1
00:00:09,230 --> 00:00:12,400
- [เพลงจังหวะ]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

2
00:00:13,568 --> 00:00:16,108
<i>♪ เอ่อ หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม โอ้... ♪</i>

3
00:00:16,198 --> 00:00:18,738
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

4
00:00:18,818 --> 00:00:20,488
แค่นั้นแหละ ขยับลูกบอลต่อไป

5
00:00:20,568 --> 00:00:22,278
- รีบเลยสาวๆ
- เอาล่ะพ่อ

6
00:00:22,368 --> 00:00:23,868
มหัศจรรย์.

7
00:00:25,618 --> 00:00:27,658
- ระวังนะ สเตซ
- [ทิม] ให้ลูกบอลเคลื่อนที่

8
00:00:27,748 --> 00:00:29,618
ผ่านมันไป

9
00:00:29,708 --> 00:00:32,628
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

10
00:00:32,668 --> 00:00:33,168
[หัวเราะคิกคัก]

11
00:00:33,248 --> 00:00:36,208
[เพลงเข้มข้น]

12
00:00:37,218 --> 00:00:39,088
กาเบรียลล่า? พ่อ!

13
00:00:39,178 --> 00:00:44,298
พ่อ! ช่วยด้วยพ่อ! พ่อ!

14
00:00:46,018 --> 00:00:47,468
เธอไม่หายใจ

15
00:00:50,558 --> 00:00:51,438
[ทิม] ฮันนาห์?

16
00:00:51,518 --> 00:00:54,938
- [นกอินทรีร้องเสียงกรี๊ด]
- [หอบ]

17
00:01:06,328 --> 00:01:07,658
[ถอนหายใจ]

18
00:01:10,578 --> 00:01:11,918
พ่อ?

19
00:01:15,378 --> 00:01:16,878
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

20
00:01:16,958 --> 00:01:19,668
ขอโทษที่ฉันปลุกคุณ
กลับไปนอนเถอะ

21
00:01:20,928 --> 00:01:23,758
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

22
00:01:29,228 --> 00:01:32,598
[เสียงลูกบิดประตูดัง]

23
00:01:42,528 --> 00:01:43,858
[ถอนหายใจ]

24
00:01:51,668 --> 00:01:54,668
[เพลงประกอบละคร]

25
00:01:58,758 --> 00:02:01,718
[เสียงนกร้อง]

26
00:02:07,888 --> 00:02:10,518
[ถอนหายใจ] ฉันเป็นห่วงพ่อ
เขากำลังฝันร้ายอีกครั้ง

27
00:02:10,598 --> 00:02:12,228
มม. คุณกังวลเกี่ยวกับทุกสิ่ง

28
00:02:12,308 --> 00:02:15,228
- อรุณสวัสดิ์สาวๆ
- สวัสดี.

29
00:02:15,268 --> 00:02:17,728
คุณไม่ได้มี
เพื่อทำอาหารเช้าให้ฉัน

30
00:02:17,818 --> 00:02:19,414
อ่า คิดว่าคุณสามารถใช้ได้
การนอนหลับเสริม

31
00:02:19,438 --> 00:02:21,398
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

32
00:02:21,448 --> 00:02:22,464
อย่างไรก็ตามเกิดอะไรขึ้น
for this weekend, ladies?

33
00:02:22,488 --> 00:02:25,408
มีแผนอะไร
หรือคุณมีเวลา

34
00:02:25,448 --> 00:02:27,948
สำหรับค่ำคืนแห่งเกมเล็กๆ น้อยๆ
กับชายชราของคุณเหรอ?

35
00:02:28,038 --> 00:02:31,538
เอ่อ ฉันหมายถึง
ฉันสามารถจัดเรียงบางสิ่งใหม่ได้

36
00:02:31,578 --> 00:02:33,458
- อะไร?
- [หัวเราะ]

37
00:02:33,538 --> 00:02:35,618
- ใช่. เราอยากจะ.
- เอาล่ะโอเค ฉันล้อเล่นกับใคร?

38
00:02:35,708 --> 00:02:37,104
แน่นอนว่าคุณมีแผน
คุณอายุ 16 ปี

39
00:02:37,128 --> 00:02:39,314
แต่เดี๋ยวก่อน อย่างน้อยฉันก็เข้าใจ
เพื่อใช้เวลายามบ่ายกับคุณ

40
00:02:39,338 --> 00:02:42,418
คุณทุกคนพร้อมแล้ว
เพื่อจำลองแนวฤดูหนาว?

41
00:02:42,508 --> 00:02:43,918
<i>♪ อย่ายอมแพ้ โอ้ ♪</i>

42
00:02:44,008 --> 00:02:46,008
[หัวเราะ]

43
00:02:47,638 --> 00:02:48,758
[กาเบรียลล่าคร่ำครวญ]

44
00:02:48,848 --> 00:02:50,718
แล้วคุณคิดอย่างไร?

45
00:02:50,808 --> 00:02:51,468
โอ้ พวกเขาเยี่ยมมาก

46
00:02:51,558 --> 00:02:53,268
มันยังน้อยอยู่นะ ยังเด็กอยู่

47
00:02:53,308 --> 00:02:55,558
แม่ของคุณ
มีสายตาที่ดีขึ้นอยู่เสมอ

48
00:02:55,648 --> 00:02:56,898
สำหรับด้านแฟชั่นของสิ่งต่างๆ

49
00:02:56,938 --> 00:02:58,294
- อืม
- ฉันชอบลวดลาย

50
00:02:58,318 --> 00:03:01,438
ไม่ใช่ทุกคน
ต้องการชุดกีฬาเซ็กซี่

51
00:03:01,528 --> 00:03:04,028
- [ทิม] หืม
- โอ้. เฮ้ ไมค์

52
00:03:04,108 --> 00:03:06,044
เจ้านาย ฉันขอเช็คนั้นหน่อยได้ไหม
สำหรับการจัดส่งเชือก?

53
00:03:06,068 --> 00:03:08,698
อืม คุณรู้ไหม ฉันจริงๆ
ควรจะทำให้คุณเป็นผู้ลงนาม

54
00:03:08,778 --> 00:03:11,014
ในบัญชี แต่แล้วอีกครั้ง
ฉันจะพลาดการเยี่ยมชมเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

55
00:03:11,038 --> 00:03:12,448
ทุกครั้งที่มีการส่งมอบ

56
00:03:12,538 --> 00:03:13,554
อา ถ้าคุณคิดถึงฉันจริงๆ

57
00:03:13,578 --> 00:03:15,578
กลับมาที่คืนโป๊กเกอร์

58
00:03:15,668 --> 00:03:17,458
ฉันทิ้งสมุดเช็คไว้ที่ไหน?

59
00:03:17,538 --> 00:03:19,578
หรือเราจะหยิบเบียร์
ดูเกมเหรอ?

60
00:03:19,628 --> 00:03:21,748
ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไว้ในรถ
ฉันจะกลับมาทันที

61
00:03:22,338 --> 00:03:24,258
คุณได้รับมัน

62
00:03:24,338 --> 00:03:28,508
ฉันอยากให้พ่อคุยกับไมค์
เขาต้องการคนอื่นที่ไม่ใช่เรา

63
00:03:28,598 --> 00:03:29,928
จุ๊ๆ

64
00:03:31,178 --> 00:03:32,928
คุณกำลังทำอะไร?

65
00:03:32,978 --> 00:03:35,058
หาคนให้พ่อ..

66
00:03:35,138 --> 00:03:37,438
ช่วยกรอกหน่อยค่ะ
โปรไฟล์การออกเดทของเขา

67
00:03:37,518 --> 00:03:39,808
ฉันเพิ่มรูปภาพของเขาแล้ว

68
00:03:39,858 --> 00:03:41,688
- อันที่ดีใช่มั้ย?
- [เยาะเย้ย]

69
00:03:41,778 --> 00:03:44,398
การหาคู่ออนไลน์จริงเหรอ? ฉันหมายถึง
เพื่อนหรือนักบำบัด

70
00:03:44,488 --> 00:03:47,068
ทางออกของฉัน
สนุกกว่ามาก

71
00:03:47,158 --> 00:03:48,818
ฉันไม่คิดว่า
พ่อพร้อมที่จะออกเดทแล้ว

72
00:03:48,908 --> 00:03:51,198
นอกจากนี้การหาคนออนไลน์
ไม่โรแมนติกเลย

73
00:03:51,288 --> 00:03:52,884
ฉันก็อยากจะรักเขานะ
เพื่อพบกับใครสักคนในชีวิตจริง

74
00:03:52,908 --> 00:03:54,748
แต่ถ้าไม่งดงาม
สาวโสดเริ่มตก

75
00:03:54,788 --> 00:03:58,118
จากฟากฟ้า
เราทำงานกับสิ่งที่เรามี

76
00:03:58,208 --> 00:03:59,918
“พ่อเลี้ยงเดี่ยวที่รัก
เจ้าของธุรกิจ

77
00:03:59,998 --> 00:04:02,628
มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันใน
ชุมชน” ใครจะต้านทานได้?

78
00:04:02,708 --> 00:04:04,524
คุณไม่คิดว่าเขาควรจะเป็น
ในการตัดสินใจครั้งนี้?

79
00:04:04,548 --> 00:04:05,628
พ่อจะไม่ไปเล่นโป๊กเกอร์ด้วยซ้ำ

80
00:04:05,718 --> 00:04:09,008
เขาจะไม่โยนตัวเอง
ในการออกเดท

81
00:04:09,048 --> 00:04:10,388
แต่ถ้าเราทำให้มันเกิดขึ้น...

82
00:04:10,468 --> 00:04:13,348
- [เยาะเย้ย] ก็ได้
- [เพลงจังหวะ]

83
00:04:14,348 --> 00:04:17,098
[เบธานี] อืม ไม่

84
00:04:17,188 --> 00:04:18,518
โอ้...

85
00:04:18,558 --> 00:04:21,518
โอ้ไม่ อืม

86
00:04:21,568 --> 00:04:23,818
<i>♪ แต่มันยากที่จะเปิดใจ
และคุณไม่สามารถอธิบายได้ ♪</i>

87
00:04:23,858 --> 00:04:27,488
<i>♪ ถ้าฉันปล่อยมันออกไปทั้งหมด... ♪</i>

88
00:04:27,568 --> 00:04:29,738
[อ้าปากค้าง] เฮ้.

89
00:04:29,818 --> 00:04:32,528
ลงจากรถของฉัน
ก่อนที่คุณจะบุ๋มมัน

90
00:04:32,578 --> 00:04:36,698
คาดเดาอะไร?
ฉันพบคุณผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

91
00:04:36,788 --> 00:04:39,828
[ดนตรีบรรเลง]

92
00:04:43,918 --> 00:04:44,708
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

93
00:04:44,798 --> 00:04:47,048
- แล้วอันนี้ล่ะ?
- [ถอนหายใจ]

94
00:04:47,088 --> 00:04:49,048
ความสนใจของเธอเท่านั้น
คือเรอิกิและโหราศาสตร์

95
00:04:49,088 --> 00:04:52,048
- ฟังดูไม่ราบรื่น
- ตกลง. โอ้.

96
00:04:52,138 --> 00:04:52,888
คนนี้เป็นนายธนาคาร

97
00:04:52,968 --> 00:04:55,558
เธอดูจริงจังเกินไป

98
00:04:55,598 --> 00:04:57,888
คุณเป็นไปไม่ได้

99
00:04:57,978 --> 00:05:00,228
สาวๆทั้งหลายโปรด. ปิดโทรศัพท์.

100
00:05:00,308 --> 00:05:01,728
ฉันไม่สามารถช่วยได้! ฉันติดยาเสพติด

101
00:05:01,808 --> 00:05:05,108
ติดโทรศัพท์ให้น้อยลง
เสพติดการฝึกฝนมากขึ้น

102
00:05:05,188 --> 00:05:08,688
- อืม โอเค
- ไปกันเลย. อ่า! ยินดีต้อนรับ.

103
00:05:08,778 --> 00:05:09,688
- คุณต้องเป็นเบธานี
- ใช่.

104
00:05:09,778 --> 00:05:12,198
ดีใจมากที่คุณทำมันได้
มาเร็ว.

105
00:05:12,278 --> 00:05:16,618
สาวๆ ทุกคนมารวมตัวกัน
ได้โปรด. รวมตัวกัน

106
00:05:16,698 --> 00:05:18,538
[Tim] Something very special
วันนี้

107
00:05:18,618 --> 00:05:21,498
I would like to introduce you
ถึงนางสาวเบธานี ฮาร์เกรฟ

108
00:05:21,578 --> 00:05:23,218
เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่
จากอีกอำเภอหนึ่ง

109
00:05:23,288 --> 00:05:25,088
ดังนั้นวันนี้จะเป็นของเธอ

110
00:05:25,168 --> 00:05:27,248
การทดลองอย่างไม่เป็นทางการ
กับท๊อฟฟี่

111
00:05:27,338 --> 00:05:29,548
ดังนั้นสาวๆ ได้โปรด
มาทำให้เธอรู้สึกเป็นที่ต้อนรับกันเถอะ

112
00:05:29,588 --> 00:05:31,798
[ทุกคนเชียร์]

113
00:05:31,888 --> 00:05:33,404
เอาล่ะสาวๆ อยู่บนลูกบอล
ศูนย์ มาอุ่นเครื่องกัน

114
00:05:33,428 --> 00:05:35,598
- ไปกันเลย.
- โห่! มาเร็ว!

115
00:05:35,678 --> 00:05:37,598
[ดนตรีบรรเลง]

116
00:05:37,678 --> 00:05:38,928
[ทิม] เอาน่าสาวๆ

117
00:05:41,228 --> 00:05:42,848
[คำราม]

118
00:05:42,938 --> 00:05:45,558
การต่อสู้ที่ดี
เข้มข้นมากเบธานี

119
00:05:45,648 --> 00:05:49,478
- สวัสดี. คุณต้องเป็นโค้ชลาสกี้
- ทิม.

120
00:05:49,568 --> 00:05:53,488
ทิม. ฉัน เอ่อ แม่ของเบธานี
แคโรไลน์. เรา-เราพบกันทางอีเมล

121
00:05:53,568 --> 00:05:57,328
โอ้. ยินดีมากที่ได้พบคุณในที่สุด
ด้วยตนเอง

122
00:05:57,408 --> 00:06:01,658
ฟังนะ เอ่อ เบธานี ว้าว
เธอเข้ากันได้อย่างลงตัว

123
00:06:01,748 --> 00:06:04,078
ยอดเยี่ยม.

124
00:06:04,168 --> 00:06:05,958
- แค่นั้นแหละ. อันที่ดี
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

125
00:06:06,038 --> 00:06:07,748
- [เชียร์]
- ฮู ฮู ฮู

126
00:06:07,798 --> 00:06:09,628
- เอาล่ะ.
- ฉันเปิดแล้ว ตกลงไหม?

127
00:06:09,668 --> 00:06:11,758
- [เป่านกหวีด]
- สาวๆ ใช้เวลาห้านาที

128
00:06:11,838 --> 00:06:14,428
หาน้ำหน่อย
และเตรียมการฝึกซ้อมครั้งต่อไป

129
00:06:14,508 --> 00:06:17,968
- คุณต้องยืนหยัด
- เธอกำลังเข้ามาหาฉัน

130
00:06:18,018 --> 00:06:19,824
คุณต้องคุ้นเคย
ถึงความก้าวร้าวในระดับนี้

131
00:06:19,848 --> 00:06:21,808
พบคู่ต่อสู้ของคุณ?

132
00:06:21,888 --> 00:06:23,728
สวัสดี. ฉันชื่อแอนนาเบล

133
00:06:23,808 --> 00:06:26,728
นี่คือน้องสาวของฉัน กาเบรียลลา
ยินดีต้อนรับสู่ท๊อฟฟี่

134
00:06:26,818 --> 00:06:27,874
- คุณคิดว่าฉันทำมันได้หรือไม่?
- [หัวเราะ]

135
00:06:27,898 --> 00:06:29,478
ใช่. แน่นอน.
คุณเก่งจริงๆ

136
00:06:29,528 --> 00:06:31,488
แต่ทีมเก่าของคุณ
จะต้องเสียใจที่ต้องเสียคุณไป

137
00:06:31,568 --> 00:06:33,528
ฉันเสียใจมากกว่าที่ต้องสูญเสียพวกเขาไป
มันแย่มาก

138
00:06:33,608 --> 00:06:36,658
การเปลี่ยนเขต
ในปีสุดท้ายของคุณ

139
00:06:36,738 --> 00:06:38,988
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

140
00:06:39,038 --> 00:06:40,488
เอ่อ มันอยู่ในโคโลราโด

141
00:06:40,578 --> 00:06:42,634
โรงเรียนเอกชนเล็กๆ. ฉันแน่ใจ
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

142
00:06:42,658 --> 00:06:44,828
ตอนนี้คุณไปโรงเรียนที่ไหน

143
00:06:44,918 --> 00:06:45,974
ฉันเริ่มต้นที่สีน้ำตาล
สัปดาห์นี้

144
00:06:45,998 --> 00:06:46,668
นั่นคือสิ่งที่เราไป
เราจะทำให้แน่ใจว่า

145
00:06:46,708 --> 00:06:49,918
มันไม่ได้แย่เกินไป

146
00:06:50,008 --> 00:06:52,798
ดูเหมือนว่าโค้ชกำลังทำ
แม่ของฉันรู้สึกได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดี

147
00:06:52,878 --> 00:06:54,468
- แม่ของคุณเป็นหมอเหรอ?
- อืม

148
00:06:54,548 --> 00:06:56,508
และพ่อของคุณ...

149
00:06:56,598 --> 00:06:59,298
- แอนนาเบล เจส
- ว-อะไรนะ?

150
00:06:59,388 --> 00:07:02,138
ใช้ได้. เอ่อ ฉันไม่รู้

151
00:07:02,178 --> 00:07:04,058
เขาออกเดินทางเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

152
00:07:04,138 --> 00:07:06,188
โอ้ แย่จังเลย แต่เดี๋ยวก่อน

153
00:07:06,268 --> 00:07:08,808
โค้ชที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
เข้ากับแม่ของคุณ

154
00:07:08,898 --> 00:07:10,318
นั่นคือพ่อของเรา

155
00:07:10,398 --> 00:07:12,108
ไม่มีทาง!

156
00:07:12,188 --> 00:07:14,858
ฉันเดาว่าทั้งครอบครัวเป็น
ทำให้เรารู้สึกได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดี

157
00:07:14,948 --> 00:07:17,318
- ฉันอยากได้น้องสาวมาโดยตลอด
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

158
00:07:17,368 --> 00:07:20,278
[ทิม] ค่อนข้างเป็นการฝึกฝนครั้งแรก
คุณมี

159
00:07:20,368 --> 00:07:22,198
แม่ นี่คือ เอ่อ กาเบรียลลา
และแอนนาเบล

160
00:07:22,248 --> 00:07:24,368
แอนนาเบล, กาเบรียลล่า,
นี่คือแม่ของฉัน แคโรไลน์

161
00:07:24,458 --> 00:07:25,748
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

162
00:07:25,788 --> 00:07:27,708
ฉันเพิ่งจะพูดว่า
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

163
00:07:27,748 --> 00:07:29,378
ที่คุณมาที่นี่
ตรงจากที่ทำงาน

164
00:07:29,458 --> 00:07:31,128
- เกี่ยวข้องกับแม่และหมอ
- ใช่.

165
00:07:31,208 --> 00:07:32,838
แล้วเราจะไปกินพิซซ่ากันไหม?

166
00:07:32,918 --> 00:07:34,524
ฉันหมายถึง มันเป็นประเพณี
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับมือใหม่

167
00:07:34,548 --> 00:07:37,298
[แคโรไลน์] ฟังดูดีมากเลย
ดีกว่าสิ่งที่ฉันจะทำ

168
00:07:37,388 --> 00:07:38,838
ขุดออกจากช่องแช่แข็งและ...

169
00:07:38,928 --> 00:07:40,848
หากเป็นประเพณี
ฉันคิดว่าเราต้องทำ

170
00:07:40,928 --> 00:07:42,404
- อืม
- ยอดเยี่ยม. มีคนมาจับลูกบอล

171
00:07:42,428 --> 00:07:44,348
- ไปกันเลย.
- อ่า!

