1
00:00:52,920 --> 00:00:55,988
♪ I ditt ansikte Slå igenom
glas När fyrverkeriet spränger ♪
2
00:00:55,990 --> 00:00:58,223
♪ Shaggy the clown
Här för att mörda en röv ♪
3
00:00:58,225 --> 00:01:01,827
♪ Jag är stryparen
Känd kust till kust... ♪
4
00:01:01,829 --> 00:01:03,629
The Gathering
av Juggalos.
5
00:01:04,198 --> 00:01:06,198
Det är en årlig veckolång
musikfestival
6
00:01:06,200 --> 00:01:08,534
för fans av bandet
Galen Clown Posse.
7
00:01:08,536 --> 00:01:10,702
Det är ungefär som
en rolig länsmässa,
8
00:01:10,704 --> 00:01:13,639
där du också kunde
potentiellt bli knivhuggen.
9
00:01:16,077 --> 00:01:18,444
Det här är jag.
Jag är VP på seniornivå
10
00:01:18,446 --> 00:01:20,212
i en hedgefond
i New Jersey.
11
00:01:20,214 --> 00:01:23,148
Jag gillar Beyoncé
och en fräsch pinot noir.
12
00:01:24,018 --> 00:01:27,686
Jag hör inte hemma på det här stället.
Jag hör hemma på Admirals Club på JFK.
13
00:01:28,689 --> 00:01:32,257
Så, hur exakt
hamnade jag här?
14
00:01:32,259 --> 00:01:35,694
Och varför har jag öppen tå
skor på denna mardrömskarneval?
15
00:01:36,897 --> 00:01:40,232
För att jag försökte
att göra något trevligt för en gångs skull.
16
00:01:40,234 --> 00:01:42,601
♪ Något speciellt för dig ♪
17
00:01:42,603 --> 00:01:45,571
♪ Vi har dig täckt, hemtrevlig ♪
18
00:01:45,573 --> 00:01:48,373
♪ Något exklusivt
För dig ♪
19
00:02:21,075 --> 00:02:24,776
Hej, Kate? Um, skulle det vara okej
om jag gick lite tidigt idag?
20
00:02:24,778 --> 00:02:28,147
Min bror flyttar in hos mig,
och jag vill vara där för att hjälpa honom.
21
00:02:28,149 --> 00:02:29,414
Hur gammal är din bror?
22
00:02:29,950 --> 00:02:31,283
Fyrtiofem.
23
00:02:31,285 --> 00:02:32,718
Och du låter honom
flytta tillbaka till dig?
24
00:02:33,787 --> 00:02:34,753
Äh...
25
00:02:35,990 --> 00:02:38,423
Det är typ en hektisk dag.
Jag tror att jag kommer att behöva dig här, Barb.
26
00:02:40,127 --> 00:02:42,361
Bra. Tja,
om du behöver mig,
27
00:02:42,363 --> 00:02:45,264
Jag kommer ner i korridoren och hämtar
tårtan redo för Sarahs dusch.
28
00:02:45,266 --> 00:02:46,365
Finns det en tårta?
29
00:02:46,367 --> 00:02:48,867
Ja.
Och det är vackert.
30
00:02:50,938 --> 00:02:54,540
Så,
Jag ska vara ute i två månader.
31
00:02:54,542 --> 00:02:56,942
Då anställer jag en bosatt,
32
00:02:56,944 --> 00:02:59,344
och jag kommer tillbaka,
deltid för att börja,
33
00:02:59,346 --> 00:03:03,115
som ska synkas med när
Parsons konto är igång.
34
00:03:03,117 --> 00:03:06,518
Så jag tänkte, om ni
kunde förbereda alla dokument--
35
00:03:06,520 --> 00:03:09,788
Åh, du behöver inte oroa dig för det
Parsons konto. Jag tog bort dig från det.
36
00:03:11,492 --> 00:03:12,624
Vad?
37
00:03:13,561 --> 00:03:17,129
- Jag tog bort dig från det.
- Varför skulle du göra det?
38
00:03:17,131 --> 00:03:19,231
För du ska ha barn.
Det är ingen mening.
39
00:03:19,233 --> 00:03:22,467
- Du kommer förmodligen inte ens tillbaka.
- Jag kommer tillbaka.
40
00:03:22,469 --> 00:03:25,037
Och du kan inte sparka mig,
Kate. Det är olagligt.
41
00:03:26,173 --> 00:03:28,907
Det är jag inte. Jag säger bara
din graviditet är högrisk.
42
00:03:28,909 --> 00:03:30,008
Det anses geriatriskt.
43
00:03:30,010 --> 00:03:32,744
Ingen har bjudit in dig hit.
44
00:03:34,982 --> 00:03:36,949
Det är ett företags babyshower.
45
00:03:38,185 --> 00:03:40,419
Jag kan komma.
46
00:03:48,762 --> 00:03:50,929
Vad är det här? Är det här Carvel?
Det är riktigt bra.
47
00:03:53,000 --> 00:03:54,499
Det var riktigt bra.
48
00:03:59,106 --> 00:04:02,774
Um, ursäkta mig, Kate?
Jag ville bara presentera mig själv.
49
00:04:02,776 --> 00:04:04,443
Trodde du att jag var det
en tik där inne?
50
00:04:04,445 --> 00:04:07,012
Åh, um,
Jag vet inte.
51
00:04:07,014 --> 00:04:09,514
Men jag läste en artikel
om företagets kroppsspråk
52
00:04:09,516 --> 00:04:11,950
som sagt att du kan få mer
människor att hålla med dig
53
00:04:11,952 --> 00:04:15,087
genom att öppna armar och bål
medan du tilltalar en grupp.
54
00:04:15,089 --> 00:04:16,088
Så här.
55
00:04:16,090 --> 00:04:21,293
- Vem är du?
- Åh, jag är Erin Flemmings. Jag är den nya finansanalytikern.
56
00:04:21,295 --> 00:04:24,796
Jag vill bara säga att jag tycker att det är så
imponerande hur snabbt du steg till SVP.
57
00:04:24,798 --> 00:04:28,467
- Hur gjorde du det?
- Genom att slita av mig nonstop.
58
00:04:28,469 --> 00:04:31,903
- Åh, okej.
– Dessutom fick killen före mig ta lite ledigt
59
00:04:31,905 --> 00:04:34,106
för att hans barn hittades skadad
hundar i grannskapet.
60
00:04:34,108 --> 00:04:36,275
Det var tråkigt för Dan,
men det löste sig för mig.
61
00:04:36,277 --> 00:04:38,644
Det är Dan där.
62
00:04:40,748 --> 00:04:42,914
Gör bara det här jobbet
ditt enda fokus.
63
00:04:42,916 --> 00:04:45,150
Du är inte här för att göra
vänner eller fira födelsedagar,
64
00:04:45,152 --> 00:04:48,487
även om man tekniskt sett inte kan sluta
andra människor från att fira deras.
65
00:04:48,489 --> 00:04:50,722
Och bli inte gravid,
vad du än gör.
66
00:04:50,724 --> 00:04:52,591
Använd två kondomer
om du måste.
67
00:04:52,593 --> 00:04:54,092
Åh, det är du faktiskt inte
ska använda två kondomer.
68
00:04:54,094 --> 00:04:55,627
Det är mycket mindre effektivt
än att använda en.
69
00:04:56,930 --> 00:04:59,731
Nåväl, vad som helst.
Sarah valde att skaffa barn,
70
00:04:59,733 --> 00:05:01,900
vilket betyder att hon valde
att välja bort.
71
00:05:01,902 --> 00:05:05,137
Hennes karriär är över.
Det är över, vare sig hon vet det eller inte.
72
00:05:06,840 --> 00:05:07,873
Åh.
73
00:05:08,676 --> 00:05:10,475
- Hej tjejen.
- Fy åt helvete, Kate.
74
00:05:11,011 --> 00:05:12,010
Ja.
75
00:05:19,186 --> 00:05:20,485
Det är allt.
76
00:05:21,188 --> 00:05:22,187
Lycka till.
77
00:05:25,359 --> 00:05:27,125
Åh, hej, Kate?
Jag fick nyss beskedet att Blackburn-planen
78
00:05:27,127 --> 00:05:29,428
flyttade till nästa vecka.
Ska jag maila Dan också?
79
00:05:29,430 --> 00:05:32,130
Nej, jag sköter det på egen hand.
Dan har fortfarande trasslat från sin barngrej.
80
00:05:32,132 --> 00:05:34,633
Också, din bror ringde.
Säg att jag ska ringa tillbaka.
81
00:05:34,635 --> 00:05:37,536
Nej, han sa åt mig att berätta att du har
har sagt det i två veckor nu,
82
00:05:37,538 --> 00:05:40,172
och han behöver verkligen prata med dig.
Okej, ring honom.
83
00:05:40,174 --> 00:05:42,874
Han faktiskt...
Han sa att du inte behöver ringa tillbaka honom.
84
00:05:42,876 --> 00:05:45,477
Men han behöver att du går
till hans hus senare.
85
00:05:45,479 --> 00:05:47,512
Han sa åt mig att berätta
det är viktigt.
86
00:05:49,483 --> 00:05:52,284
- Bra. Ge mig hans adress.
- Okej-- Vet du inte din brors adress?
87
00:05:53,153 --> 00:05:55,520
Nej, Barb, det gör jag inte,
för han bor inte med mig.
88
00:06:05,232 --> 00:06:08,300
... sköt i höjden
mer än 600 procent...
89
00:06:08,302 --> 00:06:11,570
...sista timmen av
handelsdagen, SandP 500...
90
00:06:11,572 --> 00:06:15,073
...och uppskattningarna i
besättning per aktie. Och i agri--
91
00:06:15,075 --> 00:06:18,577
...har klättrat sex procent,
föra året till datum förlust--
92
00:06:39,500 --> 00:06:41,099
Så, vad händer?
93
00:06:41,101 --> 00:06:43,001
Är du och Cheryl
få en skilsmässa?
94
00:06:44,271 --> 00:06:46,872
Jag ville inte säga något,
men jag såg det liksom komma.
95
00:06:46,874 --> 00:06:48,774
Nej.
Cheryl och jag mår bra.
96
00:06:49,443 --> 00:06:51,443
Åh, bra.
97
00:06:51,445 --> 00:06:52,844
Vi behöver dig
att titta på Maddie.
98
00:06:53,514 --> 00:06:54,746
Jag är ledsen. WHO?
99
00:06:55,682 --> 00:06:57,849
Maddie.
Din systerdotter?
100
00:07:00,087 --> 00:07:02,220
Åh, jag skulle,
men jag är bara riktigt upptagen just nu.
101
00:07:02,222 --> 00:07:04,423
Vi går typ igenom
en tuff tid också, Kate.
102
00:07:04,425 --> 00:07:06,892
Cheryls mamma
går inte så bra.
103
00:07:06,894 --> 00:07:10,128
Så vi kör till Red Bank
idag för att flytta henne till hospice.
104
00:07:10,130 --> 00:07:14,266
Åh, jag är ledsen.
Är det allvarligt?
105
00:07:14,268 --> 00:07:17,302
Ja, det är vad hospice är.
Det är för människor som är döende.
106
00:07:17,304 --> 00:07:21,106
Men Cheryl har en riktig
tuff tid av det. Så, kan du?
107
00:07:21,108 --> 00:07:24,009
Vi har frågat alla.
108
00:07:24,878 --> 00:07:26,211
Vi kommer tillbaka i morgon kväll.
109
00:07:27,648 --> 00:07:31,283
- Hur är det med pappa?
- Du vet att pappa inte kan hjälpa.
110
00:07:31,285 --> 00:07:34,052
Joe? Du kan inte bara lämna
dina handdukar i korgen, okej?
111
00:07:34,054 --> 00:07:36,188
De odlar mögel.
Ah, förlåt.
112
00:07:37,391 --> 00:07:38,757
Låt mig gissa.
Hon är upptagen.
113
00:07:38,759 --> 00:07:40,992
Hej Cheryl.
Hej.
114
00:07:40,994 --> 00:07:42,727
Så ledsen att höra
om din mamma.
115
00:07:43,497 --> 00:07:44,629
Åh, det är...
116
00:07:45,732 --> 00:07:48,066
Tack, men vi visste
det här skulle komma, så...
117
00:07:48,068 --> 00:07:51,036
Snälla, Kate.
Det är bara en natt.
118
00:07:56,944 --> 00:07:58,343
Nej.
119
00:07:58,344 --> 00:07:59,743
Och här är våra cellnummer.
Och det här är adressen
120
00:07:59,746 --> 00:08:01,513
var vi ska vara
bor i natt, hotellet.
121
00:08:01,515 --> 00:08:04,282
Det har hon också i vår
Slängdans på fredag.
122
00:08:04,284 --> 00:08:06,284
Så om du kunde ta henne och shoppa
för en klänning skulle det vara bra.
123
00:08:06,286 --> 00:08:09,020
Vi betalar tillbaka.
Bara ingenting över som, $60.
124
00:08:09,022 --> 00:08:11,490
Och de där sakerna på listan,
hon kan inte äta dem, så...
125
00:08:11,492 --> 00:08:12,691
Har hon allergi?
126
00:08:12,693 --> 00:08:13,992
Åh, nej,
de är inte allergier.
127
00:08:13,994 --> 00:08:15,827
De är, um,
bara känslighet.
128
00:08:17,030 --> 00:08:18,230
Dör hon?
129
00:08:20,934 --> 00:08:22,767
Jag kanske borde gå själv?
Nej.
130
00:08:22,769 --> 00:08:26,238
Älskling, nej.
Kate har det här. Rätt?
131
00:08:28,308 --> 00:08:29,875
jag, um...
132
00:08:29,877 --> 00:08:31,142
Jag vet inte
vad det betyder.
133
00:08:31,144 --> 00:08:33,311
Jag kommer att behöva dig
att säga ja eller nej.
134
00:08:33,313 --> 00:08:34,379
Ja.
135
00:08:34,381 --> 00:08:35,780
jag ska titta...
136
00:08:37,217 --> 00:08:39,651
M... Galen...
Maddie.
137
00:08:39,653 --> 00:08:42,220
- Förlåt. Jag är ledsen.
- Bra.
138
00:08:42,222 --> 00:08:45,223
Hon måste hämtas
från balett kl 6:00.
139
00:08:45,225 --> 00:08:48,460
I kväll?
Åh, min lägenhet är inte redo för barn.
140
00:08:48,462 --> 00:08:50,028
Det är allt
rena linjer och--
141
00:08:50,030 --> 00:08:52,464
Vi hoppades liksom
du kunde stanna här.
142
00:08:52,466 --> 00:08:54,132
du vet,
vara nära Maddies skola.
143
00:08:56,703 --> 00:08:58,403
Du vill ha mig
flytta in här?
144
00:08:58,405 --> 00:09:02,874
Åh, herregud!
Vadå, kan du inte stanna här en natt?
145
00:09:02,876 --> 00:09:06,111
Min mamma kommer aldrig att leva
hemma hos henne igen!
146
00:09:11,018 --> 00:09:14,085
Okej,
så du har våra siffror.
147
00:09:14,087 --> 00:09:17,322
Om du behöver något är det bara att ringa oss.
Okej? Du har det här.
148
00:09:17,324 --> 00:09:20,392
Vi har fajita fixin's
i kylen. Bli galen.
149
00:09:44,284 --> 00:09:45,784
Åhh.
150
00:09:52,192 --> 00:09:54,025
Åhh. Åhh.
151
00:10:20,454 --> 00:10:21,486
åh!
152
00:10:22,823 --> 00:10:25,857
Hej. Hej. Ledsen.
Det kan du inte göra.
153
00:10:26,627 --> 00:10:29,461
Ja, när du gick tidigare,
du lämnade garageporten uppe,
154
00:10:29,463 --> 00:10:31,496
och det finns en hel del
små barn springer runt.
155
00:10:31,498 --> 00:10:35,467
Och det kommer att falla
och det kommer, du vet...
156
00:10:35,469 --> 00:10:38,903
Det är en dödsfälla, så...
bara stäng den i framtiden.
157
00:10:40,007 --> 00:10:42,407
- Okej.
- Ja, den här gatan blir riktigt trafikerad.
158
00:10:42,409 --> 00:10:45,944
Och folk kör så fort.
Så vi tittar alla på varandras barn.
159
00:10:45,946 --> 00:10:49,014
Åh, hej. Jag är Jill.
Hej. Jag bor precis här.
160
00:10:49,016 --> 00:10:50,815
Har varit här ca
fyra år.
161
00:10:50,817 --> 00:10:53,952
Skoldistrikt...
går inte att slå.
162
00:10:53,954 --> 00:10:55,854
Du går som,
tre städer över,
163
00:10:55,856 --> 00:10:57,455
och det är som ett tredjevärldsland.
Mm-hmm.
164
00:10:57,457 --> 00:10:59,624
Men vår är fantastisk,
så det är det som gäller.
165
00:10:59,626 --> 00:11:00,825
Shh.
166
00:11:04,765 --> 00:11:07,832
Okej. jag, um...
Om du stannar länge,
167
00:11:07,834 --> 00:11:09,501
några av mammorna
träffas,
168
00:11:09,503 --> 00:11:11,136
gör en potluck på onsdagskvällen.
169
00:11:11,138 --> 00:11:13,171
- Du vet, enkla saker.
- Åh, shit.
170
00:11:13,173 --> 00:11:15,140
Vin,
gryta, dip.
171
00:11:15,142 --> 00:11:16,241
Okej.
172
00:11:20,213 --> 00:11:24,449
åh!
Skit! Skit! Skit!
173
00:11:24,451 --> 00:11:26,785
Skit. Skit. Skit.
174
00:11:29,122 --> 00:11:30,488
Skit.
175
00:11:30,490 --> 00:11:31,523
Stängd?
176
00:11:32,325 --> 00:11:33,391
Okej.
177
00:11:46,406 --> 00:11:47,405
Maddie?
178
00:11:48,742 --> 00:11:52,177
Jag är din faster. Jag är Kate.
179
00:11:52,179 --> 00:11:54,813
- Jag vet.
- Vad gör du?
180
00:11:55,882 --> 00:11:57,148
Karate.
181
00:11:57,584 --> 00:11:59,684
Okej. Låt oss gå.
182
00:11:59,686 --> 00:12:02,153
Hejdå, Sensei Pete.
Senare, Maddie.
183
00:12:03,990 --> 00:12:05,390
Jag är ledsen.
Jag var sen att hämta henne,
184
00:12:05,392 --> 00:12:07,158
och jag tror att hon smög
här från balett.
185
00:12:07,160 --> 00:12:08,760
Nej, hon kommer in här
varje tisdag.
186
00:12:08,762 --> 00:12:10,995
Hon är så entusiastisk över det,
Jag lät henne bara delta.
187
00:12:10,997 --> 00:12:12,997
Okej, tack. Hejdå.
188
00:12:12,999 --> 00:12:16,334
Äh, har du en sekund?
Jag vill att du fyller i ett beställningsformulär
189
00:12:16,336 --> 00:12:18,937
för att hon ska vara i rätt karatedräkt.
Är det okej?
190
00:12:18,939 --> 00:12:22,073
- Åh, nej. Jag är inte hennes mamma.
- Det är bra. Det tar bara två sekunder.
191
00:12:23,343 --> 00:12:25,009
Du vet, jag bara verkligen
vill inte.
192
00:12:40,193 --> 00:12:41,860
Så du gillar
kyckling Parm.
193
00:12:44,464 --> 00:12:47,632
Titta, jag har mycket på gång
på jobbet just nu.
