fotbalul

1041
01:04:42,500 --> 01:04:44,300
Stai, ma duc.

1042
01:04:47,300 --> 01:04:49,100
buna dimineata doamna mea
îl umplem?

1043
01:04:49,200 --> 01:04:52,100
Da, lasă-l pe pakistanez
și să mergem, am doar o oră.

1044
01:04:52,900 --> 01:04:55,500
- Scuze unde?
- Pentru mine, ca de obicei.

1045
01:04:57,600 --> 01:05:01,300
Nu înțelegeam.
Îl umplem da sau nu?

1046
01:05:02,800 --> 01:05:05,500
- De ce vorbești ca un idiot?
- Sunt din Torino.

1047
01:05:06,300 --> 01:05:09,600
Îmi spui de ce ai dispărut?
Telefonul mobil închis, benzinărie închisă.

1048
01:05:10,100 --> 01:05:13,000
- Dacă ai vrea să renunți, ai putea spune așa.
- Ce tăiați?

1049
01:05:13,200 --> 01:05:15,900
Domnul Piero are un accident
și a pierdut memoria.

1050
01:05:18,100 --> 01:05:21,500
Oricum. Data viitoare
gasesti altceva. Hi.

1051
01:05:28,800 --> 01:05:31,000
- Am cunoscut-o?
- Foarte bine.

1052
01:05:32,900 --> 01:05:36,200
- Iubitul tău de 3 ani.
- Soția mea nu mi-a spus niciodată.

1053
01:05:36,900 --> 01:05:39,900
- Te-ai întâlnit la berăria lui Diego.
- Cine este Diego?

1054
01:05:41,300 --> 01:05:45,700
- Prietene cu care mergi la stadion.
- Imposibil. Urăsc fotbalul.

1055
01:05:55,400 --> 01:05:58,200
- Dar poate soția mea...?
- Ai fost prins, prostule.

1056
01:06:08,100 --> 01:06:11,200
Deci, fetelor,
cocktail sau prosecchino rece?

1057
01:06:11,600 --> 01:06:13,700
- Suc de ananas pentru mine.
- Suc de ananas.

1058
01:06:13,900 --> 01:06:15,800
- Suc de portocale.
Eu beau suc de pere.

1059
01:06:16,000 --> 01:06:19,500
Amintiți-vă, un suc de ananas,
suc de pere si un suc de portocale.

1060
01:06:19,700 --> 01:06:22,100
- Suc de pere și pentru mine. Te duci.
- Eu?

1061
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Te duci. Designul este al meu?
Te duci.

1062
01:06:25,600 --> 01:06:27,400
Eh, este planul lui, mă duc.

1063
01:06:28,400 --> 01:06:29,900
Mă întorc imediat.

1064
01:06:31,900 --> 01:06:33,300
Te rog, nu pleca.

1065
01:06:36,900 --> 01:06:39,400
- Despre ce plan vorbesti?
- Nu este un plan.

1066
01:06:39,700 --> 01:06:43,300
- Trebuie să ne faci o favoare.
- Genul care te învață volei?

1067
01:06:43,600 --> 01:06:46,000
Nu, este vorba despre a face
a face o femeie geloasă.

1068
01:06:48,200 --> 01:06:51,600
Bună dimineaţa. Un suc de ananas,
sucuri de portocale si doua pere.

1069
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
Imediat.

1070
01:06:53,700 --> 01:06:56,600
- Buna ziua. O sticlă de apă.
- Dragoste!

1071
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Dragoste; ce faci aici
om inutil, aș vrea să știu?

1072
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
o coincidenta,
aceeași plajă, aceeași mare.

1073
01:07:04,600 --> 01:07:07,900
Te rog, sunt 15 ani
unde avem o umbrela aici!

1074
01:07:10,300 --> 01:07:11,300
Mulţumesc.

1075
01:07:11,500 --> 01:07:14,200
- Pot să beau ceva?
- Da. El plătește.

1076
01:07:15,700 --> 01:07:17,200
- Bine?
- Clar.

1077
01:07:17,400 --> 01:07:20,400
Începem să ne pregătim.
O să-l găsesc pentru că nu știu unde este.

1078
01:07:20,600 --> 01:07:22,400
Du-te, du-te.
Dar unde s-a dus?

1079
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
Dragoste;

1080
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
- Ce faci aici?
- Nu ai avut o întâlnire cu managerul?

1081
01:07:33,800 --> 01:07:36,700
Din fericire a fost amânat
și am fost aici singur.

1082
01:07:38,400 --> 01:07:40,900
- M-am plictisit.
- Bună, Diana.

1083
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
Haide, nu a fost
aici si parazitul.

1084
01:07:44,800 --> 01:07:47,500
- Pentru cine sunt aceste cocktail-uri?
- Al nostru.

1085
01:07:48,100 --> 01:07:50,100
Desigur, ale noastre.
Al cui ar trebui să fie?

1086
01:07:50,300 --> 01:07:51,500
Sunt patru.

1087
01:07:52,700 --> 01:07:55,000
Are happy hour, plătiți
trei și primești patru.

1088
01:07:55,200 --> 01:07:57,200
- Ce faci, las-o?
- Ce facem?

1089
01:07:57,400 --> 01:08:00,800
Yuhu, Michi!
Va asteptam!

1090
01:08:01,400 --> 01:08:02,700
Haide, hai să mergem Rocchino.

1091
01:08:04,300 --> 01:08:08,500
- Ai fost călugăr, nu?
- Dragă, pot să-ți explic totul.

1092
01:08:08,900 --> 01:08:10,800
Mergem la baie!

1093
01:08:11,400 --> 01:08:13,500
- Mergem acasă.
- Dragă, liniștește-te.

1094
01:08:13,700 --> 01:08:16,500
- Nu te supara si esti insarcinata.
- Da, cu un idiot!

1095
01:08:16,700 --> 01:08:18,500
Ți-au spus deja
ca e baiat?

1096
01:08:18,700 --> 01:08:22,000
- Tu esti idiotul!
- Scuze, nu am înțeles, iubito.

1097
01:08:23,900 --> 01:08:26,300
Faza B a fost perfectă,
totusi, eh!

1098
01:08:27,700 --> 01:08:30,000
Ei bine, nu am căzut de pe balcon

1099
01:08:30,200 --> 01:08:32,400
în actul al treilea din ''Tosca''?
- Nu!

