1
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
Sari kata oleh explosiveskull

2
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
[air menitis]

3
00:01:58,409 --> 00:02:00,953
[tiupan wisel]

4
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
[sayap berkibar]

5
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
[perempuan tersentak]

6
00:02:20,765 --> 00:02:24,603
[berdentum jauh]

7
00:02:24,645 --> 00:02:25,687
[terkejut]

8
00:02:38,824 --> 00:02:40,284
[Wanita] Jangan takut.

9
00:02:44,497 --> 00:02:45,831
jangan risau.

10
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
siapa awak

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
[wanita] Saya adalah malaikat keamanan.

12
00:02:55,591 --> 00:02:57,510
Malaikat Portugal.

13
00:03:09,897 --> 00:03:10,899
Tengok.

14
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
[enjin kapal terbang mengaum]

15
00:03:25,580 --> 00:03:28,584
- [letupan, tembakan]
- [lelaki menjerit]

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
[siren meraung]

17
00:03:39,260 --> 00:03:41,847
[wanita] Dan mereka nampaknya tidak
mahu berhenti.

18
00:03:41,889 --> 00:03:44,182
[tembakan berterusan]

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,853
- [letupan berterusan]
- [teriak berterusan]

20
00:03:52,900 --> 00:03:53,942
Manuel!

21
00:03:56,235 --> 00:03:57,361
Manuel!

22
00:03:58,989 --> 00:04:00,907
[tembakan berterusan]

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
[bernafas berat]

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,086
[wanita] Kita patut berdoa.

25
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
saya percaya.

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
saya percaya.

27
00:04:24,096 --> 00:04:25,223
Saya mempunyai harapan.

28
00:04:25,264 --> 00:04:26,391
Saya mempunyai harapan.

29
00:04:26,432 --> 00:04:27,768
Dan saya sayang Tuhan.

30
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
Saya sayang Tuhan.

31
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Saya sayang Tuhan.

32
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
Berdoa untuk keamanan.

33
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
[berbual]

34
00:05:52,685 --> 00:05:56,523
[loceng gereja berbunyi]

35
00:05:58,608 --> 00:05:59,860
terima kasih.

36
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
Profesor Nicols.

37
00:06:08,201 --> 00:06:09,369
- Ya.
- Selamat datang.

38
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
Sila duduk.
Dia akan menyertai kami tidak lama lagi.

39
00:06:21,839 --> 00:06:22,966
terima kasih.

40
00:06:48,533 --> 00:06:51,745
Selamat pagi, Sister Lucia.

41
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
Dari Yesus
dan Hati Yang Tak Bernoda.

42
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
ya.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Terima kasih kerana meluangkan masa
untuk berjumpa dengan saya hari ini.

44
00:07:02,338 --> 00:07:03,757
Saya sangat menghargainya.

45
00:07:05,132 --> 00:07:08,470
[mengeluh] Saya tidak dapat membayangkan buku saya
selesai tanpa awak.

46
00:07:08,512 --> 00:07:12,807
Saya baru membaca dan sangat menghargai
kerja terakhir anda.

47
00:07:12,850 --> 00:07:14,141
- Terima kasih.
- Walaupun...

48
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
Saya tidak berkongsi kebanyakan pandangan anda.

49
00:07:18,021 --> 00:07:20,314
Tidak, saya rasa anda tidak.

50
00:07:20,356 --> 00:07:25,653
Dalam kertas terakhir anda, anda menulis,
"Semua pelihat secara de facto tidak stabil."

51
00:07:25,696 --> 00:07:27,738
Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak.

52
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
Sebaliknya,
Saya sentiasa terpesona

53
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
dengan pendapat yang bertentangan dengan pendapat saya.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
Nah, kemudian kita ada
sesuatu yang sama.

55
00:07:39,168 --> 00:07:41,711
Saya mempunyai begitu banyak soalan,
Kak Lucia.

56
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
Tetapi biar saya mulakan
dengan yang paling jelas.

57
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
Jika seseorang berkata kepada anda sekarang

58
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
kenapa apa yang berlaku
semua tahun yang lalu

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
terpaksa berlaku kepada anda
daripada semua orang...

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
bagaimana anda akan bertindak balas?

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
Kerana ia adalah perlu.

62
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Perlu?

63
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
Untuk menyebarkan mesejnya.

64
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
Pada masa itu, secara semula jadi,

65
00:08:09,947 --> 00:08:14,494
Saya tidak dapat membayangkan
kepentingannya

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
mahupun akibatnya.

67
00:08:20,584 --> 00:08:21,877
Saya adalah seorang kanak-kanak.

68
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
Dan adakah anda mempunyai sebarang penyesalan?

69
00:08:31,802 --> 00:08:36,014
Adakah ia kelihatan seperti dunia
telah mendengar mesej keamanan syurgawi?

70
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Hmm.

71
00:08:39,644 --> 00:08:41,355
Ini satu-satunya penyesalan saya.

72
00:08:42,687 --> 00:08:45,359
Bahawa saya tidak melakukan cukup
untuk menggembirakan ibu saya.

73
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
ibu yang mana?

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
Ibu Suci?

75
00:08:53,991 --> 00:08:56,662
[pukul gendang]

76
00:09:03,961 --> 00:09:05,419
[loceng gereja berbunyi]

77
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
[lelaki] Almeido, Julio.

78
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
Batalion ke-22.

79
00:09:24,438 --> 00:09:25,899
Meninggal dunia.

80
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
[menangis]

81
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
Auch, Eduardo. Batalion ke-22.

82
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
- Meninggal dunia.
- [menangis]

83
00:09:34,950 --> 00:09:37,076
Corsht, Francisco.

84
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
Batalion ke-34.

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
Meninggal dunia.

86
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Fernandos, Domingos.

87
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
Batalion ke-34.

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,090
- Meninggal dunia.
- [nangis berterusan]

89
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
[bergema] Gomes, Alberto...

90
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Batalion ke-7, meninggal dunia.

91
00:10:03,019 --> 00:10:07,691
Goncalves, Mario, Batalion ke-7.

92
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
Meninggal dunia.

93
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
[wanita menangis] Oh, tidak.

94
00:10:12,321 --> 00:10:13,404
Oh, tidak.

95
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
- [lelaki] ... Batalion ke-34. Meninggal dunia.
- Tidak. [sebak]

96
00:10:18,284 --> 00:10:20,037
Oh, tidak.

97
00:10:20,077 --> 00:10:24,249
- [lelaki] Lopez, Alfredo.
- [nangis berterusan]

98
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
Batalion ke-34.

99
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
Meninggal dunia.

100
00:10:31,340 --> 00:10:35,635
- [nangis berterusan]
- [lelaki] Martinez, Fernando.

101
00:10:37,303 --> 00:10:38,889
Batalion ke-22.

102
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
Perawan Maria yang suci,
Ibu kepada semua Ibu.

103
00:10:43,851 --> 00:10:46,652
- Tolong jangan biarkan dia menyebut namanya.
- [lelaki terus mengumumkan nama]

104
00:10:47,063 --> 00:10:51,442
Saya berjanji saya akan bekerja
lebih sukar bagi gereja

105
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
dan menyebarkan iman.

106
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
Sebagai sebuah keluarga...

107
00:10:57,823 --> 00:10:59,993
kita harus melakukan banyak penebusan dosa.

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Rumah kita akan menjadi contoh
untuk gereja.

109
00:11:04,664 --> 00:11:07,125
- Kami akan melakukan ini untuk Tuhan.
- [lelaki] Batalion ke-22.

110
00:11:07,167 --> 00:11:09,293
- [wanita] Tapi tolong...
- [lelaki] Hilang.

111
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
Biarkan Manuel pulang dengan selamat.

112
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
[lelaki] Batalion ke-7. Meninggal dunia.

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,640
Rodrigues, Luis. Batalion ke-34.

114
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
Meninggal dunia.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
Tolong ya Allah.

116
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
- Silva, José.
- [menarik nafas]

117
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
Batalion ke-34. Meninggal dunia.

118
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
Mereka tidak memanggil Santos.

119
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
Sousa, Augusto.

120
00:11:46,498 --> 00:11:48,207
Batalion ke-22.

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
Hilang dalam aksi.

122
00:12:04,600 --> 00:12:07,059
[loceng gereja berbunyi]

123
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
Nah, hello, kekasih hati.

124
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
awak buat apa kat sini?

125
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
Saya suruh dia pergi
bersama Bapa Ferreira.

126
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
Ah. perempuan baik.

127
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
saya akan pergi.

128
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- Oh, cantik.
- Terima kasih, Mama.

129
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
Fernando, lihat.

130
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
terima kasih. sangat bagus.

131
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
Ia bagus, bukan?

132
00:12:28,331 --> 00:12:30,082
[ketawa]

133
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
[Hon kereta berbunyi]

134
00:12:41,385 --> 00:12:43,388
[kanak-kanak menjerit]

135
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
[orang ramai merungut]

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
anak saya!

137
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- [menangis]
- Mak.

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
Kita mesti berbangga dengan mereka.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,631
Pemuda-pemuda ini sedang bergaduh
untuk menjaga maruah negara kita tinggi.

140
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Tetapi mereka juga mempertahankan republik kita.

141
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
Mereka mempertahankan idea progresif kita

142
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
yang akan membebaskan negara kita
dari zaman feudal

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
dicipta oleh kejahilan
dan kepercayaan karut agama.

144
00:13:30,977 --> 00:13:35,106
Kita semua mesti mengikuti teladan
daripada Nuno dan Ernesto.

145
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Puasa Puasa anda sudah berakhir, bukan?
Marilah kita membuat roti bakar untuk menghormati mereka.

146
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
Joaquim, saya sedang membeli satu pusingan minuman
untuk semua orang. & Lt; i & gt; Muzik! & lt;

147
00:13:45,408 --> 00:13:47,451
[muzik rancak dimainkan]

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
Francisco!

149
00:13:53,332 --> 00:13:55,210
[wanita menyanyi dalam bahasa Portugis]

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,307
- Lucia, ikut saya.
- Kenapa?

151
00:14:09,349 --> 00:14:13,312
Saya beritahu awak pagi tadi.
Sudah tiba masanya kita berdoa dan memohon keampunan.

152
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Dia hanya menari.

153
00:14:15,522 --> 00:14:18,232
Kami berjanji kepada Perawan Suci,
untuk Manuel.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
Saya juga tidak fikir Tuhan
atau Perawan Suci

155
00:14:21,778 --> 00:14:25,072
akan kecewa
jika seorang gadis muda menari.

156
00:14:26,450 --> 00:14:29,995
Saya berjanji kita akan mengorbankan diri kita
untuk membawanya pulang.

157
00:14:36,375 --> 00:14:37,461
Ya.

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,889
Francisco. Datang dan menari. Datang.

159
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
- [muzik tamat]
- [sorak, tepukan pudar]

160
00:15:06,365 --> 00:15:08,408
- [kambing kembung]
- [lembu merajuk]

161
00:15:17,500 --> 00:15:19,253
[Lucia mengeluh]

162
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
Lucia! Lucia!

163
00:15:50,283 --> 00:15:52,286
Kami membawakan anda hadiah!

164
00:15:52,326 --> 00:15:54,955
Saya berharap awak akan datang.
Saya kelaparan.

165
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
Tetapi... kata ibu saya
sedikit kelaparan adalah baik untuk jiwa.

166
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
Terutama sekarang.

167
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
Makcik masih marah ke?

168
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
Awak tak buat salah pun.
Anda hanya menari.

169
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
Ya, saya tahu itu.

170
00:16:08,509 --> 00:16:11,138
Tetapi Mama takut untuk Manuel.

171
00:16:11,179 --> 00:16:13,182
Buat apa itu
ada kaitan dengan awak?

172
00:16:14,515 --> 00:16:17,269
Mama kata saya mesti menebus
untuk membuat dia pulang.

173
00:16:21,105 --> 00:16:22,816
[Francisco] Ayuh, mari kita pergi.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,860
Let's pray like we did last time!

175
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
[semua ketawa]

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Ave!

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
[bergema]

178
00:16:42,376 --> 00:16:46,340
- Maria!
- Maria!

179
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
[bergema]

180
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Berapa ramai yang anda dengar?

181
00:16:51,677 --> 00:16:53,013
saya tak tahu. Mungkin tiga.

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,851
[bergema] Ave!

183
00:16:59,311 --> 00:17:02,313
- Maria!
- Maria!

184
00:17:03,690 --> 00:17:06,608
- [gemuruh kuat]
- Adakah anda melihat itu?

185
00:17:06,652 --> 00:17:07,818
- Apa?
- Adakah ia kilat?

186
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
Kita mesti pergi. Ia akan hujan.

187
00:17:10,195 --> 00:17:11,823
Tetapi matahari bersinar.

188
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Bantu saya mengumpulkan kambing biri-biri.
- Tetapi saya tidak melihat apa-apa kilat.

189
00:17:14,451 --> 00:17:16,452
[guruh berdentum]

190
00:17:18,163 --> 00:17:19,579
[ketawa]

191
00:17:25,001 --> 00:17:26,712
[ketawa bersambung]

192
00:17:27,256 --> 00:17:28,965
[domba mengeluh]

193
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
Ayuh.
[Portugis]

194
00:17:31,009 --> 00:17:33,177
Ayuh! Ayuh!
Kita perlu pulang!

195
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
- Ayuh. jom pergi.
- Mari kita pulang.

196
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Ayuh, mari kita pulang.

197
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
- Jom pergi!
- Kita perlu pergi!

198
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
- [guruh terus berdentum]
- Seorang lagi.

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,232
[serangga berdengung]

200
00:17:47,733 --> 00:17:49,486
[guruh reda]

201
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
[angin melolong]

202
00:18:20,642 --> 00:18:21,809
[merengus]

203
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Tengok.

204
00:18:30,109 --> 00:18:31,111
[terkejut]

205
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
siapa awak
awak datang dari mana?

206
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
awak bercakap dengan siapa?

207
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- [gadis] Awak tak nampak dia?
- [Francisco] Tidak.

208
00:18:55,259 --> 00:18:57,095
- Cukuplah jenaka ini.
- Shh!

209
00:19:00,182 --> 00:19:01,642
Saya datang dari syurga.

210
00:19:06,063 --> 00:19:08,147
Adakah anda serius dari syurga?

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Adakah saya akan ke syurga?

212
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
Saya boleh melihat dia sekarang.

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,282
Bagaimana dengan Jacinta?

214
00:19:19,201 --> 00:19:20,326
[wanita] Juga.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,955
- [Lucia] Dan Francisco?
- Apa?

216
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
[wanita] Sama. Tetapi...

