1
00:03:03,140 --> 00:03:05,976
Hver generasjon
må, i relativ ugjennomsiktighet,

2
00:03:08,646 --> 00:03:10,481
oppdage sin misjon.

3
00:03:11,774 --> 00:03:13,108
Fyll den,

4
00:03:14,026 --> 00:03:17,029
eller forråde henne.

5
00:03:17,988 --> 00:03:19,323
Meg.

6
00:03:23,119 --> 00:03:26,038
Som deg.

7
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
Du går til inngangen.

8
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
Hei Mrs.

9
00:04:34,691 --> 00:04:36,026
Mannen din når han kommer?

10
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
Doktor Fanon.

11
00:04:41,823 --> 00:04:42,823
Og du er?

12
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
Emilio, målvakten.

13
00:04:44,326 --> 00:04:45,493
Nei takk.

14
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
Det blir bra.

15
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Hei mine herrer.

16
00:05:53,687 --> 00:05:56,315
Doktor Fanon, din
ny avdelingsleder.

17
00:06:15,960 --> 00:06:17,920
Er det aktiviteter?

18
00:06:18,129 --> 00:06:19,505
Hvordan er disse aktivitetene?

19
00:06:21,257 --> 00:06:23,759
De vet ikke hvordan
å kle på seg selv.

20
00:06:27,054 --> 00:06:28,934
Du må allerede tørke
dem om morgenen og kvelden.

21
00:06:29,098 --> 00:06:30,641
Vi rasjonerer vannet deres.

22
00:06:30,850 --> 00:06:32,143
I denne varmen?

23
00:06:32,351 --> 00:06:34,471
Så de kaster ikke
urinen deres i ansiktene våre.

24
00:06:35,938 --> 00:06:37,023
Der borte er det de andre.

25
00:07:50,889 --> 00:07:52,474
Har de rett til å gå ut?

26
00:07:52,683 --> 00:07:54,059
Bare en kort tur.

27
00:07:54,810 --> 00:07:58,480
Om morgenen, før
lunsj og om kvelden.

28
00:07:58,981 --> 00:08:00,774
Akkurat når det er litt kjøligere.

29
00:08:01,817 --> 00:08:04,528
Men bare hvis de oppførte seg bra.

30
00:08:05,070 --> 00:08:07,489
De er livredde.

31
00:08:09,158 --> 00:08:11,327
De lærte å respektere oss.

32
00:09:11,137 --> 00:09:12,263
Løsne dem.

33
00:09:12,472 --> 00:09:14,182
Regissøren vil aldri akseptere.

34
00:09:14,515 --> 00:09:15,642
Ring kollegene dine.

35
00:09:16,559 --> 00:09:17,810
Gjør det jeg sier!

36
00:09:18,436 --> 00:09:19,604
Gjør det selv.

37
00:10:48,193 --> 00:10:49,737
Så hva med denne dagen?

38
00:10:50,613 --> 00:10:52,573
Vel, de i min
avdeling ikke følg meg.

39
00:10:53,073 --> 00:10:55,673
Men hei, det har jeg ikke tenkt
godta det de pålegger meg.

40
00:10:55,701 --> 00:10:56,827
Jeg kommer til å forstyrre dette.

41
00:11:07,505 --> 00:11:09,423
- God kveld, Auguste Darmain.
- God kveld.

42
00:11:09,632 --> 00:11:11,342
Dr. Franz Fanon?

43
00:11:12,385 --> 00:11:14,178
Det stemmer,
Mr.

44
00:11:15,429 --> 00:11:18,557
Direktør. Fortell meg, slipp
pasientene, er dette din idé?

45
00:11:19,183 --> 00:11:20,685
Jeg lenker ikke pasienter.

46
00:11:21,561 --> 00:11:23,479
Det er for deres egen sikkerhet.

47
00:11:24,021 --> 00:11:27,149
Tror du at du skal
endre naturen til nordafrikanere?

48
00:11:28,401 --> 00:11:29,920
I min avdeling vil de ha

49
00:11:29,944 --> 00:11:31,024
samme behandling som europeiske pasienter.

50
00:11:31,154 --> 00:11:32,155
De samme rettighetene.

51
00:11:32,363 --> 00:11:34,365
Du kjenner dem ikke,
de er farlige.

52
00:11:34,574 --> 00:11:36,868
Nordafrikanere er
mer voldelig, primitiv.

53
00:11:37,076 --> 00:11:38,953
Fravær av prefrontallapp.

54
00:11:39,454 --> 00:11:40,246
Porot, vår mester, det var han som grunnla

55
00:11:40,455 --> 00:11:42,725
dette sykehuset, han vet hva han snakker om.

56
00:11:42,749 --> 00:11:44,334
De er menn som deg og meg.

57
00:11:45,793 --> 00:11:48,379
Valgte du Algerie
for din første stilling?

58
00:11:48,588 --> 00:11:50,308
Tror du jeg ville
har vært flere

59
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
legitim i behandling
mine vestindianere?

60
00:11:53,718 --> 00:11:55,094
Jeg advarer deg, Fanon.

61
00:11:56,012 --> 00:11:57,012
I tilfelle den minste hendelse,

62
00:11:57,055 --> 00:11:59,182
Jeg skal holde deg
personlig ansvarlig.

63
00:11:59,390 --> 00:12:00,618
Det er bra, Mr.

64
00:12:00,642 --> 00:12:03,144
Darmain.

65
00:12:17,242 --> 00:12:18,285
Jeg har ikke for vane å stikke av
fra mitt ansvar. Ny venn?

66
00:12:19,619 --> 00:12:21,179
Det ville han aldri ha
tillot seg det

67
00:12:21,329 --> 00:12:22,998
kom og foreles
en av hans kolleger.

68
00:12:23,206 --> 00:12:24,332
Aldri.

69
00:12:25,125 --> 00:12:27,085
Hva han synes om deg,
vi bryr oss ikke.

70
00:12:28,712 --> 00:12:31,072
Det er ikke du som ber om det
bli dømt etter resultatene dine?

71
00:12:32,215 --> 00:12:34,235
I min avdeling,
pasienter kan komme og gå.

72
00:12:34,259 --> 00:12:36,470
Det er opp til deg å kontrollere
innganger og utganger.

73
00:12:38,388 --> 00:12:39,389
Nøklene.

74
00:12:47,773 --> 00:12:48,815
Hei, Mr. Ben Abdullah.

75
00:12:49,775 --> 00:12:51,026
Hvordan har du det i dag?

76
00:12:59,201 --> 00:13:01,662
Forstår du
hvorfor trenger jeg deg her?

77
00:13:03,288 --> 00:13:05,207
Hva sier han?

78
00:13:10,671 --> 00:13:12,423
Han vil se familien sin igjen,
Doktor.

79
00:13:13,924 --> 00:13:15,300
Familien hans?

80
00:13:17,303 --> 00:13:18,762
I følge filen hans har han ikke en.

81
00:13:21,056 --> 00:13:23,976
Kanskje dette er hans måte
snakker om sin isolasjon.

82
00:13:30,149 --> 00:13:31,609
Han vil vite hvor du kommer fra.

83
00:13:40,868 --> 00:13:42,203
Jeg ble født på Martinique.

84
00:13:42,953 --> 00:13:44,622
En liten øy nær Amerika.

85
00:13:45,831 --> 00:13:47,333
Den eldste franske kolonien.

86
00:13:47,875 --> 00:13:50,419
Mine besteforeldre hadde
lenker på føttene, slaver.

87
00:13:50,628 --> 00:13:52,046
De kom også fra Afrika.

88
00:14:24,203 --> 00:14:25,222
Jeg har et spørsmål, doktor.

89
00:14:25,246 --> 00:14:27,290
Er det ikke risikabelt å la
sirkulerer de?

90
00:14:27,832 --> 00:14:29,375
Å gå er et vesentlig behov.

91
00:14:30,210 --> 00:14:32,670
Det hjelper hjernen din til å fungere.

92
00:14:33,254 --> 00:14:35,089
Og så, de
er ikke fanger,

93
00:14:35,715 --> 00:14:37,133
men menn som deg og meg.

94
00:14:38,384 --> 00:14:40,970
Du vil lære å leve med
dem, og de med deg.

95
00:14:42,097 --> 00:14:43,139
Så.

96
00:14:43,932 --> 00:14:47,060
Alle som vil jobbe
med meg, kom innom kontoret mitt.

97
00:15:22,512 --> 00:15:25,807
Så, Fanon, disse er
dine vakre teorier?

98
00:15:26,642 --> 00:15:28,727
De er ikke verdt
mye i møte med virkeligheten.

99
00:15:30,979 --> 00:15:34,066
Vi kommer ikke til å endre en
århundre med dominans på noen få måneder.

100
00:15:35,108 --> 00:15:36,693
Jeg har ikke den pretensjonen.

101
00:15:37,528 --> 00:15:40,447
– Hvorfor er du sta?
– Innrøm at du tar feil.

102
00:15:42,991 --> 00:15:44,827
La meg vise deg noe annet.

103
00:15:46,245 --> 00:15:48,455
Du kan ikke ha rett
mot alle.

104
00:15:52,710 --> 00:15:54,670
De vet ikke engang
hvordan følge reglene.

105
00:15:57,673 --> 00:15:59,842
Bare i går så de
mot hverandre som steinhunder.

106
00:16:00,384 --> 00:16:01,927
Og nå leker de sammen.

107
00:16:05,347 --> 00:16:06,515
Dessuten...

108
00:16:07,141 --> 00:16:09,018
Jeg skal sende inn
en forespørsel om

109
00:16:09,226 --> 00:16:11,103
konstruksjon av en ekte
fotballbane i neste budsjett.

110
00:16:11,812 --> 00:16:13,105
Du er ikke imot det?

111
00:16:13,314 --> 00:16:15,434
Ikke prøv å få
vekk med piruetter.

112
00:16:15,483 --> 00:16:17,151
Men det er alvorlig,
Mr.

113
00:16:17,360 --> 00:16:18,569
Direktør.

114
00:16:18,778 --> 00:16:21,280
Veldig alvorlig.

115
00:16:26,327 --> 00:16:28,037
Fysisk aktivitet sosialiserer
og regulerer dem.

116
00:17:08,828 --> 00:17:09,828
Du er en ensom mann, Fanon.
Doktor?

117
00:17:09,996 --> 00:17:11,414
Mr Fanon?

118
00:17:12,957 --> 00:17:14,917
- Vær kort, unge mann.
- Jeg har ikke tid.

119
00:17:15,001 --> 00:17:17,282
Greit. Jeg heter Jacques
Azoulay. Jeg er praktikant.

120
00:17:17,337 --> 00:17:18,797
Og jeg vil bli med på laget ditt.

121
00:17:19,130 --> 00:17:20,382
Jeg vil jobbe med deg.

122
00:17:22,092 --> 00:17:24,594
Og hva sier de om
meg ved universitetet i Alger?

123
00:17:24,803 --> 00:17:26,263
De sier at du åpner hull i en

124
00:17:26,471 --> 00:17:28,556
helt utdatert
kolonial psykiatri.

125
00:17:28,765 --> 00:17:31,309
Og at ingen vil jobbe
med deg bortsett fra algerierne.

126
00:17:31,726 --> 00:17:33,353
Kort sagt,
Kommer du meg til unnsetning?

127
00:17:33,687 --> 00:17:34,688
Nei.

128
00:17:36,690 --> 00:17:40,068
Er det sant at du jobbet
med Tosquelles i Saint-Alban?

129
00:17:41,653 --> 00:17:43,447
Det var han som underviste
meg mitt fag, ja.

130
00:17:44,030 --> 00:17:46,283
Vil du bli psykiater?

131
00:17:46,700 --> 00:17:48,952
Faktisk ville jeg i starten
å drive med filosofi i stedet.

132
00:17:49,161 --> 00:17:51,347
Men foreldrene mine
tror det ikke er en skikkelig jobb.

133
00:17:51,371 --> 00:17:52,414
Mens en lege, ja.

134
00:17:52,622 --> 00:17:54,833
Og hva gjør du
foreldre gjør for en levende?

135
00:17:55,292 --> 00:17:56,418
De er skreddere.

136
00:17:57,002 --> 00:17:58,002
Interessant, det.

137
00:17:58,170 --> 00:17:59,171
I Alger?

138
00:17:59,379 --> 00:18:00,422
Ja.

