1 00:00:00,100 --> 00:00:03,820 Ang yugto adunay mga kusgan nga eksena. 2 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Ang serye gibase sa mga panag-istoryahanay uban sa mga tawo sa pinansyal nga komunidad sa Oslo. 3 00:00:38,380 --> 00:00:40,380 Okay, okay, okay. 4 00:00:41,580 --> 00:00:44,820 Okay, unsa? - Aw... 5 00:00:44,980 --> 00:00:49,540 Tawag kog pulis ugma ug sultihi sila sa tinuod. 6 00:00:49,700 --> 00:00:52,500 Nga dili ikaw. 7 00:00:55,940 --> 00:00:59,100 Makasulod ba ko kadiyot? 8 00:01:04,860 --> 00:01:06,860 Salamat. 9 00:01:29,140 --> 00:01:33,140 Wala ko kaila kinsa may ingon ka hapsay nimo. 10 00:01:34,220 --> 00:01:37,620 Usa ka kinahanglanon aron magpabilin ang imong ulo sa lugar. 11 00:01:37,780 --> 00:01:40,380 Mga. 12 00:01:46,060 --> 00:01:49,700 Kinsa ang naigo niadtong panahona? 13 00:01:50,180 --> 00:01:53,220 wala ko kabalo. 14 00:01:53,580 --> 00:01:57,700 Gibayran ko kini sa usa ka tawo. Wala ko kabalo sa ngalan. 15 00:01:57,860 --> 00:02:01,220 Kinsay nakaila niya, unya? 16 00:02:02,340 --> 00:02:05,020 Nindot kana. 17 00:02:05,180 --> 00:02:08,380 Pwede ko nimo paliton og ilimnon? 18 00:02:22,180 --> 00:02:26,020 Dili ko gusto nga makabaton niini nga ingon niini. 19 00:02:28,020 --> 00:02:32,260 Tawag kog pulis ugma. nisaad ko. 20 00:02:33,340 --> 00:02:39,060 Ug unya naglaum ko kana mahimong una nga lakang ... 21 00:02:40,300 --> 00:02:43,980 Nga basin ma uyab ming duha. 22 00:02:53,460 --> 00:02:56,420 So dili na ka mahadlok? 23 00:02:56,580 --> 00:03:00,860 Dili kung muingon ka nga dili kinahanglan nga ako. 24 00:03:09,940 --> 00:03:12,540 Akong ate. 25 00:03:18,060 --> 00:03:20,540 Oh, hello. - Wala ka naka-book og kwarto. 26 00:03:20,700 --> 00:03:22,940 Dili, ako wala. - Ngano dili? 27 00:03:23,100 --> 00:03:25,940 Nakahukom ko nga DILI ko moanhi. 28 00:03:26,100 --> 00:03:29,220 Unsa? Unsay buot nimong ipasabot? 29 00:03:29,900 --> 00:03:34,820 Mubo ra kaayo ang kinabuhi. Ang tanan mahimong moliko sa kalit. 30 00:03:34,980 --> 00:03:38,500 Wala damha. GIPILI nimo nga moanhi, dili ba? 31 00:03:38,660 --> 00:03:41,340 Dili, gipili nako nga DILI moanhi. 32 00:03:41,500 --> 00:03:46,420 Unexpected kaayo para nimo, di ba? - Mahimo ba nimo nga hunongon ang pagka bata? 33 00:03:46,580 --> 00:03:51,140 Wa ka kabantay ni mama? - Siya adunay usa ka bata nga adunay usa ka asshole. 34 00:03:51,300 --> 00:03:53,540 Mabasol niya ang iyang kaugalingon. 35 00:03:53,700 --> 00:03:57,220 Gisalikway ka niya. - Mas dato pa ko niya. 36 00:03:57,380 --> 00:04:01,020 Pero feel free to call me kung moadto ka sa Oslo. 37 00:04:07,940 --> 00:04:10,540 Giunsa kini? 38 00:04:11,900 --> 00:04:15,660 Ang imong pamilya nga wala nimo nakigsulti sa sulod sa baynte ka tuig. 39 00:04:15,820 --> 00:04:18,020 Kinse pito ka tuig. 40 00:04:38,780 --> 00:04:41,860 Unsa man gyud ang imong gusto? 41 00:04:43,340 --> 00:04:46,340 Wa ka mosalig nako? 42 00:04:46,940 --> 00:04:50,740 Hermione, Nakaila ko nimo katunga sa imong kinabuhi. 43 00:04:50,900 --> 00:04:54,380 Kabalo ko kung kulbaan ka. 44 00:05:00,540 --> 00:05:03,540 Sultihi ko, unsay imong gusto? 