1100
01:08:32,900 --> 01:08:35,300
Te uitai la fundul cuiva
și ai căzut într-un stâlp.

1101
01:08:35,400 --> 01:08:36,900
Pakistanezul mi-a spus.

1102
01:08:37,100 --> 01:08:39,400
- Deci nu-mi place opera?
- Din nou?

1103
01:08:39,600 --> 01:08:42,700
Dacă îl întâlnești pe Placido Domingo
l-ai lovit cu mașina.

1104
01:08:43,100 --> 01:08:45,900
Dimpotrivă, ați văzut
toate loturile la televizor

1105
01:08:46,100 --> 01:08:49,600
din 1970 până astăzi.
- Și măcar o mie pe teren.

1106
01:08:49,800 --> 01:08:52,200
Juve, Juve. alb-negru
din cap până în picioare,

1107
01:08:52,400 --> 01:08:54,200
abonament permanent la potcoava Scirea.

1108
01:08:54,700 --> 01:08:56,500
- Bine, dar citeam pe Proust.
- Prost.

1109
01:08:56,700 --> 01:08:58,700
Ai susținut Prost
când concura cu Ferrari.

1110
01:08:58,900 --> 01:09:00,800
Și ești mândru
pentru abonamentul la „Orele”,

1111
01:09:00,800 --> 01:09:02,700
80, epoca de aur, cel mai bun.

1112
01:09:02,900 --> 01:09:06,800
Până în prezent, singura carte pe care ai citit-o
este de la scoala de soferi.

1113
01:09:07,400 --> 01:09:10,400
Aveai 18 ani și mi-ai spus
ca nu prea ai inteles.

1114
01:09:10,600 --> 01:09:12,700
Ești un pic din Umberto Eco
a pompei de benzină.

1115
01:09:14,800 --> 01:09:17,400
Și povestea pe care am făcut-o
sa-mi masez sotia?

1116
01:09:17,500 --> 01:09:20,600
Este suficient!
Mai bine simula un atac de cord.

1117
01:09:21,400 --> 01:09:23,900
- Bine, dar...
- "Dar" ce? - Ce?

1118
01:09:24,000 --> 01:09:27,400
Adică, atunci am făcut dragoste.

1119
01:09:27,600 --> 01:09:29,100
Ți-ai văzut soția?

1120
01:09:31,000 --> 01:09:35,100
Ofer o rundă tuturor pentru că este
cea mai bună glumă a nopții.

1121
01:09:35,300 --> 01:09:36,600
- Un alt dublu.
- Înainte

1122
01:09:36,800 --> 01:09:40,200
Ultima pereche,
dacă îmi amintesc bine, era 2000.

1123
01:09:40,700 --> 01:09:43,800
Semifinalele Campionatului European
împotriva Olandei.

1124
01:09:44,000 --> 01:09:47,900
- Cred că la penalty-uri, nu?
- Da, dar erai foarte, foarte beat.

1125
01:09:48,200 --> 01:09:50,100
Foarte. Dragostea!

1126
01:09:50,400 --> 01:09:51,600
- Băieţi.
- Nu?

1127
01:09:52,700 --> 01:09:53,900
Nu pot face nimic.

1128
01:09:57,500 --> 01:09:59,600
- Soția mea este o cățea.
- Vino acum!

1129
01:09:59,700 --> 01:10:01,400
- De ce avea nevoie?
- Haide!

1130
01:10:13,200 --> 01:10:18,600
<i>

1131
01:10:19,600 --> 01:10:23,400
Clovn cine?
De ce naiba râzi?

1132
01:10:23,600 --> 01:10:26,100
- Dragă, tu ești?
- Nu, eu sunt.

1133
01:10:28,400 --> 01:10:31,800
- Piero, trebuie să vorbesc cu tine.
- A, da? Şi eu.

1134
01:10:32,300 --> 01:10:35,700
- Ei bine, hai să facem par și impar.
- Nu, încep.

1135
01:10:36,100 --> 01:10:37,700
Îți voi spune doar trei cuvinte.

1136
01:10:39,100 --> 01:10:41,900
- Inima iubită de soare?
- Nu. Eşti un rahat.

1137
01:10:43,900 --> 01:10:47,000
Opera, quiche lorraine,
masaj de fag

1138
01:10:47,200 --> 01:10:49,000
și toate prostiile
că mi-ai spus

1139
01:10:49,100 --> 01:10:50,500
Știu, ai dreptate.

1140
01:10:51,400 --> 01:10:54,200
- Ți-aș spune.
- Ai făcut un lucru oribil.

1141
01:10:54,300 --> 01:10:58,300
M-ai înlocuit! Ai pus altul
în locul meu. Înțelegi asta?

1142
01:10:58,700 --> 01:11:01,300
Nu ți-a mai plăcut
Piero am fost înainte?

1143
01:11:01,800 --> 01:11:03,700
Ai vrut un alt Piero?

1144
01:11:03,900 --> 01:11:06,100
Nu, nu, nu am vrut un alt Piero.

1145
01:11:09,000 --> 01:11:10,300
Da! Da!

1146
01:11:10,600 --> 01:11:14,000
- Te-am vrut altfel și așa...
- Si ce?

1147
01:11:15,300 --> 01:11:16,900
Pentru ca iti plac
multe schimbari,

1148
01:11:17,100 --> 01:11:19,600
familiarizați-vă cu noua configurație
nu mai joc.

1149
01:11:19,800 --> 01:11:23,900
- Mă retrag, plec!
- Nu, Piero. Te rog, hai să vorbim.

1150
01:11:24,300 --> 01:11:26,400
Poate că putem
pentru a găsi o soluție.

1151
01:11:26,600 --> 01:11:28,600
Am gasit deja solutia.
La revedere.

1152
01:11:30,600 --> 01:11:32,300
La revedere.

1153
01:11:53,200 --> 01:11:56,300
Trezeste-te, trezeste-te!
Ajutor, ajutor, hoț!

1154
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
- Mamă, ești bine?
- Da, foarte bine.

1155
01:12:00,100 --> 01:12:03,600
Dar ia o frânghie
iar tu, Paola, sună la Poliție.

1156
01:12:03,800 --> 01:12:05,700
- Cum a intrat?
- Prin uşă.

1157
01:12:05,900 --> 01:12:07,600
Este un profesionist, după părerea mea.