139
00:18:00,631 --> 00:18:02,633
Vel, du vil gi
meg adressen deres.

140
00:18:02,966 --> 00:18:04,051
Greit.

141
00:18:05,135 --> 00:18:06,428
Du starter i morgen.

142
00:18:07,554 --> 00:18:08,597
Greit.

143
00:18:41,797 --> 00:18:43,257
Det koloniserte folket presenteres

144
00:18:43,466 --> 00:18:45,176
som et folk arrestert
i deres utvikling.

145
00:18:47,511 --> 00:18:48,679
Ugjennomtrengelig for fornuft, ute av stand

146
00:18:48,888 --> 00:18:51,015
å styre sine egne saker.

147
00:18:51,390 --> 00:18:53,643
Krever den permanente
ledelsens tilstedeværelse.

148
00:18:55,227 --> 00:18:57,146
Faktisk historien
av koloniserte folk

149
00:18:57,355 --> 00:18:59,649
er forvandlet til
agitasjon uten noen

150
00:18:59,857 --> 00:19:01,525
mening, og som et resultat har vi

151
00:19:01,734 --> 00:19:03,486
inntrykk at for
disse folkene, menneskeheten

152
00:19:03,694 --> 00:19:06,531
begynte med ankomsten
av disse tapre nybyggerne.

153
00:19:06,739 --> 00:19:08,574
Hva gjør du ?

154
00:19:10,117 --> 00:19:12,453
Dette er merknader vedr
den koloniale situasjonen.

155
00:19:13,788 --> 00:19:16,332
Her oppfatter jeg det annerledes
enn i Vestindia.

156
00:19:17,208 --> 00:19:19,627
Livet i Algerie gjorde det
ser annerledes ut for meg.

157
00:19:22,505 --> 00:19:23,506
Det er sent.

158
00:19:25,633 --> 00:19:26,676
Kom til sengs.

159
00:19:29,345 --> 00:19:30,346
Jeg kommer.

160
00:20:13,932 --> 00:20:15,684
Doktor.

161
00:20:16,726 --> 00:20:18,270
Jeg fant den i morges da jeg kom.

162
00:20:26,945 --> 00:20:28,864
Det er ikke hans feil.

163
00:20:31,199 --> 00:20:32,409
Det er ikke hans feil.

164
00:20:34,202 --> 00:20:35,746
Atferdsforstyrrelser...

165
00:20:36,580 --> 00:20:38,165
Verbal stereotypi...

166
00:20:44,379 --> 00:20:46,048
Det må han ha
fikk et voldsomt sjokk.

167
00:20:47,883 --> 00:20:49,259
Vet vi hvem som leverte den?

168
00:20:59,436 --> 00:21:00,854
La oss sette ham under observasjon.

169
00:21:01,355 --> 00:21:03,607
Ingen ytre tegn på
psykose eller schizofreni

170
00:21:03,816 --> 00:21:05,576
men jeg heller heller mot
et nylig sjokk.

171
00:21:08,320 --> 00:21:09,697
Kanskje forbigående...

172
00:21:11,532 --> 00:21:14,034
Han kan ha
deltok i et angrep.

173
00:21:15,327 --> 00:21:17,163
Dette er vokabularet
av myndighetene.

174
00:21:17,913 --> 00:21:20,124
Tyskerne også
snakket om terrorister.

175
00:21:20,541 --> 00:21:22,501
Vi kalte oss ganske motstandsdyktige.

176
00:21:23,794 --> 00:21:25,212
Det er sant.

177
00:21:28,215 --> 00:21:30,760
Hvis vi bare var klar over det
vi okkuperte Algerie.

178
00:21:31,677 --> 00:21:32,762
Men nei.

179
00:21:33,763 --> 00:21:35,014
For oss er det Frankrike...

180
00:21:38,017 --> 00:21:40,144
Få kolonistene til å innse
at han også er fremmedgjort

181
00:21:40,645 --> 00:21:42,563
og det kan man ikke være
behandlet uten den andre.

182
00:21:43,064 --> 00:21:44,264
Dette er utfordringen som venter oss.

183
00:21:49,779 --> 00:21:51,030
Du holder øye med ham.

184
00:22:00,415 --> 00:22:02,750
Jeg lar deg fullføre
analyserer denne filen.

185
00:22:02,959 --> 00:22:04,711
Du kommer tilbake
til meg litt senere.

186
00:22:04,919 --> 00:22:06,337
Veldig bra doktor.

187
00:22:12,552 --> 00:22:14,512
Musikk gjør du

188
00:22:14,721 --> 00:22:16,139
kjenner du Armstrong?

189
00:22:17,307 --> 00:22:18,391
La Mitt folk gå.

190
00:22:19,350 --> 00:22:20,477
En sang om frigjøring.

191
00:22:22,062 --> 00:22:23,063
Jazz.

192
00:22:23,271 --> 00:22:25,732
Musikk av opprør av
svarte amerikanske folk.

193
00:22:27,942 --> 00:22:30,362
Du har definitivt en
mening om hva som skjer.

194
00:22:31,488 --> 00:22:33,323
Angrep mot den franske hæren.

195
00:22:34,908 --> 00:22:37,702
Tror du den algeriske
vil folk reise seg?

196
00:22:38,161 --> 00:22:40,038
Jeg driver ikke med politikk, fru.

197
00:22:40,539 --> 00:22:42,916
Fanon.

198
00:22:43,750 --> 00:22:45,293
Men det er normalt å gjøre opprør
når du er undertrykt.

199
00:22:46,128 --> 00:22:47,671
Det er det mannen din sier.

200
00:22:47,879 --> 00:22:49,005
Han er sluppet løs.

201
00:22:50,006 --> 00:22:51,425
I lang tid.

202
00:22:52,884 --> 00:22:54,511
Og vi løper bak.
Kjenner du raï?

203
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Nei.

204
00:22:55,887 --> 00:22:57,681
Kan jeg spille noen plater for deg?

205
00:22:57,889 --> 00:22:58,890
Min glede.

206
00:22:59,725 --> 00:23:00,767
Min kone Josie.

207
00:23:00,976 --> 00:23:02,227
Jacques Azoulay.

208
00:23:02,436 --> 00:23:03,770
Hei Mrs.

209
00:23:03,979 --> 00:23:05,939
- God morgen. Fortryllet.
- Velkommen Mr. Azoulay.

210
00:23:06,273 --> 00:23:07,753
- Nei, Jacques.
- Kall meg Jacques.

211
00:23:08,275 --> 00:23:09,985
Du kan fortelle henne at hun er pen.

212
00:23:13,113 --> 00:23:14,781
Takk for dette gode måltidet.

213
00:23:26,001 --> 00:23:28,671
Kom igjen, la oss gå tilbake til
buffet, jeg har noe å vise deg.

214
00:23:29,380 --> 00:23:31,006
Så nå kan du hjelpe deg selv.

215
00:23:31,215 --> 00:23:33,342
Du har tøft,
spyd, og så det.

216
00:23:33,550 --> 00:23:35,344
Du absolutt
må smake på dette.

217
00:23:35,970 --> 00:23:37,721
Det er en vestindisk spesialitet.

218
00:23:38,639 --> 00:23:40,182
Hos oss er det mye krabber, den

219
00:23:40,391 --> 00:23:43,561
touloulou, mantouen og
det forferdelige "det er min feil".

220
00:23:44,311 --> 00:23:46,981
Skikken er at i påsken
barna jager dem.

221
00:23:47,565 --> 00:23:48,858
En innvielsesrite.

222
00:23:49,859 --> 00:23:52,069
jeg var fornøyd med
min bar mitzva.

223
00:23:54,989 --> 00:23:55,990
Unnskyld meg.

224
00:23:56,198 --> 00:23:57,241
Ja selvfølgelig.

225
00:24:07,209 --> 00:24:08,461
Unnskyld meg.

226
00:24:08,669 --> 00:24:10,504
Hvor er badet,
vær så snill?

227
00:25:21,409 --> 00:25:24,204
Det første jeg
se når jeg kommer

228
00:25:24,955 --> 00:25:26,081
hjemme hos noen er biblioteket deres.

229
00:25:28,417 --> 00:25:29,584
Gå for det.

230
00:25:32,254 --> 00:25:33,463
Svart hud, hvite masker.

231
00:25:34,298 --> 00:25:36,216
Dette er hva som skjer
til en avvist avhandling.

232
00:25:37,843 --> 00:25:39,219
Og av hvilken grunn?

233
00:25:39,428 --> 00:25:40,596
For atypisk.

234
00:25:41,054 --> 00:25:42,681
Jeg måtte skrive en
andre raskt til

235
00:25:42,890 --> 00:25:45,184
overbevise dem om at jeg
kunne slutte seg til rekkene.

236
00:25:46,101 --> 00:25:48,520
Men hei, her, jeg er en
psykiater, ikke en forfatter.

237
00:25:50,981 --> 00:25:53,108
Gå tilbake til Aimé
Césaires hjemland.

238
00:25:53,692 --> 00:25:55,611
Min litteraturlærer på
Schœlcher videregående skole.

239
00:25:56,528 --> 00:25:57,863
Det var han som åpnet veien for meg,

240
00:25:58,072 --> 00:26:00,115
selv om jeg ikke gjør det helt
dele sine valg.

241
00:26:02,910 --> 00:26:04,536
Refleksjon over jødespørsmålet.

242
00:26:05,120 --> 00:26:06,246
Jean-Paul Sartre.

243
00:26:07,790 --> 00:26:09,333
Alt er Sartre.

244
00:26:17,716 --> 00:26:20,052
Meg, den første
gang jeg følte meg jødisk,

245
00:26:20,594 --> 00:26:22,138
jeg, det var i 40...

246
00:26:22,346 --> 00:26:24,557
Da Vichy ble utestengt
oss fra å gå på skolen

247
00:26:27,393 --> 00:26:30,563
Det er utseendet til den andre som skaper
jøden, den svarte, galningen.

248
00:26:31,939 --> 00:26:33,316
Dere er her begge to.

249
00:26:33,524 --> 00:26:35,359
Jeg lurte på
hvor du hadde gått.

250
00:26:36,485 --> 00:26:37,987
Et typisk tilfelle.

251
00:26:38,487 --> 00:26:41,657
Eks-filosof som
studerte psykiatri.

252
00:26:43,284 --> 00:26:44,284
Ikke vent for lenge.

253
00:26:44,535 --> 00:26:45,786
Gjestene våre må gå.

254
00:26:51,167 --> 00:26:53,961
Den essensielle ideen til Tosquelles,

255
00:26:54,170 --> 00:26:56,714
det er psykiaterens
synet på pasienten må endres.

256
00:26:57,090 --> 00:26:59,342
Fremfor alt må vi behandle
dem som mennesker,

257
00:26:59,550 --> 00:27:02,303
lytt til dem, og integrer deretter
dem inn i et fellesskap.

258
00:27:02,512 --> 00:27:04,931
Hvordan vil du endre
ting her i Algerie?

259
00:27:05,139 --> 00:27:06,432
Her som andre steder.

260
00:27:08,226 --> 00:27:09,227
La oss gå.

261
00:27:09,435 --> 00:27:11,938
Våre algeriske venner
har et portforbud å respektere.

262
00:27:46,223 --> 00:27:48,141
Doktor, raskt, soldatene.

263
00:27:50,143 --> 00:27:51,144
Ahmed.

264
00:28:03,323 --> 00:28:04,449
Stoppe!

265
00:28:05,867 --> 00:28:07,703
Hvilken rett har du til å ta ham bort?

266
00:28:07,911 --> 00:28:09,413
Denne pasienten er
mitt ansvar.

267
00:28:10,831 --> 00:28:12,708
Det er du også
de dummes forsvarer?

268
00:28:12,916 --> 00:28:14,918
Det ser ut til at du
få dem til å spille fotball?

269
00:28:15,669 --> 00:28:17,004
Lege Fanon, avdelingsleder.

270
00:28:17,212 --> 00:28:19,572
- Vi må avhøre ham.
- Kamp mot terrorisme.

271
00:28:19,756 --> 00:28:21,359
Jeg tviler på at han kan
fortelle deg noe.

272
00:28:21,383 --> 00:28:22,634
Det er jeg som bestemmer det.

273
00:28:26,930 --> 00:28:29,130
Uten tillatelse, du
ikke gå inn i min tjeneste.

