1
00:00:25,058 --> 00:00:27,960
ഇവിടെ, ബഹു.

2
00:01:17,143 --> 00:01:19,745
- എന്താണ് കുഴപ്പം, കുഞ്ഞേ?
- ശ്ശ്, നിൽക്കൂ.

3
00:01:59,018 --> 00:02:00,419
സ്‌റ്റെയ്‌സി ഇറങ്ങി.

4
00:02:24,210 --> 00:02:26,678
ലക്ഷ്യം അയഞ്ഞു.
പടിഞ്ഞാറൻ ഇടവഴി. പടിഞ്ഞാറൻ ഇടവഴി.

5
00:02:30,817 --> 00:02:33,719
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
നിലത്ത്.

6
00:02:33,721 --> 00:02:35,254
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

7
00:03:13,726 --> 00:03:15,127
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

8
00:03:15,129 --> 00:03:19,865
ഇൻ്റർപോളോ? സിഐഎ? മൊസാദ്?

9
00:03:19,867 --> 00:03:21,934
മുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഒന്നുമല്ല.
ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു.

10
00:03:21,936 --> 00:03:23,569
<i>നിങ്ങളുടെ കൈവശം പാക്കേജ് ഉണ്ടോ?</i>

11
00:03:23,571 --> 00:03:24,836
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

12
00:03:24,838 --> 00:03:27,272
ലക്ഷ്യം കളയുക.

13
00:03:29,776 --> 00:03:31,410
ഇല്ല! ദയവായി.

14
00:03:32,845 --> 00:03:34,246
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്.

15
00:03:34,248 --> 00:03:36,114
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്.

16
00:03:36,116 --> 00:03:37,716
അത് അവിടെ ഇല്ല.

17
00:03:37,718 --> 00:03:40,652
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ആർക്കും അറിയില്ല.

18
00:03:40,654 --> 00:03:43,222
അതിന് ആയിരം മടങ്ങ് വിലയുണ്ട്

19
00:03:43,224 --> 00:03:45,257
ആ ഡ്രൈവിലെ എന്തിനേക്കാളും.

20
00:03:45,259 --> 00:03:47,926
ദയവായി. കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

21
00:03:51,998 --> 00:03:54,333
<i>നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

22
00:03:54,335 --> 00:03:56,034
- അതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് വ്യക്തമല്ലാത്തത്?
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നു.

23
00:03:56,036 --> 00:03:57,603
അത്ര മാത്രം...
അത് എന്താണ്?

24
00:03:57,605 --> 00:03:59,438
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മൃദുവായി പോയോ?
അതോ ഒരേയൊരു ആളാണോ?

25
00:03:59,440 --> 00:04:01,940
പുതിയ ആൾ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
മേഴ്സി കാലോ. അതൊരു പേരാണോ?

26
00:04:01,942 --> 00:04:04,343
അതൊരു ഊന്നുവടിയാണ്.
അവനാണ് ആളെ പിടിച്ചത്.

27
00:04:04,345 --> 00:04:06,545
അതെ. പിന്നെ
അവൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചില്ല.

28
00:04:06,547 --> 00:04:08,180
ഞങ്ങൾ വഴുതി വീഴുകയാണ്, ജോൺ.

29
00:04:08,182 --> 00:04:11,383
സ്റ്റേസി മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

30
00:04:11,385 --> 00:04:14,319
എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണെന്ന്
ലോകം, പക്ഷേ ഇത് ഡിസിയിലെ എൻ്റെ കഴുതയാണ്.

31
00:04:14,321 --> 00:04:16,855
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

32
00:04:16,857 --> 00:04:19,925
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം കിട്ടി.
വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.

33
00:04:19,927 --> 00:04:21,760
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

34
00:04:55,428 --> 00:04:56,995
ഇപ്പോൾ, 30 സെക്കൻഡോ അതിൽ കുറവോ,

35
00:04:56,997 --> 00:04:58,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലാത്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

36
00:05:00,767 --> 00:05:03,735
കേണൽ, ഈ ഇൻ്റൽ ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മൾ കരുതുന്ന ആളാണ്,

37
00:05:03,737 --> 00:05:05,270
ഇതൊരു ഗെയിം ചേഞ്ചറാണ്.

38
00:05:05,272 --> 00:05:07,172
നമുക്ക് അവനെ പിടിച്ച് മറിച്ചിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

39
00:05:07,173 --> 00:05:09,142
അത് ഭീകരത സൃഷ്ടിക്കും
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള ബിസിനസ്സ്.

40
00:05:09,143 --> 00:05:11,943
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്, ശ്രമിക്കരുത്,

41
00:05:11,945 --> 00:05:14,579
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

42
00:05:14,581 --> 00:05:15,981
കേണൽ?

43
00:05:15,983 --> 00:05:18,684
- <i>ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.</i>
- എന്നെപ്പോലെ.

44
00:05:18,686 --> 00:05:21,019
കൈൽ, നിങ്ങളുടെ ടീം തയ്യാറാകുമോ?
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

45
00:05:22,722 --> 00:05:24,222
അതെ സർ.

46
00:05:24,224 --> 00:05:26,158
കേണൽ ഹാർഡിംഗ്
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.

47
00:05:26,160 --> 00:05:27,826
- കൈൽ, നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കും.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

48
00:05:27,828 --> 00:05:29,161
നന്ദി, കേണൽ.

49
00:05:29,163 --> 00:05:30,762
<i>ശരി.</i>

50
00:05:32,031 --> 00:05:33,732
ഇത് ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സാണ്, സൈനികമല്ല.

51
00:05:33,734 --> 00:05:36,001
കേണൽ ഹാർഡിംഗ് ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സാണ്.

52
00:05:36,003 --> 00:05:38,670
അതെ, ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ്.
ഇപ്പോൾ അവിടെ അങ്ങനെയല്ല.

53
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
ഇത് ഉയരത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, കൈൽ.
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

54
00:05:40,507 --> 00:05:42,874
ഇവരാണ് എൻ്റെ ജനം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു.

55
00:05:42,876 --> 00:05:45,277
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

56
00:05:59,359 --> 00:06:01,126
കുട്ടി, ക്ഷമിക്കണം.

57
00:06:02,962 --> 00:06:04,396
കരുണ!

58
00:06:04,398 --> 00:06:06,965
അതെ, സർ?

59
00:06:06,967 --> 00:06:08,333
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

60
00:06:08,335 --> 00:06:10,402
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ സാർ.

61
00:06:10,404 --> 00:06:12,838
അവരെല്ലാം സംസാരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

62
00:06:12,840 --> 00:06:14,639
എനിക്കറിയാം.

63
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ആയിരുന്നില്ല
ആദ്യ ചോയ്‌സ്, കോളോ.

64
00:06:16,510 --> 00:06:17,909
നീ എൻ്റേതായിരുന്നു.
മനസ്സിലായോ?

65
00:06:19,712 --> 00:06:22,514
എല്ലാം ശരി. പുതിയ നിയമനം വന്നു
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

66
00:06:22,516 --> 00:06:24,649
ക്യാപ്റ്റൻ.

67
00:06:24,650 --> 00:06:26,185
ഈ നിയമനം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

68
00:06:26,186 --> 00:06:27,886
ആളുടെ വിവരങ്ങളുമായി?

69
00:06:27,888 --> 00:06:30,288
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

70
00:06:37,563 --> 00:06:39,598
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

71
00:06:39,600 --> 00:06:42,667
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ലക്ഷ്യം

72
00:06:42,669 --> 00:06:45,103
പിടികൂടിയിരുന്നു
നടത്തിവരികയായിരുന്നു

73
00:06:45,105 --> 00:06:47,806
ഒരു ചെചെൻ ജയിലിനുള്ളിൽ.

74
00:06:47,808 --> 00:06:50,108
എന്നാൽ ചെക്കന്മാർ അത് നിഷേധിക്കുകയാണ്.

75
00:06:50,110 --> 00:06:54,346
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ പേര്
റുഡോൾഫ് മാർട്ടിൻ ആണ്.

76
00:06:59,552 --> 00:07:01,319
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

77
00:07:01,321 --> 00:07:02,921
അതെ.

78
00:07:02,923 --> 00:07:05,891
ഏജൻ്റ് ബ്ലാക്ക്,
ഞാൻ അവളോട് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

79
00:07:05,893 --> 00:07:08,660
നതാലി, ഒരു കസേര എടുത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

80
00:07:08,662 --> 00:07:10,495
തീർച്ചയായും, സർ.

81
00:07:25,834 --> 00:07:27,880
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചെക്കന്മാർ
അവർക്ക് അവനെ ഇല്ലെന്ന് നിഷേധിക്കുകയാണോ?

82
00:07:27,881 --> 00:07:31,650
കാരണം അവർക്ക് അവനെ വേണം
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

83
00:07:31,652 --> 00:07:33,585
എന്തുകൊണ്ട്?

84
00:07:33,587 --> 00:07:36,555
രണ്ടാം ചെചെൻ യുദ്ധകാലത്ത്

85
00:07:36,557 --> 00:07:39,391
ഷാമിൽ ബസയേവ് ആണ് മാർട്ടിനെ നിയമിച്ചത്.

86
00:07:39,393 --> 00:07:42,727
തീവ്രവാദി വിഘടനവാദി നേതാവ്,
ആക്രമണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നടത്താൻ

87
00:07:42,729 --> 00:07:44,830
മോസ്കോയ്ക്കുള്ളിലെ സിവിലിയൻ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ.

88
00:07:44,832 --> 00:07:46,965
മാർട്ടിൻ അവരുടെ പണം എടുത്തു
എന്നാൽ നിരസിച്ചു,

89
00:07:46,966 --> 00:07:49,035
ഒരിക്കലും കൂടെ പോകുന്നില്ല
ആക്രമണങ്ങൾ. അവൻ അവരെ അടുപ്പിച്ചു,

90
00:07:49,036 --> 00:07:50,736
അവൻ അവരെ അപമാനിച്ചു
അവരുടെ പണം അപഹരിച്ചു,

91
00:07:50,737 --> 00:07:52,637
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
അവർ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.

92
00:07:52,639 --> 00:07:55,040
പഴയ കഠിനാധ്വാനികൾ പലരും

93
00:07:55,042 --> 00:07:57,175
വേലിയേറ്റത്തിന് മാർട്ടിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

94
00:07:57,177 --> 00:07:59,845
അവൻ അവരുടെ ആണ്
ഒന്നാം നമ്പർ പൊതു ശത്രു.

95
00:08:01,614 --> 00:08:05,083
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
infiltrate the prison,

96
00:08:05,085 --> 00:08:07,152
ജീവനോടെയുള്ള മാർട്ടിൻ പുറത്തെടുക്കുക

97
00:08:07,154 --> 00:08:09,387
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

98
00:08:09,389 --> 00:08:11,690
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

99
00:08:14,260 --> 00:08:16,394
ശരി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

100
00:08:19,899 --> 00:08:22,000
ഞാൻ അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.

101
00:08:22,002 --> 00:08:23,935
പ്രവേശനം എങ്ങനെ നടത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:08:23,937 --> 00:08:26,872
- വളരെയധികം?
- ചിലർക്ക്. സിഐഎ?

103
00:08:26,874 --> 00:08:30,242
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

104
00:08:33,579 --> 00:08:35,280
<i>എന്താണ് ഉൾക്കാഴ്ച?</i>

105
00:08:35,282 --> 00:08:36,948
ഇതൊരു ആഗോള ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്പനിയാണ്.

106
00:08:36,950 --> 00:08:39,184
അടിസ്ഥാനപരമായി ബിസിനസുകൾക്കുള്ള സിഐഎ.

107
00:08:39,186 --> 00:08:42,387
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:08:42,389 --> 00:08:44,422
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

109
00:08:50,396 --> 00:08:53,131
അതൊക്കെ വഴിയേ എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
പട്ടാളക്കാർ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

110
00:08:53,133 --> 00:08:56,034
അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

111
00:08:56,036 --> 00:08:58,803
അവർ നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്

112
00:08:58,805 --> 00:09:02,207
അവർ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം മരുഭൂമിക്ക് ചുറ്റും.

113
00:09:02,209 --> 00:09:04,876
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

114
00:09:04,878 --> 00:09:08,380
റുഡോൾഫ് മാർട്ടിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

115
00:09:08,382 --> 00:09:10,315
റുഡോൾഫ് മാർട്ടിനെ ആർക്കും അറിയില്ല.

116
00:09:10,317 --> 00:09:13,051
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇംഗ്ലണ്ട്,
ജർമ്മനി, ഇസ്രായേൽ,

117
00:09:13,053 --> 00:09:15,987
സ്പെയിനും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും
ഉപദേശിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക

118
00:09:15,989 --> 00:09:19,424
അവരുടെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധത
മാർട്ടിനെ സംബന്ധിച്ച വിഭജനം?

119
00:09:22,962 --> 00:09:24,429
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

120
00:09:24,431 --> 00:09:27,432
ശരി, ഈ മെഡലുകൾ
വെറും പ്രദർശനത്തിനുള്ളതല്ല.

121
00:09:29,402 --> 00:09:31,036
അതെ, ഞാൻ മാർട്ടിനെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്,

122
00:09:31,038 --> 00:09:33,004
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അവർക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയാം,

123
00:09:33,006 --> 00:09:34,806
അവ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

124
00:09:34,808 --> 00:09:37,609
മാർട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓരോ വാചകവും
ഒരു നിരാകരണവുമായി വരണം.

125
00:09:37,611 --> 00:09:40,545
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായത്തിൽ,

126
00:09:40,547 --> 00:09:43,915
എന്താണ് ചെചെൻസ്
മാർട്ടിനോട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

127
00:09:43,917 --> 00:09:46,851
കുറെ നാളായി

128
00:09:46,853 --> 00:09:50,755
എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യം അന്വേഷിച്ചത് മുതൽ
എൻ്റെ ഉപദേശകൻ, കേണൽ ഹാർഡിംഗ്.

129
00:09:50,757 --> 00:09:52,757
ശരി, ഇവിടെ സ്ലേറ്റ് ശുദ്ധമാണ്.

130
00:09:52,759 --> 00:09:54,092
ആണോ?

131
00:09:54,094 --> 00:09:55,860
അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

132
00:09:58,798 --> 00:10:01,800
നന്നായി...

133
00:10:01,802 --> 00:10:05,437
ചെക്കന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

134
00:10:05,439 --> 00:10:08,273
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും, തുടർന്ന്
അവർ അവനെ വധിക്കും.

135
00:10:08,275 --> 00:10:10,075
ഒരുപക്ഷേ ഒരേ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

136
00:10:10,077 --> 00:10:12,177
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

137
00:10:12,179 --> 00:10:13,912
എന്നാൽ കൊല്ലാൻ അവൻ വിലപ്പെട്ടവനാണ്.

138
00:10:13,914 --> 00:10:15,880
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

139
00:10:15,882 --> 00:10:20,452
നതാലി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു

140
00:10:20,454 --> 00:10:22,921
ഏറ്റവും മികച്ച സൈനികനും
ഞാൻ അരികിൽ സേവിച്ചു.

141
00:10:22,923 --> 00:10:26,024
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രസക്തമാണ്?