1158
01:12:08,200 --> 01:12:11,100
Haide, poliție?
Da, am descoperit...

1159
01:12:11,400 --> 01:12:13,200
- Roberto!
- Roberto.

1160
01:12:13,800 --> 01:12:18,100
Nu îmi pare rău, este greșit. Bună seara.
ce ai spus

1161
01:12:18,500 --> 01:12:21,100
- E vărul tău Roberto.
- Ce i-ai făcut?

1162
01:12:21,200 --> 01:12:24,500
L-am prăjit. imi pare rau,
dar ce caută aici noaptea?

1163
01:12:24,900 --> 01:12:27,700
- Ce a făcut Roberto?
- Pentru că Roberto este...

1164
01:12:29,200 --> 01:12:31,600
Este udată
pentru că este grădinar...

1165
01:12:32,300 --> 01:12:33,400
- Noaptea?
- Da

1166
01:12:33,500 --> 01:12:35,200
Mamă, ei udă noaptea.

1167
01:12:35,400 --> 01:12:37,700
În timpul zilei, apa se evaporă.
Dacă nu știi, nu știi...

1168
01:12:37,900 --> 01:12:41,500
Oh, ce lovitură. Ce lovitură!

1169
01:12:45,800 --> 01:12:47,200
- Tu ai fost?
- Nu.

1170
01:12:48,100 --> 01:12:49,700
Doamna în galben,
Jessica Fletcher.

1171
01:12:50,200 --> 01:12:52,100
Bunica nu te-a recunoscut.

1172
01:12:52,300 --> 01:12:55,000
Văzuse doar o poză cu tine
cu verișoara ta Paola.

1173
01:12:55,200 --> 01:12:58,000
- Verișoara Paola?
- Paola gradul I, eu.

1174
01:12:58,400 --> 01:13:00,100
iartă-mă
dar nu știam asta

1175
01:13:00,200 --> 01:13:02,500
că vii aici
noaptea la udare.

1176
01:13:03,800 --> 01:13:06,100
- Ce apă?
-Cum "ce"? Plantele.

1177
01:13:06,400 --> 01:13:08,300
E în stare de șoc, săracul.
El este rupt.

1178
01:13:08,500 --> 01:13:10,900
Nu ca normal
nu a strălucit niciodată.

1179
01:13:11,100 --> 01:13:13,600
- Îmi pare rău, nu știam.
- Ce scuze.

1180
01:13:14,000 --> 01:13:16,400
- Ar fi mai bine dacă ai spune totul.
- Să punem gheață?

1181
01:13:16,600 --> 01:13:18,200
Băieți, să dormi.
El are școală mâine.

1182
01:13:18,400 --> 01:13:21,600
- Mamă, odihnește-te, ești obosită.
- Scuzați-mă. Noapte bună.

1183
01:13:22,200 --> 01:13:23,900
Să mergem la culcare, băieți.

1184
01:13:24,800 --> 01:13:27,000
Ce ai venit să faci?
aici noaptea?

1185
01:13:27,300 --> 01:13:31,600
Nimic. Un folder
ca am uitat...

1186
01:13:32,300 --> 01:13:34,100
Nu, aș dori să subliniez

1187
01:13:34,600 --> 01:13:38,400
că nu este un lucru ciudat
unde sunt eu aici, dar că el este.

1188
01:13:46,900 --> 01:13:50,400
Bine făcut! Foarte buni baieti.
Ne jucăm ca niște zei

1189
01:13:50,800 --> 01:13:53,600
Îți spune Paul al tău.
Mâine vom face impresie.

1190
01:13:53,800 --> 01:13:54,700
De ce nu!

1191
01:13:56,400 --> 01:14:00,100
Rocco, vreau să te văd călcând
nu deprimant.

1192
01:14:00,500 --> 01:14:03,400
Mâine este marea noastră șansă.
Nu te mai gândi la Valeria.

1193
01:14:03,600 --> 01:14:04,800
Pare ușor.

1194
01:14:05,900 --> 01:14:07,900
- Diana te lasă mâine?
- Desigur.

1195
01:14:08,400 --> 01:14:10,600
I-am spus că sunt la o conferință.

1196
01:14:10,800 --> 01:14:14,200
Rocco, ia taurul de coarne.
Voi vorbi cu soția ta.

1197
01:14:16,600 --> 01:14:19,600
- Calmează-te, Rocco. Începe faza C.
- Aaa!

1198
01:14:20,100 --> 01:14:21,500
- Ești îngrijorat?
- Da!

1199
01:14:21,700 --> 01:14:24,900
Literele sunt 21, noi am făcut 2
iar eu sunt miraculos viu.

1200
01:14:28,100 --> 01:14:30,300
- Cine este el?
Eu sunt Piero.

1201
01:14:32,800 --> 01:14:34,700
- Noroc.
- Buna ziua.

1202
01:14:35,800 --> 01:14:36,900
am crezut ca...

1203
01:14:38,000 --> 01:14:39,400
Ce fac, intru?

1204
01:14:41,600 --> 01:14:44,600
- Hai, idiotule.
- Mulțumesc, mulțumesc.

1205
01:14:47,800 --> 01:14:49,500
- Noapte bună.
- Noapte.

1206
01:14:52,200 --> 01:14:54,800
- Îmi pare rău pentru Roberto.
- Incredibil!

1207
01:14:56,200 --> 01:14:59,300
Este prima dată când te aud spunând asta
verbul „îmi pare rău”.

1208
01:15:02,100 --> 01:15:03,700
Bine, mă trezesc.

1209
01:15:38,454 --> 01:15:40,770
- Ultima zi de școală

1210
01:15:45,800 --> 01:15:49,800
Cine este el? Cine este el?

1211
01:15:50,500 --> 01:15:54,600
mama! Da, o voi lua.
Al patrulea sertar, așa mi-ai spus.

1212
01:15:55,000 --> 01:15:57,400
Voi lua orice.
Nu, nu pot trece.

1213
01:15:57,600 --> 01:16:00,000
Sunt în locul tău
Eu iau o mușcătură aici.

1214
01:16:00,200 --> 01:16:01,800
Ne vedem mai târziu. Bună, te sărut.

1215
01:16:06,900 --> 01:16:10,300
Bună dimineața, dă-mi o croșetă,
crochete de orez și o bucată de...

1216
01:16:12,300 --> 01:16:13,600
Dr. Pandolfelli?