217
00:19:25,749 --> 00:19:27,416
[tiada dialog yang boleh didengar]

218
00:19:30,336 --> 00:19:31,630
Apa yang dia cakap?

219
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
Nanti saya beritahu awak.

220
00:19:39,136 --> 00:19:41,557
Rakan kami, Maria Das Neves.

221
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
Dia di syurga.

222
00:19:51,650 --> 00:19:55,028
Kenapa awak datang?
Apa yang anda mahu daripada kami?

223
00:19:57,698 --> 00:19:59,825
Awak mesti kembali ke sini,

224
00:20:00,701 --> 00:20:03,703
setiap bulan pada masa ini,

225
00:20:03,744 --> 00:20:06,123
untuk enam bulan akan datang.

226
00:20:13,547 --> 00:20:16,299
Sembahyang tasbih setiap hari...

227
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
membawa kedamaian kepada dunia...

228
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
dan untuk menamatkan perang.

229
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
Dunia memerlukan keamanan.

230
00:20:43,242 --> 00:20:45,537
saya nak tahu
apa yang dia katakan tentang saya.

231
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
[mengeluarkan]

232
00:21:21,615 --> 00:21:23,825
Adakah anda memberitahunya
tentang tasbih?

233
00:21:23,866 --> 00:21:25,160
Tidak.

234
00:21:25,201 --> 00:21:28,372
Jadi, dia berkata
Saya perlu lebih banyak berdoa tasbih.

235
00:21:28,413 --> 00:21:32,584
Dia tahu segala-galanya,
malah perkara peribadi kita.

236
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
Adakah anda pasti
dia tak marah saya ke?

237
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
Aku dah cakap jangan baling batu
pada budak-budak dari Boleiros.

238
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Adakah anda fikir itu sebabnya
kenapa saya tidak dapat mendengarnya?

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
- Sudah tentu.
- Tetapi mereka memukul saya.

240
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
- Saya cuba lari...
- Hentikan.

241
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

242
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
Dia berkata kita perlu menderita.

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
kenapa?

244
00:21:55,648 --> 00:21:58,192
Saya tidak begitu faham.

245
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
Apa yang kita buat salah?

246
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
Saya tidak sabar
untuk memberitahu Mama dan Papa.

247
00:22:07,786 --> 00:22:09,625
- Kami tidak boleh memberitahu sesiapa!
- Kami tidak boleh memberitahu sesiapa!

248
00:22:09,997 --> 00:22:12,415
Tetapi dia berkata
kami adalah utusannya.

249
00:22:12,457 --> 00:22:16,670
Dia datang kepada kami.
Ini rahsia kami.

250
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
[mengeluarkan]

251
00:22:26,971 --> 00:22:29,932
Ia adalah satu dosa
menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia.

252
00:22:29,974 --> 00:22:32,144
Perlukah saya katakan berbohong?

253
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
- Beri dia masa untuk menjelaskan.
- Maafkan saya.

254
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Saya tidak bermaksud untuk memberitahu mereka, tetapi...

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,151
Tetapi betul, Mama.

256
00:22:40,777 --> 00:22:42,320
Dia sangat cantik.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,031
Dan sama nyata seperti anda.

258
00:22:46,240 --> 00:22:48,326
Dia sedih tentang perang.

259
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
Tetapi dia berkata
dia sangat menyayangi kita.

260
00:22:51,872 --> 00:22:55,041
Dan dia akan kembali setiap bulan
sekitar tengah hari.

261
00:22:56,042 --> 00:22:58,961
Bukan saya sahaja yang melihatnya.
Kami semua lakukan.

262
00:23:00,172 --> 00:23:02,965
Ya, tetapi saya tidak dapat mendengarnya.

263
00:23:03,008 --> 00:23:05,051
Bagaimana jika mereka bercakap benar?

264
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
Kebenaran?

265
00:23:10,723 --> 00:23:12,476
Bagaimana anda boleh begitu yakin?

266
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
Beberapa hari lepas,
Lucy berkata dia pernah melihat malaikat,

267
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
dan Manuel cedera.

268
00:23:17,730 --> 00:23:19,650
Makcik, itu adalah kebenaran.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,734
Kami melihatnya.

270
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
Dan kami tidak membayangkannya.

271
00:23:26,615 --> 00:23:30,493
Hmm. Adakah dia berkata
dia adalah Perawan Suci?

272
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Dia datang dari syurga.

273
00:23:33,372 --> 00:23:34,830
- Adakah dia berkata begitu?
- [Lucia] Tidak.

274
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
Dia tidak memberitahu siapa dia.

275
00:23:37,584 --> 00:23:39,670
- Ia mungkin orang lain.
- Itu dia.

276
00:23:39,711 --> 00:23:43,089
Mengapa Ibu Tuhan
pilih awak dari semua orang?

277
00:23:44,048 --> 00:23:46,218
- Apa yang istimewa tentang awak?
- [lelaki] Maria.

278
00:23:46,259 --> 00:23:47,970
Macam mana dia boleh jadi
penuh dengan dirinya?

279
00:23:48,804 --> 00:23:52,015
António, awak tidak faham.
Pada mulanya, ia adalah malaikat.

280
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
Dan kemudian Manuel.
Kini ia adalah Ibu Tuhan.

281
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
Dia mesti berhenti berbohong
hanya untuk menarik perhatian kita.

282
00:23:59,230 --> 00:24:00,691
Saya tak tipu!

283
00:24:01,607 --> 00:24:04,903
[guruh berdentum, pengsan]

284
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
Tapi mungkin...

285
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
saya tak tahu.

286
00:24:19,167 --> 00:24:20,460
Dia sebenarnya.

287
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
Lucia. Lucia!

288
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Tunggu, tunggu, tunggu.

289
00:24:25,089 --> 00:24:28,969
- [pintu dibuka]
- [engsel berderit]

290
00:24:29,010 --> 00:24:31,637
Hari semakin larut. Lebih baik kita pergi.

291
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
Ini semua salah saya.
Saya tidak sepatutnya membaca

292
00:24:34,599 --> 00:24:37,519
& Lt; i & gt; Penampilan Perawan
kepada Little Shepherds of Salette

293
00:24:38,644 --> 00:24:39,813
[António] Selamat malam.

294
00:24:39,855 --> 00:24:41,397
[kanak-kanak] Selamat malam.

295
00:24:41,440 --> 00:24:44,026
[guruh terus berdentum]

296
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Jacinta, tunggu.

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,826
- Selamat malam.
- Selamat malam.

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,132
[Maria] Francisco, Jacinta.

299
00:25:15,265 --> 00:25:17,433
[Lucia] Jacinta, yang lebih muda daripada saya...

300
00:25:18,352 --> 00:25:19,894
adalah lebih berani.

301
00:25:20,729 --> 00:25:23,648
maafkan saya. Saya takut.

302
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Saya betul-betul nak jumpa awak lagi.

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,786
Lucia, adakah semuanya baik-baik saja?

304
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
Adakah anda percaya mereka?

305
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
Saya tidak akan tahu.

306
00:26:10,863 --> 00:26:12,196
[mengeluh]

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,534
Mereka tidak pernah bercakap bohong.

308
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
[pintu dibuka]

309
00:26:30,423 --> 00:26:32,467
terima kasih. Oh, Bapa.

310
00:26:32,509 --> 00:26:35,052
Terima kasih banyak-banyak
kerana berhubung dengan saya.

311
00:26:35,095 --> 00:26:37,096
Lucia memberitahu saya segala-galanya.

312
00:26:38,891 --> 00:26:42,935
Maafkan saya, Bapa.
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada Lucia.

313
00:26:42,978 --> 00:26:47,356
Dia sentiasa mempunyai imaginasi yang cerah,
tetapi dia nampaknya sudah terlalu jauh.

314
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
Dan saya telah memberitahu anda,
adalah berdosa untuk bercakap bohong.

315
00:26:50,027 --> 00:26:51,444
Ia bertentangan dengan Tuhan.

316
00:26:52,195 --> 00:26:54,280
Sekarang beritahu kebenaran
dan memohon ampun.

317
00:26:54,323 --> 00:26:57,576
Ia bukan tipu. Kami melihatnya.

318
00:26:57,617 --> 00:26:59,912
Dan dia memberitahu kami untuk kembali
untuk berjumpa dengannya lagi.

319
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
Bilakah ini akan berakhir?
saya minta maaf.

320
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
Kenapa kita tidak bersetuju buat masa ini

321
00:27:05,000 --> 00:27:08,336
and accept that what you are saying
adakah kebenaran?

322
00:27:09,630 --> 00:27:13,424
Bagaimana anda boleh begitu yakin
bahawa wanita yang anda lihat ialah Perawan Maria?

323
00:27:16,260 --> 00:27:17,930
Saya cuma buat.

324
00:27:18,931 --> 00:27:24,019
[sighs] You know, Lucia, someone may
telah mahu mempermainkan anda.

325
00:27:25,645 --> 00:27:28,606
Atau lebih teruk.
Ia boleh jadi syaitan.

326
00:27:29,148 --> 00:27:32,903
Kadang-kadang syaitan suka menggoda
jiwa muda seperti anda.

327
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
Dia sering menyamar,

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,615
pada masa-masa walaupun melalui
reassuring shapes,

329
00:27:37,657 --> 00:27:39,326
sebagai cara untuk menyembunyikan kejahatannya.

330
00:27:41,662 --> 00:27:43,204
Terima kasih, Bapa.

331
00:27:43,247 --> 00:27:44,330
maafkan saya.

332
00:27:45,665 --> 00:27:48,085
Ia akan menjadi bijak
untuk melarang Lucia dan sepupunya

333
00:27:48,125 --> 00:27:49,545
untuk kembali ke tempat itu.

334
00:27:50,753 --> 00:27:52,881
Adakah anda benar-benar berfikir
dia mempunyai penglihatan syaitan?

335
00:27:53,840 --> 00:27:56,343
Walaupun ia adalah khayalan
dari khayalan dia...

336
00:27:57,344 --> 00:27:59,971
jika perkataan keluar,
memandangkan zaman kita hidup,

337
00:28:00,012 --> 00:28:01,848
ia boleh berbahaya.

338
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
Apa sahaja yang berkaitan dengan agama
tidak diterima ramai.

339
00:28:06,019 --> 00:28:07,058
[Maria] Terima kasih, Bapa.

340
00:28:07,645 --> 00:28:09,690
Ayuh. Jom balik rumah.

341
00:28:14,987 --> 00:28:16,363
[engsel pintu berkeriut]

342
00:28:28,291 --> 00:28:30,376
[pengsan berbisik]

343
00:28:38,844 --> 00:28:40,721
[bisikan berterusan]

344
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
[pernafasan cepat]

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,853
[jerit jauh]

346
00:28:47,894 --> 00:28:49,395
[terkejut]

347
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
[suara perempuan] Lucia.

348
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Adakah anda?

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,086
[suara wanita] Kemarilah.

350
00:29:33,105 --> 00:29:35,567
[bergetar]

351
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
- [desis]
- [terkejut]

352
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
[suara wanita] <i>Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.</i>

353
00:30:27,536 --> 00:30:29,954
<i>Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.</i>

354
00:30:38,547 --> 00:30:39,839
& Lt; i & gt; Salam Maria, penuh rahmat. & lt;

355
00:30:39,882 --> 00:30:43,426
<i>Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.</i>

356
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
& Lt; i & gt; Diberkatilah engkau di kalangan wanita, & lt;

357
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
& Lt; i & gt; dan diberkatilah buahnya
daripada rahim-Mu, ya Yesus

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,849
& Lt; i & gt; Salam Maria, penuh rahmat. & lt;

359
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
& Lt; i & gt; Maria Suci, Bunda Tuhan,
doakan kami yang berdosa,</i>

360
00:30:53,519 --> 00:30:56,898
& Lt; i & gt; sekarang dan pada jam kematian kita. Amin

361
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
- [anjing menyalak]
- [domba mengeluh]

362
00:31:04,323 --> 00:31:08,035
<i>Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.</i>

363
00:31:12,623 --> 00:31:15,625
[bunyian loceng]

364
00:31:24,593 --> 00:31:26,636
[Nichols] <i>Pernahkah anda bertanya pada diri sendiri</i>

365
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
& Lt; i & gt; mengapa ketuhanan
yang muncul dalam penampakan</i>

366
00:31:29,597 --> 00:31:34,144
<i>sentiasa sepadan dengan ikonografi tradisional
budaya di mana mereka muncul?

367
00:31:36,896 --> 00:31:39,023
& Lt; i & gt; Ini sememangnya benar dalam kes anda, & lt;

368
00:31:39,066 --> 00:31:41,859
& Lt; i & gt; seperti yang telah berlaku
untuk hampir semua penampakan agama

369
00:31:41,902 --> 00:31:43,569
Adakah ia tidak kelihatan pelik kepada anda?

370
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
[Lucia] <i>Tidak.</i>

371
00:31:49,867 --> 00:31:52,746
Jika saya mengikut logik anda,
terdapat pelbagai ketuhanan.

372
00:31:53,579 --> 00:31:58,961
Atau tidak sedar yang menterjemah
keinginan setiap orang untuk bertemu ilahi

373
00:31:59,001 --> 00:32:01,421
dalam imej yang dimiliki
kepada budaya tertentu mereka.

374
00:32:02,839 --> 00:32:05,550
Anda memanggilnya tidak sedarkan diri.

375
00:32:06,926 --> 00:32:08,220
Saya memanggil Dia Tuhan.

376
00:32:08,886 --> 00:32:11,056
Yang, dalam kebijaksanaan-Nya yang tidak terhingga,

377
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
menampakkan diri-Nya
dalam bentuk yang kita harapkan,

378
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
untuk membantu kami
memahami dengan lebih baik.

379
00:32:20,398 --> 00:32:23,568
Jadi anda percaya bahawa itu adalah Tuhan
yang memilih kedudukan yang salah

380
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
untuk penampilan stigmata
pada tapak tangan orang,

381
00:32:27,239 --> 00:32:30,241
bukannya cadangan
daripada ikonografi klasik,

382
00:32:30,284 --> 00:32:32,326
seperti lukisan dan arca,
awak ada apa?

383
00:32:33,953 --> 00:32:36,163
Kerana kita tahu
pada zaman Kristus,

384
00:32:36,205 --> 00:32:39,625
Orang Rom pernah memaku
pergelangan tangan orang ke salib,

385
00:32:40,544 --> 00:32:42,128
dan bukan tapak tangan mereka.

386
00:32:46,633 --> 00:32:47,675
Profesor...

387
00:32:49,802 --> 00:32:52,306
Saya hanya boleh memberi anda keterangan saya.

388
00:32:54,141 --> 00:32:56,184
Saya tidak mempunyai jawapan untuk semuanya.