172
00:07:45,438 --> 00:07:48,138
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

173
00:07:48,228 --> 00:07:50,898
[เพลงจังหวะ]

174
00:07:50,978 --> 00:07:52,978
<i>♪ ทู-รู-รู-ทู-รู-รู ♪</i>

175
00:07:53,068 --> 00:07:53,818
น่ารักจังเลย
ฉันรักแบรนด์นั้น

176
00:07:53,858 --> 00:07:57,318
- โอ้นี่
- ขอบคุณ.

177
00:07:59,448 --> 00:08:00,504
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- ดูดีสำหรับคุณ

178
00:08:00,528 --> 00:08:02,658
ใช่แล้ว มันคือ เอิ่ม
มันแวววาวสุดๆ

179
00:08:02,738 --> 00:08:07,078
[หัวเราะ] ใช่ มันคือลิปกลอส

180
00:08:09,128 --> 00:08:10,248
ฉันจะไปเอาน้ำ

181
00:08:13,378 --> 00:08:15,918
[เพลงประกอบละคร]

182
00:08:16,798 --> 00:08:20,718
นี่เป็นเสื้อคลุมที่น่ารัก
พ่อของคุณไปเอาสิ่งนี้มาจากไหน?

183
00:08:20,798 --> 00:08:22,758
แม่ของฉันทำมัน

184
00:08:26,978 --> 00:08:28,558
เฮ้ คุณสนุกไหม?

185
00:08:32,438 --> 00:08:34,438
พวกเขาทั้งหมด
กำลังตรวจสอบคุณอยู่

186
00:08:34,528 --> 00:08:37,028
[เบธานี] ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
ตรวจสอบเราออก

187
00:08:37,108 --> 00:08:39,818
- เราควรไปทักทายกัน
- ไม่ ไม่ ไม่

188
00:08:39,908 --> 00:08:41,748
- มาเร็ว. มาเลย มามา
- ไม่ ไม่ ไม่...

189
00:08:44,828 --> 00:08:46,038
[ทิม] ฉันจำตอนที่สาวๆ ของฉันได้

190
00:08:46,118 --> 00:08:46,908
เคยเสมอ
อยากอยู่ใกล้ฉัน

191
00:08:46,998 --> 00:08:48,708
ตอนนี้พวกเขาจะไม่นั่งกับฉันด้วยซ้ำ

192
00:08:48,788 --> 00:08:53,418
ฉันไม่รังเกียจ
มีคุณทั้งหมดเพื่อตัวเอง

193
00:08:53,498 --> 00:08:55,588
แล้วนางลาสกี้อยู่ที่ไหน
เย็นนี้?

194
00:08:55,668 --> 00:09:00,088
เอ่อ...เธอตายแล้ว

195
00:09:01,088 --> 00:09:04,508
เอ่อ ฉันขอโทษ เอ่อ ฉันแค่

196
00:09:04,598 --> 00:09:05,614
ยังไม่ได้คิดออก
วิธีการทำงานนั้น

197
00:09:05,638 --> 00:09:10,098
ในการสนทนาเลย ฉัน...

198
00:09:10,148 --> 00:09:12,648
ฉันเป็นหมอ ความตาย
ไม่ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

199
00:09:12,688 --> 00:09:16,018
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
มันดีต่อสุขภาพจริงๆ

200
00:09:16,108 --> 00:09:18,898
เพื่อให้สามารถ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างเปิดเผย

201
00:09:18,988 --> 00:09:20,948
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน

202
00:09:21,028 --> 00:09:23,988
ว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

203
00:09:24,078 --> 00:09:27,488
เพื่อหาคนที่เต็มใจ
ที่จะฟังจริงๆ

204
00:09:27,578 --> 00:09:30,458
คุณรู้และไม่ใช่แค่เสนอ
ความซ้ำซากจำเจที่ไร้ความหมาย

205
00:09:30,538 --> 00:09:31,998
และเดินหน้าต่อไป

206
00:09:34,128 --> 00:09:35,588
เธอตายได้อย่างไร?

207
00:09:36,508 --> 00:09:37,998
โป่งพองของสมอง

208
00:09:39,378 --> 00:09:43,008
เธอกำลังเดินป่ากับสาวๆ

209
00:09:43,048 --> 00:09:45,298
และเธอก็ล้มลง

210
00:09:47,218 --> 00:09:49,848
โดยเวลารถพยาบาล
ไปถึงแล้ว มันคือ...

211
00:09:49,888 --> 00:09:54,148
เป็นอย่างนั้น เจ็บปวดมาก
สำหรับสาวๆ และคุณ

212
00:09:54,228 --> 00:09:57,518
รู้ไหม ก็แค่...
ไม่มีคำเตือน

213
00:09:57,568 --> 00:10:00,358
หมอก็บอกว่า
เธอไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

214
00:10:02,158 --> 00:10:06,158
แต่ใช่ ฉันรู้สึกผิดจริงๆ
พูดแบบนี้แต่...

215
00:10:08,368 --> 00:10:11,868
ฉันหวังว่าเราจะมี
มีเวลาเตรียมตัวนะรู้ไหม?

216
00:10:11,918 --> 00:10:13,998
- ชอบ...
- อย่ารู้สึกผิด

217
00:10:14,078 --> 00:10:17,418
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
สาวๆ ของคุณ คุณก็รู้ กำลังปรารถนา

218
00:10:17,498 --> 00:10:20,168
หวังว่าคุณจะมีเวลา
เพื่อให้พวกเขาได้กล่าวคำอำลา

219
00:10:21,338 --> 00:10:23,338
ใช่.

220
00:10:23,428 --> 00:10:25,588
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

221
00:10:25,678 --> 00:10:26,678
[หัวเราะ]

222
00:10:28,558 --> 00:10:30,518
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณได้รับมัน
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้เรา

223
00:10:30,558 --> 00:10:32,518
เราให้พวกเขาซื้อเครื่องดื่มให้เรา

224
00:10:32,598 --> 00:10:37,188
คนผมสีน้ำตาล เขาบอกว่าใช่
เพราะเขาคิดว่าคุณน่ารัก

225
00:10:37,268 --> 00:10:41,228
- คุณดื่มตั้งแต่เมื่อไหร่?
- อย่าไปทำอะไรให้มันมาก

226
00:10:41,318 --> 00:10:44,028
หน้าเหมือนพ่อแม่เราเลย
กำลังเข้ากันได้จริงๆ

227
00:10:44,108 --> 00:10:47,988
- อลังการใส่ตลอดชีวิต!
- [หัวเราะ]

228
00:10:48,078 --> 00:10:51,658
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยบริษัทนั้น
มีมูลค่ากว่าเก้าล้าน

229
00:10:52,578 --> 00:10:53,578
[เบธานีอ้าปากค้าง]

230
00:10:56,168 --> 00:10:58,878
มม. ฉันได้รับการผูกขาด
บทสนทนาทั้งหมดนี้

231
00:10:58,958 --> 00:11:04,008
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
ความท้าทายด้วยตัวคุณเอง

232
00:11:04,088 --> 00:11:07,088
เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ทำงานชั่วโมงบ้าๆ

233
00:11:07,178 --> 00:11:11,008
มัน...มันไม่ง่ายเลย

234
00:11:11,098 --> 00:11:14,768
และฉันรู้สึกผิดที่
เพราะไม่เพียงพอ

235
00:11:14,808 --> 00:11:17,558
แล้วพ่อของเบธานีล่ะ?

236
00:11:17,648 --> 00:11:20,108
ใช่. เขาไม่ได้อยู่ในภาพ

237
00:11:20,188 --> 00:11:24,938
ฉันพาตัวเองเรียนโรงเรียนแพทย์
และเลี้ยงดูเบธานีด้วยตัวฉันเอง

238
00:11:25,028 --> 00:11:27,738
[แคโรไลน์] ความหวังเท่านั้น
ฉันไม่ได้แผลเป็นของเธอมากเกินไป

239
00:11:29,488 --> 00:11:32,408
ฉันคิดว่าเธอเปิดออก
ค่อนข้างดี

240
00:11:32,498 --> 00:11:35,118
[ถอนหายใจ] ถึงเวลาปัดแป้งจมูกแล้ว

241
00:11:39,708 --> 00:11:40,814
คุณคิดว่ามันใจดีไหม
น่าแปลกที่เบธานี...

242
00:11:40,838 --> 00:11:42,798
- สวัสดี
- สวัสดี.

243
00:11:45,758 --> 00:11:49,428
ขอบคุณมากที่ทำ
เบธานีรู้สึกยินดีอย่างยิ่ง

244
00:11:53,678 --> 00:11:55,978
นั่นแอลกอฮอล์หรือเปล่า กาเบรียลล่า?

245
00:11:56,058 --> 00:12:00,188
โอ้. มันไม่ใช่ของฉัน เอ่อ...

246
00:12:00,268 --> 00:12:01,834
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่บอกพ่อของคุณ

247
00:12:01,858 --> 00:12:05,318
นี่จะเป็น
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา หืม?

248
00:12:09,698 --> 00:12:12,448
[ดนตรีบรรเลง]

249
00:12:16,368 --> 00:12:18,498
แล้วคุณจะ
ชวนแคโรไลน์ออกไปเหรอ?

250
00:12:19,578 --> 00:12:21,538
เธอชอบคุณอย่างเห็นได้ชัด

251
00:12:21,628 --> 00:12:24,248
ฉันไม่พร้อม
ที่จะออกเดทกับใครก็ตาม

252
00:12:24,338 --> 00:12:27,008
พ่อ เธอสุดยอดมาก
ถ้าคุณรอจนกว่าคุณจะพร้อม

253
00:12:27,088 --> 00:12:28,408
เธอจะไม่โสด
อีกต่อไป

254
00:12:28,468 --> 00:12:30,638
ฉันเดาว่า
มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

255
00:12:30,678 --> 00:12:32,178
อะไรนะ เราจะไปมหาวิทยาลัย
เร็ว ๆ นี้

256
00:12:32,258 --> 00:12:35,268
หวังว่าออกนอกรัฐ
ถ้าเราเข้าไปในรอสส์มอร์

257
00:12:35,348 --> 00:12:37,678
เราไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่
อยู่คนเดียวทั้งหมด

258
00:12:37,768 --> 00:12:39,374
เราจะกังวลมาก
เราจะล้มเหลวทุกชั้นเรียน

259
00:12:39,398 --> 00:12:40,994
ฉัน-ถ้าคุณไม่เดทเพื่อคุณ
วันที่สำหรับเรา

260
00:12:41,018 --> 00:12:44,518
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- [หัวเราะคิกคัก]

261
00:12:47,528 --> 00:12:49,448
[แอนนาเบล]
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ

262
00:12:49,528 --> 00:12:50,948
ฉันกำลังลบ
โปรไฟล์การออกเดทของพ่อ

263
00:12:51,028 --> 00:12:54,448
แคโรไลน์คือคนนั้น
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

264
00:12:54,538 --> 00:12:56,158
ไม่ คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

265
00:12:56,248 --> 00:12:58,578
ที่เบธานีรู้
aandg คุ้มค่าแค่ไหน?

266
00:12:58,668 --> 00:13:00,998
ไม่จริงหรอก ถ้าแม่หมอสุดฮอตของฉัน

267
00:13:01,078 --> 00:13:03,538
กำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันจะ Google มูลค่าสุทธิของเขาด้วย

268
00:13:03,588 --> 00:13:05,708
ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ
เกี่ยวกับแคโรไลน์

269
00:13:05,758 --> 00:13:08,298
ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ
ลองเอากระเป๋าสตางค์ของพ่อไป

270
00:13:08,378 --> 00:13:12,178
ทั่วไป Gabi พยายามค้นหา
ปัญหาที่ไม่มีเลย

271
00:13:12,218 --> 00:13:15,558
คุณแค่ไม่ชอบความคิดนี้
ของพ่อที่กำลังออกเดทกับใครก็ตาม

272
00:13:15,598 --> 00:13:18,058
คุณยิงตก
ทุกการแข่งขันออนไลน์ด้วย

273
00:13:19,098 --> 00:13:22,268
ตกลง. บางทีคุณอาจจะพูดถูก อาจจะ
ฉันไม่พร้อมที่จะเจอพ่อเดท

274
00:13:22,358 --> 00:13:25,398
แต่...
มันแย่มากเหรอ?

275
00:13:25,478 --> 00:13:27,688
ฉันรู้ว่าแม่เสียชีวิต
เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

276
00:13:27,738 --> 00:13:30,738
แต่มันก็ยากสำหรับพวกเราทุกคน

277
00:13:30,778 --> 00:13:31,924
พ่อให้เราก่อน
เป็นเวลานานมาก

278
00:13:31,948 --> 00:13:34,868
เพราะเรากำลังดิ้นรน
มาก

279
00:13:34,948 --> 00:13:38,328
ถึงเวลาที่คุณต้องทำให้เขาเป็นคนแรก

280
00:13:40,118 --> 00:13:41,918
คุณพูดถูก. ฉันเห็นแก่ตัว

281
00:13:42,998 --> 00:13:46,708
และลบ

282
00:13:46,798 --> 00:13:50,048
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- แน่นอน

283
00:13:50,128 --> 00:13:53,088
- [หัวเราะคิกคัก] นั่นเป็นของโปรดของฉัน
- อืม

284
00:13:57,598 --> 00:14:00,598
- เฮ้.
- เฮ้.

285
00:14:00,638 --> 00:14:03,688
ฉันคิดว่า
คุณควรถามแคโรไลน์ออกไป

286
00:14:06,478 --> 00:14:08,228
ฉันไม่ต้องการคุณ
อยู่คนเดียว

287
00:14:08,318 --> 00:14:11,528
และเธอก็ดูดีมากจริงๆ

288
00:14:12,238 --> 00:14:13,278
ตกลง.

289
00:14:13,318 --> 00:14:17,328
ถ้าสาวๆ ของฉันคิดว่าฉันควร
ฉันควรจะ.

290
00:14:17,948 --> 00:14:21,288
- ขอให้โชคดี.
- ฮ่า.

291
00:14:21,328 --> 00:14:22,708
ขอบคุณ.

292
00:14:27,838 --> 00:14:30,628
- [เสียงเรียกเข้า]
- [ถอนหายใจ]

293
00:14:30,718 --> 00:14:33,258
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

294
00:14:33,298 --> 00:14:36,638
[หัวเราะคิกคัก]
มันน่าสนใจ.

295
00:14:37,468 --> 00:14:37,968
ฉันรู้ว่าเขาจะโทรมา

296
00:14:38,058 --> 00:14:40,718
[ทั้งคู่หัวเราะ]

297
00:14:42,518 --> 00:14:43,728
สวัสดี?

298
00:14:51,108 --> 00:14:53,318
[ถอนหายใจ]

299
00:14:57,778 --> 00:15:00,788
[เพลงประกอบละคร]

300
00:15:06,838 --> 00:15:08,248
[ผู้ชาย] แคโรไลน์

301
00:15:09,498 --> 00:15:12,378
[เพลงเข้มข้น]

302
00:15:12,468 --> 00:15:13,508
แคโรไลน์!

303
00:15:15,388 --> 00:15:17,024
อย่าคิดว่าจะหนีไปได้
จากฉันอย่างง่ายดาย

304
00:15:17,048 --> 00:15:19,798
- [คำราม]
- อ่า! พระเจ้า!

305
00:15:20,018 --> 00:15:22,348
ประณามมัน!

306
00:15:26,018 --> 00:15:28,188
[หายใจออก]

307
00:15:30,278 --> 00:15:32,188
- สวัสดี
- สวัสดี.

308
00:15:32,238 --> 00:15:33,568
ว้าว.

309
00:15:33,648 --> 00:15:34,988
[หัวเราะ]

310
00:15:35,068 --> 00:15:37,818
- คุณดูน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ. ฉัน เอ่อ...

311
00:15:37,908 --> 00:15:39,318
ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ นะ

312
00:15:39,408 --> 00:15:40,844
เพิ่งเร่งรีบที่นี่
ตรงจากที่ทำงาน

313
00:15:40,868 --> 00:15:44,868
ขอบคุณที่ทำให้
เวลา เอ่อเราจะ?

314
00:15:44,958 --> 00:15:46,908
คุณจะผิดหวังมากไหม
ถ้าฉันแนะนำ

315
00:15:46,998 --> 00:15:49,538
มีอะไรที่สบายๆกว่านี้หน่อยไหม?
ฉันแค่...

316
00:15:49,588 --> 00:15:51,288
มันยากจริงๆ
เพื่อทำความรู้จักกับใครสักคน

317
00:15:51,378 --> 00:15:53,298
เมื่อคุณกังวล
เกี่ยวกับส้อมที่จะใช้

318
00:15:53,378 --> 00:15:55,718
ที่ผิดหวัง?
เหมือนโล่งใจมากกว่า

319
00:16:01,348 --> 00:16:03,178
[คลิกกล้อง]

320
00:16:03,218 --> 00:16:04,518
- [หัวเราะคิกคัก]
- เฮ้

321
00:16:04,558 --> 00:16:06,058
- คุณพร้อมสำหรับเกมหรือยัง?
- เอ่อ ฉันยุ่งอยู่

322
00:16:06,138 --> 00:16:11,058
[หัวเราะ] ดูสิว่าเบธานี
เพิ่งส่งฉันมา เธอตลกมาก

323
00:16:14,438 --> 00:16:15,438
อาจจะเป็นทีหลัง?

324
00:16:17,448 --> 00:16:20,408
[เพลงประกอบละคร]

325
00:16:27,868 --> 00:16:32,418
เอ่อ ผมว่าจะใส่อันนี้นะ
บนการ์ดของฉัน

326
00:16:32,498 --> 00:16:33,838
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

327
00:16:33,918 --> 00:16:36,048
ฉันเอ่อแค่คิดว่าฉันมี
เงินสดบางส่วนกับฉัน แค่นั้นเอง

328
00:16:36,128 --> 00:16:38,418
ฉันทำอย่างนั้นตลอดเวลา
ฉันใช้เงิน

329
00:16:38,468 --> 00:16:40,928
และลืมมันไปซะสนิท

330
00:16:40,968 --> 00:16:44,598
โปรดอย่าตัดสินฉัน
สำหรับความยุ่งเหยิงที่ฉันกำลังจะทำ

331
00:16:44,638 --> 00:16:46,718
เพราะถ้าฮอทด็อกของคุณ
ไม่เป็นระเบียบ

332
00:16:46,808 --> 00:16:48,428
มันอาจจะไม่ค่อยดีนัก

333
00:16:48,478 --> 00:16:51,228
- [หัวเราะ] โอ้ว้าว
- โอ้ใช่

334
00:16:51,308 --> 00:16:53,558
- อันนั้นจะต้องพิเศษ
- อืม

335
00:16:53,648 --> 00:16:57,738
- ใช่. มานี่..
- อืม ขอบใจนะ

336
00:16:57,818 --> 00:16:59,948
[แคโรไลน์] ฉันดีใจจริงๆ
เบธานีและแอนนาเบลล์นั่นเอง

337
00:17:00,028 --> 00:17:01,738
กำลังเข้ากันได้ดีมาก

338
00:17:01,828 --> 00:17:04,078
คุณรู้ไหม ฉันแค่...
ฉันกังวลเกี่ยวกับเธอบางครั้ง

339
00:17:04,118 --> 00:17:08,578
เป็นลูกคนเดียว
สามารถเหงาได้

340
00:17:08,668 --> 00:17:10,184
คุณก็รู้ฉันคิดว่า
มันเป็นสิทธิพิเศษของผู้ปกครอง

341
00:17:10,208 --> 00:17:12,878
ที่จะต้องกังวล
เกี่ยวกับลูก ๆ ของพวกเขา

342
00:17:12,958 --> 00:17:16,798
เมื่อฮันนาห์เสียชีวิต กาเบรียลลา
รับมันยากเป็นพิเศษ

343
00:17:16,878 --> 00:17:21,008
- และฉันยังคงกังวลเกี่ยวกับเธอ
- ฉันเสียใจ.

344
00:17:21,088 --> 00:17:22,798
โอ้. เธอกำลังทำอยู่
ดีขึ้นมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

345
00:17:22,848 --> 00:17:25,808
แต่เธอแค่อ่อนไหวมาก
ก็...

346
00:17:27,848 --> 00:17:30,768
แล้วคุณกับเบธานีล่ะ?
คุณเพลิดเพลินกับที่นี่แค่ไหน?