142
00:10:26,026 --> 00:10:28,259
അതെനിക്ക് പ്രസക്തമാണ്.

143
00:10:28,261 --> 00:10:30,095
നിങ്ങൾ ഒരു അദ്വിതീയ സ്ഥാനത്താണ്.

144
00:10:30,097 --> 00:10:32,364
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ മാത്രമല്ല,

145
00:10:32,366 --> 00:10:35,100
നിനക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസമുണ്ട്
ഒപ്പം വിശ്വാസവും.

146
00:10:37,436 --> 00:10:38,870
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

147
00:10:38,872 --> 00:10:41,439
നമുക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ

148
00:10:41,441 --> 00:10:45,377
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കും
കൂടാതെ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് നേതൃത്വം നൽകും.

149
00:10:45,379 --> 00:10:47,779
നിങ്ങൾ അവനെ തകർക്കും.

150
00:10:47,781 --> 00:10:50,148
അതുവരെ ടീമിനെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.

151
00:10:50,150 --> 00:10:52,817
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവർക്ക് ആരെയാണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്.

152
00:10:52,819 --> 00:10:54,619
ഇത് എന്താണ്?

153
00:10:54,621 --> 00:10:57,656
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

154
00:11:07,667 --> 00:11:10,935
മാർട്ടിൻ ഉയർന്നു
എഫ്ബിഐയുടെ മുകളിൽ

155
00:11:10,937 --> 00:11:14,172
ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റും
ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ്.

156
00:11:14,174 --> 00:11:17,242
അദ്ദേഹത്തിന് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ല,
പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല,

157
00:11:17,244 --> 00:11:20,445
ഒപ്പം റസിഡൻസിയും അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യത്തും.

158
00:11:20,447 --> 00:11:22,480
റുഡോൾഫ് മാർട്ടിൻ ആണ് ആൾ
മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നിൽ.

159
00:11:22,482 --> 00:11:25,183
അവൻ ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു,
അവൻ പണം നീക്കുന്നു,

160
00:11:25,185 --> 00:11:27,686
കൂടാതെ ഇൻ്റൽ നൽകുന്നു
സാധ്യമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ.

161
00:11:27,688 --> 00:11:31,523
അവൻ തീവ്രവാദത്തിൻ്റെ മുഖമല്ല,
അവൻ തലച്ചോറാണ്.

162
00:11:31,525 --> 00:11:33,091
<i>ജയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു</i>

163
00:11:33,093 --> 00:11:35,827
അടിത്തട്ടിൽ
കോക്കസസ് പർവതനിരകൾ.

164
00:11:35,829 --> 00:11:38,697
ഇത് തീർത്തും ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്
പരമാവധി സുരക്ഷാ സൗകര്യം

165
00:11:38,699 --> 00:11:40,899
ഇൻഫെർനോ എന്ന വിളിപ്പേര്.

166
00:11:40,901 --> 00:11:43,601
ജയിൽ പണിതതാണ്, മുകളിലല്ല,

167
00:11:43,603 --> 00:11:45,236
കൂടാതെ എട്ട് തലങ്ങളുണ്ട്.

168
00:11:45,238 --> 00:11:48,406
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടയാളങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ജയിൽ മുറ്റമില്ല.

169
00:11:48,408 --> 00:11:51,576
അകത്തു കടന്നാൽ പിന്നെ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

170
00:11:51,578 --> 00:11:53,712
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ പോയിൻ്റ്
ഒരു ബോയിലർ റൂം ആണ്.

171
00:11:53,714 --> 00:11:56,414
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് നൽകുന്നു
വടക്കേ ഗോവണിയിലേക്ക്.

172
00:11:56,416 --> 00:11:58,550
അവിടെ നിന്ന്,
അത് ഏകാന്തതയിലേക്കുള്ള നേരായ ഷോട്ടാണ്.

173
00:11:58,552 --> 00:12:00,719
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തും പുറത്തും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ.

174
00:12:00,721 --> 00:12:02,821
ആദ്യ നാലെണ്ണം
ഭരണകാര്യാലയങ്ങൾ,

175
00:12:02,823 --> 00:12:04,656
ലോക്കറുകൾ തുടങ്ങിയവ.

176
00:12:04,658 --> 00:12:07,492
അപ്പോൾ മൂന്ന് തലങ്ങളുണ്ട്
പൊതു ജനസംഖ്യയുടെ.

177
00:12:07,494 --> 00:12:11,496
ഏകദേശം 60 മുതൽ 70 വരെ ഉണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്തെ തടവുകാർ.

178
00:12:11,498 --> 00:12:14,132
ഒടുവിൽ, എട്ടാമത്തെ ലെവൽ,

179
00:12:14,134 --> 00:12:16,101
ഏകാന്ത തടവാണ്.

180
00:12:16,103 --> 00:12:19,604
മാർട്ടിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

181
00:12:26,345 --> 00:12:28,046
പെർസി കെൻഡൽ.

182
00:12:28,048 --> 00:12:31,483
<i>അറിയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ ഇതാണ്</i>

183
00:12:31,485 --> 00:12:32,951
എപ്പോഴെങ്കിലും മാർട്ടിനെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

184
00:12:32,953 --> 00:12:34,986
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ വച്ചാണ് എടുത്തത്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

185
00:12:34,988 --> 00:12:36,755
അത് ഒരിക്കലും പ്രാമാണീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

186
00:12:36,757 --> 00:12:39,324
അവൻ അതിബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്
അങ്ങേയറ്റം പരിഭ്രാന്തിയും.

187
00:12:39,326 --> 00:12:41,826
തെറ്റായ വിവരങ്ങളാണ് ഇയാൾ പുറത്തുവിടുന്നത്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന്,

188
00:12:41,828 --> 00:12:44,295
അവൻ വ്യാജ ലീഡുകൾ ചെയ്യുന്നു, അവൻ ഇരട്ടകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

189
00:12:44,297 --> 00:12:46,598
അത് അവൻ പോലും ആയിരിക്കില്ല.

190
00:12:46,600 --> 00:12:49,567
നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരായിരിക്കും
അത് ഉറപ്പായും അറിയാൻ.

191
00:12:51,070 --> 00:12:53,671
കാവൽക്കാർ, ഏകദേശം 40,

192
00:12:53,673 --> 00:12:56,741
അവരുടെ വാർഡനെ ഭയന്ന് ജീവിക്കുക
ഇവാൻ റുഡോവ്സ്കി.

193
00:12:56,743 --> 00:12:59,244
ജനിച്ചതും വളർന്നതും ലെബനനിൽ,
എന്നാൽ ചെചെൻ വംശജർ,

194
00:12:59,246 --> 00:13:01,513
അവൻ ഒരു മുൻ SAS ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്

195
00:13:01,515 --> 00:13:03,715
ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരൻ്റെ കൊലപാതകം.

196
00:13:03,717 --> 00:13:06,384
ശിക്ഷ വിധിക്കും മുമ്പ്,
അവൻ ചെച്നിയയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,

197
00:13:06,386 --> 00:13:09,454
ഇപ്പോൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ഇൻഫെർനോയുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

198
00:13:09,456 --> 00:13:12,023
പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും

199
00:13:12,025 --> 00:13:14,125
കിഴക്കോട്ട് ഒരു പകുതി ക്ലിക്ക്
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

200
00:13:14,127 --> 00:13:16,227
മാന്യരേ, കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ മൃദുവായി പോകും,

201
00:13:16,228 --> 00:13:18,164
നിങ്ങൾ ഭാരമുള്ളവരായി പുറത്തുവരും.
അത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

202
00:13:18,165 --> 00:13:19,756
മാർട്ടിനെ തകർക്കാൻ ഒരുപാട് ബഹളം.

203
00:13:28,040 --> 00:13:30,475
<i>നരകത്തിൽ നിന്ന് ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല</i>

204
00:13:30,477 --> 00:13:32,043
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

205
00:13:32,045 --> 00:13:33,678
എല്ലാം അവരുടെ ശക്തിയിൽ

206
00:13:33,680 --> 00:13:36,881
എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ അതിഥി.

207
00:13:36,883 --> 00:13:38,316
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, മാന്യരേ.

208
00:13:38,318 --> 00:13:40,418
പ്ലാൻ ബി ഇല്ല.
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഇല്ല.

209
00:13:40,420 --> 00:13:43,188
കുതിരപ്പടയൊന്നും വരുന്നില്ല
ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ പിന്നിൽ.

210
00:13:43,190 --> 00:13:47,158
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ വിജയമോ പരാജയമോ

211
00:13:47,160 --> 00:13:49,661
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മാത്രം കിടക്കുന്നു.

212
00:14:08,914 --> 00:14:10,882
വളരെ ആകർഷകമാണ്.

213
00:14:14,553 --> 00:14:16,521
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

214
00:14:16,523 --> 00:14:18,623
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

215
00:14:18,625 --> 00:14:20,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

216
00:14:20,694 --> 00:14:22,560
മേഴ്സി എന്ന പേരിനൊപ്പം.

217
00:14:22,561 --> 00:14:24,396
ശരി, അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള പേരായിരുന്നില്ല
ഒരു കുട്ടിയായി വളരാൻ,

218
00:14:24,397 --> 00:14:26,097
പക്ഷേ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

219
00:14:26,099 --> 00:14:28,066
ഇത് രസകരമാണ്.

220
00:14:28,068 --> 00:14:30,068
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
രസകരമായ ആളുകൾ.

221
00:14:31,103 --> 00:14:33,404
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

222
00:14:33,406 --> 00:14:35,373
അവർ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

223
00:14:37,443 --> 00:14:39,277
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

224
00:14:39,279 --> 00:14:42,580
ഇത് ശ്രദ്ധേയമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്, അല്ലേ?

225
00:14:42,582 --> 00:14:44,249
എന്തായിരുന്നു?

226
00:14:44,251 --> 00:14:45,817
ശരി, നിങ്ങൾ പിടികൂടിയ റഷ്യൻ

227
00:14:45,819 --> 00:14:48,386
യുണൈറ്റഡുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
നാഷണൽ ഡിഫൻസ് ഫ്രണ്ട്.

228
00:14:48,388 --> 00:14:49,854
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

229
00:14:49,856 --> 00:14:51,689
ദൗത്യം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

230
00:14:51,691 --> 00:14:53,258
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്.

231
00:14:53,260 --> 00:14:55,059
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

232
00:14:55,061 --> 00:14:58,129
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ദൗത്യങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ.

233
00:15:01,433 --> 00:15:04,269
അതെങ്ങനെ കൃത്യമായി കുറഞ്ഞു?

234
00:15:04,271 --> 00:15:06,104
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അത് ഉടൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ

235
00:15:06,106 --> 00:15:09,374
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവനിൽ അൽപ്പം ചാരി നിൽക്കണോ?

236
00:15:09,376 --> 00:15:11,509
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞു.

237
00:15:15,047 --> 00:15:17,548
<i>എല്ലാ ബഹുമാനവും,
കേണൽ, അവൾ ഒരു സാധാരണക്കാരിയാണ്,</i>

238
00:15:17,550 --> 00:15:19,617
യാതൊരു അധികാരവുമില്ലാതെ
ചുറ്റും കുഴിക്കാൻ

239
00:15:19,619 --> 00:15:22,320
ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങളിലേക്ക്.
ഇതൊരു അലങ്കരിച്ച സാർജൻ്റാണ്.

240
00:15:22,322 --> 00:15:23,922
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ധരിച്ചത് ആരെയാണ്

241
00:15:23,924 --> 00:15:25,857
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

242
00:15:25,859 --> 00:15:28,192
നോക്കൂ, അനുസരിച്ച്
സാർജൻ്റ് കാലോയുടെ ഫയൽ,

243
00:15:28,194 --> 00:15:30,695
13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
അവൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും കൊല്ലപ്പെട്ടു

244
00:15:30,697 --> 00:15:32,664
മറ്റ് 300 പേർക്കൊപ്പം

245
00:15:32,666 --> 00:15:35,199
ഒരു സിയറ എയർ ജെറ്റ് എപ്പോൾ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

246
00:15:35,201 --> 00:15:37,869
അവകാശപ്പെട്ട സംഘം
ഉത്തരവാദിത്തം

247
00:15:37,871 --> 00:15:39,671
യുണൈറ്റഡ് നാഷണൽ ആയിരുന്നു
പ്രതിരോധ മുന്നണി.

248
00:15:39,673 --> 00:15:42,006
നിങ്ങളുടെ അതേ ഗ്രൂപ്പ്
റഷ്യൻ ഉറവിടം ഉൾപ്പെടുന്നു

249
00:15:42,008 --> 00:15:43,608
അത് മാർട്ടിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

250
00:15:43,610 --> 00:15:45,543
മുമ്പ് പലതവണ.

251
00:15:45,545 --> 00:15:49,647
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് സർജൻ്റ് കാലോ എന്നാണ്
റുഡോൾഫ് മാർട്ടിനെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

252
00:15:49,649 --> 00:15:51,149
ആ സെർജൻ്റ് കാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

253
00:15:51,151 --> 00:15:52,784
ഓരോ വ്യക്തിയെയും വേട്ടയാടിയേക്കാം

254
00:15:52,786 --> 00:15:55,019
അത് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിന്.

255
00:15:55,021 --> 00:15:58,156
ദൗത്യം, മാന്യരേ,
മാർട്ടിനെ ജീവനോടെ ഇവിടെ എത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

256
00:15:58,158 --> 00:16:01,092
നിങ്ങൾ ആ സർജൻ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കല്ലോയ്ക്ക് ഓർഡറുകൾ പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

257
00:16:01,094 --> 00:16:03,361
ഞാനല്ല. എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു.

258
00:16:03,363 --> 00:16:06,197
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

259
00:16:06,198 --> 00:16:07,933
മുഖാമുഖം വരുമ്പോൾ
കൊന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം

260
00:16:07,934 --> 00:16:09,867
അവർ സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ.

261
00:16:09,869 --> 00:16:12,537
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

262
00:16:12,539 --> 00:16:14,072
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ

263
00:16:14,074 --> 00:16:15,740
അത് എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തേക്കാം
കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

264
00:16:15,742 --> 00:16:17,809
ശരി. മതി. ശരി.

265
00:16:17,811 --> 00:16:21,546
ക്യാപ്റ്റൻ വിൽക്സ്, ഏജൻ്റ് ബ്ലാക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക.

266
00:16:21,548 --> 00:16:24,082
- നന്ദി, സർ.
- സർ.

267
00:16:25,718 --> 00:16:28,019
ആ ഫയലുകൾ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
സ്വയം പരിചയപ്പെടാൻ

268
00:16:28,021 --> 00:16:29,787
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം,
അവരെ മാനസികമായി വിശകലനം ചെയ്യരുത്.

269
00:16:29,789 --> 00:16:31,889
നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഭൂതകാലം അവൻ്റെ വർത്തമാനമാണ്.

270
00:16:31,891 --> 00:16:34,592
നിശ്ചയദാർഢ്യവും അവൻ്റെ പരിധിയിലാണ്.