45 00:05:12,260 --> 00:05:15,020 Pindota kini. 46 00:05:15,180 --> 00:05:20,780 Ang tanan nga nakaabot sa alarma naghunahuna na nga gibunalan tika kausa. 47 00:05:22,500 --> 00:05:25,700 Wala koy mawala. 48 00:05:50,500 --> 00:05:53,620 Ayaw ko pagdulaa, Hermione. 49 00:05:54,820 --> 00:05:58,860 Dili kung gusto nimo nga biyaan kini nga balay. 50 00:05:59,740 --> 00:06:01,740 OK, OK, OK. 51 00:06:05,340 --> 00:06:08,340 Parte nako nahadlok gihapon. 52 00:06:08,500 --> 00:06:12,020 After nako nahulog sa hagdanan. 53 00:06:13,540 --> 00:06:16,820 Apan laing bahin ... 54 00:06:19,300 --> 00:06:24,260 Wala pa gyud ko maayo. Dili para ni mama. 55 00:06:25,100 --> 00:06:28,100 Dili para sa akong kaugalingon. 56 00:06:28,260 --> 00:06:31,460 Dili para ni bisan kinsa. 57 00:06:31,940 --> 00:06:35,580 Ug sa dihang nagsugod ka Gipili ako, - 58 00:06:35,740 --> 00:06:40,260 Dili ko maayo para nimo man. 59 00:06:40,420 --> 00:06:44,420 Ug unya gusto ko lang nga mohawa dinhi. 60 00:06:45,500 --> 00:06:48,100 Pero unya... 61 00:06:53,940 --> 00:06:59,660 Gibantayan tika kada gabii sa diha nga ang mga camera anaa. 62 00:07:01,580 --> 00:07:03,980 Kada gabii. 63 00:07:06,740 --> 00:07:10,780 Nag good night pa gani ko ngadto sa screen. 64 00:07:12,100 --> 00:07:16,260 Kana tingali naghimo kanako bation dili kaayo kamingaw. 65 00:07:16,420 --> 00:07:19,420 Kay naka realize ko nga... 66 00:07:21,180 --> 00:07:24,460 ... mao na ako. 67 00:07:25,020 --> 00:07:28,220 Nag-inusara ko nga wala ka. 68 00:07:43,620 --> 00:07:46,620 Sama ra sa imong giingon. 69 00:07:47,020 --> 00:07:50,540 Ikaw kanunay naa sa akong kinabuhi. 70 00:07:50,700 --> 00:07:53,740 Ug ako sa imoha. Nahibal-an ko kini. 71 00:08:02,180 --> 00:08:05,100 Nganong gibuhat nimo kini? 72 00:08:06,860 --> 00:08:10,100 Kay gusto nako. 73 00:08:12,620 --> 00:08:14,620 Ikaw. 74 00:08:15,100 --> 00:08:16,900 Ikaw. 75 00:08:23,980 --> 00:08:26,980 Dali. Si Com. 76 00:08:35,980 --> 00:08:40,180 gimingaw ko nimo. - Gimingaw na sab ko nimo. 77 00:08:50,740 --> 00:08:53,340 Gihigugma ko ikaw. 78 00:09:04,020 --> 00:09:07,420 Tan-aw nako. Uy, uy, uy. 79 00:09:09,940 --> 00:09:12,980 Nindot ang gibati. Okay, okay, okay. 80 00:09:19,300 --> 00:09:21,940 Adan? 81 00:09:33,580 --> 00:09:35,500 Adan? 82 00:09:36,340 --> 00:09:38,340 Hello? 83 00:10:09,820 --> 00:10:13,620 Bahin 8/8: Exit! 84 00:10:31,540 --> 00:10:34,340 (Bag-o lang ko nakauli, asa ka?) 85 00:11:12,300 --> 00:11:14,540 (Dinner sa akong balay.) 86 00:11:16,260 --> 00:11:19,500 DELETE ANG MENSAHE 87 00:12:56,620 --> 00:13:00,380 (Naa koy uyab. Medyo maulahi ko.) 88 00:13:03,860 --> 00:13:06,460 Fucking bigaon. 89 00:14:29,940 --> 00:14:33,540 Aw, husto ka. Naa sa balay. 90 00:14:38,940 --> 00:14:41,900 Kabalo ko nga maayo ka makig-away. 91 00:14:42,060 --> 00:14:45,580 So nibarog nalang ko diri kalma ug hilom. 92 00:14:45,740 --> 00:14:50,900 Dili namo gusto nga kini mahimong bayolente. Nakasabot ka ba sa akong gisulti? 93 00:14:51,060 --> 00:14:52,900 Oo, maayo. 