274
00:28:29,308 --> 00:28:30,309
Det er det!

275
00:28:35,272 --> 00:28:37,066
Doktor Fanon!

276
00:28:37,274 --> 00:28:39,276
Hocine!

277
00:29:05,302 --> 00:29:07,430
Jeg ser for meg deg
kjenner denne sersjanten.

278
00:29:09,390 --> 00:29:10,600
Jeg hører på deg.

279
00:29:12,226 --> 00:29:13,352
Hocine.

280
00:29:15,438 --> 00:29:18,024
Jeg ble bedt om å finne en
sted å gjemme våre sårede.

281
00:29:18,232 --> 00:29:19,817
Og Blida sykehus er en løsning.

282
00:29:20,193 --> 00:29:22,737
Og det er fordi du behandler
dem som jeg ble, doktor.

283
00:29:32,497 --> 00:29:33,497
Du vet godt at jeg hater

284
00:29:33,664 --> 00:29:36,459
blir presentert
med et fait acpli.

285
00:29:40,672 --> 00:29:42,548
Og hvem er dette "vi"?

286
00:29:44,467 --> 00:29:46,135
Jeg må se ham i morgen.

287
00:29:48,847 --> 00:29:49,848
Det er bra.

288
00:29:50,056 --> 00:29:51,474
Jeg må få luft.

289
00:29:51,683 --> 00:29:52,809
Vi holder på å kveles her.

290
00:30:31,515 --> 00:30:34,768
- Du må være forsiktig, doktor.
- Vær veldig forsiktig...

291
00:30:35,227 --> 00:30:38,480
Og kona di?
Er ikke det litt risikabelt?

292
00:30:38,689 --> 00:30:39,874
Hun er ikke annerledes enn meg.

293
00:30:39,898 --> 00:30:41,817
Hun vil bare
oppdage landet ditt.

294
00:30:42,025 --> 00:30:43,905
Og da er vi ikke det
kommer til å skylde på en ung

295
00:30:44,027 --> 00:30:45,654
par for å bruke
en dag på fjellet.

296
00:30:45,862 --> 00:30:48,282
Vær forsiktig hvis du
forsvare algeriere,

297
00:30:48,490 --> 00:30:50,868
de vil sende inn en
sak mot deg.

298
00:30:52,119 --> 00:30:55,414
Hvordan kjente de han
var i min avdeling?

299
00:30:56,957 --> 00:30:59,877
Den kunne vært solgt
av noen på sykehuset.

300
00:31:01,837 --> 00:31:05,716
Regissøren tror jeg er det
behandler sersjant Rolland.

301
00:31:05,924 --> 00:31:08,135
Sersjant, i hans alder...

302
00:31:08,344 --> 00:31:10,929
Han har vært i hæren i
men lenge, ikke sant?

303
00:31:11,639 --> 00:31:14,183
Han er kjent for sitt aller
grundige avhør.

304
00:31:14,391 --> 00:31:16,977
På sjargongen din ville du ringe

305
00:31:17,186 --> 00:31:20,272
ham en høyrøstet, impulsiv

306
00:31:20,481 --> 00:31:23,526
sosiopat med en
total mangel på empati.

307
00:31:25,027 --> 00:31:27,196
Og nådeløs hvis du motsetter ham.

308
00:31:27,404 --> 00:31:30,199
En ting er sikkert, du
bør unngå å frekventere ham.

309
00:31:30,408 --> 00:31:32,535
Ja, han sannsynligvis
har psykopatisk

310
00:31:32,743 --> 00:31:34,412
egenskaper, men ikke trekk for konklusjoner.

311
00:31:35,121 --> 00:31:38,374
Jeg ser at du jobber
på din psykiatriske semiologi.

312
00:31:38,958 --> 00:31:40,042
Det er bra.

313
00:31:40,459 --> 00:31:41,544
Det er ham.

314
00:31:42,586 --> 00:31:44,130
Det er Ramdane.

315
00:32:00,521 --> 00:32:01,564
Velkomst.

316
00:32:03,483 --> 00:32:05,163
Jeg har ikke
formodning til å tenke

317
00:32:05,360 --> 00:32:07,153
at den algeriske
revolusjonen trenger meg.

318
00:32:07,779 --> 00:32:09,113
Men hvis jeg kan være til hjelp.

319
00:32:10,782 --> 00:32:13,034
Ditt rykte er borte
utenfor sykehusets vegger.

320
00:37:19,010 --> 00:37:21,220
Der var denne unge jenta.

321
00:37:22,013 --> 00:37:25,975
Jeg følte så mye
fiendtlighet i øynene hans.

322
00:37:26,184 --> 00:37:28,478
Hvis hun kunne, ville hun gjort det
sette meg på båten med en gang.

323
00:37:28,686 --> 00:37:30,566
Men det er ikke deg hun er
sint på, frue.

324
00:37:30,730 --> 00:37:32,398
Det er opp til kolonistene
og deres forakt.

325
00:37:33,066 --> 00:37:34,859
Hjemme, på Martinique.

326
00:37:36,694 --> 00:37:38,696
Vi ble lært opp til å være
skammer seg over mørket,

327
00:37:38,905 --> 00:37:40,782
så mye at vi ser
mot hverandre med mistenksomhet,

328
00:37:42,617 --> 00:37:45,120
ute av stand til å handle sammen.

329
00:37:46,788 --> 00:37:48,290
Men her er det annerledes.

330
00:37:48,498 --> 00:37:49,498
Doktor, vær forsiktig!

331
00:37:52,711 --> 00:37:54,379
Hvordan har du det?

332
00:37:56,256 --> 00:37:59,759
Hvordan har du det?

333
00:38:29,915 --> 00:38:32,042
Gjorde du dette?

334
00:38:32,709 --> 00:38:35,712
God kveld, mine herrer.
Ditt kjæledyr,
han må ha rømt og...

335
00:38:36,213 --> 00:38:37,756
Hei.
Hold kjeft.

336
00:38:37,965 --> 00:38:40,068
Du mener det er min feil
dyret mitt døde der.

337
00:38:40,092 --> 00:38:41,844
Ligger på veien.

338
00:38:42,052 --> 00:38:44,972
Hvem ga deg denne bilen?

339
00:38:45,180 --> 00:38:48,058
Du ser ikke mye av
niggere som kjører rundt her.

340
00:38:50,561 --> 00:38:53,480
Det er mannen min, Dr. Fanon.

341
00:39:04,408 --> 00:39:08,120
Jeg er psykiater
på Blida sykehus.

342
00:39:09,872 --> 00:39:12,875
Hør, jeg skal kompensere deg.
Hvor mange vil du ha?

343
00:39:13,084 --> 00:39:14,085
40.000 franc.

344
00:39:14,293 --> 00:39:15,294
40.000 franc?

345
00:39:15,503 --> 00:39:16,796
40.000 franc.

346
00:39:17,004 --> 00:39:19,548
Jeg har dem ikke på meg.
Jeg kan gi deg anerkjennelse

347
00:39:19,757 --> 00:39:21,926
av gjeld. Og i morgen
Jeg betaler deg hvis du vil.

348
00:39:25,721 --> 00:39:27,881
Dere niggere er ikke det
pålitelige mennesker.

349
00:39:28,057 --> 00:39:30,309
Så, vet du hva vi skal gjøre?

350
00:39:30,518 --> 00:39:33,479
Du kommer til å forlate bilen din
jeg og du skal dra til fots.

351
00:39:46,743 --> 00:39:50,705
Slik er det også
mye for sauene dine.

352
00:39:50,913 --> 00:39:53,291
Og du vet det veldig godt.

353
00:39:55,793 --> 00:39:57,045
Å!

354
00:39:57,962 --> 00:40:01,799
Glemmer du ikke noe?

355
00:40:45,927 --> 00:40:47,304
Frantz!

356
00:41:04,321 --> 00:41:06,740
Det var ikke dem som nøytraliserte
meg med våpnene deres.

357
00:41:06,949 --> 00:41:08,826
Jeg tenkte på deg.

358
00:41:09,576 --> 00:41:11,787
Jeg vil ikke ha noe
skje med denne lille.

359
00:41:12,371 --> 00:41:13,789
Vi venter, Frantz.

360
00:41:14,915 --> 00:41:17,126
Hva skjer
her er det mer utholdelig.

361
00:41:18,001 --> 00:41:20,087
Denne jenta fra doaren,
Hun er den som har rett.

362
00:41:20,504 --> 00:41:22,464
Du har klaget nok
om disse vestindianerne som vil

363
00:41:22,673 --> 00:41:25,259
forbli fransk til tross
alle ydmykelsene.

364
00:41:25,467 --> 00:41:27,886
Det er endelig en sjanse
at ting vil endre seg her.

365
00:41:29,722 --> 00:41:31,640
Vi fikk ikke lov til å stikke av.

366
00:41:33,934 --> 00:41:36,353
Husker du at du
fortalte meg om Le Temps Robert?

367
00:41:36,562 --> 00:41:39,190
Da de prøvde å sulte
befolkningen på Martinique.

368
00:41:40,983 --> 00:41:43,527
Folk plantet på nytt
grønnsaker for ikke å sulte.

369
00:41:44,487 --> 00:41:45,654
Du har rett.

370
00:41:49,158 --> 00:41:51,202
Dette er veien å gå.

371
00:42:25,403 --> 00:42:26,403
I koloniene,

372
00:42:27,739 --> 00:42:31,868
samtalepartneren til de koloniserte
er gendarmen eller soldaten.

373
00:42:33,912 --> 00:42:36,206
Byen til de koloniserte
eller urbefolkningsbyen,

374
00:42:36,414 --> 00:42:38,708
medinaen er et uanstendig sted,
befolket av uanstendige mennesker.

375
00:42:39,542 --> 00:42:41,270
Den koloniserte verden
er en verden delt i to.

376
00:42:41,294 --> 00:42:42,837
Skillelinjen,
grensene,

377
00:42:43,046 --> 00:42:45,024
er angitt med brakker
og politistasjoner.

378
00:42:45,048 --> 00:42:46,716
Vente.
Langsommere.

379
00:42:48,927 --> 00:42:50,011
Beklager.

380
00:42:50,512 --> 00:42:52,722
Forstår du hvorfor dette
gjør maskinen meg gal?

381
00:42:58,937 --> 00:43:00,772
Synet som
koloniserte har på

382
00:43:00,981 --> 00:43:02,857
nybyggerby er et utseende av begjær.

383
00:43:03,066 --> 00:43:04,066
Et blikk av misunnelse.

384
00:43:04,150 --> 00:43:06,987
Drøm om besittelse.
Sett deg ved nybyggerens bord,

385
00:43:07,195 --> 00:43:10,323
sove i nybyggerens seng
med sin kone, hvis mulig.

386
00:43:12,075 --> 00:43:13,785
De koloniserte er misunnelige.

387
00:43:13,994 --> 00:43:17,038
Og kolonisten er ikke uvitende om det, men

388
00:43:17,247 --> 00:43:19,875
som noterer bittert, men alltid på vakt.

389
00:43:22,377 --> 00:43:24,713
De vil ta vår plass.

390
00:43:44,233 --> 00:43:46,276
Hei, doktor.

391
00:43:46,485 --> 00:43:49,071
Tenk på å få andre
senger for den algeriske paviljongen.

392
00:43:49,279 --> 00:43:51,448
Du må bestille frø
for den kreolske hagen.

393
00:43:51,657 --> 00:43:53,993
Vi skal plante vår
grønnsaker selv med de syke.

394
00:43:54,201 --> 00:43:56,036
En idé fra Josie.

395
00:43:56,870 --> 00:43:58,497
Neste gang vi går opp til Douar,

396
00:43:58,706 --> 00:44:00,666
vi kan ha
noe å tilby dem.

397
00:44:01,041 --> 00:44:02,751
Og hvorfor ikke en forfriskningsbar?

398
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
For pasientene?

399
00:44:04,086 --> 00:44:06,286
Det vil spare deg fra å gå til
drikk kaffen med de andre...

400
00:44:06,338 --> 00:44:08,174
med de andre idiotene.

401
00:44:08,382 --> 00:44:12,386
maurisk kafé. En annen
ord fra kolonisten.

402
00:44:13,262 --> 00:44:15,097
Hvordan sier du det på arabisk?

403
00:44:17,391 --> 00:44:18,517
Men med regissøren.