347
00:17:30,848 --> 00:17:32,204
คุณรู้ไหม
มันเปรียบเทียบกับ colora ได้อย่างไร...

348
00:17:32,228 --> 00:17:36,268
[ดนตรีบรรเลง]

349
00:17:36,858 --> 00:17:38,148
ทำ

350
00:17:38,358 --> 00:17:41,108
[หัวเราะคิกคัก]

351
00:17:55,128 --> 00:17:58,048
[เพลงประกอบละคร]

352
00:17:58,128 --> 00:17:59,194
[กาเบรียลลา]<i> ฉันแค่พูด</i>
<i>โซเชียลมีเดียของเธอแปลก</i>

353
00:17:59,218 --> 00:18:01,798
<i>มาจากสามสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

354
00:18:01,838 --> 00:18:04,678
นี่มันเกี่ยวกับเครื่องดื่มเหรอ?
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

355
00:18:04,718 --> 00:18:06,598
โอเค มันเป็นแบบนั้น
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น...

356
00:18:06,678 --> 00:18:09,888
ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อค้นหาปัญหา?

357
00:18:09,978 --> 00:18:11,978
ฉันขอโทษที่ฉันหาเพื่อน
ใครไม่ใช่คุณ

358
00:18:12,058 --> 00:18:13,978
และพ่อกำลังออกเดทกับใครบางคน
ที่ไม่ใช่แม่ แต่...

359
00:18:14,058 --> 00:18:17,018
- [ประตูเปิด]
- [ทิมฮัมเพลง]

360
00:18:18,228 --> 00:18:21,028
ฟังว่าเขามีความสุขแค่ไหน

361
00:18:22,778 --> 00:18:24,488
- [เป่านกหวีด]
- ฟัง

362
00:18:24,568 --> 00:18:26,754
ฉันมีสองสิ่งสำคัญ
before we start practice today.

363
00:18:26,778 --> 00:18:28,988
ก่อนอื่นถ้าคุณยังไม่ได้
โอนทางอิเล็กทรอนิกส์ให้ฉันแล้ว

364
00:18:29,038 --> 00:18:31,748
ค่าธรรมเนียมการแข่งขันของคุณ คุณก็ทำได้
วางเงินสดในซองจดหมาย

365
00:18:31,828 --> 00:18:33,224
มันจะอยู่ตรงนั้น
บนม้านั่ง นอกจากนี้...

366
00:18:33,248 --> 00:18:36,918
เราจะมาเลือกกัน
กัปตันร่วมของเราในวันนี้

367
00:18:36,998 --> 00:18:38,394
จึงมีกล่องลงคะแนน
ตรงนั้น

368
00:18:38,418 --> 00:18:42,838
ลงคะแนนของคุณและโปรด
อย่าลงคะแนนให้ตัวเอง

369
00:18:42,928 --> 00:18:45,234
เราจะประกาศว่าใครของเรา
กัปตันร่วมอยู่หลังการฝึกซ้อม

370
00:18:45,258 --> 00:18:48,888
เอาล่ะ? มุ่งหน้าไปที่
เส้นชัยแล้วมาวอร์มอัพกัน

371
00:18:48,928 --> 00:18:50,598
เรามาฝึกฝนกันให้ดี
ทุกคน

372
00:18:50,678 --> 00:18:52,228
ฉันหวังว่าเราจะได้รับการโหวตให้เป็นกัปตัน
อีกครั้ง

373
00:18:52,268 --> 00:18:55,728
ฉันคิดว่าเราจะทำได้ดีทีเดียว
กัปตันร่วมก็เช่นกัน

374
00:18:55,768 --> 00:18:58,058
แน่นอน.

375
00:18:58,148 --> 00:19:00,228
<i>♪ ฮ่าฮ่า ไปกันเถอะ... ♪</i>

376
00:19:00,318 --> 00:19:02,528
[ทิม] เอาน่าสาวๆ

377
00:19:02,608 --> 00:19:04,698
<i>♪ เอาล่ะ เอาล่ะ ♪</i>

378
00:19:04,738 --> 00:19:07,908
<i>♪ ฮ่า ฮ่า ♪</i>
♪ โอ้ โอ้ ♪

379
00:19:07,988 --> 00:19:09,778
<i>♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪</i>

380
00:19:09,868 --> 00:19:12,448
<i>♪ โฮ โฮ โฮ โฮ ♪</i>
♪ ไปกันเถอะ ♪

381
00:19:12,538 --> 00:19:14,998
[สาว 1] ดูช็อตของคุณสิ!
[สาว 2] เปิดแล้ว!

382
00:19:15,078 --> 00:19:18,078
[เพลงเข้มข้น]

383
00:19:20,588 --> 00:19:21,708
- [คำราม]
- [คราง]

384
00:19:21,758 --> 00:19:23,008
[สาว 1] โอ้!
[สาว 2] กาบิ!

385
00:19:23,088 --> 00:19:24,088
[เป่านกหวีด]

386
00:19:24,178 --> 00:19:25,258
รอก่อน.

387
00:19:25,338 --> 00:19:28,088
- กาบี.
- คุณสบายดีไหม?

388
00:19:28,178 --> 00:19:29,734
คุณควรนั่งพักผ่อน
ของการฝึกฝนนะที่รัก

389
00:19:29,758 --> 00:19:30,758
- ไม่ ฉันสบายดี
- โอ้.

390
00:19:30,808 --> 00:19:32,848
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
อาจเป็นเรื่องตลกจริงๆ

391
00:19:32,928 --> 00:19:35,098
มาพักหายใจกัน
ขอให้ปลอดภัย ตกลง?

392
00:19:39,068 --> 00:19:40,454
- เอาล่ะสาวๆ หยิบมันขึ้นมา
- คุณต้องเล่นอย่างชาญฉลาด

393
00:19:40,478 --> 00:19:42,318
การเล่นที่ไม่แน่นอนแบบนั้น
อาจทำให้เราต้องเสียเวลาหนึ่งฤดูกาล

394
00:19:42,358 --> 00:19:46,398
[สาว 1] เอาล่ะ โอ้ ดี
[สาว2] เปิดแล้วนะคะ

395
00:19:48,158 --> 00:19:49,568
เอาล่ะสาวๆ หยิบมันขึ้นมา

396
00:19:49,618 --> 00:19:51,078
พ่อครับ ผมเห็นแคโรไลน์รับเงิน

397
00:19:51,158 --> 00:19:52,948
จากค่าลงทะเบียน

398
00:19:56,418 --> 00:19:59,538
โอ้ มันคือทั้งหมดที่นี่

399
00:20:00,498 --> 00:20:03,918
ไม่ เธอต้องนำมันกลับมา
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

400
00:20:03,968 --> 00:20:07,008
ฉันหาถุงน้ำแข็งไม่เจอ
แต่ฉันขุดมันออกมาจากตู้เย็นของฉัน

401
00:20:07,088 --> 00:20:09,588
[Tim] Well, that was thoughtful,
ไม่ใช่เหรอ?

402
00:20:09,678 --> 00:20:11,928
- ผ่านมันผ่านมัน! ย้ายมัน!
- [ทิม] ไปเถอะสาวๆ!

403
00:20:12,018 --> 00:20:13,574
- [สาว] เอาน่า เดินหน้าต่อไป!
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

404
00:20:13,598 --> 00:20:14,878
เอาล่ะสาวๆ
การปฏิบัติที่ดี

405
00:20:14,928 --> 00:20:16,348
- ฉันจะพบคุณทุกคนพรุ่งนี้
- โอ้!

406
00:20:16,438 --> 00:20:19,768
- โค้ช.
- ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น.

407
00:20:19,858 --> 00:20:22,608
เราทุกคนอยากรู้ว่าใคร
กัปตันร่วมของเราจะเป็นเช่นนั้น

408
00:20:22,688 --> 00:20:26,488
และพวกเขาคือ...
นับอย่างรวดเร็วที่นี่

409
00:20:29,908 --> 00:20:32,158
- แอนนาเบล.
- [เชียร์ทั้งหมด]

410
00:20:34,788 --> 00:20:37,458
และ... เบธานี

411
00:20:37,538 --> 00:20:40,498
- โอ้พระเจ้า!
- [เสียงปรบมือ]

412
00:20:40,538 --> 00:20:43,498
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

413
00:20:52,098 --> 00:20:53,404
คุณเอาเงินไป
คุณวางมันกลับ แต่ฉันเห็นคุณ

414
00:20:53,428 --> 00:20:57,978
[ถอนหายใจ] กาเบรียลลา ที่รัก

415
00:20:58,058 --> 00:21:00,848
คุณเห็นฉันทำการเปลี่ยนแปลง
เป็นเวลาหนึ่งร้อย

416
00:21:02,398 --> 00:21:05,358
พ่อของคุณบอกฉัน
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

417
00:21:05,398 --> 00:21:09,698
และฉันสามารถจินตนาการได้
มันต้องยากขนาดไหน

418
00:21:09,738 --> 00:21:12,698
เพื่อดูเบธานีเข้ามาแทนที่คุณ
ในฐานะกัปตันร่วม

419
00:21:12,738 --> 00:21:15,078
คุณรู้ไหมว่าในขณะที่พ่อและฉัน
กำลังใกล้เข้ามาแล้ว

420
00:21:15,368 --> 00:21:19,208
ดูสิว่าวันนี้คุณได้รับบาดเจ็บอย่างไร

421
00:21:19,248 --> 00:21:21,368
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่น
กำลังทำ

422
00:21:21,458 --> 00:21:26,708
แทนที่จะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ตรงหน้าคุณ คุณรู้?

423
00:21:28,258 --> 00:21:32,888
แค่จำไว้ว่า
ครั้งหน้า โอเค?

424
00:21:32,928 --> 00:21:34,888
เพราะฉันไม่อยากเจอคุณ
ได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง

425
00:21:34,968 --> 00:21:37,968
[เพลงประกอบละคร]

426
00:21:41,398 --> 00:21:43,478
- กัปตันร่วมเซลฟี่?
- โอ้ใช่

427
00:21:45,938 --> 00:21:47,464
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [เบธานีหัวเราะ]

428
00:21:47,488 --> 00:21:49,358
โอ้ ใส่มันลงบน 'แกรม
คุณดูร้อนแรง

429
00:21:49,398 --> 00:21:52,908
- โอ้.
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

430
00:21:52,948 --> 00:21:54,424
ทำไมโซเชียลมีเดียของคุณถึงมาทั้งหมด
ใหม่เหรอ?

431
00:21:54,448 --> 00:21:56,328
คุณไม่มีโพสต์ใดๆ
จากเมื่อเดือนที่แล้ว

432
00:21:56,408 --> 00:21:59,198
เหมือนไม่มีคุณอยู่
ก่อนหน้านั้น

433
00:22:01,248 --> 00:22:02,458
ฉันต้องเปลี่ยนโรงเรียน

434
00:22:02,538 --> 00:22:05,498
เพราะเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของฉัน
เป็นคืบคลานทั้งหมด

435
00:22:05,588 --> 00:22:10,588
เขาคุกคามฉันทางออนไลน์
ดังนั้นฉันจึงลบบัญชีของฉันทั้งหมด

436
00:22:10,628 --> 00:22:15,588
โอ้พระเจ้า นั่นฟังดู
แย่มาก ใช่ไหมกาบี้?

437
00:22:19,518 --> 00:22:22,518
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นเลย
- ตกลง.

438
00:22:25,978 --> 00:22:28,938
<i>♪ ยิ่งฉันดำดิ่งลงไปมากเท่าไหร่ ♪</i>

439
00:22:32,318 --> 00:22:34,948
<i>♪ ยิ่งฉันมีชีวิตอยู่มากขึ้นเท่านั้น ♪</i>

440
00:22:35,028 --> 00:22:36,738
[แอนนาเบล] โอ้ นั่นเบธานี

441
00:22:36,828 --> 00:22:39,028
- ลาก่อนพ่อ
- [ทิม] ขอให้มีวันดีๆ นะ

442
00:22:39,118 --> 00:22:41,118
[ทั้งส่งเสียงดัง]

443
00:22:42,998 --> 00:22:44,514
ฉันรู้ว่ามันคงยากสำหรับคุณ
ที่จะเห็นแอนนาเบลล์เข้ามาใกล้ขนาดนี้

444
00:22:44,538 --> 00:22:47,668
ถึงเบธานี

445
00:22:47,748 --> 00:22:50,128
แต่จำไว้
ที่แม่เคยพูดเสมอว่า

446
00:22:50,208 --> 00:22:51,588
“พี่สาวคือเพื่อนที่ดีที่สุด...”

447
00:22:51,668 --> 00:22:53,628
"คุณไม่สามารถกำจัดได้"

448
00:22:55,638 --> 00:22:59,638
ฉันชอบแคโรไลน์มาก

449
00:22:59,718 --> 00:23:01,968
ฉันหวังว่าคุณจะพบหนทาง
เพื่อให้ทุกคนเข้ากันได้

450
00:23:06,808 --> 00:23:08,308
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

451
00:23:12,698 --> 00:23:15,648
[ดนตรีบรรเลง]

452
00:23:17,068 --> 00:23:19,908
- [ทิมหัวเราะ]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

453
00:23:19,988 --> 00:23:23,368
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ลูกของฉันอายุครบ 17 ปี

454
00:23:23,458 --> 00:23:24,934
คุณควรเชิญเบธานี
และแคโรไลน์

455
00:23:24,958 --> 00:23:26,104
ไปทานอาหารเย็นวันเกิดของเรา

456
00:23:26,128 --> 00:23:27,918
คุณออกเดทแล้ว
ประมาณสองเดือน

457
00:23:27,998 --> 00:23:30,498
เราควรทำเรื่องครอบครัว
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

458
00:23:30,548 --> 00:23:33,378
- แน่นอน.
- ก็...

459
00:23:33,468 --> 00:23:35,968
โอเค ถ้าคุณ ถ้าคุณยืนกราน

460
00:23:38,848 --> 00:23:40,298
- สวัสดี?
- [ทิมคุยโทรศัพท์]<i> เฮ้!</i>

461
00:23:40,388 --> 00:23:42,348
<i>เอ่อ คุณมีแผนไหม
คืนพรุ่งนี้?</i>

462
00:23:42,388 --> 00:23:44,028
<i>เราอยากจะเชิญ
คุณและเบธานีไปแล้ว</i>

463
00:23:44,058 --> 00:23:45,244
<i>สำหรับอาหารค่ำวันเกิดสาวๆ</i>

464
00:23:45,268 --> 00:23:47,438
ว้าว เอ่อ...

465
00:23:47,518 --> 00:23:50,018
[แคโรไลน์]<i> ใช่ ไม่</i>
<i>นั่น-นั่น-นั่นฟังดูดี</i>

466
00:23:50,108 --> 00:23:51,544
ไม่มีความเครียดหากคุณ
ถ้าคุณยุ่งหรืออะไรสักอย่าง

467
00:23:51,568 --> 00:23:54,438
ไม่ ไม่ ไม่
มัน-มัน มันน่ารัก

468
00:23:54,528 --> 00:23:57,238
มันก็แค่ เอิ่ม
ฉันแค่เครียดนิดหน่อย

469
00:23:57,318 --> 00:23:59,368
เอ่อ ท่อแตกที่บ้านเรา

470
00:23:59,448 --> 00:24:01,198
และฉัน-ฉันต้องค้นหา
ที่ไหนสักแห่งที่จะอยู่

471
00:24:01,238 --> 00:24:04,198
และทุกที่ที่ฉันได้ลองมาจนถึงตอนนี้
อาจเป็นกองขยะก็ได้

472
00:24:04,248 --> 00:24:06,958
<i>หรือมันแพงเกินไปหรือเปล่า
ออกจากเขตการศึกษา</i>

473
00:24:07,038 --> 00:24:08,538
<i>- และ...</i>
- อยู่กับเรา

474
00:24:08,578 --> 00:24:09,578
[หอบ]

475
00:24:11,958 --> 00:24:12,708
[แคโรไลน์]<i> จริงเหรอ?</i>

476
00:24:12,798 --> 00:24:15,088
[ทิม]<i> ใช่แล้ว มาพรุ่งนี้</i>

477
00:24:15,168 --> 00:24:17,468
อืมเยี่ยมมาก ขอบคุณ

478
00:24:17,548 --> 00:24:19,048
[ทิม]<i> แล้วเจอกัน. บาย.</i>

479
00:24:22,888 --> 00:24:24,058
อืม

480
00:24:29,018 --> 00:24:31,299
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
แชร์ห้องกับฉันแทนเหรอ?

481
00:24:31,358 --> 00:24:33,678
คุณมักจะบอกว่าคุณต้องการความเงียบ
เพื่อศึกษา ไม่สมเหตุสมผลเลย

482
00:24:35,898 --> 00:24:36,898
- เฮ้.
- [หอบ]

483
00:24:36,988 --> 00:24:39,108
เจ๋งเลยถ้าผมจัดห้องบ้าง
ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?

484
00:24:39,198 --> 00:24:40,028
ตราบเท่าที่

485
00:24:40,118 --> 00:24:41,304
ฉันจะได้ยืมมันสักครั้ง

486
00:24:41,328 --> 00:24:44,078
[หัวเราะคิกคัก] ข้อตกลง คุณก็เช่นกัน กาบี้

487
00:24:44,158 --> 00:24:47,408
แม้ว่าฉันจะคาดเดา
มันไม่ใช่สไตล์ของคุณจริงๆ

488
00:24:49,788 --> 00:24:52,248
ตกลง.

489
00:24:52,798 --> 00:24:55,338
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [หัวเราะ]

490
00:24:55,418 --> 00:24:57,758
[ฮัมเพลง]

491
00:25:03,848 --> 00:25:06,928
[ดนตรีบรรเลง]

492
00:25:28,958 --> 00:25:30,408
ก็...

493
00:25:34,378 --> 00:25:37,418
ขอบคุณมาก
สำหรับการมีเรา โอ้.

494
00:25:37,508 --> 00:25:41,508
คุณคืออัศวินของฉัน
ในชุดเกราะที่ส่องแสง

495
00:25:41,588 --> 00:25:43,758
[ทิม] มีมากมาย
ของพื้นที่ตู้เสื้อผ้าสำหรับคุณตอนนี้

496
00:25:43,798 --> 00:25:45,508
[แคโรไลน์] โอ้ว้าว
คุณแน่ใจเหรอ?

497
00:25:45,598 --> 00:25:48,768
[ทิม] ใช่ ฉันต้องการคุณ
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

498
00:25:48,808 --> 00:25:52,188
ตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ทำอาหารเย็น

499
00:25:52,268 --> 00:25:54,438
[แคโรไลน์] เอาล่ะ ฮ่าฮ่า

500
00:25:55,938 --> 00:25:58,938
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
- ขอบคุณ.

501
00:26:13,538 --> 00:26:16,498
[เพลงประกอบละคร]

502
00:26:25,598 --> 00:26:26,848
[แคโรไลน์] สวัสดี

503
00:26:45,658 --> 00:26:48,658
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

504
00:27:19,188 --> 00:27:22,188
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

505
00:27:54,478 --> 00:27:56,268
[แสนยานุภาพ]

506
00:28:03,278 --> 00:28:05,778
[เพลงเข้มข้น]

507
00:28:16,958 --> 00:28:20,958
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

508
00:28:34,888 --> 00:28:36,848
[ประตูปิด]

509
00:28:36,938 --> 00:28:40,648
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

510
00:28:41,938 --> 00:28:44,528
โอ้ ฉันขอโทษ

511
00:28:44,608 --> 00:28:47,148
คุณควรปิดประตูจริงๆ
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

512
00:28:47,198 --> 00:28:49,108
- ความเป็นส่วนตัวเป็นสิ่งสำคัญ
- [ทิม] สาวๆ.

513
00:28:49,198 --> 00:28:51,368
ใครต้องการ
เพื่อช่วยฉันจัดโต๊ะเหรอ?

514
00:28:51,448 --> 00:28:52,448
กำลังมาที่รัก

515
00:28:57,248 --> 00:28:58,658
[ประตูปิด]

516
00:29:06,758 --> 00:29:09,838
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

517
00:29:13,598 --> 00:29:15,348
เรามาตรวจสอบกัน

518
00:29:15,428 --> 00:29:17,428
เอ่อ บอกพ่อว่าผมจะลงไป
ในหนึ่งวินาที

519
00:29:17,518 --> 00:29:19,558
ตกลง.