389
00:33:02,356 --> 00:33:05,359
[berbual, menjerit]

390
00:33:10,365 --> 00:33:13,326
Apa yang saya beritahu awak?
Anda boleh memilih satu.

391
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
Adakah anda mahu roti?

392
00:33:19,708 --> 00:33:22,294
Adakah anda mendengar tentang
penampilan Dara kepada Lucia?

393
00:33:25,588 --> 00:33:27,275
- [lelaki] Datuk Bandar.
- [wanita] Selamat pagi, Datuk Bandar.

394
00:33:27,298 --> 00:33:28,967
[berbual berterusan]

395
00:33:30,676 --> 00:33:31,845
selamat pagi.

396
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
- Selamat pagi, Maria.
- [Maria] Selamat pagi, tuan.

397
00:33:35,015 --> 00:33:36,807
- Kanak-kanak.
- [gadis] Selamat pagi.

398
00:33:36,849 --> 00:33:39,144
Saya lihat anda telah menghasilkan
agak sedikit bulu tahun ini.

399
00:33:39,185 --> 00:33:43,147
ya. Dengan kawanan domba dan tanaman,
alhamdulillah kami tidak kekurangan makanan.

400
00:33:43,190 --> 00:33:45,983
Atau anda boleh mengucapkan terima kasih kepada anda
dan kerja keras suami anda.

401
00:33:50,113 --> 00:33:54,660
Anda adalah salah seorang daripada yang sedikit
warga terpelajar di kampung ini,

402
00:33:54,701 --> 00:33:59,413
dan saya tahu betapa dihormatinya awak
untuk membantu orang miskin dan orang sakit.

403
00:33:59,455 --> 00:34:04,752
Itulah sebabnya khabar angin yang saya dengar
tentang lamunan anak perempuan anda

404
00:34:04,795 --> 00:34:07,713
adalah, untuk mengatakan sekurang-kurangnya, ganjil.

405
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
Pergi selesaikan itu
di sana, sila.

406
00:34:17,056 --> 00:34:20,853
Mereka juga mungkin berbahaya
ke kampung dan kepada keluarga anda.

407
00:34:22,436 --> 00:34:25,273
Itu hanya permainan kanak-kanak.
Tiada yang terlalu penting.

408
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
Saya akan lebih berhati-hati
jika perlu.

409
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
Datuk Bandar, anda mempunyai kata-kata saya.

410
00:34:32,114 --> 00:34:33,699
Tolong berikan suami anda
salam saya.

411
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
saya akan.

412
00:34:39,913 --> 00:34:44,710
[Maria] Jadi, jika bukan awak,
mahupun Francisco atau Jacinta...

413
00:34:46,253 --> 00:34:47,545
siapa tadi?

414
00:34:47,588 --> 00:34:48,672
[perempuan] Hello, Papa.

415
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
Bapa Ferreira, mungkin?

416
00:34:50,757 --> 00:34:51,800
saya tak tahu.

417
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
Apa yang berlaku?

418
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Tanya anak perempuan awak.

419
00:34:56,637 --> 00:34:57,931
Beritahu saya apa yang berlaku.

420
00:34:58,764 --> 00:35:01,309
Di pasar,
Datuk Bandar berkata ia akan menjadi bijak

421
00:35:01,351 --> 00:35:04,855
untuk mengawasi anak perempuan kami
dan semua omong kosong yang bertele-tele ini,

422
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
atau kita akan menghadapi masalah.

423
00:35:11,110 --> 00:35:12,487
Kami tidak melakukan kesalahan.

424
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
Anda tidak sepatutnya
risau sangat.

425
00:35:19,619 --> 00:35:21,788
Kalau awak nak, saya boleh pergi
dan berbincang dengannya.

426
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
saya dah ada.

427
00:35:24,373 --> 00:35:26,626
Saya beritahu dia
ia adalah permainan kanak-kanak.

428
00:35:27,210 --> 00:35:28,461
[mengetuk]

429
00:35:40,516 --> 00:35:41,974
- Selamat petang.
- Selamat petang.

430
00:35:42,016 --> 00:35:44,018
- Maria.
- Hanya satu minit.

431
00:35:50,442 --> 00:35:51,693
Di sini.

432
00:35:52,945 --> 00:35:54,028
Ambil ini.

433
00:35:54,070 --> 00:35:57,532
- Semoga Tuhan memberkati kamu.
- Oh, tidak, tidak. Terima kasih puan.

434
00:35:59,701 --> 00:36:01,161
Adakah ini rumah Santos?

435
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
ya.

436
00:36:04,831 --> 00:36:06,375
Saya datang untuk pelihat.

437
00:36:08,835 --> 00:36:10,878
Tidak, kami tidak mempunyai
mana-mana pelihat di sini.

438
00:36:16,300 --> 00:36:19,346
Maaf. Kami diberitahu
dia tinggal di sini.

439
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
Nah, mereka telah memberitahu anda satu pembohongan.

440
00:36:21,889 --> 00:36:25,018
Jika anda suka, saya boleh memberi anda secawan sup
dan tempat tinggal.

441
00:36:25,059 --> 00:36:26,228
Tetapi saya minta maaf untuk memberitahu anda

442
00:36:27,061 --> 00:36:28,480
tiada pelihat di sini.

443
00:36:31,148 --> 00:36:32,860
[wanita] Terima kasih. selamat malam.

444
00:36:32,900 --> 00:36:34,661
- [António] Selamat malam.
- [Maria] Selamat malam.

445
00:36:38,699 --> 00:36:40,449
Pergi ke bilik awak.

446
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
Jadi, adakah anda masih berfikir
tiada apa yang perlu dirisaukan?

447
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
[berbual]

448
00:37:17,070 --> 00:37:18,487
[Maria] Lucia, kita perlu pergi.

449
00:37:21,032 --> 00:37:23,911
Lihat apa yang telah anda lakukan?
Awak tipu semua orang.

450
00:37:25,036 --> 00:37:27,039
Semoga Allah mengampuni kita.
Jom guna pintu belakang.

451
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
[berbual berterusan]

452
00:37:33,628 --> 00:37:35,630
[pukul gendang]

453
00:37:56,068 --> 00:37:59,445
[Datuk Bandar] Marques, Alberto.
Batalion ke-7.

454
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
Meninggal dunia.

455
00:38:02,782 --> 00:38:04,326
Martin...

456
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
Baiklah, saya diberitahu dia tinggal di sini.

457
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
[Wanita] Ah, itulah mereka.

458
00:38:13,210 --> 00:38:16,963
- Lucia! Lucia! Sudah tiba masanya!
- Sudah tiba masanya!

459
00:38:17,630 --> 00:38:18,632
Dia macam mana?

460
00:38:19,298 --> 00:38:20,759
Adakah dia bercakap dengan anda?

461
00:38:20,800 --> 00:38:24,179
- [berbual]
- Tolong doakan kami. Tolonglah. Tolonglah.

462
00:38:24,554 --> 00:38:27,599
- Minta dia maafkan anak saya.
- Saya akan bertanya kepadanya.

463
00:38:27,641 --> 00:38:29,851
[wanita] Tolong doakan kami.
Tolong doakan kami.

464
00:38:29,893 --> 00:38:32,896
Adakah anda akan berhenti? Mereka hanya kanak-kanak!

465
00:38:33,730 --> 00:38:35,858
[Wanita] Sila tunggu! saya mohon!

466
00:38:35,898 --> 00:38:37,775
Jom ambil jalan
melalui hutan.

467
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
- [bunyian loceng]
- Serafin.

468
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
Datang.

469
00:38:41,737 --> 00:38:44,449
[datuk bandar]
Batalion ke-2. hilang.

470
00:38:44,490 --> 00:38:48,327
Kita mesti pergi ke gereja
mengucapkan terima kasih kepada Perawan yang Diberkati

471
00:38:48,369 --> 00:38:51,206
kerana telah melindungi saudaramu
sekali lagi.

472
00:38:51,248 --> 00:38:54,626
Saya tidak boleh datang ke gereja.
Saya berjanji dengan wanita itu saya akan kembali.

473
00:38:54,668 --> 00:38:56,961
Adakah anda akan berhenti
tidak menghormati ibu anda?

474
00:38:57,378 --> 00:38:58,880
Dan Ibu Suci?

475
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
- Jom pergi.
- Saya perlu pergi.

476
00:39:14,188 --> 00:39:15,646
Apa yang perlu kita lakukan?

477
00:39:16,398 --> 00:39:17,690
Mereka semua ada.

478
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
[lelaki] Di sana dia.

479
00:39:31,246 --> 00:39:33,206
- Lihat!
- Jom pergi!

480
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
Inilah mereka, para pelihat.

481
00:39:38,211 --> 00:39:40,630
[Jacinta] Saya bimbang
anda tidak akan datang.

482
00:39:40,672 --> 00:39:43,300
Tolonglah. Anak saya, Diogo.

483
00:39:43,342 --> 00:39:46,344
- Bolehkah anda meminta Perawan Maria untuk menyembuhkannya?
- Bolehkah anda membantu isteri saya?

484
00:39:49,722 --> 00:39:51,766
- Bolehkah anda memintanya untuk menyembuhkannya?
- [lelaki] Tolong.

485
00:39:51,807 --> 00:39:55,019
- [wanita] Saya tidak dapat melihatnya.
- Diogo tidak boleh berjalan. Tolonglah.

486
00:39:55,061 --> 00:39:57,146
- [wanita] Saya tidak dapat melihatnya.
- [lelaki] Angkat dia.

487
00:39:58,398 --> 00:40:00,650
- [wanita] Di sana dia.
- [lelaki] Saya boleh melihatnya.

488
00:40:29,721 --> 00:40:31,139
[ketawa]

489
00:40:33,099 --> 00:40:35,893
itu bagus. Sangat baik, gadis.

490
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
Papa?

491
00:40:44,862 --> 00:40:46,112
Doakan kami.

492
00:40:48,739 --> 00:40:50,157
Bapa Ferreira betul.

493
00:40:50,701 --> 00:40:53,911
Saya baru nampak syaitan.
Dia bersembunyi di antara yang baik.

494
00:40:54,829 --> 00:40:55,831
Lucia.

495
00:40:59,251 --> 00:41:00,501
Kita kena solat.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,679
Ia menggembirakan saya
bahawa anda telah mendoakan saya.

497
00:41:55,681 --> 00:41:58,184
Awak mesti teruskan
sembahyang tasbih.

498
00:41:59,978 --> 00:42:01,813
Anda juga harus belajar membaca.

499
00:42:03,065 --> 00:42:04,815
Ia sangat penting.

500
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
Kami akan.

501
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
[berbisik]
Kita patut belajar membaca.

502
00:42:12,365 --> 00:42:14,159
Diogo ada di sini bersama ibunya.

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,202
Dia tidak boleh berjalan.

504
00:42:23,043 --> 00:42:25,628
Dia akan sembuh jika dia mula percaya.

505
00:42:27,255 --> 00:42:28,715
Mother, thank you.

506
00:42:29,298 --> 00:42:31,592
Dia berkata Tuhan akan menyembuhkan Diogo.

507
00:42:32,635 --> 00:42:35,556
Dia akan sembuh
jika dia mula percaya.

508
00:42:37,099 --> 00:42:38,432
[wanita] Apa maksudnya?

509
00:42:38,474 --> 00:42:40,893
Anak saya sudah beriman.

510
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
Dia akan sembuh, tetapi bila?

511
00:42:42,896 --> 00:42:44,231
[lelaki] Tunggu, Benedetta.

512
00:43:12,925 --> 00:43:13,927
Maafkan saya, Ibu.

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,434
Kami mahu pergi
ke syurga bersamamu.

514
00:43:23,644 --> 00:43:27,315
Francisco dan Jacinta
akan menyertai saya tidak lama lagi.

515
00:43:29,108 --> 00:43:30,152
Tetapi...

516
00:43:30,193 --> 00:43:32,045
[berbisik]
Dia berkata kita akan ke syurga tidak lama lagi.

517
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
Tetapi anda perlu tinggal.

518
00:43:34,907 --> 00:43:36,992
Yesus telah memilih kamu.

519
00:43:38,911 --> 00:43:43,916
Anda akan menjadi utusan iman
dalam Hati Maria yang Tak Bernoda.

520
00:43:43,956 --> 00:43:46,668
Kenapa mesti mereka
dan bukan saya?

521
00:43:51,507 --> 00:43:52,673
satu hari...

522
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
lama lagi dari sekarang...

523
00:43:58,889 --> 00:44:00,806
Saya akan datang untuk awak.

524
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
Saya tidak akan meninggalkan awak sendirian.

525
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
Dia sudah tiada.

526
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
[orang merungut]

527
00:44:44,809 --> 00:44:46,353
Lucia. Lucia!

528
00:44:50,648 --> 00:44:51,733
Jacinta!

529
00:44:53,277 --> 00:44:55,195
[Diogo] Tunggu, Papa.
Turunkan saya.

530
00:44:56,153 --> 00:44:57,322
Turunkan saya.

531
00:45:00,951 --> 00:45:02,202
Diogo.

532
00:45:03,871 --> 00:45:05,746
[sebak] Diogo.

533
00:45:07,498 --> 00:45:09,041
Anda sedang berjalan.

534
00:45:10,335 --> 00:45:12,253
[ibu bapa tercungap-cungap]

535
00:45:55,338 --> 00:45:57,965
[perempuan menangis teresak-esak]

536
00:46:08,018 --> 00:46:10,561
[nafas berat]

537
00:46:17,902 --> 00:46:19,403
[lelaki] Ada satu perkara lain.

538
00:46:20,947 --> 00:46:22,615
Terdapat juga penyembuhan.

539
00:46:23,242 --> 00:46:24,617
Siapakah itu?
Adakah anda mempersoalkan mereka?

540
00:46:24,659 --> 00:46:27,119
Tidak. Dia hanya budak lelaki.

541
00:46:27,161 --> 00:46:28,914
Diogo Lima.

542
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
saya kenal dia.
Ketika saya masih kecil,

543
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
ayahnya dan saya
adalah kawan baik.

544
00:46:32,835 --> 00:46:35,253
Dia lumpuh. Kemudian, tiba-tiba,

545
00:46:35,295 --> 00:46:38,422
tanpa sebab,
dia boleh bergerak sedikit.

546
00:46:39,090 --> 00:46:40,675
Ada yang menyebutnya sebagai keajaiban.

547
00:46:40,717 --> 00:46:44,262
Satu keajaiban? Apabila Diogo Lima jatuh
dari bumbung kandang,

548
00:46:44,304 --> 00:46:47,014
Saya yang ambil dia
ke hospital di Leiria.