404
00:44:18,726 --> 00:44:21,020
Han gjør alt han kan
å gjøre livene våre vanskelige.

405
00:44:21,228 --> 00:44:23,689
La oss slutte å gå gjennom ham.

406
00:44:34,408 --> 00:44:36,410
Hvordan har du det?

407
00:44:37,245 --> 00:44:39,288
Hei Sir.

408
00:44:55,722 --> 00:44:56,722
Yemma.

409
00:44:56,806 --> 00:44:58,099
frue...

410
00:45:16,951 --> 00:45:18,078
Hun er Ahmeds mor.

411
00:45:27,337 --> 00:45:29,547
Vi vet ikke
hvor er sønnen din, Mrs.

412
00:45:43,812 --> 00:45:45,814
Messaoui.

413
00:45:46,356 --> 00:45:49,276
Hun sier det ikke er mulig.

414
00:45:49,484 --> 00:45:51,027
Han er en fin, flink gutt.
Hva gjorde de med ham?

415
00:45:52,446 --> 00:45:55,657
Hva skal jeg fortelle ham?

416
00:45:57,826 --> 00:45:59,706
Fortell ham at jeg har
allerede laget flere

417
00:45:59,911 --> 00:46:01,997
offisielle forespørsler
for min pasient å være

418
00:46:02,414 --> 00:46:04,666
kom tilbake til meg og det
Jeg kommer ikke til å gi opp.

419
00:46:21,392 --> 00:46:22,512
Jeg kommer ikke til å la dem gå.

420
00:47:17,698 --> 00:47:19,867
Hei hei sir.
Doktor Fanon.

421
00:47:20,076 --> 00:47:24,122
Jeg ringer for å høre fra min
pasient, Ahmed Messaoui.

422
00:47:27,375 --> 00:47:30,837
Ja, han ble tatt av en
viss sersjant Rolland.

423
00:47:31,296 --> 00:47:33,673
Ja, han bor i Alger.

424
00:47:33,881 --> 00:47:35,008
1932. Ja.

425
00:47:37,677 --> 00:47:40,388
Greit. Hør her, jeg skal
la deg ringe meg tilbake.

426
00:47:40,597 --> 00:47:42,765
Ja, jeg venter på deg
ring, sir. Tusen takk.

427
00:47:43,850 --> 00:47:46,561
Jeg venter på forslagene dine slik at din

428
00:47:46,769 --> 00:47:51,441
kultur kan bryte ut
fra den vi

429
00:47:51,649 --> 00:47:53,902
ønsket å pålegge deg,
slik at du føler deg her hjemme.

430
00:48:01,201 --> 00:48:02,369
Sallah!

431
00:48:08,875 --> 00:48:11,545
Uff, usj, usj, usj, usj!

432
00:48:15,882 --> 00:48:18,677
Jeg har en kommentar, doktor.

433
00:48:18,885 --> 00:48:21,763
Her har vi ikke noe sted å be.

434
00:48:21,972 --> 00:48:23,724
Vi trenger et rom.

435
00:48:24,891 --> 00:48:27,102
Greit. Ikke noe problem, ta ansvar

436
00:48:27,310 --> 00:48:30,230
og jeg skal ta meg av
autorisasjonene.

437
00:48:30,439 --> 00:48:32,607
Her er det nok plass til en

438
00:48:32,816 --> 00:48:34,401
bønnerom og til og med en moske.

439
00:48:34,818 --> 00:48:37,738
Men det er opp til deg å gjøre det.

440
00:48:44,786 --> 00:48:46,706
Vi kan endre
innredning, for eksempel, ikke sant?

441
00:48:46,872 --> 00:48:48,072
Ta på deg nye farger, la det være gledelig,

442
00:48:48,248 --> 00:48:49,976
at vi har det bra. Ser du?

443
00:48:50,000 --> 00:48:52,503
Vi kan også gjøre DIY workshops,

444
00:48:52,711 --> 00:48:56,465
reparere sykler eller vi
kunne ha en jazzklubb.

445
00:48:56,673 --> 00:48:57,817
Ahmed? 
Vi kunne danse.

446
00:48:57,841 --> 00:48:59,281
Du liker å danse,
se!

447
00:48:59,426 --> 00:49:02,638
Vi kunne danse, har
en filmklubb, vis filmer!

448
00:49:03,222 --> 00:49:04,306
Nei?

449
00:49:06,141 --> 00:49:08,102
Jeg snakker til deg om å gjøre

450
00:49:08,310 --> 00:49:10,229
ting sammen, som fotball

451
00:49:10,437 --> 00:49:12,815
for eksempel manuelle aktiviteter.

452
00:49:14,024 --> 00:49:16,527
Jeg har foreslått en journal og
venter på forslagene dine.

453
00:49:37,006 --> 00:49:38,446
Er du ikke komfortabel med oss?

454
00:49:38,591 --> 00:49:40,968
Se, vi er som en stor
familie. Alt er bra.

455
00:49:49,227 --> 00:49:50,645
Nei, nei, stopp.

456
00:49:57,985 --> 00:50:00,863
-Hei! Møtet er der borte.
- Det er over!

457
00:50:32,771 --> 00:50:34,356
Å sprenge koloniverdenen er

458
00:50:34,564 --> 00:50:36,608
nå en veldig klar, veldig

459
00:50:36,816 --> 00:50:37,817
forståelig actionbilde det

460
00:50:38,026 --> 00:50:40,487
kan tas opp av hver av de

461
00:50:40,695 --> 00:50:42,531
individer som utgjør det koloniserte folket.

462
00:50:45,242 --> 00:50:48,537
Å ødelegge koloniverdenen er ingenting
mer eller mindre om å avvikle et område.

463
00:50:48,745 --> 00:50:52,999
Begrav den dypt i bakken
eller utvise den fra territoriet.

464
00:50:54,501 --> 00:50:56,586
Frantz, nå.

465
00:51:14,688 --> 00:51:15,731
SÅ ?

466
00:51:15,939 --> 00:51:17,524
Gratulerer! 
Det er en gutt.

467
00:51:17,733 --> 00:51:18,942
Kan jeg se det?

468
00:51:19,151 --> 00:51:20,736
Vent, her, jeg skal vaske det.

469
00:51:29,870 --> 00:51:31,622
Det er en gutt. 
Det er en gutt.

470
00:51:33,207 --> 00:51:34,625
Gratulerer!

471
00:51:35,709 --> 00:51:38,295
Beklager at jeg plager deg, doktor.

472
00:51:42,591 --> 00:51:43,884
Hva skjer?

473
00:51:44,093 --> 00:51:45,219
Vi har en nødsituasjon.

474
00:51:54,228 --> 00:51:55,229
La oss gå.

475
00:51:56,522 --> 00:51:58,023
Hva skal du kalle det?

476
00:51:58,232 --> 00:51:59,233
Åh...Olivier.

477
00:51:59,608 --> 00:52:01,235
Sønn av Frantz, barnebarn av ?

478
00:52:01,944 --> 00:52:03,029
Det vil si?

479
00:52:03,237 --> 00:52:05,364
Han ble født på Algerie
territorium. Her sier vi

480
00:52:07,783 --> 00:52:10,286
Vi kan gå tilbake flere
slike generasjoner.

481
00:52:17,376 --> 00:52:18,794
Ingen som så deg?

482
00:52:32,475 --> 00:52:33,810
Hva skjedde med ham?

483
00:52:34,268 --> 00:52:35,520
Vedarbeid, doktor.

484
00:52:36,521 --> 00:52:38,064
Men hva mener du, trearbeid?

485
00:52:38,523 --> 00:52:40,858
De får fangen til å tro
at han skal lete etter ved.

486
00:52:41,067 --> 00:52:43,236
Han lar ham gå
og de skyter ham.

487
00:52:44,904 --> 00:52:46,447
Som om det var en flukt.

488
00:52:46,865 --> 00:52:49,033
Og sånn er de
dekket av hierarkiet.

489
00:52:51,953 --> 00:52:53,121
Få Azoulay.

490
00:52:53,329 --> 00:52:55,039
Be ham forberede seg
operasjonsrommet.

491
00:52:57,292 --> 00:52:58,752
Jeg har det!

492
00:53:00,211 --> 00:53:01,421
Så.

493
00:53:02,756 --> 00:53:05,091
Stilling.

494
00:53:06,468 --> 00:53:07,844
Har han stivkrampevaksinen sin?

495
00:53:08,053 --> 00:53:08,845
Jeg vet ikke

496
00:53:09,054 --> 00:53:11,514
Vi skal lage en til ham,
men han må reise i morgen.

497
00:53:11,848 --> 00:53:13,642
Ikke noe problem, doktor,
Jeg tar meg av det.

498
00:53:13,850 --> 00:53:14,851
Hold den.

499
00:53:18,939 --> 00:53:20,232
Jeg signerer opptaksskjemaet.

500
00:53:20,440 --> 00:53:21,608
Du legger inn navnet du vil ha.

501
00:53:21,817 --> 00:53:24,361
Hvis Darmain gjør en sjekk, og
vi er beskyttet av lovlighet.

502
00:53:27,531 --> 00:53:31,618
Det ordner seg. Hvordan har du det.
Puste. Puste. Pust...

503
00:53:35,956 --> 00:53:37,708
Det virker som du har vært det
gjør dette hele livet.

504
00:53:38,208 --> 00:53:39,793
Jeg så på det som et lynkurs.

505
00:53:40,002 --> 00:53:41,336
48 i Israel.

506
00:53:44,172 --> 00:53:46,425
Shh, shh...

507
00:53:56,977 --> 00:53:58,145
Pust.

508
00:53:58,353 --> 00:54:00,355
Hvorfor ble du ikke i Israel?

509
00:54:00,898 --> 00:54:02,608
På grunn av foreldrene mine.

510
00:54:04,026 --> 00:54:05,944
Og din?

511
00:54:07,237 --> 00:54:08,405
Jeg lever i nuet.

512
00:54:09,156 --> 00:54:10,550
Det er ikke fordi jeg forlot dem

513
00:54:10,574 --> 00:54:11,951
at jeg ikke lenger har dem i meg.

514
00:54:14,161 --> 00:54:16,664
Jeg må forlate deg.
Josie trenger meg.

515
00:54:19,917 --> 00:54:21,710
Fjellet av
Chréa er full av fjell.

516
00:54:21,919 --> 00:54:23,647
Hvis de alle kommer hit for

517
00:54:23,671 --> 00:54:24,964
behandling, kan det være komplisert.

518
00:54:25,172 --> 00:54:27,716
Vi takler det, ellers blir jeg det ikke
i stand til å møte meg selv lenger.

519
00:54:29,593 --> 00:54:31,262
Før du drar, rengjør du alt.

520
00:54:31,470 --> 00:54:33,347
Du må ikke legge igjen noe
ligger rundt. Ikke noe.

521
00:54:34,223 --> 00:54:35,391
Greit.

522
00:54:35,599 --> 00:54:37,351
Lykke til. 
Det ordner seg.

523
00:54:38,602 --> 00:54:40,146
Takk, doktor.

524
00:54:56,454 --> 00:54:59,499
Kjære doktor, i mine armer.

525
00:54:59,999 --> 00:55:01,584
Gratulerer, doktor.

526
00:55:03,252 --> 00:55:04,337
God morgen.

527
00:55:05,797 --> 00:55:07,256
God morgen. 
TAKK.

528
00:55:29,362 --> 00:55:30,864
TAKK. 
TAKK. 
Takk alle sammen.

529
00:55:34,993 --> 00:55:36,453
Dette er skikken, doktor, når

530
00:55:36,661 --> 00:55:38,872
et barn blir født. Vi spiser tamina.

531
00:55:39,414 --> 00:55:43,126
Og hva mer er, det er
best. Min kone forberedte det.

532
00:55:45,795 --> 00:55:46,963
Her, doktor.

533
00:55:47,172 --> 00:55:49,424
– Vel, takk for alt.
- TAKK. Tusen takk.

534
00:55:50,884 --> 00:55:52,302
Et første barn er verdt å feire.

535
00:56:00,727 --> 00:56:02,729
Etter krigen hadde jeg

536
00:56:03,605 --> 00:56:04,648
en liten jente, Mireille.

537
00:56:07,234 --> 00:56:10,654
Hun er på fastlandet
Frankrike med moren.

538
00:56:11,029 --> 00:56:12,781
Jeg har aldri møtt henne.