94 00:14:53,820 --> 00:14:56,620 Unsa imong gusto? Kinsa ka? 95 00:14:56,780 --> 00:15:00,460 Gusto ni Michael Beskow ang iyang kuwarta. 96 00:15:01,020 --> 00:15:05,460 Ug mao kana ang hinungdan ngano nga kinahanglan nako nga huptan imong maayong daan nga higala nga si William. 97 00:15:05,620 --> 00:15:08,140 Wala ko kabalo asa siya. 98 00:15:08,300 --> 00:15:12,740 Naa mi sa Saint-Tropez, nilupad ko pauli. ug milupad siya sa laing dapit. 99 00:15:12,900 --> 00:15:17,900 Milupad siya paingon sa Marbella ug unya milupad siya dinhi. 100 00:15:18,300 --> 00:15:20,820 Wala ko kabalo ana. 101 00:15:20,980 --> 00:15:23,860 Siyempre nahibal-an nimo kana! 102 00:15:24,020 --> 00:15:29,260 Usa ka sa pipila ka higala nga naa niya. Syempre giingnan ka niya. 103 00:15:31,420 --> 00:15:37,020 Nahibal-an nimo, ang pagkamatinud-anon mao ra ang butang nga makapagawas kanimo dinhi nga buhi. 104 00:15:37,540 --> 00:15:41,460 Magpabilin ka didto. - Oo, nakasabot ko. 105 00:15:41,620 --> 00:15:45,340 Duha ka semana ang milabay Abi nakog patay na siya. 106 00:15:45,500 --> 00:15:49,460 Kana wala makahimo kanako para muhilak dayon. 107 00:15:49,620 --> 00:15:54,980 Mahimo ba nimo akong hatagan ug panan-aw? - Gikapoy na kaayo ko ninyo guys. 108 00:15:55,140 --> 00:15:57,860 Asa man siya? 109 00:15:58,700 --> 00:16:00,620 Unsa? 110 00:16:00,780 --> 00:16:06,460 Gikuha ko ang imong tuo nga tuhod ug unya kuhaon ko ang imong wala. 111 00:16:09,260 --> 00:16:11,860 Asa man siya? 112 00:16:23,420 --> 00:16:25,420 Oh akong pagkamaayo. 113 00:17:11,580 --> 00:17:14,180 kumusta? 114 00:20:09,700 --> 00:20:12,700 kaya nako. 115 00:21:09,180 --> 00:21:12,900 Ang iyang ngalan mao si Magdalena, o ... 116 00:21:13,060 --> 00:21:17,100 Wala ko kaila niya unsa iyang real name. 117 00:21:18,940 --> 00:21:22,540 Pero kaila ka niya? - Siyempre ako. 118 00:21:23,140 --> 00:21:29,460 Aw, nakaila ko niya ... kaniadto. 119 00:21:30,420 --> 00:21:36,700 Naningkamot siya sa pagtawag kanako sa pipila ka mga higayon ug unya nagpakita siya sa akong dapit. 120 00:21:37,380 --> 00:21:40,060 Ug nangayo kog tabang. 121 00:21:41,380 --> 00:21:47,220 Gisultihan ko siya nga mahimo siyang magpabilin dinhi o matulog dinhi hangtod ugma. 122 00:21:47,420 --> 00:21:53,380 Ug nga ako mobayad iyang flight pauli ugma. 123 00:21:54,820 --> 00:21:59,100 Ug dayon milugsong ko sa bar... 124 00:21:59,820 --> 00:22:02,820 Nag-inusara, tungod kay ako adunay ... 125 00:22:04,660 --> 00:22:10,100 Ako adunay igo nga mga problema sa akong kaugalingon. 126 00:22:12,020 --> 00:22:16,820 Sa madugay o sa madali kinahanglan ka makigsulti sa pulis. 127 00:22:16,980 --> 00:22:19,980 Makaya ba nimo kini? 128 00:22:21,660 --> 00:22:23,660 Oo, mahimo nako. 129 00:22:29,660 --> 00:22:31,980 Balaan nga tae. 130 00:22:35,260 --> 00:22:39,540 Gamay ra kaayo ang akong gasto ... 131 00:22:41,340 --> 00:22:43,940 ... pero... 132 00:22:45,260 --> 00:22:48,420 ... Wala nako siya tabangi. 133 00:22:49,140 --> 00:22:52,500 wala ko. 134 00:22:52,660 --> 00:22:56,180 Wala nako siya gitabangan. 