271
00:16:34,594 --> 00:16:36,928
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ,

272
00:16:36,930 --> 00:16:39,230
അവൻ പാടില്ല
ഈ ടീമിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

273
00:16:43,937 --> 00:16:45,703
അതെ?

274
00:16:47,172 --> 00:16:48,406
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

275
00:16:51,443 --> 00:16:53,177
ശരി, പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക.

276
00:16:57,384 --> 00:16:59,183
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

277
00:16:59,185 --> 00:17:01,919
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു
ഒരു കവചിത വിഭാഗം

278
00:17:01,921 --> 00:17:04,255
ഒരു സൈനിക താവളം വിട്ടു
ഗ്രോസ്നിക്ക് പുറത്ത്

279
00:17:04,257 --> 00:17:05,723
ഏകദേശം 90 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

280
00:17:05,725 --> 00:17:08,626
അവർ ഏകദേശം അല്ലാത്തപക്ഷം
ജോർജിയയെ ആക്രമിക്കാൻ,

281
00:17:08,628 --> 00:17:11,496
അവർ വഴിയിലാണ്
നേരെ ഇൻഫെർനോയിലേക്ക്.

282
00:17:11,498 --> 00:17:13,097
അവനെ മാറ്റാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

283
00:17:13,098 --> 00:17:14,933
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളുണ്ട്

284
00:17:14,934 --> 00:17:17,668
ആർക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവനെ വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക,

285
00:17:17,670 --> 00:17:19,637
അവർ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

286
00:17:19,639 --> 00:17:23,141
എന്തായാലും,
ഒരു സൈന്യത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

287
00:17:23,143 --> 00:17:25,777
വ്യക്തമായും, ഇത് നമ്മുടെ ടൈംടേബിളിനെ ഉയർത്തുന്നു.

288
00:17:25,779 --> 00:17:28,679
വാഹനവ്യൂഹം എത്തണം
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

289
00:17:28,681 --> 00:17:32,083
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും നിലനിൽക്കും
90 മിനിറ്റിൽ കൂടരുത്.

290
00:17:32,085 --> 00:17:34,485
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് വേണം
യാത്രാ സമയത്തിന് രണ്ടറ്റത്തും,

291
00:17:34,487 --> 00:17:36,087
അങ്ങനെ പോകുന്നു
പ്രവേശിക്കാൻ 60 മിനിറ്റ്,

292
00:17:36,089 --> 00:17:37,989
മാർട്ടിനെ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.

293
00:17:37,991 --> 00:17:40,725
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

294
00:18:48,527 --> 00:18:49,894
പോകൂ.

295
00:19:04,042 --> 00:19:05,710
അവർ വേലിയിലൂടെയാണ്.

296
00:19:28,600 --> 00:19:30,268
സർജൻ്റ് കാലോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

297
00:19:30,270 --> 00:19:32,403
എപ്പോൾ എന്നതിനുള്ള സിഗ്നൽ ബൂസ്റ്ററാണിത്
ആൺകുട്ടികൾ മണ്ണിനടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

298
00:19:32,405 --> 00:19:35,306
റേഡിയോയെ സഹായിക്കുന്നു,
EKG, വീഡിയോ റിലേകൾ.

299
00:19:51,490 --> 00:19:53,624
<i>ബോഗി ഗാർഡ്, 12 മണി.</i>

300
00:20:00,265 --> 00:20:01,599
അവൻ അവരെ കാണുന്നു.

301
00:20:25,290 --> 00:20:26,958
അവർ അകത്തുണ്ട്.

302
00:22:41,760 --> 00:22:43,728
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

303
00:22:47,767 --> 00:22:49,233
താഴെയിറക്കൂ.

304
00:22:49,235 --> 00:22:51,001
താഴെയിറക്കൂ.
താഴെയിറക്കൂ.

305
00:22:55,273 --> 00:22:57,942
കീ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
വാതിൽ പൊട്ടിക്കും.

306
00:23:18,730 --> 00:23:20,131
കല്ലോ, നീ എവിടെയാണ്?

307
00:23:20,133 --> 00:23:21,966
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലാണ്.

308
00:23:21,968 --> 00:23:23,868
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

309
00:23:23,870 --> 00:23:25,669
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

310
00:23:25,671 --> 00:23:27,631
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.</i>

311
00:23:33,478 --> 00:23:35,846
ക്യാപ്റ്റൻ...

312
00:23:35,848 --> 00:23:37,314
കല്ലോ, അത് ആവർത്തിക്കുക.

313
00:23:37,316 --> 00:23:39,083
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

314
00:23:40,720 --> 00:23:42,319
കല്ലോ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

315
00:23:42,321 --> 00:23:44,822
<i>പകർത്തില്ല, കോളോ. ആവർത്തിക്കുക.</i>

316
00:23:57,436 --> 00:23:59,403
തികഞ്ഞ.

317
00:24:07,547 --> 00:24:10,915
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വഞ്ചകരാണ്.

318
00:24:10,917 --> 00:24:13,517
നീ ഈ തടവറയിലെ പുല്ലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

319
00:24:13,519 --> 00:24:16,020
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

320
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

321
00:24:25,230 --> 00:24:27,031
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

322
00:24:37,776 --> 00:24:42,079
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതാണോ?

323
00:24:42,081 --> 00:24:43,714
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്!

324
00:24:47,953 --> 00:24:49,420
ഇനി എൻ്റെ ഊഴം.

325
00:25:08,440 --> 00:25:11,308
ആ ശരീരം കത്തിക്കുക
ഈ വൃത്തികേട് വൃത്തിയാക്കുക.

326
00:25:24,055 --> 00:25:27,424
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നത്
അന്തേവാസികൾക്കുള്ളിൽ ഓർഡർ.

327
00:25:28,827 --> 00:25:30,961
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, വാർഡൻ,

328
00:25:30,963 --> 00:25:33,430
അത് ക്രമമായിരുന്നില്ല, അരാജകത്വമായിരുന്നു.

329
00:25:34,699 --> 00:25:36,467
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെയും ഭോഗിക്കുക.

330
00:25:36,469 --> 00:25:38,936
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി അടുക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒന്നാമതായി,

331
00:25:38,938 --> 00:25:40,938
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെചെൻ കഴുത തുടയ്ക്കുന്നു.

332
00:25:40,940 --> 00:25:44,475
ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന്
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

333
00:25:44,477 --> 00:25:47,378
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം അതിനെ മറികടക്കുക.

334
00:25:50,682 --> 00:25:52,550
ഞാൻ തികച്ചും സംതൃപ്തനായിരുന്നു

335
00:25:52,552 --> 00:25:55,986
ഒരിക്കലും മാതൃഭൂമി സന്ദർശിക്കരുത്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ.

336
00:25:55,988 --> 00:25:59,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടത്,
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

337
00:25:59,792 --> 00:26:03,527
അത് ബ്രിട്ടീഷ് രക്തമായിരുന്നു
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

338
00:26:03,529 --> 00:26:06,263
ഒപ്പം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ

339
00:26:06,265 --> 00:26:08,098
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കണം.

340
00:26:08,100 --> 00:26:09,967
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

341
00:26:12,537 --> 00:26:14,638
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

342
00:26:42,367 --> 00:26:44,034
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

343
00:26:53,144 --> 00:26:54,678
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

344
00:26:54,680 --> 00:26:57,047
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

345
00:26:58,650 --> 00:27:00,684
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

346
00:27:00,686 --> 00:27:03,487
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പടിപ്പുര.
എല്ലാം സജ്ജമായി.

347
00:27:03,489 --> 00:27:06,423
- നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- തികഞ്ഞ.

348
00:27:15,033 --> 00:27:18,268
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

349
00:27:18,270 --> 00:27:20,404
ഷോ തുടങ്ങാം.

350
00:27:21,840 --> 00:27:23,440
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

351
00:27:32,217 --> 00:27:33,784
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

352
00:27:40,892 --> 00:27:43,827
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- സർജൻ്റ്, ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?

353
00:27:43,829 --> 00:27:45,329
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

354
00:27:45,331 --> 00:27:48,132
ക്യാമറകൾ രാത്രി കാഴ്ചയിലാണോ?

355
00:27:48,134 --> 00:27:51,168
- ഞങ്ങളെ ഇൻഫ്രാറെഡ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

356
00:28:07,952 --> 00:28:10,721
യഥാർത്ഥ റിവോൾവർ, ഇതാണ്
റിവോൾവർ മെയിൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:28:10,723 --> 00:28:14,291
യഥാർത്ഥ റിവോൾവർ, ഇതാണ്
റിവോൾവർ മെയിൻ, നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

358
00:28:40,485 --> 00:28:42,553
ഷിറ്റ്!

359
00:28:42,555 --> 00:28:44,455
എനിക്ക് അവൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കണം!

360
00:28:55,467 --> 00:28:56,967
നമുക്കൊരു ചിത്രം വേണം.
നമുക്ക് പോകാം!

361
00:28:56,969 --> 00:28:58,235
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

362
00:29:09,548 --> 00:29:10,981
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

363
00:29:36,808 --> 00:29:38,342
മനസ്സിലായി.

364
00:30:28,126 --> 00:30:30,627
കേണൽ?

365
00:30:30,629 --> 00:30:32,462
അവർ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.

366
00:30:32,464 --> 00:30:34,798
ശരി.

367
00:30:34,800 --> 00:30:36,867
ക്ഷമിക്കണം, സാർജൻ്റ്.

368
00:30:36,869 --> 00:30:39,870
- അതെ, മാഡം.
- ഹായ്. അതെനിക്ക് സാധിക്കുമോ

369
00:30:39,872 --> 00:30:41,572
വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കണോ?

370
00:30:41,574 --> 00:30:43,240
നമുക്ക് ആ മോണിറ്ററുകൾ കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.

371
00:30:43,242 --> 00:30:45,008
അത് പ്രധാനമാണ്.

372
00:30:49,314 --> 00:30:51,415
വാർഡൻ റുഡോവ്സ്കി?

373
00:30:51,417 --> 00:30:53,817
<i>അഞ്ച് പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

374
00:30:53,819 --> 00:30:56,320
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
മരിച്ച അഞ്ചുപേരും.

375
00:30:56,322 --> 00:30:59,556
എനിക്കതിൽ മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ
അത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

376
00:30:59,557 --> 00:31:01,292
എനിക്ക് പുരുഷന്മാർ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്
ഓരോ പ്രവേശന വാതിലും,

377
00:31:01,293 --> 00:31:03,093
എന്നാൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഡസൻ ഉണ്ട്.

378
00:31:03,095 --> 00:31:05,362
<i>കഷ്ടിച്ച് ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
അവിടെ ശ്വസിക്കാൻ,</i>

379
00:31:05,364 --> 00:31:08,432
<i>ചലിക്കട്ടെ. അവൻ ഏറ്റവും
അകത്ത് എവിടെയോ പിടിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.</i>

380
00:31:08,434 --> 00:31:10,234
വാർഡൻ, നോക്കൂ.

381
00:31:29,053 --> 00:31:30,554
മിക്കവാറും, അലക്സി.

382
00:31:32,790 --> 00:31:35,092
ഈ മോണിറ്ററുകളെല്ലാം മാറുക
ലെവൽ രണ്ട് ഫീഡിലേക്ക്.

383
00:31:37,629 --> 00:31:40,697
ലെവൽ രണ്ടിലെ എല്ലാ കാവൽക്കാരും,
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

384
00:31:44,702 --> 00:31:47,070
<i>ഈ എലിയെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തണം!</i>

385
00:31:59,017 --> 00:32:00,951
റിവോൾവർ മെയിൻ,
ഇത് യഥാർത്ഥ റിവോൾവർ ആണ്,

386
00:32:00,953 --> 00:32:02,486
നീ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:32:05,323 --> 00:32:09,226
റിവോൾവർ മെയിൻ, ഇതാണ്
യഥാർത്ഥ റിവോൾവർ. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:32:09,228 --> 00:32:10,661
പുറത്തുള്ളതെല്ലാം

389
00:32:10,663 --> 00:32:12,029
ഈ ബാക്കപ്പിൽ ഇവിടെയുണ്ട്
സെർവറുകൾ.

390
00:32:12,031 --> 00:32:14,464
എന്നെ മാത്രം കൊണ്ടുപോകണം
സമന്വയിപ്പിക്കാൻ ഒരു സെക്കൻഡ്.

391
00:32:18,971 --> 00:32:20,938
എന്താണിത്?

392
00:32:22,874 --> 00:32:24,841
അത് കൈമാറുന്നു
ടീമിൻ്റെ ആവൃത്തി.

393
00:32:24,843 --> 00:32:26,510
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

394
00:32:26,512 --> 00:32:27,878
മാഡം?

395
00:32:27,880 --> 00:32:29,513
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എന്തോ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

396
00:32:29,515 --> 00:32:31,715
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

397
00:32:31,717 --> 00:32:33,050
എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

398
00:32:33,051 --> 00:32:34,585
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മടക്കിവെക്കാമോ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ?

399
00:32:34,586 --> 00:32:36,553
ഞങ്ങൾ ഇനി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

400
00:32:40,525 --> 00:32:43,460
യഥാർത്ഥ റിവോൾവർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:33:46,324 --> 00:33:48,325
<i>എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?</i>

402
00:33:48,327 --> 00:33:50,427
<i>ഇടനാഴിയിൽ, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.</i>

403
00:33:50,429 --> 00:33:52,129
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

404
00:33:52,131 --> 00:33:53,997
<i>- ഏകദേശം അവിടെ.
- സ്റ്റാൻഡ്ബൈ!</i>

405
00:33:56,602 --> 00:33:57,866
<i>സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ!</i>

406
00:34:29,801 --> 00:34:31,301
<i>നമുക്ക് അവിടെ ഒരു ടീം ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>

407
00:34:31,303 --> 00:34:33,303
<i>കൂടാതെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.</i>

408
00:34:33,305 --> 00:34:35,439
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

409
00:34:35,441 --> 00:34:37,574
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അത് എത്രമാത്രം ഗുണം ചെയ്യും.

410
00:34:37,576 --> 00:34:41,078
ഏറ്റവും പുതിയ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ചെചെൻസ് അണിനിരന്നു

411
00:34:41,080 --> 00:34:44,281
ഒരു കവചിത വിഭാഗം
വടക്ക് നിന്ന് ഇൻഫെർനോയിലേക്ക്.

412
00:34:44,283 --> 00:34:47,651
അവർ എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഏകദേശം 90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

413
00:34:47,653 --> 00:34:50,821
ഏതെങ്കിലും രണ്ടാമത്തെ ടീം
വെറുതെ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല

414
00:34:50,823 --> 00:34:54,224
ഒരു കൂട്ടം കാവൽക്കാർ,
എന്നാൽ ഒരു സൈന്യവും.

415
00:34:54,226 --> 00:34:57,127
<i>നന്ദി, കേണൽ.</i>

416
00:35:00,865 --> 00:35:02,566
അവരെല്ലാം മരിച്ചിട്ടില്ല.

417
00:35:14,679 --> 00:35:16,947
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ടോ?