539
00:56:20,038 --> 00:56:21,707
Så du, doktor? 
Se!

540
00:56:22,624 --> 00:56:24,042
Denne gangen deltar de.

541
00:56:31,759 --> 00:56:33,719
Under deres smil,
det er vold.

542
00:56:35,429 --> 00:56:37,598
La oss ikke glemme det.

543
00:56:45,689 --> 00:56:47,858
Velkommen til Porot sykehus.

544
00:56:48,067 --> 00:56:50,069
Psykiatriens gamle verden.

545
00:56:50,277 --> 00:56:51,320
Blusen din.

546
00:56:51,529 --> 00:56:52,613
TAKK.

547
00:56:52,821 --> 00:56:53,822
Hva er dette?

548
00:56:54,031 --> 00:56:55,157
Min lunsj.

549
00:56:55,366 --> 00:56:56,867
Greit.

550
00:56:57,076 --> 00:56:59,161
Ok, du skriver ned
alt han sier. Greit ?

551
00:56:59,370 --> 00:57:00,450
Har jeg talerett?

552
00:57:00,621 --> 00:57:02,415
Ja selvfølgelig.
Alle har ordet.

553
00:57:03,457 --> 00:57:05,668
På den annen side, hvis du sier
noe dumt, han vil ikke savne deg.

554
00:57:05,876 --> 00:57:07,128
Jeg betalte prisen.

555
00:57:08,796 --> 00:57:10,840
Vel, noen ganger
det er vanskelig å følge...

556
00:57:11,048 --> 00:57:12,633
Men hva betyr noe
går fremover.

557
00:57:13,426 --> 00:57:14,969
Mantraet hans er fortsett med det!

558
00:57:17,930 --> 00:57:19,348
Hvordan kom du dit?

559
00:57:19,891 --> 00:57:22,518
Det var doktor Fanon
som ba meg bli med deg.

560
00:57:23,144 --> 00:57:24,979
Da må du være et hode!

561
00:57:25,188 --> 00:57:29,066
– Ja, ja, jeg er genial.
– Ganske veldig lyst.

562
00:57:30,234 --> 00:57:31,944
(Han er også en pasient.)

563
00:57:34,072 --> 00:57:36,324
Det er utrolig.

564
00:57:36,532 --> 00:57:38,284
Hva med resten av sykehuset?

565
00:57:38,951 --> 00:57:41,496
Resten av sykehuset,
de støtter oss.

566
00:57:41,704 --> 00:57:42,705
Vel, egentlig ikke.

567
00:57:43,957 --> 00:57:46,209
Faktisk hater de
oss... oppriktig.

568
00:57:47,210 --> 00:57:48,461
Shukran.

569
00:57:48,670 --> 00:57:49,379
Og hvor er du fra?

570
00:57:49,587 --> 00:57:50,588
Fra Alger.

571
00:57:51,005 --> 00:57:52,005
Eh? 
Jeg også.

572
00:57:52,131 --> 00:57:53,341
Fra en jødisk familie.

573
00:57:53,550 --> 00:57:54,551
Ja, jeg også.

574
00:57:54,759 --> 00:57:55,760
Ganske konservativt.

575
00:57:56,928 --> 00:57:58,388
Ok, jeg har det bra.

576
00:58:09,816 --> 00:58:10,942
Salam.

577
00:58:14,154 --> 00:58:15,572
Det er bra. 
Godt gjort!

578
00:58:16,156 --> 00:58:17,157
Gå for det!

579
00:58:35,717 --> 00:58:36,968
TAKK. 
TAKK. 
TAKK...

580
00:58:37,177 --> 00:58:38,678
Takk alle sammen. 
Takk alle sammen

581
00:58:39,513 --> 00:58:42,057
Og takk til legen
Azoulay for invitasjonen.

582
00:59:00,951 --> 00:59:02,744
Et samfunn som tvinger sitt

583
00:59:03,579 --> 00:59:06,415
medlemmer å ty til

584
00:59:06,832 --> 00:59:08,792
løsninger av fortvilelse og

585
00:59:09,251 --> 00:59:10,544
vold er et lite levedyktig samfunn.

586
00:59:11,086 --> 00:59:13,005
Dette er et samfunn som
må skiftes ut.

587
00:59:14,673 --> 00:59:16,300
Innbyggerens plikt,

588
00:59:16,508 --> 00:59:19,219
ditt, mitt, er å si det.

589
00:59:20,054 --> 00:59:21,055
Det koloniserte folket presenteres som en

590
00:59:21,263 --> 00:59:23,423
personer arrestert
i deres utvikling,

591
00:59:23,515 --> 00:59:27,269
ute av stand til å håndtere sine
egne saker, uten historie.

592
00:59:30,481 --> 00:59:32,483
Språket til
kolonisten, når han

593
00:59:32,691 --> 00:59:35,111
snakker om det koloniserte, er et zoologisk språk.

594
00:59:35,528 --> 00:59:37,238
Vi hentyder til stanken, svermingen,

595
00:59:37,446 --> 00:59:40,032
svermingen,
gestikulasjonene.

596
00:59:40,241 --> 00:59:45,246
Kolonisten, for å finne det rette ordet,
refererer stadig til bestiariet.

597
00:59:46,455 --> 00:59:49,250
Og det første den innfødte

598
00:59:49,917 --> 00:59:51,711
lærer å gjøre er å bli på sin plass.

599
00:59:54,046 --> 00:59:55,440
Dette er grunnen til at de innfødte

600
00:59:55,464 --> 00:59:56,525
drømmer er muskeldrømmer.

601
00:59:56,549 --> 00:59:58,926
Drømmer om handling,
aggressive drømmer.

602
00:59:59,135 --> 01:00:01,804
Jeg drømmer at jeg hopper, at jeg
svømme, at jeg løper, at jeg klatrer.

603
01:00:02,013 --> 01:00:04,849
Jeg drømmer at jeg bryter ut i latter,
at jeg krysser elven i ett skritt,

604
01:00:05,057 --> 01:00:07,518
som jeg blir jaget av
en pakke med biler som

605
01:00:07,727 --> 01:00:09,395
aldri ta igjen meg.

606
01:00:33,503 --> 01:00:36,005
Denne aggresjonen
sedimentert i musklene hans.

607
01:00:37,715 --> 01:00:39,884
De koloniserte vil først manifestere seg
dem mot sitt eget folk.

608
01:00:40,093 --> 01:00:43,138
- Skitten neger!
- Fransk Algerie!

609
01:00:43,346 --> 01:00:46,683
Algerie er fransk!

610
01:00:46,891 --> 01:00:52,314
- Sett deg ned!
- Sett deg ned!

611
01:00:53,273 --> 01:00:56,902
Du vil sette deg ned og
lytte til hva han har å si.

612
01:00:57,110 --> 01:00:58,904
Sett deg ned!

613
01:02:30,454 --> 01:02:31,539
Patruljer...

614
01:03:34,978 --> 01:03:36,521
Hvor er Ramdane?

615
01:03:42,778 --> 01:03:44,738
Ok, få dem inn der.

616
01:03:48,283 --> 01:03:49,576
Gå!

617
01:05:00,815 --> 01:05:03,359
Gå! Gå! Stilt overfor den koloniale ordningen, den

618
01:05:03,568 --> 01:05:06,112
koloniserte befinner seg i
en tilstand av permanent spenning.

619
01:05:09,240 --> 01:05:12,076
Nybyggerens verden er en
fiendtlig verden som avviser.

620
01:05:12,285 --> 01:05:15,204
Men samtidig er det det
en verden som inspirerer til misunnelse.

621
01:05:18,249 --> 01:05:21,794
De koloniserte drømmer alltid om
bosette seg i kolonistens sted.

622
01:05:23,630 --> 01:05:25,757
De koloniserte er alltid
på vakt fordi de har

623
01:05:25,965 --> 01:05:29,427
vanskeligheter med å tyde
flere tegn på den koloniale verden.

624
01:05:29,636 --> 01:05:32,514
Han vet aldri om
han har gått over streken eller ikke.

625
01:05:34,516 --> 01:05:36,976
Stilt overfor verden
arrangert av kolonialisten,

626
01:05:37,185 --> 01:05:39,979
de koloniserte er
alltid antatt skyldig.

627
01:05:40,188 --> 01:05:41,898
Men dypt inne i seg selv,

628
01:05:42,107 --> 01:05:45,026
den koloniserte ikke
gjenkjenne enhver instans.

629
01:05:45,235 --> 01:05:47,696
Han er dominert
men ikke domestisert.

630
01:05:47,904 --> 01:05:51,199
I musklene hans
kolonisert venter alltid,

631
01:05:52,283 --> 01:05:54,995
vi kan ikke si at han er det
bekymret, at han er livredd.

632
01:05:55,203 --> 01:05:58,373
Faktisk er han alltid klar
å forlate sin rolle som spill

633
01:05:58,582 --> 01:06:00,125
å ta det av jeger.

634
01:06:03,753 --> 01:06:05,797
Det er ikke mulig
å slavebinde menn

635
01:06:06,006 --> 01:06:08,091
uten å underifisere logisk
dem gjennom og gjennom.

636
01:06:08,633 --> 01:06:10,635
Og rasisme er bare det
følelsesmessig forklaring,

637
01:06:10,844 --> 01:06:11,595
følelsesmessig.

638
01:06:11,803 --> 01:06:14,347
Noen ganger intellektuell,
av denne mindreverdigheten.

639
01:06:16,183 --> 01:06:19,478
Faktisk rasisme
følger feilfri logikk.

640
01:06:19,978 --> 01:06:21,146
Et land som lever,

641
01:06:21,355 --> 01:06:24,566
henter sin substans fra
utnyttelse av forskjellige folk,

642
01:06:24,775 --> 01:06:26,485
underordner sine folk.

643
01:06:28,070 --> 01:06:30,822
Rasisme er ikke en konstant
av den menneskelige ånd,

644
01:06:31,031 --> 01:06:35,410
det er en bestemmelse inkludert
i et bestemt system.

645
01:06:40,249 --> 01:06:41,333
Sover han?

646
01:06:42,209 --> 01:06:43,460
Ja.

647
01:06:52,302 --> 01:06:56,223
Noen ganger sier jeg til meg selv at han
har rett til en normal barndom.

648
01:06:57,266 --> 01:06:58,392
Langt fra alt det.

649
01:07:05,191 --> 01:07:06,942
Å forlate ville være
for å bevise at de har rett.

650
01:07:47,150 --> 01:07:48,568
Gå inn i den.

651
01:07:48,776 --> 01:07:51,070
Gå.

652
01:07:51,279 --> 01:07:52,447
God kveld

653
01:07:55,575 --> 01:07:56,743
Kom igjen, raskt, raskt.

654
01:07:59,954 --> 01:08:01,748
Skal du spise med oss?

655
01:08:02,540 --> 01:08:03,791
Takk, frue.

656
01:08:04,209 --> 01:08:05,251
Blir du?

657
01:08:05,460 --> 01:08:06,669
Jeg foretrekker å gå tilbake.

658
01:08:06,878 --> 01:08:08,254
Takk, fru Fanon.

659
01:08:09,631 --> 01:08:11,966
Jeg advarer våre menn i Tunis.

660
01:08:12,425 --> 01:08:13,426
Greit.

661
01:08:22,769 --> 01:08:26,564
Jeg lærte hva
skjedde i doaren.

662
01:08:28,817 --> 01:08:30,026
Takk for skjorten.

663
01:08:30,902 --> 01:08:32,112
Du er velkommen.

664
01:08:34,447 --> 01:08:35,490
Og for kollegene dine?

665
01:08:35,699 --> 01:08:36,700
Ikke bekymre deg.

666
01:08:36,908 --> 01:08:38,668
De avstår fra
kommer på besøk til meg.

667
01:08:40,620 --> 01:08:42,998
Det hele startet i 45 i Sétif.

668
01:08:43,206 --> 01:08:44,875
Så snart vi krevde frihet.

669
01:08:45,584 --> 01:08:46,877
Statsborgerskap.

670
01:08:49,004 --> 01:08:50,047
De skjøt.

671
01:08:51,923 --> 01:08:54,009
Jeg var sekretær i
kommune Châteaudun.

672
01:08:54,217 --> 01:08:57,596
En god, stille
liten embetsmann.

673
01:08:58,930 --> 01:09:02,434
Da jeg forlot foreldrene mine
i '43 for å kjempe.