1217
01:16:14,300 --> 01:16:16,700
Ai spus o croșetă,
o crochetă de orez și...?

1218
01:16:16,900 --> 01:16:18,700
Faci si tu prajitorul?

1219
01:16:20,000 --> 01:16:21,800
Cu jumătate de normă. Știi, criza.

1220
01:16:24,900 --> 01:16:27,800
Nu! Mă numești prost?

1221
01:16:28,800 --> 01:16:30,800
Mama a aranjat totul?

1222
01:16:31,200 --> 01:16:33,800
O cunoști pe doamna Clara
nu poți spune nu.

1223
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
- Deci nu e rău.
- Nu, nu.

1224
01:16:36,100 --> 01:16:39,100
Inima este întotdeauna puțin morocănosă,
dar fără exagerare.

1225
01:16:39,800 --> 01:16:42,800
Eşti nebun!
Este pentru a face glume?

1226
01:16:43,400 --> 01:16:45,000
Nu este o glumă.

1227
01:16:45,700 --> 01:16:49,100
Mama ta spune că o vizitezi
cel mult de două ori pe an.

1228
01:16:50,000 --> 01:16:53,900
- Du-te să o vezi pe mama ta, bolnavă
pe de rost, de două ori pe an? - Nu!

1229
01:16:55,700 --> 01:16:58,500
- Adică da. Și trei.
- Scuză-mă dacă vrei.

1230
01:16:59,300 --> 01:17:03,500
- Ar trebui să-ți fie rușine.
- Dar o sun foarte des.

1231
01:17:04,600 --> 01:17:07,800
- Foarte des cât?
- Și o dată pe lună.

1232
01:17:08,000 --> 01:17:10,400
Ah, o dată pe lună!
ai auzit?

1233
01:17:10,700 --> 01:17:13,200
Bravo, felicitări!
O dată pe lună!

1234
01:17:14,100 --> 01:17:17,000
Nu, și odată...
Totuși, îți faci treaba.

1235
01:17:17,400 --> 01:17:20,600
O cunosc bine pe mama ta,
face cumpărături cu noi de 20 de ani.

1236
01:17:20,800 --> 01:17:23,800
Va fi vina acestor chiftele
care s-a îmbolnăvit!

1237
01:17:24,900 --> 01:17:27,500
Cred că s-a îmbolnăvit
din singurătate.

1238
01:17:37,700 --> 01:17:39,100
nu mai pot.

1239
01:17:39,300 --> 01:17:41,900
Dacă nu-i spui adevărul,
îi voi spune.

1240
01:17:42,100 --> 01:17:44,500
- Hai, nu e amuzant.
- Cine glumește?

1241
01:17:45,000 --> 01:17:47,800
Acum nu ne mai vedem.
Întotdeauna faci ceva.

1242
01:17:48,000 --> 01:17:49,700
Nu ai niciodată timp pentru mine.

1243
01:17:49,900 --> 01:17:53,500
Știu, dar din păcate
mai sunt cateva zile.

1244
01:17:54,100 --> 01:17:55,600
Câteva zile un stic.

1245
01:17:55,800 --> 01:17:58,800
A fost acum două săptămâni,
și apoi a trecut o lună,

1246
01:17:59,100 --> 01:18:02,200
acum sunt aproape două luni.
Paola, când moare bătrâna asta!

1247
01:18:04,400 --> 01:18:05,700
Ce faci, ciocăni?

1248
01:18:12,200 --> 01:18:15,100
Știi care este adevărata problemă
a lui Rocco? Prioritățile.

1249
01:18:15,800 --> 01:18:20,600
Mă întreb, toate prostiile
care pierde timpul în fiecare zi...

1250
01:18:20,800 --> 01:18:25,000
Unde găsește ea energia pentru autocolante,
fotbal, soldati...?

1251
01:18:25,800 --> 01:18:28,300
soldații mici! La vârsta lui!

1252
01:18:28,500 --> 01:18:32,100
L-au făcut să piardă din vedere ce
este cu adevărat important în viață.

1253
01:18:32,400 --> 01:18:35,200
- Ca?
- Adică înainte, înainte...

1254
01:18:35,400 --> 01:18:37,000
- Priorități.
- Priorități.

1255
01:18:38,900 --> 01:18:41,600
- Bună Rocco.
- Salut baieti.

1256
01:18:42,500 --> 01:18:44,800
Gândul la un copil, un cuplu,

1257
01:18:45,400 --> 01:18:48,200
nevoi si dorinte
a partenerului, adică eu.

1258
01:18:48,400 --> 01:18:51,600
Pune doar peruca
iar restul lumii dispare.

1259
01:18:51,800 --> 01:18:54,700
Este suficient ca el să-și facă prostiile
iar eu nu mai exist.

1260
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
- Da, dar... - Ce vă spun?
unde esti mai rau decat el?

1261
01:18:58,200 --> 01:19:01,300
Cum îndrăznești?
Cum poți spune aceste lucruri?

1262
01:19:01,500 --> 01:19:05,000
Cu cine ai locuit în acești ani?
Cu Rocco sau un străin?

1263
01:19:05,300 --> 01:19:08,100
Întotdeauna spune ce vrea
o mulțime de băieți de la tine,

1264
01:19:08,300 --> 01:19:11,000
că te iubește, că ești cel mai mult
femeie importantă în viața lui.

1265
01:19:11,200 --> 01:19:13,200
Nu-mi spune că nu știi
pentru că nu cred.

1266
01:19:13,400 --> 01:19:15,500
Ce ai facut in schimb?
in toti acesti ani?

1267
01:19:15,700 --> 01:19:17,900
- Ai încercat să-l schimbi.
- Eu? - Da, tu.

1268
01:19:18,100 --> 01:19:21,000
Și știi de ce?
De ce-l vrei ca tine, Katsuffa.

1269
01:19:21,400 --> 01:19:23,600
Somn și uscat ca tine.
am spus-o.

1270
01:19:24,800 --> 01:19:28,500
- Bună, Rocco. Al 5-lea este afară?
- Nu încă.

1271
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
- La ce te uiţi?
Nu vezi?

1272
01:19:34,200 --> 01:19:37,200
Te lupți, după părerea ta?
Omule, calmează-te.

1273
01:19:37,800 --> 01:19:39,300
E sicilian și gesticulează.