135 00:23:01,020 --> 00:23:02,820 Balaan nga tae. 136 00:23:03,540 --> 00:23:06,660 Sultihi ko! - Nag-inusara ko nga wala ka. 137 00:23:07,340 --> 00:23:11,020 Ikaw kanunay naa sa akong kinabuhi. 138 00:23:11,180 --> 00:23:14,060 Adam Veile! 139 00:23:18,140 --> 00:23:22,140 Maayong buntag, Mr. Veile. Asa man siya? 140 00:23:34,180 --> 00:23:37,140 Asa man siya? 141 00:23:40,420 --> 00:23:43,140 Mahimo bang makakuha usa ka tasa? 142 00:24:02,300 --> 00:24:05,180 Uy, uy, uy. - Hi. 143 00:24:05,340 --> 00:24:10,660 Gipukaw ko nimo? Gusto lang ko makadungog sa imong tingog. 144 00:24:12,740 --> 00:24:18,060 Maayo ka ba? - Uh, oo, tingali. wala pa ko kabalo. 145 00:24:18,220 --> 00:24:20,940 asa ka? 146 00:24:22,260 --> 00:24:26,060 Ang akong flight sa dili madugay mobiya. Pauli na ko. 147 00:24:26,220 --> 00:24:32,820 Unsa may imong buhaton? Maayo ba ang tanan? 148 00:24:38,620 --> 00:24:42,940 Magluto ko usa ka butang nga maayo kaayo alang sa panihapon. 149 00:24:43,100 --> 00:24:47,260 Oo, ganahan ko. Mopalit kog bino sa pagpauli. 150 00:24:47,420 --> 00:24:49,340 Okay, okay, okay. 151 00:24:49,500 --> 00:24:54,260 Okay, okay, okay, okay. Kinahanglan kong mohunong. Hoy, uy, uy, uy. 152 00:25:10,580 --> 00:25:13,500 Hoy, uy, uy, uy. - Hi... 153 00:25:31,180 --> 00:25:34,900 Maayong biyahe. - Salamat kaayo. 154 00:26:34,660 --> 00:26:37,980 William Bergvik mitugpa kagahapon. 155 00:26:38,140 --> 00:26:41,620 Nag-abang siya og sakyanan. Moadto siya sa Marbella karong adlawa. 156 00:26:41,780 --> 00:26:45,500 Pero wala gyud siya nagpakita. - So naa pa siya dinhi? 157 00:26:45,660 --> 00:26:50,420 Among nakit-an ang abangan nga sakyanan ug ang selpon. Ang credit card wala magamit. 158 00:26:50,580 --> 00:26:55,780 Kagahapon mibiya siya sa iyang kabubut-on uban sa tigpatuman sa iyang kahimtang. 159 00:26:57,540 --> 00:27:00,380 Hello, hello, hello. - Celin Bergvik? 160 00:27:00,540 --> 00:27:05,860 Ang akong ngalan mao si Hege Løvsta. Gikan mi sa child welfare service. 161 00:27:12,620 --> 00:27:16,300 Naa siyay appointment nako sa alas otso, pero wala siya nagpakita. 162 00:27:16,460 --> 00:27:18,460 Siya nagpuyo uban sa ... 163 00:27:37,580 --> 00:27:43,540 Nagkinahanglan siya og tabang, ug makatabang mi ana... 164 00:27:46,340 --> 00:27:50,060 Hi, gusto ka ug tubig? - Oo, maayo kaayo. 165 00:27:50,220 --> 00:27:53,220 Okay ra ka? - Okay ra ko, salamat. 166 00:28:06,180 --> 00:28:09,020 Mahadlok lang ko mulupad. 167 00:28:18,580 --> 00:28:20,580 Wow. 168 00:28:20,740 --> 00:28:22,940 Nakaingon ko nga wala ko kahibalo. 169 00:28:23,100 --> 00:28:26,300 Ana siya nako. Kami adunay usa ka baso nga bino. 170 00:28:26,460 --> 00:28:30,780 Ang imong gilabay sa hagdanan. ug hapit mamatay - 171 00:28:30,940 --> 00:28:34,020 diha sa imong dapit nga nag-inom ug bino? 172 00:28:34,180 --> 00:28:37,220 Miduol siya nako. Wala ko nangutana kaniya. 173 00:28:37,380 --> 00:28:41,340 So nihangyo siya nga muadto? - Wala ko kabalo ngano. 174 00:28:42,500 --> 00:28:46,100 Unsa kaha sa imong hunahuna ang nahitabo? 175 00:28:46,780 --> 00:28:51,820 Wala ba siya sa balay? - Dili, dili siya. Abli ang pultahan. 