194
00:12:47,634 --> 00:12:51,870
Så om du lämnar mig ifred att göra
vad det är jag behöver göra,
195
00:12:51,872 --> 00:12:53,371
Jag lämnar dig ifred
att göra...
196
00:12:54,708 --> 00:12:56,207
vad det än är
att du gör.
197
00:12:57,144 --> 00:12:58,610
Öva mina ryggspark.
198
00:12:59,312 --> 00:13:00,345
Säker.
199
00:13:03,650 --> 00:13:05,583
Så, vad?
200
00:13:05,585 --> 00:13:07,552
Du hatar balett,
men din mamma får dig att gå?
201
00:13:08,622 --> 00:13:10,655
Min mamma får mig att göra det,
och jag vill inte.
202
00:13:10,657 --> 00:13:12,090
Det var vad jag precis sa.
203
00:13:12,092 --> 00:13:14,459
De säger att jag behöver
att ha fler flickvänner,
204
00:13:14,461 --> 00:13:16,261
att jag inte försöker
lagom hårt, typ...
205
00:13:16,263 --> 00:13:18,630
Nej, jag vet.
Mellanstadiet är verkligen värst.
206
00:13:19,966 --> 00:13:21,332
Hatade du det också?
207
00:13:22,169 --> 00:13:24,903
jag var en...
Jag var ett besvärligt barn.
208
00:13:26,106 --> 00:13:29,174
Men sedan blev allt bättre,
och du mår bra nu?
209
00:13:29,176 --> 00:13:31,476
Mm-mm. Nej.
Nej, det skulle jag inte säga.
210
00:13:31,478 --> 00:13:34,412
Jag är fortfarande inte bra
i gruppinställningar.
211
00:13:34,414 --> 00:13:36,848
Jag har för vana att säga saker
att alla tänker,
212
00:13:36,850 --> 00:13:39,117
men då är alltid någon
som "Varför sa du det?"
213
00:13:39,119 --> 00:13:40,819
Så jag brukar vara här
där jag hatar mig själv.
214
00:13:40,821 --> 00:13:43,655
Men jag tror fortfarande att jag är bättre
än alla andra, vet du?
215
00:13:43,657 --> 00:13:46,357
Så titta, det har du förmodligen
några jävla år framför dig.
216
00:13:46,359 --> 00:13:48,927
Men förlorarbarn blir det ofta
mycket framgångsrika människor.
217
00:13:48,929 --> 00:13:50,094
Så, du vet...
218
00:13:53,266 --> 00:13:56,034
På cheerleading satte de mig
längst ner i pyramiderna
219
00:13:56,036 --> 00:13:58,102
och göra "moo"-ljud
när de klättrar på mig.
220
00:13:58,972 --> 00:14:01,539
Vad?
Ljudet en ko gör.
221
00:14:01,541 --> 00:14:03,708
Nej, jag vet vad
ljud som en ko gör.
222
00:14:03,710 --> 00:14:05,276
Det gör du inte
längre.
223
00:14:06,713 --> 00:14:09,147
Verkligen?
Du är ingen köttpall.
224
00:14:09,149 --> 00:14:11,115
Ha lite värdighet.
225
00:14:12,319 --> 00:14:14,118
Ta kontroll
av ditt liv.
226
00:14:21,394 --> 00:14:23,628
Hej. Ja, fyll bara på.
Tack.
227
00:14:25,065 --> 00:14:26,464
Kan jag få pengar
för mellanmål?
228
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Du hade bara en hel
kyckling Parm måltid.
229
00:14:29,502 --> 00:14:32,403
Jag måste ha mellanmål
Måndag till fredag.
230
00:14:32,405 --> 00:14:34,305
Jag måste ha mellanmål
för skolan,
231
00:14:34,307 --> 00:14:38,076
mellanmål efter skolan,
snacks för TV-tittande,
232
00:14:38,078 --> 00:14:40,912
mellanmål för bara...
när jag känner för mellanmål.
233
00:14:40,914 --> 00:14:42,480
Jag måste ha
mina mellanmål.
234
00:14:43,516 --> 00:14:45,316
Okej. Bra.
235
00:14:48,088 --> 00:14:51,322
Bara... lyda din
matkänslighet.
236
00:14:51,324 --> 00:14:54,325
Min vad? jag vet inte.
Bara få vad du vill.
237
00:15:19,452 --> 00:15:21,185
Yo, jag gillar din stil.
Du är galen het.
238
00:15:23,056 --> 00:15:26,024
- Vad?
- Åh, ingen respektlöshet, lilla mamma.
239
00:15:26,026 --> 00:15:27,792
Jag gillar en tjej
som snackar hårt.
240
00:15:27,794 --> 00:15:29,494
Jag äter tokiga gummiar
hela dagen.
241
00:15:30,630 --> 00:15:32,196
Ja. Jag gillar gummibröd.
242
00:15:33,199 --> 00:15:34,365
Vad heter du?
243
00:15:34,901 --> 00:15:36,100
Maddie.
244
00:15:37,971 --> 00:15:39,270
Vad är ditt?
245
00:15:39,272 --> 00:15:42,206
Dennis. Mina vänner
alla kallar mig Baby Joker.
246
00:15:43,743 --> 00:15:44,709
Sval.
247
00:15:52,319 --> 00:15:55,520
- Gillar du musik?
- Ja.
248
00:15:56,256 --> 00:15:57,789
Vilken sort gillar du?
249
00:15:57,791 --> 00:16:00,391
Alla slag.
Jag gillar allt.
250
00:16:01,494 --> 00:16:04,696
Det är coolt, det är coolt.
Går du på konserter?
251
00:16:05,498 --> 00:16:06,764
Ja, ibland.
252
00:16:06,766 --> 00:16:08,132
Vilka?
253
00:16:08,735 --> 00:16:11,402
Um... Jag glömmer.
254
00:16:12,005 --> 00:16:13,838
Det är coolt, det är coolt.
255
00:16:17,978 --> 00:16:19,310
Åh, shit.
256
00:16:21,481 --> 00:16:23,114
Henry?
257
00:16:23,116 --> 00:16:24,682
Hej. Äh-ha. Ja.
258
00:16:24,684 --> 00:16:26,617
Jag kan ha de där bilderna
till dig om en timme.
259
00:16:26,619 --> 00:16:27,585
Ja.
260
00:16:29,189 --> 00:16:31,622
De lila?
Mm-hmm.
261
00:16:31,624 --> 00:16:34,425
Det finns en historia bakom dem.
En historia.
262
00:16:35,095 --> 00:16:36,094
Vad är historien?
263
00:16:36,096 --> 00:16:39,831
Märker du hur de försvann?
Som att de dog ut?
264
00:16:39,833 --> 00:16:41,866
Fanns de ingenstans?
Mm-hmm.
265
00:16:41,868 --> 00:16:45,603
Jag skrev till företaget för
dem för att fylla på gummiarna.
266
00:16:45,605 --> 00:16:48,006
Månader senare är de tillbaka i butik.
Det var jag.
267
00:16:48,008 --> 00:16:49,374
Det var jag.
Wow.
268
00:16:49,376 --> 00:16:51,876
Vänligt. Baby Joker.
Jag skrev det.
269
00:16:51,878 --> 00:16:53,544
Ja. jag förmodligen
skulle också.
270
00:16:53,546 --> 00:16:55,380
Jag tittade på
framtiden och jag var som,
271
00:16:55,382 --> 00:16:57,048
"Man, en dag ska jag
skaffa mina barn,
272
00:16:57,050 --> 00:16:59,650
och det kommer de inte att vara
kunna ha de där mellanmålen."
273
00:16:59,652 --> 00:17:02,587
Så jag var som,
"Jag ska..." Åh, tack.
274
00:17:21,307 --> 00:17:23,741
Det är så roligt. jag körde,
och då var du inte i bilen.
275
00:17:23,743 --> 00:17:26,577
Så... berätta inte
din mamma om detta.
276
00:17:26,579 --> 00:17:27,578
Okej.
277
00:17:39,359 --> 00:17:40,825
Ja, hej.
Vad?
278
00:17:40,827 --> 00:17:42,927
Hej, jag checkar precis in.
Vad händer?
279
00:17:42,929 --> 00:17:45,897
Jag håller bara på med min presentation.
Planen flyttades upp.
280
00:17:45,899 --> 00:17:48,766
Jag menade med Maddie.
Vad... Vad gör hon?
281
00:17:48,768 --> 00:17:52,103
Jag vet inte.
Vad menar du? Var är hon?
282
00:17:52,105 --> 00:17:55,073
Jag menar, hon är här.
Jag vet bara inte vad hon gör.
283
00:17:55,075 --> 00:17:56,274
Hon är...
284
00:17:59,012 --> 00:18:00,845
Hon slåss med träd.
285
00:18:00,847 --> 00:18:03,614
Åh,
nu låtsas hon vara en varg.
286
00:18:03,616 --> 00:18:06,951
Okej, så hon spelar.
Man kan bara säga att hon spelar.
287
00:18:06,953 --> 00:18:09,454
Okej?
Du hämtade henne från balett okej?
288
00:18:09,456 --> 00:18:12,924
Ja. Förresten, du kastar verkligen
dina pengar i sjön där.
289
00:18:12,926 --> 00:18:15,293
Åh, kom igen. Var inte elak, Kate.
Hon är där för att få vänner.
290
00:18:15,295 --> 00:18:18,196
Ja, jag tror verkligen att hon skulle göra det
föredrar att få vänner i karate.
291
00:18:18,198 --> 00:18:20,731
Karate?
Nej, hon är inte intresserad av det.
292
00:18:20,733 --> 00:18:22,133
Karate är för pojkar.
293
00:18:22,135 --> 00:18:25,570
Ja.
Det är löjligt.
294
00:18:25,572 --> 00:18:27,939
Så, Kate, um,
Jag är ledsen för detta.
295
00:18:27,941 --> 00:18:31,642
Men faktiskt, vi kommer att behöva dig
att stanna bara lite längre.
296
00:18:31,644 --> 00:18:34,645
Cheryl, jag kan inte göra det.
Det var inte en del av vårt avtal.
297
00:18:34,647 --> 00:18:36,714
Jag vet.
Jag förstår det, Kate.
298
00:18:36,716 --> 00:18:38,816
Men det finns bara mycket mer
att göra här än vi trodde.
299
00:18:38,818 --> 00:18:41,586
Så du kanske bara kunde stanna
till slutet av veckan kanske
300
00:18:41,588 --> 00:18:43,287
och vi kunde hämta henne
på fredag efter dansen?
301
00:18:43,289 --> 00:18:45,456
Jag menar... nej!
302
00:18:47,160 --> 00:18:49,627
Hej, Kate? Vi har inte en
många alternativ här just nu.
303
00:18:49,629 --> 00:18:52,563
Okej? Titta, jag menar,
du vet, jag önskar att vi gjorde det.
304
00:18:52,565 --> 00:18:54,499
Jag önskar att jag bara kunde
vifta med en trollstav Joe...
305
00:18:54,501 --> 00:18:57,268
och få Memaw att må bättre,
men jag kan inte, okej?
306
00:18:57,270 --> 00:18:59,737
Cheryl har verkligen det
svårt med allt detta.
307
00:18:59,739 --> 00:19:02,406
Vi är...
Vi ber dig, okej?
308
00:19:02,408 --> 00:19:04,976
Kan du snälla ta Maddie
för bara några dagar till?
309
00:19:04,978 --> 00:19:07,512
Vi flyttar en livstid av
minnen här i huset!
310
00:19:07,514 --> 00:19:09,814
Okej, sluta bara.
Sluta bara! Det är okej.
311
00:19:09,816 --> 00:19:11,182
Joe, jag ska titta på henne.
312
00:19:11,184 --> 00:19:12,984
Tack, Kate.
Tack.
313
00:19:12,986 --> 00:19:14,418
Jag måste gå.
314
00:19:16,589 --> 00:19:18,990
Okej, ta en paus.
Gå och ta en paus.
315
00:19:21,327 --> 00:19:22,894
Aah!
Honung!
316
00:19:24,164 --> 00:19:25,596
Det är min mamma!
317
00:19:31,704 --> 00:19:34,505
Dina föräldrar är inte det
kommer hem till fredag.
318
00:19:34,507 --> 00:19:37,808
Så det betyder att jag kommer att behöva
du är mycket ansvarig,
319
00:19:37,810 --> 00:19:39,644
och jag kommer att behöva dig
att vara mycket professionell.
320
00:19:39,646 --> 00:19:40,945
Har vi en förståelse?
321
00:19:45,552 --> 00:19:47,718
Um, Kate?
Vad?
322
00:19:49,322 --> 00:19:51,722
- Jag var, um--
- Spotta ut det.
323
00:19:51,724 --> 00:19:54,058
Kan jag ha en vän över
efter skolan imorgon?
324
00:19:54,060 --> 00:19:57,061
Är det en trevlig vän,
eller är det en av de där cheerleader-tikarna?
325
00:19:57,063 --> 00:19:58,396
Det är en trevlig vän.
326
00:19:58,398 --> 00:20:00,631
Bra. Vad som helst.
327
00:20:01,668 --> 00:20:03,467
Tack, Kate.
Du är ganska cool.
328
00:20:12,478 --> 00:20:14,312
Varför äter du det
sådär?
329
00:20:15,915 --> 00:20:17,381
Jag gillar bara saltet.
330
00:20:20,420 --> 00:20:21,819
Snälla lämna mig ifred.
331
00:20:30,330 --> 00:20:32,930
Maddie! Maddie, vakna!
Vi måste gå!
332
00:20:32,932 --> 00:20:34,065
Vi måste gå!
333
00:20:36,436 --> 00:20:37,935
Okej, bra.
334
00:20:37,937 --> 00:20:39,804
Gå. Gå, gå, gå.
335
00:20:45,044 --> 00:20:46,077
Gå!
336
00:20:46,779 --> 00:20:47,812
Okej.
337
00:20:52,552 --> 00:20:54,085
Vad gör du?
338
00:20:54,621 --> 00:20:56,520
Vad gör hon?
339
00:20:56,522 --> 00:20:59,123
Ja, ja, hej.
Jag trodde att jag var tydlig innan
340
00:20:59,125 --> 00:21:02,126
när jag sa att vi behåller vår
garageportar ner för våra barn.
341
00:21:02,128 --> 00:21:04,895
Okej, vi kan...
Jag kan göra det just nu.
342
00:21:04,897 --> 00:21:06,464
Du kan inte.
Klickarn fungerar inte.
343
00:21:06,466 --> 00:21:08,132
Jag kan inte.
Klickarn fungerar inte.
344
00:21:08,134 --> 00:21:10,468
Så fixa det. Okej?
345
00:21:10,470 --> 00:21:13,638
Och i allmänhet,
bara sakta ner.
346
00:21:13,640 --> 00:21:15,406
Dags att lägga
din mammahatt på.
347
00:21:15,408 --> 00:21:17,775
Ja? Nåväl, det är dags
du tar på dig några byxor.
348
00:21:17,777 --> 00:21:19,543
För jag kan se
din fitta.
349
00:21:24,083 --> 00:21:25,449
Ha en bra dag.
350
00:21:33,259 --> 00:21:35,826
- Okej, hejdå.
- Men det här är inte min skola.
351
00:21:35,828 --> 00:21:37,895
Det är det inte?
Nej. Min är nere på gatan.
352
00:21:37,897 --> 00:21:40,331
Okej, jag är verkligen ledsen,
men du måste gå ut och gå
353
00:21:40,333 --> 00:21:41,732
för jag är väldigt sen.
354
00:21:50,243 --> 00:21:52,076
Jag trivs verkligen här
än så länge.
355
00:21:52,078 --> 00:21:53,577
Alla är så trevliga.
356
00:21:54,514 --> 00:21:57,348
Ja. Ja.
Det är bra att du tycker det.
357
00:21:57,350 --> 00:21:59,417
Shit, skit.
Är de här?
358
00:22:01,688 --> 00:22:04,021
Åh, hej, mina herrar.
359
00:22:04,023 --> 00:22:07,191
Förlåt att jag är sen. Jag hade en...
hade en nödsituation i familjen.
360
00:22:07,193 --> 00:22:08,492
Hmm.
361
00:22:09,796 --> 00:22:11,962
Egentligen var det ett dödsfall.
362
00:22:11,964 --> 00:22:14,165
Det var ett dödsfall.
De dör medan vi pratar.
363
00:22:14,167 --> 00:22:16,500
Om du vill,
vi skulle kunna kalla den döende
364
00:22:16,502 --> 00:22:19,937
och klandra dem för att de höll upp vårt möte.
Skulle du vilja det?
365
00:22:19,939 --> 00:22:22,773
Ring bara den döende
och be dem slå in det?
366
00:22:24,544 --> 00:22:27,044
Okej, låt oss gå och sitta,
sitta ner. Ska vi?
367
00:22:27,046 --> 00:22:28,045
Ja.
Okej.
368
00:22:33,386 --> 00:22:35,186
Hej!
Du stannar längre.
369
00:22:36,322 --> 00:22:39,056
Låt oss tänka på att få
garageporten fixad, okej?
370
00:22:39,058 --> 00:22:41,559
Ja, okej. Kanske.
371
00:22:41,561 --> 00:22:43,561
Dessutom är det skräpkväll.
372
00:22:43,563 --> 00:22:45,863
Det är... Vad är det?
Det är skräpkväll.
373
00:22:46,399 --> 00:22:49,567
Vill kanske fundera på
slänga ut ditt skräp också.
374
00:22:49,569 --> 00:22:52,136
Där?
Måste rulla burkarna.
375
00:22:52,138 --> 00:22:56,741
Rulla burkarna till gatan
för sopgubbarna. Okej?
376
00:22:57,410 --> 00:23:01,679
Du måste göra det. Du måste göra det.
För tvättbjörnarna kommer.
377
00:23:01,681 --> 00:23:04,115
Och tvättbjörnarna
ta med fästingar.
378
00:23:05,651 --> 00:23:07,752
Och det finns inget botemedel
för borrelia.
379
00:23:26,272 --> 00:23:28,105
- Eww!
- Maddie?
380
00:23:30,276 --> 00:23:31,509
Vad gör du?
381
00:23:32,044 --> 00:23:33,711
Det här är min vän
Jag berättade om.
382
00:23:33,713 --> 00:23:35,679
Baby Joker.
Vad händer?
383
00:23:37,183 --> 00:23:38,716
Vad har du i ansiktet?
384
00:23:38,718 --> 00:23:41,285
Åh, det är juggalofärg.
B.J. visade mig.
385
00:23:41,287 --> 00:23:42,620
Vi är juggalos.
386
00:23:42,622 --> 00:23:44,755
Gå och tvätta bort det. Okej?
387
00:23:45,291 --> 00:23:47,291
Gå och tvätta bort det.
388
00:23:47,293 --> 00:23:49,627
Och jag tycker att det är dags
för din vän att gå hem.
389
00:23:49,629 --> 00:23:51,529
Men kan han inte stanna
till middag?
390
00:23:52,598 --> 00:23:54,698
Hans mamma förmodligen
vill ha honom hem?
391
00:23:54,700 --> 00:23:56,634
Nä, min mamma jobbar nattskift
på sjukhuset.
392
00:23:56,636 --> 00:23:59,036
Jag mår bra. jag hakade
några taquitos från jobbet.
393
00:23:59,038 --> 00:24:02,072
Åh, mellanmål varje gång.
Du fångar mig aldrig hungrig.
394
00:24:02,074 --> 00:24:03,808
Hej, nom-nom-nom.