1274
01:19:39,600 --> 01:19:42,100
Dacă ai fi venit măcar o dată
vezi-ne jucând

1275
01:19:42,300 --> 01:19:44,700
ai intelege
că peruca nu este o jucărie,

1276
01:19:44,900 --> 01:19:49,300
este un vis pe care Rocco l-a dus mai departe
în ciuda oamenilor ca tine,

1277
01:19:49,600 --> 01:19:53,300
că ar trebui să-l dorească
binele și fericirea lui.

1278
01:19:54,000 --> 01:19:56,900
Știi ce-ți spun?
Rocco a făcut ceea ce trebuia și te-a părăsit.

1279
01:19:57,100 --> 01:19:58,400
l-am părăsit.

1280
01:19:59,200 --> 01:20:02,400
Bine, schimbarea intențiilor
rezultatul este acelasi.

1281
01:20:02,600 --> 01:20:04,500
Ești amar și amar, asta ești.

1282
01:20:06,100 --> 01:20:07,000
Nati.

1283
01:20:08,800 --> 01:20:10,900
ocazional,
i-ai dat scrisoarea?

1284
01:20:11,300 --> 01:20:14,800
- Încă nu am reușit.
- Ce înseamnă „am eșuat”?

1285
01:20:15,000 --> 01:20:18,400
- Trebuie neapărat să reușești.
- Acum nu pot, sunt toți.

1286
01:20:18,700 --> 01:20:22,000
Dacă Giada te aude spunând asta,
ce trebuia sa creada? huh?

1287
01:20:22,600 --> 01:20:25,300
- Ești bărbat sau nu?
- Da - Atunci haide!

1288
01:20:25,900 --> 01:20:28,800
Trebuie să stăpânești lucrurile,
altfel nu au nicio valoare.

1289
01:20:30,300 --> 01:20:31,500
Haide, cel mai bun om.

1290
01:20:45,900 --> 01:20:47,700
Ia-o, asta e pentru tine.

1291
01:20:48,700 --> 01:20:49,800
Mulţumesc.

1292
01:20:53,300 --> 01:20:55,300
- Buna ziua.
- Bună, ai găsit totul?

1293
01:20:55,800 --> 01:20:58,100
Da, chiar și lucruri
pe care nu mi-am imaginat să-l găsesc.

1294
01:20:58,400 --> 01:21:01,200
Putem vorbi,
dragă mamă foarte bolnavă?

1295
01:21:01,300 --> 01:21:05,300
- Mulţumesc. Dar atunci.
Acum am o surpriză plăcută. - Și încă unul?

1296
01:21:06,100 --> 01:21:09,700
- Bună, tată. ai vazut
- Ai făcut-o? Nu cred.

1297
01:21:10,300 --> 01:21:12,800
Bunica m-a învățat ieri,
este un prim experiment.

1298
01:21:13,000 --> 01:21:14,300
Dar până la urmă nu este greu.

1299
01:21:14,500 --> 01:21:16,100
Și ce experiment!
E bine.

1300
01:21:16,300 --> 01:21:17,200
Bună tuturor.

1301
01:21:17,400 --> 01:21:20,100
- Bună bunico, am livrat scrisoarea.
- Bravo, Lorenzo.

1302
01:21:20,700 --> 01:21:21,700
Buna Paola.

1303
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
totul ok

1304
01:21:32,500 --> 01:21:34,600
- Ești fericit acum.
- Pentru ce?

1305
01:21:35,400 --> 01:21:37,300
Eu și Roberto ne-am despărțit.

1306
01:21:38,800 --> 01:21:41,200
- Îmi pare rău.
-''Îmi pare rău, îmi pare rău''.

1307
01:21:41,400 --> 01:21:43,800
de când ai aflat
asta e tot ce stii sa spui.

1308
01:21:44,000 --> 01:21:48,000
Dar știi care este problema?
Că nu-mi pasă deloc.

1309
01:21:50,500 --> 01:21:54,900
- Nu erai îndrăgostit de Roberto?
- Nu mai stiu.

1310
01:21:56,400 --> 01:21:59,500
Știi ce știu eu?
Că bărbații nu te vor înțelege niciodată.

1311
01:22:01,400 --> 01:22:04,200
Nu este nimic de înțeles.
Asta e trucul.

1312
01:22:06,600 --> 01:22:10,000
Dragă, îmi spui adevărul?
Ce anume ti-a spus Valeria?

1313
01:22:10,300 --> 01:22:13,400
- Rocco, suntem prieteni?
- Când e așa, lucrurile stau rău.

1314
01:22:13,600 --> 01:22:17,300
- Răspunde-mi, suntem sau nu prieteni?
- Depinde. Bine, da. Vreau să știu.

1315
01:22:17,600 --> 01:22:20,300
Dacă un prieten îți spune ceva,
îți spune pentru binele tău?

1316
01:22:20,500 --> 01:22:23,700
- Cred, da.
- Deci prietena ta Michele îți spune:

1317
01:22:23,900 --> 01:22:27,500
„Aruncă piatra neagră în spatele tău”.
- As arunca-o peste tine!

1318
01:22:27,900 --> 01:22:30,400
mi-ai spus:
„Mă duc să vorbesc, voi rezolva totul”.

1319
01:22:30,600 --> 01:22:33,400
Am încercat, nu am putut
a face orice Uită-o.

1320
01:22:33,600 --> 01:22:36,700
- Ce „a uitat-o”?
- Uită-o. - Nu pot.

1321
01:22:36,900 --> 01:22:39,000
- Rocco, uite.
- Nu - Uite!

1322
01:22:39,700 --> 01:22:41,200
Rocco, ești un bărbat frumos.

1323
01:22:41,900 --> 01:22:43,400
Interes.

1324
01:22:44,000 --> 01:22:46,800
Știi cât de mult este nevoie de cineva ca tine
sa gasesti o alta femeie?

1325
01:22:47,100 --> 01:22:50,300
O; Găsești zece!
Ce spun, zece? Sută.

1326
01:22:50,900 --> 01:22:52,800
- Da, băieți?
- Câte vrei!

1327
01:22:53,300 --> 01:22:57,400
Oh! Ce este această înmormântare? In putin timp
ei urcă pe scena Beatlemania.

1328
01:22:58,300 --> 01:23:01,500
Este motivul pentru care anul trecut
am facut o gramada..