520
00:29:19,648 --> 00:29:22,438
โอเค แล้วไว้ทีหลัง อืม ใช่ไหม
คิดว่าคุณจะแต่งหน้าให้ฉันได้ไหม?

521
00:29:22,518 --> 00:29:24,818
[เบธานี] ใช่แล้ว อย่างแน่นอน
[แอนนาเบล] เอาล่ะ

522
00:29:26,438 --> 00:29:29,358
[เพลงประกอบละคร]

523
00:29:59,688 --> 00:30:02,688
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

524
00:30:18,868 --> 00:30:20,078
[คร่ำครวญ]

525
00:30:25,628 --> 00:30:28,208
โอเค เอาล่ะ
ลูกศิษย์ของเธอตอบสนอง

526
00:30:28,298 --> 00:30:28,958
คุณ
คุณรู้สึกคลื่นไส้หรือเปล่าที่รัก?

527
00:30:29,008 --> 00:30:32,378
ไม่ เอ่อ... เกิดอะไรขึ้น?

528
00:30:32,468 --> 00:30:35,588
กล่องข้าวของของแม่.
คงจะตกอยู่บนหัวของคุณ

529
00:30:35,638 --> 00:30:37,468
คุณกำลังมองหาอะไร
ในตู้เสื้อผ้าของฉัน กาบี้?

530
00:30:37,558 --> 00:30:38,388
ฉันเห็นแคโรไลน์
เอาไข่มุกของแม่ไป

531
00:30:38,468 --> 00:30:41,098
เธอ-เธอใส่มัน
ในกระเป๋าเดินทางของเธอ

532
00:30:41,188 --> 00:30:43,598
ฉัน-ฉัน-ฉันมองดูพวกเขา

533
00:30:43,648 --> 00:30:45,244
แต่ฉันใส่พวกเขากลับ ฉันสาบาน
คุณสามารถตรวจสอบได้

534
00:30:45,268 --> 00:30:49,268
คุณนำมันกลับมาหลังจากที่ฉันจับได้
คุณ เอ่อ เจ-ก็เหมือนกับเงิน

535
00:30:49,318 --> 00:30:51,688
ตกลง. การชนครั้งนี้อาจจะเลวร้ายยิ่งกว่า
กว่าที่ฉันคิด

536
00:30:51,778 --> 00:30:53,528
การบาดเจ็บที่ศีรษะอาจทำให้เกิดอาการหวาดระแวงได้

537
00:30:53,608 --> 00:30:55,248
และมีการตีนั้น
ในเกมฟุตบอล

538
00:30:55,278 --> 00:30:58,118
ไม่ ฉัน-ฉันไม่ได้จินตนาการ
สิ่งต่างๆ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

539
00:30:58,198 --> 00:31:01,748
[ถอนหายใจ] พระเจ้า นี่มัน...
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

540
00:31:01,828 --> 00:31:04,498
ฉันใส่กล่องกลับไม่ดี
และมันก็ตกอยู่กับคุณ

541
00:31:04,578 --> 00:31:08,168
- ฉัน- ฉันขอโทษจริงๆ กาเบรียลลา
- นี่ไม่ใช่ความผิดของใครเลย ตกลง?

542
00:31:08,248 --> 00:31:10,748
เราแค่โชคดีที่เรามี
หมอประจำบ้านใช่ไหม?

543
00:31:10,798 --> 00:31:14,128
ใช่. ฉันจะต้องเก็บเอาไว้
จับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด Gabriella

544
00:31:14,218 --> 00:31:16,048
อืม
อา. นั่นคือลาซานญ่า

545
00:31:16,138 --> 00:31:17,968
ฉันจะให้มือพ่อ

546
00:31:24,688 --> 00:31:27,308
- อ่า อ่า อ่า...
- โอ้

547
00:31:28,188 --> 00:31:30,478
เอาล่ะ.

548
00:31:34,528 --> 00:31:37,238
อืม คุณคิดว่าของกาบีหรือเปล่า
จะไม่เป็นไรกับเราเหรอ?

549
00:31:37,318 --> 00:31:40,238
หรือมันมากเกินไปที่จะขอ
มีแคโรไลน์และเบธานีอยู่ที่นี่ไหม?

550
00:31:40,328 --> 00:31:44,448
พ่อครับ ผมชอบกาบิ แต่เราทั้งคู่
รู้ว่าเธออ่อนไหว

551
00:31:44,498 --> 00:31:46,578
เธอมีปัญหา
กับการเดทของคุณตั้งแต่วันแรก

552
00:31:46,668 --> 00:31:48,958
ใช่ แต่จะกล่าวหาแคโรไลน์
ขโมยของของแม่เหรอ?

553
00:31:49,038 --> 00:31:51,918
ฟังนะ ฉันคิดว่าเธอเห็นแคโรไลน์
กำลังดูของแม่อยู่

554
00:31:52,008 --> 00:31:54,798
และเธอก็ตกใจมาก

555
00:31:54,878 --> 00:31:57,178
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ปรับแต่ก็จะผ่านไป

556
00:31:57,218 --> 00:31:58,904
ฉันควรจะพูดกับทั้งสองคน
ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

557
00:31:58,928 --> 00:32:00,284
ก่อนที่จะเชิญชวนพวกเขา
แต่ฉันแค่รู้สึกอย่างนั้น...

558
00:32:00,308 --> 00:32:04,768
พ่อครับ กาบีคือคนนั้น
ผิดที่นี่และไม่ใช่คุณ

559
00:32:04,848 --> 00:32:08,478
เธอจะผ่านมันไปได้
เราทั้งสองอยากให้คุณมีความสุข

560
00:32:10,688 --> 00:32:12,818
- [หัวเราะ]
- มานี่สิ.

561
00:32:13,068 --> 00:32:16,818
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก
ที่รัก

562
00:32:16,908 --> 00:32:18,448
[เบธานี]
อย่าตีตัวเองเลยแม่

563
00:32:18,528 --> 00:32:19,988
กาบี้ไม่ควรจะเป็น
การสอดแนม

564
00:32:20,078 --> 00:32:23,038
[ฮัมเพลง] เอาล่ะ
เราคิดว่ากาบีควรพักผ่อน

565
00:32:23,078 --> 00:32:26,288
ดังนั้นเราจึงนำอาหารเย็นเข้ามา
งานเลี้ยงวันเกิดที่นี่

566
00:32:26,368 --> 00:32:29,208
- โอ้.
- และ...

567
00:32:29,248 --> 00:32:31,418
[หัวเราะ]

568
00:32:31,498 --> 00:32:32,288
อา.

569
00:32:32,378 --> 00:32:33,838
นั่นไม่ใช่เค้กช็อคโกแลตของแม่

570
00:32:33,918 --> 00:32:34,758
[ทิม] ไม่หรอก

571
00:32:34,798 --> 00:32:36,668
แคโรไลน์เสนอให้ทำเค้ก

572
00:32:36,718 --> 00:32:38,508
มันไม่ดูน่าทึ่งเหรอ?

573
00:32:38,588 --> 00:32:40,708
แต่เราก็มีแม่เสมอ
เค้กช็อคโกแลตสำหรับวันเกิด

574
00:32:40,758 --> 00:32:44,348
กาบี เรามีที่ว่างสำหรับบางคน
ประเพณีใหม่ที่นี่ด้วย

575
00:32:44,428 --> 00:32:45,928
และเรากำลังใช้
จานพิเศษของแม่.

576
00:32:46,018 --> 00:32:47,518
โอ้ว้าว! เหล่านี้งดงามมาก

577
00:32:47,598 --> 00:32:49,188
ใช่. พวกเขาเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว

578
00:32:49,268 --> 00:32:51,124
พวกเขามาจากเด็กผู้หญิง
ฝั่งแม่ของครอบครัว

579
00:32:51,148 --> 00:32:54,398
เราใช้มันเท่านั้น
ในโอกาสพิเศษเช่นนี้

580
00:32:54,488 --> 00:32:56,528
- แล้วเงินล่ะ?
- โอ้...

581
00:32:56,608 --> 00:32:58,988
ฉันไม่เห็นมัน แต่เราสามารถใช้ได้
ช้อนส้อมปกติคืนนี้

582
00:32:59,068 --> 00:33:03,198
ทุกอย่างอยู่บนโต๊ะ
ฉัน-ฉันวางไว้ตรงนั้นก่อน ฉัน...

583
00:33:03,288 --> 00:33:05,658
คุณรู้ไหม แคโรไลน์อาจจะ
ซ่อนมันไว้เหมือน

584
00:33:05,748 --> 00:33:08,248
เธอซ่อนไข่มุกไว้

585
00:33:08,288 --> 00:33:11,168
- [จานแตก]
- โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจมาก

586
00:33:11,248 --> 00:33:13,748
- ใช้ได้.
- [เบธานี] ฉันมันงี่เง่ามาก

587
00:33:13,798 --> 00:33:15,604
ฉันรู้จานพวกนี้เท่าไหร่
หมายถึงพวกคุณ

588
00:33:15,628 --> 00:33:17,418
[แคโรไลน์] มันเป็นแค่จาน
ตกลง?

589
00:33:17,468 --> 00:33:20,628
ไม่มีอะไรสำคัญเท่ากับ
ความทรงจำใหม่ๆ ที่เรากำลังสร้าง

590
00:33:20,718 --> 00:33:22,468
ตกลง?

591
00:33:22,548 --> 00:33:24,388
- มาจานกัน
- อืม

592
00:33:30,438 --> 00:33:32,808
นั่นไม่ใช่แค่จาน

593
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
ดูสิ มันเป็นอุบัติเหตุ ตกลง?
เบธานีรู้สึกเสียใจ

594
00:33:35,478 --> 00:33:38,238
ฟังนะ ฉันเข้าใจ ไม่มีใครต้องการ
to see their kid hurting,

595
00:33:38,318 --> 00:33:43,238
แต่ความทรงจำเหล่านั้น
ก็มีความสำคัญต่อเราเช่นกัน

596
00:33:43,328 --> 00:33:46,988
จริงอยู่บ้านหลังนี้
เกี่ยวกับข้าวของของฮันนาห์

597
00:33:47,078 --> 00:33:49,078
มันก็แค่รู้สึกเหมือน
สถานสักการะภรรยาที่ตายไปแล้วของคุณ

598
00:33:49,118 --> 00:33:53,078
ฉัน ฉันแค่ ไม่คิดว่า

599
00:33:53,168 --> 00:33:56,498
ว่าคุณพร้อมแล้ว
for a new relationship yet.

600
00:33:56,588 --> 00:33:57,418
- แคโรไลน์.
- สุจริต.

601
00:33:57,458 --> 00:33:59,088
มันเร็วเกินไป ตกลง?

602
00:33:59,168 --> 00:34:01,208
ฉันกับเบธานีหาเจอ
พรุ่งนี้จะมีที่พักแห่งใหม่

603
00:34:01,258 --> 00:34:04,468
ฟัง. หยุด.

604
00:34:05,348 --> 00:34:07,848
ฉันพร้อมแล้ว ฉันสัญญา.

605
00:34:07,928 --> 00:34:10,308
และคุณพูดถูก
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

606
00:34:10,388 --> 00:34:12,478
เอาของของฮันนาห์ไปทิ้ง

607
00:34:14,898 --> 00:34:17,108
ไม่รู้สิ คุณเคยไหม
คิดจะบริจาคเหรอ?

608
00:34:17,188 --> 00:34:21,948
บางทีอาจจะแค่แพ็คออกไปบางส่วน
ของที่สาวๆ ควรเก็บไว้?

609
00:34:21,988 --> 00:34:24,988
แต่ฉันหมายถึงมีบางอย่าง
องค์กรการกุศลที่ยิ่งใหญ่

610
00:34:25,078 --> 00:34:27,448
ที่คุณสามารถมอบให้ได้
แทนที่จะเป็นเพียง

611
00:34:27,538 --> 00:34:29,658
รวบรวมฝุ่นในห้องใต้ดิน

612
00:34:32,418 --> 00:34:34,788
ฉันยินดีที่จะช่วย

613
00:34:34,838 --> 00:34:36,958
[ทิม] นั่นช่างคิดมาก

614
00:34:42,588 --> 00:34:45,588
[เพลงประกอบละคร]

615
00:35:11,708 --> 00:35:14,708
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

616
00:35:28,558 --> 00:35:30,718
กาเบรียลล่า คุณดูเหมือนนะ
คุณรู้สึกดีขึ้น

617
00:35:30,768 --> 00:35:32,364
- พ่อฉันต้องคุยกับคุณ
- ว่าไงแก๊บส์?

618
00:35:32,388 --> 00:35:35,228
ไม่ ฉันหมายถึงเหมือนอยู่คนเดียว

619
00:35:35,268 --> 00:35:39,018
แต่ฉันเพิ่งทำช็อคโกแลตร้อน
สำหรับทุกคน

620
00:35:39,108 --> 00:35:41,818
รอสักครู่ได้ไหม?
มันเป็นสูตรของคุณแม่

621
00:35:43,608 --> 00:35:45,028
[ทิม] ของโปรดของเรา

622
00:35:47,908 --> 00:35:50,578
อร่อย.
ไม่ดีเหรอกาบี้?

623
00:35:54,458 --> 00:35:56,868
- พ่อฟังนะ...
- ช่วยฉันด้วย

624
00:35:56,958 --> 00:36:00,748
ให้ฉันพูดสองสามคำ
ก่อนที่คุณจะเข้าสู่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

625
00:36:00,798 --> 00:36:04,378
ฉันขอโทษที่ฉันถามแคโรไลน์
เพื่อย้ายเข้า

626
00:36:05,628 --> 00:36:07,048
นั่นเป็นความผิดพลาดในส่วนของฉัน

627
00:36:07,138 --> 00:36:08,234
ไม่ พ่อ นี่ไม่ใช่อะไร
ฉันอยากคุย...

628
00:36:08,258 --> 00:36:12,638
ฉันสัญญาว่าจะพยายามรวมคุณไว้ด้วย

629
00:36:12,718 --> 00:36:15,058
ในการตัดสินใจทั้งหมด
ทำในอนาคต

630
00:36:15,138 --> 00:36:16,768
แต่ฉันเป็นพ่อของคุณ...

631
00:36:18,108 --> 00:36:20,558
และในที่สุดสิ่งที่ฉันพูดก็ไป

632
00:36:20,648 --> 00:36:23,278
โอเค ฟังนะ ฉันอยู่ใน...

633
00:36:25,488 --> 00:36:28,568
ผมไปตรวจ...

634
00:36:28,658 --> 00:36:31,618
[ดนตรีบรรเลง]

635
00:36:36,418 --> 00:36:40,418
[เพลงประกอบละคร]

636
00:37:00,768 --> 00:37:02,308
[เสียงนกร้อง]

637
00:37:05,738 --> 00:37:07,004
เธอหลับไปแล้ว
เป็นเวลานานมาก

638
00:37:07,028 --> 00:37:09,238
มันไม่อันตรายเหรอ.
คุณมีอาการกระทบกระเทือนทางจิตใจเมื่อไหร่?

639
00:37:09,318 --> 00:37:11,818
ฉันตรวจดูเธอเมื่อคืนนี้
อีกครั้งเมื่อเช้านี้ เธอโอเค

640
00:37:11,868 --> 00:37:14,028
และฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน
จับตาดูเธอ

641
00:37:14,118 --> 00:37:15,884
- ฉันคิดว่าวันนี้คุณทำงานเหรอ?
- โอ้ พวกเขาเปลี่ยนกะของฉัน

642
00:37:15,908 --> 00:37:16,998
นาทีสุดท้ายตลอดเวลา

643
00:37:17,038 --> 00:37:18,518
โอ้ ฉันรู้สึกดีขึ้น
ถ้าเธอได้รับ MRI

644
00:37:18,578 --> 00:37:21,038
ฉันหมายถึงอาการบาดเจ็บที่ศีรษะสองครั้ง
ที่ใกล้ชิดกัน...

645
00:37:21,128 --> 00:37:22,788
เป็นการกระทบกระเทือนจิตใจเล็กน้อยเป็นส่วนใหญ่

646
00:37:22,878 --> 00:37:24,814
ฉันคิดว่าคุณกำลังฉายภาพ
ฮันนาห์เสียชีวิตอย่างไร

647
00:37:24,838 --> 00:37:27,208
ซึ่งสมบูรณ์
เข้าใจได้

648
00:37:27,298 --> 00:37:29,548
อืมมม ฉันต้องการเธอ...

649
00:37:29,628 --> 00:37:31,468
ที่รัก ฉันเป็นหมอ

650
00:37:31,548 --> 00:37:34,848
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ตกลง?

651
00:37:34,928 --> 00:37:36,968
และต้องมีใครสักคนได้รับ
เด็กเหล่านั้นไปโรงเรียน

652
00:37:37,058 --> 00:37:38,928
- โอ้.
- ลาก่อนแม่

653
00:37:40,058 --> 00:37:41,348
ลาก่อนสาวๆ ขอให้เป็นวันที่ดี.

654
00:37:41,438 --> 00:37:44,808
เธอสบายดี

655
00:37:44,898 --> 00:37:47,148
[ทิม] โทรหาฉันหน่อยสิ
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงกับกาบี

656
00:37:47,188 --> 00:37:48,688
[แคโรไลน์] ใช่แล้ว

657
00:37:51,068 --> 00:37:54,028
[เพลงประกอบละคร]

658
00:38:01,038 --> 00:38:02,368
[คลิกกล้อง]

659
00:38:12,718 --> 00:38:14,888
[หอบ]

660
00:38:19,388 --> 00:38:20,638
[คีย์กริ๊ง]

661
00:38:23,478 --> 00:38:26,608
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?
- ฉันกังวลเกี่ยวกับเกเบรียลลา

662
00:38:26,688 --> 00:38:27,728
โอ้.

663
00:38:30,698 --> 00:38:31,738
พ่อ...

664
00:38:34,238 --> 00:38:35,028
ฉันคิดว่าเธอวางยาฉัน

665
00:38:35,118 --> 00:38:37,078
ฉันให้ไอบูโพรเฟนกับเธอก่อนหน้านี้

666
00:38:37,158 --> 00:38:38,908
สิ่งที่ไม่ดี
แค่รู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

667
00:38:38,998 --> 00:38:43,118
ที่รัก
คุณต้องนอนราบ

668
00:38:43,208 --> 00:38:45,248
ทิม เธอแค่จะไป
ทำให้ตัวเองแย่ลง

669
00:38:45,338 --> 00:38:47,458
ถ้าเธอไม่พักผ่อน
และปล่อยให้ตัวเองหายโรค

670
00:38:47,548 --> 00:38:49,748
ไม่

671
00:38:56,008 --> 00:38:59,348
เป็นคู่ที่ลำบากมาก
ของวัน มาพักผ่อนกันเถอะ

672
00:39:01,768 --> 00:39:04,768
[ดนตรีบรรเลง]

673
00:39:17,868 --> 00:39:19,118
[ประตูปิด]

674
00:39:26,628 --> 00:39:29,288
- [หัวเราะคิกคัก]
- จุ๊ จุ๊

675
00:39:37,048 --> 00:39:38,888
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

676
00:39:40,848 --> 00:39:42,888
[หายใจไม่ออก] เฮ้.

677
00:39:42,978 --> 00:39:45,388
คุณตื่นแล้ว.
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

678
00:39:45,478 --> 00:39:46,978
ฉันต้องคุยกับคุณ

679
00:39:47,058 --> 00:39:51,228
เรากำลังออกเดินทาง เบธานีได้แล้ว
เราเชิญไปงานปาร์ตี้ของวิทยาลัย

680
00:39:51,318 --> 00:39:54,028
- ฉันอยากมา.
- เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น

681
00:39:54,108 --> 00:39:55,988
แล้วฉันจะกรีดร้อง
และปลุกพ่อ

682
00:39:56,698 --> 00:40:00,988
ให้เธอมากับเรา
มันจะสนุก

683
00:40:04,078 --> 00:40:05,828
- [หัวเราะคิกคัก]
- เอาล่ะ

684
00:40:14,338 --> 00:40:17,338
[หายใจแรง]

685
00:40:25,638 --> 00:40:28,188
เฮ้ คุณโอเคไหม?