395
00:24:04,577 --> 00:24:05,876
Vill du ha något av det här?
Ja.
396
00:24:06,712 --> 00:24:08,612
Har er två.
De är bra, man.
397
00:24:08,614 --> 00:24:10,481
De här valparna är bra.
398
00:24:10,483 --> 00:24:12,116
Hej. Ja,
det är vad...
399
00:24:12,118 --> 00:24:13,851
Hej, jag gillar det.
400
00:24:14,620 --> 00:24:17,621
Nej. Åh, det gjorde hon
mustaschen!
401
00:24:17,623 --> 00:24:20,758
Så, Baby Joker,
du säger att du är en gigolo.
402
00:24:20,760 --> 00:24:22,993
Åh, nej, nej, nej.
Juggalo.
403
00:24:22,995 --> 00:24:26,831
Vi är fans av bandet.
Galen clown Posse.
404
00:24:26,833 --> 00:24:28,732
Juggalos handlar om,
typ ingen dom.
405
00:24:28,734 --> 00:24:30,568
För alla är galna
i deras kärna.
406
00:24:30,570 --> 00:24:32,236
Juggalos är en familj.
407
00:24:32,238 --> 00:24:34,505
En familj av freaks.
Vi får en dålig rap...
408
00:24:34,507 --> 00:24:37,107
för att några juggalos slår
barn upp med monkey skiftnycklar
409
00:24:37,109 --> 00:24:39,410
eller bränna ner skolor
och skit, men...
410
00:24:39,412 --> 00:24:41,479
men riktiga juggalos
hjälpa människor.
411
00:24:41,481 --> 00:24:43,848
Vi lever och dör
med juggalokoden:
412
00:24:43,850 --> 00:24:45,683
Bättre respekt
eller suga en kuk.
413
00:24:45,685 --> 00:24:48,118
- Hoppsan, hoppsan!
- Hoppsan, hoppsan!
414
00:24:48,120 --> 00:24:49,253
ha!
415
00:24:51,023 --> 00:24:54,291
Åh, min mamma
har precis gått av skiftet.
416
00:24:54,293 --> 00:24:56,760
Jag går och hämtar henne så
hon behöver inte ta bussen.
417
00:24:57,763 --> 00:24:59,196
Hur mycket är det här?
418
00:25:00,666 --> 00:25:02,967
- Jag fick det.
- Hej, tack.
419
00:25:02,969 --> 00:25:04,935
Senare, Maddie.
Hejdå, B.J.
420
00:25:08,674 --> 00:25:10,074
Var träffades du
den där pojken?
421
00:25:10,543 --> 00:25:11,942
På bensinstationen.
422
00:25:13,112 --> 00:25:14,278
När du lämnade mig.
423
00:25:16,115 --> 00:25:18,549
Jag vet inte om han är det
bästa vän väljer för dig.
424
00:25:18,551 --> 00:25:19,984
Du kanske vill
att fortsätta leta.
425
00:25:19,986 --> 00:25:22,052
Du är det
precis som min mamma!
426
00:25:22,054 --> 00:25:24,188
Hon vill att jag ska ha
dumma flickvänner,
427
00:25:24,190 --> 00:25:26,390
även om de alla hatar mig
och satte mig på skitlistan.
428
00:25:27,393 --> 00:25:28,392
Vad?
429
00:25:29,729 --> 00:25:31,829
Tjejerna i min klass
gjorde en lista över alla tjejer
430
00:25:31,831 --> 00:25:33,631
som ser ut och luktar skit.
431
00:25:35,067 --> 00:25:37,234
Sen postade det
över hela skolan.
432
00:25:38,804 --> 00:25:40,371
Jag kom tvåa.
433
00:25:43,242 --> 00:25:45,142
Varför står det
"Maddie Beef"?
434
00:25:47,713 --> 00:25:49,179
Jag fisade på gymmet en gång,
435
00:25:49,181 --> 00:25:52,750
alltså Tim Pizzouli
berättade för alla att jag biffade.
436
00:25:52,752 --> 00:25:56,921
Nåväl, åtminstone
du är inte nummer ett.
437
00:25:56,923 --> 00:25:58,856
Tara Gavinski
fick nummer ett.
438
00:25:58,858 --> 00:26:00,257
Se? Där går du.
439
00:26:03,162 --> 00:26:04,612
Hon har cerebral pares.
440
00:26:04,613 --> 00:26:06,063
Vem skrev detta? Flickor från skolan.
Du känner dem inte.
441
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
Uppenbarligen
Jag känner dem inte.
442
00:26:07,433 --> 00:26:08,832
Visa mig en bild.
443
00:26:11,437 --> 00:26:13,203
Låt mig se det.
Mm-hmm.
444
00:26:13,205 --> 00:26:15,739
Det är Kylie Matthews.
Mm-hmm.
445
00:26:16,576 --> 00:26:18,275
Mackenzie Cohen.
Ja?
446
00:26:18,277 --> 00:26:20,411
Och Tamara Yushi.
447
00:26:20,413 --> 00:26:22,780
Ingen av dessa tjejer har några
företag som gör narr av någon.
448
00:26:22,782 --> 00:26:25,716
Den här här
med brösten,
449
00:26:25,718 --> 00:26:27,451
tänker hon nog
hon är het skit just nu.
450
00:26:27,453 --> 00:26:29,954
Men vänta några år.
Hon kommer att bli en jävla val.
451
00:26:29,956 --> 00:26:33,424
Och den här...
Detta...
452
00:26:33,426 --> 00:26:35,960
Den här tjejen har lat öga.
453
00:26:35,962 --> 00:26:39,196
Kom igen.
Dessa flickor är hundar.
454
00:26:40,032 --> 00:26:42,166
Och du luktar inte
som skit.
455
00:26:44,570 --> 00:26:46,036
Kan jag gå och köpa en glass?
456
00:26:46,472 --> 00:26:47,471
Ja.
457
00:27:10,329 --> 00:27:11,729
Vill du ha en makeover?
458
00:27:12,665 --> 00:27:13,897
Nej tack.
459
00:27:14,834 --> 00:27:16,166
Vad menar du,
nej tack?
460
00:27:16,168 --> 00:27:19,169
Bara... nej tack.
Jag är inte intresserad.
461
00:27:20,139 --> 00:27:21,605
Du kommer att få
en makeover.
462
00:27:21,607 --> 00:27:23,240
Nej. Snälla.
463
00:27:24,343 --> 00:27:25,509
Det ska bli kul.
464
00:27:25,511 --> 00:27:28,112
Vad är det här?
Självbrunare.
465
00:27:28,114 --> 00:27:30,514
Jag behöver inte vara brun.
Jag är ett inomhusbarn.
466
00:27:30,516 --> 00:27:31,915
Vi ska ändra på det.
467
00:27:33,786 --> 00:27:35,352
Ät det inte.
Ät det inte.
468
00:27:36,022 --> 00:27:38,088
Jag ska bara städa...
469
00:27:38,090 --> 00:27:40,124
Jag ska städa
några eftersläpande.
470
00:27:40,126 --> 00:27:42,626
Ehm, ja, det gör jag inte...
jag gör inte...
471
00:27:42,628 --> 00:27:44,261
Det är bra. Du kommer att tacka mig.
472
00:27:44,263 --> 00:27:46,030
Okej, nu kör vi.
Här går vi. Okej.
473
00:27:46,032 --> 00:27:49,099
aj! aj! aj! aj! aj!
Varför skulle du göra det?
474
00:27:49,101 --> 00:27:51,201
Varför skrattar du?
475
00:27:51,203 --> 00:27:53,771
Bara... Shh.
Jag stänger av den!
476
00:27:54,340 --> 00:27:55,372
Jag gillar den här.
477
00:27:57,476 --> 00:27:58,876
Nej, nej.
Det är deodorant.
478
00:27:58,878 --> 00:28:00,544
Köpte du
allt det här?
479
00:28:00,546 --> 00:28:03,047
Ja. Ja,
när jag började tjäna mycket pengar,
480
00:28:03,049 --> 00:28:06,450
Jag föll ganska hårt
in i konsumtionen.
481
00:28:06,452 --> 00:28:09,286
Det här är min krigares mantel.
Jag fick den av Lord Keith
482
00:28:09,288 --> 00:28:11,288
vid medeltiden
på min födelsedag.
483
00:28:11,290 --> 00:28:13,957
Det här är mina naturvapen
samling.
484
00:28:15,961 --> 00:28:17,261
Den här besegrar demoner.
485
00:28:19,832 --> 00:28:21,198
Det bara händer.
486
00:28:21,200 --> 00:28:24,401
Du kan antingen äta
och ha ett fint ansikte,
487
00:28:24,403 --> 00:28:28,405
eller du har en stram rumpa och
du ser ut som Crypt Keeper.
488
00:28:28,407 --> 00:28:31,041
Inte nu, men en dag,
du måste välja.
489
00:28:31,043 --> 00:28:33,811
Det är antingen ditt ansikte
eller din rumpa.
490
00:28:36,348 --> 00:28:38,048
Detta är
min dejtingprofil.
491
00:28:38,050 --> 00:28:40,751
Jag är inte på det så ofta.
Det är därför.
492
00:28:40,753 --> 00:28:41,985
Usch.
493
00:28:41,987 --> 00:28:43,287
Hur ser det ut?
494
00:28:45,558 --> 00:28:46,824
Åh, wow.
495
00:28:48,394 --> 00:28:50,260
Jag kanske borde använda några fler
för att balansera det.
496
00:28:50,930 --> 00:28:53,263
Snälla gör inte det.
Gå in i duschen. Skrubba.
497
00:28:53,265 --> 00:28:56,200
Grejen är att med mobbare,
du måste bara slå tillbaka.
498
00:28:56,202 --> 00:28:59,069
Slå tillbaka, eller så gör de det
ska fortsätta.
499
00:28:59,071 --> 00:29:01,505
Du måste slå tillbaka.
500
00:29:01,507 --> 00:29:05,109
Slå tillbaka och ta ner
de där latögda tikarna. ha!
501
00:29:05,111 --> 00:29:08,112
Jag skulle kunna förtrolla dem
så de blir vargar.
502
00:29:08,114 --> 00:29:12,182
Kanske. Jag tror om du vill
för att komma från skitlistan,
503
00:29:12,184 --> 00:29:14,284
du måste sluta
vända magiska trick.
504
00:29:15,020 --> 00:29:16,587
Magi är min passion.
505
00:29:31,437 --> 00:29:33,637
Hyah!
506
00:29:44,483 --> 00:29:45,616
Hej, Dan.
507
00:29:46,752 --> 00:29:47,918
Hur går det?
508
00:29:47,920 --> 00:29:49,486
Bra. Hur mår du?
509
00:29:49,889 --> 00:29:51,054
Bra.
510
00:29:51,991 --> 00:29:54,892
Hur går allt
med... Lucas?
511
00:29:55,761 --> 00:29:58,395
Det är Liam.
Och han mår bra.
512
00:29:59,431 --> 00:30:01,732
Alltså alla rådgivningsgrejer
fungerade?
513
00:30:01,734 --> 00:30:03,567
Ja, det gjorde det faktiskt.
514
00:30:03,569 --> 00:30:04,835
Tack för att du frågade.
515
00:30:04,837 --> 00:30:07,104
Vi hade några familjer
flytta bort,
516
00:30:07,106 --> 00:30:09,072
och saker verkar ha
lugnat ner sig nu.
517
00:30:09,074 --> 00:30:10,641
Så det är en lättnad.
518
00:30:10,643 --> 00:30:13,477
Bra.
Ja.
519
00:30:13,479 --> 00:30:15,612
Så måste du gå runt
och träffa alla nya familjer
520
00:30:15,614 --> 00:30:18,015
som flyttar in i grannskapet?
Vad menar du?
521
00:30:18,017 --> 00:30:21,351
Du vet, som när någon i din
situationen flyttar in i grannskapet,
522
00:30:21,353 --> 00:30:23,020
de måste gå och presentera
sig själva till alla--
523
00:30:23,022 --> 00:30:25,956
Min son är inte det
en sexförbrytare.
524
00:30:25,958 --> 00:30:29,493
Bra. Bra.
525
00:30:29,495 --> 00:30:31,995
Hej, Kate, jag har de
projektioner du bad om.
526
00:30:31,997 --> 00:30:33,530
Tack.
Jag kommer direkt.
527
00:30:33,532 --> 00:30:36,366
Glad att höra saker
går bra, Dan.
528
00:30:36,368 --> 00:30:39,136
Alltså... Victus. Jag har försökt
att göra mål för dessa killar i månader.
529
00:30:39,138 --> 00:30:41,138
De är det största apoteket
företag på östkusten.
530
00:30:41,140 --> 00:30:42,372
Hej, Kate?
Ja?
531
00:30:42,374 --> 00:30:44,041
En mellanstadiets
på telefonen.
532
00:30:44,043 --> 00:30:45,442
Något om
en Maddie?
533
00:30:45,444 --> 00:30:47,711
Vad vill de?
För att prata med dig.
534
00:30:47,713 --> 00:30:48,846
Om vad?
535
00:30:50,950 --> 00:30:52,816
Jag frågade inte.
536
00:30:52,818 --> 00:30:54,718
Barb, ta bara ett meddelande.
Okej.
537
00:30:54,720 --> 00:30:57,888
Jag har försökt ta mig in
framför dessa killar ett tag.
538
00:30:57,890 --> 00:31:00,157
Men de är alla mestadels alkoholister
går igenom skilsmässor,
539
00:31:00,159 --> 00:31:03,660
så det har varit väldigt svårt
för att få någon i telefon.
540
00:31:03,662 --> 00:31:07,197
Um, du vet, jag är... Ursäkta mig.
Jag måste bara springa till toaletten.
541
00:31:07,199 --> 00:31:08,699
Säker.
Kom genast tillbaka.
542
00:31:08,701 --> 00:31:11,235
Kom igång med skolan igen
telefonen för mig just nu.
543
00:31:12,905 --> 00:31:15,239
Jag förstår.
På rad ett.
544
00:31:15,241 --> 00:31:17,808
Hej. Ja, jag fick precis ett samtal
från er. Vad händer?
545
00:31:17,810 --> 00:31:21,411
Hej, vi hade en incident
idag med Maddie. Kan du komma in?
546
00:31:21,413 --> 00:31:25,249
Ehm, jag...
Jag kan göra typ 8:00 eller 8:30.
547
00:31:25,251 --> 00:31:27,184
Nej, någon behöver
att komma just nu.
548
00:31:27,186 --> 00:31:30,087
Eh... jag menar...
549
00:31:30,089 --> 00:31:31,622
Jag kan vara där vid 01:00.
550
00:31:33,158 --> 00:31:35,726
Är hon okej? Det är bra.
Vi ses kl. 1:00.
551
00:31:36,896 --> 00:31:38,161
Okej.
552
00:31:45,537 --> 00:31:49,339
Stor. Ledsen. Det är bra.
Jag håller med om allt du säger.
553
00:31:49,341 --> 00:31:51,575
Vi måste imponera på de här killarna.
Ja.
554
00:31:51,577 --> 00:31:54,511
Det var därför jag gick vidare och planerade
en lunch med deras SVPs för idag.
555
00:31:55,781 --> 00:31:57,514
När gjorde du det?
I går.
556
00:31:57,516 --> 00:31:59,349
Barb sa att du inte hade något.
Är det okej?
557
00:31:59,351 --> 00:32:01,785
Vilken tid? Vilken tid?
13:00
558
00:32:01,787 --> 00:32:03,086
Hmm.
559
00:32:03,789 --> 00:32:05,455
Stor.
Stor.
560
00:32:05,457 --> 00:32:08,258
Jag tänkte att det var bäst.
Inte för tidigt, inte för sent.
561
00:32:08,260 --> 00:32:10,694
De kommer inte att känna sig dömda
för att dricka.
562
00:32:10,696 --> 00:32:13,363
Jag fick en ny tröja.
Gillar du det? J.Crew.
563
00:32:13,866 --> 00:32:15,499
Jag brukade shoppa på Old Navy--
Bra.
564
00:32:31,817 --> 00:32:34,484
Jag läste att de har en bra holländare
bebis här. Vad är en holländsk baby?
565
00:32:34,486 --> 00:32:37,154
Du har aldrig haft ett holländskt barn?
Okej, hur förklarar jag det?
566
00:32:37,156 --> 00:32:39,323
Jag antar att det är som,
mjuk och fluffig.
567
00:32:39,325 --> 00:32:41,758
Det är som en pannkaka som fluffar upp.
Okej.
568
00:32:41,760 --> 00:32:44,561
Lite som en bebis.
Och du kan lägga pålägg på det, vet du?
569
00:32:44,563 --> 00:32:46,663
Jordgubbar, blåbär.
Jag hatar banan.
570
00:32:46,665 --> 00:32:49,900
Och du sätter in den i ugnen
och-- Ursäkta mig. Ursäkta mig.
571
00:32:49,902 --> 00:32:51,501
Jag måste använda
damrummet.
572
00:32:51,503 --> 00:32:53,937
Och du lägger pålägg på det,
som strösocker,
573
00:32:53,939 --> 00:32:55,605
jordgubbar, blåbär.
574
00:32:55,607 --> 00:32:57,307
Kom genast tillbaka.
Jag personligen hatar bananer.
575
00:32:57,309 --> 00:32:58,508
Så jag skulle aldrig sätta det
där.
576
00:32:58,510 --> 00:33:00,344
Men det är det verkligen
återförsäljarens val.
577
00:33:00,346 --> 00:33:03,146
På holländska tror jag
de kallar det panneko-ek.
578
00:33:03,148 --> 00:33:05,148
Eller pannekoke.
Jag pratar inte holländska.
579
00:33:12,358 --> 00:33:14,091
Är allt okej?
580
00:33:15,627 --> 00:33:18,095
Nej. Jag är jävla.
581
00:33:18,764 --> 00:33:20,497
Åh, verkligen?
Ja.
582
00:33:20,499 --> 00:33:22,766
Jag sa åt servitrisen att göra det
gör min en cola och vatten.
583
00:33:22,768 --> 00:33:24,701
Jag läste att det är ett smart knep
för kvinnliga chefer
584
00:33:24,703 --> 00:33:27,204
som inte vill känna sig utfryst
av klienter som dricker mycket.
585
00:33:28,307 --> 00:33:31,608
- Smart.
- Försöker du lämna just nu?
586
00:33:31,610 --> 00:33:34,177
Nej. Nej, jag kom precis ut hit.
Jag behövde få lite luft.
587
00:33:36,515 --> 00:33:41,051
Okej. Jag tittar på min systerdotter
för veckan,
588
00:33:41,053 --> 00:33:43,120
och något hände
på skolan.
589
00:33:43,889 --> 00:33:46,356
Hon är... Hon är konstig.
590
00:33:46,358 --> 00:33:48,191
Du kan gå
om du behöver.
591
00:33:49,361 --> 00:33:52,496
- Verkligen?
- Ja, det är bra. Jag kan få checken.
592
00:33:52,498 --> 00:33:55,499
Tack. Jag brukade älska
dricka med kunder.
593
00:33:55,501 --> 00:33:58,135
Och nu gör det mig bara
känner mig lite ledsen.
594
00:33:59,371 --> 00:34:01,204
I mitt hjärta, vet du?
595
00:34:01,874 --> 00:34:04,041
Nej, inte riktigt.
596
00:34:04,043 --> 00:34:06,743
- Vad gör du i min bil?
- Gå ut!
597
00:34:06,745 --> 00:34:08,879
Förlåt, förlåt, förlåt.