1329
01:23:02,900 --> 01:23:04,000
Fii atent!

1330
01:23:04,600 --> 01:23:06,300
Deci, John, tare!

1331
01:23:07,400 --> 01:23:10,000
- Ai dreptate, tare.
- Tare!

1332
01:23:10,200 --> 01:23:13,400
- Tare!
- Am înțeles, Dynata!

1333
01:23:14,800 --> 01:23:17,600
Ai dreptate, cel mai bun om,
Trebuie să fie tare!

1334
01:23:17,800 --> 01:23:20,200
Trebuie să mergem acolo
și le rupe oasele.

1335
01:23:20,400 --> 01:23:22,500
- Băieți, tare!
- Tare! - Tare!

1336
01:23:22,700 --> 01:23:25,000
Faţă!

1337
01:23:26,400 --> 01:23:28,500
- Un lucru vreau să te întreb.
- Spune-mi.

1338
01:23:28,700 --> 01:23:30,900
Pot afla ce ți-a spus
Valeria exact?

1339
01:23:31,100 --> 01:23:34,700
- Rocco, suntem prieteni?
- Când e așa, lucrurile stau rău.

1340
01:23:35,500 --> 01:23:38,900
- Răspunde-mi, suntem sau nu prieteni?
- Depinde. Hai, da. Vreau să știu.

1341
01:23:39,500 --> 01:23:42,100
Dacă un prieten îți spune ceva,
îți spune pentru binele tău?

1342
01:23:42,300 --> 01:23:46,600
Da, sper.- Ei bine, prietena ta Michele
iti spune: ''Arunca cu piatra neagra''.

1343
01:23:47,300 --> 01:23:50,100
Eu spuneam asta
ceva nu era în regulă.

1344
01:23:50,300 --> 01:23:52,600
Vino, unul care de dimineața până seara
invata sa faca

1345
01:23:52,900 --> 01:23:56,000
Prajitura de grupare castiliana
si masaje homeopatice!

1346
01:23:56,300 --> 01:23:58,700
Văd, m-am înșelat. Răbdare!

1347
01:24:00,200 --> 01:24:01,200
Acum;

1348
01:24:01,300 --> 01:24:04,100
Ai făcut ceva ireparabil.
A da în judecată.

1349
01:24:04,600 --> 01:24:07,600
A priva o persoană de
dreptul ei sacru de a fi dezgustat

1350
01:24:07,900 --> 01:24:09,800
este un lucru
ceea ce nu aș face niciodată.

1351
01:24:10,100 --> 01:24:12,000
Nu spun cu Renatino,
care este o iubire

1352
01:24:12,100 --> 01:24:14,400
dar după mine, cu el
fostul tău ciudat...

1353
01:24:14,600 --> 01:24:17,700
În unele cazuri, este necesar,
dar dacă nu-ți place un bărbat,

1354
01:24:18,000 --> 01:24:22,100
îl lași, nu îl transformi.
- Dar mi-a plăcut așa, chiar și cu vicii.

1355
01:24:23,600 --> 01:24:26,300
- Doar că mi-am dat seama mai târziu.
- Ei bine, spune-i.

1356
01:24:26,900 --> 01:24:29,500
- Știu, îi voi spune.
- Imediat! - Un minut!

1357
01:24:32,600 --> 01:24:35,100
Mult stres.

1358
01:24:36,400 --> 01:24:40,000
- Prințul albastru ce sa întâmplat?
- Cred că e în baie.

1359
01:24:41,300 --> 01:24:44,000
- Gata?
- Ai putea să dai o mână de ajutor?

1360
01:24:44,600 --> 01:24:48,200
- Mamă, dacă nu mă place?
- Îi place de tine, altfel nu ar fi venit.

1361
01:24:48,800 --> 01:24:50,500
Ea este!

1362
01:24:53,100 --> 01:24:54,500
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1363
01:24:56,100 --> 01:24:57,500
Intră.

1364
01:25:03,200 --> 01:25:04,500
Iată, mi-am imaginat-o.

1365
01:25:05,500 --> 01:25:08,000
- Familia mea, bunica mea, sora mea.
- Bună ziua tuturor.

1366
01:25:08,200 --> 01:25:09,400
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1367
01:25:09,600 --> 01:25:12,100
- Mergem în cameră înainte de cină?
- Da - Hai să mergem.

1368
01:25:14,600 --> 01:25:16,500
am de gând să termin.

1369
01:25:17,200 --> 01:25:20,100
l-a văzut pe Chuck! Imediat în cameră.
ca tatăl său.

1370
01:25:20,800 --> 01:25:23,000
Dupa parerea ta,
cat dureaza povestea de dragoste?

1371
01:25:23,600 --> 01:25:25,800
- E iunie?
- Huh. - La sfârşitul lui cincisprezece august.

1372
01:25:26,200 --> 01:25:28,100
Dar nu le spune,
nu este corect.

1373
01:25:28,300 --> 01:25:29,800
bunica!

1374
01:25:31,700 --> 01:25:33,700
- Bunica Clara!
- Mama!

1375
01:25:35,100 --> 01:25:36,200
Să mergem.

1376
01:26:05,100 --> 01:26:06,300
Haide.

1377
01:26:10,000 --> 01:26:11,200
Pace și dragoste!

1378
01:26:12,300 --> 01:26:13,400
Hi!

1379
01:26:18,200 --> 01:26:19,300
Scuze pentru intruziune.

1380
01:27:10,300 --> 01:27:14,300
Băieți, felicitări! Ești în finală
și cu cel mai mare scor. Bine făcut!

1381
01:27:15,800 --> 01:27:18,300
Ştiam eu! Ne-am descurcat foarte bine!

1382
01:27:18,500 --> 01:27:22,000
Dacă spunem bine „Sgt. piper''
am făcut-o, premiul este al nostru.

1383
01:27:22,800 --> 01:27:23,800
Ce se întâmplă?

1384
01:27:25,200 --> 01:27:28,900
- Yoko Ono a dispărut.
- Nu? - Mi-e dor de Yoko Ono.

1385
01:27:33,800 --> 01:27:36,300
Este minunat.
Prima dată pe stadion!

1386
01:27:36,500 --> 01:27:39,700
Ai venit de un milion de ori,
Doar că nu-ți amintești.

1387
01:27:39,900 --> 01:27:42,400
A vrut și soția mea
să-mi ascund toate acestea.