686
00:40:29,108 --> 00:40:30,358
ใช่.

687
00:40:32,938 --> 00:40:35,148
ความจำดี?

688
00:40:35,238 --> 00:40:40,068
นี่คือจุดโปรดของเธอ
น้ำตกสวรรค์

689
00:40:40,158 --> 00:40:41,528
มันก็เป็นจุดนั้นด้วย...

690
00:40:44,998 --> 00:40:46,698
มันเป็นการเดินป่า

691
00:40:52,168 --> 00:40:56,508
ฉันกำลังทำให้คุณและสาวๆ
หนังสือแห่งความทรงจำ

692
00:40:56,588 --> 00:41:00,758
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถ่ายรูป
ความทรงจำของฮันนาห์

693
00:41:00,848 --> 00:41:03,428
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถดูพวกเขาได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

694
00:41:03,518 --> 00:41:06,718
แต่คุณไม่มี
เพื่อให้พวกมันออกไปตลอดเวลา

695
00:41:08,978 --> 00:41:10,898
[ทิม] นั่นเป็นท่าทางที่น่ารัก

696
00:41:25,908 --> 00:41:27,498
จุดแรกร้านเหล้า

697
00:41:27,578 --> 00:41:29,328
พวกเขาจะไม่เชื่อ
ว่าเราอายุ 21

698
00:41:29,418 --> 00:41:31,168
พวกเขาจะทำได้เมื่อฉันแสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาเห็น

699
00:41:31,248 --> 00:41:35,498
- [หัวเราะ]
- อยู่เฉยๆ. ฉันจะกลับมาทันที

700
00:41:37,878 --> 00:41:39,918
ฉันประหลาดใจ
ที่คุณอยากจะมาคืนนี้

701
00:41:39,968 --> 00:41:42,428
แต่ฉันดีใจที่คุณทำ

702
00:41:42,508 --> 00:41:45,468
- ฉันคิดว่าแคโรไลน์วางยาฉัน
- อย่างจริงจัง?

703
00:41:45,558 --> 00:41:46,994
ฉันคิดว่าเมื่อคุณพูด
คุณอยากจะมา

704
00:41:47,018 --> 00:41:49,098
คุณกำลังพยายาม
พยายามที่จะเป็นคนดี

705
00:41:49,138 --> 00:41:50,874
คุณคิดว่าฉันอยากมาจริงๆ
ไปงานปาร์ตี้สุดเก๋ใช่ไหม?

706
00:41:50,898 --> 00:41:53,018
ใช่ ฉันคิดว่า
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

707
00:41:53,108 --> 00:41:55,018
คุณต้องการที่จะมี
ความสนุกเล็กน้อย

708
00:41:55,108 --> 00:41:56,068
ฉันวางแผนที่จะมี
คืนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี

709
00:41:56,108 --> 00:41:59,278
ถ้าอย่างน้อยคุณก็ไม่สามารถลองได้
กลับบ้าน

710
00:42:01,778 --> 00:42:04,778
[กำลังเล่นเพลง RanB]

711
00:42:09,538 --> 00:42:11,038
ว้าว.

712
00:42:11,918 --> 00:42:14,168
นี่มันบ้าไปแล้ว

713
00:42:14,248 --> 00:42:15,288
ฉันรู้ที่รัก

714
00:42:15,338 --> 00:42:18,798
["เซย์ สุทิน" โดย
ลาวีน ไรน์ดอร์ฟกำลังเล่นอยู่]

715
00:42:21,758 --> 00:42:24,338
เบธานีรู้ได้อย่างไร
พวกวิทยาลัยเหรอ?

716
00:42:24,428 --> 00:42:26,218
เธอเพิ่งย้ายมาที่นี่

717
00:42:28,098 --> 00:42:30,058
["เซย์ สุทิน" โดย
ลาวีน ไรน์ดอร์ฟกำลังเล่นอยู่]

718
00:42:33,268 --> 00:42:35,438
ยังไม่สายเกินไปที่จะกลับบ้าน

719
00:42:35,518 --> 00:42:38,188
อืมฉันคิดว่า
ฉันจะหยิบเครื่องดื่ม

720
00:42:38,278 --> 00:42:40,228
["เซย์ สุทิน" โดย
ลาวีน ไรน์ดอร์ฟกำลังเล่นอยู่]

721
00:42:43,868 --> 00:42:46,568
- สวัสดี
- เกิดอะไรขึ้น?

722
00:42:46,658 --> 00:42:48,078
ฉันชื่อแอนนาเบล

723
00:42:51,918 --> 00:42:54,208
- สวัสดี.
- สวัสดี.

724
00:42:54,288 --> 00:42:57,248
["เซย์ สุทิน" โดย
ลาวีน ไรน์ดอร์ฟกำลังเล่นอยู่]

725
00:43:03,258 --> 00:43:05,928
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

726
00:43:06,008 --> 00:43:09,008
["เซย์ สุทิน" โดย
ลาวีน ไรน์ดอร์ฟกำลังเล่นอยู่]

727
00:43:17,018 --> 00:43:20,148
- เฮ้ ฉันอยากไปจริงๆ
- ฉันไม่ทำ

728
00:43:20,238 --> 00:43:22,818
โอเค ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
ที่นี่คนเดียว

729
00:43:22,898 --> 00:43:24,608
นั่นคือการโทรของคุณ

730
00:43:29,448 --> 00:43:31,038
- ขอโทษ.
- [เยาะเย้ย]

731
00:43:44,798 --> 00:43:47,258
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

732
00:43:47,348 --> 00:43:48,948
เอาล่ะ เรามากันเลยดีกว่า
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

733
00:43:49,008 --> 00:43:49,848
ฉันรู้จักจุดเล็กๆ ที่เงียบสงบดี

734
00:43:49,928 --> 00:43:53,218
ฉัน-ฉัน-ฉันสบายดีที่นี่ ขอบคุณ

735
00:43:56,808 --> 00:44:00,058
อย่า. ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ ฉันไม่รู้สึกสิ่งนี้

736
00:44:16,418 --> 00:44:17,998
[ถอนหายใจ]
ฉันต้องไปหาน้องสาวของฉัน

737
00:44:18,078 --> 00:44:18,788
มาเร็ว.

738
00:44:18,878 --> 00:44:20,748
[แอนนาเบล] หยุดนะ!

739
00:44:20,838 --> 00:44:25,758
Look... you're very cute...

740
00:44:27,508 --> 00:44:29,838
But you're also very drunk.

741
00:44:29,928 --> 00:44:34,218
[เบธานี] ฉันไม่.
ฉันไม่เมาด้วยซ้ำ

742
00:44:34,308 --> 00:44:38,188
- [คีย์กริ๊ง]
- มีใครอยู่บ้าง?

743
00:44:38,268 --> 00:44:38,898
คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่ใช่ไหม?

744
00:44:38,938 --> 00:44:42,268
[กระจกแตก]

745
00:44:42,358 --> 00:44:45,278
I told you I don't like people
เข้ามาในธุรกิจของฉัน

746
00:44:45,358 --> 00:44:47,318
โย่ ใจเย็น!

747
00:44:47,408 --> 00:44:49,108
[แอนนาเบลล์หอบ]
นี่คุณ!

748
00:44:50,118 --> 00:44:52,238
[หัวเราะคิกคัก] ผ่อนคลาย

749
00:44:52,328 --> 00:44:54,578
- It was, it was a dumb joke.
- [เจสซี่หัวเราะเบา ๆ ]

750
00:44:54,658 --> 00:44:56,618
You should have seen the look
บนใบหน้าของคุณ

751
00:44:56,708 --> 00:44:59,708
[หัวเราะ]

752
00:45:07,678 --> 00:45:09,438
[ทิม] ตราบเท่าที่
you're living under my roof,

753
00:45:09,508 --> 00:45:13,298
พฤติกรรมประเภทนี้
จะไม่ได้รับการยอมรับ ระยะเวลา.

754
00:45:13,348 --> 00:45:14,904
เมื่อไหร่จะบอกว่าบ้าน.
พร้อมจะย้ายกลับเข้าไปหรือยัง?

755
00:45:14,928 --> 00:45:18,178
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้

756
00:45:18,268 --> 00:45:20,164
ฉันหมายถึง มันแค่ มันต้องใช้เวลา
นานกว่าที่ฉันคิด

757
00:45:20,188 --> 00:45:21,284
ทันทีที่มันเสร็จแล้ว
เรากำลังประเมินใหม่

758
00:45:21,308 --> 00:45:22,518
สถานการณ์ความเป็นอยู่นี้

759
00:45:22,608 --> 00:45:23,438
เราแค่คุยกันได้ไหม
กรุณาเกี่ยวกับเรื่องนี้?

760
00:45:23,528 --> 00:45:26,608
[ทิม] มันสายแล้ว พักผ่อนบ้างนะ

761
00:45:26,648 --> 00:45:29,318
เบธานี
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

762
00:45:33,908 --> 00:45:36,328
[เบธานีคร่ำครวญ]

763
00:45:36,408 --> 00:45:38,698
ฟังนะ
you almost ruined everything.

764
00:45:38,788 --> 00:45:41,118
เหล่านี้เป็นผู้หญิงที่ดี
คุณต้องทำตัวเหมือนกัน

765
00:45:41,208 --> 00:45:42,264
ฉันเกือบจะทำลายทุกอย่างเหรอ?

766
00:45:42,288 --> 00:45:44,458
คุณคือคนนั้น
ซึ่งถูกจับได้ว่าขโมย

767
00:45:44,498 --> 00:45:45,644
ใช่ แต่ฉันทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของฉัน

768
00:45:45,668 --> 00:45:46,814
ฉันจะไม่ทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงของคุณเช่นกัน

769
00:45:46,838 --> 00:45:49,338
เอามารวมกันเลย

770
00:45:50,128 --> 00:45:51,428
[ถอนหายใจ]

771
00:46:08,278 --> 00:46:11,278
แล้วผู้ชายคนนั้นก็จบลง
เป็นคนคืบคลานทั้งหมด

772
00:46:11,358 --> 00:46:12,698
เขาทำอะไร? คุณสบายดีไหม?

773
00:46:12,778 --> 00:46:14,254
คือเขาไม่มีโอกาส
จะทำอะไรก็ได้

774
00:46:14,278 --> 00:46:17,698
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

775
00:46:19,038 --> 00:46:21,118
คงไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
เราอยู่ที่ไหน

776
00:46:27,708 --> 00:46:30,298
เฮ้ ฉันขอโทษ
คุณพูดถูก โอเค?

777
00:46:30,378 --> 00:46:32,838
พฤติกรรมของเบธานี
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

778
00:46:34,298 --> 00:46:37,508
[ถอนหายใจ] ฉันแค่...

779
00:46:37,598 --> 00:46:41,348
ฉันทำหน้าที่ป้องกัน
เพราะมันเป็นจุดที่เจ็บ

780
00:46:41,438 --> 00:46:42,888
สำหรับเรา

781
00:46:42,938 --> 00:46:47,818
โอเค ชีวิตเราไม่ได้เป็นอย่างนั้น
สมบูรณ์แบบเหมือนของคุณ

782
00:46:50,948 --> 00:46:54,568
เราจะหมดผมของคุณ
ทันทีที่รีโนเวทเสร็จ

783
00:46:58,748 --> 00:47:00,748
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

784
00:47:02,288 --> 00:47:04,418
เรามาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหน

785
00:47:13,468 --> 00:47:16,298
ขอโทษที่ฉันไม่ฟังคุณ

786
00:47:16,388 --> 00:47:18,218
เป็นครั้งแรก
ในเวลาอันยาวนาน

787
00:47:18,308 --> 00:47:20,718
พ่อมีความสุข
และฉันก็สนุก

788
00:47:20,808 --> 00:47:21,994
และฉันก็คิด
คุณไวเกินไป

789
00:47:22,018 --> 00:47:24,598
[เยาะเย้ย] ขอบคุณ

790
00:47:26,478 --> 00:47:28,608
แต่คุณพูดถูก

791
00:47:28,688 --> 00:47:30,978
สนุกพอๆ กับเบธานี
เธอก็ค่อนข้างจะบ้าเหมือนกัน

792
00:47:31,068 --> 00:47:34,028
ขวดนั้นมันบ้าไปแล้ว

793
00:47:34,108 --> 00:47:38,238
- เราควรบอกพ่อ
- เธอจะบอกว่ามันเป็นเรื่องตลก.

794
00:47:41,448 --> 00:47:44,788
แคโรไลน์รู้สึกหงุดหงิดมาก
เมื่อพ่อพูดถึงสถานที่ของเธอ

795
00:47:44,828 --> 00:47:46,144
และเมื่อเราไป
เพื่อช่วยให้เธอเคลื่อนไหว

796
00:47:46,168 --> 00:47:47,038
เธอไม่อยากให้เราเข้าไป

797
00:47:47,128 --> 00:47:49,748
บางทีเธออาจจะกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

798
00:47:49,838 --> 00:47:53,298
- เราไปลองดูก็ได้
- [ถอนหายใจ]

799
00:47:53,338 --> 00:47:55,588
คุณบอกว่าคุณควรจะมี
ฟังฉันอยู่ใช่มั้ย?

800
00:47:57,258 --> 00:47:59,008
ตกลง. เราจะตรวจสอบมัน

801
00:47:59,098 --> 00:48:01,388
ตกลง.

802
00:48:05,398 --> 00:48:08,308
กาบี้ เป็นยังไงบ้าง?

803
00:48:08,398 --> 00:48:09,994
คุณแน่ใจว่าคุณตื่นแล้ว
สำหรับโรงเรียน? เราก็อยู่บ้านได้

804
00:48:10,018 --> 00:48:14,608
- ฉันสบายดี.
- ใช่ ฉันคิดว่าเธอไปได้ดี

805
00:48:14,698 --> 00:48:16,674
โอ้ บอกฉันทีว่าเธอเริ่มแล้ว
ฟังดูหวาดระแวงอีกครั้ง

806
00:48:16,698 --> 00:48:18,948
มันอาจจะเป็นสัญญาณ
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะรุนแรงยิ่งขึ้น

807
00:48:19,028 --> 00:48:22,828
ในกรณีใด
เราอาจต้องคิดใหม่เกี่ยวกับฟุตบอล

808
00:48:24,908 --> 00:48:25,908
อืม

809
00:48:28,578 --> 00:48:30,378
ขอให้มีวันดีๆนะสาวๆ

810
00:48:30,458 --> 00:48:32,498
[กาเบรียลลา] เอาล่ะ
ใช้เวลานั่งรถบัส 50 นาที

811
00:48:32,588 --> 00:48:35,378
หรือเดิน 40 นาที

812
00:48:35,468 --> 00:48:38,128
- คุณสองคนจะไปไหน?
- เอ่อไม่มีที่ไหนเลย

813
00:48:38,218 --> 00:48:39,904
จริงหรือ เพราะมันดูเหมือน
คุณกำลังโดดเรียน

814
00:48:39,928 --> 00:48:42,678
พ่อที่น่าสงสารของคุณ
คงจะผิดหวังมาก

815
00:48:42,768 --> 00:48:46,178
กาบีโน้มน้าวให้ฉันลองดู
เอ่อ ร้านหนังสือ

816
00:48:46,268 --> 00:48:47,848
[เยาะเย้ย] นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
เหตุผลที่เลวร้ายที่สุด

817
00:48:47,898 --> 00:48:48,518
โดดเรียนฉันเคยได้ยิน

818
00:48:48,598 --> 00:48:49,098
ใช่แล้ว นักเขียนที่ฉันชอบ

819
00:48:49,188 --> 00:48:51,148
กำลังลงนามหนังสือ

820
00:48:51,228 --> 00:48:52,568
- WHO?
- คุณรู้อะไรไหม กาบี้?

821
00:48:52,648 --> 00:48:54,084
คุณไปเองถ้าฉันจะไป
ประสบปัญหาในการข้าม

822
00:48:54,108 --> 00:48:56,818
มันจะดีกว่าที่จะคุ้มค่า

823
00:48:56,898 --> 00:48:59,658
- ไปสนุกกันเถอะ
- ตกลง.

824
00:49:08,578 --> 00:49:11,538
[เพลงประกอบละคร]

825
00:49:23,598 --> 00:49:25,678
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โอ้.

826
00:49:25,768 --> 00:49:28,178
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังมอง
สำหรับเบธานีและแคโรไลน์

827
00:49:28,268 --> 00:49:30,808
- WHO?
- ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่

828
00:49:30,898 --> 00:49:34,228
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
และฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเลย

829
00:49:34,318 --> 00:49:36,188
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของบ้านเมืองอื่นๆ

830
00:49:36,238 --> 00:49:38,238
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

831
00:49:38,318 --> 00:49:40,738
ฉันรู้จักทุกคน
ซึ่งอาศัยอยู่ในบริเวณที่ซับซ้อน

832
00:49:40,818 --> 00:49:42,108
ไม่เคยเห็นเธอในชีวิตของฉัน

833
00:49:42,198 --> 00:49:45,408
ตกลง. ขอบคุณ

834
00:49:52,288 --> 00:49:53,748
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

835
00:49:55,588 --> 00:49:57,088
- สวัสดี?
- [ทิม]<i> กลับบ้านเดี๋ยวนี้</i>

836
00:49:59,128 --> 00:50:01,338
ฉันก็แค่บอกว่า
โรงเรียนโทรมา

837
00:50:01,428 --> 00:50:02,678
Said that you all skipped.

838
00:50:02,758 --> 00:50:04,968
ฉันจะทำให้เรื่องนี้ชัดเจนได้อย่างไร
ว่าพฤติกรรมแบบนี้

839
00:50:05,058 --> 00:50:05,678
เป็นที่ยอมรับไม่ได้เหรอ?

840
00:50:05,768 --> 00:50:08,268
ฉันมีเหตุผลที่ดี

841
00:50:08,348 --> 00:50:10,324
ฉันไปตรวจเบธานี
และทาวน์เฮาส์ของแคโรไลน์

842
00:50:10,348 --> 00:50:11,518
และฉันได้พูดคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น

843
00:50:11,598 --> 00:50:13,938
เธอไม่เคยได้ยิน
ของทั้งสองคน

844
00:50:18,028 --> 00:50:20,528
[แคโรไลน์ถอนหายใจ] เอ่อ...

845
00:50:25,328 --> 00:50:28,238
มีของอยู่

846
00:50:28,328 --> 00:50:31,208
ว่า...คุณไม่รู้...

847
00:50:32,128 --> 00:50:34,078
เกี่ยวกับฉัน.

848
00:50:34,168 --> 00:50:39,088
ฉันไม่ได้ย้าย
เพราะท่อแตก

849
00:50:39,168 --> 00:50:42,418
ฉันย้ายเพราะว่า

850
00:50:42,468 --> 00:50:45,968
อดีตที่ไม่เหมาะสมติดตามฉัน

851
00:50:46,008 --> 00:50:49,598
ฉันเห็นเขาจริงๆ
นอกร้านอาหาร

852
00:50:49,678 --> 00:50:51,018
คืนวันแรกของเรา

853
00:50:51,098 --> 00:50:54,308
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำ
การเปลี่ยนสถานที่

854
00:50:54,358 --> 00:50:58,318
เขามาปรากฏตัวที่บ้านของฉัน
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว

855
00:50:58,358 --> 00:51:01,648
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณพบคือเพื่อน

856
00:51:01,738 --> 00:51:04,068
เธอจะไม่บอกคนแปลกหน้า
ว่าเธอรู้จักเรา

857
00:51:04,158 --> 00:51:08,408
[ทิม] ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

858
00:51:08,488 --> 00:51:11,868
เราเพิ่งจะเจอกัน ฉันไม่ได้
อยากลากคุณเข้าสู่ละครของฉัน

859
00:51:11,958 --> 00:51:15,078
และฉันไม่ต้องการคุณ
คิดถึงฉันน้อยลง

860
00:51:15,168 --> 00:51:18,998
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันคงไม่มี
- ลูกสาวของคุณเกลียดฉันแล้ว

861
00:51:19,048 --> 00:51:20,144
มันเหมือนกับว่าเธอได้กลิ่น
ทางเลือกที่ไม่ดีกับฉัน

862
00:51:20,168 --> 00:51:23,468
ไม่ เธอไม่ได้เกลียดคุณ

863
00:51:23,548 --> 00:51:26,008
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

864
00:51:27,598 --> 00:51:31,928
พูดตามตรงว่า
ฉัน ฉันยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณเลย

865
00:51:32,018 --> 00:51:35,688
ฉันแค่ ฉันไม่มี
ประวัติที่ดีที่สุด

866
00:51:35,768 --> 00:51:37,348
เมื่อพูดถึงผู้ชาย

867
00:51:39,068 --> 00:51:40,268
พ่อของเบธานีไม่ได้ทิ้งเรา

868
00:51:42,568 --> 00:51:44,358
เราหนีจากเขา

869
00:51:48,238 --> 00:51:52,998
คือว่าฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

870
00:51:53,658 --> 00:51:55,368
ฉันรู้แล้วตอนนี้

871
00:51:56,708 --> 00:51:58,458
คุณปลอดภัยที่นี่

872
00:52:04,088 --> 00:52:07,048
[เพลงประกอบละคร]

873
00:52:13,308 --> 00:52:16,728
ว้าว เธอสมควรได้รับรางวัลออสการ์
สำหรับการแสดงนั้น

874
00:52:16,808 --> 00:52:20,058
เธอพูดจริงนะ ฉัน.
รู้สึกแย่ที่สงสัยพวกเขา

875
00:52:20,108 --> 00:52:21,624
สำหรับการเลี้ยงดู
ความทรงจำอันเจ็บปวดทั้งหมดเหล่านั้น

876
00:52:21,648 --> 00:52:25,068
เบธานีก็พูดเช่นเดียวกัน
เกี่ยวกับโซเชียลมีเดียของเธอ

877
00:52:25,108 --> 00:52:26,424
มีสตอล์กเกอร์กี่คน
ครอบครัวหนึ่งมีได้ไหม?