549
00:46:47,056 --> 00:46:49,351
Doktor memberitahu saya
dia akan mula berjalan semula

550
00:46:49,393 --> 00:46:53,438
jika dia benar-benar komited kepadanya
dan melakukan usaha yang besar dalam melakukannya.

551
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
Jadi, penampilan,
keajaiban, pelihat...

552
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
itu semua sampah.

553
00:46:58,818 --> 00:47:00,987
Tetapi saya percaya
itu yang orang nak,

554
00:47:01,028 --> 00:47:04,240
tiada lain selain cerita
dan ketentuan ilahi.

555
00:47:04,282 --> 00:47:05,324
[mengeluh]

556
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
Kita perlu berhenti
perkataan itu daripada tersebar.

557
00:47:07,994 --> 00:47:09,288
Sudah tentu, tuan.

558
00:47:10,121 --> 00:47:11,206
Tetapi ia tidak akan mudah.

559
00:47:12,373 --> 00:47:13,708
Terima kasih, Kapten.

560
00:47:15,001 --> 00:47:16,210
Selamat petang, <i>Senhora</i> Adelina.

561
00:47:17,086 --> 00:47:18,172
Datuk Bandar.

562
00:47:21,925 --> 00:47:22,967
[pintu dibuka]

563
00:47:23,010 --> 00:47:25,469
Apa yang boleh membahayakan tiga kanak-kanak kecil
mungkin lakukan?

564
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
[pintu ditutup]

565
00:47:26,597 --> 00:47:27,681
Lebih daripada yang anda fikirkan.

566
00:47:29,807 --> 00:47:32,686
Umur mereka lebih kurang sama
sebagai Victor dan Republica.

567
00:47:33,686 --> 00:47:35,581
Bolehkah anda melihat anak-anak kita
mengetuai pemberontakan?

568
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
Adelina, apa yang bahaya
adalah apa yang mereka wakili.

569
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
Lebih berbahaya daripada senjata.

570
00:47:40,860 --> 00:47:43,822
Apa yang boleh berbahaya
tentang bertemu dengan Perawan Suci?

571
00:47:43,864 --> 00:47:45,407
Ia adalah satu perkara yang indah.

572
00:47:46,365 --> 00:47:48,869
Dan ia indah
bahawa ia berlaku di sini.

573
00:47:50,871 --> 00:47:54,498
Awak dan saya, kita sangat berbeza.

574
00:47:55,291 --> 00:47:58,211
Namun kami baik bersama. Betul ke?

575
00:47:58,878 --> 00:48:00,380
Ya, sudah tentu, tetapi...

576
00:48:01,380 --> 00:48:03,592
ini tiada kena mengena dengan kami.

577
00:48:03,634 --> 00:48:07,094
Saingan saya akan menggunakan kisah ini
untuk menyerang saya.

578
00:48:07,137 --> 00:48:12,184
Saya tidak akan mempertaruhkan kedudukan saya, idea saya,
semua yang saya bina dari awal,

579
00:48:12,226 --> 00:48:13,869
untuk khayalan
daripada tiga orang anak kecil

580
00:48:13,893 --> 00:48:15,521
dan beberapa tahyul bodoh.

581
00:48:15,561 --> 00:48:17,396
Beberapa kepercayaan karut bodoh?

582
00:48:19,023 --> 00:48:21,360
Jadi awak sudah berkahwin
seorang wanita yang bodoh dan khurafat.

583
00:48:21,400 --> 00:48:22,443
Saya tidak berkata begitu.

584
00:48:22,485 --> 00:48:25,614
Apa yang saya katakan ialah ada
tiada keajaiban atau rupa hari ini.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Katakan saja...

586
00:48:30,409 --> 00:48:32,913
itu bukan Perawan Maria
yang menyembuhkan Diogo.

587
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
Tetapi jika dia mendapati kekuatan
untuk berjalan hari ini, sepanjang hari,

588
00:48:38,043 --> 00:48:40,211
dan di tempat khusus ini,

589
00:48:40,253 --> 00:48:42,255
maka semuanya terletak pada keimanannya.

590
00:48:47,760 --> 00:48:49,304
[bercekik]

591
00:48:58,438 --> 00:49:00,356
- [mengeluarkan]
- [loceng berbunyi]

592
00:49:07,614 --> 00:49:09,199
- Ibu?
- Ya?

593
00:49:09,240 --> 00:49:11,577
saya nak belajar
cara membaca dan menulis.

594
00:49:11,617 --> 00:49:13,286
Oh, akhirnya.

595
00:49:13,327 --> 00:49:16,414
Saya telah memberitahu anda banyak kali
betapa pentingnya.

596
00:49:16,456 --> 00:49:18,708
Kerana wanita itu berkata begitu.

597
00:49:18,750 --> 00:49:19,835
Sudah tentu.

598
00:49:20,376 --> 00:49:22,295
Sekarang wanita itu berkata begitu.

599
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
jom pergi.

600
00:50:01,960 --> 00:50:03,628
[berbual]

601
00:50:06,047 --> 00:50:08,842
Saya kehilangan anak saya,
dan Bunda Suci tidak berbuat apa-apa.

602
00:50:12,179 --> 00:50:14,889
Dia membiarkan dia mati, seperti anjing,

603
00:50:15,599 --> 00:50:17,016
jauh dari rumah.

604
00:50:18,351 --> 00:50:21,063
Walaupun saya berdoa siang dan malam!

605
00:50:21,103 --> 00:50:22,940
Saya tidak percaya anda lagi!

606
00:50:22,981 --> 00:50:24,525
Saya tidak percaya apa-apa!

607
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
Pergi sahaja!

608
00:50:27,610 --> 00:50:29,320
[lelaki] Mari bersama saya.
Ayuh.

609
00:50:29,362 --> 00:50:30,614
[sebak]

610
00:50:31,697 --> 00:50:34,534
Sebaiknya awak pulang
dan berhenti menyebarkan pembohongan.

611
00:50:35,202 --> 00:50:38,204
Awak patut malu
mempunyai anak perempuan seperti dia.

612
00:50:39,039 --> 00:50:42,166
kamu dari semua orang,
yang menyampaikan iman dan taqwa.

613
00:50:42,208 --> 00:50:45,086
Jika dia gila,
dia harus dikurung di biara.

614
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
Adakah anda melihat apa yang berlaku
apabila anda membuat perkara?

615
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
Mengaku sekarang, sebelum semua orang.

616
00:50:54,179 --> 00:50:56,389
Dan marilah kita selesaikan semua ini.

617
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
Memang betul, Mama. Saya melihat wanita itu.

618
00:51:07,733 --> 00:51:09,193
Dan saya tidak gila.

619
00:51:22,416 --> 00:51:25,126
Ia memerlukan keberanian
untuk melepaskan kemarahan anda kepada seorang kanak-kanak.

620
00:51:27,003 --> 00:51:29,422
Anda tidak mempunyai anak.

621
00:51:30,465 --> 00:51:34,552
Dan milik anda hanyalah bayi
yang tinggal dalam kehangatan bumbung bunyi anda.

622
00:51:35,846 --> 00:51:38,764
Saya tidak boleh membenci awak,
kerana itu akan menjadi dosa.

623
00:51:46,481 --> 00:51:48,983
[pintu dibuka, ditutup]

624
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
Ah!

625
00:51:57,284 --> 00:51:58,784
[berbunyi]

626
00:52:06,168 --> 00:52:07,210
[merengus]

627
00:52:10,213 --> 00:52:11,465
[merengus]

628
00:52:12,132 --> 00:52:14,134
[sebak]

629
00:52:52,630 --> 00:52:54,298
[anjing menyalak]

630
00:52:54,340 --> 00:52:55,842
[Maria] "Seperti Bapa mengasihi Aku,

631
00:52:56,677 --> 00:52:58,052
begitu juga saya mencintai awak.

632
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
Sekarang kekal dalam cinta saya.

633
00:53:01,389 --> 00:53:02,474
[barang perak berdenting]

634
00:53:02,516 --> 00:53:04,684
Jika kamu menuruti perintahku,

635
00:53:04,726 --> 00:53:06,353
awak akan kekal dalam cinta saya,

636
00:53:07,019 --> 00:53:09,731
seperti yang telah saya simpan
perintah Bapa-Ku,

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,858
dan kekal dalam kasih-Nya."

638
00:53:11,900 --> 00:53:16,153
Maka Yesus berkata, "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya

639
00:53:16,195 --> 00:53:20,534
semoga sukacitaku tinggal di dalam kamu,
dan semoga kegembiraan anda penuh.

640
00:53:21,326 --> 00:53:26,831
Perintah saya adalah ini:
cintailah satu sama lain sebagaimana aku telah menyayangi kamu.

641
00:53:26,873 --> 00:53:27,958
Cinta yang lebih besar..."

642
00:53:28,000 --> 00:53:29,208
Apa tunggu lagi

643
00:53:29,251 --> 00:53:30,668
- Manuel!
- Datang ke sini.

644
00:53:30,710 --> 00:53:34,255
"untuk menyerahkan nyawa
untuk kawan."

645
00:53:34,965 --> 00:53:36,717
[ketawa]

646
00:53:43,139 --> 00:53:45,057
[akordeon bermain nota]

647
00:53:46,226 --> 00:53:48,394
[melodi akordion]

648
00:53:58,530 --> 00:54:00,407
Saya tidak mahu kembali
ke hadapan.

649
00:54:02,909 --> 00:54:03,952
Biar saya tinggal.

650
00:54:05,996 --> 00:54:07,706
Lupakan dia, saya mohon.

651
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
Jangan pergi ke sana lagi.

652
00:54:11,376 --> 00:54:12,628
Saya tidak boleh hanya...

653
00:54:12,668 --> 00:54:14,045
Bapa Ferreira betul.

654
00:54:15,463 --> 00:54:17,632
- Wanita itu adalah anak syaitan.
- Itu tidak benar!

655
00:54:24,056 --> 00:54:25,306
Saya tidak mahu mati.

656
00:54:27,226 --> 00:54:29,101
Saya mohon, jangan kembali kepadanya.

657
00:54:30,603 --> 00:54:32,940
Kemudian semuanya akan menjadi
seperti dulu.

658
00:54:37,235 --> 00:54:39,655
Manuel, mari.

659
00:54:56,338 --> 00:54:58,798
[kapal terbang terbang di atas kepala]

660
00:55:08,057 --> 00:55:09,351
Shh,shh,shh.

661
00:55:10,601 --> 00:55:11,811
Anda tidak boleh tidur?

662
00:55:12,311 --> 00:55:13,313
Tidak.

663
00:55:13,355 --> 00:55:14,940
Saya pun tak boleh.

664
00:55:17,358 --> 00:55:18,777
- Papa.
- Mmm?

665
00:55:20,653 --> 00:55:21,905
Adakah anda percaya saya?

666
00:55:24,824 --> 00:55:25,992
saya tak tahu.

667
00:55:30,789 --> 00:55:32,498
Saya tahu saya takkan tinggalkan awak.

668
00:55:36,210 --> 00:55:39,047
Tetapi saya fikir
ia adalah satu perkara yang sangat indah.

669
00:55:39,088 --> 00:55:40,882
Ya, memang cantik.

670
00:55:42,384 --> 00:55:45,344
Lalu kenapa nampaknya
like I'm hurting everyone?

671
00:55:48,556 --> 00:55:53,853
Kadang-kadang, hadiah istimewa kami
boleh membawa kepada masalah.

672
00:55:55,688 --> 00:55:57,231
Orang boleh cemburu.

673
00:55:58,817 --> 00:56:00,485
Orang lain mungkin tidak faham.

674
00:56:18,545 --> 00:56:20,547
[burung berkicauan]

675
00:56:23,884 --> 00:56:25,885
Ayuh.

676
00:56:46,114 --> 00:56:47,490
bila-bila.

677
00:56:47,532 --> 00:56:49,576
[pengsan merungut]
Tolong, Bapa.

678
00:57:10,514 --> 00:57:12,557
[mengomel, pengsan]

679
00:57:28,699 --> 00:57:29,824
Keluar.

680
00:57:31,784 --> 00:57:34,413
keluar! Ini bidang saya!

681
00:57:34,454 --> 00:57:35,956
[berbual]

682
00:58:02,190 --> 00:58:04,108
[wanita] Kami tidak tahu
mana nak settle down.

683
00:58:04,818 --> 00:58:06,485
Kami di sini untuk Perawan.

684
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Kami semua datang dari jauh.

685
00:58:09,280 --> 00:58:10,449
Anda telah...

686
00:58:11,240 --> 00:58:12,242
[mengeluh]

687
00:58:13,284 --> 00:58:16,621
kamu telah memusnahkan...
Ini tanaman kami.

688
00:58:18,164 --> 00:58:19,166
Ini adalah...

689
00:58:21,043 --> 00:58:22,376
[wanita] Saya minta maaf.

690
00:58:23,128 --> 00:58:25,338
Kami akan pergi
selepas penampilan.

691
00:58:35,014 --> 00:58:36,451
Berkatilah kami, ya Tuhan, dan pemberian ini...

692
00:58:36,474 --> 00:58:38,809
[semua] Berkatilah kami, ya Tuhan, dan pemberian ini...

693
00:58:38,851 --> 00:58:41,646
yang bakal kita terima
dari karunia-Mu...

694
00:58:41,688 --> 00:58:43,940
yang bakal kita terima
dari karunia-Mu...

695
00:58:43,981 --> 00:58:46,777
- melalui Kristus Tuhan kita.
- Melalui Kristus Tuhan kita.

696
00:58:47,443 --> 00:58:51,114
- Syukur kepada Tuhan. Amin.
- Syukur kepada Tuhan. Amin.

697
00:58:53,199 --> 00:58:54,284
Amin.

698
00:58:56,369 --> 00:58:57,579
Beri saya wain.

699
00:59:02,543 --> 00:59:04,878
Papa risau,
dan ini semua salah awak.

700
00:59:04,920 --> 00:59:06,523
Musim sejuk yang akan datang ini,
kami tidak akan mempunyai apa-apa untuk dimakan...

701
00:59:06,547 --> 00:59:09,048
Hentikan. Jangan berkeras.

702
00:59:14,679 --> 00:59:15,764
[António] Layan diri sendiri.

703
00:59:26,900 --> 00:59:29,027
Di pasar pada hari yang lain,

704
00:59:29,902 --> 00:59:31,195
Saya melihat Dona Clara.

705
00:59:33,699 --> 00:59:35,074
Adakah anda mendengar, António?

706
00:59:35,701 --> 00:59:36,784
ya.

707
00:59:37,452 --> 00:59:38,954
Bolehkah anda membantu saya di sini, sila?

708
00:59:41,248 --> 00:59:44,585
Dia berkata dia sedang mencari seseorang
untuk membantunya di sekitar rumah.