1388
01:27:42,700 --> 01:27:44,500
Dacă o văd, îi voi scoate un ochi.

1389
01:27:44,600 --> 01:27:47,300
<i>Piero, comoara mea.</i>

1390
01:27:47,600 --> 01:27:50,600
- Este nna?
- Pregătește un deget mare frumos.

1391
01:27:51,400 --> 01:27:54,100
<i>Știu că este ultima parte
unde mă puteai vedea,</i>

1392
01:27:55,100 --> 01:27:57,200
dar vând aceste spații
a face publicitate

1393
01:27:57,400 --> 01:27:59,100
si l-am cumparat pentru
să-ți cer scuze.

1394
01:27:59,200 --> 01:28:01,900
A luat-o razna?
Ce dezamăgire.

1395
01:28:02,600 --> 01:28:04,600
Nu face gesturi,
și ei înțeleg că este pentru mine.

1396
01:28:04,800 --> 01:28:07,200
Dar am făcut-o pentru amândoi
a începe din nou

1397
01:28:07,400 --> 01:28:08,800
a iubi ca înainte.

1398
01:28:10,800 --> 01:28:14,700
<i>În ultimii ani ne-am înstrăinat,
nu am vrut să fim împreună.</i>

1399
01:28:15,100 --> 01:28:17,100
Nici măcar nu erai interesat
pentru sex.

1400
01:28:19,900 --> 01:28:22,600
- Sex cu ea!
- Aaah!

1401
01:28:22,800 --> 01:28:26,000
<i>Mi-am vrut Piero,
cel care a cochetat cu mine în mare,</i>

1402
01:28:26,200 --> 01:28:29,200
cerându-mi să mă căsătoresc cântând
"Ingenunch in fata ta",

1403
01:28:29,800 --> 01:28:32,500
Unde m-a dus nunta mea?
excursie la Londra,

1404
01:28:33,500 --> 01:28:34,500
deși am aflat că este

1405
01:28:34,700 --> 01:28:37,100
pentru a vedea finala cupei
al Angliei la Wembley.

1406
01:28:39,000 --> 01:28:40,800
- Chiar am făcut asta?
- Mm-Mm.

1407
01:28:41,200 --> 01:28:44,000
Am vrut doar să știi cât de mult
te iubesc

1408
01:28:44,800 --> 01:28:47,200
Dacă vrei, ne vedem diseară
în locul obișnuit.

1409
01:28:48,300 --> 01:28:50,100
Stiu ca asta
nu ai uitat.

1410
01:28:56,400 --> 01:29:00,500
Omule, un gol mare de 'nna
în colțul de sus.

1411
01:29:01,100 --> 01:29:03,600
Petru! Petru! Petru!

1412
01:29:03,900 --> 01:29:06,500
- Acum ce fac?
- Un egalizator!

1413
01:29:19,700 --> 01:29:21,200
- Dr. Rovere?
- Da

1414
01:29:22,500 --> 01:29:25,300
mama ta este trează
dar are o aritmie puternică.

1415
01:29:26,100 --> 01:29:28,800
- Deci?
- Nu mai pot face nimic.

1416
01:29:30,000 --> 01:29:31,700
<i>Îmi pare rău.</i>

1417
01:29:34,900 --> 01:29:36,600
- Pot?
- Vă rog.

1418
01:29:37,700 --> 01:29:39,000
Hai si tu.

1419
01:29:39,800 --> 01:29:41,400
Băieți, așteptați aici.

1420
01:29:46,000 --> 01:29:48,000
- Mama...
- Draga mea, ești aici.

1421
01:29:49,000 --> 01:29:54,300
- Mă simt dezgustat.
- Știu, mi-a spus brutarul.

1422
01:29:56,100 --> 01:30:00,000
Cel care face ucigași prăjiți,
dar el este drăguț.

1423
01:30:00,800 --> 01:30:02,800
Știai că suntem despărțiți.

1424
01:30:03,600 --> 01:30:07,500
nu mai sunt tânăr
dar nu epuizat.

1425
01:30:08,400 --> 01:30:11,000
Noi am făcut-o
ca sa nu te simti rau.

1426
01:30:11,800 --> 01:30:15,100
Da, te-ai distrat.

1427
01:30:15,600 --> 01:30:18,400
Cel mai bun timp a fost
cu filmele de magie.

1428
01:30:19,800 --> 01:30:23,700
Mă distram atât de mult încât unii
uneori mă urin pe mine.

1429
01:30:24,800 --> 01:30:28,300
- Cum ne-ai inteles?
ți-am spus

1430
01:30:29,100 --> 01:30:31,300
voi minciunile
nu stii sa le spui.

1431
01:30:33,800 --> 01:30:40,400
Marcello, să te văd crescând
a fost cea mai frumoasă priveliște din viața mea.

1432
01:30:42,300 --> 01:30:44,700
Chiar dacă ai rămas mereu
un idiot.

1433
01:30:46,300 --> 01:30:48,800
- Mulţumesc, mamă.
- Nimic, iubirea mea.

1434
01:30:50,000 --> 01:30:53,500
Voi doi chiar veți reveni împreună?

1435
01:31:00,100 --> 01:31:02,100
Da, acum odihnește-te.

1436
01:31:02,800 --> 01:31:05,400
O să fii mai bine mâine
și te ducem acasă.

1437
01:31:05,800 --> 01:31:08,300
M-am gândit mâine la cină
O sa cumpar astea...

1438
01:31:09,000 --> 01:31:10,600
Cum se numesc? Ea...

1439
01:31:31,800 --> 01:31:34,000
- Hai să mergem acasă.
- În ce casă, tată?

1440
01:31:35,200 --> 01:31:36,600
La noi.

1441
01:31:47,000 --> 01:31:48,100
Salut, tuturor!

1442
01:31:50,900 --> 01:31:53,200
- Pace și dragoste!
- Pace și dragoste!

1443
01:31:54,300 --> 01:31:57,700
Am vrut să vă mulțumim tuturor
și comitetul care ne-a votat

1444
01:31:58,300 --> 01:31:59,700
si unde suntem...

1445
01:32:04,000 --> 01:32:05,900
La naiba, Yoko Ono!

1446
01:32:09,000 --> 01:32:11,200
- Sunt Valeria.
- Unde? - Acolo. nu-i asa?

1447
01:32:12,400 --> 01:32:15,400
- Da, haide!
O clipă și începem.