674
01:09:04,228 --> 01:09:06,688
Det var for å forsvare friheten.

675
01:09:07,481 --> 01:09:08,941
Republikken.

676
01:09:09,733 --> 01:09:10,984
De Gaulle. 
Jeg trodde det.

677
01:09:11,527 --> 01:09:13,403
Og da forsto jeg.

678
01:09:13,821 --> 01:09:15,280
Rett før seieren
parade, når

679
01:09:15,489 --> 01:09:18,075
Sersjant beordret meg
å gi uniformen min til en

680
01:09:18,283 --> 01:09:20,327
ung motstandsmann
fordi han var hvit.

681
01:09:22,204 --> 01:09:25,040
På Martinique har vi vært
franske statsborgere siden 1848

682
01:09:25,541 --> 01:09:28,085
og det var vi aldri
anerkjent som veteraner.

683
01:09:28,294 --> 01:09:30,629
Jeg kjempet for
bøndene i Creuse, men...

684
01:09:31,171 --> 01:09:32,881
Jeg ville alltid vært mindre verdt enn ham.

685
01:09:34,925 --> 01:09:36,510
Men hei, min sak er ingenting.

686
01:09:38,512 --> 01:09:41,557
Vi trenger slike mennesker
du bære vårt ord.

687
01:09:42,099 --> 01:09:45,519
Vil du skrive for
El Moujahid, avisen vår?

688
01:09:49,607 --> 01:09:51,567
Min glede.

689
01:09:53,277 --> 01:09:55,279
Du er en av oss nå.

690
01:09:56,989 --> 01:09:59,742
Og kampen vår vil ikke
stoppe etter at franskmennene forlater.

691
01:09:59,951 --> 01:10:02,620
En annen type
krig venter oss.

692
01:10:02,828 --> 01:10:04,830
Etter det uavhengige Algerie,

693
01:10:05,623 --> 01:10:07,291
kampen om makten

694
01:10:08,834 --> 01:10:10,253
eller for demokratiet...

695
01:10:12,046 --> 01:10:13,923
Siden jeg ble født, har jeg sett...

696
01:10:15,508 --> 01:10:16,801
dø min far.

697
01:10:17,009 --> 01:10:18,594
Jeg så brødrene mine gå.

698
01:10:20,346 --> 01:10:21,556
Og gråt barn.

699
01:10:22,390 --> 01:10:23,975
Min mor

700
01:10:24,183 --> 01:10:26,936
led så mye
at hun er i graven sin

701
01:10:27,603 --> 01:10:30,440
og gjør narr av bomber
og gjør narr av ormer.

702
01:10:30,648 --> 01:10:31,941
Er det Boris Vian?

703
01:10:32,275 --> 01:10:34,360
Vet du hvor min
er sigaretter, kjære?

704
01:10:34,569 --> 01:10:35,945
På bordet.

705
01:10:53,880 --> 01:10:55,298
Jeg har aldri sett ham slik.

706
01:10:56,299 --> 01:10:57,926
Han betro seg sjelden.

707
01:11:56,860 --> 01:11:57,945
Salam Malek.

708
01:12:00,781 --> 01:12:01,781
Vi sees snart.

709
01:12:01,949 --> 01:12:02,992
Tusen takk.

710
01:12:33,522 --> 01:12:34,857
Gå.

711
01:12:35,066 --> 01:12:36,609
Kapteinen min. 
Sersjant Rolland.

712
01:12:40,655 --> 01:12:41,822
Snakket han?

713
01:12:48,955 --> 01:12:50,665
Hvordan kunne du ha savnet Ramdane?

714
01:12:51,999 --> 01:12:54,836
Informasjonen din var trygg!

715
01:12:57,380 --> 01:13:00,925
Denne byen er byen min.

716
01:13:03,845 --> 01:13:06,806
Sersjant! 
Jeg har en bedre ide.

717
01:13:07,640 --> 01:13:08,766
Vi kommer til å gjøre det annerledes.

718
01:13:30,455 --> 01:13:32,749
All informasjon er
i den medisinske mappen.

719
01:13:32,958 --> 01:13:33,959
Fanon!

720
01:13:34,834 --> 01:13:36,169
Jeg fortalte kaptein Ferrere at du

721
01:13:36,378 --> 01:13:39,422
var de mest originale

722
01:13:39,631 --> 01:13:40,924
psykiater på sykehuset, et spesielt tilfelle.

723
01:13:43,802 --> 01:13:47,305
Sersjant Roland hadde en
voldelig episode med sin kone.

724
01:13:48,306 --> 01:13:50,434
Jeg er sikker på at du kan gjøre noe.

725
01:13:55,772 --> 01:13:57,332
Det virker for meg som
du har allerede

726
01:13:57,524 --> 01:13:59,067
behandlet soldater med alvorlig depresjon.

727
01:14:00,569 --> 01:14:02,362
Hvorfor tar du ikke vare på det?

728
01:14:02,571 --> 01:14:06,366
Hvis jeg overlater det til deg, er det fordi
Jeg tror på metodene dine.

729
01:14:17,085 --> 01:14:19,046
Kan vi snakke med hverandre?

730
01:14:28,347 --> 01:14:30,547
Du blir ikke en
trussel mot din kone eller sønn

731
01:14:30,683 --> 01:14:32,744
uten å oppleve
sjokk eller traumer, kaptein.

732
01:14:32,768 --> 01:14:34,162
Vel ja. Det er oppe
til deg å fortelle meg

733
01:14:34,186 --> 01:14:35,626
hva skjer doktor,
Jeg er ikke i hodet hans.

734
01:14:35,729 --> 01:14:37,856
Nei. Men det er du som
gir ham ordre.

735
01:14:38,065 --> 01:14:40,985
Så du vet om han led
eller begått umenneskelige handlinger?

736
01:14:43,445 --> 01:14:45,072
Han sier ingenting.

737
01:15:02,798 --> 01:15:04,175
Kaptein!

738
01:15:09,096 --> 01:15:11,599
I min avdeling,
pasientene mine er gratis.

739
01:15:27,198 --> 01:15:28,241
Hei sersjant.

740
01:15:28,449 --> 01:15:29,450
God morgen.

741
01:15:29,867 --> 01:15:32,370
Kunne jeg takle
en vanlig lege?

742
01:15:37,583 --> 01:15:39,043
Som du ønsker.

743
01:15:42,422 --> 01:15:44,424
Og døren min forblir åpen.

744
01:16:02,192 --> 01:16:04,277
Det eller brakkene...

745
01:16:07,781 --> 01:16:10,617
De sier at denne tjenesten er en
den av fjell, vet du om det?

746
01:16:10,825 --> 01:16:12,452
Vi snakker om mange ting.

747
01:16:12,661 --> 01:16:14,246
Jeg gjør bare jobben min.

748
01:16:14,454 --> 01:16:16,331
Jeg adlyder også.

749
01:16:16,540 --> 01:16:19,084
Det ser ut til å plage
jeg, jeg tar det for mye til meg.

750
01:16:19,292 --> 01:16:20,669
Og oh oh oh!

751
01:16:20,877 --> 01:16:22,105
Vet du hva jeg
gjøre mot terroristene?

752
01:16:22,129 --> 01:16:23,213
Til haterne av Frankrike?

753
01:16:27,134 --> 01:16:29,010
Holder dørene åpne her?

754
01:16:29,219 --> 01:16:30,971
Det er trekkhuset.

755
01:16:34,474 --> 01:16:36,828
Men du kommer ikke til å følge meg
sånn, som en hund der? Gå på jobb!

756
01:16:36,852 --> 01:16:38,061
Fjernet!

757
01:17:47,423 --> 01:17:49,425
Hos oss,
det kalles søtpotet.

758
01:17:53,012 --> 01:17:55,097
Hun vokste blant de andre.

759
01:17:57,308 --> 01:17:58,559
Hvor er de skadde?

760
01:18:00,812 --> 01:18:02,522
De tok tilflukt

761
01:18:02,730 --> 01:18:04,107
her etter angrepene.

762
01:18:24,669 --> 01:18:27,464
Hun ville også trenge behandling.

763
01:18:28,089 --> 01:18:29,299
Din diagnose?

764
01:18:31,009 --> 01:18:32,469
Hvordan overlever du en massakre?

765
01:18:33,762 --> 01:18:36,723
Jeg vet hva du skal
å fortelle meg. Opprøret.

766
01:18:37,849 --> 01:18:39,976
Finnes det annen terapi?

767
01:18:49,986 --> 01:18:52,072
- Militær veisperring.
– En operasjon pågår.

768
01:18:52,280 --> 01:18:54,491
Vi må sove der i natt.

769
01:19:21,768 --> 01:19:24,104
Sover du noen gang, doktor?

770
01:19:24,938 --> 01:19:28,108
Jeg er redd for å glemme.

771
01:19:28,859 --> 01:19:31,278
Minn meg på
navnet på denne musikken.

772
01:19:32,237 --> 01:19:34,073
Det er chaabi.

773
01:19:34,531 --> 01:19:36,617
Chaab er folket.

774
01:19:39,078 --> 01:19:40,221
Hva er kvinnene som hvisker

775
01:19:40,245 --> 01:19:42,247
i ørene til syke kalt?

776
01:19:42,456 --> 01:19:43,624
Healerne?

777
01:19:45,209 --> 01:19:47,836
Hos oss på Martinique,
de kalles scrubbere.

778
01:19:48,671 --> 01:19:51,632
Hun gnir kroppen din med urter.
De skremmer vekk sykdommen.

779
01:19:52,675 --> 01:19:54,802
Tror du du kunne
introdusere meg for en?

780
01:19:55,136 --> 01:19:57,805
Du vet, han som fortalte det
Josie at hun var gravid.

781
01:20:34,467 --> 01:20:36,302
Hei, doktor.

782
01:20:38,137 --> 01:20:40,264
Det er for en juridisk ekspertise.

783
01:21:01,870 --> 01:21:02,871
Sett deg ned.

784
01:21:06,041 --> 01:21:07,083
Lamine.

785
01:21:14,549 --> 01:21:16,009
Lamine.

786
01:21:19,262 --> 01:21:20,639
Hva skjedde?

787
01:21:49,835 --> 01:21:52,116
– Men du er et barn!
– Og dette er voksne ting.

788
01:21:56,800 --> 01:21:58,218
Kjente du ham?

789
01:22:01,889 --> 01:22:03,307
Gjorde han deg noe?

790
01:22:37,299 --> 01:22:38,884
Jeg sender deg rapporten min.

791
01:22:40,136 --> 01:22:43,472
- Verve barna.
– For en gjeng med villmenn!

792
01:23:13,670 --> 01:23:15,505
Jeg skal ikke la deg gå.

793
01:23:31,354 --> 01:23:32,605
Hvordan har du det?

794
01:23:33,773 --> 01:23:34,983
Sover du bedre?

795
01:23:36,693 --> 01:23:37,893
Sykepleierne fortalte meg at din

796
01:23:38,069 --> 01:23:39,779
søvnen var fortsatt veldig urolig.

797
01:23:40,780 --> 01:23:42,240
Vil du snakke om det?

798
01:24:03,386 --> 01:24:04,805
Godt gjort!

799
01:24:29,121 --> 01:24:30,914
Når skal jeg
tilbake i feltet?

800
01:24:31,707 --> 01:24:33,101
– Det kommer.

801
01:24:33,125 --> 01:24:34,710
– For øyeblikket er det der du er mest nyttig for meg.

802
01:24:37,463 --> 01:24:39,798
Hva synes du om denne Fanon?

803
01:24:40,424 --> 01:24:41,425
En god lege.

804
01:24:41,633 --> 01:24:42,843
Av mennesket.

805
01:24:44,011 --> 01:24:46,889
- Det er noen.
– Men han er imot oss.

806
01:25:16,293 --> 01:25:18,754
Bare denne unge jenta
ønsker å snakke med deg.

807
01:25:22,383 --> 01:25:24,135
Jeg har ingenting å skjule for min kone.

808
01:25:36,647 --> 01:25:38,983
Greit. 
Bli med meg.

809
01:25:49,410 --> 01:25:50,870
Når du ankommer demningen, vil det være

810
01:25:51,079 --> 01:25:53,039
en mann foran deg
hvem vil søke deg.

811
01:25:54,958 --> 01:25:58,294
Hjertet ditt vil slå veldig fort.