418
00:35:16,949 --> 00:35:18,415
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

419
00:35:18,417 --> 00:35:21,351
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയോ ചലിക്കുകയോ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

420
00:35:21,353 --> 00:35:23,019
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

421
00:35:25,189 --> 00:35:26,890
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

422
00:35:26,892 --> 00:35:29,493
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്കും ലഭിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

423
00:35:30,628 --> 00:35:31,928
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

424
00:35:31,930 --> 00:35:33,530
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

425
00:35:33,532 --> 00:35:36,900
അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

426
00:35:36,902 --> 00:35:39,536
എന്നെ കൊല്ലരുത്,
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

427
00:35:39,538 --> 00:35:41,238
ആരുടെ സെൽ?

428
00:35:41,240 --> 00:35:43,373
റുഡോൾഫ് മാർട്ടിൻ.

429
00:35:45,176 --> 00:35:48,044
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഇതിൽ കാലോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

430
00:35:48,046 --> 00:35:50,814
പ്രാഥമികമായി, അതെ.

431
00:35:50,816 --> 00:35:52,582
കൂടാതെ, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

432
00:35:52,584 --> 00:35:55,485
ആരോ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
ടീമിൻ്റെ സുരക്ഷിത ചാനലിൽ.

433
00:35:55,487 --> 00:35:57,954
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

434
00:35:57,956 --> 00:35:59,456
ശരി, അത് വെറും നിശ്ചലമായിരുന്നു,

435
00:35:59,458 --> 00:36:01,291
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എന്തോ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

436
00:36:01,293 --> 00:36:05,295
അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

437
00:36:05,297 --> 00:36:07,264
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

438
00:36:07,266 --> 00:36:10,200
ആർക്കും ആരെയും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

439
00:36:10,202 --> 00:36:12,903
ഇതായിരിക്കാം എങ്കിൽ പോലും
ആധികാരികതയുള്ള,

440
00:36:12,905 --> 00:36:15,539
ഇപ്പോഴും മതിയായിട്ടില്ല
ഏത് നടപടിക്കും ഉറപ്പുനൽകുന്നതിനുള്ള തെളിവുകൾ.

441
00:36:15,541 --> 00:36:17,974
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

442
00:36:26,884 --> 00:36:28,351
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

443
00:36:28,353 --> 00:36:32,088
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
അയാൾക്ക് തെളിവ് വേണം.

444
00:36:37,028 --> 00:36:38,295
അവൻ വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

445
00:36:38,297 --> 00:36:40,096
അവൻ തീവ്രവാദിയാണ്, അല്ലേ?

446
00:36:40,098 --> 00:36:42,666
ഹേ. അമേരിക്കക്കാർ,
അത് എപ്പോഴും തീവ്രവാദമാണ്.

447
00:36:42,668 --> 00:36:44,634
നിങ്ങൾ ശീതയുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

448
00:36:44,636 --> 00:36:46,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

449
00:36:46,939 --> 00:36:49,239
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചു.

450
00:36:53,611 --> 00:36:56,713
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

451
00:36:58,849 --> 00:37:00,784
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഭാഗ്യവാൻ

452
00:37:00,786 --> 00:37:02,519
നീ എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
നീ ചെയ്തപ്പോൾ സുഹൃത്തേ.

453
00:37:03,955 --> 00:37:06,256
ഞാൻ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.

454
00:37:06,258 --> 00:37:09,259
എങ്ങനെ പറയും, സാധാരണ രീതിയല്ല,
എന്നാൽ പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്...

455
00:37:09,261 --> 00:37:11,461
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

456
00:37:12,863 --> 00:37:15,198
എന്നിട്ട് എന്നെയും കൂട്ടി അമേരിക്കയിലേക്ക്?

457
00:37:15,200 --> 00:37:16,700
എന്ത്?

458
00:37:16,702 --> 00:37:18,034
അതാണ് ഇടപാട്.

459
00:37:18,036 --> 00:37:20,203
ഞങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തുകയാണോ?

460
00:37:20,205 --> 00:37:22,872
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എനിക്കായി.
ന്യായമാണോ?

461
00:37:22,874 --> 00:37:25,275
ഇല്ല. ന്യായമല്ല.

462
00:37:25,277 --> 00:37:27,444
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

463
00:37:27,446 --> 00:37:30,280
എളുപ്പമായിരിക്കണം, എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്,

464
00:37:30,282 --> 00:37:33,583
മുഴുവൻ ജയിൽ ഗാർഡുമായി
ജനസംഖ്യ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

465
00:37:33,585 --> 00:37:36,086
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം
അവൻ എവിടെയാണ്?

466
00:37:36,088 --> 00:37:37,687
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ മരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു.

467
00:37:37,689 --> 00:37:39,489
എന്ത് മരുന്ന്?

468
00:37:39,491 --> 00:37:42,726
സൂചികൾ, ഇൻസുലിൻ
രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയ്ക്ക്. നിനക്കറിയാം.

469
00:37:42,728 --> 00:37:44,961
- അവൻ പ്രമേഹരോഗിയാണോ?
- അതെ.

470
00:37:47,131 --> 00:37:48,698
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നേരെ എൻ്റെ കൂടെ...

471
00:37:48,700 --> 00:37:51,768
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
"നേരായിരിക്കുക"?

472
00:37:55,072 --> 00:37:58,508
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയാൽ
മാർട്ടിൻ്റെ സെല്ലിന് പുറമെ...

473
00:37:58,510 --> 00:38:00,777
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

474
00:38:02,613 --> 00:38:04,447
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ?

475
00:38:07,084 --> 00:38:09,419
നമുക്ക് പോകാം.

476
00:38:23,768 --> 00:38:24,850
ലെവ്?

477
00:38:25,170 --> 00:38:26,569
- അതെ, സർ.
- ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

478
00:38:27,772 --> 00:38:29,439
അതെന്താണ്?

479
00:38:29,441 --> 00:38:31,408
അതാണ് വടക്കേ ഗോവണി,
രണ്ടിനും മൂന്നിനും ഇടയിൽ.

480
00:38:31,410 --> 00:38:32,776
ഞാൻ അത് ഉടൻ ശരിയാക്കും.

481
00:38:32,778 --> 00:38:34,244
അത് തകർന്നിട്ടില്ല.

482
00:38:34,246 --> 00:38:36,279
അവൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

483
00:38:40,751 --> 00:38:43,386
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
വീഡിയോ ഇല്ല.

484
00:38:43,388 --> 00:38:44,854
ഇനിയെത്ര?

485
00:38:44,856 --> 00:38:46,990
ഇപ്പോൾ അധികം ഇല്ല. ഇവിടെ മാത്രം.

486
00:38:46,992 --> 00:38:48,858
അവസാനം, വലതുവശത്ത്.

487
00:38:48,860 --> 00:38:51,861
ആ വാതിൽ, പിന്നെ മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

488
00:38:59,270 --> 00:39:02,839
ഹേയ്. ഞാൻ ഏകാന്തനായി ചിന്തിച്ചു
ബേസ്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നോ?

489
00:39:02,841 --> 00:39:05,975
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

490
00:39:50,588 --> 00:39:52,055
താക്കോൽ?

491
00:39:54,925 --> 00:39:56,626
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

492
00:39:56,628 --> 00:39:59,796
ഇത് എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കുന്നു.

493
00:39:59,798 --> 00:40:02,465
ബ്ലാക്ക് അമെക്സിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

494
00:40:37,501 --> 00:40:39,669
മറ്റൊരു ഘട്ടമല്ല.

495
00:41:10,668 --> 00:41:13,503
<i>അമേരിക്കൻ ജിമ്മിലാണ്.</i>

496
00:41:17,575 --> 00:41:19,542
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

497
00:41:31,755 --> 00:41:34,390
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അലക്സി! അകത്തേക്ക് വരൂ.

498
00:41:34,392 --> 00:41:36,159
<i>പകർത്തുക, വാർഡൻ.
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?</i>

499
00:41:36,161 --> 00:41:37,594
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

500
00:42:56,141 --> 00:42:57,574
ഈ വഴിയേ!

501
00:43:27,805 --> 00:43:31,274
<i>അലക്സി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!</i>

502
00:43:34,345 --> 00:43:36,112
<i>അലക്സി!</i>

503
00:43:36,114 --> 00:43:38,481
എൻ്റെ കാർ നിനക്ക് തരാം
നിങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ.

504
00:43:44,922 --> 00:43:46,322
കേണൽ, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ?

505
00:43:46,324 --> 00:43:47,790
എന്താണിത്?

506
00:43:50,094 --> 00:43:51,628
താങ്കൾക്ക് തെളിവ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

507
00:43:55,232 --> 00:43:59,068
ഇതാ, ഇത് നിമിഷങ്ങളാണ്
ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്.

508
00:43:59,070 --> 00:44:01,037
ശരി, ഉം...

509
00:44:05,376 --> 00:44:08,645
ഇവിടെ, കീകാർഡ്
അത് ഞങ്ങളെ ജയിലിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചു

510
00:44:08,647 --> 00:44:11,180
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് വാതിലിലൂടെ,

511
00:44:11,182 --> 00:44:15,084
പെട്ടെന്ന് ജോലി നിർത്തുന്നു.
എന്നിട്ട്...

512
00:44:15,086 --> 00:44:18,254
ഇവിടെ.
വിളക്കുകൾ തെളിയുന്നു.

513
00:44:18,256 --> 00:44:21,924
ടീമിനെ അന്ധരാക്കുന്നു
കാവൽക്കാർ അകത്തു കടന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

514
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

515
00:44:23,728 --> 00:44:25,762
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

516
00:44:25,764 --> 00:44:27,697
ഏത് വഴിയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

517
00:44:27,699 --> 00:44:30,867
അവർ ടീമിനെ മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു
പടിക്കെട്ടിനുള്ളിൽ കയറാൻ

518
00:44:30,869 --> 00:44:32,769
തുടർന്ന് അവർ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

519
00:44:36,040 --> 00:44:38,941
കേണൽ,
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്.

520
00:44:43,681 --> 00:44:45,415
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

521
00:44:47,217 --> 00:44:48,651
ഇല്ല. നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു...

522
00:44:48,653 --> 00:44:50,753
നിങ്ങൾ അത് ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

523
00:44:50,755 --> 00:44:51,792
ഇല്ല.

524
00:44:53,058 --> 00:44:56,259
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

525
00:44:56,261 --> 00:44:57,298
ഇല്ല.

526
00:44:59,596 --> 00:45:00,869
ചെയ്യരുത്.

527
00:45:11,742 --> 00:45:15,411
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മഹാനായ നായകനായിരുന്നു
ഇവിടെ ചെച്‌നിയയിൽ, അലക്സി.

528
00:45:17,114 --> 00:45:20,149
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനായിരിക്കണം
അവനു നിരാശ.

529
00:45:20,151 --> 00:45:23,553
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം
ചുറ്റളവ് കാവൽക്കാർ

530
00:45:23,555 --> 00:45:25,822
അമേരിക്കക്കാരൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

531
00:45:25,824 --> 00:45:27,423
അവൻ പരിധിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

532
00:45:27,425 --> 00:45:29,525
അതെ?

533
00:45:33,597 --> 00:45:38,167
സാഷാ, രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക
ഏകാന്തതയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യർ.

534
00:45:38,169 --> 00:45:40,336
തടവുകാരനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ വേണം.

535
00:45:40,338 --> 00:45:42,305
അതെ, വാർഡൻ.

536
00:45:46,910 --> 00:45:48,377
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

537
00:46:11,869 --> 00:46:14,170
യൂറി!

538
00:46:14,172 --> 00:46:16,873
ആ തടിയൻ മകൻ എവിടെ?

539
00:46:16,875 --> 00:46:19,075
മാറി നിൽക്കുക.

540
00:46:49,206 --> 00:46:50,807
അവൻ ഏതിലാണ്?

541
00:46:50,809 --> 00:46:52,241
എനിക്കറിയില്ല.

542
00:47:08,258 --> 00:47:10,193
ഷിറ്റ്, സിഗ്നൽ ഇല്ല.

543
00:47:18,702 --> 00:47:20,436
അത് നല്ലത്, അല്ലേ?

544
00:47:20,438 --> 00:47:22,605
ഓ. ഹേ. അതെ.

545
00:47:22,606 --> 00:47:24,141
പെൻ്റഗൺ ചെലവഴിക്കും
$500 on a hammer

546
00:47:24,142 --> 00:47:26,108
എന്നാൽ കാപ്പിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

547
00:47:26,110 --> 00:47:28,565
അവിടെയാണ് അവർ പോകുന്നത്
നികുതിദായകരുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കുക.

548
00:47:30,949 --> 00:47:33,649
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
തെറ്റായ കാൽ, ശരിയാണോ?

549
00:47:33,651 --> 00:47:35,218
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത്ര വലിയ കുത്തുകല്ലാണ്.

550
00:47:35,220 --> 00:47:38,087
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എത്ര വലിയ കുത്തുകാരനാണ്?

551
00:47:39,791 --> 00:47:41,257
ശരിയാണ്.

552
00:47:41,259 --> 00:47:43,426
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു
അവിടെ. എല്ലാം ശരി?

553
00:47:43,428 --> 00:47:46,762
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
- നന്ദി.

554
00:47:46,764 --> 00:47:48,431
കേണലിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

555
00:47:48,433 --> 00:47:50,066
വളരെ നന്നായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

556
00:47:50,068 --> 00:47:52,401
അവനും എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുമിച്ചു സേവിച്ചു.

557
00:47:52,403 --> 00:47:54,270
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

558
00:47:54,272 --> 00:47:55,905
അവൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

559
00:47:55,907 --> 00:47:59,442
അതെ.
നിനക്ക് റോബർട്ടിനെ അറിയാമോ?

560
00:47:59,444 --> 00:48:02,078
ശരി, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടു.

561
00:48:02,080 --> 00:48:03,346
എന്ത്?

562
00:48:04,848 --> 00:48:06,712
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നു.

563
00:48:09,553 --> 00:48:11,554
അവൻ എങ്ങനെ ...?

564
00:48:11,556 --> 00:48:13,422
ആത്മഹത്യ.

565
00:48:17,361 --> 00:48:20,263
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ബ്ലാക്ക്.

566
00:48:20,265 --> 00:48:21,931
കേണലിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

567
00:48:24,334 --> 00:48:25,701
ക്ഷമിക്കണം.

568
00:48:55,766 --> 00:48:57,300
നതാലി മെയേഴ്സ്.

569
00:48:57,302 --> 00:48:59,702
<i>ഇതാണ് സർജൻ്റ് മേഴ്‌സി കാലോ.</i>

570
00:48:59,704 --> 00:49:01,437
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

571
00:49:01,439 --> 00:49:04,240
ഇതാണ് സർജൻ്റ് മേഴ്‌സി കാലോ.

572
00:49:04,242 --> 00:49:06,609
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

573
00:49:06,611 --> 00:49:09,879
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആവർത്തിക്കാമോ?
- <i>മേഴ്‌സി കോളോ.</i>

574
00:49:09,881 --> 00:49:11,714
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- <i>ഇല്ല.</i>

575
00:49:11,716 --> 00:49:14,116
നിങ്ങൾ എന്നോട് അപമാനകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്

576
00:49:14,118 --> 00:49:16,652
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ അവഗണിക്കാൻ പോകുന്നു.