878
00:52:26,448 --> 00:52:27,924
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังมีชีวิตอยู่
ในละคร

879
00:52:27,948 --> 00:52:28,738
หรือพวกเขาโชคร้ายจริงๆ

880
00:52:28,818 --> 00:52:30,908
- ซึ่งคุณกำลังเพิ่มเข้าไป
- ไม่

881
00:52:30,948 --> 00:52:32,908
คุณพูดเอง
ว่าเบธานีเสียสติไปแล้ว

882
00:52:32,948 --> 00:52:34,224
เธอเมามากจริงๆ มันเป็น
คงเป็นแค่เรื่องตลกที่...

883
00:52:34,248 --> 00:52:36,708
ไม่ เธอคือ
เธออาจจะเมาแล้ว

884
00:52:36,748 --> 00:52:38,054
เพียงพอที่จะแสดงให้เราเห็น
เธอเป็นใครจริงๆ

885
00:52:38,078 --> 00:52:39,748
หยุดมัน!

886
00:52:39,838 --> 00:52:42,798
พ่อมีความสุข ฉันก็เช่นกัน
จนกว่าฉันจะฟังคุณ

887
00:52:42,878 --> 00:52:44,444
ใช่แล้ว บางทีถ้าคุณจะ
ฟังฉันเกี่ยวกับเรื่องแม่

888
00:52:44,468 --> 00:52:45,654
ปวดหัวแทนการผลักดัน
เพื่อการเดินป่าที่สนุกสนาน

889
00:52:45,678 --> 00:52:47,508
เธอยังมีชีวิตอยู่

890
00:52:49,138 --> 00:52:50,338
ไม่ ฉัน-ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉัน...

891
00:52:59,808 --> 00:53:00,648
แอนนาเบล?

892
00:53:00,728 --> 00:53:04,568
แอนนาเบล ฉัน-ฉันขอโทษ โปรด.

893
00:53:04,648 --> 00:53:06,238
[แอนนาเบล] ไปให้พ้น!

894
00:53:08,818 --> 00:53:10,108
[คำราม]

895
00:53:39,808 --> 00:53:41,728
[สะอื้น]

896
00:53:45,028 --> 00:53:46,028
[สูดจมูก]

897
00:53:47,528 --> 00:53:50,488
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

898
00:53:52,448 --> 00:53:55,158
[หัวเราะคิกคัก] ฉันมี
แปลกใจเล็กน้อยสำหรับคุณ

899
00:53:55,238 --> 00:53:57,158
[ทิม] คุณคือนางฟ้า

900
00:54:10,838 --> 00:54:12,008
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

901
00:54:15,388 --> 00:54:17,468
[สูดจมูก]

902
00:54:34,238 --> 00:54:37,198
[เพลงประกอบละคร]

903
00:54:52,218 --> 00:54:56,848
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เอ่อแค่ดื่ม

904
00:54:57,968 --> 00:55:01,888
ฉันไม่ได้ง่อยขนาดนั้น
อย่างที่คุณและแอนนาเบลล์คิดว่าฉันเป็น

905
00:55:05,898 --> 00:55:07,398
พวกเขาจะได้ยินเรา
และฉันจะถูกตำหนิ

906
00:55:07,478 --> 00:55:09,568
งั้นเราแอบออกไปกันเถอะ

907
00:55:09,608 --> 00:55:12,398
เอาล่ะ ให้โอกาสฉันหน่อยเถอะ

908
00:55:12,488 --> 00:55:14,488
ฉันก็สนุกได้เช่นกัน

909
00:55:14,568 --> 00:55:17,408
เฉพาะในกรณีที่คุณลุกขึ้น
เพื่อการผจญภัยที่แท้จริง

910
00:55:27,458 --> 00:55:29,208
[เบธานี] คุณจะรัก
สถานที่แห่งนี้

911
00:55:29,298 --> 00:55:31,798
[กาเบรียลลา] ฉันขอโทษที่ไม่ได้
ทำให้คุณรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

912
00:55:31,878 --> 00:55:33,418
จริงๆแล้วฉันแค่อิจฉา

913
00:55:33,508 --> 00:55:35,088
คุณและแอนนาเบล
คลิกได้อย่างง่ายดาย

914
00:55:35,138 --> 00:55:37,928
คุณเป็นคนค่อนข้างเครียด

915
00:55:39,388 --> 00:55:41,598
จะมีใครกล้าทำแบบนี้มั้ย?

916
00:55:43,308 --> 00:55:45,598
อา. ตาของคุณ

917
00:55:47,728 --> 00:55:50,068
เอ่อ ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณ
และแม่ของคุณก็ผ่านไปแล้ว

918
00:55:50,148 --> 00:55:53,108
เธอเคยเล่าให้คุณฟังบ้างไหม.
แฟนเก่าของเธอหรืออย่างพ่อของคุณ?

919
00:55:53,198 --> 00:55:56,198
แค่เธอดูแลพวกเขา

920
00:55:56,278 --> 00:55:58,618
มันคงจะยาก
ต้องก้าวต่อไปมาก

921
00:55:58,698 --> 00:56:00,014
มันคงจะยากจริงๆ
อาศัยอยู่ใต้เงาน้องสาวของคุณ

922
00:56:00,038 --> 00:56:03,788
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่ได้อยู่
ใต้เงาน้องสาวของฉัน

923
00:56:03,868 --> 00:56:05,094
แน่นอนคุณทำกู๊ดดี้ทูชู
กาบีกำลังกังวล

924
00:56:05,118 --> 00:56:09,418
คนอื่นๆ
เพราะชีวิตเธอน่าเบื่อมาก

925
00:56:09,498 --> 00:56:11,498
- เราอยู่ที่ไหน?
- กู๊ดดี้ทูชูเกบิ

926
00:56:11,588 --> 00:56:12,788
ใครคิดจริงๆว่าเธอจะได้รับ

927
00:56:12,838 --> 00:56:14,588
ฉันเมา
และฉันจะเปิดเผยความลับทั้งหมดของฉัน

928
00:56:14,678 --> 00:56:17,428
- ไม่ ฉันแค่พยายามผูกมัด...
- ฉันไม่โง่.

929
00:56:17,468 --> 00:56:20,178
ฉันอาจจะไม่เป็น
นักเรียนชายตรงเช่นคุณ

930
00:56:20,258 --> 00:56:22,468
แต่ฉันไม่โง่

931
00:56:22,558 --> 00:56:24,888
ในทางกลับกัน คุณ
ดูเหมือนจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

932
00:56:24,978 --> 00:56:26,388
บทเรียนการเรียนรู้

933
00:56:26,478 --> 00:56:27,228
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ชอบ

934
00:56:27,308 --> 00:56:30,358
มีคนกำลังขุดข้าวของของฉัน!

935
00:56:30,438 --> 00:56:32,318
[หายใจแรง]

936
00:56:32,398 --> 00:56:34,068
โอ้ไม่ เสื้อของคุณ

937
00:56:34,148 --> 00:56:37,358
คุณควรได้รับแคโรไลน์
เพื่อดูแลเรื่องนั้น

938
00:56:37,448 --> 00:56:41,328
เธอเป็นคนดี
ในการดูแลผู้คน

939
00:56:54,378 --> 00:56:55,774
- [เพลงจังหวะ]
- [คนเชียร์]

940
00:56:55,798 --> 00:56:59,378
[ทิม] เอาน่าสาวๆ!
มาเร็ว! มาย้ายลูกบอลกันเถอะ!

941
00:56:59,468 --> 00:57:01,678
- [ผู้เล่นโห่ร้อง]
- [ทิม] เอาล่ะ

942
00:57:01,758 --> 00:57:04,888
ผ่านได้ดี
ทำได้ดีมากสาวๆ

943
00:57:04,978 --> 00:57:07,268
<i>♪ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪</i>

944
00:57:07,348 --> 00:57:09,098
- [เป่านกหวีด]
- กาเบรียลล่า...

945
00:57:09,188 --> 00:57:12,268
- โอ้มาเลย!
- [ส่งเสียงโห่ร้องทั้งหมด]

946
00:57:12,358 --> 00:57:14,108
กรรมการ. ได้โปรดทดแทน!

947
00:57:14,188 --> 00:57:18,028
กาเบรียลล่า!
มารวมตัวกันใหม่นะทุกคน!

948
00:57:19,028 --> 00:57:22,698
ไปกันเถอะสาวๆ! แข็งแกร่งใน
หัว! แกร่งในหัว!

949
00:57:22,788 --> 00:57:25,198
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณเล่นได้ไม่ดีที่สุด

950
00:57:25,288 --> 00:57:27,408
แล้วคุณก็อ้าปากค้าง
ถึงผู้ตัดสิน

951
00:57:27,498 --> 00:57:29,538
ฉันมีหลักฐาน
แคโรไลน์วางยาฉัน

952
00:57:32,038 --> 00:57:36,338
เดี๋ยวก่อน ไม่ ฉันเพิ่งมีพวกมัน
ที่นี่ ฉันสาบาน

953
00:57:36,418 --> 00:57:40,378
หิวหรือเปล่าสาวน้อย?
คุณมีกลิ่นเหมือนเหล้า

954
00:57:41,848 --> 00:57:43,718
ฉันก็แค่
พยายามทำให้เบธานีประทับใจ

955
00:57:43,808 --> 00:57:45,324
เธอยังคงโทรหาฉัน
รองเท้าคู่ที่ดี

956
00:57:45,348 --> 00:57:47,718
คุณกำลังนั่งบัลลังก์
ตลอดทั้งเกม

957
00:57:47,808 --> 00:57:49,768
และช่วงที่เหลือของฤดูกาล
ถ้าคุณทำสิ่งนี้ต่อไป

958
00:57:49,848 --> 00:57:51,518
พ่อ แคโรไลน์วางยาฉัน
และเบธานีก็คือ...

959
00:57:51,608 --> 00:57:54,228
พอแล้ว. ฉันเลี้ยงดูคุณ
ดีกว่านี้

960
00:57:56,938 --> 00:57:58,398
[ทิม] ทำต่อไปนะท๊อฟฟี่!

961
00:58:00,408 --> 00:58:02,488
คุณต้องเล่นอย่างชาญฉลาด

962
00:58:02,578 --> 00:58:04,948
ไวด์การ์ดเหล่านี้เคลื่อนไหว
อาจทำให้เราต้องเสียเกม

963
00:58:05,038 --> 00:58:06,738
เกมน่าจะสนุกนะ

964
00:58:06,828 --> 00:58:10,408
นอกจากนี้ การเคลื่อนไหวที่ไม่แน่นอน
สามารถเขย่าคู่ต่อสู้ของคุณได้

965
00:58:12,498 --> 00:58:14,498
[ตะโกนไม่ชัด]

966
00:58:16,338 --> 00:58:19,418
ฉันขอโทษจริงๆ
แอนนาเบล.

967
00:58:20,968 --> 00:58:23,888
ฉันแค่หงุดหงิด
คุณจะไม่ฟัง

968
00:58:23,928 --> 00:58:26,428
ทำไมฉันต้อง?
คุณบอกว่าเบธานีมีปัญหา

969
00:58:26,518 --> 00:58:29,268
แล้วคุณก็แอบออกไปกับเธอ
You don't make any sense.

970
00:58:31,228 --> 00:58:36,648
โอ้. คุณต้องการที่จะได้รับเธอ
มีปัญหา

971
00:58:36,728 --> 00:58:39,688
- [ทิม] ฉันไม่อยากได้ยินมัน
- อืม มันค่อนข้างน่าสมเพช

972
00:58:47,618 --> 00:58:51,328
แคโรไลน์ สิ่งมีชีวิตนี้
การจัดการไม่ทำงาน

973
00:58:51,418 --> 00:58:53,618
เบธานีเป็นอิทธิพลที่ไม่ดี

974
00:58:53,708 --> 00:58:57,338
คุณไม่สามารถตำหนิเบธานีได้
สำหรับทางเลือกที่ไม่ดีของกาเบรียลลา

975
00:58:57,418 --> 00:59:01,548
ปัญหาทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
เมื่อเราพบกัน

976
00:59:01,628 --> 00:59:04,128
แต่ไม่คำนึงถึงสาเหตุ
ฉันต้องให้สาวๆของฉันก่อน

977
00:59:04,218 --> 00:59:07,468
ฉันจะช่วยคุณและเบธานี
หาสถานที่ที่ปลอดภัย

978
00:59:10,428 --> 00:59:12,518
ฉันท้อง.

979
00:59:12,598 --> 00:59:14,584
นั่นเป็นสาเหตุที่เบธานีแสดง
เกินกว่าจะควบคุมได้

980
00:59:14,608 --> 00:59:17,308
เธอไม่ได้เป็นเพียง
รับฟังข่าวสารได้ดี

981
00:59:18,358 --> 00:59:22,278
- H- ไกลแค่ไหน?
- หกสัปดาห์

982
00:59:22,358 --> 00:59:24,148
นั่นคือเหตุผลที่
ฉันไม่ได้พูดอะไร

983
00:59:24,238 --> 00:59:28,198
มันยังเช้าอยู่
และในวัยของฉัน คุณก็แค่...

984
00:59:28,288 --> 00:59:30,988
ฉันขอโทษ. มันคือฮอร์โมน

985
00:59:31,078 --> 00:59:34,368
และกำลังคิดเกี่ยวกับ
การหาสถานที่ใหม่

986
00:59:34,458 --> 00:59:37,038
และเพียงแค่ความคิด

987
00:59:37,128 --> 00:59:40,048
ของการเลี้ยงลูกอีกคน
ด้วยตัวฉันเอง...

988
00:59:40,128 --> 00:59:42,338
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

989
00:59:42,418 --> 00:59:44,468
ฉันแค่
ฉันไม่อยากเป็นภาระ

990
00:59:44,548 --> 00:59:45,614
ฉันไม่อยากให้เกิดปัญหา
กับสาวๆ ของคุณ

991
00:59:45,638 --> 00:59:50,808
คุณไม่ใช่ภาระ
ได้โปรด...อยู่ต่อ

992
00:59:50,888 --> 00:59:53,388
โอเค ฉันจะทำงาน
ทั้งหมดนี้ออกมาพร้อมกับกาบี

993
00:59:53,478 --> 00:59:55,518
ฉันแน่ใจว่าครั้งหนึ่ง
เธอตระหนักว่าเธอจะต้องมี

994
00:59:55,598 --> 00:59:58,398
พี่น้องใหม่
เธอจะกลับมา

995
00:59:58,478 --> 01:00:02,858
เบธานี เธอแค่ต้องรู้
ว่านี่คือบ้านของเธอจริงๆ

996
01:00:02,948 --> 01:00:06,448
และ-และและว่าเธอปลอดภัยแล้ว

997
01:00:08,118 --> 01:00:10,238
โอ้ คุณน่าทึ่งมาก

998
01:00:10,328 --> 01:00:13,698
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม

999
01:00:13,788 --> 01:00:16,708
ที่บางทีคุณอาจระงับไว้
กับการบอกสาวๆ ของคุณเหรอ?

1000
01:00:16,748 --> 01:00:18,708
ยังเช้าอยู่เลย

1001
01:00:18,748 --> 01:00:20,168
- แน่นอน.
- ตกลง.

1002
01:00:20,248 --> 01:00:21,798
สิ่งที่คุณต้องการ

1003
01:00:24,878 --> 01:00:27,878
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันจะเป็นพ่อคนอีกครั้ง

1004
01:00:28,428 --> 01:00:32,388
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1005
01:00:38,648 --> 01:00:41,568
[ดนตรีบรรเลง]

1006
01:01:13,678 --> 01:01:14,768
[เสียงนกร้อง]

1007
01:01:16,938 --> 01:01:20,728
ขอบคุณมาก
เพื่อยืนยัน

1008
01:01:20,808 --> 01:01:24,608
[หัวเราะ]
ข่าวดีค่ะสาวๆ

1009
01:01:24,648 --> 01:01:26,528
ซูซาน โคล ลูกเสือ
จากมหาวิทยาลัยรอสส์มอร์

1010
01:01:26,568 --> 01:01:28,858
กำลังจะมาถึงเกมต่อไปของเรา

1011
01:01:28,948 --> 01:01:30,214
[แอนนาเบล] โอ้ เจ๋งมาก!
[เบธานี] หวานใจ

1012
01:01:30,238 --> 01:01:31,778
[ทิม] ใช่แล้ว! กาบี้!

1013
01:01:31,868 --> 01:01:33,738
- อ่า เจ๋งเลยพ่อ
- [หัวเราะคิกคัก]

1014
01:01:33,828 --> 01:01:36,998
ดังนั้น เอ่อ เราต้องดำเนินต่อไป
พฤติกรรมที่ดีที่สุดของเราสาว ๆ ตกลง?

1015
01:01:37,078 --> 01:01:38,748
ไม่ดื่ม. ไม่มีการต่อสู้

1016
01:01:38,828 --> 01:01:41,708
และ เอ่อ คุณก็รู้ แบบว่า
จิตวิญญาณของทีมท๊อฟฟี่ตลอดทาง

1017
01:01:41,788 --> 01:01:42,418
- [ทิม] ใช่ไหม?
- โอเค ฉันจะไปแล้วที่รัก

1018
01:01:42,498 --> 01:01:45,748
โอ้.

1019
01:01:45,798 --> 01:01:47,314
[แคโรไลน์] ลาก่อนสาวๆ!
[เบธานี] ลาก่อนแม่

1020
01:01:47,338 --> 01:01:48,918
ลาก่อน!

1021
01:01:49,008 --> 01:01:51,888
เฮ้. เอ่อพ่อ
ฉันขอยืมรถของคุณได้ไหม?

1022
01:01:51,968 --> 01:01:54,298
ฉันอยากไปเรียนที่ห้องสมุด

1023
01:01:54,348 --> 01:01:56,598
กำลังเรียน?
ตอนนี้นั่นคือ gabi ที่ฉันจำได้

1024
01:01:56,678 --> 01:01:58,454
[หัวเราะคิกคัก] ฉันขอนั่งรถได้ไหม
ไปทำงานระหว่างทางเหรอ?

1025
01:01:58,478 --> 01:02:00,938
ในวันที่สวยงามแบบนี้?

1026
01:02:01,018 --> 01:02:01,598
พ่อที่ฉันจำได้ก็คงมี
ปั่นจักรยานไปทำงาน

1027
01:02:01,688 --> 01:02:03,438
[หัวเราะคิกคัก]<i> สัมผัส</i>

1028
01:02:03,518 --> 01:02:05,648
[กาเบรียลล่าหัวเราะ]

1029
01:02:08,068 --> 01:02:09,318
[ทิมหัวเราะ]

1030
01:02:17,328 --> 01:02:18,998
[เพลงเข้มข้น]

1031
01:02:19,038 --> 01:02:20,288
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1032
01:02:38,518 --> 01:02:41,518
[คลิกกล้อง]

1033
01:03:00,958 --> 01:03:02,158
พ่อ...