709
00:59:45,543 --> 00:59:48,213
- Dan dia bertanya tentang Carolina.
- Tidak.

710
00:59:48,255 --> 00:59:49,630
Tetapi Gomeze adalah orang yang baik.

711
00:59:54,594 --> 00:59:58,097
Adakah anda fikir saya suka idea itu
menghantar anak perempuan kita pergi kerja?

712
01:00:19,536 --> 01:00:20,746
Saya tidak sengaja.

713
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
Saya ada perasaan
kita kehilangan semua yang kita sayang...

714
01:00:33,132 --> 01:00:34,927
dan telah membina setakat ini.

715
01:00:39,056 --> 01:00:40,556
Saya rasa tidak berguna.

716
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
Saya tidak mahu awak pergi.

717
01:01:04,121 --> 01:01:05,331
Saya tidak akan.

718
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
[mengeluarkan]

719
01:01:44,871 --> 01:01:46,248
saya mohon!

720
01:01:51,920 --> 01:01:54,130
Saya tidak mahu orang lain menderita!

721
01:02:05,893 --> 01:02:08,394
Saya melakukan ini untuk orang berdosa!

722
01:02:08,436 --> 01:02:09,771
Seperti yang anda tanya!

723
01:02:13,525 --> 01:02:15,027
awak kat mana?

724
01:02:17,320 --> 01:02:18,362
awak kat mana?

725
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
awak kat mana?

726
01:02:35,838 --> 01:02:39,967
[Nichols] Tetapi bagaimana awak,
Francisco dan Jacinta menanggung semuanya?

727
01:02:40,010 --> 01:02:41,802
Awak baru berumur sepuluh tahun.

728
01:02:41,844 --> 01:02:43,472
Tetapi apa yang lebih mengejutkan saya

729
01:02:43,514 --> 01:02:46,974
ialah mesej yang anda dakwa
Perawan menuduh kamu,

730
01:02:47,016 --> 01:02:49,894
mesej penderitaan
dan penebusan dosa.

731
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
Kenapa dia memilih awak,
kanak-kanak, semua orang?

732
01:02:53,731 --> 01:02:55,858
There was just one moment

733
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
apabila saya tidak dapat memahami.

734
01:02:59,947 --> 01:03:03,242
Tetapi kami sanggup
untuk bersabar dengan semua itu.

735
01:03:05,244 --> 01:03:09,373
saya tahu. Sukar untuk difahami
untuk seseorang yang tidak beriman.

736
01:03:09,414 --> 01:03:10,456
saya faham.

737
01:03:11,291 --> 01:03:16,088
Utusan yang tidak bersalah membuat mesej
semuanya lebih suci dan tidak boleh disangkal.

738
01:03:16,128 --> 01:03:17,463
Tetapi pada kos berapa?

739
01:03:18,047 --> 01:03:19,887
Adakah anda benar-benar berfikir
itu yang Tuhan kamu mahukan?

740
01:03:19,925 --> 01:03:22,927
Nampak bertentangan
kepada semua logik kepada saya

741
01:03:22,969 --> 01:03:26,264
nak tanya anak kecil...
tujuh, lapan, sepuluh tahun...

742
01:03:26,306 --> 01:03:30,268
menderita dan berkorban
cara kamu bertiga lakukan.

743
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
Sudah tentu, anda boleh memberitahu saya
bahawa Kristus mengorbankan dirinya.

744
01:03:34,021 --> 01:03:37,025
Tetapi dia melakukannya untuk kepercayaannya,
idea beliau.

745
01:03:38,485 --> 01:03:39,777
Tetapi dia seorang lelaki dewasa.

746
01:03:43,072 --> 01:03:46,577
Iman bermula
di tepi kefahaman.

747
01:03:46,617 --> 01:03:50,454
Tetapi ia ada di mana penyelidikan saintifik
kerana kebenaran harus bermula.

748
01:03:50,496 --> 01:03:55,960
Tetapi kemudian apa itu iman
jika tidak mencari kebenaran?

749
01:03:56,003 --> 01:03:58,463
Kebenaran yang tidak dapat dijelaskan

750
01:03:58,505 --> 01:04:00,673
yang melahirkan harapan yang tidak rasional.

751
01:04:10,099 --> 01:04:13,186
[berbual]

752
01:04:26,282 --> 01:04:28,492
[wanita] Mama,
ia terlalu panas untuk anda di sini.

753
01:04:28,534 --> 01:04:29,994
Tidak, saya sihat.

754
01:04:33,123 --> 01:04:34,750
Salam, Datuk Bandar.

755
01:04:35,708 --> 01:04:36,710
Lelaki sudah bersedia.

756
01:04:37,335 --> 01:04:39,096
Saya boleh memberi mereka arahan
untuk membersihkannya.

757
01:04:42,382 --> 01:04:45,010
Tidak, tidak ada gunanya.
Terlalu ramai orang.

758
01:05:03,195 --> 01:05:06,280
[tiada dialog yang boleh didengar]

759
01:05:06,572 --> 01:05:09,284
Mereka tidak bercakap dengan sesiapa pun.

760
01:05:09,784 --> 01:05:11,869
[Lucia] Dan tiada siapa yang percaya saya.

761
01:05:13,914 --> 01:05:15,248
Boleh saya minta satu keajaiban

762
01:05:15,289 --> 01:05:17,918
supaya semua orang tahu
anda muncul kepada kami?

763
01:05:21,088 --> 01:05:25,175
Tidak lama lagi dia akan melakukan keajaiban
untuk semua orang melihat,

764
01:05:25,217 --> 01:05:27,927
supaya anda boleh percaya ia adalah benar.

765
01:05:27,969 --> 01:05:30,097
Jadi, kenapa tidak dia
buat sekarang?

766
01:05:30,137 --> 01:05:31,740
- Dia betul.
- [orang ramai berbual, merungut]

767
01:05:31,764 --> 01:05:33,559
[wanita] Kerana itu semua bohong.

768
01:05:33,599 --> 01:05:35,639
- Tidak ada rupa yang berlaku.
- [António] Shh.

769
01:05:37,521 --> 01:05:39,773
Anda mesti sering berdoa...

770
01:05:41,440 --> 01:05:43,277
dan sangat menderita.

771
01:05:44,610 --> 01:05:47,030
Korbankan diri untuk orang berdosa.

772
01:05:48,114 --> 01:05:51,117
Jangan sakiti diri sendiri
dengan tali.

773
01:05:54,829 --> 01:05:56,789
Dan ulangi doa ini.

774
01:06:01,670 --> 01:06:02,920
Wahai Yesus.

775
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
[kanak-kanak] Wahai Yesus.

776
01:06:05,798 --> 01:06:07,967
[semua] Wahai Yesus.

777
01:06:10,469 --> 01:06:12,889
[Virgin Mary] Saya menawarkan ini kepada anda...

778
01:06:12,931 --> 01:06:14,807
[kanak-kanak] Saya menawarkan ini kepada anda...

779
01:06:15,474 --> 01:06:17,894
[semua] Saya menawarkan anda ini...

780
01:06:17,936 --> 01:06:20,271
sebagai ganti cintamu.

781
01:06:20,313 --> 01:06:22,148
[kanak-kanak]
sebagai ganti cintamu.

782
01:06:23,400 --> 01:06:25,652
[semua] ... sebagai pertukaran untuk cinta anda.

783
01:06:26,235 --> 01:06:28,447
[kanak-kanak]
Untuk pertobatan orang berdosa...

784
01:06:28,487 --> 01:06:32,074
[semua] Untuk pertobatan orang berdosa...

785
01:06:32,117 --> 01:06:35,119
[kanak-kanak]
dan untuk memperbaiki dosa yang dilakukan terhadapnya

786
01:06:35,161 --> 01:06:37,664
Hati Maria yang Tak Bernoda.

787
01:06:37,706 --> 01:06:43,670
[semua] ...dan untuk meminda dosa yang dilakukan
terhadap Hati Maria yang Tak Bernoda.

788
01:07:01,896 --> 01:07:04,190
[orang ramai menjerit]

789
01:07:04,233 --> 01:07:05,858
[terhempas]

790
01:07:07,860 --> 01:07:09,695
[jerit berterusan]

791
01:07:12,574 --> 01:07:14,826
[orang ramai menjerit]

792
01:07:24,545 --> 01:07:26,505
Apakah itu?

793
01:07:26,547 --> 01:07:28,130
[Virgin Mary] Itulah neraka.

794
01:07:29,132 --> 01:07:31,885
Ke mana perginya jiwa-jiwa malang orang berdosa.

795
01:07:35,304 --> 01:07:37,974
Jika kita tidak berhenti menghina Tuhan...

796
01:07:39,101 --> 01:07:42,603
there will be a war
lebih teruk daripada yang ini.

797
01:07:57,286 --> 01:07:59,413
[tembakan senapang mesin]

798
01:08:12,259 --> 01:08:14,302
[siren meraung]

799
01:08:20,184 --> 01:08:22,810
[kapal terbang terbang di atas kepala]

800
01:08:40,369 --> 01:08:42,872
[bom bersiul]

801
01:08:44,166 --> 01:08:46,627
[kapal terbang terbang di atas kepala]

802
01:08:52,090 --> 01:08:53,926
[mengerang]

803
01:08:53,966 --> 01:08:56,011
[lelaki menjerit]

804
01:09:01,516 --> 01:09:06,020
Inilah yang akan berlaku
jika orang berdosa tidak bertaubat.

805
01:09:09,942 --> 01:09:13,819
Jangan beritahu sesiapa
apa yang telah anda lihat

806
01:09:13,862 --> 01:09:15,322
sampai saya suruh awak.

807
01:09:15,948 --> 01:09:17,615
[tercungap-cungap]

808
01:09:26,082 --> 01:09:27,376
[wanita] Kenapa dia menangis?

809
01:09:27,417 --> 01:09:29,502
[orang ramai merungut]

810
01:09:34,048 --> 01:09:35,634
Beritahu Papa apa yang berlaku.

811
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
Wanita itu memberitahu saya
bukan untuk memberitahu sesiapa.

812
01:09:40,595 --> 01:09:43,850
Dia kata kita kena solat
dan bertaubat atas dosa-dosa kita.

813
01:09:44,851 --> 01:09:47,061
- Kita perlu berdoa.
- Dia betul.

814
01:09:47,104 --> 01:09:50,064
[wanita] Pelihat itu berkata kita mesti bertanya
untuk pengampunan dosa kita.

815
01:10:21,512 --> 01:10:23,306
Seperti yang saya katakan sebelum ini,

816
01:10:23,347 --> 01:10:26,560
anda tidak boleh menyimpan rahsia
daripada seorang imam.

817
01:10:28,811 --> 01:10:32,399
Bapa Ferreira betul.
Dia lelaki Tuhan.

818
01:10:32,440 --> 01:10:34,693
Ayah, saya memberitahunya,
tapi tak guna.

819
01:10:34,734 --> 01:10:37,279
[orang ramai menjerit]

820
01:10:43,452 --> 01:10:44,912
Kekal balik! Kekal balik!

821
01:10:46,162 --> 01:10:48,664
Ini adalah rumah kedamaian.
Tolong bawa pengawal anda pergi.

822
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
Perhimpunan adalah haram.
Saya telah memberi amaran kepada anda.

823
01:10:52,336 --> 01:10:54,212
Keluarkan semua orang ini
daripada gereja.

824
01:10:54,253 --> 01:10:57,466
Mereka perlu balik
ke mana sahaja mereka datang. Pergi.

825
01:10:57,507 --> 01:11:00,426
- [merengek]
- Berhenti! Tolong berhenti?

826
01:11:00,469 --> 01:11:03,971
Tidak perlu keganasan.
Saya akan keluar dengan semua orang setia saya.

827
01:11:05,556 --> 01:11:07,559
Biarkan imam membimbing mereka keluar.

828
01:11:16,359 --> 01:11:19,738
Artur, berhenti.
Bagaimana anda boleh melakukan ini?

829
01:11:19,779 --> 01:11:20,822
Ini tidak masuk akal.

830
01:11:20,863 --> 01:11:22,240
Saya buat ini untuk awak.

831
01:11:22,573 --> 01:11:24,868
Adakah anda mahu orang bercakap
tentang seorang imam di Fatima

832
01:11:24,909 --> 01:11:27,578
siapa yang diperbodohkan
oleh tiga kanak-kanak yang berbohong?

833
01:11:28,622 --> 01:11:31,750
Ini bukan iman.
Ini adalah khurafat, dan kita sama-sama mengetahuinya.

834
01:11:31,792 --> 01:11:34,211
Tidak. Jadi jawapan anda untuk ini

835
01:11:34,252 --> 01:11:37,171
sedang menolak semua orang beriman
yang datang ke sini untuk mengaku

836
01:11:37,213 --> 01:11:38,798
dan mengunci gereja?

837
01:11:38,841 --> 01:11:40,216
[memalu]

838
01:11:40,259 --> 01:11:43,554
Ibu kamu sering datang ke sini,
dan dia akan membawa kamu bersamanya.

839
01:11:43,595 --> 01:11:46,931
Ibu saya buta huruf.
Malangnya untuk awak, saya tidak.

840
01:11:46,974 --> 01:11:49,434
- Saya berbeza.
- Ilmu bermaksud toleransi.

841
01:11:51,060 --> 01:11:54,146
Sehingga pesanan dipulihkan,
gereja tetap ditutup.

842
01:12:00,904 --> 01:12:03,198
Dia mempunyai mereka
menutup gereja.

843
01:12:03,239 --> 01:12:04,967
- Itu tidak pernah berlaku di sini.
- Adelina, cukup!

844
01:12:04,992 --> 01:12:06,618
Isu-isu ini tidak membimbangkan anda.

845
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Ya, mereka lakukan.

846
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
Baca ini.

847
01:12:14,333 --> 01:12:15,793
Ia dari Lisbon,

848
01:12:15,836 --> 01:12:18,796
meminta penjelasan
dan mengarahkan saya untuk memulihkan keadaan.

849
01:12:20,423 --> 01:12:24,177
Ini bukan masa yang mudah untuk saya, Adelina.
Sila cuba memahaminya.

850
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
Dan jangan buat sesuatu
lebih sukar bagi saya

851
01:12:26,721 --> 01:12:28,222
seperti yang anda lakukan hari ini.

852
01:12:50,369 --> 01:12:54,082
Jadi, Perawan
telah mendedahkan beberapa rahsia kepada anda.

853
01:12:56,083 --> 01:12:58,712
[batuk]

854
01:13:01,631 --> 01:13:05,469
Rupa-rupanya, dia memberitahu anda
bukan untuk berkata apa-apa

855
01:13:05,511 --> 01:13:09,014
tentang rahsia ini,
tidak juga kepada uskup anda.