1448
01:32:15,500 --> 01:32:18,100
Trebuie să facem aranjamentele finale
și începem.

1449
01:32:19,000 --> 01:32:20,400
Începem...

1450
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
Am început.

1451
01:32:22,200 --> 01:32:25,800
După cum spunea bătrânul John:
„Nu există probleme, doar soluții”.

1452
01:32:27,700 --> 01:32:30,800
Aceasta este soluția.
Urmați-mă, băieți.

1453
01:32:37,200 --> 01:32:42,300

asta face ce spune

1454
01:32:43,100 --> 01:32:46,900


1455
01:32:48,700 --> 01:32:53,000


1456
01:32:54,000 --> 01:32:58,400

iar astăzi o să-i spun.

1457
01:32:59,900 --> 01:33:04,100

când sunt cu prietenul meu

1458
01:33:05,800 --> 01:33:09,500

este visul meu de multă vreme.

1459
01:33:11,400 --> 01:33:15,700


1460
01:33:16,800 --> 01:33:21,100

Haide, nu spune nu.''

1461
01:33:22,900 --> 01:33:26,700

cu care mă voi căsători în curând.

1462
01:33:45,800 --> 01:33:48,500

si acum ce faci?

1463
01:33:49,700 --> 01:33:52,400

''Nu vei crește niciodată, pleacă!''

1464
01:33:53,500 --> 01:33:56,300

dar ce faci?

1465
01:33:56,900 --> 01:33:59,500


1466
01:34:00,800 --> 01:34:02,900


1467
01:34:04,500 --> 01:34:06,600


1468
01:34:08,300 --> 01:34:10,500


1469
01:34:11,600 --> 01:34:14,400


1470
01:34:16,300 --> 01:34:19,300
<
într-adevăr acum sunt aici

1471
01:34:20,100 --> 01:34:22,800

- Al meu!

1472
01:34:24,000 --> 01:34:26,700
<
îngenunch în fața ta.

1473
01:34:27,300 --> 01:34:29,400


1474
01:34:31,300 --> 01:34:33,500


1475
01:34:34,500 --> 01:34:37,000


1476
01:34:38,900 --> 01:34:41,200


1477
01:34:42,100 --> 01:34:43,900


1478
01:34:45,800 --> 01:34:47,400


1479
01:35:18,900 --> 01:35:22,000
Aceasta este statuia lui Moloch,
l-au folosit în ''Cabiria''.

1480
01:35:22,600 --> 01:35:25,300
Te-a făcut să râzi, ai spus
care era la fel cu profesorul tău.

1481
01:35:25,500 --> 01:35:26,800
Da, de latină.

1482
01:35:28,200 --> 01:35:30,600
Numele lui era Martinelli, un nenorocit.

1483
01:35:31,700 --> 01:35:34,800
Îmi amintesc bine asta.
Era înainte de absolvire.

1484
01:35:36,800 --> 01:35:38,900
imi amintesc si eu
care m-a adus aici

1485
01:35:39,100 --> 01:35:41,800
când am sărbătorit
10 ani de căsnicie.

1486
01:35:42,000 --> 01:35:44,100
A fost Juventus-Lazio, 3-2.

1487
01:35:47,200 --> 01:35:49,400
Mă bucur că ești aici.

1488
01:35:51,900 --> 01:35:53,700
Aveam ceva să-ți spun.

1489
01:35:54,600 --> 01:35:57,900
oricum, si eu
Nu am conștiința curată.

1490
01:35:59,500 --> 01:36:03,100
Am aflat că te-am trădat.
Dar nu știam nimic, jur.

1491
01:36:05,300 --> 01:36:08,200
Lisa Brancale, alias
a tuturor „binefăcătorului”.

1492
01:36:09,100 --> 01:36:11,300
Corso Cairoli 14, etajul doi.

1493
01:36:17,100 --> 01:36:21,000
Am fost aseară,
dar am dormit doar acolo.

1494
01:36:28,500 --> 01:36:33,700
- Unde te duci diseară?
- Mă gândeam să merg acasă.

1495
01:36:34,700 --> 01:36:36,400
Dacă gătești.

1496
01:36:38,100 --> 01:36:40,400
- Da
- Bine. - De acord.

1497
01:36:41,800 --> 01:36:43,900
Tu, în schimb,
poti continua

1498
01:36:44,100 --> 01:36:48,100
să te speli cu această atingere
persistenta? - Desigur.

1499
01:36:49,100 --> 01:36:52,200
- Dacă crezi că ar trebui.
- Așa cred.

1500
01:37:19,200 --> 01:37:23,500
Am vrut să te întreb ceva.
Când m-ai dat afară din casă

1501
01:37:24,200 --> 01:37:26,200
ce am uitat

1502
01:37:28,800 --> 01:37:31,500
Nu contează,
nici eu nu-mi amintesc.

1503
01:37:38,700 --> 01:37:40,900
Poate... mă duc.

1504
01:37:42,300 --> 01:37:45,300
O să cumpăr chestia asta.

1505
01:37:46,700 --> 01:37:49,000
Întotdeauna există ceva
sa cumpar, nu-i asa?

1506
01:38:06,600 --> 01:38:09,500
- A plecat?
- Da - În sfârșit!

1507
01:38:11,800 --> 01:38:14,200
Pentru că altfel, cum ai face?
munca pentru copil?

1508
01:38:14,400 --> 01:38:16,500
Sunt total de acord cu tine.

1509
01:38:18,200 --> 01:38:20,700
- Dar pleacă în curând, nu-i așa?
- Desigur.

1510
01:38:21,300 --> 01:38:24,800
Am deja un plan științific.
Și, așa cum obișnuia să spună Ringo Starr...

1511
01:38:25,200 --> 01:38:28,200
- Vorbea și Ringo?
- O, fetiță!

1512
01:38:28,900 --> 01:38:32,600
Nu vorbi de rău despre Ringo, el este
cel mai mare baterist din toate timpurile!

1513
01:38:33,400 --> 01:38:36,800
Ce iti explic? Tu din rock'n'roll
nu stii nimic

1514
01:38:37,100 --> 01:38:38,700
Și tu nimic de femele...

1515
01:38:39,900 --> 01:38:40,900
Ioane!

1516
01:38:44,982 --> 01:38:47,300
Subtitrări și sincronizare
- BARDI -