1034
01:03:03,788 --> 01:03:07,878
ฉันผิดหวังมาก
กาเบรียลลา.

1035
01:03:07,958 --> 01:03:10,298
นั่นคือลายมือของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

1036
01:03:10,628 --> 01:03:12,878
ฉันรู้ว่าคุณพูด
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน

1037
01:03:12,928 --> 01:03:13,548
ถ้าฉันบอกเขา
คุณขโมยเช็คเหล่านั้น

1038
01:03:13,638 --> 01:03:16,468
แต่ฉันต้องบอกเขา

1039
01:03:16,558 --> 01:03:19,428
พ่อฉันไม่ได้เขียน
เช็คเหล่านั้น

1040
01:03:19,518 --> 01:03:21,518
คุณต้องเชื่อฉัน

1041
01:03:21,558 --> 01:03:25,398
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

1042
01:03:25,438 --> 01:03:28,188
แต่คุณทำร้ายจริงๆ
ความไว้วางใจของฉัน

1043
01:03:28,278 --> 01:03:30,148
เบธานีบอกว่าเธอเห็นคุณ
ช้อปปิ้งวันนี้

1044
01:03:30,238 --> 01:03:31,938
เมื่อคุณบอกฉัน
คุณอยู่ที่ห้องสมุด

1045
01:03:32,028 --> 01:03:33,358
พ่อ เบธานี และแคโรไลน์...

1046
01:03:33,408 --> 01:03:36,108
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา

1047
01:03:36,198 --> 01:03:38,068
แล้วคุณจะยอมรับมัน!

1048
01:03:46,078 --> 01:03:47,418
[เคาะประตู]

1049
01:03:47,498 --> 01:03:50,128
นี่จะบอกฉันอีกแล้วเหรอ?

1050
01:03:50,208 --> 01:03:52,048
ฉันไปเซอร์ไพรส์
แคโรไลน์ที่ทำงานวันนี้

1051
01:03:52,128 --> 01:03:55,218
และโทรศัพท์ของฉันก็เสีย ฉันจึงไป
เข้าโรงพยาบาลเพื่อตามหาเธอ

1052
01:03:55,258 --> 01:03:57,218
ไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอ

1053
01:03:57,258 --> 01:04:01,138
ฉันรู้แล้ว! เธอไม่อยู่ในรายการ
ในเวชระเบียนของรัฐ

1054
01:04:01,218 --> 01:04:02,614
- เธอไม่ใช่หมอด้วยซ้ำ
- โรงพยาบาลใหญ่มาก

1055
01:04:02,638 --> 01:04:04,558
ฉันถามได้เลย
คนผิด

1056
01:04:04,648 --> 01:04:08,308
หรือบางทีเธออาจใช้อย่างอื่น
ชื่อเพื่อปกป้องตัวเอง

1057
01:04:08,398 --> 01:04:10,704
แล้วทำไมคุณถึงพูดอะไรถ้า.
คุณไม่คิดว่ามันเป็นอะไรเหรอ?

1058
01:04:10,728 --> 01:04:13,858
ไม่คิดว่าแม่จะปวดหัว
เป็นอะไรก็ได้เช่นกัน

1059
01:04:13,948 --> 01:04:15,898
พวกเราทั้งสองคน
อาจจะทำอะไรก็ได้

1060
01:04:15,988 --> 01:04:18,198
ฉันรู้.

1061
01:04:18,278 --> 01:04:19,964
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
กับเบธานีและแคโรไลน์

1062
01:04:19,988 --> 01:04:22,368
บางทีเราอาจทำอะไรบางอย่างได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1063
01:04:24,538 --> 01:04:26,748
นี่คือที่ที่เธออยู่
เมื่อเธอบอกว่าเธอทำงานอยู่

1064
01:04:26,828 --> 01:04:29,378
บางทีเธออาจต้องการแค่วันเดียว
กับตัวเธอเองเหรอ?

1065
01:04:29,458 --> 01:04:31,434
พวกเขากำลังพยายามใส่ร้ายฉัน
สำหรับการขโมยเช็คเหล่านั้น

1066
01:04:31,458 --> 01:04:33,274
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้นถ้า
พวกเขาไม่ได้วางแผนอะไรเหรอ?

1067
01:04:33,298 --> 01:04:35,968
คุณไม่ได้ทำจริงๆเหรอ?
สัญญา?

1068
01:04:36,048 --> 01:04:37,798
มองมาที่ฉัน
เรามาจากท้องเดียวกัน

1069
01:04:37,838 --> 01:04:41,138
พวกคุณทุกคน
ควรรู้สิ่งนี้

1070
01:04:41,178 --> 01:04:42,808
ปากกาสีม่วงที่ฉันชอบ
หายไป

1071
01:04:42,848 --> 01:04:45,428
และคุณมีบันทึกเคมีของฉัน
ในห้องของคุณ

1072
01:04:45,518 --> 01:04:47,228
เบธานีหรือแคโรไลน์
คัดลอกงานเขียนของฉัน

1073
01:04:47,308 --> 01:04:48,808
ฉัน-มันยากที่จะเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

1074
01:04:48,858 --> 01:04:51,768
ฉันเห็นเบธานีด้วย
ปากกาสีม่วงเมื่อวันก่อน

1075
01:04:51,858 --> 01:04:54,988
- ฉันไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับมัน.
- ตรวจสอบว่ายังมีอยู่หรือไม่

1076
01:04:55,068 --> 01:04:57,448
หากเธอยังมีปากกานั้นอยู่
นั่นคือข้อพิสูจน์ของเรา

1077
01:05:01,028 --> 01:05:02,448
เฮ้ ที่รัก

1078
01:05:12,958 --> 01:05:14,774
[แคโรไลน์] ที่รัก เรา เอ่อ เราต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

1079
01:05:14,798 --> 01:05:18,508
เบธานีขโมยเช็คเหล่านั้น
จากคุณ ไม่ใช่กาเบรียลลา

1080
01:05:19,638 --> 01:05:21,968
อะไร

1081
01:05:23,888 --> 01:05:28,388
พ่อ เบธานีเป็นคนเขียนเช็คพวกนั้น
ดูสิ่งที่เราพบในห้องของเธอ

1082
01:05:28,478 --> 01:05:30,808
และแคโรไลน์โกหก
เกี่ยวกับการมาทำงานวันนี้

1083
01:05:30,898 --> 01:05:32,818
- ดูสิ ฉันตามเธอไป แล้วเธอก็...
- มันเป็นความจริงทั้งหมด

1084
01:05:36,358 --> 01:05:37,358
ดูสิ...

1085
01:05:38,738 --> 01:05:43,118
ฉันไม่สามารถทำงานได้
เพราะลูก

1086
01:05:46,828 --> 01:05:50,168
ที่รัก?

1087
01:05:50,248 --> 01:05:54,038
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถทำงานได้ใช่ไหม?

1088
01:05:56,208 --> 01:05:59,468
เลือดของทารกมีค่า Rh บวก
และของฉันเป็นลบ

1089
01:06:02,598 --> 01:06:05,308
ฉันเป็นโรคภูมิแพ้ Rh

1090
01:06:06,678 --> 01:06:11,308
มันหมายถึงว่าลูกมี
จะมีการถ่ายเลือดบ่อยๆ

1091
01:06:11,398 --> 01:06:13,728
หมอเลยสั่งมา.
เลิกงาน

1092
01:06:13,818 --> 01:06:16,898
เมื่อฉันเข้าไป
สำหรับการทดสอบครั้งแรกของฉัน

1093
01:06:16,988 --> 01:06:18,648
[ถอนหายใจ] เบธานีได้รับเงิน
เช็ค

1094
01:06:18,738 --> 01:06:22,858
เพราะเธอรู้
เราต้องการเงิน

1095
01:06:22,948 --> 01:06:24,764
ฉันได้ยินพวกคุณทะเลาะกัน
เกี่ยวกับเราอาศัยอยู่ที่นี่

1096
01:06:24,788 --> 01:06:29,538
ฉันก็เลยทำให้มันดูเหมือน
กาบีขโมยเช็คพวกนั้นไป

1097
01:06:29,618 --> 01:06:32,208
เพราะเธอเป็นลูกสาวของคุณ
และคุณจะรักเธอตลอดไป

1098
01:06:32,288 --> 01:06:34,578
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันปกป้องเธอแล้ว
จากที่เลวร้ายที่สุด

1099
01:06:34,628 --> 01:06:37,338
แต่เธอก็ยังจำได้
มันเป็นอย่างไร

1100
01:06:37,418 --> 01:06:39,918
เมื่อฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
และออกจากงาน

1101
01:06:39,968 --> 01:06:41,418
เธอทำ...

1102
01:06:42,468 --> 01:06:45,218
เธอทำผิดพลาด

1103
01:06:45,308 --> 01:06:49,268
แต่เธอก็สะอาดสำหรับฉัน
และเธอต้องการทำให้มันถูกต้อง

1104
01:06:50,978 --> 01:06:54,518
สิ่งที่คุณทำนั้นจริงจังมาก
เบธานี.

1105
01:06:54,608 --> 01:06:57,188
สิ่งที่คุณกล่าวหาว่ากาบีคือ-คือ...

1106
01:06:57,278 --> 01:07:02,068
ฉันเกลียดความคิดที่จะเลี้ยงดู
ทารกคนนี้ด้วยตัวฉันเอง

1107
01:07:02,108 --> 01:07:03,794
แต่ถ้าคุณต้องการให้เราออกไป
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

1108
01:07:03,818 --> 01:07:05,818
คุณต้องคิด
ของสาวๆ ของคุณก่อน

1109
01:07:05,908 --> 01:07:08,788
ไม่ ไม่ ไม่

1110
01:07:12,168 --> 01:07:13,868
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

1111
01:07:13,958 --> 01:07:15,668
และเราจะจัดการกับเรื่องนี้
ด้วยกัน

1112
01:07:15,748 --> 01:07:20,128
คุณจะไม่เลี้ยงเด็กคนนี้
คนเดียว ฉันสัญญากับคุณว่า

1113
01:07:27,888 --> 01:07:29,558
[เยาะเย้ย] ฉันบอกคุณแล้ว
เธอใส่ร้ายฉัน

1114
01:07:29,638 --> 01:07:31,428
ซึ่งเธอสารภาพ
และอธิบาย

1115
01:07:31,518 --> 01:07:33,494
เธอไม่เคยอธิบายว่าทำไม
ไม่มีใครในโรงพยาบาลรู้จักเธอ

1116
01:07:33,518 --> 01:07:36,058
กาบี, แคโรไลน์ และเบธานี
ตอนนี้จะเป็นครอบครัวแล้ว

1117
01:07:36,148 --> 01:07:39,438
คุณต้องยอมรับพวกเขา
เราจะเป็นพี่สาวคนโต

1118
01:07:39,528 --> 01:07:42,648
- ฮา เห็นได้ชัดว่าเด็กกำลังโกหก
- คุณเห็นโซโนแกรมแล้ว

1119
01:07:42,738 --> 01:07:45,158
แต่เธอเป็นหมอ...
เธออาจจะปลอมตัวไปได้ง่ายๆ...

1120
01:07:45,198 --> 01:07:46,608
โอ้ ตอนนี้เธอเป็นหมอแล้วเหรอ?

1121
01:07:46,698 --> 01:07:48,948
เช้านี้คุณมั่นใจ
เธอไม่ได้

1122
01:07:49,948 --> 01:07:53,408
- บางทีเธออาจจะเป็นหมอ
- [ถอนหายใจ] ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

1123
01:07:53,498 --> 01:07:55,168
คุณต้องวางสิ่งนี้

1124
01:08:02,718 --> 01:08:05,588
เธอชื่ออะไรอีกล่ะ?

1125
01:08:20,398 --> 01:08:22,528
[เสียงคีย์แล็ปท็อปดังขึ้น]

1126
01:08:39,208 --> 01:08:40,538
[กระแอมในลำคอ]

1127
01:08:43,258 --> 01:08:44,668
กาเบรียลลา.

1128
01:08:50,638 --> 01:08:53,508
ถึงเวลาสำหรับสิ่งต่างๆ
เพื่อเปลี่ยนที่นี่

1129
01:08:53,598 --> 01:08:56,388
ไม่มีการสอดแนมอีกต่อไป
ไม่มีข้อกล่าวหาอีกต่อไป

1130
01:08:56,438 --> 01:08:59,438
และถ้าคุณไม่สามารถหยุดตัวเองได้
ฉันจะ.

1131
01:08:59,518 --> 01:09:00,978
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1132
01:09:01,068 --> 01:09:03,608
ฉันแค่บอกว่าคุณจะไม่ทำ

1133
01:09:03,688 --> 01:09:05,818
อยากมีอุบัติเหตุอีกครั้ง

1134
01:09:05,898 --> 01:09:08,778
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะอีกครั้งอาจหมายถึง
ไม่มีฟุตบอลอีกต่อไป

1135
01:09:08,868 --> 01:09:10,908
แล้วคุณก็จะติดอยู่กับฉัน

1136
01:09:10,988 --> 01:09:14,328
ฉันต้องไป
ไปยังวิทยาลัยท้องถิ่น

1137
01:09:14,408 --> 01:09:15,828
หรือต้องไปคลินิก.

1138
01:09:15,908 --> 01:09:19,498
เพื่อการฟื้นฟูทางปัญญา

1139
01:09:19,578 --> 01:09:23,668
อืม โชคดีที่
เพื่อนที่ดีของฉันคนหนึ่งวิ่งหนี

1140
01:09:25,298 --> 01:09:28,548
มันเศร้ามาก

1141
01:09:28,638 --> 01:09:30,758
มีกี่คน
ไม่เคยฟื้นตัวเต็มที่

1142
01:09:32,638 --> 01:09:35,468
พวกเขาต้องอยู่ที่นั่น
อย่างไม่มีกำหนด

1143
01:09:35,558 --> 01:09:39,348
ห่างจากครอบครัว เพื่อนฝูง...

1144
01:09:40,108 --> 01:09:46,358
[ถอนหายใจ] บางคนก็เป็น
ยืนกรานมากว่าพวกเขาสบายดี

1145
01:09:46,438 --> 01:09:48,608
ตอนนี้พวกเขาสามารถกลับบ้านได้แล้ว

1146
01:09:48,658 --> 01:09:50,948
แต่ด้วยอาการบาดเจ็บที่สมอง
มีเพียง...

1147
01:09:51,948 --> 01:09:54,778
มีอะไรไม่รู้มากมาย

1148
01:09:57,828 --> 01:10:02,328
ยังไงก็ตามมันจะไม่เกิดขึ้น
กับคุณใช่ไหมที่รัก?

1149
01:10:02,418 --> 01:10:06,798
เพราะคุณจะต้องระวัง..
จะหลีกเลี่ยงความเสี่ยง

1150
01:10:11,178 --> 01:10:14,428
ฉันดีใจมาก
ว่าเราได้พูดคุยเรื่องนี้

1151
01:10:33,658 --> 01:10:35,068
[ถอนหายใจ]

1152
01:10:38,198 --> 01:10:38,948
- คุณวิเศษมาก.
- มม.

1153
01:10:39,038 --> 01:10:40,958
ฉันกับเบธานีโชคดีมาก

1154
01:10:41,038 --> 01:10:44,498
คุณกับเบธานี
ผ่านอะไรมามากมาย

1155
01:10:45,378 --> 01:10:47,248
คุณสมควรได้รับความสุข

1156
01:10:49,168 --> 01:10:53,338
บัดนี้จากนี้ไป
ฉันอยากให้คุณบอกฉันทุกอย่าง

1157
01:10:53,428 --> 01:10:55,848
และสำหรับผู้เริ่มต้น ฉันอยากเป็น
ในการตรวจสุขภาพครั้งต่อไปของคุณ

1158
01:10:55,888 --> 01:10:58,678
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
- แน่นอน.

1159
01:10:58,728 --> 01:11:03,638
ฉันแค่ยังรู้สึกเหมือน
ทั้งหมดนี้จะหายไป

1160
01:11:03,728 --> 01:11:06,518
ฉันไม่ชินกับการมีผู้ชาย
ในชีวิตของฉันฉันสามารถพึ่งพาได้

1161
01:11:06,608 --> 01:11:10,108
คือฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันสัญญากับคุณว่า

1162
01:11:10,198 --> 01:11:13,318
- ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว
- หืม

1163
01:11:15,408 --> 01:11:18,028
ถ้าเราทำให้มันเป็นทางการล่ะ?

1164
01:11:18,118 --> 01:11:22,708
- อะไรจะแต่งงาน?
- ใช่.

1165
01:11:22,748 --> 01:11:26,708
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะรู้
คุณมุ่งมั่นกับฉันจริงๆ

1166
01:11:26,748 --> 01:11:30,298
และฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์
คุณรู้ไหม

1167
01:11:30,378 --> 01:11:33,378
เพื่อให้สาวๆได้ปรับตัว
บัดนี้สิ่งนี้คงอยู่ถาวรแล้ว

1168
01:11:34,048 --> 01:11:38,298
งานแต่งงานมีหลายสิ่งที่ต้องวางแผน

1169
01:11:38,388 --> 01:11:41,968
และคุณก็เป็นแบบนั้น
เหนื่อยกับการตั้งครรภ์

1170
01:11:42,058 --> 01:11:47,728
จะเป็นอย่างไรถ้า... เราทำพรุ่งนี้?

1171
01:11:47,768 --> 01:11:51,818
หลังเกมใหญ่.
แค่เราสองคน.

1172
01:11:51,898 --> 01:11:54,568
ศาลากลาง. ทำให้มันง่าย

1173
01:11:54,608 --> 01:11:58,238
พรุ่งนี้?
คือว่าดูรีบไปหน่อย

1174
01:11:58,278 --> 01:11:59,118
เฮ้ เอาล่ะ คุณไม่ต้องการ
ไม่เป็นไร ลืมมันซะ

1175
01:11:59,198 --> 01:12:01,408
โอ้ที่รัก

1176
01:12:02,408 --> 01:12:03,578
ฉันแค่...

1177
01:12:05,418 --> 01:12:06,998
ฉันต้องการเด็กคนนี้
ที่จะเข้ามาในโลก

1178
01:12:07,088 --> 01:12:11,498
กับครอบครัวที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

1179
01:12:11,588 --> 01:12:15,088
เมื่อรู้ว่ามีแม่และพ่อ
มันสามารถวางใจได้

1180
01:12:19,098 --> 01:12:24,518
คุณรู้อะไรไหม
คุณพูดถูกจริงๆ

1181
01:12:26,518 --> 01:12:28,518
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแต่งงานกับคุณ

1182
01:12:39,488 --> 01:12:42,328
ลูกบอลอยู่ในรถ
โอเค จำไว้ เพียงเพราะว่า

1183
01:12:42,408 --> 01:12:44,304
ลูกเสืออยู่ที่นี่ไม่ได้หมายความว่า
เราเล่นแตกต่างออกไป

1184
01:12:44,328 --> 01:12:48,418
เล่นเป็นทีม และไม่มี
grand standing, all right?

1185
01:12:48,498 --> 01:12:49,828
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

1186
01:12:49,918 --> 01:12:52,298
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1187
01:12:52,338 --> 01:12:54,878
[แคโรไลน์] ไปเอากระเป๋าของคุณมา
[เบธานี] อืม

1188
01:12:54,968 --> 01:12:57,194
โอเค แคโรไลน์เป็นหมอ
แต่เธอถูกเพิกถอนใบอนุญาต

1189
01:12:57,218 --> 01:12:59,888
ฉันไม่เห็นชื่อเธอมาก่อน
เพราะเธอไป

1190
01:12:59,968 --> 01:13:01,468
โดยใช้นามสกุลอื่น
ทอมป์สัน.

1191
01:13:01,508 --> 01:13:02,864
คุณทำอะไร
เงยหน้าขึ้นมองแคโรไลน์ทุกคน

1192
01:13:02,888 --> 01:13:03,258
จนกระทั่งมีอันหนึ่งตรงกัน
ทฤษฎีบ้าๆ ของคุณเหรอ?