Trodde du var min Lyft.
598
00:34:10,682 --> 00:34:13,583
- Hej. Hej. är du--
– Lycka till med allt.
599
00:34:34,573 --> 00:34:38,175
Hej! Vad hände?
Är du okej?
600
00:34:40,446 --> 00:34:42,813
Vad händer?
Vad hände?
601
00:34:48,120 --> 00:34:49,653
Sensei Pete?
602
00:34:50,689 --> 00:34:53,356
Vad gör du här?
jag vet inte.
603
00:34:53,358 --> 00:34:55,459
Jag tror att Maddie har gjort mig nere
som hennes akutkontakt,
604
00:34:55,461 --> 00:34:58,261
men jag vet inte
hur hon fick mitt telefonnummer.
605
00:34:58,263 --> 00:35:01,364
Äh, Kate, jag inser
du tittar bara på Maddie,
606
00:35:01,366 --> 00:35:04,034
men vi hade en incident
tidigare med mobbning.
607
00:35:04,036 --> 00:35:08,271
Igen? Hon har fått dem
små skiter på svansen.
608
00:35:08,273 --> 00:35:09,539
Det här måste stoppas.
609
00:35:09,541 --> 00:35:11,608
Jag känner Maddies
blivit plockad,
610
00:35:11,610 --> 00:35:14,144
men jag hoppas att du inte är det
uppmuntra henne att slå tillbaka.
611
00:35:14,146 --> 00:35:15,479
Naturligtvis inte.
612
00:35:15,481 --> 00:35:17,814
Då är jag förvirrad
613
00:35:17,816 --> 00:35:21,485
varför hon skulle göra det
roundhouse kick Kylie Matthews
614
00:35:21,487 --> 00:35:24,788
och ring Mackenzie Cohen
en latögd tik
615
00:35:24,790 --> 00:35:28,492
och sedan nämna något
om juggalokoden.
616
00:35:29,661 --> 00:35:31,294
Han lär henne
det där.
617
00:35:31,296 --> 00:35:33,430
Eh, Maddie är med
min kampsportsklass,
618
00:35:33,432 --> 00:35:35,565
och jag kan försäkra dig
att vi inte främjar våld.
619
00:35:35,567 --> 00:35:37,467
Vi gör bara framåtrullar
och sånt.
620
00:35:37,469 --> 00:35:39,336
Hon fysiskt
skadat någon.
621
00:35:40,606 --> 00:35:44,674
De där tjejerna, de gör kul
av henne för att hon är fyllig
622
00:35:44,676 --> 00:35:46,676
och hon slåss
med träd.
623
00:35:48,413 --> 00:35:52,682
Om du straffar henne,
de där små skittjejerna vinner.
624
00:35:52,684 --> 00:35:54,351
Låt oss inte ringa dem
små skittjejer.
625
00:35:54,353 --> 00:35:55,719
Vad sägs om då
terrorister?
626
00:35:56,488 --> 00:35:57,854
Då vinner terroristerna.
627
00:35:59,024 --> 00:36:00,724
Har du druckit?
628
00:36:01,927 --> 00:36:03,460
Hur vågar du?
629
00:36:03,462 --> 00:36:05,362
Hur vågar du?
Hur... Nej.
630
00:36:05,364 --> 00:36:07,464
Jag tror att du har,
för att du stinker.
631
00:36:07,466 --> 00:36:09,866
Det har jag inte. Så, förlåt.
Är vi klara här?
632
00:36:09,868 --> 00:36:13,770
Nej, inte alls. Inga.
Du måste underteckna detta disciplinära formulär,
633
00:36:13,772 --> 00:36:15,372
och vi måste ringa
Maddies mamma.
634
00:36:15,374 --> 00:36:17,641
Maddie är avstängd
för resten av dagen
635
00:36:17,643 --> 00:36:19,042
och imorgon.
636
00:36:19,044 --> 00:36:21,678
Var det spy?
spyr du?
637
00:36:21,680 --> 00:36:23,680
Om du ska spy,
inte bara sitta där.
638
00:36:23,682 --> 00:36:25,949
Res dig upp och gå
in i badrummet.
639
00:36:33,559 --> 00:36:34,925
Jag kan ta hem dem.
640
00:36:41,200 --> 00:36:42,899
Mmm.
641
00:36:42,901 --> 00:36:45,235
Mår du bättre?
Mm-hmm. Mm-hmm.
642
00:36:45,237 --> 00:36:48,905
Så det antar jag att jag borde göra
straffa dig nu? Är det det?
643
00:36:48,907 --> 00:36:50,373
Kan jag gå och spela
Buck Hunter?
644
00:36:50,375 --> 00:36:52,175
Klarade du
din Parm?
645
00:36:52,177 --> 00:36:53,577
Nej.
646
00:36:54,213 --> 00:36:55,412
Vad som helst.
647
00:36:59,751 --> 00:37:01,585
Jag ville inte
att säga något, men, um,
648
00:37:01,587 --> 00:37:03,687
en rundhusspark
är ett riktigt avancerat drag.
649
00:37:03,689 --> 00:37:05,922
Och jag var riktigt stolt
när jag hörde det,
650
00:37:05,924 --> 00:37:09,659
men jag kunde inte berätta det för henne eftersom
du vet, hon tog ner den där ungen.
651
00:37:10,662 --> 00:37:12,062
Men inuti var du det
typ som...
652
00:37:12,764 --> 00:37:14,331
"Trevligt."
653
00:37:14,866 --> 00:37:16,666
Ja. Ja.
654
00:37:18,770 --> 00:37:20,904
Jag vet att hon är det
tekniskt sett inte i min klass.
655
00:37:20,906 --> 00:37:24,174
Men jag undervisar en karate-expo varje gång
månad på en plats i Mahwah.
656
00:37:24,176 --> 00:37:25,375
Du borde ta med henne.
657
00:37:25,377 --> 00:37:26,710
Vi umgås inte riktigt.
658
00:37:26,712 --> 00:37:28,612
Det är en tisdag eftermiddag.
659
00:37:28,614 --> 00:37:30,513
Mm-mm. Jag måste jobba.
660
00:37:30,515 --> 00:37:32,449
Och jag tror att hon föredrar det
vara ensam
661
00:37:32,451 --> 00:37:34,517
och göra
naturens vapen
662
00:37:34,519 --> 00:37:36,286
och låtsas
att hon är en varg.
663
00:37:36,288 --> 00:37:40,557
Jag tror inte riktigt det, um,
karate kan göra mycket för henne.
664
00:37:40,559 --> 00:37:41,858
Det hjälpte mig.
665
00:37:43,061 --> 00:37:44,761
Ja. jag, um...
666
00:37:44,763 --> 00:37:46,730
Jag mådde riktigt dåligt
social ångest när man växer upp.
667
00:37:46,732 --> 00:37:49,366
Och, um,
Jag kunde inte prata med folk.
668
00:37:49,368 --> 00:37:50,700
Jag lämnade aldrig huset.
669
00:37:51,570 --> 00:37:52,836
Var du en hamstrare?
670
00:37:54,206 --> 00:37:56,806
Nej, jag bara...
Jag var bara blyg.
671
00:37:56,808 --> 00:38:00,810
Jag ska prata med hennes föräldrar om
skaffa henne en karatedräkt.
672
00:38:00,812 --> 00:38:03,546
Du. Du är här varje kväll
med barnet, eller hur?
673
00:38:04,449 --> 00:38:05,949
Mm-hmm. Jag är Kate.
674
00:38:05,951 --> 00:38:08,652
Du matar henne för mycket Parm kyckling.
Vad?
675
00:38:08,654 --> 00:38:12,222
Parm varje kväll är inte bra.
Du kommer att ge henne diabetes.
676
00:38:12,224 --> 00:38:14,391
Du borde göra sallad,
hälsosamma grejer.
677
00:38:14,393 --> 00:38:15,725
Det är inte rätt.
678
00:38:18,430 --> 00:38:19,729
Skit.
679
00:38:21,500 --> 00:38:23,133
Okej. Så...
680
00:38:24,670 --> 00:38:26,303
tekniskt sett,
du är avstängd
681
00:38:26,305 --> 00:38:27,837
och det borde du inte vara
njuter av detta.
682
00:38:27,839 --> 00:38:30,507
Men de där tjejerna suger.
Så låt oss kompromissa.
683
00:38:30,509 --> 00:38:32,008
Vad hade du planerat
på att göra idag?
684
00:38:33,345 --> 00:38:35,679
Titta på TV,
träna mina ryggspark,
685
00:38:35,681 --> 00:38:37,647
leta upp ulliga mammutar.
686
00:38:37,649 --> 00:38:39,416
Kanske bara en timme
av tv?
687
00:38:41,019 --> 00:38:42,052
Verkar rättvist.
688
00:38:43,322 --> 00:38:45,355
Beställ inte
från pizzastället.
689
00:38:45,357 --> 00:38:47,357
Den killen tänker
Jag försummar dig.
690
00:38:47,359 --> 00:38:49,426
Du kan få kinesiska
istället.
691
00:38:49,428 --> 00:38:51,027
Och när gör det
kommer din städerska?
692
00:38:51,463 --> 00:38:52,662
Vad?
693
00:38:58,537 --> 00:39:00,270
Din brors
på rad ett.
694
00:39:00,272 --> 00:39:01,705
Jag förstår.
695
00:39:02,874 --> 00:39:05,875
Joseph, vi behöver verkligen
att prata om din dotter.
696
00:39:05,877 --> 00:39:07,677
Åh, herregud.
Vad? Vad är det för fel?
697
00:39:08,547 --> 00:39:11,815
Ju...
Ingenting. Ingenting.
698
00:39:11,817 --> 00:39:13,550
Jag har ett missat samtal från skolan.
Är allt okej?
699
00:39:13,552 --> 00:39:15,719
Det är... Det är bara
att jag trodde...
700
00:39:15,721 --> 00:39:19,189
Vi trodde att Maddie
hade fått mens.
701
00:39:19,191 --> 00:39:21,624
Men det visar sig att
hon satt bara i ketchup.
702
00:39:21,626 --> 00:39:23,893
Så vi skrattade åt det.
703
00:39:24,730 --> 00:39:27,464
- Vad?
- Vad händer?
704
00:39:27,466 --> 00:39:29,833
Är Maddie redo
till dansen imorgon?
705
00:39:29,835 --> 00:39:32,168
Ja. Åh, bra.
Och du har en klänning till henne?
706
00:39:32,170 --> 00:39:33,737
Japp, hon är bra att gå.
707
00:39:33,739 --> 00:39:35,205
Tja,
vad valde hon ut?
708
00:39:36,742 --> 00:39:39,142
Paljetter.
Paljetter?
709
00:39:39,144 --> 00:39:41,811
Ja.
Tja, det låter löjligt.
710
00:39:41,813 --> 00:39:43,580
Nej, det är det faktiskt
mycket smickrande.
711
00:39:43,582 --> 00:39:45,215
Hon behöver verkligen
att gå på den här dansen--
712
00:39:45,217 --> 00:39:46,916
Jag drar precis till jobbet.
713
00:39:46,918 --> 00:39:49,185
Så jag ska prata med er senare.
Okej? Hejdå.
714
00:39:49,187 --> 00:39:50,653
Knulla!
715
00:39:50,655 --> 00:39:53,890
- Vad?
- Bara... fan!
716
00:39:53,892 --> 00:39:56,259
Maddie ska titta
så fin i klänningen!
717
00:39:57,596 --> 00:39:59,829
Lägg på.
718
00:40:01,099 --> 00:40:03,099
Jag är så ledsen. Jag svär
det var Joe. Det var det.
719
00:40:03,101 --> 00:40:05,268
Det är bra. Det är bra, Barb.
Det är inte du.
720
00:40:06,738 --> 00:40:09,773
Ehm, tror du också att jag
kan du gå 17:00 idag?
721
00:40:09,775 --> 00:40:13,510
Varför? Tja,
det är faktiskt min födelsedag.
722
00:40:13,512 --> 00:40:14,911
Grattis på födelsedagen.
723
00:40:14,913 --> 00:40:16,379
Min bror gjorde
middagsbokningar,
724
00:40:16,381 --> 00:40:17,847
men han gjorde dem
på den tidigare sidan,
725
00:40:17,849 --> 00:40:19,582
och jag hoppades
Jag kunde slå trafiken.
726
00:40:19,584 --> 00:40:21,785
Åh, coolt.
Vart är ni på väg?
727
00:40:21,787 --> 00:40:23,286
Macaroni Grill.
728
00:40:23,288 --> 00:40:24,687
Eww. Varför?
729
00:40:27,058 --> 00:40:29,859
För det är det
vår favoritrestaurang.
730
00:40:37,869 --> 00:40:39,169
Ja.
731
00:40:39,971 --> 00:40:41,137
Citron kokos.
732
00:40:42,974 --> 00:40:46,109
Key lime. Låt oss göra det
en salt chokladkaramell.
733
00:40:46,111 --> 00:40:48,711
Barb,
du är en bra assistent.
734
00:40:49,314 --> 00:40:52,282
Ibland du...
735
00:40:52,984 --> 00:40:54,884
skruva upp.
736
00:40:56,087 --> 00:40:57,053
Nej, det...
737
00:40:57,055 --> 00:41:01,825
Du gjorde inte... Hörde ditt nya
analytikern tränar verkligen.
738
00:41:01,827 --> 00:41:04,627
Erin? Ja, hon mår bra.
739
00:41:04,629 --> 00:41:07,030
Hört om
den där Victus-lunchen. Wow.
740
00:41:08,834 --> 00:41:11,901
Vad sägs om det? Hon hade en
fyra timmars lunch med de där killarna.
741
00:41:11,903 --> 00:41:14,804
Mycket imponerande.
De är notoriskt omöjliga.
742
00:41:14,806 --> 00:41:16,840
Hon åt en fyra timmar lång lunch
med de där killarna?
743
00:41:16,842 --> 00:41:20,677
Åh, ja. Alla på övervåningen
pratar om det.
744
00:41:32,624 --> 00:41:34,023
Och vi kanske går
till en av dessa platser
745
00:41:34,025 --> 00:41:35,692
där du har ett glas
av vin och färg.
746
00:41:35,694 --> 00:41:38,127
Jag känner mig stygg,
så jag kanske har två.
747
00:41:38,129 --> 00:41:39,829
Men vem vet?
Det är min födelsedag.
748
00:41:39,831 --> 00:41:41,364
Grattis på födelsedagen, Barb.
749
00:41:41,366 --> 00:41:43,099
Tack för allt
att du gör.
750
00:41:47,205 --> 00:41:48,238
Aww.
751
00:41:49,040 --> 00:41:50,507
Titt.
752
00:41:50,509 --> 00:41:51,708
Han är riktigt bra, man.
753
00:41:51,710 --> 00:41:53,443
Han är nere med clownen,
man.
754
00:41:53,445 --> 00:41:56,112
Åh, man. Jag vet inte om
han skulle kunna vara en juggalo.
755
00:41:56,114 --> 00:41:57,780
Vad pratar du om?
Han är galen.
756
00:41:57,782 --> 00:42:00,350
Du kan inte måla hans ansikte.
Han saknar ett öga.
757
00:42:00,352 --> 00:42:02,318
Du någonsin hört talas om
termen "cool katt"?
758
00:42:02,320 --> 00:42:04,821
Det är det
definition av en cool katt, man.
759
00:42:04,823 --> 00:42:06,356
Han kan vara en juggalo,
man.
760
00:42:08,493 --> 00:42:10,293
Åhh!
761
00:42:14,032 --> 00:42:15,698
Åh, man,
du måste göra det.
762
00:42:15,700 --> 00:42:18,668
Åh!
Skit!
763
00:42:18,670 --> 00:42:20,136
Nej då!
764
00:42:20,138 --> 00:42:21,571
Vet du vad som är bra för dig?
Vad?
765
00:42:21,573 --> 00:42:23,072
Surkål.
Surkål?
766
00:42:23,074 --> 00:42:24,707
Ja.
Som ett korvpålägg?
767
00:42:24,709 --> 00:42:26,042
Nä, sidan.
768
00:42:26,044 --> 00:42:27,744
Toppings kan inte vara
sidor, man.
769
00:42:27,746 --> 00:42:29,579
Men den där är en sida.
Det är en sida i Tyskland.
770
00:42:29,581 --> 00:42:31,714
Vad du
vet du om Tyskland?
771
00:42:31,716 --> 00:42:34,751
Hej! Maddie!
Vad gör du?
772
00:42:34,753 --> 00:42:36,553
Åh, shit.
Din mormor är här.
773
00:42:36,555 --> 00:42:38,655
- Vad gör du?
- Bara umgås.
774
00:42:38,657 --> 00:42:41,524
Det är Evil Eddie, Scummer Steve.
Och du vet Baby Joker.
775
00:42:41,526 --> 00:42:44,661
Du sa att du skulle bli det
hemma och jobbar på dina sparkar.
776
00:42:44,663 --> 00:42:45,862
Hon jobbade
på hennes sparkar här.
777
00:42:45,864 --> 00:42:47,263
Vad är det?
778
00:42:47,265 --> 00:42:49,265
Det är en katt vi hittat
bakom soptunnan.
779
00:42:49,267 --> 00:42:51,534
– Han heter Fartosaurus.
- Ja.
780
00:42:51,536 --> 00:42:53,503
Är det okej?
Helvete ja.
781
00:42:53,505 --> 00:42:57,473
Fartosaurus är en dunkatt.
Hoppsan! Hoppsan! Mjau, mjau!
782
00:42:58,243 --> 00:43:01,010
Maddie, låt oss gå.
Hej, den skolan är skitsnack.
783
00:43:01,012 --> 00:43:02,545
Kom igen, de där tjejerna
är galna tikar.
784
00:43:02,547 --> 00:43:04,781
Maddie, hon borde inte
till och med gå dit.
785
00:43:04,783 --> 00:43:05,949
Ja.
Maddie, sätt dig i bilen.
786
00:43:05,951 --> 00:43:08,451
Hej.
Maddie, låt oss gå. Kom igen.
787
00:43:09,621 --> 00:43:11,287
Kom igen. Sluta med det.
788
00:43:11,289 --> 00:43:13,289
Bättre att inte ta tag i den här saken.
Få... Nej.
789
00:43:13,291 --> 00:43:16,125
Sätt dig i bilen. Knacka henne med det.
Smack her with...
790
00:43:16,127 --> 00:43:17,160
You put that...
791
00:43:17,596 --> 00:43:19,062
Hej, min brännare.
792
00:43:19,064 --> 00:43:21,531
Hej, det är
hans legendariska blockflöjt, man.
793
00:43:21,533 --> 00:43:23,266
Sätt dig i bilen.
794
00:43:23,268 --> 00:43:25,969
Du sa att du skulle vara hemma.
Du ljög för mig.
795
00:43:25,971 --> 00:43:27,470
Jag ville träffa min familj.
796
00:43:28,273 --> 00:43:30,640
Dessa barn är inte din familj.
De där barnen är freaks.
797
00:43:30,642 --> 00:43:32,108
Tja, de gillar mig.
Så om de är freaks,
798
00:43:32,110 --> 00:43:33,876
Jag antar att jag också är ett freak.
799
00:43:36,481 --> 00:43:37,547
Sätt dig i bilen.
800
00:43:37,549 --> 00:43:38,982
Vart ska vi?
801
00:43:38,984 --> 00:43:41,050
Vi ska hämta dig
en klänning för dansen.
802
00:43:41,820 --> 00:43:43,186
Hoppsan! Hoppsan!