176 00:28:53,380 --> 00:28:57,300 Among nakit-an ang iyang mga yawe. 177 00:28:57,500 --> 00:29:01,300 Naagian na namo ang tanan nanawag siya. 178 00:29:01,460 --> 00:29:03,740 So naa nimo iyang phone? - Oo, among gibuhat. 179 00:29:03,900 --> 00:29:07,820 Gihimo sa iyang psychologist usa ka taho sa kabalaka - 180 00:29:07,980 --> 00:29:12,660 sa dihang wala magpakita si Hermione ngadto sa klinika. 181 00:29:12,820 --> 00:29:16,100 Apan nahibal-an ba nimo kung unsa ang gisulti ni Hermione? 182 00:29:17,660 --> 00:29:22,780 Nga nahadlok siya. Nga nagsuroysuroy ka sa iyang balay. 183 00:29:22,940 --> 00:29:25,540 Dili kana tinuod. 184 00:29:27,580 --> 00:29:30,900 Aw, unsa pa ang iyang gisulti? 185 00:29:31,060 --> 00:29:36,660 Kung dili siya moadto sa reception, ikaw kadto. 186 00:29:37,220 --> 00:29:40,540 Unya imo unta siyang gikuha. 187 00:29:43,660 --> 00:29:47,260 Tingali nasamdan siya. Tingali adunay usa ka aksidente. 188 00:29:47,420 --> 00:29:50,380 Unsang aksidente? - Mahimong milayas siya sa dalan. 189 00:29:50,540 --> 00:29:55,180 Apan giparking ang iyang sakyanan gawas sa iyang balay. 190 00:29:56,900 --> 00:30:01,500 Nagtuo ko nga trabaho nimo ang pagpangita. wala ko kabalo. 191 00:30:10,020 --> 00:30:14,580 Medyo unstable siya sa dihang naa siya sa akong balay. 192 00:30:15,300 --> 00:30:20,380 Gimingaw siya nako ug misulay sa pagkatulog uban kanako. 193 00:30:20,540 --> 00:30:23,700 Wow, sigurado. 194 00:30:24,460 --> 00:30:28,620 Mahimo nga may nahimo sia sa iya kaugalingon. - Sakto ka niana. 195 00:30:28,780 --> 00:30:34,340 Unsa ka katingad-an siya sa usa ka doktor aron mabuntis, unya. 196 00:30:34,820 --> 00:30:37,860 Mao nga dili kini madugangan. 197 00:30:39,860 --> 00:30:42,900 Dili ka makaagwanta niini? 198 00:30:43,220 --> 00:30:46,180 Nga nabuntis siya nga wala ka? 199 00:30:46,340 --> 00:30:51,300 Didto nabuak sa dihang gihulog nimo siya sa hagdanan. 200 00:30:51,460 --> 00:30:55,580 wala ko kabalo. wala ko kabalo. Wala koy nabuhat. 201 00:30:58,020 --> 00:31:01,100 Nakaila ka ba niini? 202 00:31:01,260 --> 00:31:05,020 Naa sa ilawom sa imong sopa. 203 00:31:05,180 --> 00:31:09,820 Nganong ania kini? - Naa siya sa akong balay. 204 00:31:09,980 --> 00:31:15,060 Ug pag-inom og bino. Ug gilabay sa ilawom sa sofa? 205 00:31:24,620 --> 00:31:29,220 Gusto ko ug abogado. - Makuha nimo ang usa. 206 00:31:29,940 --> 00:31:35,980 Apan aron lang mahibalo ka, dili ka makalingkawas niini. 207 00:31:41,340 --> 00:31:44,940 Kini ba emosyonal alang kanimo? 208 00:31:45,660 --> 00:31:49,420 Mao ba kini ang hinungdan nga imong gisamok ako? 209 00:31:50,740 --> 00:31:53,380 Okay, okay, okay, okay. Atong buhaton kini pag-usab. 210 00:31:53,540 --> 00:31:58,260 Nganong natumba ang iyang muwebles? - Wala ko kahibalo. 211 00:31:58,780 --> 00:32:02,420 Kay nakit-an namo imong fingerprints sa pultahan. 212 00:32:02,580 --> 00:32:05,420 Sa pultahan, sa bangko, sa bildo. 213 00:32:05,580 --> 00:32:09,060 Gusto ba nimong isulti kanako ang usa ka butang bahin niini? 214 00:32:12,860 --> 00:32:15,740 Iya kong giimbitar sa balay para manihapon. 