856
01:13:09,722 --> 01:13:10,890
Ya, Yang Berhormat.

857
01:13:12,559 --> 01:13:15,729
Tetapi saya fikir anda berkata
anda tidak dapat mendengarnya.

858
01:13:16,145 --> 01:13:17,271
Betul ke?

859
01:13:18,606 --> 01:13:19,858
[Lucia] Kami memberitahunya.

860
01:13:19,899 --> 01:13:22,819
Kami beritahu dia
semua yang dikatakan oleh Perawan.

861
01:13:22,860 --> 01:13:24,863
Saya tidak bercakap dengan awak sekarang.

862
01:13:27,573 --> 01:13:30,702
Jadi, awak kata awak tak boleh dengar dia

863
01:13:30,743 --> 01:13:33,747
sebab awak belum solat
tasbih sudah cukup.

864
01:13:34,789 --> 01:13:37,876
Saya... saya tidak tahu.

865
01:13:37,917 --> 01:13:41,087
Tetapi Perawan
tidak menjelaskan mengapa,

866
01:13:41,128 --> 01:13:43,881
daripada semua orang
dia mungkin telah muncul,

867
01:13:43,923 --> 01:13:46,385
dia memilih lelaki
yang tak cukup solat.

868
01:13:47,845 --> 01:13:49,846
Berapa lama penyeksaan ini
akan bertahan?

869
01:13:50,764 --> 01:13:54,518
Ayah, dia telah bertanya soalan yang sama
untuk dua jam terakhir.

870
01:13:54,560 --> 01:13:57,938
Asalkan monsignor
difikirkan perlu.

871
01:14:00,189 --> 01:14:01,440
Jacinta.

872
01:14:02,693 --> 01:14:03,944
Beritahu saya perkara sebenar.

873
01:14:07,447 --> 01:14:09,824
[monsignor]
Walau apapun kebenarannya,

874
01:14:09,867 --> 01:14:12,828
ia bukan sahaja
paroki yang akan membayar,

875
01:14:12,869 --> 01:14:15,581
tetapi semua Gereja Portugal.

876
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
[orang ramai berbual]

877
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
Saya akan berjumpa dengan Tio Anastacio.

878
01:14:37,853 --> 01:14:40,646
[berbual berterusan]

879
01:14:50,489 --> 01:14:53,409
Bolehkah anda pergi?
Cukuplah.

880
01:14:53,827 --> 01:14:56,496
- Boleh awak balik? Balik saja.
- Tolong. Tolonglah.

881
01:14:56,872 --> 01:14:58,664
Freire, Eduardo.

882
01:14:59,166 --> 01:15:02,002
Batalion ke-19. Meninggal dunia.

883
01:15:03,337 --> 01:15:07,716
Filipe, Paulo. Batalion ke-19.

884
01:15:08,341 --> 01:15:10,301
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

885
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[Artur meneruskan bacaan]

886
01:15:12,220 --> 01:15:16,725
The last time I heard from my eldest son
adalah dua bulan lalu.

887
01:15:18,226 --> 01:15:19,936
[Artur] Gavinho, Eduardo.

888
01:15:19,978 --> 01:15:23,606
- Batalion ke-19. Meninggal dunia.
- [sebak]

889
01:15:25,484 --> 01:15:27,778
- [Artur meneruskan bacaan]
- [esak tangis berterusan]

890
01:15:27,819 --> 01:15:29,195
[batuk]

891
01:15:29,238 --> 01:15:31,782
Mama, awak sihat?

892
01:15:31,823 --> 01:15:32,865
ya.

893
01:15:33,533 --> 01:15:36,244
Jualan, Francisco.

894
01:15:36,286 --> 01:15:39,372
Batalion ke-11. Meninggal dunia.

895
01:15:42,917 --> 01:15:45,087
Santos, Manuel.

896
01:15:46,546 --> 01:15:49,341
[tol loceng gereja]

897
01:15:49,382 --> 01:15:50,716
Batalion ke-4.

898
01:15:51,969 --> 01:15:53,427
Hilang dalam pertempuran.

899
01:15:57,056 --> 01:15:58,350
[Artur] Itu sahaja.

900
01:16:00,978 --> 01:16:04,564
Setiap kali saya membaca nama itu
salah seorang anak lelaki kami yang kehilangan nyawanya

901
01:16:04,605 --> 01:16:06,942
- mempertahankan cita-cita republik kita...
- Mama.

902
01:16:06,984 --> 01:16:09,027
- Saya sangat mengagumi mereka.
- Mama.

903
01:16:09,569 --> 01:16:12,573
Tetapi juga kesakitan yang amat sangat.

904
01:16:12,613 --> 01:16:13,614
Mama.

905
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
- Tolong.
- [Artur] Tetapi hari ini saya tanya awak...

906
01:16:19,037 --> 01:16:20,204
Mama.

907
01:16:20,956 --> 01:16:23,958
[Artur] ...jika Perawan telah muncul
sebenar di Fátima,

908
01:16:24,001 --> 01:16:28,755
maka kenapa dia tidak melindungi
pemuda yang malang ini

909
01:16:28,796 --> 01:16:31,300
dan menyelamatkan keluarga mereka kesakitan yang mengerikan ini?

910
01:16:59,161 --> 01:17:00,787
[sebak]

911
01:17:14,967 --> 01:17:18,555
Datuk Bandar berkata dia sesat,
tidak mati.

912
01:17:19,347 --> 01:17:21,015
- Wanita itu akan membantu kita.
- Oh!

913
01:17:21,432 --> 01:17:23,601
Awak tak boleh sebut nama dia
di hadapan saya!

914
01:17:23,644 --> 01:17:24,685
Tetapi memang benar, Mama.

915
01:17:24,728 --> 01:17:25,729
[terkejut]

916
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
- Untuk orang berdosa...
- Oh, berhenti mengejek saya!

917
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
Adakah anda mendengar saya?
Jangan mengejek saya!

918
01:17:36,823 --> 01:17:40,993
Jika Manuel tidak kembali,
ini semua salah awak.

919
01:18:17,113 --> 01:18:20,117
[sebak]

920
01:19:06,622 --> 01:19:09,166
- [anjing menyalak]
- [domba mengeluh]

921
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
Papa.

922
01:19:23,430 --> 01:19:24,805
Saya akan menjual kumpulan itu.

923
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
Anda tidak perlu
untuk pergi ke Cova da Iria lagi.

924
01:19:57,256 --> 01:20:01,260
[monsignor] Saya faham awak sudah tiada
sangat yakin dengan apa yang anda katakan.

925
01:20:02,802 --> 01:20:05,180
- [Francisco] Ya, dia.
- Beritahu dia.

926
01:20:05,221 --> 01:20:07,640
- Biarkan dia bercakap.
- Jacinta. Shh.

927
01:20:08,391 --> 01:20:12,145
[monsignor] Anda mendengar ibu anda.
Katakan apa yang anda mesti.

928
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
Anda menyebabkan gereja
untuk ditutup.

929
01:21:04,530 --> 01:21:07,743
Adakah anda faham
betapa seriusnya itu?

930
01:21:11,037 --> 01:21:15,042
Apa yang perlu anda katakan sekarang ialah,
"Saya membuat semuanya."

931
01:21:15,082 --> 01:21:17,418
Dan semuanya akan diselesaikan.

932
01:21:25,719 --> 01:21:26,929
[whispers] Thank you.

933
01:21:36,854 --> 01:21:40,108
Saya tidak tahu lagi. Tolonglah.

934
01:21:42,319 --> 01:21:43,403
Jadi?

935
01:21:44,904 --> 01:21:50,243
Lucia, awak tak perlu risau lagi
tentang apa yang awak beritahu saya semalam.

936
01:21:51,036 --> 01:21:52,621
Kadang-kadang kita kehilangan diri sendiri.

937
01:21:53,913 --> 01:21:55,164
Apa yang saya perlu dengar...

938
01:21:56,416 --> 01:21:59,877
adalah apa yang anda rasa
jauh di lubuk hati. Hmm?

939
01:22:03,297 --> 01:22:04,423
[ketawa perlahan]

940
01:22:07,970 --> 01:22:10,096
Saya akan bercakap dengan Curia.

941
01:22:10,930 --> 01:22:13,432
Kelakuan awak mengarut.

942
01:22:14,100 --> 01:22:17,104
- [wanita 1] Yang Mulia. Yang Mulia.
- [wanita 2] Tolong doakan saya.

943
01:22:17,604 --> 01:22:19,814
- [lelaki] Tolong doakan saya.
- [wanita 3] Tolong berkati kami.

944
01:22:20,983 --> 01:22:22,775
[batuk]

945
01:22:26,238 --> 01:22:27,738
Bolehkah kami berdoa bersama anda?

946
01:22:47,134 --> 01:22:51,470
[semua] Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertai kamu.

947
01:22:51,512 --> 01:22:52,890
Diberkatilah engkau di antara wanita,

948
01:22:52,930 --> 01:22:55,766
dan diberkatilah buahnya
dari rahim-Mu, Yesus.

949
01:22:56,768 --> 01:23:00,771
Santa Maria, Bunda Tuhan,
doakan kami yang berdosa,

950
01:23:00,814 --> 01:23:03,024
sekarang dan pada saat kematian kita.

951
01:23:20,958 --> 01:23:23,670
[Nichols] <i>Adakah anda pernah mempunyai keraguan
tentang apa yang anda telah lihat?

952
01:23:24,671 --> 01:23:28,466
Tidakkah anda pernah terfikir,
tidak juga di kemudian hari,

953
01:23:28,509 --> 01:23:31,552
itu imaginasi anda
mungkin tercetus oleh...

954
01:23:31,595 --> 01:23:34,305
dipengaruhi oleh keadaan?

955
01:23:34,347 --> 01:23:36,350
Perang, kelaparan, kesendirian.

956
01:23:38,851 --> 01:23:40,061
Kurang kasih sayang.

957
01:23:41,020 --> 01:23:42,021
Mengapa saya akan mempunyai?

958
01:23:43,189 --> 01:23:46,984
Perawan muncul
untuk menyelamatkan kita

959
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
daripada keadaan tersebut.

960
01:23:49,029 --> 01:23:52,533
Perawan muncul untuk menyelamatkan kamu daripada...
daripada ibu awak?

961
01:23:56,537 --> 01:23:57,703
Hmm.

962
01:23:58,579 --> 01:24:03,793
Nampaknya Jacinta
adalah yang paling mistik di antara kamu.

963
01:24:03,836 --> 01:24:04,877
[ketawa]

964
01:24:05,962 --> 01:24:07,296
Ya, dia.

965
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
Mungkin kerana dia lebih muda.
Dia baru tujuh tahun.

966
01:24:11,844 --> 01:24:15,264
Mungkin kerana kamu berdua lebih tua
dan dia cuba mengalahkan kamu.

967
01:24:15,305 --> 01:24:18,516
Tidak. Dia begitu.

968
01:24:19,935 --> 01:24:21,811
Dia ada hadiah.

969
01:24:23,521 --> 01:24:27,943
Adakah anda melihat tubuhnya
selepas dia digali?

970
01:24:27,984 --> 01:24:30,612
Ya, saya melihatnya.
Ia benar-benar utuh.

971
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
Dan anda secara semula jadi percaya...

972
01:24:34,240 --> 01:24:36,577
ia hanya satu kebetulan?

973
01:24:37,411 --> 01:24:39,078
[ketawa]

974
01:24:40,122 --> 01:24:41,497
Tidak, ia berbeza.

975
01:24:43,082 --> 01:24:45,836
Saya rasa ia luar biasa
dan tidak dapat dijelaskan.

976
01:24:45,877 --> 01:24:49,213
Tetapi tidak semuanya tidak dapat dijelaskan
semestinya transenden.

977
01:24:50,256 --> 01:24:53,551
Kadang-kadang
cuma kita terhad.

978
01:24:54,427 --> 01:25:00,016
Oleh itu, kebetulan,
keadaan yang tidak dapat dijelaskan?

979
01:25:01,143 --> 01:25:02,394
[ketawa]

980
01:25:03,186 --> 01:25:04,313
Maaf.

981
01:25:04,979 --> 01:25:06,189
[mengeluh]

982
01:25:06,899 --> 01:25:12,320
Kadang-kadang saya perlu mengusik awak.
Jika tidak, saya tidak akan menjalankan tugas saya.

983
01:25:12,362 --> 01:25:15,865
yang mana satu? Membantu saya dengan buku saya
atau menukarkan saya?

984
01:25:18,327 --> 01:25:20,369
<i>Lakukan apa yang disuruh oleh Perawan!</i>

985
01:25:20,412 --> 01:25:21,622
Sembahyang tasbih!

986
01:25:23,207 --> 01:25:26,042
Rosari! Rosari!

987
01:25:26,083 --> 01:25:27,586
Enam sen!

988
01:25:27,627 --> 01:25:29,587
Adakah anda mahu
tasbih Dara?

989
01:25:31,672 --> 01:25:34,217
Di manakah pelihat?
Sudah hampir tengah hari.

990
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
Saya tidak tahu, puan.
terima kasih.

991
01:25:36,302 --> 01:25:38,805
Rosari! Tasbih Perawan!

992
01:25:39,555 --> 01:25:42,975
- [loceng gereja berbunyi]
- Kami datang untuk melihat anak-anak kami.

993
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Kami hanya menerima tempahan sahaja
daripada kapten.

994
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
- Atau Datuk Bandar.
- [António] Datuk Bandar menipu kami.

995
01:25:47,230 --> 01:25:50,274
Dia memberitahu kami bahawa dia akan membawa mereka
ke rumah Bapa Ferreira.

996
01:25:50,317 --> 01:25:52,152
Untuk menyoal mereka. Dan inilah dia.

997
01:25:52,194 --> 01:25:54,695
- Tolong, sekurang-kurangnya izinkan saya masuk.
- [penjaga] Tidak.

998
01:25:54,738 --> 01:25:57,365
Awak mesti benarkan kami masuk.
Kita perlu bercakap dengan Datuk Bandar.

999
01:25:57,407 --> 01:25:59,076
Itu mustahil.

1000
01:25:59,117 --> 01:26:00,427
- Saya mahu melihat anak-anak kita!
- Tidak.

1001
01:26:00,452 --> 01:26:02,578
- Saya mahu... Anak saya ada di dalam!
- António!

1002
01:26:02,621 --> 01:26:04,081
[menjerit]

1003
01:26:04,122 --> 01:26:05,957
- Anak saya...
- António!

1004
01:26:05,998 --> 01:26:07,960
- Jangan!
- Tidak, tidak! Berdiri belakang.

1005
01:26:11,505 --> 01:26:13,006
[mengeluh]

1006
01:26:14,632 --> 01:26:17,176
[Artur] Pergi, makan.
jangan takut.