577
00:49:16,654 --> 00:49:19,088
<i>നമുക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ എവിടെ വിശ്വസിക്കുന്നു?</i>

578
00:49:19,090 --> 00:49:21,457
ഹോളി ഷിറ്റ്.
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

579
00:49:21,459 --> 00:49:24,760
ഞാൻ ഏകാന്തതയിലാണ്,
ഞാൻ മാർട്ടിനെ തടയാൻ പോകുന്നു.

580
00:49:34,871 --> 00:49:37,707
വാർഡൻ റുഡോവ്സ്കി!
വാർഡൻ റുഡോവ്സ്കി!

581
00:49:37,709 --> 00:49:40,109
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

582
00:49:53,256 --> 00:49:56,158
കോഡ് ചുവപ്പ്.
തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

583
00:50:16,013 --> 00:50:17,780
<i>ഹേയ്</i>

584
00:50:19,916 --> 00:50:22,752
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മുമ്പ് കേട്ടു</i>

585
00:50:22,754 --> 00:50:25,287
<i>കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

586
00:50:25,289 --> 00:50:27,209
<i>പെൺകുട്ടി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ എത്രത്തോളം മാറിയിരിക്കുന്നു</i>

587
00:51:20,744 --> 00:51:23,145
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

588
00:51:28,385 --> 00:51:30,186
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

589
00:51:52,774 --> 00:51:53,810
യൂറി!

590
00:51:53,811 --> 00:51:56,145
ആ തടിയൻ മകൻ എവിടെ?

591
00:51:56,147 --> 00:51:58,013
മാറി നിൽക്കുക.

592
00:52:17,435 --> 00:52:19,001
അല്ലേ?

593
00:52:20,504 --> 00:52:22,204
വാർഡൻ റുഡോവ്സ്കി!

594
00:52:22,206 --> 00:52:23,839
<i>വാർഡൻ റുഡോവ്സ്കി!</i>

595
00:52:26,243 --> 00:52:28,043
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

596
00:52:28,045 --> 00:52:30,346
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

597
00:52:30,348 --> 00:52:33,015
ദയ, ലൈനിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?

598
00:52:38,221 --> 00:52:41,323
കോഡ് ചുവപ്പ്.
തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

599
00:53:05,982 --> 00:53:08,450
കേണൽ ഹാർഡിംഗ്?

600
00:53:08,452 --> 00:53:11,520
കേണൽ ഹാർഡിംഗ്,
എനിക്ക് ലൈനിൽ സർജൻ്റ് കല്ലോ ഉണ്ട്.

601
00:53:11,522 --> 00:53:12,888
വീണ്ടും വരണോ?

602
00:53:12,890 --> 00:53:15,124
എനിക്ക് ലൈനിൽ സർജൻ്റ് കല്ലോ ഉണ്ട്.

603
00:53:17,460 --> 00:53:19,195
ഹലോ, മേഴ്സി?

604
00:53:21,565 --> 00:53:23,933
മേഴ്‌സി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

605
00:53:25,268 --> 00:53:27,903
- സർ?
- അവൻ പോയി.

606
00:54:01,871 --> 00:54:03,405
അത്ര കടുപ്പമില്ല.

607
00:54:12,148 --> 00:54:14,083
മതിയായ കടുപ്പം.

608
00:54:14,085 --> 00:54:16,118
മാർട്ടിൻ!

609
00:54:16,120 --> 00:54:18,053
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

610
00:54:22,125 --> 00:54:23,959
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

611
00:54:23,961 --> 00:54:25,995
അവൻ ഏകാന്തതയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

612
00:54:25,997 --> 00:54:28,030
മാർട്ടിനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

613
00:54:28,032 --> 00:54:30,799
- അത് മാത്രമായിരുന്നോ?
- അതെ. ഓ, ഇല്ല.

614
00:54:30,801 --> 00:54:32,601
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

615
00:54:32,603 --> 00:54:34,603
കൊള്ളില്ല. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

616
00:54:34,605 --> 00:54:36,472
അതെന്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

617
00:54:36,474 --> 00:54:37,873
സർ, ഞങ്ങൾ നമ്പർ ട്രേസ് ചെയ്തു.

618
00:54:37,874 --> 00:54:39,709
തീർച്ചയായും കോൾ വന്നു
ഇൻഫെർനോ ജയിലിൽ നിന്ന്.

619
00:54:39,710 --> 00:54:43,345
നന്ദി, സാർജൻ്റ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

620
00:54:43,347 --> 00:54:44,947
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് അവനു കൊടുത്തു.

621
00:54:44,949 --> 00:54:47,850
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമായിരിക്കാം
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന നമ്പർ.

622
00:54:47,852 --> 00:54:51,053
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

623
00:54:51,055 --> 00:54:53,022
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തം
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

624
00:54:53,024 --> 00:54:54,957
അവനെ മാത്രം ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

625
00:54:56,826 --> 00:54:59,495
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ എ
ദോഷം. നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

626
00:54:59,497 --> 00:55:03,699
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

627
00:55:03,701 --> 00:55:07,503
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിലൂടെ ഊഹിക്കുക,
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

628
00:55:07,505 --> 00:55:10,105
നാവികർ? സിഐഎ?

629
00:55:10,107 --> 00:55:13,108
മുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഒന്നുമല്ല?

630
00:55:13,110 --> 00:55:15,244
കഫ് നിലത്താണ്,
കാവൽക്കാരൻ വഴി.

631
00:55:15,246 --> 00:55:17,513
അവയെ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട പൂട്ടുക.

632
00:55:17,515 --> 00:55:19,982
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ തേടി വരികയായിരുന്നു.

633
00:55:19,983 --> 00:55:21,685
നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ
എന്നെ നേടുന്നതിൽ നിന്ന്.

634
00:55:21,686 --> 00:55:23,452
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

635
00:55:23,454 --> 00:55:26,588
കഫുകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട പൂട്ടുക.

636
00:55:26,590 --> 00:55:28,257
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

637
00:55:31,328 --> 00:55:34,863
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തറയിൽ വെടിവയ്ക്കുക,
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

638
00:55:36,733 --> 00:55:38,534
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

639
00:55:38,535 --> 00:55:40,203
ഇവിടെ വലിയ കുട്ടി
ഇതിനകം അലാറം മുഴക്കി.

640
00:55:40,204 --> 00:55:43,005
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കാവൽക്കാർ വരുന്നു.

641
00:55:43,007 --> 00:55:45,441
നിനക്ക് എന്നെ ജീവിക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

642
00:55:45,442 --> 00:55:47,777
അവർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

643
00:55:47,778 --> 00:55:48,806
അങ്ങനെ...

644
00:55:51,981 --> 00:55:54,983
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

645
00:56:36,793 --> 00:56:38,827
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചവിട്ടുപടി ആയിരുന്നു.

646
00:56:40,830 --> 00:56:42,331
വളരെ മനോഹരം.

647
00:56:42,333 --> 00:56:44,833
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.

648
00:56:44,835 --> 00:56:46,568
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

649
00:56:53,977 --> 00:56:55,644
എങ്ങും പോകരുത്.

650
00:57:01,918 --> 00:57:05,421
- അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

651
00:57:13,596 --> 00:57:15,297
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

652
00:57:28,344 --> 00:57:30,479
നിനക്കെന്താ കുറച്ചു കൂടി ചവിട്ട് കൂടാ?

653
00:57:32,816 --> 00:57:34,316
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

654
00:58:28,872 --> 00:58:31,073
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തമായ വഴി വേണം.

655
00:58:32,909 --> 00:58:35,110
ഞാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നീ പുറത്തുകടക്കുക, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

656
00:58:35,112 --> 00:58:37,212
എത്ര കാവൽക്കാർ
ഞാൻ ഇതിനകം കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

657
00:58:37,214 --> 00:58:39,715
ഇനിയും എത്ര പേർ ചെയ്യുന്നു
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് കാണണോ?

658
00:58:39,717 --> 00:58:41,650
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം.

659
00:58:49,526 --> 00:58:51,927
ഒരു കടമ്പ ഉണ്ട്.

660
00:59:00,304 --> 00:59:02,371
- സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.
- കൊള്ളില്ല.

661
00:59:06,376 --> 00:59:07,709
സർജൻ്റ് കാലോ?

662
00:59:07,711 --> 00:59:09,111
<i>ഇതാണ് നതാലി മേയേഴ്‌സ്.</i>

663
00:59:09,113 --> 00:59:10,546
<i>ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളാണോ?</i>

664
00:59:10,548 --> 00:59:12,347
അതെ, ഞാനാണ്.

665
00:59:12,349 --> 00:59:14,550
<i>മേഴ്‌സി, ഇത് കൈൽ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

666
00:59:14,552 --> 00:59:16,218
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു പോംവഴി ഉണ്ടായേക്കാം

667
00:59:16,220 --> 00:59:18,020
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധം.

668
00:59:18,022 --> 00:59:21,056
<i>സർജൻ്റ് കാലോ,
ഇതാണ് കേണൽ ഹാർഡിംഗ്.</i>

669
00:59:21,058 --> 00:59:23,559
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പാക്കേജ് ഉണ്ടോ?
- <i>അതെ സർ.</i>

670
00:59:23,561 --> 00:59:25,827
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ മനസ്സോടെ പോകയില്ല.

671
00:59:25,829 --> 00:59:28,297
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

672
00:59:28,299 --> 00:59:30,799
എനിക്ക് കഴിയും,
എന്നാൽ എനിക്ക് എട്ട് വിമാനങ്ങൾ കയറേണ്ടി വന്നാൽ,

673
00:59:30,801 --> 00:59:34,436
200 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള ഒരാളെ ചുമന്നുകൊണ്ടു,
സാർ, എൻ്റെ സാധ്യതകൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

674
00:59:36,707 --> 00:59:38,240
വരിയിൽ നിൽക്കൂ, സാർജൻ്റ്.

675
00:59:38,242 --> 00:59:40,075
- <i>അതെ സർ.</i>
- മാർട്ടിൻ വിശ്വസിക്കണം

676
00:59:40,077 --> 00:59:42,210
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മാത്രമാണെന്ന്
അതിജീവനത്തിനുള്ള അവസരം.

677
00:59:42,212 --> 00:59:44,179
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

678
00:59:44,181 --> 00:59:46,481
നതാലി, ഇതൊരു തീവ്രവാദിയാണ്.

679
00:59:46,483 --> 00:59:48,650
നല്ല ഒന്ന്.
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല

680
00:59:48,652 --> 00:59:51,420
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചില ബുൾഷിറ്റ് ഇമ്മ്യൂണിറ്റി ഡീൽ.

681
00:59:51,422 --> 00:59:53,522
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

682
00:59:57,794 --> 01:00:00,696
സാർജൻ്റ് കാലോ,
മാർട്ടിൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

683
01:00:00,698 --> 01:00:02,698
താൻ ജയിലിലാണെന്ന് അവനറിയാം.

684
01:00:02,700 --> 01:00:05,734
- അവൻ ചെച്‌നിയയിലാണെന്ന് അവനറിയാമോ?
- <i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

685
01:00:05,736 --> 01:00:07,736
അവൻ ഒരു കൂട്ടം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ.

686
01:00:09,672 --> 01:00:11,673
അതിനാൽ അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അവൻ റഷ്യയിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

687
01:00:11,674 --> 01:00:13,009
അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
അവിടെ ഓർക്കുന്നു

688
01:00:13,010 --> 01:00:15,644
യുദ്ധസമയത്ത് അവൻ അവരെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു.

689
01:00:15,646 --> 01:00:18,480
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ചുമതലയുള്ള ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

690
01:00:18,482 --> 01:00:22,451
ദയ, നീ അവനോട് പറയൂ
അവൻ ചെച്‌നിയയിലാണ്,

691
01:00:22,453 --> 01:00:26,421
അതൊരു കാര്യം മാത്രമാണെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമയം.

692
01:00:26,423 --> 01:00:28,423
ശരി. എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പ്ലാൻ ആണ്
ഇപ്പോഴും സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

693
01:00:28,425 --> 01:00:30,492
അതെ. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് 40 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

694
01:00:30,494 --> 01:00:32,961
ചെചെൻ കരസേന
55 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

695
01:00:32,963 --> 01:00:35,564
- എനിക്കറിയാം അത് അടുത്ത് മുറിക്കുകയാണെന്ന്.
- <i>ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും സർ.</i>

696
01:00:35,566 --> 01:00:36,999
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം?</i>

697
01:00:37,001 --> 01:00:39,034
ഞാൻ ഒരു സെൽഫോൺ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.

698
01:00:39,036 --> 01:00:42,137
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വീകരണം കിട്ടിയാൽ,
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള നമ്പർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

699
01:00:42,139 --> 01:00:45,474
മേഴ്‌സി, ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വെടിയാണ്
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

700
01:00:45,476 --> 01:00:47,009
ജാലകം അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

701
01:00:47,011 --> 01:00:49,811
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

702
01:00:49,813 --> 01:00:52,347
- അതെ, സർ.
- ഭാഗ്യം, കരുണ.

703
01:00:52,349 --> 01:00:54,082
<i>ശ്രീമതി. മേയേഴ്‌സ്?</i>

704
01:00:55,084 --> 01:00:56,084
അതെ?

705
01:00:56,820 --> 01:00:58,430
ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയതിന് നന്ദി.

706
01:00:58,489 --> 01:01:00,656
തീർച്ചയായും.

707
01:01:09,766 --> 01:01:11,767
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

708
01:01:14,904 --> 01:01:17,706
വാർഡൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു,

709
01:01:17,708 --> 01:01:22,177
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുക മാത്രമല്ല,
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലുന്നു.

710
01:01:28,051 --> 01:01:29,451
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

711
01:01:54,777 --> 01:01:57,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടി,
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

712
01:01:57,848 --> 01:01:59,915
ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു പേരെങ്കിലും.

713
01:02:07,890 --> 01:02:09,291
ഇത് എന്താണ്?

714
01:02:11,627 --> 01:02:14,062
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
നീ കണ്ണടച്ചിരുന്നോ?

715
01:02:14,064 --> 01:02:15,363
ഒരുപക്ഷേ അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമോ?

716
01:02:15,365 --> 01:02:18,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

717
01:02:18,302 --> 01:02:19,634
നീ പറയൂ.

718
01:02:19,636 --> 01:02:21,002
ഐഡികൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

719
01:02:25,007 --> 01:02:27,342
നിങ്ങൾ ചെച്‌നിയയിലാണ്.

720
01:02:27,344 --> 01:02:29,978
എങ്കിലും തോന്നുന്നു
ഈ ജയിൽ പോരാ.

721
01:02:29,980 --> 01:02:32,280
ചെചെന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
വഴിയിൽ കരസേന.

722
01:02:32,282 --> 01:02:34,483
ഞങ്ങൾക്ക് 40 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

723
01:02:34,485 --> 01:02:36,485
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എന്നോട് സഹകരിക്കാം

724
01:02:36,487 --> 01:02:39,121
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ കഴുത അവർക്ക്.

725
01:02:39,123 --> 01:02:40,589
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

726
01:02:42,892 --> 01:02:44,726
എന്നെ അഴിക്കുക.