803
00:43:45,824 --> 00:43:48,091
Vad sägs om det här?
Det här är bra, eller hur?
804
00:43:48,093 --> 00:43:51,094
- Allt det här är dumt.
- Vet du vad?
805
00:43:51,096 --> 00:43:53,596
Vissa tjejer får aldrig ens gå
handlar för att de är fattiga.
806
00:43:53,598 --> 00:43:54,797
Så du borde vara glad.
807
00:43:54,799 --> 00:43:56,833
Varför skulle det
göra mig glad?
808
00:43:56,835 --> 00:43:58,401
Det gör mig bara ledsen
dessa barn är fattiga.
809
00:43:58,403 --> 00:44:00,436
usch!
Du lyssnar inte på mig!
810
00:44:00,438 --> 00:44:02,405
Du sa att vi skulle komma hit
att få klänningar.
811
00:44:02,407 --> 00:44:04,007
Jag behöver dem alla!
812
00:44:04,009 --> 00:44:05,508
Kan jag få en kringlahund?
813
00:44:05,510 --> 00:44:07,343
Inte förrän du
välja något.
814
00:44:07,345 --> 00:44:09,612
But I'm hungry, and I can't
make decisions when I'm hungry.
815
00:44:09,614 --> 00:44:11,848
Okay, so we'll go get dinner afterwards.
Vad vill du?
816
00:44:12,784 --> 00:44:13,983
Kyckling Parm.
Nej.
817
00:44:13,985 --> 00:44:16,819
Det kan du inte äta
varje kväll.
818
00:44:16,821 --> 00:44:18,421
Du måste försöka
något annat.
819
00:44:18,423 --> 00:44:20,823
Bra. Kyckling Parm hjälte.
820
00:44:20,825 --> 00:44:23,693
But, Mom, I need all these dresses!
Sluta förstöra mitt liv!
821
00:44:23,695 --> 00:44:25,928
Jag säger det inte
igen. Nej.
822
00:44:25,930 --> 00:44:27,664
You are such a dumb bitch!
823
00:44:27,666 --> 00:44:29,332
Inga! Det är du inte
får alla tre.
824
00:44:29,334 --> 00:44:31,367
Your mother's been saying
that for the last 30 minutes,
825
00:44:31,369 --> 00:44:33,603
så sluta vara en sådan
lite skit och välj en.
826
00:44:33,605 --> 00:44:35,104
Ingen här gillar dig!
827
00:44:40,979 --> 00:44:42,378
Låt oss gå. Låt oss gå.
828
00:44:43,314 --> 00:44:45,314
Jag tror att hon är det
få säkerhet.
829
00:44:45,316 --> 00:44:46,549
Jag gillar det här.
830
00:44:47,619 --> 00:44:50,219
Det är en byxdräkt.
Mm-hmm.
831
00:44:50,221 --> 00:44:52,255
Jag ljög redan och berättade för dig
mamma jag skaffade dig en klänning.
832
00:44:53,858 --> 00:44:55,858
Jag vill inte ha klänning på mig!
833
00:44:56,361 --> 00:44:57,560
åh!
834
00:44:57,562 --> 00:44:59,028
Vad gör du?
835
00:44:59,030 --> 00:45:01,831
Jag gillar inte tjejkläder.
836
00:45:01,833 --> 00:45:03,800
Ibland känner jag inte
som en tjej överhuvudtaget.
837
00:45:03,802 --> 00:45:05,802
Ibland
Jag känner mig som en varg.
838
00:45:07,205 --> 00:45:08,738
Så du vill
byxdressen?
839
00:45:26,991 --> 00:45:29,992
Skulle du vara okej om jag
klev ut en minut?
840
00:45:36,201 --> 00:45:38,267
Vänta. Låt mig
visa dig något.
841
00:45:38,269 --> 00:45:39,302
Okej.
842
00:45:40,538 --> 00:45:41,604
Välj en hand.
843
00:45:46,377 --> 00:45:47,477
Fan det.
844
00:45:48,446 --> 00:45:49,445
Okej.
845
00:45:50,115 --> 00:45:51,347
Fortsätt jobba på det.
846
00:46:03,762 --> 00:46:05,928
- Kate.
- Hej, Dan.
847
00:46:10,301 --> 00:46:11,734
Kan jag komma in?
848
00:46:11,736 --> 00:46:13,736
Javisst.
849
00:46:13,738 --> 00:46:15,438
Skulle du vilja
något att dricka?
850
00:46:15,440 --> 00:46:16,739
Ehm, rött vin?
851
00:46:16,741 --> 00:46:18,207
Vi har inget vin.
852
00:46:18,209 --> 00:46:19,642
Okej, då ingenting.
853
00:46:20,478 --> 00:46:21,477
Okej.
854
00:46:22,647 --> 00:46:23,980
Vad händer?
855
00:46:23,982 --> 00:46:26,816
Um, denna konstiga sak
hände
856
00:46:26,818 --> 00:46:28,284
med min systerdotter tidigare.
857
00:46:28,286 --> 00:46:30,319
Vi var på köpcentret,
och hon bara...
858
00:46:31,723 --> 00:46:33,122
...började...
859
00:46:35,426 --> 00:46:36,826
Kommer han att bli okej
med det?
860
00:46:36,828 --> 00:46:38,227
Med vad?
861
00:46:38,229 --> 00:46:39,662
Med katten.
Jag menar, gör han inte...
862
00:46:40,732 --> 00:46:43,432
Kate. Vad vill du?
863
00:46:43,434 --> 00:46:46,669
Okej. Jag vet inte
nog om detta,
864
00:46:46,671 --> 00:46:49,138
men jag tror att hon kan vara det
har vissa identitetsproblem.
865
00:46:49,140 --> 00:46:52,508
Och det är inte hennes föräldrar
bästa människor att hantera det.
866
00:46:52,510 --> 00:46:56,946
Är du säker
Kommer han att klara sig med den katten?
867
00:46:56,948 --> 00:46:58,114
- Du tror inte att han är...
- Äh, kompis?
868
00:46:58,116 --> 00:46:59,649
Kan du sätta Fluffy
på övervåningen?
869
00:47:02,821 --> 00:47:04,086
Hej.
870
00:47:05,023 --> 00:47:06,489
Här.
Han är bedårande.
871
00:47:06,491 --> 00:47:08,424
Det här är rådgivaren
vi tog Liam till.
872
00:47:09,360 --> 00:47:11,861
Tack. Han verkar
helt normalt.
873
00:47:11,863 --> 00:47:14,664
Han är normal.
Det är min andra son, Mark.
874
00:47:17,302 --> 00:47:18,267
Åh.
875
00:47:19,037 --> 00:47:20,570
Du är en riktig kuk, Kate.
876
00:47:21,639 --> 00:47:22,605
Jag förstår.
877
00:47:23,474 --> 00:47:24,574
Tack för kortet.
878
00:47:25,109 --> 00:47:26,943
Hej. Hej.
879
00:47:28,313 --> 00:47:31,781
Titta, bara så att du vet,
Jag gjorde allt rätt med Liam,
880
00:47:31,783 --> 00:47:33,382
och han har fortfarande problem.
881
00:47:33,384 --> 00:47:35,551
Så var försiktig, annars är du det
ska skruva upp det här.
882
00:47:37,989 --> 00:47:39,121
Lycka till.
883
00:48:11,189 --> 00:48:14,156
♪ Solen och månen
Och till och med Mars... ♪
884
00:48:17,528 --> 00:48:19,161
Hej.
Hej.
885
00:48:19,898 --> 00:48:21,063
Kan jag komma in?
886
00:48:22,033 --> 00:48:23,666
Du kan komma in.
887
00:48:23,668 --> 00:48:26,435
♪ Allt
Du trodde på som barn ♪
888
00:48:26,437 --> 00:48:28,337
♪ Jävla regnbågar... ♪
889
00:48:28,339 --> 00:48:30,406
Sensei Pete
var riktigt imponerad
890
00:48:30,408 --> 00:48:32,608
med din roundhouse kick
häromdagen.
891
00:48:34,112 --> 00:48:36,178
Men nästa gång,
gör det inte mot en tjej.
892
00:48:36,714 --> 00:48:37,847
Okej.
893
00:48:37,849 --> 00:48:39,448
Kan jag visa dig något?
894
00:48:42,220 --> 00:48:44,420
Jag hittade den här nere.
895
00:48:44,422 --> 00:48:46,122
Det här är jag.
896
00:48:46,124 --> 00:48:49,091
Och det här är din pappa
när vi var barn.
897
00:48:49,093 --> 00:48:50,626
Du såg ut som jag.
898
00:48:51,796 --> 00:48:53,029
Ja.
899
00:48:54,198 --> 00:48:55,631
Det var min tionde födelsedag.
900
00:48:55,633 --> 00:48:58,534
Och jag ville verkligen
att ha en övernattningsfest.
901
00:48:58,536 --> 00:49:00,736
Men våra föräldrar ville öppet
slåss, så det var alltid en chansning
902
00:49:00,738 --> 00:49:03,306
huruvida eller inte
vi kunde ha vänner över.
903
00:49:03,308 --> 00:49:07,143
Det, och de skulle hyra dessa riktigt olämpligt
filmer och skicka aldrig någon till sängs.
904
00:49:07,145 --> 00:49:10,313
Jag tror hela kvarteret
tittade på The Crying Game hemma hos oss.
905
00:49:10,315 --> 00:49:12,281
Och en vecka senare,
ingen fick komma tillbaka.
906
00:49:13,618 --> 00:49:17,153
Så din pappa och jag,
vi tillbringade mycket tid själva.
907
00:49:17,155 --> 00:49:20,723
Jag menar, jag pratar inte ens
till min pappa längre.
908
00:49:24,495 --> 00:49:25,578
Kate?
909
00:49:25,579 --> 00:49:26,662
Jag vill verkligen inte gå
till dansen imorgon.
910
00:49:27,732 --> 00:49:29,899
Jag lovar att jag ska berätta
Mamma och pappa du tog mig.
911
00:49:29,901 --> 00:49:33,336
Bara... snälla
tvinga mig inte att gå.
912
00:49:35,006 --> 00:49:36,238
Okej.
913
00:49:38,109 --> 00:49:39,408
Du behöver inte gå.
914
00:49:56,294 --> 00:49:57,426
Vänta, Maddie.
915
00:49:58,629 --> 00:49:59,595
Maddie.
916
00:50:00,131 --> 00:50:01,597
Jag gjorde lunch till dig.
917
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
Tack.
918
00:50:03,334 --> 00:50:05,935
Du vill att jag ska komma tillbaka
vid lunch?
919
00:50:05,937 --> 00:50:07,436
Varför?
jag vet inte.
920
00:50:07,438 --> 00:50:10,006
Du kan... äta i min bil.
921
00:50:10,008 --> 00:50:12,008
Äta i din bil? Nej.
922
00:50:12,010 --> 00:50:15,611
Vill du bara hoppa över idag?
Men jag har ett historietest.
923
00:50:15,613 --> 00:50:17,880
Så du kan göra vad som helst.
Du kan ta det nästa vecka.
924
00:50:17,882 --> 00:50:19,448
Men jag vet allt nu.
925
00:50:21,019 --> 00:50:22,284
Kommer du att bli okej?
926
00:50:23,121 --> 00:50:24,453
Ja. Varför är du
vara så konstig?
927
00:50:24,455 --> 00:50:25,654
Jag är inte så konstig.
928
00:50:25,656 --> 00:50:27,456
Sluta vara
en sån liten kärring.
929
00:50:29,193 --> 00:50:30,593
Ha en bra dag.
930
00:50:49,647 --> 00:50:52,048
Hej, Kate,
såg du min e-post?
931
00:50:52,050 --> 00:50:54,316
Nej. Men vill du
att skära ut
932
00:50:54,318 --> 00:50:56,352
och gå på den där thaimassagen
placera ner på gatan?
933
00:50:56,354 --> 00:50:59,889
Jag kommer inte att berätta för någon.
De damerna är riktigt starka.
934
00:50:59,891 --> 00:51:05,327
Um, faktiskt,
Jag mailade över Victus-planen.
935
00:51:05,329 --> 00:51:07,363
Klockan är 8:00
hos Ciccolo.
936
00:51:07,365 --> 00:51:09,532
Vad?
Ledningen flyger in.
937
00:51:09,534 --> 00:51:11,600
Ehm, okej.
938
00:51:11,602 --> 00:51:13,502
Jag ska gå och sätta ihop något
just nu.
939
00:51:16,407 --> 00:51:18,074
Faktiskt, Kate,
Jag ska ta den här.
940
00:51:18,076 --> 00:51:19,842
ha! Ja, visst.
941
00:51:19,844 --> 00:51:22,111
Nej, det är jag. Jag mailade Henry,
och han sa att det var bra.
942
00:51:22,113 --> 00:51:24,346
Du mailade min chef
bakom min rygg?
943
00:51:24,348 --> 00:51:26,449
Du var ute och köpte muffins
för någons födelsedag.
944
00:51:26,451 --> 00:51:28,451
Ja, det var jag.
Jag fick cupcakes till Barb.
945
00:51:28,453 --> 00:51:30,619
För hon har ingenting.
946
00:51:30,621 --> 00:51:32,521
Förutom en vuxen bror
som bor med henne
947
00:51:32,523 --> 00:51:35,124
och sedan tar henne att äta
på sad-as-fuck Macaroni Grill.
948
00:51:35,126 --> 00:51:38,928
Vet du vem som flyttar in hos sina
systrar på 43? Seriemördare.
949
00:51:38,930 --> 00:51:41,464
Så ursäkta att jag försöker
att göra något trevligt för Barb
950
00:51:41,466 --> 00:51:44,300
eftersom hennes bror
är en jävla seriemördare!
951
00:51:44,302 --> 00:51:46,969
Min brors
en jävla quadriplegic!
952
00:51:46,971 --> 00:51:50,840
Han måste blåsa i ett litet rör
bara att flytta runt, din jävel!
953
00:51:54,045 --> 00:51:55,811
Ser du vad du just gjorde?
954
00:51:55,813 --> 00:51:57,880
Jag gör bara mitt jobb.
Det är du som har checkat ut.
955
00:51:57,882 --> 00:52:00,249
Jag är inte utcheckad.
Jag har en riktigt tuff vecka.
956
00:52:00,251 --> 00:52:02,418
Jag har ett barn som försöker
att vara en juggalo.
957
00:52:02,420 --> 00:52:04,320
Vet du hur det är?
Nej, det skulle du inte.
958
00:52:04,322 --> 00:52:07,256
För att du är i tjugoårsåldern.
Och du gör saker som att gå på brunch
959
00:52:07,258 --> 00:52:09,125
- och dricka energidrycker.
- Så?
960
00:52:09,127 --> 00:52:13,496
Det är svårt för vuxna som har
familjer och ansvar.
961
00:52:13,498 --> 00:52:16,565
Saker bara händer.
Så ha lite anständighet
962
00:52:16,567 --> 00:52:18,434
innan du hoppar
på någons jobb
963
00:52:18,436 --> 00:52:21,570
som de har jobbat för
hela deras liv!
964
00:52:27,612 --> 00:52:29,512
Jag tog bara
ditt råd.
965
00:52:30,248 --> 00:52:31,413
Är det min tröja?
966
00:52:32,183 --> 00:52:34,150
Ja. Jag fick den till rea.
967
00:52:34,152 --> 00:52:36,418
Du får inte
det kontot.
968
00:52:36,420 --> 00:52:39,188
Ciccolos? 8:00?
969
00:52:39,190 --> 00:52:40,890
Jag kommer att vara på den planen.
970
00:52:42,293 --> 00:52:45,027
Hej, Kate.
Bara en pappapåminnelse.
971
00:52:45,029 --> 00:52:47,930
Låt dig veta att Maddie har sin dans
ikväll. Så om du kunde lämna henne...
972
00:52:47,932 --> 00:52:50,432
Cheryl sa att du fick henne
en paljettklänning?
973
00:52:50,434 --> 00:52:51,600
Åh, det är coolt.
974
00:52:54,372 --> 00:52:56,305
Hej, Kate.
Har du en sekund?
975
00:52:56,307 --> 00:52:58,274
Det gör jag faktiskt inte.
Jag har verkligen bråttom.
976
00:52:58,276 --> 00:53:01,310
Jag behöver bara din hjälp att få
Maddie ut ur studshuset.
977
00:53:01,312 --> 00:53:03,112
Hon spelar
lite grovt.
978
00:53:03,114 --> 00:53:05,548
Det är en jävla
studsarhus, Jill.
979
00:53:05,550 --> 00:53:07,650
Tja, det är fyra till sex år,
980
00:53:07,652 --> 00:53:09,785
och hon tar typ
studsen ur det.
981
00:53:09,787 --> 00:53:12,721
Och det är inte lika roligt för
andra barn om studsen är borta.
982
00:53:13,891 --> 00:53:15,858
Bra. Bra.
983
00:53:15,860 --> 00:53:17,993
Maddie? Se?
Jag fick alla dessa mammor att titta på mig.
984
00:53:17,995 --> 00:53:20,029
Maddie?
Kom igen, låt oss gå.
985
00:53:20,031 --> 00:53:21,730
Låt oss gå.
Varför?
986
00:53:21,732 --> 00:53:23,332
För jag är sen
för ett möte,
987
00:53:23,334 --> 00:53:25,067
och det gör hon inte
vill ha dig här.
988
00:53:25,069 --> 00:53:27,503
Och du förstör festen
för alla dessa vuxna kvinnor.
989
00:53:27,505 --> 00:53:30,406
Okej. Hej. Jag känner dig.
Du tror att du är het.
990
00:53:30,408 --> 00:53:32,241
Du tror förmodligen
mitt liv är litet.
991
00:53:32,243 --> 00:53:34,577
Men jag har en man,
Jag har ett hem,
992
00:53:34,579 --> 00:53:37,913
- och jag har fyra ovärderliga barn!
- Okej.
993
00:53:37,915 --> 00:53:40,182
Ni tror att ni alla är coola
för att du har något fint jobb?
994
00:53:40,184 --> 00:53:42,751
Och du rusar igenom här
med din snygga bil.
995
00:53:42,753 --> 00:53:44,253
Vad har du på dig,
en stringtrosa?
996
00:53:44,255 --> 00:53:45,754
Du har en stringtrosa
där under?
997
00:53:45,756 --> 00:53:48,390
Du är självisk och det är du
kommer att skada någon.
998
00:53:48,392 --> 00:53:49,592
Du hör inte hemma
runt barn.
999
00:53:49,594 --> 00:53:51,493
Du hör hemma
en vinbar på flygplatsen.
1000
00:53:51,495 --> 00:53:53,028
Du har rätt. det gör jag. det gör jag.
Vad som helst.
1001
00:53:53,030 --> 00:53:55,264
- Hej, Maddie, kom igen.
– Nej, absolut inte.
1002
00:53:55,266 --> 00:53:57,366
Jag är ledsen. Du hade det bra.
Nu är det dags att åka.
1003
00:53:57,368 --> 00:53:59,235
Maddie, stanna där inne!
Åh, herregud.
1004
00:53:59,237 --> 00:54:01,770
Maddie?
Studsa, Maddie! Spela!
1005
00:54:01,772 --> 00:54:03,606
- Maddie, om-- Du är en kärring!
- Lämna henne ifred!
1006
00:54:03,608 --> 00:54:05,708
- Maddie, studsa!
- Bitch!
1007
00:54:05,710 --> 00:54:07,509
- Du är en galen bi--
- Maddie, stanna där inne.