812
01:26:00,296 --> 01:26:01,464
Hva skal du tenke på?

813
01:26:01,881 --> 01:26:02,924
De er griser, det har de

814
01:26:03,383 --> 01:26:05,009
ingen rett til å ransake meg.

815
01:26:05,218 --> 01:26:07,011
Nei!

816
01:26:10,014 --> 01:26:12,225
Tenk på noe
som får deg til å smile.

817
01:26:12,934 --> 01:26:15,437
Et barndomsminne.

818
01:26:19,733 --> 01:26:22,110
- Franskmennene.
– Hater du dem?

819
01:26:23,945 --> 01:26:26,698
De som torturerer og dreper? 
Ja.

820
01:26:27,908 --> 01:26:29,618
Hvorfor engasjerte du deg?

821
01:26:33,955 --> 01:26:35,123
Min far.

822
01:26:41,004 --> 01:26:44,007
Hvis soldatene provoserer
du, hva gjør du?

823
01:27:02,359 --> 01:27:04,111
Hei, frøken.

824
01:27:04,611 --> 01:27:06,530
Hva driver du med?

825
01:27:07,865 --> 01:27:10,492
Hva driver du med?

826
01:27:13,120 --> 01:27:14,163
Studier.

827
01:27:15,080 --> 01:27:16,081
Sykepleiestudier.

828
01:27:16,290 --> 01:27:17,416
Og hvor skal du?

829
01:27:17,624 --> 01:27:18,917
På sykehuset.

830
01:27:41,148 --> 01:27:42,483
Det er veldig bra.

831
01:27:53,202 --> 01:27:55,204
Du er ikke redd for
konsekvensene av dine handlinger.

832
01:27:59,792 --> 01:28:01,168
Er du klar til å dø?

833
01:28:19,270 --> 01:28:20,730
Du vil gi dette til Ramdane.

834
01:28:21,481 --> 01:28:24,943
- Vi må få ham ut.
– Det vil vare lenger.

835
01:28:25,151 --> 01:28:26,486
Greit.

836
01:28:33,451 --> 01:28:34,619
Han nekter å snakke med meg.

837
01:28:35,161 --> 01:28:36,538
Du kjenner Fanon-hæren

838
01:28:36,746 --> 01:28:38,186
det første vi lærer dem er

839
01:28:38,331 --> 01:28:39,958
å holde kjeft.

840
01:28:40,166 --> 01:28:43,503
Ikke fortell meg at du skal gi
opp. Det høres ikke ut som deg.

841
01:28:43,712 --> 01:28:45,993
Det er med menn som ham, herjet
av den vestlige diskursen

842
01:28:46,172 --> 01:28:48,633
av overlegenhet, at min handling
får sin fulle betydning.

843
01:28:48,842 --> 01:28:49,884
Det vil si?

844
01:28:50,093 --> 01:28:51,094
Disalienere.

845
01:28:51,303 --> 01:28:52,679
Slutt med teoriene dine, det er du

846
01:28:52,887 --> 01:28:55,473
forvirrende medisin
med revolusjon.

847
01:28:56,141 --> 01:28:58,643
Og hva slags behandling
har du skrevet ut til han så langt?

848
01:28:58,852 --> 01:29:01,229
Klorpromazin,
stadig økende doser til

849
01:29:01,438 --> 01:29:04,316
prøve å regulere humøret hans
svinger og søvnen hans.

850
01:29:04,983 --> 01:29:08,195
Jeg vil ikke være med på
dette lenger, de har ødelagt det.

851
01:29:13,909 --> 01:29:16,620
Diagnosen min ville vært mer
nøyaktig når jeg kjenner ham bedre.

852
01:29:16,828 --> 01:29:18,997
En hypnoseøkt
kan være gunstig.

853
01:30:01,707 --> 01:30:02,707
Jeg ville fortelle deg at jeg lærte

854
01:30:02,875 --> 01:30:04,352
mer fra deg enn fra noen.

855
01:30:04,376 --> 01:30:05,794
Stopp, ingen sutring...

856
01:30:25,147 --> 01:30:27,066
Du trenger meg ikke lenger.

857
01:30:28,109 --> 01:30:31,487
Psykiatrien har
fått en god fighter.

858
01:30:33,739 --> 01:30:35,700
Og hvor skal du
å gjøre det, din tjeneste?

859
01:30:35,908 --> 01:30:39,078
I Maillot, kl
Alger militærsykehus.

860
01:30:41,664 --> 01:30:44,792
Kan du forestille deg hvor mye jeg er
døende for å tjene den franske hæren?

861
01:30:46,461 --> 01:30:50,548
Jeg tenkte på å desertere,
men jeg kan ikke gjøre det mot foreldrene mine.

862
01:30:50,923 --> 01:30:52,800
Jeg forstår.

863
01:30:56,220 --> 01:30:58,097
Ok vel...

864
01:30:59,807 --> 01:31:02,268
Gå dit!

865
01:31:02,602 --> 01:31:03,937
TAKK.

866
01:31:05,688 --> 01:31:07,273
Doktor?

867
01:31:09,275 --> 01:31:10,275
Tilgi.

868
01:31:12,278 --> 01:31:13,947
Har vi penicillin igjen?

869
01:31:14,155 --> 01:31:15,782
Nei, lagrene er tomme.

870
01:31:15,990 --> 01:31:18,430
Jeg skal avtale med en av
mine kolleger for å få noe tilbake.

871
01:31:18,576 --> 01:31:19,576
TAKK.

872
01:31:33,550 --> 01:31:35,302
- Men ja...
- Kom igjen, la oss gå opp!

873
01:31:36,386 --> 01:31:39,681
- Ikke gråt, min kjære.
- Vi skal med mamma.

874
01:31:40,932 --> 01:31:42,809
Kom igjen, kom igjen!

875
01:32:33,611 --> 01:32:37,239
Hva gjør du der?

876
01:32:39,450 --> 01:32:41,577
Visste du om kaffen?

877
01:32:43,120 --> 01:32:46,457
Hvem gjorde dette? Jeg er sikker på at du vet.

878
01:32:49,126 --> 01:32:51,962
Har du sett nummeret
av dødsfall? Bare europeere.

879
01:32:52,380 --> 01:32:55,758
Og hvor mange algeriske dødsfall
siden starten av koloniseringen?

880
01:33:03,099 --> 01:33:05,309
Drap er jobben min.

881
01:33:06,352 --> 01:33:08,521
Jeg trodde din
reddet liv.

882
01:33:08,729 --> 01:33:11,315
Det har du ikke lov til
gå inn i huset mitt, utenfor.

883
01:33:11,732 --> 01:33:15,361
Det var ikke du som fortalte det
meg når jeg vil snakke...

884
01:33:16,195 --> 01:33:18,197
Her er jeg ikke lege,

885
01:33:18,781 --> 01:33:21,159
Jeg er en ektemann
og far som deg.

886
01:33:21,367 --> 01:33:23,053
Og selv om jeg ikke er enig

887
01:33:23,077 --> 01:33:24,162
du, du er ikke min fiende.

888
01:33:24,370 --> 01:33:25,747
Du er ikke bedre enn meg.

889
01:33:25,955 --> 01:33:28,166
Hvis du vil snakke, er det det
i morgen på kontoret mitt.

890
01:33:28,374 --> 01:33:31,169
Nå forlater du meg
hus. Kom deg ut av huset mitt.

891
01:33:32,962 --> 01:33:34,589
Kom deg ut av huset mitt!

892
01:33:34,797 --> 01:33:36,758
Sakte, negeren.

893
01:33:36,966 --> 01:33:40,762
Akkurat nå er jeg det
allergisk mot andre.

894
01:33:41,471 --> 01:33:47,685
Ingen vil klandre meg hvis jeg
sette en kule i hodet ditt.

895
01:33:56,987 --> 01:33:59,197
Greit.

896
01:34:00,907 --> 01:34:03,410
Vi kommer ikke til å bli lei oss.

897
01:34:05,078 --> 01:34:08,290
Vi sees i morgen.

898
01:34:48,872 --> 01:34:50,232
Jeg har ingenting å
gjemme meg for min kone.

899
01:35:37,463 --> 01:35:39,298
Sov du dårlig doktor?

900
01:35:41,384 --> 01:35:43,052
Mye arbeid.

901
01:35:46,722 --> 01:35:48,933
Er du bedre?

902
01:35:53,896 --> 01:35:58,234
Det er ingen vits i det
snakker, er livet mitt ødelagt.

903
01:36:09,704 --> 01:36:13,750
Jeg har alltid tjent landet mitt.
Jeg har aldri takket nei til et oppdrag.

904
01:36:19,964 --> 01:36:22,967
Militæret, det er vi
alltid siste forsvar.

905
01:36:26,513 --> 01:36:31,226
Jeg har ikke noe mer å si.

906
01:36:48,535 --> 01:36:50,245
Hva du gjør med dem.

907
01:36:53,415 --> 01:36:55,333
Det ødelegger deg fra innsiden.

908
01:36:59,379 --> 01:37:05,427
Hvis du godtar å snakke om det,
du kan kanskje bli bedre.

909
01:37:24,113 --> 01:37:26,156
Forsvarshemmelighet, doktor.

910
01:38:15,581 --> 01:38:17,750
Det tok ham lengre tid
å sovne.

911
01:38:18,751 --> 01:38:20,670
Han må føle denne spenningen
som vi har i oss.

912
01:38:22,088 --> 01:38:24,298
Ja. 
Til og med barn.

913
01:38:26,551 --> 01:38:28,594
Jeg er også redd for Olivier.

914
01:38:28,803 --> 01:38:30,054
Hvis vi drar er vi feige.

915
01:38:30,263 --> 01:38:32,098
Ja, men hvis vi blir,
vi er mål.

916
01:38:35,643 --> 01:38:36,728
Vi fortsetter.

917
01:38:51,868 --> 01:38:54,037
Blant kjennetegnene til

918
01:38:54,245 --> 01:38:56,247
det algeriske folket, som

919
01:38:56,456 --> 01:38:58,583
etablert av kolonialismen, vi

920
01:38:58,792 --> 01:39:01,086
vil huske deres forferdelige kriminalitet.

921
01:39:02,462 --> 01:39:04,005
Før 1954,

922
01:39:04,214 --> 01:39:06,216
sorenskrivere,
politiet og

923
01:39:06,424 --> 01:39:07,759
advokater var enstemmig enige

924
01:39:07,968 --> 01:39:10,095
at algerierens
kriminalitet var et problem.

925
01:39:10,303 --> 01:39:12,055
Han er en født kriminell, sa de.

926
01:39:12,847 --> 01:39:13,932
Det ble utviklet en teori og

927
01:39:14,307 --> 01:39:16,309
vitenskapelig bevis gitt.

928
01:39:16,518 --> 01:39:18,103
Nordafrikaneren
er en født kriminell.

929
01:39:18,520 --> 01:39:19,980
Dens rovdyrinstinkt er kjent og dens

930
01:39:20,188 --> 01:39:23,733
massiv aggresjon
er synlig synlig.

931
01:39:26,987 --> 01:39:29,197
Kriminaliteten til den algeriske, den

932
01:39:29,406 --> 01:39:30,966
hans vold
drap er ikke det

933
01:39:31,116 --> 01:39:33,076
konsekvens av en
organisering av

934
01:39:33,243 --> 01:39:35,829
nervesystemet,
heller ikke av en karakter

935
01:39:36,038 --> 01:39:38,373
originalitet, som
mener professor Porot

936
01:39:38,582 --> 01:39:40,502
å ha demonstrert, men
direkte produkt av kolonisituasjonen.

937
01:39:40,542 --> 01:39:41,822
Franskmennene er på sletten

938
01:39:42,002 --> 01:39:45,672
med hæren, stridsvognene. På
fjell, det er bare algeriere

939
01:39:45,881 --> 01:39:48,675
der oppe, himmelen og dens
løfter fra hinsides graven.

940
01:39:48,884 --> 01:39:51,094
Nedenfor franskmennene med
deres konkrete løfter

941
01:39:51,303 --> 01:39:55,349
fengsel, klubbing,
av henrettelser.

942
01:39:56,392 --> 01:39:58,268
Jeg signerer utgangsslippen din

943
01:39:58,477 --> 01:40:00,312
og fortsett å ta
behandlingen din.