727
01:02:48,831 --> 01:02:52,000
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,

728
01:02:52,002 --> 01:02:53,802
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

729
01:02:55,638 --> 01:02:57,372
വാർഡൻ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

730
01:03:01,644 --> 01:03:03,812
കൈൽ, അത് അവനാണ്.

731
01:03:03,814 --> 01:03:06,214
അവർ കടന്നുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ സെൽ ബ്ലോക്ക്.

732
01:03:06,215 --> 01:03:07,750
അവർ? അതിനർത്ഥം
അവന് മാർട്ടിൻ ഉണ്ടോ?

733
01:03:07,751 --> 01:03:10,418
- ശരി, ഇത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

734
01:03:10,420 --> 01:03:12,220
അതെ, തീർച്ച.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

735
01:03:12,222 --> 01:03:14,823
ഞാൻ സെൽ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

736
01:03:14,825 --> 01:03:17,692
അതിലൂടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
ഫോണിൻ്റെ GPS.

737
01:03:17,694 --> 01:03:20,195
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ശരിക്കും?

738
01:03:20,197 --> 01:03:21,963
സിഐഎ ചാരപ്രവർത്തനം.

739
01:03:21,965 --> 01:03:23,665
എനിക്ക് അവൻ്റെ വാചകം വായിക്കാൻ കഴിയും,
അവൻ്റെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക,

740
01:03:23,667 --> 01:03:26,568
അവൻ്റെ സംഗീതം പോലും കേൾക്കുക
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ. നന്ദി.

741
01:03:31,240 --> 01:03:33,308
എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സേവനം ലഭിക്കുന്നില്ല,

742
01:03:33,310 --> 01:03:36,411
എന്നാൽ ഭൂമിക്ക് താഴെ അഞ്ച് നിലകൾ
ചെച്‌നിയയിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

743
01:03:36,413 --> 01:03:38,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.

744
01:03:38,682 --> 01:03:41,750
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

745
01:03:41,752 --> 01:03:44,152
എന്ന് അമേരിക്ക
നല്ല ആളുകളാണ്, അല്ലേ?

746
01:03:44,154 --> 01:03:46,154
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾ മാലാഖമാരാണ്.

747
01:03:46,156 --> 01:03:47,722
ഓ, അതെ? എന്തുപറ്റി
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ?

748
01:03:47,724 --> 01:03:49,624
അല്ലെങ്കിൽ, ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
ആഫ്രിക്കൻ അടിമകൾ?

749
01:03:49,626 --> 01:03:52,027
അല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യമാരുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊന്ന കാവൽക്കാരിൽ?

750
01:03:52,029 --> 01:03:54,362
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവർ നിന്നെ മാലാഖ എന്ന് വിളിക്കുമോ?

751
01:03:54,364 --> 01:03:57,399
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുമോ?

752
01:03:57,401 --> 01:03:58,499
തീർച്ചയായും.

753
01:04:02,071 --> 01:04:04,506
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ആശയമില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

754
01:04:04,508 --> 01:04:07,209
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

755
01:04:07,211 --> 01:04:08,643
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

756
01:04:10,413 --> 01:04:12,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് തീവ്രവാദം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നത്?

757
01:04:12,916 --> 01:04:15,450
നിങ്ങൾ അൽ ഖ്വയ്ദയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗുഹകളിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

758
01:04:15,452 --> 01:04:18,553
പേടിച്ചു ജീവിക്കുന്നതും?
അവർ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

759
01:04:18,555 --> 01:04:20,755
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

760
01:04:20,757 --> 01:04:22,357
യുണൈറ്റഡിൻ്റെ കാര്യമോ
നാഷണൽ ഡിഫൻസ് ഫ്രണ്ട്,

761
01:04:22,359 --> 01:04:24,559
- അവരും ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?
- അതെ, സ്വാഭാവികമായും.

762
01:04:24,561 --> 01:04:27,562
ഇല്ല. അവർ പാറ്റകളെപ്പോലെ ഒളിക്കുന്നു

763
01:04:27,564 --> 01:04:29,831
കാരണം അവർ കുട്ടികളുടെ മേൽ ബോംബ് വച്ചു

764
01:04:29,833 --> 01:04:32,968
അവരെ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒപ്പം സോക്കർ സ്റ്റേഡിയങ്ങളും

765
01:04:32,970 --> 01:04:34,870
വിമാനങ്ങളും.

766
01:04:34,872 --> 01:04:36,805
അവർ ഭയത്തോടെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

767
01:04:36,807 --> 01:04:39,674
ഭയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകണം.

768
01:04:39,676 --> 01:04:42,177
അവർ ദുഷ്ടരാണ്,

769
01:04:42,179 --> 01:04:44,546
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

770
01:04:46,115 --> 01:04:48,583
ഇനി ആരുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തണം?

771
01:04:53,022 --> 01:04:55,056
ഉണരൂ, ഉണരൂ!

772
01:04:58,928 --> 01:05:01,062
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

773
01:05:01,064 --> 01:05:03,698
എന്തിനാ നീ മാത്രം കാവൽ നിൽക്കുന്നത്
അവൻ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

774
01:05:17,546 --> 01:05:20,248
അവരുടെ പദ്ധതികൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

775
01:05:20,250 --> 01:05:21,850
അവരുടെ പദ്ധതികൾ?

776
01:05:21,852 --> 01:05:24,152
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്, അല്ലേ?

777
01:05:24,154 --> 01:05:29,024
അവർ ഒരു എക്സിറ്റ് തിരയുകയാണ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധം കൊണ്ട്.

778
01:05:31,961 --> 01:05:33,461
അത് അവിടെയുണ്ട്.

779
01:05:33,463 --> 01:05:36,998
ലെവൽ ഏഴിലെ എക്സിറ്റ്.

780
01:05:37,000 --> 01:05:38,767
ജയിലിൽ നിന്ന് നേരെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

781
01:05:38,769 --> 01:05:41,369
ഇതാണ്.
ഇതാണ് ഫയർ എക്സിറ്റ്. വരിക.

782
01:05:44,941 --> 01:05:47,208
അവർ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു,

783
01:05:47,210 --> 01:05:50,378
എനിക്ക് കാവൽക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നതൊഴിച്ചാൽ
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും അടയ്ക്കുക.

784
01:05:50,380 --> 01:05:52,847
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ.

785
01:05:52,849 --> 01:05:57,185
ലെവ്, ഈ മോണിറ്ററുകൾ എല്ലാം മാറ്റുക
ലെവൽ സെവൻ ഫീഡിലേക്ക്.

786
01:06:02,692 --> 01:06:04,192
ഇത് ഇംതിയാസ് ചെയ്തതാണ്.

787
01:06:04,194 --> 01:06:06,361
അതിനാൽ നിങ്ങൾ C4 കൊണ്ടുപോകരുത്

788
01:06:06,363 --> 01:06:08,096
അതോ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

789
01:06:08,098 --> 01:06:10,732
ഒരു ഗ്രനേഡ് കിട്ടി.
എനിക്ക് വാതിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം

790
01:06:10,734 --> 01:06:13,702
പക്ഷേ അത് താഴും
മതിലും മേൽക്കൂരയും.

791
01:06:15,938 --> 01:06:17,572
ഹലോ കൂട്ടുകാരെ.

792
01:06:22,912 --> 01:06:24,579
നമുക്ക് പോകണം.

793
01:06:26,182 --> 01:06:28,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ആ പുറപ്പാടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

794
01:06:28,418 --> 01:06:31,586
വിശദമായ വിവരങ്ങൾ, ഉപഗ്രഹങ്ങൾ.

795
01:06:33,857 --> 01:06:35,390
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.

796
01:06:37,093 --> 01:06:39,728
എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് ലോക്കുകളും ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുക
പ്രധാന ജനസംഖ്യയിൽ.

797
01:06:39,730 --> 01:06:41,162
അതെ, വാർഡൻ.

798
01:06:47,903 --> 01:06:50,338
വരിക.

799
01:06:52,575 --> 01:06:55,176
എന്താണ് കാര്യം?
കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

800
01:06:55,177 --> 01:06:56,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

801
01:06:56,913 --> 01:06:59,414
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞാൻ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

802
01:06:59,416 --> 01:07:01,716
എന്നിട്ട് അക്കങ്ങൾ അമർത്തുക,
എന്തോ. പഞ്ച് ചെയ്യുക.

803
01:07:01,718 --> 01:07:04,185
വാർഡൻ റുഡോവ്സ്കി.

804
01:07:04,187 --> 01:07:07,389
ഞങ്ങൾക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുണ്ട്
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.

805
01:07:07,391 --> 01:07:08,923
എങ്ങനെയാണ് അയക്കുന്നത് എന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

806
01:07:08,925 --> 01:07:11,092
എത്ര കുറച്ച് കാവൽക്കാർ
ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

807
01:07:11,094 --> 01:07:13,261
ഇരട്ടിയായി,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

808
01:07:16,432 --> 01:07:19,334
ആരേക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
കാവൽക്കാരെ അയക്കുകയാണോ?

809
01:07:21,003 --> 01:07:25,006
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ ഇരിക്കുക
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കുക.

810
01:07:36,452 --> 01:07:38,553
എല്ലാ ഇൻഫർനോ സ്റ്റാഫുകളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...

811
01:07:38,555 --> 01:07:42,390
<i>പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക,
ലെവൽ ഒന്ന്, ഉടനെ.</i>

812
01:07:57,239 --> 01:07:58,840
ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

813
01:07:58,842 --> 01:08:00,675
എല്ലാ തടവുകാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

814
01:08:00,677 --> 01:08:03,711
<i>ഇതാണ് വാർഡൻ റുഡോവ്സ്കി.</i>

815
01:08:03,713 --> 01:08:06,347
<i>ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അപരിചിതരുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ജയിലിൽ.</i>

816
01:08:06,349 --> 01:08:10,685
<i>എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്ന മനുഷ്യൻ
ഈ മനുഷ്യർ, മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ,</i>

817
01:08:10,687 --> 01:08:12,353
പൂർണ മാപ്പ് ലഭിക്കും.

818
01:08:15,524 --> 01:08:17,058
ഷിറ്റ്.

819
01:08:19,395 --> 01:08:21,896
എല്ലാ സെല്ലുകളും അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

820
01:08:21,898 --> 01:08:23,598
അവരെല്ലാവരും?

821
01:08:23,600 --> 01:08:26,534
ഓരോന്നും.

822
01:09:26,996 --> 01:09:29,097
റുഡോവ്സ്കി, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

823
01:09:29,099 --> 01:09:31,599
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഈ ജയിലിൻ്റെ നിയന്ത്രണം വീണ്ടും!

824
01:09:31,601 --> 01:09:33,902
- ഒരിക്കലുമില്ല!
- ഒരുപക്ഷേ.

825
01:09:33,904 --> 01:09:37,305
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

826
01:09:37,307 --> 01:09:38,773
കാവൽക്കാർ.

827
01:09:38,775 --> 01:09:40,308
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

828
01:09:40,310 --> 01:09:42,076
ഈ കഷ്ണം പുറത്തെടുക്കൂ!

829
01:09:42,078 --> 01:09:44,312
റുഡോവ്സ്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

830
01:09:44,314 --> 01:09:46,748
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

831
01:09:46,750 --> 01:09:48,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

832
01:09:48,485 --> 01:09:50,952
റുഡോവ്സ്കി!
റുഡോവ്സ്കി!

833
01:09:50,954 --> 01:09:53,221
റുഡോവ്സ്കി!

834
01:09:55,191 --> 01:09:57,592
നോക്കൂ, അപമാനിക്കാനല്ല
നിങ്ങളുടെ കുങ്ഫു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

835
01:09:57,593 --> 01:10:00,062
പക്ഷേ, ആ എ.കെ.കൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

836
01:10:00,063 --> 01:10:01,963
ഞാൻ എല്ലാ എകെകളും പരിശോധിച്ചു,
എകെകൾ പുറത്തായി.

837
01:10:01,964 --> 01:10:03,866
ഓ, നിങ്ങൾ ഓരോന്നും പരിശോധിച്ചു
ആ നൂറു തോക്കുകളിൽ ഒന്നോ?

838
01:10:03,867 --> 01:10:05,700
അവരെല്ലാം പുറത്തായിരുന്നോ?
ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലുമില്ല.

839
01:10:05,702 --> 01:10:07,566
We've got 30 minutes
ഇവിടെ നിന്നും പോകുവാൻ...

840
01:10:34,430 --> 01:10:36,431
താക്കോൽ!

841
01:10:40,102 --> 01:10:42,136
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

842
01:10:48,210 --> 01:10:50,483
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെൻ്റൽ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

843
01:10:55,918 --> 01:10:58,620
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

844
01:10:58,622 --> 01:11:00,855
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

845
01:11:02,758 --> 01:11:07,028
എല്ലാം ശരി.
പിശാചുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

846
01:11:07,030 --> 01:11:10,398
ശരി, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ സ്വന്തം പിശാച്,
ഞങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ നരകമാക്കുന്നു.

847
01:11:10,400 --> 01:11:12,367
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണോ?

848
01:11:12,369 --> 01:11:14,435
അല്ല, അത് ഓസ്കാർ വൈൽഡ് ആയിരുന്നു.

849
01:11:14,437 --> 01:11:16,037
എല്ലാം ശരി.

850
01:11:18,274 --> 01:11:20,008
എല്ലാം ശരി.

851
01:11:20,010 --> 01:11:22,610
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ബുള്ളറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്,

852
01:11:22,612 --> 01:11:24,512
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു

853
01:11:24,514 --> 01:11:27,682
മുഴുവൻ ഇൻഫെർനോയും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ജയിൽ ഇറങ്ങി.

854
01:11:27,684 --> 01:11:29,083
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

855
01:11:29,085 --> 01:11:31,519
അതെ, അതെ, എനിക്ക് പമ്പരം തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

856
01:11:35,391 --> 01:11:38,593
ഞാൻ പോകട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

857
01:11:52,208 --> 01:11:54,942
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

858
01:11:54,944 --> 01:11:56,544
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

859
01:11:59,715 --> 01:12:01,716
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

860
01:12:27,543 --> 01:12:29,043
അവർ ഇതുവരെ കടന്നോ?

861
01:12:29,045 --> 01:12:30,878
അതെ സർ.

862
01:12:30,880 --> 01:12:32,547
അവർക്ക് കാഴ്ച രേഖയുണ്ടോ?

863
01:12:32,549 --> 01:12:34,182
അതെ സർ.

864
01:12:34,184 --> 01:12:35,850
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

865
01:12:35,852 --> 01:12:38,286
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

866
01:12:41,156 --> 01:12:43,224
അവർ ഇപ്പോൾ റേഡിയോ നിശബ്ദമാണ്, അല്ലേ?

867
01:12:43,226 --> 01:12:45,159
- അതെ, സർ.
- അവർ വിസ്പർ മോഡിൽ ആണോ?

868
01:12:49,899 --> 01:12:52,033
അകത്തേക്ക് വരൂ.

869
01:12:52,035 --> 01:12:55,203
കേണൽ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

870
01:12:56,238 --> 01:12:58,206
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

871
01:12:58,208 --> 01:13:02,009
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മേഴ്‌സിയെയും മാർട്ടിനെയും എടുക്കാൻ.