1008
00:54:07,511 --> 00:54:09,245
Aah!
1009
00:54:09,247 --> 00:54:10,512
Min baby!
1010
00:54:11,048 --> 00:54:12,281
åh!
1011
00:54:12,283 --> 00:54:14,450
Åh, herregud!
Åh, herregud!
1012
00:54:14,452 --> 00:54:16,919
Varför skulle du...
Öhh! Åhh!
1013
00:54:16,921 --> 00:54:18,554
Åh, shit.
aj! aj!
1014
00:54:18,556 --> 00:54:20,956
aj! aj!
Åh, herregud!
1015
00:54:20,958 --> 00:54:22,091
Åh, herregud!
1016
00:54:22,093 --> 00:54:23,959
aj! Dra upp den!
1017
00:54:23,961 --> 00:54:26,428
Dum.
1018
00:54:26,430 --> 00:54:29,098
Jag är så ledsen. Skit.
1019
00:54:30,301 --> 00:54:33,602
Vad är det för fel på dig?
Psykopat!
1020
00:54:35,473 --> 00:54:36,805
Kom igen, älskling.
1021
00:54:40,778 --> 00:54:42,378
Oroa dig inte.
Jag kommer inte berätta för min mamma.
1022
00:54:42,380 --> 00:54:43,812
Sätt dig i bilen.
1023
00:54:43,814 --> 00:54:45,981
Ska vi äta middag?
Sätt dig i bilen!
1024
00:54:56,827 --> 00:54:59,161
Vänta. Vänta.
Varför är vi här?
1025
00:54:59,163 --> 00:55:01,630
Dina föräldrar kommer att välja
du upp efter dansen.
1026
00:55:01,632 --> 00:55:05,734
Nej, Kate. Snälla gör inte
jag går in där. Jag kan inte.
1027
00:55:05,736 --> 00:55:07,303
Jag har ett möte, så...
1028
00:55:07,305 --> 00:55:11,273
Jag gör vad som helst. jag ska...
Jag låter dig plocka mina ögonbryn.
1029
00:55:11,275 --> 00:55:13,309
Gå in.
Snälla, Kate.
1030
00:55:14,111 --> 00:55:16,845
De kommer alla att göra narr av mig.
Det är inte mitt fel.
1031
00:55:16,847 --> 00:55:19,481
Behaga. Jag är inte din mamma.
Det här är inte mitt problem.
1032
00:55:19,483 --> 00:55:21,083
Men jag är i en udde!
1033
00:55:22,753 --> 00:55:26,021
Om du vill springa runt
ser ut som Burger King,
1034
00:55:26,023 --> 00:55:28,090
då kommer barnen
göra narr av dig.
1035
00:55:28,092 --> 00:55:30,359
Jag har spenderat hela veckan
försöker ta hand om dig
1036
00:55:30,361 --> 00:55:32,828
när jag egentligen borde ha varit det
försöker ta hand om mig själv.
1037
00:55:32,830 --> 00:55:35,698
Jag har inga affärer
tittar på barn.
1038
00:55:35,700 --> 00:55:37,099
Den här veckan var ett misstag.
1039
00:55:37,702 --> 00:55:39,768
Tror du det?
1040
00:55:39,770 --> 00:55:41,704
Ja, det gör jag.
Gå ut ur min bil nu.
1041
00:56:06,897 --> 00:56:08,130
Maddie Beef!
1042
00:56:32,423 --> 00:56:34,990
Jag behöver ett barn!
Lyssna, jag behöver ett barn.
1043
00:56:34,992 --> 00:56:37,025
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Whoa, whoa.
1044
00:56:37,027 --> 00:56:39,428
Min systerdotter, Maddie Stone.
Jag måste få henne.
1045
00:56:39,430 --> 00:56:41,964
Okej, bara personal och barn
får vara inne, så...
1046
00:56:43,267 --> 00:56:45,100
Åh! Okej.
1047
00:56:48,606 --> 00:56:50,072
Bra, bra, bra!
1048
00:56:50,074 --> 00:56:51,740
Gå och hämta henne.
Hon heter Maddie Stone.
1049
00:56:51,742 --> 00:56:53,509
Jag ska kolla listan.
1050
00:56:53,511 --> 00:56:54,676
Bra.
1051
00:56:57,782 --> 00:56:59,915
Vi kunde inte släppa in henne.
Hon var inte klädd i högtidlig klädsel.
1052
00:56:59,917 --> 00:57:01,784
- Hon var inte i högtidlig klädsel?
- Ja.
1053
00:57:01,786 --> 00:57:03,952
Hon var klädd i kostym,
och hon hade en cape på sig.
1054
00:57:03,954 --> 00:57:05,921
Jag vet inte vad det kan vara
mer formell än så.
1055
00:57:05,923 --> 00:57:07,289
Hon hade på sig
en kostym.
1056
00:57:07,291 --> 00:57:08,757
Kostymbalen
är i oktober.
1057
00:57:09,627 --> 00:57:10,959
Och du låter också
de där barnen.
1058
00:57:10,961 --> 00:57:13,128
Hon gnuggar hans kuk.
1059
00:57:13,130 --> 00:57:15,130
Det verkar inte
väldigt formell för mig.
1060
00:57:15,132 --> 00:57:16,331
Kan du gå
sluta med det?
1061
00:57:16,934 --> 00:57:18,967
Titta, jag är ledsen, okej?
Vi ringde hennes mamma.
1062
00:57:18,969 --> 00:57:20,602
Kallade du hennes mamma?
Ja.
1063
00:57:22,440 --> 00:57:23,705
Riktigt mogen.
1064
00:57:36,554 --> 00:57:37,719
Maddie!
1065
00:57:39,490 --> 00:57:40,722
Maddie!
1066
00:57:45,329 --> 00:57:46,829
Maddie, snälla sluta.
1067
00:57:48,432 --> 00:57:49,631
Snälla sluta.
1068
00:57:52,970 --> 00:57:56,138
Maddie, snälla.
Maddie, sätt dig i bilen.
1069
00:57:56,140 --> 00:57:57,573
Nej.
Jag är så ledsen.
1070
00:57:57,575 --> 00:57:59,341
Behaga?
1071
00:57:59,343 --> 00:58:00,809
tänkte jag
du var min vän.
1072
00:58:00,811 --> 00:58:03,111
Jag är din vän.
Nej, det är du inte.
1073
00:58:03,113 --> 00:58:05,481
Du har inte
några vänner.
1074
00:58:05,483 --> 00:58:07,983
Allt du bryr dig om
är ditt dumma jobb.
1075
00:58:07,985 --> 00:58:09,985
Det är inte sant.
Jag bryr mig om dig.
1076
00:58:09,987 --> 00:58:11,687
Varför skulle du då
lämna mig där?
1077
00:58:11,689 --> 00:58:13,255
Du visste att de skulle alla
gör narr av mig!
1078
00:58:13,257 --> 00:58:15,457
Jag... Jag är så ledsen.
Jag blev upprörd över andra saker.
1079
00:58:15,459 --> 00:58:17,693
Jag ska vara som alla
annat, och jag kan inte.
1080
00:58:17,695 --> 00:58:19,595
Jag kan inte vara som
alla andra!
1081
00:58:28,372 --> 00:58:30,772
Okej.
Jag kan inte andas.
1082
00:58:30,774 --> 00:58:33,208
Okej. Jag kan inte andas.
Jag kan inte andas.
1083
00:58:39,817 --> 00:58:41,250
Kate.
Vad sa läkaren?
1084
00:58:44,221 --> 00:58:45,721
Åh, herregud.
1085
00:58:46,690 --> 00:58:48,857
Åh, herregud! Inga! Min baby!
1086
00:58:48,859 --> 00:58:52,060
Inga! Nej, jag menar bara att jag inte har det
pratat med läkaren ännu.
1087
00:58:53,531 --> 00:58:54,863
Herregud, Kate!
1088
00:58:55,399 --> 00:58:56,899
Okej, du kan gå.
Åhh!
1089
00:58:56,901 --> 00:58:58,233
Vi tar det härifrån.
1090
00:58:58,235 --> 00:58:59,801
Nej, jag vill
se till att hon är okej.
1091
00:58:59,803 --> 00:59:01,837
Åh, bryr du dig nu?
Skolan ringde.
1092
00:59:01,839 --> 00:59:03,739
Du sa det inte till mig
att Maddie blev avstängd.
1093
00:59:03,741 --> 00:59:05,474
Och nu är hon på sjukhuset.
Så jag vet inte.
1094
00:59:05,476 --> 00:59:06,909
Är hon också gravid?
1095
00:59:06,911 --> 00:59:09,311
Nej.
Jag tror inte det.
1096
00:59:09,313 --> 00:59:10,279
Killar?
1097
00:59:11,148 --> 00:59:12,748
Maddie mår bra.
1098
00:59:12,750 --> 00:59:14,416
Det var pre-anafylaxi.
1099
00:59:14,418 --> 00:59:17,319
Har hon blivit utsatt
mot några allergener nyligen?
1100
00:59:17,321 --> 00:59:19,688
Jag vet inte.
Vad har hon ätit?
1101
00:59:19,690 --> 00:59:23,225
- Bara vanliga saker.
- Som vad? Som...
1102
00:59:23,227 --> 00:59:26,562
Hon har ätit ägg,
spannmål, kyckling Parm.
1103
00:59:26,564 --> 00:59:29,097
Nej. Hon kan inte ha tomater.
Det stod på listan. Det är på listan.
1104
00:59:29,099 --> 00:59:31,066
Du sa till mig att hon inte skulle dö,
så jag glömde listan.
1105
00:59:31,068 --> 00:59:32,935
Okej, hur mycket
hade hon?
1106
00:59:32,937 --> 00:59:34,836
Bara ett par gånger.
Bara fem gånger.
1107
00:59:34,838 --> 00:59:37,205
Fem ti...
Du matade henne med kyckling med parmesan
1108
00:59:37,207 --> 00:59:39,441
varje kväll?
Det är vidrigt, Kate.
1109
00:59:39,443 --> 00:59:40,943
Det är vad
hon ville äta.
1110
00:59:40,945 --> 00:59:42,878
Det skulle
förklara det definitivt.
1111
00:59:42,880 --> 00:59:45,447
Vi gav henne adrenalin,
och hon vilar nu, så du kan se henne.
1112
00:59:45,449 --> 00:59:47,716
Tack. Jag skulle älska det.
Tack så mycket.
1113
00:59:47,718 --> 00:59:51,053
Titta, Cheryl, jag vet att du tänker
att jag var en hemsk barnvakt.
1114
00:59:51,055 --> 00:59:53,188
Och på många sätt,
Det var jag nog.
1115
00:59:53,190 --> 00:59:54,923
Men jag bryr mig
om Maddie.
1116
00:59:54,925 --> 00:59:57,459
Varför är vi här då, Kate?
1117
00:59:57,461 --> 01:00:00,796
Min mamma är döende,
och jag kan inte ens vara med henne.
1118
01:00:00,798 --> 01:00:03,098
Så tack!
Tack för din hjälp!
1119
01:00:03,100 --> 01:00:05,567
Joe, jag fick namnet på en rådgivare
som hjälpte min kollegas barn.
1120
01:00:05,569 --> 01:00:07,469
Visst, han slog till
hundar, så det är annorlunda.
1121
01:00:07,471 --> 01:00:08,971
Men det kanske hjälper.
Sluta bara!
1122
01:00:08,973 --> 01:00:10,405
Jag vill bara hjälpa till.
1123
01:00:10,407 --> 01:00:12,808
Åh. Sedan när?
1124
01:00:12,810 --> 01:00:15,077
Du aldrig,
någonsin velat hjälpa.
1125
01:00:15,079 --> 01:00:17,446
Du kunde inte hjälpa mig när jag
fick sätta pappa på rehab.
1126
01:00:18,549 --> 01:00:20,549
Är pappa på rehab?
Ja.
1127
01:00:20,551 --> 01:00:23,485
Och gissa vem som fick göra allt
för att du inte kunde nås?
1128
01:00:23,487 --> 01:00:25,988
Tja, jag visste inte.
Om du hade sagt det till mig skulle jag ha gjort...
1129
01:00:25,990 --> 01:00:27,823
Vad skulle du ha?
Jag skulle ha gjort något!
1130
01:00:27,825 --> 01:00:29,491
Nej, nej. Det skulle du ha gjort
skrivit en check. Ja!
1131
01:00:29,493 --> 01:00:32,494
Jag vill inte ha dina pengar, Kate.
Jag vill ha en syster!
1132
01:00:36,400 --> 01:00:40,102
Killar, vi har ett område
för familjer att slåss.
1133
01:00:40,104 --> 01:00:41,470
Det är på
terrassen på andra våningen.
1134
01:00:44,642 --> 01:00:46,241
Vill du gå?
1135
01:00:46,243 --> 01:00:48,744
Nej. Det gör jag inte.
1136
01:01:15,472 --> 01:01:16,505
Skit.
1137
01:01:21,011 --> 01:01:22,611
Du går vidare.
Jag ska ta det långsamt.
1138
01:01:22,613 --> 01:01:23,945
Okej.
Tack.
1139
01:01:24,381 --> 01:01:27,015
Hej. Jill?
1140
01:01:28,819 --> 01:01:30,118
Hej.
1141
01:01:31,388 --> 01:01:33,855
Jag är verkligen ledsen
om garaget.
1142
01:01:35,392 --> 01:01:38,860
Och jag är verkligen ledsen för det
tackla dig inför dina barn.
1143
01:01:41,298 --> 01:01:42,798
Jag är också ledsen.
1144
01:01:48,639 --> 01:01:50,672
Vad gör vi?
1145
01:01:50,674 --> 01:01:53,275
Vill du komma över på ett glas vin?
1146
01:01:54,144 --> 01:01:55,410
Okej.
1147
01:01:56,246 --> 01:01:57,279
Knulla henne.
1148
01:02:04,421 --> 01:02:08,890
♪ Jag vill inte vara rolig
Längre ♪
1149
01:02:11,929 --> 01:02:15,964
♪ Jag vill inte vara rolig
Längre ♪
1150
01:02:18,435 --> 01:02:20,936
♪ Jag har känt mig på sistone ♪
1151
01:02:20,938 --> 01:02:23,438
♪ Som den udda mannen ut ♪
1152
01:02:25,843 --> 01:02:29,778
♪ Jag sårade mina vänner när jag sa
saker jag inte menar högt... ♪
1153
01:02:29,780 --> 01:02:31,012
Jesus!
1154
01:02:32,216 --> 01:02:33,348
Öhh!
1155
01:02:33,350 --> 01:02:34,616
♪ Jag vill inte ha skämtet ♪
1156
01:02:34,618 --> 01:02:37,119
♪ Att vara på mig ♪
1157
01:02:39,056 --> 01:02:44,192
♪ Ja, jag köper kläderna
Och jag kommer att vara bäst klädd ♪
1158
01:02:46,130 --> 01:02:48,363
♪ Ja, jag ska läsa böckerna ♪
1159
01:02:48,365 --> 01:02:53,201
♪ Och jag kommer att vara smartast ♪
1160
01:02:54,071 --> 01:02:56,204
♪ Jag ska spela gitarr ♪
1161
01:02:57,241 --> 01:03:01,977
♪ Och jag ska vara artisten ♪
1162
01:03:01,979 --> 01:03:04,546
♪ Försök att inte skratta ♪
1163
01:03:05,449 --> 01:03:09,217
♪ Jag vet att det kommer att bli svårt ♪
1164
01:03:09,219 --> 01:03:11,520
♪ Jag menar allvar ♪
1165
01:03:12,623 --> 01:03:16,224
♪ Jag vet att det är en första
Men... ♪
1166
01:03:18,996 --> 01:03:21,163
Hans aska?
Ja, precis över parken.
1167
01:03:21,165 --> 01:03:22,631
Få ut. Du hittar på det här.
1168
01:03:23,333 --> 01:03:24,366
Hej, pappa.
1169
01:03:27,271 --> 01:03:28,336
Kate.
1170
01:03:29,106 --> 01:03:30,238
Kul att se dig.
1171
01:03:31,642 --> 01:03:32,974
Vad gör du här?
1172
01:03:33,677 --> 01:03:35,644
Tja...
1173
01:03:35,646 --> 01:03:39,080
Jag bestämde mig till slut för att möta min
beroende av droger och alkohol.
1174
01:03:40,584 --> 01:03:43,285
- Joe berättade om DUI?
- Nej, det gjorde han inte.
1175
01:03:43,287 --> 01:03:46,188
Men jag menade faktiskt
allt det här... allt det här.
1176
01:03:46,190 --> 01:03:49,424
Åh, vi sätter på en
talangshow i helgen.
1177
01:03:50,360 --> 01:03:51,960
De säger åt dig att välja
en återhämtningslåt.
1178
01:03:51,962 --> 01:03:53,862
Så jag valde Phil Collins
"Mot alla odds."
1179
01:03:53,864 --> 01:03:55,931
Borde...
Borde vara bra.
1180
01:03:58,468 --> 01:04:00,869
- Låt oss, eh... Låt oss sitta. Låt oss sitta.
- Ja.
1181
01:04:00,871 --> 01:04:03,505
Du vill ha ett mellanmål
eller något?
1182
01:04:03,507 --> 01:04:05,106
Nej, jag... Jag mår bra.
1183
01:04:10,981 --> 01:04:12,814
Så, hur är arbetet?
Det är bra.
1184
01:04:12,816 --> 01:04:14,683
Ja?
Ja.
1185
01:04:14,685 --> 01:04:17,686
Bra. Förlåt att jag inte har varit
runt de senaste...
1186
01:04:18,889 --> 01:04:20,021
år.
1187
01:04:20,023 --> 01:04:21,790
Tja, hej, du vet,
1188
01:04:21,792 --> 01:04:24,326
det var vi aldrig
en riktigt sammansvetsad grupp.
1189
01:04:24,328 --> 01:04:27,062
Din mamma och jag slogs
hela tiden och...
1190
01:04:27,064 --> 01:04:29,464
ni barn gjorde vad ni hade
att göra för att ta sig igenom det.
1191
01:04:30,500 --> 01:04:32,367
Jag vill bara säga
Jag är glad att du kom.
1192
01:04:32,369 --> 01:04:33,702
du vet,
Jag finns här för dig.
1193
01:04:34,872 --> 01:04:36,438
Vi kan prata när som helst.
1194
01:04:37,541 --> 01:04:38,573
Ja.
1195
01:04:40,410 --> 01:04:43,745
Det är bara det att jag börjar
tror att jag inte är särskilt glad.
1196
01:04:43,747 --> 01:04:46,514
Vet du?
Allt jag gör är att jobba.
1197
01:04:46,516 --> 01:04:50,452
Jag går inte på dejter.
Jag sover på mitt kontor.
1198
01:04:52,022 --> 01:04:54,222
Äh-ha. Du...
1199
01:04:55,359 --> 01:04:57,192
Du borde ta tag
en broschyr, vet du?
1200
01:04:57,194 --> 01:04:59,427
De finns överallt.
Bra grejer.
1201
01:05:00,063 --> 01:05:02,063
Ja.
Bra grejer.
1202
01:05:05,769 --> 01:05:07,469
Titta, jag är... Jag är...
1203
01:05:08,572 --> 01:05:10,772
förlåt att jag inte var det
en bättre pappa för dig.
1204
01:05:12,442 --> 01:05:15,477
Och det låter som att du går
genom några saker just nu.
1205
01:05:16,246 --> 01:05:18,179
Jag önskar att jag hade några råd.