944
01:40:03,190 --> 01:40:04,566
Lykke til.

945
01:40:07,820 --> 01:40:10,239
Forlate.
Du er neste.

946
01:40:14,785 --> 01:40:16,453
God riddance!

947
01:40:16,912 --> 01:40:18,832
Jeg har aldri forstått
hvorfor du hjalp ham.

948
01:40:25,796 --> 01:40:28,716
Hocine!
Hocine!
Hocine!

949
01:40:29,633 --> 01:40:32,345
Så åpenbart,
vi snubler over oss selv.

950
01:40:32,553 --> 01:40:33,596
Vi oppdager kjernen

951
01:40:33,804 --> 01:40:36,682
av dette selvhat som
kjennetegner konflikter

952
01:40:36,891 --> 01:40:39,185
i segregerte samfunn.

953
01:40:39,393 --> 01:40:45,399
Musikk

954
01:40:47,610 --> 01:40:49,111
Men hva kom over deg?

955
01:40:51,739 --> 01:40:55,118
Han drepte faren min.

956
01:40:55,326 --> 01:40:56,744
Men hvorfor behandler du ham?

957
01:40:56,953 --> 01:40:58,621
Jeg velger ikke pasientene mine.

958
01:41:05,169 --> 01:41:07,547
Ramdane venter på deg i Tunis.

959
01:41:11,926 --> 01:41:13,428
Jeg fortsetter arbeidet mitt her.

960
01:41:18,266 --> 01:41:20,894
Jeg antar at du lot ham gå.

961
01:41:31,446 --> 01:41:33,448
Doktor.

962
01:41:33,907 --> 01:41:35,909
Doktor?

963
01:41:38,495 --> 01:41:40,497
Gå til kontoret mitt og
samle alle filene til

964
01:41:40,705 --> 01:41:42,707
de som var
smuglet under radaren.

965
01:41:43,333 --> 01:41:45,585
Og Hocine...

966
01:41:47,045 --> 01:41:48,463
Advar Alice.

967
01:42:19,870 --> 01:42:21,705
Er du fornøyd med deg selv?

968
01:42:22,122 --> 01:42:23,957
Ser du hvor du
leder ideene oss?

969
01:42:24,666 --> 01:42:26,168
Du er god for internering.

970
01:42:44,895 --> 01:42:46,438
Filene.

971
01:42:57,658 --> 01:42:59,952
Blusene dine.

972
01:43:17,011 --> 01:43:19,972
Det var en ære
å jobbe med deg.

973
01:43:24,685 --> 01:43:26,938
De fra Douar og
byer vil vite hvem de skal snakke med.

974
01:43:29,190 --> 01:43:32,110
Ta vare på deg selv.

975
01:43:52,422 --> 01:43:53,673
Du også, Alice.

976
01:43:55,800 --> 01:43:57,886
Alice.

977
01:45:17,466 --> 01:45:18,759
Hvor er Hocine?

978
01:45:25,182 --> 01:45:26,517
Stopp meg.

979
01:45:27,184 --> 01:45:28,352
Det er jeg som er ansvarlig.

980
01:45:29,645 --> 01:45:31,814
Du vil rangere godt i rapporten min.

981
01:45:32,189 --> 01:45:34,358
Støtte til terrorister.

982
01:45:35,776 --> 01:45:37,236
Kom igjen!

983
01:45:41,490 --> 01:45:48,706
Stoppe! 
Stoppe. 
Stoppe!

984
01:45:49,248 --> 01:45:51,250
Doktor!

985
01:45:51,709 --> 01:45:55,463
Rolland, du legger dem
i lastebilen for meg.

986
01:45:58,466 --> 01:46:01,928
Rolland, få
dem inn i lastebilen.

987
01:46:07,225 --> 01:46:08,476
Det er en ordre!

988
01:46:19,112 --> 01:46:20,822
Rolland...

989
01:46:33,293 --> 01:46:34,919
Sersjant Rolland,

990
01:46:35,670 --> 01:46:37,130
du er arrestert.

991
01:46:38,590 --> 01:46:40,842
Ta ham bort.

992
01:46:42,469 --> 01:46:43,970
Ta ham bort!

993
01:47:05,534 --> 01:47:06,952
Minister.

994
01:47:08,453 --> 01:47:09,913
I nesten tre år satte jeg meg selv

995
01:47:10,122 --> 01:47:11,707
helt kl
tjenesten av dette

996
01:47:11,915 --> 01:47:13,750
landet og
mennesker som bor i det.

997
01:47:29,641 --> 01:47:32,436
Jeg sparte ingen innsats
eller entusiasme.

998
01:47:32,644 --> 01:47:35,189
Men hva er mannens
entusiasme og bekymring?

999
01:47:35,397 --> 01:47:36,690
Det er det daglige

1000
01:47:36,899 --> 01:47:39,026
virkelighet vevd

1001
01:47:39,234 --> 01:47:40,444
med løgner,

1002
01:47:40,652 --> 01:47:42,363
feighet, menneskeforakt.

1003
01:47:44,365 --> 01:47:47,910
Galskap er en av måtene
at mennesket mister sin frihet.

1004
01:47:49,370 --> 01:47:51,830
Og jeg kan si det,
plassert på dette

1005
01:47:52,331 --> 01:47:53,958
krysset, målte jeg med gru den

1006
01:47:54,166 --> 01:47:56,544
omfanget av fremmedgjøring av
innbyggerne i dette landet.

1007
01:48:02,299 --> 01:48:04,635
Statusen til Algerie?

1008
01:48:05,344 --> 01:48:08,347
Systematisert dehumanisering.

1009
01:48:15,855 --> 01:48:17,231
I mange måneder har samvittigheten min gjort det

1010
01:48:17,440 --> 01:48:19,775
vært sete for
utilgivelige debatter

1011
01:48:21,193 --> 01:48:24,155
og deres konklusjon er
ikke å fortvile over mennesket, det

1012
01:48:24,363 --> 01:48:26,532
er å si om meg selv.

1013
01:48:28,868 --> 01:48:30,203
For alle

1014
01:48:30,411 --> 01:48:32,246
disse

1015
01:48:33,164 --> 01:48:36,834
grunner, jeg

1016
01:48:37,043 --> 01:48:40,797
ha æren, Mr.

1017
01:48:49,138 --> 01:48:50,556
Minister, for å be deg om å akseptere min avskjed
og for å avslutte mitt oppdrag i Algerie. Å! Så du?

1018
01:49:20,045 --> 01:49:21,171
Min venn.

1019
01:49:24,716 --> 01:49:26,009
Det er hyggelig å se deg.

1020
01:49:26,218 --> 01:49:27,511
Det samme.

1021
01:49:28,595 --> 01:49:31,640
God morgen.

1022
01:49:31,848 --> 01:49:33,767
Kom inn, vær så snill.

1023
01:49:34,684 --> 01:49:36,645
Så, gjorde denne turen
gå bra i denne gamle

1024
01:49:36,853 --> 01:49:39,314
gjøk som dater
fra Metusalem?

1025
01:49:39,523 --> 01:49:41,817
Litt rystet, men
Olivier var ikke engang redd.

1026
01:49:42,025 --> 01:49:43,068
Å...

1027
01:49:46,613 --> 01:49:49,533
Se, du kan gå på besøk.

1028
01:49:51,868 --> 01:49:55,414
Ellers går det som du ønsker?

1029
01:49:55,873 --> 01:49:57,165
Komplisert.

1030
01:49:58,417 --> 01:50:02,337
Du kan fortsette arbeidet ditt.

1031
01:50:02,796 --> 01:50:05,007
Du har en stilling ved
sykehus i Tunis og jeg har

1032
01:50:05,507 --> 01:50:07,176
sendt inn navnet ditt til
bli ambassadør for

1033
01:50:07,384 --> 01:50:09,511
provisorisk regjering av
den algeriske republikken til Ghana.

1034
01:50:11,764 --> 01:50:13,307
Jeg vil holde deg informert.

1035
01:50:16,518 --> 01:50:17,645
TAKK.

1036
01:50:19,813 --> 01:50:21,649
Herr ambassadør.

1037
01:50:22,983 --> 01:50:26,820
Kom igjen, sett deg inn så får vi se
deg når jeg kommer tilbake. Inshallah.

1038
01:50:27,530 --> 01:50:30,032
Oberstene vil se meg.

1039
01:50:30,491 --> 01:50:32,409
Det skjer noe.

1040
01:50:33,160 --> 01:50:34,870
Jeg tar med meg Malek.

1041
01:50:35,955 --> 01:50:37,498
Kom igjen! 
Vi sees snart.

1042
01:51:54,326 --> 01:51:57,787
Du burde ikke... Nei...

1043
01:51:58,163 --> 01:52:00,874
Du må ikke bare kjempe for
friheten til ditt folk.

1044
01:52:02,584 --> 01:52:05,104
Vi må ikke bare kjempe for
friheten til vårt folk.

1045
01:52:05,295 --> 01:52:07,506
Vi må også,
gjennom hele tiden som

1046
01:52:07,714 --> 01:52:10,008
denne kampen varer, lær dette på nytt
mennesker og oss selv..

1047
01:52:56,388 --> 01:52:59,391
.
Frantz? 
Hvordan har du det?

1048
01:53:10,319 --> 01:53:15,783
Kan du spille om
slutten? Vennligst.

1049
01:53:19,954 --> 01:53:22,915
Det er også nødvendig, hele veien
tiden denne kampen varer.

1050
01:53:27,295 --> 01:53:29,505
Lær dette folket på nytt og

1051
01:53:30,172 --> 01:53:32,383
seg selv dimensjonen til mennesket.

1052
01:53:36,679 --> 01:53:39,557
Vi må gå
tilbake gjennom historien.

1053
01:56:03,369 --> 01:56:06,914
Hallo. 
Ja, det er meg.

1054
01:56:29,771 --> 01:56:30,855
TAKK.

1055
01:56:40,949 --> 01:56:44,119
Det er Ramdane. 
De fikk det her.

1056
01:56:45,537 --> 01:56:47,247
Men hvorfor?

1057
01:56:51,501 --> 01:56:52,501
Ved å eliminere ham, oberstene

1058
01:56:52,544 --> 01:56:54,624
ta risikoen for
gjør ham til en martyr.

1059
01:56:54,713 --> 01:56:57,090
Ja, men han var en demokrat,
han var nær folket.

1060
01:57:02,804 --> 01:57:05,640
De ga meg til og med
navnet på artikkelen som skal skrives.

1061
01:57:06,808 --> 01:57:08,894
Abane Ramdane døde
på æresfeltet.

1062
01:57:11,855 --> 01:57:13,774
Åpenbart.

1063
01:57:17,235 --> 01:57:18,612
Og skal du følge dem?

1064
01:57:26,912 --> 01:57:28,246
Frantz, er du

1065
01:57:28,622 --> 01:57:29,915
vil følge dem?

1066
01:58:03,782 --> 01:58:06,160
(På arabisk) Demokrati.

1067
02:00:32,766 --> 02:00:34,351
Blodet mitt er som dette eplet.

1068
02:00:40,274 --> 02:00:41,317
Råtten.

1069
02:00:49,825 --> 02:00:51,702
Hva valgte du
for tittelen til slutt?

1070
02:01:00,544 --> 02:01:01,796
Jordens elendige.

1071
02:01:22,734 --> 02:01:24,777
Det tror jeg aldri jeg kommer til å gjøre
se uavhengighet.

1072
02:01:47,383 --> 02:01:49,260
Kom igjen.

1073
02:03:58,558 --> 02:04:01,811
Jeg døde 6. desember 1961.

1074
02:04:04,897 --> 02:04:06,607
Fra en ødeleggende leukemi.

1075
02:04:09,944 --> 02:04:12,488
Ett år før
Algeries uavhengighet.

1076
02:04:33,927 --> 02:04:35,387
På min forespørsel,

1077
02:04:35,887 --> 02:04:38,890
Jeg var i hemmelighet
gravlagt i Algerie.

1078
02:04:41,351 --> 02:04:43,520
Nær den tunisiske grensen.

1079
02:04:47,774 --> 02:04:49,151
Min kone, Josie,

1080
02:04:51,987 --> 02:04:55,115
hun fortsatte å bo i Algerie

1081
02:04:56,366 --> 02:04:57,701
og 28 år senere,

1082
02:04:58,910 --> 02:05:00,454
hun tok livet av seg.