872
01:13:02,011 --> 01:13:04,979
അതെ. അതിനുള്ള അനുമതി അവർക്ക് ലഭിച്ചു
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം.

873
01:13:04,981 --> 01:13:07,048
ഇപ്പോഴും പ്ലാനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

874
01:13:07,050 --> 01:13:09,617
ഇത് സാധാരണയായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

875
01:13:09,619 --> 01:13:12,253
ആരാണ് സ്ഥലം തീരുമാനിക്കുന്നത്?

876
01:13:12,255 --> 01:13:13,621
ആരാണ് ഓർഡർ നൽകുന്നത്?

877
01:13:14,656 --> 01:13:16,290
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

878
01:13:17,926 --> 01:13:20,928
സർ, ഞാൻ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു വിവരദോഷിയുണ്ട്

879
01:13:20,930 --> 01:13:22,764
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.
നതാലി...

880
01:13:22,766 --> 01:13:24,766
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഏതെങ്കിലും എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പ്ലാൻ

881
01:13:24,768 --> 01:13:27,468
ശത്രുക്കളുടെ കൈകളിലേയ്‌ക്കും എത്താം.

882
01:13:27,470 --> 01:13:30,905
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞാൻ മാത്രം അത് റിലേ ചെയ്യും

883
01:13:30,907 --> 01:13:33,474
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീമിലേക്ക്
ഒപ്പം സാർജൻ്റ് കാലോയും

884
01:13:33,476 --> 01:13:35,676
അവർ പോയതിനുശേഷം മാത്രം.

885
01:13:35,678 --> 01:13:38,980
ഞാനും ഓർഡർ ചെയ്യും
എല്ലാ മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങളും കണ്ടുകെട്ടി

886
01:13:38,982 --> 01:13:41,849
പുറപ്പെടുന്ന സമയത്തിന് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

887
01:13:41,851 --> 01:13:43,651
ഒരേസമയം ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുമ്പോൾ

888
01:13:43,653 --> 01:13:48,289
ഇൻ്റർനെറ്റ് ആക്സസ്
അടിത്തറയിൽ. തൃപ്തിയുണ്ടോ?

889
01:13:48,291 --> 01:13:50,124
അതെ, സർ, നന്ദി.

890
01:13:55,765 --> 01:13:57,999
കേണൽ, ക്ഷമിക്കണം
റോബിയെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

891
01:14:00,736 --> 01:14:02,670
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

892
01:14:04,573 --> 01:14:07,675
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള മുറി തയ്യാറാക്കുക

893
01:14:07,677 --> 01:14:10,144
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിച്ച്.

894
01:14:10,146 --> 01:14:11,646
തീർച്ചയായും.

895
01:14:32,701 --> 01:14:34,569
നല്ലതല്ല.

896
01:14:36,138 --> 01:14:37,805
ശരിക്കും നല്ലതല്ല.

897
01:14:37,807 --> 01:14:41,075
അത് എൻ്റേതാണ്.

898
01:14:41,077 --> 01:14:43,544
- ബുള്ളറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

899
01:14:43,546 --> 01:14:44,583
ഇല്ല.

900
01:14:47,216 --> 01:14:48,850
ശരി.

901
01:14:50,719 --> 01:14:51,953
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

902
01:15:45,307 --> 01:15:46,774
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

903
01:15:46,776 --> 01:15:48,209
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

904
01:15:48,211 --> 01:15:50,912
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

905
01:16:00,456 --> 01:16:01,856
കഷ്ടം.

906
01:16:03,158 --> 01:16:04,959
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

907
01:16:11,800 --> 01:16:13,334
വരൂ, വരൂ.

908
01:16:14,937 --> 01:16:16,203
വാതിൽ പിടിക്കുക.
പിടിക്കുക.

909
01:16:18,574 --> 01:16:20,007
ഒരു ചെറിയ സഹായം.

910
01:16:21,577 --> 01:16:24,011
ആ ക്ലബ് പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല
വളരെക്കാലം. ഈ വഴിയേ.

911
01:16:24,013 --> 01:16:27,114
ഇപ്പോൾ ഏത് വഴി?
പ്രധാന സെൽ ബ്ലോക്കിലൂടെ?

912
01:16:27,116 --> 01:16:28,780
ഓ, ഗംഭീരം. ഗംഭീരം!

913
01:16:31,987 --> 01:16:35,356
എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീം ലീഡർ,
നിങ്ങൾ വിക്ഷേപണത്തിന് പോകുകയാണ്.

914
01:16:38,927 --> 01:16:41,295
<i>പവർ കൺട്രോൾ ലിവറുകൾ പറക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

915
01:16:41,297 --> 01:16:43,431
<i>റിവോൾവർ യഥാർത്ഥം, റിവോൾവർ 16.</i>

916
01:16:43,433 --> 01:16:45,700
<i>ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.</i>

917
01:16:47,603 --> 01:16:49,537
ഏതാണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന്.

918
01:16:52,874 --> 01:16:55,142
എല്ലാം ശരി.

919
01:16:55,144 --> 01:16:57,211
സുഹൃത്തുക്കളെ... ടോണി, ഫ്രാങ്ക്...

920
01:17:01,016 --> 01:17:02,750
ശരി.

921
01:17:02,752 --> 01:17:04,251
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

922
01:17:04,253 --> 01:17:07,054
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നമുക്കത് ചെയ്യണം.
ശരി, ഒരു സമയം രണ്ട്.

923
01:17:11,593 --> 01:17:13,027
ശരി, നന്നായി...

924
01:17:15,163 --> 01:17:19,433
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ നൽകി
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ

925
01:17:19,435 --> 01:17:23,904
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

926
01:17:23,906 --> 01:17:25,573
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

927
01:17:25,575 --> 01:17:27,274
ആരെങ്കിലും മരിച്ചതായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

928
01:17:28,510 --> 01:17:31,345
അതാണ് കോങ്ങ്, അന്തേവാസികളുടെ രാജാവ്.

929
01:17:31,347 --> 01:17:33,280
- നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഞങ്ങൾ ...
- നിൽക്കൂ.

930
01:17:33,282 --> 01:17:36,450
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

931
01:17:38,820 --> 01:17:41,722
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

932
01:17:41,724 --> 01:17:43,824
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് എന്നെ പേടിയുണ്ടോ?

933
01:17:46,361 --> 01:17:50,498
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു സംഘം എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി

934
01:17:50,500 --> 01:17:54,969
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരിമാരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,

935
01:17:54,971 --> 01:17:58,339
എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മരിച്ചെന്നു വിട്ടു.

936
01:17:58,341 --> 01:18:00,775
രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

937
01:18:00,777 --> 01:18:03,277
പോലീസ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവർ സംഘം പറഞ്ഞു

938
01:18:03,279 --> 01:18:05,012
മിക്കവാറും തിരികെ വരും
എന്നെ കൊല്ലാൻ

939
01:18:05,014 --> 01:18:07,248
കാരണം ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു.

940
01:18:07,250 --> 01:18:08,683
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.

941
01:18:10,152 --> 01:18:13,621
അപ്പോൾ എനിക്ക് പേടി തോന്നിയില്ല.

942
01:18:13,623 --> 01:18:16,223
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയില്ല.

943
01:18:18,060 --> 01:18:20,515
വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു പ്രസംഗമായിരുന്നു അത്.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

944
01:18:22,230 --> 01:18:24,165
നീയും ഞാനും.

945
01:18:24,167 --> 01:18:26,434
നിങ്ങൾ ഈ മറ്റുള്ളവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക.

946
01:18:26,436 --> 01:18:28,769
നീ ജയിച്ചാൽ എന്നെ കൊല്ലും

947
01:18:28,771 --> 01:18:30,337
അവൻ ജീവനോടെയും.

948
01:18:32,574 --> 01:18:34,175
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

949
01:18:36,979 --> 01:18:39,847
എല്ലാം ശരി.
ഉം, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ...?

950
01:18:39,849 --> 01:18:42,750
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

951
01:18:42,751 --> 01:18:44,286
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരുപാട് ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

952
01:18:44,287 --> 01:18:45,786
മറ്റൊന്നിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.

953
01:18:45,788 --> 01:18:49,323
- ഇതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഷോട്ടുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

954
01:18:49,325 --> 01:18:52,093
എനിക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും,
നിങ്ങൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റിലെത്തുന്നു.

955
01:18:54,930 --> 01:18:56,664
വിശ്വസിക്കുക.

956
01:19:04,207 --> 01:19:06,340
സർ, ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ചെചെൻ സൈന്യത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

957
01:19:06,342 --> 01:19:08,876
ഇൻഫെർനോയിൽ എത്തണം
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

958
01:19:08,878 --> 01:19:11,746
അവർ അവരുടെ വേഗത കൂട്ടി.

959
01:19:15,918 --> 01:19:18,886
വളരെ പെട്ടന്ന് തീരണം.

960
01:19:35,904 --> 01:19:38,405
ബൂം! അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

961
01:20:36,531 --> 01:20:38,599
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ!

962
01:20:41,070 --> 01:20:42,870
പിടിക്കുക.

963
01:20:45,006 --> 01:20:47,208
എല്ലാം ശരി.

964
01:20:47,210 --> 01:20:49,677
ഒരു മാപ്പിനു പകരം എങ്ങനെ,

965
01:20:49,679 --> 01:20:51,078
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

966
01:20:54,249 --> 01:20:57,084
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

967
01:20:57,086 --> 01:21:00,154
മുൻവാതിലിൻറെ താക്കോൽ എനിക്ക് കിട്ടി.

968
01:21:00,156 --> 01:21:02,189
ഇവിടെത്തന്നെ.

969
01:21:15,971 --> 01:21:18,572
റോബർട്ട് രോഗിയായിരുന്നു.

970
01:21:18,574 --> 01:21:21,475
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയ ശേഷം,

971
01:21:21,477 --> 01:21:24,778
അവൻ തലവേദന, ഓക്കാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു

972
01:21:24,780 --> 01:21:27,047
പക്ഷേ മിക്കവാറും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

973
01:21:27,049 --> 01:21:30,284
ഇത് വെറും സമ്മർദ്ദമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

974
01:21:30,286 --> 01:21:32,553
പോരാട്ടത്തിൽ ആയതിനാൽ.

975
01:21:32,555 --> 01:21:37,258
അവനുള്ളതിലൂടെ ഞാൻ കടന്നുപോയി എന്ന്

976
01:21:37,260 --> 01:21:38,893
അതെല്ലാം കടന്നുപോകും.

977
01:21:40,262 --> 01:21:42,963
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

978
01:21:42,965 --> 01:21:45,566
ഞാൻ അവനെ ടെസ്റ്റിനായി കൊണ്ടുവന്നു,

979
01:21:45,568 --> 01:21:49,069
വി.എ.യിലെ ഡോക്ടർമാരും
അവനെ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

980
01:21:51,139 --> 01:21:52,973
അയാൾക്ക് വേണ്ടത് അൽപ്പം വിശ്രമമായിരുന്നു.

981
01:21:55,110 --> 01:21:57,111
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.

982
01:21:57,113 --> 01:21:58,946
റോബർട്ട് ചെയ്തില്ല.

983
01:22:01,149 --> 01:22:03,550
അവൻ അഭിനയിക്കും, കോപം നഷ്ടപ്പെടും.

984
01:22:03,552 --> 01:22:08,689
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയും...

985
01:22:11,026 --> 01:22:12,860
വളരുക.

986
01:22:16,364 --> 01:22:19,099
ആഹ്. രണ്ടാഴ്ചയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

987
01:22:21,269 --> 01:22:22,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

988
01:22:26,675 --> 01:22:27,748
ശരിയാണ്.

989
01:22:30,111 --> 01:22:35,115
നതാലി എന്ന കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്

990
01:22:35,117 --> 01:22:40,854
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവനെതിരെ പക്ഷം ചേരാൻ.

991
01:23:45,253 --> 01:23:47,755
വാർഡൻ, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ സ്ഫോടനം.

992
01:23:47,757 --> 01:23:50,991
തടവുകാർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

993
01:23:50,993 --> 01:23:53,827
വാർഡനോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

994
01:23:57,532 --> 01:24:00,401
കാവൽക്കാരുടെ എണ്ണം കൂടുതലാണ്.

995
01:24:00,403 --> 01:24:01,622
വാർഡൻ!

996
01:24:58,532 --> 01:25:01,396
ശരി, എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ വടക്ക്,

997
01:25:01,397 --> 01:25:03,997
ആ വനത്തിലൂടെ
കത്തി നശിച്ച ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ.

998
01:25:03,999 --> 01:25:05,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

999
01:25:53,648 --> 01:25:55,249
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

1000
01:26:00,889 --> 01:26:03,824
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് യാത്രയായി.

1001
01:26:03,826 --> 01:26:05,659
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1002
01:26:05,661 --> 01:26:09,696
ഈ ഭീകരർ,

1003
01:26:09,698 --> 01:26:12,199
അവർ അത്ര വിശ്വസ്തരല്ല
അവർ പഴയതുപോലെ.

1004
01:26:12,201 --> 01:26:16,203
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തോറ്റുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1005
01:26:16,205 --> 01:26:19,840
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

1006
01:26:39,360 --> 01:26:41,228
സിയറ എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 19.

1007
01:26:42,530 --> 01:26:44,131
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ.

1008
01:26:44,133 --> 01:26:45,933
അതാണ് ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ.
അതെ?

1009
01:26:45,935 --> 01:26:48,735
നിങ്ങൾ യുണൈറ്റഡിനെയും പരാമർശിച്ചു
നാഷണൽ ഡിഫൻസ് ഫ്രണ്ട്

1010
01:26:48,737 --> 01:26:50,704
വിമാനങ്ങളിൽ ബോംബുകളും.

1011
01:26:50,706 --> 01:26:52,752
ഇത് ഒരേയൊരു എയർലൈൻ ആണ്
ആ കൂട്ടം അടിക്കണം.

1012
01:27:05,486 --> 01:27:07,020
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടമായത്?

1013
01:27:08,756 --> 01:27:10,257
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

1014
01:27:12,760 --> 01:27:14,695
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1015
01:27:16,497 --> 01:27:19,666
നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1016
01:27:19,668 --> 01:27:21,134
അവർ എന്നെ കണ്ടാൽ വെടിവെക്കും.

1017
01:27:22,637 --> 01:27:24,137
നമുക്ക് പോകാം.

1018
01:27:36,551 --> 01:27:39,386
ഇതൊരു കഴുകൻ .50 ആണ്.

1019
01:27:50,865 --> 01:27:52,833
യഥാർത്ഥ റിവോൾവർ,

1020
01:27:52,835 --> 01:27:55,335
റിവോൾവർ 16 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1021
01:27:55,337 --> 01:27:56,770
<i>റോജർ.</i>

1022
01:27:56,772 --> 01:27:59,139
ഈ വഴി.

1023
01:28:12,645 --> 01:28:14,055
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

1024
01:28:14,056 --> 01:28:15,422
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1025
01:28:15,424 --> 01:28:17,291
ഓ. അതിനാൽ അവർ നേരത്തെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1026
01:28:17,293 --> 01:28:18,692
അവർ നേരത്തെയല്ല.