1206
01:05:18,782 --> 01:05:19,781
Hej, Charlie!
1207
01:05:20,951 --> 01:05:22,450
Åh,
Jag måste repetera.
1208
01:05:24,354 --> 01:05:26,254
Vill stanna och
titta lite?
1209
01:05:26,256 --> 01:05:28,423
Säker.
Okej. Bra.
1210
01:05:28,425 --> 01:05:30,258
Okej.
1211
01:05:30,260 --> 01:05:33,361
Detta på? Kontrollera. Hej?
1212
01:05:34,898 --> 01:05:36,564
Hej? Kan någon vända på
mikrofon--
1213
01:05:38,735 --> 01:05:41,469
Bra jobbat, killar.
Riktigt bra. Det stämmer.
1214
01:05:41,471 --> 01:05:43,505
Dina sparkar blir riktigt höga, man.
Det är riktigt bra.
1215
01:05:45,042 --> 01:05:46,574
Sluta spotta på honom.
1216
01:05:46,576 --> 01:05:47,542
Hej.
1217
01:05:48,612 --> 01:05:49,644
Hej.
1218
01:05:51,715 --> 01:05:54,816
Jag ville bara se om jag kunde
fånga Maddie. Jag ville säga hej.
1219
01:05:55,953 --> 01:05:57,619
Hon...
Hon kom inte in idag.
1220
01:05:57,621 --> 01:05:58,720
Åh.
1221
01:05:59,823 --> 01:06:00,989
Hon låg på sjukhuset.
1222
01:06:00,991 --> 01:06:03,391
Vad... Vad hände?
1223
01:06:04,294 --> 01:06:06,328
Jag matade henne
för mycket kyckling Parm.
1224
01:06:06,330 --> 01:06:08,063
Ja, hon är allergisk
till tomater.
1225
01:06:08,065 --> 01:06:09,731
Wow. Okej.
1226
01:06:12,302 --> 01:06:13,702
Hur som helst,
jag bara...
1227
01:06:15,339 --> 01:06:16,738
tänkte
du borde veta.
1228
01:06:18,675 --> 01:06:19,708
Hej.
1229
01:06:24,314 --> 01:06:25,547
Vill du göra
lite karate?
1230
01:06:34,591 --> 01:06:36,324
Vad händer
om någon har en pistol?
1231
01:06:36,326 --> 01:06:38,860
Åh, gud. man,
Jag hatar den frågan.
1232
01:06:38,862 --> 01:06:41,096
Det är som... usch.
1233
01:06:41,098 --> 01:06:42,597
Ja, därför att
du skulle bli skruvad.
1234
01:06:50,207 --> 01:06:51,806
Hej, hej. Jag hatar det.
1235
01:06:51,808 --> 01:06:53,808
Det gör du inte
minns du en Maddie? Vänta.
1236
01:06:53,810 --> 01:06:56,444
Våra kontroller går igenom
varje månad.
1237
01:06:56,446 --> 01:06:57,879
Du har aldrig sett
vår dotter?
1238
01:06:57,881 --> 01:06:59,714
Bortsett från första gången,
när du träffade mig,
1239
01:06:59,716 --> 01:07:01,716
har du aldrig sett henne?
Kate, vad gör du här?
1240
01:07:01,718 --> 01:07:04,152
Bara att köra lite karate.
Är Maddie med dig?
1241
01:07:04,154 --> 01:07:06,287
För jag lämnade av henne kl
balett, och nu är hon inte här.
1242
01:07:06,289 --> 01:07:07,989
Hon gör inte balett.
Hon hatar balett.
1243
01:07:07,991 --> 01:07:09,724
Jag sa åt henne att berätta för dig för månader sedan.
Men hon kommer hit.
1244
01:07:09,726 --> 01:07:12,861
Vem är du, man?
Jag är Sensei Pete.
1245
01:07:12,863 --> 01:07:14,896
...i sin trikot i sin danskjol...
Det här är min dojo.
1246
01:07:14,898 --> 01:07:16,197
Jag undervisar
din dotter karate.
1247
01:07:16,199 --> 01:07:17,732
Är du ett svart bälte?
1248
01:07:19,236 --> 01:07:20,402
Det är så häftigt.
Det är år av arbete.
1249
01:07:20,404 --> 01:07:22,237
Licensierade vapen, man.
1250
01:07:22,239 --> 01:07:24,539
Det är inte som filmerna.
Du borde komma in.
1251
01:07:24,541 --> 01:07:26,975
Jag försökte när jag var liten.
Jag fick brunt bälte--
1252
01:07:26,977 --> 01:07:28,643
Var är vår dotter?
1253
01:07:33,250 --> 01:07:34,749
- Stanna bilen.
- Gud.
1254
01:07:34,751 --> 01:07:35,750
Okej.
1255
01:07:36,520 --> 01:07:40,655
Vad? Detta är
en bensinstation, Kate!
1256
01:07:40,657 --> 01:07:42,424
Jag vet. Det är hon vanligtvis
precis här vid...
1257
01:07:43,060 --> 01:07:44,926
vid propantankarna.
Åh, det är bra.
1258
01:07:45,862 --> 01:07:48,063
Hej. Är Baby Joker här?
1259
01:07:48,065 --> 01:07:50,365
WHO?
Dennis.
1260
01:07:50,367 --> 01:07:53,101
Åh, ja. Han gick ner
där till sammankomsten.
1261
01:07:53,103 --> 01:07:54,569
Åh. Magic: The Gathering.
1262
01:07:54,571 --> 01:07:57,272
Okej. Så hon är med nördar.
Vi är bra.
1263
01:07:57,274 --> 01:08:00,041
Åh, nej, nej.
Juggalosamlingen.
1264
01:08:00,043 --> 01:08:02,644
Nej då.
1265
01:08:03,447 --> 01:08:06,347
Vad? Vad är en juggalo?
1266
01:08:06,349 --> 01:08:08,383
I princip allt det hemska
människor på planeten
1267
01:08:08,385 --> 01:08:10,752
och multiplicera det med liknande,
Jag vet inte, 10 000.
1268
01:08:10,754 --> 01:08:13,054
Och sedan lägga ihop dem alla,
bli full, äta trattkakor
1269
01:08:13,056 --> 01:08:17,926
och vandalisera allmän egendom, och sedan
du har The Gathering of the Juggalos.
1270
01:08:18,628 --> 01:08:19,461
Ja.
1271
01:08:22,632 --> 01:08:23,865
Okej.
1272
01:08:23,867 --> 01:08:25,467
Hej, ledsen för din förlust.
1273
01:08:27,237 --> 01:08:28,536
Skynda sig!
1274
01:08:29,473 --> 01:08:32,040
Bara sätt dig i bilen!
Kom igen!
1275
01:08:32,042 --> 01:08:34,542
Åh, man.
Jag trodde alltid att jag skulle vara den
1276
01:08:34,544 --> 01:08:35,977
att ta henne till sin första konsert.
Joe!
1277
01:08:37,380 --> 01:08:38,980
Hoppsan! Hoppsan!
1278
01:08:41,318 --> 01:08:43,418
♪ Sparka clownen
I pannan ♪
1279
01:08:43,420 --> 01:08:45,887
♪ Och jag jonglerar
Jugglar med huvudet ♪
1280
01:08:45,889 --> 01:08:50,091
- ♪ Jed ♪
- ♪ Din stora, feta rödhals, leriga röv ♪
1281
01:08:50,093 --> 01:08:51,593
♪ Jag är en stadssnyggare ♪
1282
01:08:51,595 --> 01:08:54,062
♪ Och jag kommer för att hämta dig
Träffa dig ♪
1283
01:08:54,064 --> 01:08:56,498
♪ Och karnevalens
Ska bli klok på dig ♪
1284
01:08:56,500 --> 01:08:59,300
♪ Åh, det kan jag lika gärna
Nämn... ♪
1285
01:08:59,302 --> 01:09:03,505
Åh, herregud. Jag kan inte tro
Jag var orolig för att hon skulle köra karate.
1286
01:09:03,507 --> 01:09:05,173
Okej, vänta.
Det här är inte så illa.
1287
01:09:05,175 --> 01:09:06,474
Killens tröja
säger "Harvard."
1288
01:09:07,244 --> 01:09:08,743
Åh, gud.
Det står "hat".
1289
01:09:10,480 --> 01:09:12,947
Var är ingången?
Hur kommer vi in?
1290
01:09:12,949 --> 01:09:15,350
Älskling, vi borde ha fått mer pengar.
Har du några kontanter?
1291
01:09:15,352 --> 01:09:18,153
Okej, älskling. Kan du bara lugna dig
ner, snälla? Vi kommer att reda ut det.
1292
01:09:18,155 --> 01:09:21,189
Kanske går det över snart,
och vi kan bara vänta med det här.
1293
01:09:21,191 --> 01:09:24,292
Vi kommer inte att vänta ut det! Om Mad är med
där, jag ska gå in och hitta henne!
1294
01:09:25,996 --> 01:09:27,195
Åh, gud.
1295
01:09:27,197 --> 01:09:28,496
Ja, jag vet.
Jag såg honom också.
1296
01:09:28,498 --> 01:09:29,964
Jag såg honom. Okej.
Andas.
1297
01:09:29,966 --> 01:09:31,766
Kanske finns det precis som,
en grind vi betalar vid?
1298
01:09:31,768 --> 01:09:34,102
En grind? Det är ingen mening
av handeln här.
1299
01:09:34,104 --> 01:09:35,703
Den där killen har en kniv i benet.
1300
01:09:35,705 --> 01:09:38,106
Det är en kniv.
Hej, man, är du bra?
1301
01:09:38,108 --> 01:09:40,375
Yo, behöver du några armband?
1302
01:09:40,377 --> 01:09:41,609
Ja, det gör vi.
Har du en extra?
1303
01:09:41,611 --> 01:09:43,344
Jag fick en extra.
Okej.
1304
01:09:43,346 --> 01:09:44,712
Tvåhundra.
1305
01:09:44,714 --> 01:09:46,614
Tvåhundra. Stor.
Vi tar det.
1306
01:09:47,450 --> 01:09:48,950
Okej?
Det är allt.
1307
01:09:48,952 --> 01:09:51,286
Ge mig bara armbandet.
Hålla fast.
1308
01:09:52,155 --> 01:09:53,888
Ni tittar inte
som juggalos.
1309
01:09:54,724 --> 01:09:57,392
Du ser faktiskt ut som min mamma.
1310
01:09:57,394 --> 01:09:59,294
Och hon är en tik,
och jag hatar henne.
1311
01:09:59,296 --> 01:10:02,063
Okej, jag går in dit
att få min dotter,
1312
01:10:02,065 --> 01:10:03,898
och hon är 11.
Nej.
1313
01:10:03,900 --> 01:10:06,401
- Du har inga bröst.
- Vad?
1314
01:10:06,403 --> 01:10:08,536
Ge din röv ett par tuttar
och du kan komma in.
1315
01:10:08,538 --> 01:10:09,637
Hej, ursäkta mig.
1316
01:10:10,974 --> 01:10:12,707
Jag har bröst.
1317
01:10:12,709 --> 01:10:13,975
Okej, tuttar.
1318
01:10:14,644 --> 01:10:15,944
Låt oss gå
till Helvetesvagnen.
1319
01:10:18,915 --> 01:10:21,416
Hej, hej. Använd specialen
rörelser som jag visade dig.
1320
01:10:22,886 --> 01:10:26,054
Hon kommer att klara sig.
Ja. Hon har det här.
1321
01:10:32,395 --> 01:10:33,895
Det här är skrämmande.
1322
01:10:33,897 --> 01:10:37,065
♪ Jag blir arg
Jag är jävla skit på dig ♪
1323
01:10:37,067 --> 01:10:40,602
♪ Det är jag och du, jävel
Jag är jävla skit på dig ♪
1324
01:10:40,604 --> 01:10:43,204
♪ Du är jävla klar nu
Jag är jävla skit på dig ♪
1325
01:10:43,206 --> 01:10:46,507
♪ De slog mig med ett lugnande medel
dart Och chockerande mig med Tasers ♪
1326
01:10:46,509 --> 01:10:49,377
♪ Men jag kastar fortfarande sparkar
Och slår snabbare än lasrar ♪
1327
01:10:49,379 --> 01:10:52,780
♪ Femton koppar på mig
Som en mini jävla armé ♪
1328
01:10:52,782 --> 01:10:55,783
♪ De kan inte skada mig för det är jag
galnare än en mutant zombie ♪
1329
01:10:55,785 --> 01:10:58,453
♪ En efter en kastar jag dem från mig
Som en rasande gorilla ♪
1330
01:10:58,455 --> 01:11:01,956
♪ Passad som en skallerorm
Vrålar som Godzilla ♪
1331
01:11:01,958 --> 01:11:04,459
♪ Jag vände på bilarna
Kom iväg rent på något sätt ♪
1332
01:11:04,461 --> 01:11:07,562
♪ Jag visade inte mitt målade ansikte
Återigen tills sammankomsten ♪
1333
01:11:07,564 --> 01:11:10,398
♪ Jag blir arg
Jag är jävla skit på dig ♪
1334
01:11:10,400 --> 01:11:13,868
♪ Det är jag och du, jävel
Jag är för jävla... ♪
1335
01:11:15,038 --> 01:11:17,038
Och jag var som,
"Tack och lov kom regnet."
1336
01:11:17,040 --> 01:11:19,407
För det fanns inget sätt
för att få bort det där kräket från mig.
1337
01:11:19,409 --> 01:11:22,043
Hej hej. Ursäkta mig.
Jag är ledsen att jag stör dig.
1338
01:11:22,045 --> 01:11:25,146
- Va.
– Jag undrar om du har sett en tjej.
1339
01:11:25,148 --> 01:11:27,815
Hur såg hon ut?
Hon är 11.
1340
01:11:27,817 --> 01:11:29,384
Inget skit?
1341
01:11:29,386 --> 01:11:31,319
Du förlorade ditt barn.
Det är inte bra.
1342
01:11:31,321 --> 01:11:33,721
Nej. Varför skulle du ta hit ett barn?
Vad är det för fel på dig?
1343
01:11:33,723 --> 01:11:36,557
Jag tog henne inte hit. Varför skulle du
göra det? Barn behöver starka gränser.
1344
01:11:36,559 --> 01:11:38,760
De måste veta att du är ansvarig.
Du kan inte bara ta med ett barn hit
1345
01:11:38,762 --> 01:11:40,161
och låt dem göra
vad de vill.
1346
01:11:40,163 --> 01:11:41,663
Jag håller med till 100 procent
med dig.
1347
01:11:41,665 --> 01:11:43,665
Jag bara frågar
om du har sett en...
1348
01:11:43,667 --> 01:11:45,300
Berätta igen hur hon ser ut.
En tjej.
1349
01:11:45,302 --> 01:11:46,734
För jag går på mycket droger
just nu.
1350
01:11:46,736 --> 01:11:48,569
Hon har brunt hår.
Har du ecstasy?
1351
01:11:48,571 --> 01:11:50,338
Jag tror att hon hade...
Nej, det gör jag inte.
1352
01:11:50,340 --> 01:11:53,007
Ninjor, ninjetter!
1353
01:11:53,009 --> 01:11:55,176
Juggalos och juggaletter!
1354
01:11:55,178 --> 01:11:58,513
Det är för jäkla dags!
1355
01:11:58,515 --> 01:12:03,284
Gör dig redo för årets
Miss Juggalette-tävling!
1356
01:12:03,286 --> 01:12:06,120
- Hoppsan, hoppsan!
- Hoppsan, hoppsan!
1357
01:12:06,122 --> 01:12:10,425
Juggaletter,
ta med dina fina rumpor här ute!
1358
01:12:10,427 --> 01:12:12,093
Whoo!
1359
01:12:12,095 --> 01:12:14,762
Visa mig nu.
Kom bara med oss.
1360
01:12:18,601 --> 01:12:20,535
Tvångströja,
sparka den där skiten, man!
1361
01:12:20,537 --> 01:12:22,203
Okej, vad heter du?
1362
01:12:22,205 --> 01:12:23,538
Yo. Becca.
1363
01:12:23,540 --> 01:12:25,306
Becca, vad är det?
Varifrån kommer du?
1364
01:12:25,308 --> 01:12:27,809
Great Falls!
1365
01:12:27,811 --> 01:12:30,178
Ner med clownerna tills jag är
död i marken. Hopp, hopp.
1366
01:12:30,180 --> 01:12:32,814
Okej, hon kommer från
Great Falls eller nåt skit.
1367
01:12:32,816 --> 01:12:34,716
Vad du ska göra
för juggalos ikväll?
1368
01:12:34,718 --> 01:12:37,985
Åh, jag håller redan på att jävla hardcore!
Hopp, hopp.
1369
01:12:37,987 --> 01:12:40,955
Hardcore crumpin'.
Ge upp för Rebecca!
1370
01:12:44,227 --> 01:12:45,193
Hoppsan! Hoppsan!
1371
01:12:47,497 --> 01:12:50,131
Yo, domare, vad tror ni?
Skulle du ge henne en nia?
1372
01:12:50,867 --> 01:12:53,901
Två?
Jag är ledsen. Ursäkta mig.
1373
01:12:53,903 --> 01:12:56,204
Jag letar
för min systerdotter.
1374
01:12:56,206 --> 01:12:57,572
Hon heter Maddie.
1375
01:12:57,574 --> 01:12:59,741
Hon är här för sig själv.
Hon är...
1376
01:12:59,743 --> 01:13:01,909
Visa oss ditt rumpa!
1377
01:13:02,579 --> 01:13:04,812
jag kan inte...
Jag kan inte göra det.
1378
01:13:05,882 --> 01:13:09,350
Hon är brunett.
Hon är lite lång...
1379
01:13:09,352 --> 01:13:10,818
för hennes ålder.
1380
01:13:10,820 --> 01:13:12,887
Håll ut!
Hon letar efter ett barn!
1381
01:13:12,889 --> 01:13:15,957
Ja. Ja, det är jag.
Jag letar efter ett barn.
1382
01:13:16,826 --> 01:13:17,792
Um...
1383
01:13:18,561 --> 01:13:20,595
Hon är 11.
Hon är ganska lång.
1384
01:13:20,597 --> 01:13:23,097
Hon är liksom, jag vet inte.
Som, kanske så lång.
1385
01:13:23,933 --> 01:13:25,500
När gjorde du
såg henne senast?
1386
01:13:25,502 --> 01:13:27,668
Hon heter Maddie.
1387
01:13:28,738 --> 01:13:30,505
Hej, Maddie!
Maddie!
1388
01:13:30,507 --> 01:13:33,241
Maddie! Maddie!
1389
01:13:33,243 --> 01:13:34,776
Maddie! Maddie!
1390
01:13:36,279 --> 01:13:37,945
Maddie! Maddie!
1391
01:13:37,947 --> 01:13:40,181
Kan inte ha ett barn där ute
förlorat sådär.
1392
01:13:40,183 --> 01:13:43,684
Maddie! Maddie! Maddie! Maddie!
1393
01:13:43,686 --> 01:13:46,521
Maddie! Maddie! Maddie!
1394
01:13:46,523 --> 01:13:48,189
Låt oss hitta
den här jävla ungen.
1395
01:13:48,191 --> 01:13:51,025
Maddie! Maddie! Maddie!
1396
01:13:52,562 --> 01:13:53,694
Maddie!
1397
01:13:55,031 --> 01:13:56,164
Maddie!
1398
01:13:57,267 --> 01:13:58,299
Maddie?