1007
01:26:27,229 --> 01:26:29,981
Jadi, kenapa awak buat ini? Hmm?

1008
01:26:34,485 --> 01:26:35,820
Sebab saya lapar.

1009
01:26:35,863 --> 01:26:36,988
[ketawa]

1010
01:26:39,032 --> 01:26:40,617
Bukan itu.

1011
01:26:42,618 --> 01:26:46,247
Bilakah kali pertama
anda mempunyai idea untuk melihat wanita itu?

1012
01:26:46,998 --> 01:26:48,500
Siapa di sebalik semua ini?

1013
01:26:55,882 --> 01:26:57,050
[bersih tekak]

1014
01:26:57,091 --> 01:26:59,386
Ibu awak suka Manuel
sangat banyak.

1015
01:27:00,720 --> 01:27:02,389
Anak lelaki tunggalnya.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:05,391
Saya ingat dia budak pandai.
Handsome juga.

1017
01:27:06,018 --> 01:27:08,270
Ibu awak hanya mahukan dia
untuk pulang.

1018
01:27:08,854 --> 01:27:11,731
Untuk sepanjang masa itu,
ia seolah-olah anda tidak wujud.

1019
01:27:13,900 --> 01:27:14,943
[berbunyi]

1020
01:27:14,984 --> 01:27:16,904
Dan sekarang Manuel sudah mati.

1021
01:27:16,944 --> 01:27:19,823
And your mother blames you.
Dia marah awak.

1022
01:27:22,576 --> 01:27:25,162
Itu pasti sangat menyakitkan.
bukan?

1023
01:27:27,038 --> 01:27:28,414
Nah, ya.

1024
01:27:30,082 --> 01:27:34,087
Ya. saya faham
apa maksudnya, eh...

1025
01:27:34,962 --> 01:27:36,256
rindu untuk...

1026
01:27:38,132 --> 01:27:40,260
untuk mengharapkan cinta seseorang.

1027
01:27:42,054 --> 01:27:43,387
Jadi, eh...

1028
01:27:44,597 --> 01:27:48,769
satu hari awak rasa
sunyi dan terluka.

1029
01:27:49,603 --> 01:27:52,480
Dan anda membayangkan ibu lain.

1030
01:27:53,439 --> 01:27:56,984
Dan saya tahu anda memberitahu sepupu anda,
"Ini semua hanya permainan."

1031
01:27:57,027 --> 01:27:59,863
Tetapi Jacinta kecil, yang menyembahmu,
percaya permainan anda

1032
01:27:59,904 --> 01:28:02,198
- sehingga ia menjadi nyata.
- Itu tidak benar!

1033
01:28:02,240 --> 01:28:03,617
Saya nampak dia.

1034
01:28:05,202 --> 01:28:08,247
Tetapi sekarang, jika anda memberitahu semua orang
itu hanya permainan,

1035
01:28:08,287 --> 01:28:11,375
anda tahu mereka semua akan menjadi
kecewa dan marah.

1036
01:28:11,416 --> 01:28:13,668
Dan anda tidak tahu
bagaimana untuk menghentikan permainan ini, adakah anda?

1037
01:28:18,465 --> 01:28:20,132
Saya tidak mahu menipu sesiapa.

1038
01:28:22,802 --> 01:28:24,971
Saya minta maaf kerana anda tidak dapat melihatnya.

1039
01:28:41,238 --> 01:28:43,657
- [dihempas pintu]
- [set kunci]

1040
01:29:02,592 --> 01:29:05,304
Terima kasih kerana datang jauh ke sini
pada notis yang begitu singkat.

1041
01:29:05,345 --> 01:29:08,055
Pihak berkuasa kesihatan
menjelaskan keperluan mendesak.

1042
01:29:08,097 --> 01:29:09,826
Your medical opinion
sangat penting bagi kami,

1043
01:29:09,850 --> 01:29:12,185
dan ia akan membantu kita
menyelesaikan perkara ini.

1044
01:29:15,021 --> 01:29:18,649
[orang solat]

1045
01:29:18,692 --> 01:29:20,109
[terkejut]

1046
01:29:26,073 --> 01:29:27,367
[semua] ... doakan kami yang berdosa,

1047
01:29:27,408 --> 01:29:30,871
sekarang dan pada saat kematian kita.
Amin.

1048
01:29:30,912 --> 01:29:34,498
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.

1049
01:29:34,541 --> 01:29:36,502
Diberkatilah engkau di antara wanita

1050
01:29:36,542 --> 01:29:39,171
dan diberkatilah buahnya
dari rahim-Mu, Yesus.

1051
01:29:39,212 --> 01:29:40,671
[berdoa diteruskan]

1052
01:29:40,713 --> 01:29:42,673
Biar saya tunjukkan
di mana anak-anak berada.

1053
01:29:44,217 --> 01:29:47,512
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.

1054
01:29:48,346 --> 01:29:50,224
Diberkatilah engkau di antara wanita

1055
01:29:50,265 --> 01:29:52,559
dan diberkatilah buahnya
dari rahim-Mu, Yesus.

1056
01:29:53,476 --> 01:29:57,396
Santa Maria, Bunda Tuhan,
doakan kami yang berdosa.

1057
01:29:57,439 --> 01:30:00,775
Sekarang dan pada jam
kematian kita. Amin.

1058
01:30:01,777 --> 01:30:04,404
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.

1059
01:30:05,363 --> 01:30:07,198
[Lucia, orang ramai]
Diberkatilah engkau di antara wanita

1060
01:30:07,240 --> 01:30:10,034
dan diberkatilah buahnya
dari rahim-Mu, Yesus.

1061
01:30:10,077 --> 01:30:13,704
Santa Maria, Bunda Tuhan,
doakan kami yang berdosa.

1062
01:30:13,747 --> 01:30:16,917
Sekarang dan pada saat kematian kita. Amin.

1063
01:30:17,542 --> 01:30:21,003
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.

1064
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
Terpujilah engkau di antara wanita...

1065
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
Saya meminta anda untuk satu perkara sahaja:

1066
01:30:34,141 --> 01:30:36,270
untuk tidak membiarkan diri anda dilihat
dengan orang-orang itu.

1067
01:30:39,605 --> 01:30:40,774
Bebaskan anak-anak.

1068
01:30:42,484 --> 01:30:43,527
Biarkan mereka pergi.

1069
01:30:43,569 --> 01:30:45,737
Adelina, mereka sedang dilihat
oleh pakar psikiatri.

1070
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
Tolong jangan risau.
Saya tahu apa yang saya lakukan. pulang sahaja.

1071
01:30:48,239 --> 01:30:49,574
Adakah anda pasti anda melakukan ini

1072
01:30:49,615 --> 01:30:51,909
hanya kerana tekanan
datang dari Lisbon?

1073
01:30:53,494 --> 01:30:55,622
Anda sepatutnya risau
tentang anak-anak kita.

1074
01:30:56,289 --> 01:30:58,125
Sekarang tinggalkan saya
dan biarkan saya melakukan kerja saya.

1075
01:31:02,503 --> 01:31:04,131
Jawab soalan saya.

1076
01:31:07,466 --> 01:31:08,467
[mengeluh]

1077
01:31:11,555 --> 01:31:13,097
Lepaskan anak-anak itu, Artur.

1078
01:31:14,182 --> 01:31:15,975
- Semuanya ada hadnya.
- Tepat sekali.

1079
01:31:16,018 --> 01:31:17,310
Jadi sila pulang

1080
01:31:17,351 --> 01:31:19,813
dan jangan biarkan sesiapa melihat anda
dengan orang-orang itu lagi.

1081
01:31:19,854 --> 01:31:22,149
- Dan jangan paksa saya untuk memilih.
- [mengetuk]

1082
01:31:23,859 --> 01:31:25,027
Datuk Bandar.

1083
01:31:26,944 --> 01:31:28,279
Doktor sudah bersedia
untuk berjumpa dengan anda sekarang.

1084
01:31:29,488 --> 01:31:31,115
Tolong hantar dia masuk.

1085
01:31:31,158 --> 01:31:33,868
Jika anda boleh mengiringi isteri saya,
dia akan meninggalkan kita.

1086
01:31:36,037 --> 01:31:38,414
[lelaki] Ya, tuan. Bagaimana dengan mereka?

1087
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
- Apa yang perlu kita lakukan?
- Biarkan mereka berdoa.

1088
01:31:42,168 --> 01:31:44,337
Saya pasti mereka akan penat
daripadanya akhirnya.

1089
01:31:48,884 --> 01:31:50,969
[orang ramai terus berdoa, merungut]

1090
01:31:54,180 --> 01:31:55,806
[merungut mati]

1091
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
saya minta maaf.

1092
01:32:04,274 --> 01:32:06,275
Saya bercakap dengan mereka secara terperinci.

1093
01:32:06,984 --> 01:32:11,614
Saya tidak menemui sebarang jenis patologi,
baik fizikal mahupun mental,

1094
01:32:12,240 --> 01:32:14,993
itu boleh membenarkan
dimasukkan ke hospital secara paksa.

1095
01:32:15,993 --> 01:32:17,871
Anda masih boleh memberi saya
sejenis bukti

1096
01:32:17,912 --> 01:32:21,667
atau alat
untuk membuktikan ketidakjujuran mereka.

1097
01:32:21,707 --> 01:32:23,877
Maksud saya, kisah ini akan runtuh
dalam masa yang singkat.

1098
01:32:24,837 --> 01:32:29,841
Satu-satunya perkara yang boleh saya berikan kepada anda ialah salinan ini
Saya bersedia untuk pihak berkuasa di Lisbon.

1099
01:32:32,094 --> 01:32:33,386
Terima kasih, Doktor.

1100
01:32:33,427 --> 01:32:35,221
[Bapa Ferreira]
Terpujilah Bapa...

1101
01:32:35,889 --> 01:32:38,559
dan kepada Anak dan kepada Roh Kudus.

1102
01:32:39,184 --> 01:32:41,353
[semua] Terpujilah Bapa,

1103
01:32:41,395 --> 01:32:44,480
dan kepada Anak dan kepada Roh Kudus.

1104
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
Di sana, kanak-kanak.

1105
01:32:46,233 --> 01:32:48,068
- Mama! Mama!
- Lucia!

1106
01:32:49,903 --> 01:32:50,945
Lucia!

1107
01:32:53,865 --> 01:32:55,242
- Mama!
- Lucia!

1108
01:32:55,283 --> 01:32:56,326
Oh!

1109
01:32:56,952 --> 01:32:58,578
[ketawa]

1110
01:32:59,287 --> 01:33:00,497
Adakah anda sihat?

1111
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
- [Lucia] Saya rindu awak.
- Oh, terima kasih. terima kasih.

1112
01:33:05,252 --> 01:33:06,420
[sebak]

1113
01:33:08,838 --> 01:33:09,881
saya sayang awak.

1114
01:33:09,922 --> 01:33:11,800
[batuk]

1115
01:33:25,479 --> 01:33:27,274
[anjing menyalak]

1116
01:33:30,610 --> 01:33:33,070
[Lucia merungut]

1117
01:33:33,113 --> 01:33:35,407
- [lelaki] Selamat tinggal.
- [Maria] Terima kasih, Doktor.

1118
01:33:35,448 --> 01:33:37,201
[sesak nafas]

1119
01:33:46,460 --> 01:33:48,127
Dia sangat lemah.

1120
01:33:49,837 --> 01:33:51,590
Tolong sekejap.

1121
01:33:51,631 --> 01:33:53,300
Bawa dia makan.

1122
01:33:53,341 --> 01:33:56,761
Dan pastikan
dia mendapat rehat.

1123
01:33:56,802 --> 01:33:58,430
Cuba beberapa penyedutan wap.

1124
01:34:00,015 --> 01:34:01,600
[António] Bolehkah anda tunggu, Doktor?

1125
01:34:07,648 --> 01:34:09,149
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

1126
01:34:10,108 --> 01:34:11,359
Terima kasih, Doktor.

1127
01:34:13,819 --> 01:34:15,197
[pintu dibuka]

1128
01:34:17,865 --> 01:34:18,908
[pintu ditutup]

1129
01:34:19,576 --> 01:34:22,662
Kami sangat memerlukan sekarang.
Jadi di mana wanita anda?

1130
01:34:22,703 --> 01:34:24,583
- [Carolina] Biarkan dia sendirian.
- [Maria] Hentikan.

1131
01:34:28,460 --> 01:34:30,962
Saya mahu anda semua di sini di sisi saya.

1132
01:34:31,003 --> 01:34:32,381
kamu semua.

1133
01:34:32,421 --> 01:34:33,506
[sesak nafas]

1134
01:34:34,173 --> 01:34:35,676
Awak juga, Lucia.

1135
01:34:38,220 --> 01:34:39,555
[António] Lucia.

1136
01:34:40,680 --> 01:34:41,765
Datang.

1137
01:34:52,024 --> 01:34:54,069
[Maria] Tuhan telah memberi saya berkat.

1138
01:34:54,110 --> 01:34:56,613
[tercungap-cungap]

1139
01:34:57,363 --> 01:34:58,823
Dia mahu membawa saya ke Manuel.

1140
01:34:58,865 --> 01:35:01,493
[António] Cukuplah.
Maria, tolong.

1141
01:35:01,534 --> 01:35:03,203
Cukuplah perkara karut ini.

1142
01:35:04,704 --> 01:35:06,873
Doktor tak cakap
anda sedang berlalu.

1143
01:35:08,332 --> 01:35:11,545
[semput, batuk]

1144
01:35:15,090 --> 01:35:16,257
[Maria] Lucia.

1145
01:35:17,926 --> 01:35:19,386
Ke mana dia pergi?

1146
01:35:31,398 --> 01:35:33,108
[tercungap-cungap]

1147
01:36:32,167 --> 01:36:33,793
[mengomel]

1148
01:36:55,815 --> 01:36:56,984
Lucia.

1149
01:36:58,527 --> 01:36:59,528
Lucia.

1150
01:37:04,283 --> 01:37:05,908
Saya rasa sudah tiba masanya untuk pergi.

1151
01:37:08,787 --> 01:37:11,163
Saya pasti Mama
kini berasa lebih baik.

1152
01:37:31,185 --> 01:37:32,226
[António] Bapa.

1153
01:37:32,269 --> 01:37:34,788
[Bapa Ferreira] António, saya datang
sebab saya ada berita baik.

1154
01:37:35,104 --> 01:37:39,525
Ia daripada Manuel.
Dia masih hidup. Dia masih hidup.

1155
01:37:40,194 --> 01:37:42,380
[Bapa Ferreira]
Pendeta tentera menulis surat itu.