1027
01:28:18,694 --> 01:28:20,661
അവർ പോലും അല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1028
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
നിങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

1029
01:28:27,002 --> 01:28:29,503
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1030
01:28:41,416 --> 01:28:42,916
കേണൽ!

1031
01:28:42,918 --> 01:28:44,418
നമുക്ക് പോകാം.

1032
01:29:54,822 --> 01:29:56,323
ഏതാണ്ട് അവിടെ, റുഡോൾഫ്.

1033
01:29:58,394 --> 01:29:59,726
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1034
01:30:10,071 --> 01:30:11,605
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1035
01:30:32,326 --> 01:30:36,496
സർ, ബുള്ളറ്റ് എക്സിറ്റ് ഇല്ല.
എത്ര ദൂരം?

1036
01:30:36,498 --> 01:30:39,266
റോജർ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിർത്തുക,
ആവശ്യാനുസരണം ദ്രാവകങ്ങൾ തള്ളുക.

1037
01:30:39,268 --> 01:30:42,102
റുഡോൾഫ്, നിനക്ക് സുഖമാകും, റുഡോൾഫ്.

1038
01:30:42,104 --> 01:30:43,603
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1039
01:30:47,810 --> 01:30:49,376
എന്ത്?

1040
01:30:49,378 --> 01:30:53,213
മാർട്ടിൻ അല്ല.

1041
01:31:18,573 --> 01:31:20,574
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രക്രിയയിലാണ്</i>

1042
01:31:20,576 --> 01:31:22,375
ഒത്തുചേരലിൻ്റെ
എല്ലാ പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങളും.

1043
01:31:22,377 --> 01:31:25,745
ഈ സമയത്ത്, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിലവിൽ കസ്റ്റഡിയിലുള്ള ആൾ

1044
01:31:25,747 --> 01:31:28,181
റുഡോൾഫ് മാർട്ടിൻ അല്ല.

1045
01:31:28,183 --> 01:31:30,183
അത് ആരോ ആണ്
അവൻ്റെ ഇരട്ടിയായി ജോലി ചെയ്തു.

1046
01:31:46,067 --> 01:31:49,703
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ, നന്ദി.

1047
01:31:49,705 --> 01:31:51,137
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

1048
01:31:53,474 --> 01:31:56,243
അതൊരു ഗോബ്രെക്റ്റ് ആണ്. 1836?

1049
01:31:56,245 --> 01:31:58,645
ഇതിന് ഏതാനും ആയിരം ഡോളർ വിലയുണ്ട്.

1050
01:31:58,647 --> 01:32:00,480
അതെ. നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1051
01:32:00,482 --> 01:32:03,149
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.

1052
01:32:03,151 --> 01:32:04,618
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1053
01:32:04,620 --> 01:32:06,953
ഇല്ല. അച്ഛൻ ചെയ്തു.

1054
01:32:06,955 --> 01:32:08,388
ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ നാണയം.

1055
01:32:10,291 --> 01:32:14,294
അപ്പോൾ, ഹേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1056
01:32:14,296 --> 01:32:17,330
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ വളരെ മോശം.

1057
01:32:17,332 --> 01:32:20,133
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1058
01:32:22,336 --> 01:32:23,782
എങ്ങനെയുണ്ട്...

1059
01:32:24,039 --> 01:32:26,306
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.

1060
01:32:26,308 --> 01:32:30,277
ഓ, ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു
മാർട്ടിൻ ഡബിൾ.

1061
01:32:30,279 --> 01:32:34,314
അവൻ നല്ലവനല്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം,

1062
01:32:34,316 --> 01:32:36,983
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

1063
01:32:36,985 --> 01:32:40,186
എന്തായാലും ഇതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി?

1064
01:32:40,188 --> 01:32:42,856
കരുണ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1065
01:32:46,961 --> 01:32:49,195
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

1066
01:32:49,197 --> 01:32:52,866
ഇതായിരിക്കാം
വളരെ ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ആസ്തി.

1067
01:32:52,868 --> 01:32:54,968
അവൻ അതിജീവിച്ചാൽ...
അതായത്, നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു,

1068
01:32:54,970 --> 01:32:56,903
മാർട്ടിൻ്റെ ജോലി അവനറിയാം.

1069
01:32:56,905 --> 01:32:59,940
അവന് അവൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ,

1070
01:32:59,942 --> 01:33:03,143
സാധ്യമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പട്ടിക നീളുന്നു.

1071
01:33:03,145 --> 01:33:05,345
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുകയില്ല
നമ്മൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ

1072
01:33:05,347 --> 01:33:08,782
എന്നാൽ ഇതായിരിക്കാം
വളരെ നല്ല കാര്യം.

1073
01:33:11,052 --> 01:33:14,154
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം.

1074
01:33:14,156 --> 01:33:16,923
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

1075
01:33:16,925 --> 01:33:18,959
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1076
01:33:20,628 --> 01:33:23,830
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.

1077
01:33:23,832 --> 01:33:27,934
പിന്നെ നീ ചെയ്തത് ഒന്നുമല്ല
ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ചുരുക്കം.

1078
01:33:27,936 --> 01:33:30,870
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1079
01:33:30,872 --> 01:33:33,640
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1080
01:33:37,411 --> 01:33:39,679
സുഖം തോന്നുന്നു.

1081
01:33:44,585 --> 01:33:48,722
ദയ, കൃത്യമായി എന്താണ്
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ സൈറ്റിൽ സംഭവിച്ചോ?

1082
01:34:05,641 --> 01:34:07,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?

1083
01:34:07,243 --> 01:34:10,253
അതെ. ഞാൻ നിർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലെ ആശുപത്രി.

1084
01:34:12,446 --> 01:34:13,847
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1085
01:34:13,849 --> 01:34:15,615
ഇതിനകം വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് തിരികെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1086
01:34:15,617 --> 01:34:17,517
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1087
01:34:17,519 --> 01:34:20,086
എങ്ങനെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1088
01:34:20,087 --> 01:34:22,056
ഇന്ന് നേരത്തെ, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ടീമിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുന്നു,

1089
01:34:22,057 --> 01:34:26,593
അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി എന്ന്.

1090
01:34:26,595 --> 01:34:28,595
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്ത്?

1091
01:34:28,597 --> 01:34:31,131
ചെക്കന്മാർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന്.

1092
01:34:31,133 --> 01:34:33,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ടേപ്പിൽ ഉണ്ടോ?

1093
01:34:33,669 --> 01:34:38,838
ശരി, ഇത് അത്ര വെട്ടി ഉണങ്ങിയതല്ല, പക്ഷേ അതെ.

1094
01:34:38,840 --> 01:34:42,509
ഞാൻ കേണൽ ഹാർഡിംഗിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
എനിക്കുള്ളത് കൊണ്ട്, ഒപ്പം...

1095
01:34:42,511 --> 01:34:44,411
പിന്നെ?

1096
01:34:44,413 --> 01:34:47,213
പിന്നെ അവൻ ചെയ്തില്ല...
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1097
01:34:50,551 --> 01:34:52,686
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
മേഴ്‌സി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്

1098
01:34:52,688 --> 01:34:54,421
ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1099
01:34:54,423 --> 01:34:56,222
- ഞാൻ വീണ്ടും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1100
01:34:56,224 --> 01:34:59,092
കാരണം ഞാൻ ആ വിഷമത്തിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരദോഷി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1101
01:34:59,094 --> 01:35:01,628
പിന്നെ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1102
01:35:03,264 --> 01:35:05,498
കേണൽ ഹാർഡിംഗ് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
അതു മാത്രമായിരുന്നു

1103
01:35:05,500 --> 01:35:07,100
അതിന് കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു,

1104
01:35:07,102 --> 01:35:09,903
അവൻ മാത്രം ചെയ്യുമെന്നും
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുക.

1105
01:35:09,905 --> 01:35:12,605
ഞാൻ മേഴ്‌സിയോട് സംസാരിച്ചു.

1106
01:35:12,606 --> 01:35:14,775
അവൻ ചെചെൻസ് പറഞ്ഞു
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ സൈറ്റിൽ എത്തി

1107
01:35:14,776 --> 01:35:18,011
കൃത്യ സമയത്ത് അവൻ ചെയ്തു.

1108
01:35:18,013 --> 01:35:20,113
കൈൽ, അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

1109
01:35:20,115 --> 01:35:23,516
നോക്കൂ, ഇവ ഫോട്ടോകളാണ്
സൈനികരുടെ നീക്കങ്ങൾ.

1110
01:35:23,518 --> 01:35:27,787
അവർ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ഇൻഫെർനോയ്‌ക്കുള്ള തേനീച്ച ലൈൻ,

1111
01:35:27,789 --> 01:35:29,122
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്,

1112
01:35:29,124 --> 01:35:30,890
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവർ വഴി മാറി,

1113
01:35:30,892 --> 01:35:33,993
അവർ നേരെ മാർട്ടിൻ്റെയും മേഴ്‌സിയുടെയും അടുത്തേക്ക് പോയി.

1114
01:35:35,730 --> 01:35:37,297
ഹാർഡിംഗ് അവരോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1115
01:35:39,734 --> 01:35:42,268
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1116
01:35:42,270 --> 01:35:46,339
അതായത്, ദൈവമേ, ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1117
01:35:47,408 --> 01:35:49,409
ഇത് വെറും...

1118
01:35:54,415 --> 01:35:58,651
അദ്ദേഹം സൈന്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മകനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിന്.

1119
01:35:58,653 --> 01:36:01,521
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്താൽ മതിയോ?

1120
01:36:03,491 --> 01:36:05,625
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1121
01:36:07,962 --> 01:36:12,866
വെറുതെ, അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ ആർക്കറിയാം...

1122
01:36:14,970 --> 01:36:17,937
ഞാൻ സെൽ ഇൻപുട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം
GPS വഴി അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1123
01:36:17,939 --> 01:36:21,374
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ശരിക്കും? സിഐഎ ചാരപ്രവർത്തനം.

1124
01:36:21,376 --> 01:36:24,377
എനിക്ക് അവൻ്റെ എഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കാം,
അവൻ്റെ മെയിലുകൾ വായിക്കൂ...

1125
01:36:24,379 --> 01:36:26,946
<i>എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ സംഗീതം പോലും കേൾക്കൂ.</i>

1126
01:36:27,148 --> 01:36:28,612
നതാലിയോ?

1127
01:36:29,817 --> 01:36:31,484
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1128
01:36:34,121 --> 01:36:36,689
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1129
01:36:58,212 --> 01:36:59,813
സാർജൻ്റ്.

1130
01:37:45,593 --> 01:37:49,028
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു കുഴപ്പം.

1131
01:37:52,466 --> 01:37:55,401
നിങ്ങൾ പോകരുതായിരുന്നു ഒപ്പം
സ്വയം പിടിക്കപ്പെട്ടു, വിക്ടർ.

1132
01:38:02,943 --> 01:38:04,978
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1133
01:38:09,617 --> 01:38:12,852
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1134
01:38:15,155 --> 01:38:16,456
കൈൽ?

1135
01:38:24,765 --> 01:38:26,766
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല, സാർജൻ്റ്.

1136
01:38:28,235 --> 01:38:30,003
നിങ്ങളുടെ ക്ലിയറൻസ് വളരെ ഉയർന്നതേയുള്ളൂ.

1137
01:38:30,005 --> 01:38:31,704
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1138
01:38:36,510 --> 01:38:38,378
ഇപ്പോൾ വരൂ, മേഴ്സി.

1139
01:38:57,932 --> 01:38:59,832
ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

1140
01:38:59,834 --> 01:39:01,834
നിങ്ങൾക്കോ ​​ടീമിനോ വേണ്ടി.

1141
01:39:12,246 --> 01:39:14,080
തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഏജൻ്റ് ബ്ലാക്ക്!

1142
01:39:46,747 --> 01:39:48,514
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

1143
01:39:48,516 --> 01:39:50,116
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

1144
01:39:53,087 --> 01:39:55,355
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1145
01:39:55,357 --> 01:39:57,557
മാർട്ടിൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1146
01:39:57,559 --> 01:39:59,726
എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

1147
01:39:59,728 --> 01:40:03,997
കാരണം എനിക്കറിയാം
മാർട്ടിനിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാം.

1148
01:40:06,767 --> 01:40:09,168
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് വിക്ടർ.

1149
01:40:13,073 --> 01:40:15,441
മേഴ്സി കാലോ.

1150
01:40:17,512 --> 01:40:18,978
തീർച്ചയായും അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.

1151
01:40:18,980 --> 01:40:20,913
- നിങ്ങൾ ചിരിക്കുക.
- ഹേയ്.

1152
01:40:22,683 --> 01:40:25,018
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

1153
01:40:33,661 --> 01:40:36,562
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1154
01:40:36,564 --> 01:40:38,231
അത്രയേയുള്ളൂ?

1155
01:40:38,233 --> 01:40:39,799
ഞാൻ ഒഴിവാക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1156
01:40:39,801 --> 01:40:42,335
വെടിയേൽക്കുന്നു.

1157
01:40:50,044 --> 01:40:53,312
- സാർജൻ്റ് കാലോ.
- അതെ, സർ.

1158
01:40:53,314 --> 01:40:54,914
സുഗമമായി, സാർജൻ്റ്.

1159
01:40:57,451 --> 01:40:59,652
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇനിയെന്താണ്?

1160
01:40:59,654 --> 01:41:04,557
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
മുൻകാല അസൈൻമെൻ്റുകളുടെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1161
01:41:04,559 --> 01:41:07,560
പിന്നെ അത് മാറിയാലോ?

1162
01:41:07,562 --> 01:41:09,796
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു പുതിയ ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ.

1163
01:41:09,798 --> 01:41:11,397
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1164
01:41:11,399 --> 01:41:13,900
എന്ത് ചെയ്യുന്നു സാർ?

1165
01:41:13,902 --> 01:41:15,835
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

1166
01:41:15,837 --> 01:41:20,706
ഈ ജീവിതം,
ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല, മേഴ്സി.

1167
01:41:20,708 --> 01:41:23,743
അത് നതാലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

1168
01:41:23,745 --> 01:41:25,778
അത് എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

1169
01:41:25,780 --> 01:41:27,580
അവർ ജീവൻ പണയം വച്ചു,

1170
01:41:27,582 --> 01:41:29,719
ഒപ്പം നല്ല അവസരവുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

1171
01:41:31,018 --> 01:41:33,686
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നതിന്.

1172
01:41:33,688 --> 01:41:36,422
അപകടസാധ്യത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സർ.

1173
01:41:36,424 --> 01:41:38,858
എന്നാൽ അതിലും മോശമായ ഒന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

1174
01:41:38,860 --> 01:41:40,526
എന്താണത്?

1175
01:41:40,528 --> 01:41:43,763
അറിവോടെ ജീവിക്കുന്നു
എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു,

1176
01:41:43,765 --> 01:41:45,398
എന്നാൽ പുറത്തുകടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1177
01:41:49,903 --> 01:41:52,038
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?