215 00:32:15,900 --> 00:32:19,980 Ang imong gibuhatan niini, nga nahadlok kanimo. 216 00:32:20,140 --> 00:32:23,140 kinsa nagpatan-aw sa usa ka psychologist tungod nimo. 217 00:32:23,300 --> 00:32:27,100 Kinsa imong gilabay sa hagdanan. 218 00:32:27,260 --> 00:32:31,380 Giimbitar ka niya sa panihapon? 219 00:32:37,500 --> 00:32:41,060 Tan-aw nako. TAN-AWA nako! 220 00:32:41,700 --> 00:32:45,300 Ayaw ko sultihi unsay akong buhaton. 221 00:32:46,620 --> 00:32:49,500 Kuhaa ang akong abogado. 222 00:32:49,660 --> 00:32:54,140 Maayo kaayo ka niini. Dili ba ikaw? 223 00:32:54,620 --> 00:32:57,980 Si Adam Veile nakalingkawas sa tanan. 224 00:32:58,140 --> 00:33:01,780 Pag-abuso sa cocaine, pagpalit og sekso, paglikay sa buhis ... 225 00:33:01,940 --> 00:33:05,180 ... ug gikulata sa asawa. 226 00:33:06,020 --> 00:33:09,020 Gipatay nimo siya? 227 00:33:10,940 --> 00:33:14,260 Dili na ka makagawas pag-usab. Nahibal-an ba nimo kana? 228 00:33:17,820 --> 00:33:21,500 Wala kay pruweba. 229 00:33:21,940 --> 00:33:25,740 Wala kay solido. 230 00:33:31,460 --> 00:33:34,300 Abogado. 231 00:33:55,220 --> 00:33:58,740 Beskow. - Hello, ang akong ngalan mao si Jeppe Schøitt. 232 00:33:58,900 --> 00:34:01,980 Jeppe, Jeppe. Unsa may akong mabuhat para nimo? 233 00:34:02,140 --> 00:34:04,460 Nahibal-an ba nimo- 234 00:34:04,620 --> 00:34:09,300 nga nakamata ko nga naay tao nagbarog sa akong kwarto. 235 00:34:09,460 --> 00:34:13,820 Iya untang kuhaon si William. - Wala ko kahibalo niana. 236 00:34:13,980 --> 00:34:18,500 Kasagaran akong hatagan ang mga tawo ug libre nga kamot sa pagbuhat sa ilang mga buluhaton sa ilang kaugalingon. 237 00:34:18,660 --> 00:34:21,820 Kinahanglan kong moambak sa bintana. 238 00:34:21,980 --> 00:34:25,300 Pasayloa ko niana. - Salamat niana. 239 00:34:25,460 --> 00:34:28,860 Medyo boring nga lang sa pagbuhat niini. 240 00:34:29,020 --> 00:34:33,380 Pila ang utang ni William kanimo? - Dose ka milyon. 241 00:34:33,540 --> 00:34:37,460 Dili ko ikaw pirmahan, Bayran ko nimo og tunga- 242 00:34:37,620 --> 00:34:40,620 ug gibiyaan nimo kini. 243 00:34:43,060 --> 00:34:46,980 Dali, Beskow. Ingna oo, damn it. 244 00:34:47,140 --> 00:34:50,940 Si William usa ka buang nga buang. - Sige, sige, sige. 245 00:34:51,100 --> 00:34:54,940 Ug sultihi ang imong higala. - Salamat sa pagtawag. 246 00:34:59,140 --> 00:35:02,460 Ipadala sa Sebastian. 247 00:35:14,060 --> 00:35:16,540 Oo? - Hello, Sebastian. 248 00:35:16,700 --> 00:35:18,900 Naghunahuna ko. 249 00:35:19,100 --> 00:35:23,700 Ug gusto ko makigbulag tungod nimo. 250 00:35:23,860 --> 00:35:27,380 Busa, unsa man? 251 00:35:27,540 --> 00:35:31,100 Gihangyo ko nimo nga matulog uban niya. - Dili kana ang punto. 252 00:35:31,260 --> 00:35:33,900 Ang punto mao nga gusto nako ang diborsyo. 253 00:35:34,060 --> 00:35:37,940 ug moingon ka nga naa moy relasyon. 254 00:35:38,100 --> 00:35:41,300 Kay unya siya ang mabasol. 255 00:35:44,020 --> 00:35:47,700 nakasabot ko, pero wa koy mahimo. 256 00:35:47,860 --> 00:35:51,300 Kini mahimong impyerno. 257 00:35:51,460 --> 00:35:54,580 Sebastian. 