1156
01:37:42,404 --> 01:37:45,657
Dia kata dia cedera,
tetapi tidak cedera parah.

1157
01:37:45,698 --> 01:37:47,117
Terima kasih Tuhan untuk itu.

1158
01:37:47,951 --> 01:37:49,536
terima kasih.

1159
01:37:49,578 --> 01:37:53,039
Lucia. Manuel masih hidup.

1160
01:37:53,664 --> 01:37:55,042
[António] Manuel masih hidup!

1161
01:37:55,917 --> 01:37:57,377
Manuel masih hidup.

1162
01:37:58,337 --> 01:38:00,463
Dia... Dia masih hidup.

1163
01:38:00,506 --> 01:38:02,716
Oh, dia masih hidup.

1164
01:38:03,800 --> 01:38:06,886
[Nichols] Nampaknya doa anda
telah dijawab.

1165
01:38:06,929 --> 01:38:11,225
Mak saya selalu cakap
Saya tidak pandai meyakinkan orang.

1166
01:38:11,265 --> 01:38:14,560
Saya tidak pernah fikir ia mungkin
untuk meyakinkan anda.

1167
01:38:14,603 --> 01:38:16,563
Anda belum.
Jangan terlalu yakin.

1168
01:38:19,399 --> 01:38:23,529
Saya harap pertemuan kita akan menjadi baik
untuk penulisan buku anda.

1169
01:38:24,195 --> 01:38:25,863
Bukan setakat itu sahaja.

1170
01:38:25,905 --> 01:38:28,742
[wanita] Profesor Nichols,
teksi anda ada di sini.

1171
01:38:29,493 --> 01:38:31,036
[Nichols] Terima kasih.
Saya akan keluar segera.

1172
01:38:31,662 --> 01:38:33,247
Terima kasih, Kakak.

1173
01:38:34,539 --> 01:38:37,060
[Nichols] Jika saya ingat dengan betul,
berlaku kontroversi yang hebat

1174
01:38:37,083 --> 01:38:39,418
atas fakta
yang didakwa oleh Perawan

1175
01:38:39,461 --> 01:38:42,005
perang akan berakhir
pada hari keajaiban itu.

1176
01:38:42,046 --> 01:38:44,257
[Lucia] Adalah wajar untuk mengingatkan anda...

1177
01:38:44,882 --> 01:38:46,926
[guruh berdentum]

1178
01:38:53,432 --> 01:38:56,144
[guruh terus berdentum]

1179
01:39:12,994 --> 01:39:14,746
Kami tidak mahu menunggu.

1180
01:39:14,787 --> 01:39:16,414
[Wanita] Kami letih.

1181
01:39:16,456 --> 01:39:18,166
Tiada siapa yang meminta anda untuk datang!

1182
01:39:24,131 --> 01:39:27,509
Dia tidak akan datang.
Hujan terlalu lebat.

1183
01:39:38,936 --> 01:39:42,983
[orang ramai berbual]

1184
01:39:59,457 --> 01:40:03,337
Enam sen! Rosari!

1185
01:40:03,377 --> 01:40:04,962
[lelaki]
Rosari!

1186
01:40:05,005 --> 01:40:07,966
Rosari! Rosari, enam sen!

1187
01:40:08,007 --> 01:40:10,969
Rosari!
Diberkati oleh pelihat itu sendiri!

1188
01:40:11,011 --> 01:40:12,679
Pergi, pergi, jerit lagi.

1189
01:40:12,720 --> 01:40:14,264
- Rosari!
- Rosari!

1190
01:40:14,305 --> 01:40:16,807
- Diberkati oleh pelihat itu sendiri!
- Rosari!

1191
01:40:16,850 --> 01:40:17,935
Rosari!

1192
01:40:17,975 --> 01:40:19,520
Terima kasih kerana datang, tuan.

1193
01:40:19,560 --> 01:40:21,813
- Adakah saya terlepas apa-apa?
- Tidak.

1194
01:40:21,854 --> 01:40:25,149
Tiada apa yang berlaku lagi.
Hanya hujan dan orang berdoa.

1195
01:40:25,192 --> 01:40:26,734
Anda tidak mahu
seseorang seperti saya

1196
01:40:26,777 --> 01:40:29,738
terlepas menulis tentang
keajaiban yang mungkin ini.

1197
01:40:29,779 --> 01:40:30,780
Tidak.

1198
01:40:31,198 --> 01:40:33,617
Ia satu-satunya topik
sedang dibincangkan di Lisbon.

1199
01:40:34,534 --> 01:40:37,037
[guruh terus berdentum]

1200
01:40:50,716 --> 01:40:53,220
[orang ramai berbual]

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,390
Hello, anak-anak saya.

1202
01:41:40,184 --> 01:41:43,020
Terima kasih kerana datang berjumpa saya.

1203
01:41:51,444 --> 01:41:54,823
Bolehkah anda beritahu kami siapa anda?
Orang-orang ini ingin tahu.

1204
01:41:54,864 --> 01:41:57,993
- Dia ada.
- [semua merungut]

1205
01:42:06,001 --> 01:42:08,295
Saya adalah Puan Rosario.

1206
01:42:10,130 --> 01:42:13,132
Saya akan memimpin mereka
kepada anak saya

1207
01:42:13,800 --> 01:42:15,676
melalui kedamaian dan kasih sayang.

1208
01:42:19,305 --> 01:42:22,100
Dia berkata
dia adalah Puan Rosario!

1209
01:42:22,141 --> 01:42:23,601
[orang ramai merungut]

1210
01:42:23,644 --> 01:42:26,063
Rosari, kini sepuluh sen!

1211
01:42:26,104 --> 01:42:29,983
Dia akan membawa kita kepada anaknya
melalui kedamaian dan kasih sayang.

1212
01:42:30,900 --> 01:42:33,612
Mereka tidak boleh menghina Tuhan,

1213
01:42:33,654 --> 01:42:35,988
yang sudah terlalu terhina.

1214
01:42:37,407 --> 01:42:38,951
Awak kena solat.

1215
01:42:41,036 --> 01:42:44,206
[Lucia] Berdoalah tasbih setiap hari!

1216
01:42:44,247 --> 01:42:46,917
Dan anda tidak boleh menghina Tuhan.

1217
01:42:46,958 --> 01:42:49,252
Dia sudah terlalu terhina.

1218
01:42:53,422 --> 01:42:55,551
[tiada dialog yang boleh didengar]

1219
01:42:56,301 --> 01:42:57,511
[ketawa]

1220
01:42:58,011 --> 01:43:01,430
- Perang akan berakhir tidak lama lagi!
- [orang ramai merungut]

1221
01:43:01,472 --> 01:43:03,850
[berbual, ketawa]

1222
01:43:08,604 --> 01:43:11,817
Dan askar kita akan pulang
kepada keluarga mereka.

1223
01:43:22,869 --> 01:43:24,328
Lihatlah mereka.

1224
01:43:24,371 --> 01:43:27,039
Sekumpulan besar orang
berpegang pada setiap perkataan

1225
01:43:27,082 --> 01:43:30,586
tipu sikit, degil
dan gadis jahil berkata.

1226
01:43:33,713 --> 01:43:37,091
Beberapa orang
tidak akan pernah percaya.

1227
01:43:39,386 --> 01:43:42,722
Walaupun berdiri
di hadapan wajah Tuhan.

1228
01:43:44,056 --> 01:43:45,057
Tengok.

1229
01:43:46,393 --> 01:43:47,394
Matahari!

1230
01:43:48,604 --> 01:43:50,898
[semua merungut]

1231
01:43:59,155 --> 01:44:01,574
[terkejut]

1232
01:44:17,757 --> 01:44:20,761
[berpusing]

1233
01:44:48,829 --> 01:44:51,917
[semua menjerit]

1234
01:44:56,796 --> 01:44:58,841
[lelaki] Matahari sedang jatuh!

1235
01:45:02,469 --> 01:45:04,179
[jerit berterusan]

1236
01:45:04,220 --> 01:45:06,139
Beralih dari jalan!
Beralih dari jalan!

1237
01:45:06,765 --> 01:45:08,350
Victor! Republica!

1238
01:45:24,824 --> 01:45:26,201
[jerit berhenti]

1239
01:45:26,243 --> 01:45:28,161
[orang ramai merungut]

1240
01:45:51,894 --> 01:45:53,186
terima kasih.

1241
01:46:06,867 --> 01:46:07,868
Pergi.

1242
01:46:29,805 --> 01:46:32,434
- [wanita] Lucia.
- [orang berbual]

1243
01:46:33,435 --> 01:46:35,561
- [lelaki] Tolong bantu.
- [wanita] Lucia, kami sayang awak.

1244
01:46:37,730 --> 01:46:39,024
Lebih baik kita pergi.

1245
01:48:06,862 --> 01:48:09,864
[Nyanyian koir dalam bahasa Latin]

1246
01:48:30,844 --> 01:48:36,225
[lelaki] <i>♪ Salam Mary ♪</i>

1247
01:48:36,265 --> 01:48:40,186
& Lt; i & gt; ♪ Penuh rahmat ♪ & lt;

1248
01:48:40,229 --> 01:48:42,523
♪ Tuhan ♪

1249
01:48:42,564 --> 01:48:46,859
& Lt; i & gt; ♪ Adakah dengan kamu ♪ & lt; i & gt;

1250
01:48:47,485 --> 01:48:50,488
[man continues singing in Latin]

1251
01:49:06,712 --> 01:49:09,341
[suara berdoa, pengsan]

1252
01:49:09,382 --> 01:49:12,469
<i>Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan bersamamu.</i>

1253
01:49:12,511 --> 01:49:14,179
[berdoa diteruskan]

1254
01:49:21,228 --> 01:49:23,564
[lelaki meneruskan nyanyian]

1255
01:49:56,180 --> 01:50:00,141
- [berdoa diteruskan]
- [koir meneruskan nyanyian]

1256
01:50:12,988 --> 01:50:16,408
[gadis] <i>Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan bersama kamu

1257
01:50:17,033 --> 01:50:18,911
& Lt; i & gt; Diberkatilah engkau di kalangan wanita, & lt;

1258
01:50:18,952 --> 01:50:21,454
& Lt; i & gt; dan diberkatilah buahnya
daripada rahimmu, Yesus

1259
01:50:22,079 --> 01:50:26,126
& Lt; i & gt; Maria Suci, Bunda Tuhan,
doakan kami yang berdosa,</i>

1260
01:50:26,167 --> 01:50:28,212
i & gt; sekarang dan pada jam kematian kita

1261
01:50:28,252 --> 01:50:33,341
[lelaki] <i>♪ Salam Mary ♪</i>

1262
01:50:33,382 --> 01:50:37,345
& Lt; i & gt; ♪ Penuh rahmat ♪ & lt;

1263
01:50:37,386 --> 01:50:39,722
♪ Tuhan ♪

1264
01:50:39,765 --> 01:50:45,145
& Lt; i & gt; ♪ Adakah dengan kamu ♪ & lt; i & gt;

1265
01:50:48,774 --> 01:50:50,775
[lagu tamat]

1266
01:50:52,653 --> 01:50:56,657
["Gloria, Hadiah Kehidupan"
oleh Andrea Bocelli]

1267
01:51:06,917 --> 01:51:10,796
♪ Untuk hadiah kehidupan ♪</i>

1268
01:51:10,837 --> 01:51:14,841
♪ Untuk udara yang kita sedut ♪</i>

1269
01:51:14,882 --> 01:51:18,386
& Lt; i & gt; ♪ Untuk air mata kita menangis ♪ & lt;

1270
01:51:18,427 --> 01:51:21,722
♪ Untuk setiap melodi ♪</i>

1271
01:51:22,599 --> 01:51:26,435
& Lt; i & gt; ♪ Untuk masa kita berbuka ♪ & lt;

1272
01:51:26,478 --> 01:51:30,274
♪ Walaupun kita berdarah ♪

1273
01:51:30,314 --> 01:51:33,734
<i>♪ For the morning sun ♪</i>

1274
01:51:33,777 --> 01:51:37,113
♪ Saya tinggikan suara saya untuk menyanyi ♪

1275
01:51:37,154 --> 01:51:40,826
<i>♪ Gloria ♪</i>

1276
01:51:40,868 --> 01:51:44,704
<i>♪ Gloria ♪</i>

1277
01:51:44,746 --> 01:51:48,583
<i>♪ Gloria ♪</i>

1278
01:51:48,625 --> 01:51:52,503
<i>♪ Gloria ♪</i>

1279
01:51:52,546 --> 01:51:56,632
i & gt; ♪ Un amore eterno ♪ & lt;

1280
01:51:56,675 --> 01:52:00,386
i & gt; ♪ Saya sentiasa bersyukur ♪ & lt;

1281
01:52:00,429 --> 01:52:04,099
<i>♪ Gloria ♪</i>

1282
01:52:04,140 --> 01:52:09,020
<i>♪ Gloria ♪</i>

1283
01:52:09,061 --> 01:52:12,940
♪ Anda hanya seorang kanak-kanak ♪

1284
01:52:12,983 --> 01:52:16,904
♪ Hanya semalam ♪</i>

1285
01:52:16,944 --> 01:52:20,282
& Lt; i & gt; ♪ Dan sekarang di sini kita berada ♪ & lt;

1286
01:52:20,323 --> 01:52:24,243
♪ Di sini pada hari perkahwinan anda ♪</i>

1287
01:52:24,286 --> 01:52:28,207
& Lt; i & gt; ♪ Seperti sejuta bintang ♪ & lt;

1288
01:52:28,247 --> 01:52:31,877
♪ Anda menerangi langit ♪

1289
01:52:31,918 --> 01:52:34,921
♪ Anda adalah satu keajaiban ♪

1290
01:52:35,756 --> 01:52:39,134
♪ Saya tidak boleh percaya mata saya ♪

1291
01:52:39,176 --> 01:52:42,304
<i>♪ Gloria ♪</i>

1292
01:52:42,930 --> 01:52:46,891
<i>♪ Gloria ♪</i>

1293
01:52:46,934 --> 01:52:50,604
<i>♪ Gloria ♪</i>

1294
01:52:50,645 --> 01:52:54,106
<i>♪ Gloria ♪</i>

1295
01:52:54,774 --> 01:52:58,487
i & gt; ♪ Un amore eterno ♪ & lt;

1296
01:52:58,529 --> 01:53:02,240
i & gt; ♪ Saya sentiasa bersyukur ♪ & lt;

1297
01:53:02,282 --> 01:53:06,078
<i>♪ Gloria ♪</i>

1298
01:53:06,118 --> 01:53:12,708
<i>♪ Gloria ♪</i>

1299
01:53:13,377 --> 01:53:16,377
Sari kata oleh explosiveskull