1399
01:13:59,302 --> 01:14:01,002
Hej, ser du henne inte?
1400
01:14:01,971 --> 01:14:03,004
Åhh!
1401
01:14:03,907 --> 01:14:05,139
Hur ser det ut,
Steve?
1402
01:14:05,141 --> 01:14:06,808
Åh, det är jävligt, man.
1403
01:14:06,810 --> 01:14:09,877
Hej! Det är hon!
1404
01:14:10,713 --> 01:14:14,282
Maddie, sluta!
Sluta få mig att springa!
1405
01:14:16,152 --> 01:14:17,885
Öhh!
aj!
1406
01:14:17,887 --> 01:14:19,487
Maddie.
Gå av mig.
1407
01:14:19,489 --> 01:14:20,721
Jag är ledsen.
Vad gör du?
1408
01:14:24,828 --> 01:14:26,494
Vad gör du här?
1409
01:14:26,496 --> 01:14:28,663
Jag sa till dig.
Jag är en juggalo.
1410
01:14:29,299 --> 01:14:30,898
Så, vad?
1411
01:14:30,900 --> 01:14:32,767
Du ska måla ditt ansikte
som en clownperson
1412
01:14:32,769 --> 01:14:34,168
tills du är oigenkännlig?
1413
01:14:34,170 --> 01:14:35,236
Ja.
1414
01:14:37,640 --> 01:14:41,742
Och vad gör detta mer
livsstilsförändring innebär?
1415
01:14:42,445 --> 01:14:44,145
Jag skulle behöva ett gatunamn.
1416
01:14:44,147 --> 01:14:47,181
Jag förstår. Det är massor av arbete
för att ändra ditt namn.
1417
01:14:47,183 --> 01:14:49,750
Kräver många formulär,
bara så du vet.
1418
01:14:51,654 --> 01:14:53,621
Ibland får jag
så förvirrad.
1419
01:14:53,623 --> 01:14:56,691
Och så blir jag upprörd pga
alla andra är så normala.
1420
01:14:57,193 --> 01:14:58,226
Maddie...
1421
01:14:59,195 --> 01:15:00,761
ingen är normal.
1422
01:15:00,763 --> 01:15:03,064
Jag menar, ser du
var är vi just nu?
1423
01:15:04,000 --> 01:15:06,033
Lätt för dig att säga.
Du är perfekt.
1424
01:15:09,372 --> 01:15:11,839
Maddie, jag är en röra.
1425
01:15:14,110 --> 01:15:17,011
Jag jobbar hela tiden
att undvika mig själv.
1426
01:15:17,013 --> 01:15:19,380
Och jag vet aldrig
vad jag ska göra med mina armar.
1427
01:15:22,018 --> 01:15:24,652
Mitt sista romantiska förhållande
var för sex år sedan.
1428
01:15:24,654 --> 01:15:27,989
Och det var i grunden för att jag bara
började följa den här killen runt.
1429
01:15:27,991 --> 01:15:29,724
Följde du runt honom?
1430
01:15:29,726 --> 01:15:31,893
Jag bara sätter mig själv
på platser han var på,
1431
01:15:31,895 --> 01:15:33,728
och då skulle vi urskilja
ibland. Usch.
1432
01:15:33,730 --> 01:15:35,997
Det är inte ett förhållande.
Jag vet.
1433
01:15:35,999 --> 01:15:38,366
Titta, ingen vet
vad de gör.
1434
01:15:40,370 --> 01:15:44,805
Och dessutom allas
ett freak i kärnan. Rätt?
1435
01:15:48,811 --> 01:15:51,078
Ditt ansikte är målat.
Jag vet.
1436
01:15:51,080 --> 01:15:54,248
En trevlig tjej som heter Raven
of Sin gjorde det åt mig.
1437
01:15:55,585 --> 01:15:56,918
Och dina föräldrar är här.
1438
01:15:57,820 --> 01:15:59,587
Jag vet.
Du gjorde det här mot dig själv.
1439
01:15:59,589 --> 01:16:00,821
Låt oss gå.
1440
01:16:04,427 --> 01:16:06,394
Jag såg att de har
ett kringlaställ.
1441
01:16:06,396 --> 01:16:08,062
Vill du ha lite salt?
1442
01:16:08,064 --> 01:16:10,698
Nej, jag förstår, killar.
Jag följde Phish i typ tre månader.
1443
01:16:10,700 --> 01:16:12,934
Billy Joels Storm Front Tour.
Bra grejer.
1444
01:16:12,936 --> 01:16:15,703
Så ni gillar,
ta ledigt från jobbet?
1445
01:16:15,705 --> 01:16:18,406
Åh, herregud! Baby, hej.
1446
01:16:18,408 --> 01:16:19,707
Åh, jag var så orolig.
1447
01:16:19,709 --> 01:16:21,609
Är hon okej?
Hon är okej, eller hur?
1448
01:16:21,611 --> 01:16:24,111
Var hon i ett stycke?
Sensei Pete!
1449
01:16:24,113 --> 01:16:26,113
Okej, nu,
du har så mycket problem.
1450
01:16:26,115 --> 01:16:28,316
Vilka... Vilka är
alla dessa barn?
1451
01:16:29,452 --> 01:16:30,952
De är Maddies
nya vänner.
1452
01:16:32,455 --> 01:16:34,088
Vi var bara borta
en vecka, Kate.
1453
01:16:34,090 --> 01:16:35,756
Jag vet att de ser ut
stötande
1454
01:16:35,758 --> 01:16:37,258
och de spelar
med deras spott
1455
01:16:37,260 --> 01:16:39,226
och alla deras sånger är
om att hugga människor
1456
01:16:39,228 --> 01:16:41,562
och de har ingen avsikt
att passa in i samhället
1457
01:16:41,564 --> 01:16:44,131
– och de jobbar på platser som Lids.
- Det är för många saker.
1458
01:16:44,133 --> 01:16:45,967
Men när du väl kommer förbi
allt det där,
1459
01:16:46,769 --> 01:16:48,369
de är verkligen
typ söt.
1460
01:16:52,075 --> 01:16:53,307
Okej. jag...
1461
01:16:55,645 --> 01:16:57,211
Jag menade inte
att vara hård mot dig.
1462
01:16:57,213 --> 01:16:59,280
Jag vill bara verkligen ha Maddie
att ha vänner.
1463
01:16:59,282 --> 01:17:01,649
Jag vill bara inte att det ska vara svårt
för henne som det var för mig.
1464
01:17:01,651 --> 01:17:03,217
Maddie är perfekt.
1465
01:17:06,990 --> 01:17:08,322
Allt hon behöver är dig.
1466
01:17:13,463 --> 01:17:16,430
Du stinker verkligen.
Och du ser skrämmande ut.
1467
01:17:16,432 --> 01:17:18,499
Ja, jag vet.
Jag vet att jag gör det. Låt oss gå.
1468
01:17:18,501 --> 01:17:19,667
Låt oss gå!
1469
01:17:19,669 --> 01:17:21,502
Hejdå, B.J.
Senare, Maddie.
1470
01:17:21,504 --> 01:17:22,637
Jag har en tatuering.
1471
01:17:22,639 --> 01:17:23,738
Åh, kom igen.
Vad?
1472
01:17:23,740 --> 01:17:25,239
Är hon seriös?
1473
01:17:25,241 --> 01:17:27,008
Är du seriös?
Den är avtagbar.
1474
01:17:27,010 --> 01:17:28,843
Senare, Throat Slasher.
Hej då, killar.
1475
01:17:28,845 --> 01:17:30,478
Fred.
Vi ses.
1476
01:17:40,957 --> 01:17:42,990
Hej, Sarah?
1477
01:17:43,693 --> 01:17:45,526
Jag ville ge dig dessa.
1478
01:17:45,528 --> 01:17:47,495
De är projektionerna
vi kommer att använda
1479
01:17:47,497 --> 01:17:50,031
på Parsons konto
för de kommande sex månaderna.
1480
01:17:51,167 --> 01:17:53,367
Så du kommer att vara i farten
när du kommer tillbaka.
1481
01:17:54,137 --> 01:17:55,102
Tack.
1482
01:17:57,173 --> 01:17:58,205
Hej.
1483
01:18:00,009 --> 01:18:03,344
Vi hoppar ut tidigt
att ta en tugga.
1484
01:18:03,346 --> 01:18:04,378
Vill du komma?
1485
01:18:05,848 --> 01:18:07,848
Ja. Ja, det skulle jag.
1486
01:18:09,485 --> 01:18:11,786
- Vart ska ni?
- Mahoneys.
1487
01:18:11,788 --> 01:18:13,320
Varför? Det där stället suger.
1488
01:18:13,322 --> 01:18:14,855
Tja, det är där
vi går.
1489
01:18:14,857 --> 01:18:16,557
Okej, coolt.
1490
01:18:16,559 --> 01:18:18,559
Coolt, jag ska bara gå
ta mina grejer.
1491
01:18:20,229 --> 01:18:22,063
- Lämna inte, okej?
- Skynda dig.
1492
01:18:25,134 --> 01:18:27,902
Hej Barb. Jag lyfter
tidigt med Dan och Sarah.
1493
01:18:27,904 --> 01:18:29,970
Så om du vill gå
ut, du kan. Åh.
1494
01:18:29,972 --> 01:18:32,306
Jag behöver bara att du städar
upp mitt kontor innan du går.
1495
01:18:32,308 --> 01:18:33,307
Åh.
1496
01:18:41,684 --> 01:18:42,983
Bruce!
1497
01:18:44,487 --> 01:18:45,820
Hej.
1498
01:18:47,190 --> 01:18:49,557
Erin, hur går det?
Det är jättebra.
1499
01:18:49,559 --> 01:18:52,159
Du blev så stor
presentation imorgon. Ja.
1500
01:18:52,161 --> 01:18:54,395
Okej, ja,
försöka sova lite.
1501
01:18:54,397 --> 01:18:56,197
Du kommer att göra det bra.
1502
01:18:56,199 --> 01:18:58,933
Men nej så bra
om du inte sover alls.
1503
01:18:58,935 --> 01:19:01,202
Jag hatar det här.
Okej.
1504
01:19:01,204 --> 01:19:02,303
Hej, killar.
1505
01:19:03,740 --> 01:19:05,606
Jag är redo.
1506
01:19:13,516 --> 01:19:14,715
- Hej.
- Hej.
1507
01:19:14,717 --> 01:19:15,816
Hej.
1508
01:19:16,419 --> 01:19:19,453
Så jag glömde salladen,
men jag tog med dig lite vin.
1509
01:19:19,455 --> 01:19:22,022
Åh, det är mycket vin för en
eftermiddag, men låt oss dansa.
1510
01:19:22,024 --> 01:19:24,425
Tja... Hej. Hej.
Hej.
1511
01:19:24,427 --> 01:19:26,761
Är du hungrig nu?
Vill du ha ost eller något?
1512
01:19:26,763 --> 01:19:28,796
Nej, jag mår bra.
Min assistent och jag
1513
01:19:28,798 --> 01:19:30,898
åt en stor lunch på Macaroni Grill.
Va?
1514
01:19:30,900 --> 01:19:32,099
Det var okej.
Mmm.
1515
01:19:32,702 --> 01:19:35,269
Wow! Ser skarp ut.
1516
01:19:35,271 --> 01:19:36,804
Jag gjorde några nya vapen.
Vill du se?
1517
01:19:36,806 --> 01:19:38,405
Åh, Maddie,
Faster Kate kom precis hit.
1518
01:19:38,407 --> 01:19:40,141
Låt henne slappna av lite.
Nej, det gör jag.
1519
01:19:40,143 --> 01:19:42,643
Jag vill se dina nya vapen.
Låt oss gå.
1520
01:19:42,645 --> 01:19:45,479
Ha kul, men bli inte för smutsig.
Vi ska snart äta.
1521
01:19:45,481 --> 01:19:46,781
Låt oss se.
1522
01:19:46,783 --> 01:19:48,816
Åh. Trevlig.
1523
01:19:48,818 --> 01:19:50,317
Är den här min?
Mm-hmm.
1524
01:19:50,319 --> 01:19:51,352
Okej.
1525
01:19:53,122 --> 01:19:54,955
Hur är de
menar tjejer som gör?
1526
01:19:55,725 --> 01:19:57,124
Hmm, de har varit vilande.
1527
01:19:57,126 --> 01:19:59,226
Verkligen?
Det är ganska bra.
1528
01:20:00,763 --> 01:20:02,596
Gick du se
Sensei Pete igår?
1529
01:20:02,598 --> 01:20:03,664
Kanske.
1530
01:20:06,669 --> 01:20:08,135
Bara inte så svårt den här gången.
1531
01:20:08,137 --> 01:20:10,771
Varför?
Är du avundsjuk på mina rörelser?
1532
01:20:10,773 --> 01:20:12,339
För jag är rädd för dig.
1533
01:20:14,410 --> 01:20:16,911
♪ Det nya barnet på min gata ♪
1534
01:20:18,014 --> 01:20:19,580
♪ Hon ser ut som jag ♪
1535
01:20:19,582 --> 01:20:22,183
Du blir bra på det här.
1536
01:20:25,521 --> 01:20:29,290
♪ Vi gillar att sjunga
Denna låt i harmoni ♪
1537
01:20:29,292 --> 01:20:31,525
♪ Och hennes mamma sjunger också ♪
1538
01:20:33,095 --> 01:20:35,996
♪ Och den gamle mannen
Knacka på sin sko... ♪
1539
01:20:37,200 --> 01:20:41,202
Familjen finns överallt.
Det handlar inte om vem du är,
1540
01:20:41,204 --> 01:20:43,337
var du kommer ifrån.
1541
01:20:43,339 --> 01:20:46,373
Det handlar om att visa respekt
och kärlek till alla, man.
1542
01:20:46,375 --> 01:20:49,543
Jag tror att familjetermen kommer
från när folk samlas så här.
1543
01:20:49,545 --> 01:20:52,046
Individuellt är du en juggalo.
Men när vi samlas,
1544
01:20:52,048 --> 01:20:53,881
alla har
varandras rygg.
1545
01:20:53,883 --> 01:20:56,116
Om du har ont om vatten,
om du har ont om mat så har vi dig.
1546
01:20:56,118 --> 01:20:58,552
Vet du vad jag menar?
Om du behöver en plats att sova, så har vi dig.
1547
01:20:58,554 --> 01:21:03,190
I mina tankar är juggalo som,
hur du älskar, hur du lever.
1548
01:21:03,192 --> 01:21:05,159
Det har inget att göra
med alla negativa saker
1549
01:21:05,161 --> 01:21:06,527
att alla
få det att vara.
1550
01:21:06,529 --> 01:21:08,662
Jag är uppfostrad
som en juggalo, men...
1551
01:21:08,664 --> 01:21:11,966
Jag är inte så tydlig
vilken juggalo är just nu.
1552
01:21:11,968 --> 01:21:15,536
Jag föddes som juggalo, men det gjorde jag inte
ta reda på det tills jag var 16 år.
1553
01:21:15,538 --> 01:21:17,504
Alla som är
en jävla juggalo är här.
1554
01:21:17,506 --> 01:21:19,573
De kanske inte vet
tills de är 30, 40, 50.
1555
01:21:20,543 --> 01:21:22,643
Du kan inte riktigt förklara en juggalo.
Du kan verkligen inte.
1556
01:21:22,645 --> 01:21:24,211
Dessa jävlar
är slumpmässiga som skit.
1557
01:21:24,213 --> 01:21:26,714
Jag minns
min allra första gång
1558
01:21:26,716 --> 01:21:29,416
Jag blev faktiskt inbjuden
att gilla, en juggalo fest.
1559
01:21:29,418 --> 01:21:32,653
Du vet, jag är en stor kille.
Som att de bara accepterar mig.
1560
01:21:32,655 --> 01:21:34,989
Jag minns att en juggalo sa till mig,
han var som,
1561
01:21:34,991 --> 01:21:37,091
"Ju större du är,
desto mer att älska."
1562
01:21:37,093 --> 01:21:39,593
Och jag tänkte "Vad?"
Det här är inget gäng.
1563
01:21:39,595 --> 01:21:41,829
Det här är jävligt vackert.
Det här är familj.
1564
01:21:41,831 --> 01:21:45,199
Glöm inte: När du är på
samling av de jävla juggalos,
1565
01:21:45,201 --> 01:21:47,101
ring din mamma.
Ring din mamma.
1566
01:21:47,103 --> 01:21:48,602
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1567
01:21:50,206 --> 01:21:52,473
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1568
01:21:54,076 --> 01:21:57,745
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1569
01:21:57,747 --> 01:22:01,382
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1570
01:22:01,384 --> 01:22:05,052
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1571
01:22:05,054 --> 01:22:07,521
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1572
01:22:09,091 --> 01:22:11,258
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1573
01:22:12,395 --> 01:22:15,195
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1574
01:22:16,365 --> 01:22:18,766
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1575
01:22:20,036 --> 01:22:22,469
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1576
01:22:23,639 --> 01:22:26,206
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1577
01:22:27,310 --> 01:22:29,677
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1578
01:22:31,113 --> 01:22:33,514
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1579
01:22:34,650 --> 01:22:37,384
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1580
01:22:38,454 --> 01:22:41,221
♪ Vi är alla unga tillsammans ♪
1581
01:23:59,068 --> 01:24:02,736
♪ Allt kändes som en dröm ♪
1582
01:24:03,873 --> 01:24:07,641
♪ Berätta nu
Vad växer med mig ♪
1583
01:24:08,544 --> 01:24:11,979
♪ Åren kändes
Som en bris ♪
1584
01:24:11,981 --> 01:24:14,581
♪ När de gick förbi oss ♪
1585
01:24:16,018 --> 01:24:20,320
♪ Oh, ooh, ooh
Oh, ooh, ooh, ooh ♪
1586
01:24:20,322 --> 01:24:24,958
♪ Oh, ooh, ooh, ooh
Oh, ooh ♪
1587
01:24:25,761 --> 01:24:29,329
♪ Tiden känns som en väg ♪
1588
01:24:30,566 --> 01:24:34,334
♪ Vet aldrig åt vilket håll
Det går ♪
1589
01:24:35,237 --> 01:24:39,006
♪ Det är en enkelriktad sak ♪
1590
01:24:39,008 --> 01:24:40,841
♪ Vi kan inte vända tillbaka ♪
1591
01:24:45,247 --> 01:24:49,683
♪ Och vi säger alltid hejdå ♪
1592
01:24:49,685 --> 01:24:54,755
♪ Vi lämnar och ändrar oss
Jag vet inte varför ♪
1593
01:24:54,757 --> 01:24:58,525
♪ Men vi behåller de gamla tiderna ♪
1594
01:24:58,527 --> 01:25:00,694
♪ I våra sinnen ♪
1595
01:25:04,600 --> 01:25:08,869
♪ Oh, ooh, ooh
Oh, ooh, ooh, ooh ♪
1596
01:25:08,871 --> 01:25:12,973
♪ Oh, ooh, ooh, ooh
Oh, ooh ♪
1597
01:25:14,376 --> 01:25:18,579
♪ Oh, ooh, ooh
Oh, ooh, ooh, ooh ♪
1598
01:25:18,581 --> 01:25:23,283
♪ Oh, ooh, ooh, ooh
Oh, ooh ♪
1599
01:25:40,903 --> 01:25:45,572
♪ Och vi säger alltid hejdå ♪
1600
01:25:45,574 --> 01:25:50,611
♪ Vi lämnar och ändrar oss
Jag vet inte varför ♪