258 00:35:54,860 --> 00:35:58,340 Mogawas ka uban nga naa moy relasyon 259 00:35:58,500 --> 00:36:03,900 o mapildi ka og unom, pito ka milyon sa pagbaligya sa kabtangan. 260 00:36:05,380 --> 00:36:09,380 Traynta anyos nga bigaon. Unom, pito ka milyon. 261 00:36:10,820 --> 00:36:14,820 Klaro nga kita naa nay relasyon. 262 00:36:15,460 --> 00:36:18,660 Ug unya makakuha ka ug bag-ong mga proyekto ugma. 263 00:36:19,020 --> 00:36:22,420 Ang kwarta padulong na. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong namatikdan? 264 00:36:22,580 --> 00:36:27,740 Gitan-aw ka sa akong sekretarya. Gisundan ka niya sa iyang mga mata. 265 00:36:29,300 --> 00:36:32,620 Gusto niya makigsekso. 266 00:36:33,980 --> 00:36:36,460 Makalingaw. - Usa ka gamay. 267 00:36:36,620 --> 00:36:39,780 Tawgon ko nimo ugma. 268 00:36:47,700 --> 00:36:50,100 British Virgin Islands 269 00:36:57,780 --> 00:37:02,300 Okay ra ka? - Wala ko kahibalo. 270 00:37:02,460 --> 00:37:05,420 Kumusta imong kamot? - Sakit. 271 00:37:05,620 --> 00:37:08,340 Sige, magpadoktor ta. 272 00:37:08,500 --> 00:37:12,780 Ug unya atong himoon imong kwarta invisible. Jenny. 273 00:37:32,620 --> 00:37:34,940 Si Celine nga. - Hi, si Celine diay. 274 00:37:35,100 --> 00:37:37,860 Nawala na usab ang imong bana. 275 00:37:38,020 --> 00:37:41,380 Gihangyo ko niya nga magtransfer tanan account sa iya 276 00:37:41,540 --> 00:37:45,580 gawas sa usa nga kamong duha mag uban. 277 00:37:45,740 --> 00:37:50,020 Ug nipirma siyag testamento tungod sa iyang kasaysayan. 278 00:37:50,180 --> 00:37:56,500 Epektibo kini unom ka bulan human sa iyang kamatayon. - Oo? 279 00:37:56,660 --> 00:38:01,140 Gawas kung mubalik siya. Nga mahimo niya. 280 00:38:02,620 --> 00:38:06,260 naa ka diha? - Oo, naa ko. 281 00:38:06,940 --> 00:38:10,260 Salamat kaayo. O... 282 00:38:47,100 --> 00:38:49,700 Unsa man, naa bay nahitabo? 283 00:38:52,300 --> 00:38:54,740 ako diay... - Unsa? 284 00:38:54,900 --> 00:38:57,060 ako... 285 00:38:58,140 --> 00:39:00,700 Gwapo si Ezmeralda. 286 00:39:01,260 --> 00:39:04,140 Naa koy isulti nimo. 287 00:39:04,300 --> 00:39:10,020 Gusto kong mangutana kanimo kung gusto nimo pakaslan ko. 288 00:39:11,020 --> 00:39:17,260 Kabalo ko nga murag buang taliwala niining tanan. 289 00:39:17,580 --> 00:39:24,580 apan ang pipila ka mga butang klaro kaayo nga walay katin-awan ang gikinahanglan. 290 00:39:26,180 --> 00:39:30,180 Nakasabot ko, siyempre, kung dili nimo gusto. 291 00:39:31,580 --> 00:39:36,900 Makapadayon ra ta sama sa kaniadto. 292 00:39:38,580 --> 00:39:43,340 Nagpaabut ko moingon ka nga dili, pero... 293 00:39:45,540 --> 00:39:52,540 Apan gihigugma ko ikaw, ug gusto ko aron mahibal-an nimo kini. 294 00:39:53,540 --> 00:39:56,140 unsa? 295 00:39:58,660 --> 00:40:04,660 Oo, oo, oo. Oo, siyempre ako. 296 00:40:31,620 --> 00:40:34,180 Ang kasakit nahuwasan sa pipila ka adlaw. 297 00:40:34,340 --> 00:40:37,300 Ilisan ang bendahe pagka ugma. 298 00:40:37,460 --> 00:40:41,740 Usa ka tablet matag buntag ug kada gabii sulod sa usa ka semana. 299 00:40:42,180 --> 00:40:47,860 Gusto nimo ang usa niini? - Oo, palihug. 300 00:40:49,060 --> 00:40:52,260 Ampingi imong kaugalingon. - Oo, buhaton ko. 301 00:40:58,140 --> 00:41:02,860 Ang akong kliyente adunay daghang ebidensya ... - Unsa ka maayo nga pagpili sa mga pulong. 302 00:41:07,620 --> 00:41:10,380 Ablihi kini. 303 00:41:10,540 --> 00:41:13,820 Mahimo ba nimo hangyoon ang imong kliyente nga ablihan kini? 304 00:41:26,860 --> 00:41:31,940 Kini nga tudlo nakit-an sa trunk sa imong sakyanan. 305 00:41:33,740 --> 00:41:36,980 Uban sa usa ka desiliter sa iyang dugo. 306 00:41:37,140 --> 00:41:41,580 Ubos sa kuko mao ang imong panit. 307 00:41:43,460 --> 00:41:47,780 Gikan sa katapusang higayon naningkamot siya sa pagpanalipod sa iyang kaugalingon. 308 00:41:49,060 --> 00:41:52,420 Busa mangutana ko sa kataposang higayon. 309 00:41:52,860 --> 00:41:57,460 Mahimo ba nimo isulti kanako kung asa siya? 310 00:42:06,220 --> 00:42:10,420 wala ko kabalo. - Sayop nga tubag. 311 00:42:14,220 --> 00:42:19,020 Pero asa si mama? - Si Mille kauban ang iyang ugangan sa pipila ka adlaw. 312 00:42:19,180 --> 00:42:21,420 Kabus nga butang. 313 00:42:21,580 --> 00:42:24,740 Ang ugangang babaye wala makadungog bisan unsa, dili kini kaluoy alang kaniya. 314 00:42:24,900 --> 00:42:27,780 Kabus nga inahan. 315 00:42:29,140 --> 00:42:32,020 Ako ang sad-an. 316 00:42:37,460 --> 00:42:41,340 Kumusta, Ginoong Presidente. Andam na ba ang desisyon? - Kini andam na. 317 00:42:41,500 --> 00:42:46,340 Unya mangutana ko sa contractor aron ipadala ang mga module sa mga wind turbine. 318 00:42:46,500 --> 00:42:50,580 Mga usa ka bulan nga oras sa pagpadala. Maayo. Hello. 319 00:42:56,940 --> 00:43:00,940 Hi, kini si Adam Veile. Magbilin ug mensahe... 320 00:43:04,380 --> 00:43:09,180 Kini si Henrik Kranz. Palihug pagbilin ug mensahe. 321 00:43:10,820 --> 00:43:14,460 Mga babaye, kinahanglan na naton magdali. 322 00:43:29,180 --> 00:43:31,780 Hello? 323 00:43:35,900 --> 00:43:40,700 Ug ingon niana, 41 milyon ang nawala. 324 00:43:41,540 --> 00:43:44,660 Kung kinahanglan nimo ang kwarta. 325 00:43:44,820 --> 00:43:47,660 Gikuha nako akong share direkta gikan sa account. 326 00:43:47,820 --> 00:43:50,300 Ang balay giabangan sulod sa unom ka bulan. 327 00:43:50,460 --> 00:43:53,700 Ugma magsugod na ta tan-awa ang mga pamuhunan. 328 00:43:53,860 --> 00:43:56,620 Dato ka karon. Magkita ta ugma. 329 00:46:51,460 --> 00:46:54,700 Nagkinahanglan ug tabang sa krisis? Tawag: 09 2525 0112 330 00:46:55,700 --> 00:46:58,700 Paghubad: Heidi Nyblom Kuorikoski Yle 331 00:47:14,340 --> 00:47:18,540 Ang tingog sa imong ulo magdala kanimo hangtod sa katapusan. 332 00:47:18,780 --> 00:47:24,180 Ang tanan nga mga butang nga imong gihunahuna makapuyo ka ug unya... 333 00:47:25,100 --> 00:47:30,460 Unya mihunghong lang kini tanan nga ikaw. 334 00:47:33,340 --> 00:47:37,140 "Palupad ako ngadto sa bulan - 335 00:47:37,740 --> 00:47:41,980 ug tugoti ako nga magdula taliwala sa mga bituon." 336 00:47:45,980 --> 00:47:51,460 “Pakitaa ko unsa ang tingpamulak - 337 00:47:52,500 --> 00:47:55,460 sa Jupiter ug Mars." 338 00:47:57,300 --> 00:48:00,500 Unsa? - Wala.