1193
01:13:03,348 --> 01:13:05,018
ไม่ ฉัน...

1194
01:13:05,098 --> 01:13:08,518
สาวๆ เอาล่ะ ไปกันเลย

1195
01:13:08,608 --> 01:13:11,808
ไม่ใช่ นั่นนามสกุลเดียวกัน
นั่นอยู่ในบัตรประจำตัวปลอมของเบธานี

1196
01:13:11,898 --> 01:13:15,568
แคโรไลน์กำลังเขียนออกซีปลอม
ใบสั่งยาและการขายพวกเขา

1197
01:13:17,488 --> 01:13:20,948
[ถอนหายใจ] ได้โปรด
แค่ดูรายงาน

1198
01:13:21,028 --> 01:13:22,698
คุณไม่สามารถยกเลิกการโหลดพ่อ
ในครอบครัวใหม่

1199
01:13:22,788 --> 01:13:24,578
เพียงเพราะคุณไม่ต้องการ
จัดการกับเขา

1200
01:13:24,658 --> 01:13:26,538
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใครอีกต่อไป

1201
01:13:26,618 --> 01:13:28,578
ฉันหวังว่าคุณจะเลอะเทอะ
ต่อหน้าลูกเสือ

1202
01:13:28,668 --> 01:13:31,418
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
สู่วิทยาลัยเดียวกับคุณ

1203
01:13:31,498 --> 01:13:33,918
เฮ้ เบธานี? ช่วยฉันยืด?

1204
01:13:38,008 --> 01:13:40,428
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1205
01:13:40,508 --> 01:13:43,348
ยินดีต้อนรับ. ม้านั่งของเราอยู่ข้างล่างนี้

1206
01:13:44,848 --> 01:13:47,018
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับคุณ
เพื่อดูการเล่นของทีม

1207
01:13:47,058 --> 01:13:49,228
และแน่นอน สาวๆ ของฉันด้วย

1208
01:13:49,308 --> 01:13:51,098
- [เป่านกหวีด]
- ฮู้ฮู!

1209
01:13:51,188 --> 01:13:54,898
[แคโรไลน์] ใช่แล้ว! ไปกันเถอะสาวๆ!

1210
01:13:54,978 --> 01:13:56,478
ทำได้ดีมาก ผ่านบอลได้ดี!

1211
01:13:59,408 --> 01:14:01,568
- [เชียร์]
- [เป่านกหวีด]

1212
01:14:01,658 --> 01:14:03,158
- เย้!
- โห่!

1213
01:14:03,238 --> 01:14:05,988
เยี่ยมไปเลยท๊อฟฟี่!

1214
01:14:07,578 --> 01:14:10,538
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1215
01:14:15,128 --> 01:14:16,958
[แคโรไลน์หัวเราะ]

1216
01:14:21,218 --> 01:14:24,178
กาบี้! คุณกำลังทำอะไร?

1217
01:14:24,258 --> 01:14:28,558
เอ่อไม่มีอะไร แค่มอง
เพื่อลิปกลอสของคุณ

1218
01:14:34,858 --> 01:14:36,294
คุณกำลังจะไปไหน
เกมกำลังจะเริ่มต้นการสำรองข้อมูล

1219
01:14:36,318 --> 01:14:39,898
เอ่อ กำลังจะไปห้องน้ำ
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

1220
01:14:42,448 --> 01:14:45,488
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1221
01:14:56,248 --> 01:14:58,918
[หอบ]

1222
01:15:11,598 --> 01:15:12,768
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

1223
01:15:19,028 --> 01:15:21,108
กาบีเห็นบัตรประจำตัวของฉัน

1224
01:15:28,118 --> 01:15:31,038
ในที่สุดฉันก็พบผู้ชายที่ดี

1225
01:15:32,668 --> 01:15:35,958
ผู้ชายที่ฉันรัก
ผู้ที่รักฉันจริงๆ

1226
01:15:39,508 --> 01:15:41,548
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทำลายมัน

1227
01:15:43,298 --> 01:15:45,298
ถึงเวลาเล่นเกมในแบบของคุณ

1228
01:15:51,308 --> 01:15:54,598
[กาเบรียลลา] ชื่อจริงของเบธานี
คือเบธ-แอนน์ ทอมป์สัน

1229
01:15:54,688 --> 01:15:57,608
เธอไม่ใช่ 17 เธออายุ 23!
เธอถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกาย

1230
01:15:57,688 --> 01:15:59,608
จากสิ่งที่ฉันสามารถปะติดปะต่อได้
ดูเหมือนว่า

1231
01:15:59,648 --> 01:16:00,914
แคโรไลน์กำลังจีบอยู่
กับเศรษฐีคนหนึ่ง

1232
01:16:00,938 --> 01:16:03,028
และกำลังพาเขาไป
สำหรับทุกสิ่งที่เขามีค่า

1233
01:16:03,108 --> 01:16:04,488
“เขาคิดออก
เขากำลังถูกใช้

1234
01:16:04,568 --> 01:16:05,964
เมื่อเขารู้ว่าเธอทำเสร็จแล้ว
ก่อนหน้านี้

1235
01:16:05,988 --> 01:16:08,318
และเบธ-แอนน์เป็นของภรรยาของเขา
น้องสาว ไม่ใช่ลูกสาวของเธอ

1236
01:16:08,368 --> 01:16:10,828
เธอโกหกเพื่อให้ได้ความเห็นอกเห็นใจ
ในฐานะแม่เลี้ยงเดี่ยว

1237
01:16:10,868 --> 01:16:12,658
และน้องสาวของเธอก็เช่นกัน
สามารถอยู่กับพวกเขาได้”

1238
01:16:12,708 --> 01:16:14,844
และเมื่อเขาพยายามจะเตะพวกเขา
เบธ-แอนน์ก็โจมตีเขาออกไป

1239
01:16:14,868 --> 01:16:16,394
พวกเขาไม่ได้ตั้งชื่อผู้หญิงคนอื่น
แต่คุณคิดว่าเป็นแคโรไลน์เหรอ?

1240
01:16:16,418 --> 01:16:19,588
[เยาะเย้ย]
โอ้ ฉันรู้ว่ามันคือแคโรไลน์

1241
01:16:19,668 --> 01:16:21,918
- เราต้องบอกพ่อ
- เราต้องฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1242
01:16:22,008 --> 01:16:22,838
เห็นได้ชัดว่า
ผู้ชายคนนี้ต้องเย็บ 18 เข็ม

1243
01:16:22,918 --> 01:16:23,548
เมื่อเบธานีทำกับเขาเสร็จแล้ว

1244
01:16:23,588 --> 01:16:26,628
จริงๆ แล้วอายุ 19 นะ

1245
01:16:26,718 --> 01:16:28,178
[หายใจแรง]

1246
01:16:28,258 --> 01:16:29,008
[แคโรไลน์] กรี๊ด
และฉันจะยิง

1247
01:16:29,098 --> 01:16:30,808
เอาล่ะ เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย

1248
01:16:32,638 --> 01:16:34,808
- เอาน่าคุณก็เหมือนกัน
- เอ่อ ฉันทิ้งมันไว้กับสิ่งของของฉัน

1249
01:16:34,888 --> 01:16:36,138
ตรวจสอบเธอ

1250
01:16:37,688 --> 01:16:39,108
[แอนนาเบลหายใจไม่ออก]

1251
01:16:39,188 --> 01:16:42,188
[เพลงเข้มข้น]

1252
01:16:47,408 --> 01:16:50,118
[หายใจแรง]

1253
01:16:50,198 --> 01:16:51,778
ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ

1254
01:16:51,868 --> 01:16:53,868
ฉันควรจะได้รับ
มีการโทรเข้ามากขึ้น

1255
01:17:00,708 --> 01:17:01,894
[แคโรไลน์] ฉันขอโทษ
แต่มาถึงเรื่องนี้แล้ว

1256
01:17:01,918 --> 01:17:03,708
แต่ฉันกับทิมอยู่ด้วยกัน
โอเค?

1257
01:17:03,758 --> 01:17:06,798
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ฉีกเราออกจากกัน

1258
01:17:06,878 --> 01:17:09,388
- ฉันรักเขา.
- โอ้ คุณหมายถึงคุณรักเงินของเขา

1259
01:17:09,468 --> 01:17:11,298
[หัวเราะ] ใช่

1260
01:17:11,388 --> 01:17:14,848
ใช่ ฉันซาบซึ้งกับเงินของเขา
เช่นเดียวกับคุณ

1261
01:17:14,928 --> 01:17:18,638
คุณชอบบ้านของคุณเอแอนด์
เสื้อผ้าและชีวิตของคุณ

1262
01:17:18,728 --> 01:17:21,398
คุณไม่จำเป็นต้องทำงาน
สำหรับสิ่งนั้น ตกลง?

1263
01:17:21,438 --> 01:17:24,068
แล้วทำไมฉันถึงชั่วร้ายขนาดนี้
เพื่อต้องการชิ้นส่วนนั้นเหรอ?

1264
01:17:24,148 --> 01:17:27,738
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น

1265
01:17:27,818 --> 01:17:29,858
- ฉันรักพ่อของคุณ
- เอาล่ะโอเค!

1266
01:17:29,948 --> 01:17:31,868
ขอแค่อย่าทำร้ายเราเลย

1267
01:17:31,948 --> 01:17:32,618
ย-คุณเป็นหมอ
คุณ-คุณสาบาน

1268
01:17:32,698 --> 01:17:35,868
คุณหมายถึงฉันเป็นหมอ

1269
01:17:35,958 --> 01:17:37,724
จนกระทั่งมีรองเท้าคู่งามอย่างคุณ
ติดจมูกของเธอ

1270
01:17:37,748 --> 01:17:39,604
ที่ที่มันไม่ได้อยู่ ฉันก็เลยเป็น
ขายใบสั่งยาปลอม?

1271
01:17:39,628 --> 01:17:42,708
โอเค ฉันต้องการเงิน
สำหรับเบธ

1272
01:17:42,798 --> 01:17:44,798
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับมัน
มอบให้พวกเขาเหมือนคุณ

1273
01:17:44,878 --> 01:17:46,394
มีน้ำใจกันหน่อย
สำหรับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว

1274
01:17:46,418 --> 01:17:48,378
คุณรู้ไหมคุณสามารถลดลงได้
การกระทำของแม่เลี้ยงเดี่ยว

1275
01:17:48,468 --> 01:17:49,928
ฉันรู้ว่าคุณสองคนเป็นพี่น้องกัน

1276
01:17:49,968 --> 01:17:51,758
โอ้เมื่อคุณพูด
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1277
01:17:51,798 --> 01:17:53,048
อาศัยอยู่ใต้เงาน้องสาวของคุณ

1278
01:17:53,138 --> 01:17:55,848
คุณกำลังพูดถึงแคโรไลน์
ใช่มั้ย?

1279
01:17:55,928 --> 01:17:58,308
มันคงจะยากที่จะทำ
แกล้งทำเป็นว่าคุณยังเป็นวัยรุ่น

1280
01:17:58,388 --> 01:17:59,748
มีน้องสาวของคุณ
เจ้านายคุณไปรอบ ๆ

1281
01:17:59,808 --> 01:18:03,018
- หุบปาก.
- แต่ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า

1282
01:18:03,108 --> 01:18:05,938
การกระทำของแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ทำงานหนัก
แน่นอนว่าได้ผลกับพ่อของเรา

1283
01:18:08,148 --> 01:18:10,148
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

1284
01:18:10,238 --> 01:18:12,778
- คุณอยู่ที่ไหน? สวัสดี?
- [เสียงอู้อี้ดังก้อง]

1285
01:18:12,868 --> 01:18:14,094
[กาเบรียลลา]<i> รู้ไหม คุณจะไม่</i>
<i>หนีไปฆ่าพวกเราซะ</i>

1286
01:18:14,118 --> 01:18:16,408
[แอนนาเบลล์]<i> พ่อของเรา</i>
<i>จะคิดออก</i>

1287
01:18:16,498 --> 01:18:18,634
[แคโรไลน์หัวเราะ]<i> ศรัทธาของคุณ</i>
<i>ในตัวพ่อของคุณซาบซึ้งมาก</i>

1288
01:18:18,658 --> 01:18:20,578
<i>เขาต้องการที่จะเห็นสิ่งที่ดีที่สุด
ในทุกคน</i>

1289
01:18:20,668 --> 01:18:22,644
เขาจะไม่เชื่อว่าฉันมีอะไร
ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของคุณ

1290
01:18:22,668 --> 01:18:25,628
[เพลงเข้มข้น]

1291
01:18:29,298 --> 01:18:30,838
[กาเบรียล]
<i>คุณจะพาเราไปที่ไหน</i>

1292
01:18:30,928 --> 01:18:34,138
[แคโรไลน์]
ไปยังสถานที่ที่พิเศษมาก

1293
01:18:34,178 --> 01:18:36,138
เพื่อสร้างความทรงจำใหม่ๆ

1294
01:18:41,808 --> 01:18:44,058
[แอนนาเบล] คุณคิดว่า
คุณสามารถฆ่าเราได้

1295
01:18:44,148 --> 01:18:45,518
และพ่อของเรา
จะไม่สงสัยอะไรเลยเหรอ?

1296
01:18:45,608 --> 01:18:49,148
เรื่องนี้ไม่จบแบบมีความสุข
ตลอดไปสำหรับใครก็ตาม

1297
01:18:49,198 --> 01:18:53,198
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
เพราะทิมมีความยืดหยุ่น

1298
01:18:53,278 --> 01:18:55,908
ดูว่าเขาก้าวต่อไปอย่างไร
จากแม่ที่ตายไปแล้วของคุณ

1299
01:18:57,368 --> 01:18:59,998
แต่กาบีผู้น่าสงสาร อืม

1300
01:19:00,038 --> 01:19:03,498
ไม่สามารถยอมรับครอบครัวใหม่ของเธอได้

1301
01:19:03,538 --> 01:19:06,498
เธอกำลังหมุนวน
ออกจากการควบคุมเป็นเวลาหลายเดือน

1302
01:19:06,588 --> 01:19:08,798
โอ้ ทุกคนเห็นแล้ว
ในที่สุดเธอก็แตก

1303
01:19:08,838 --> 01:19:11,838
ภายใต้แรงกดดันของลูกเสือคนนั้น
มาที่เกม

1304
01:19:11,878 --> 01:19:13,654
ตระหนักถึงฟุตบอลนั้น
คือทั้งหมดที่เธอเหลืออยู่

1305
01:19:13,678 --> 01:19:17,098
เธอยังไม่ดีพอด้วยซ้ำ
ตอนนั้น

1306
01:19:17,178 --> 01:19:18,598
[ยางกรี๊ด]

1307
01:19:24,518 --> 01:19:25,858
[หอบ]

1308
01:19:25,898 --> 01:19:27,228
ดังนั้นคุณมาที่นี่

1309
01:19:27,318 --> 01:19:29,278
ใช่ ที่ที่แม่คุณเสียชีวิต

1310
01:19:29,358 --> 01:19:31,714
และคุณก็เหวี่ยงตัวเองออกไป
หน้าผา แอนนาเบลก็คิดออก

1311
01:19:31,738 --> 01:19:36,118
แต่ก็ทนไม่ได้
เธอเข้าร่วมกับคุณ

1312
01:19:36,198 --> 01:19:37,344
- คุณไม่สามารถหนีไปกับสิ่งนี้ได้
- แน่นอน.

1313
01:19:37,368 --> 01:19:38,778
พ่อคุณคงเสียใจมาก...

1314
01:19:38,868 --> 01:19:43,538
แต่กับฉันและเบธานี
เขาจะผ่านมันไปได้

1315
01:19:44,828 --> 01:19:47,538
- จับคู่คู่ต่อสู้ของคุณ!
- [คำราม]

1316
01:19:49,918 --> 01:19:52,878
- [กาเบรียลลา] เข้าใจแล้ว แอนนาเบลล์!
- [หายใจแรง] หนีไป!

1317
01:19:52,928 --> 01:19:54,314
คุณไม่อยากเจ็บ
น้องชายของคุณ

1318
01:19:54,338 --> 01:19:55,458
มันเป็นเรื่องโกหก เธอกำลังแกล้งมัน

1319
01:19:55,508 --> 01:19:56,548
เธอไม่ได้ตั้งครรภ์

1320
01:19:56,638 --> 01:19:57,638
[เบธานีคำราม]

1321
01:19:57,678 --> 01:20:00,058
[แคโรไลน์] เบธ ปืน!

1322
01:20:00,098 --> 01:20:01,348
เลขที่!

1323
01:20:02,888 --> 01:20:03,678
- ไม่
- [กระสุนปืน]

1324
01:20:03,768 --> 01:20:06,558
[กาเบรียลล่าหอบ]

1325
01:20:06,608 --> 01:20:07,744
[แอนนาเบล] คุณยิงน้องสาวฉัน!

1326
01:20:07,768 --> 01:20:10,648
[ทิม] แอนนาเบล! กาเบรียลล่า!
โอ้พระเจ้า!

1327
01:20:10,738 --> 01:20:15,568
[กาเบรียลล่าหายใจแรง]

1328
01:20:15,618 --> 01:20:17,818
ถือสิ่งนี้
ผมได้ 9-1-1 ในบรรทัด

1329
01:20:20,078 --> 01:20:21,724
[กาเบรียลลา] ฉันสบายดี
[แอนนาเบล] คุณไม่เป็นไร

1330
01:20:21,748 --> 01:20:25,498
[เบธานี] แคโรไลน์ เรามีแล้ว
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1331
01:20:26,578 --> 01:20:28,208
ตกลง. คุณจะไม่เป็นไร

1332
01:20:28,288 --> 01:20:30,208
ฉันรักคุณ.
ทุกอย่างจะโอเค

1333
01:20:30,248 --> 01:20:31,814
ฟังนะ คุณจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะโอเค

1334
01:20:31,838 --> 01:20:34,838
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
และคุณก็เป็นผู้นำทาง

1335
01:20:34,928 --> 01:20:36,338
- ตกลง.
- ตกลง?

1336
01:20:39,138 --> 01:20:42,098
[ดนตรีบรรเลง]

1337
01:20:50,608 --> 01:20:52,228
โอเค ใจจดใจจ่อ
กำลังฆ่าฉัน

1338
01:20:52,318 --> 01:20:53,938
จะเปิดมันแล้วใช่ไหม?

1339
01:20:54,028 --> 01:20:56,858
อย่าตื่นเต้นเกินไปนะ
มันจะเป็นไม่

1340
01:20:56,948 --> 01:20:58,544
คุณไม่รู้หรอกว่า
หมอบอกว่าถ้าคุณ

1341
01:20:58,568 --> 01:21:00,004
ติดตามร่างกายของคุณ
และการยืดตัวของคุณ

1342
01:21:00,028 --> 01:21:01,464
คุณจะกลับมาลงสนามอีกครั้ง
ในเวลาไม่นาน

1343
01:21:01,488 --> 01:21:03,448
พวกเขาไม่เห็นฉันเล่น

1344
01:21:03,498 --> 01:21:05,958
เอ่อ... โอเค รอ รอ รอ
แค่...

1345
01:21:05,998 --> 01:21:08,248
ดูสิ แม้ว่ามันจะเป็นก็ตาม
ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง ใช่

1346
01:21:08,328 --> 01:21:10,128
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
ทิ้งพ่อไว้คนเดียว

1347
01:21:10,208 --> 01:21:11,628
มีมากมาย
ตัวเลือกท้องถิ่นที่ดี

1348
01:21:11,708 --> 01:21:12,894
ไม่ใช่กับแบบนั้น
ของโปรแกรมฟุตบอล

1349
01:21:12,918 --> 01:21:15,208
และไม่ใช่กับน้องสาวของคุณ

1350
01:21:15,298 --> 01:21:17,088
พ่อก็เต็มใจที่จะเชื่อ
คำโกหกของแคโรไลน์

1351
01:21:17,178 --> 01:21:19,588
เพราะเขาไม่มี
มีใครอีกบ้าง

1352
01:21:19,638 --> 01:21:23,638
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ เปิดมัน

1353
01:21:27,808 --> 01:21:30,308
สิ่งต่างๆเป็นไปอย่างช้าๆ
จะกลับสู่ปกติ

1354
01:21:30,398 --> 01:21:33,768
และเอ่อ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันโล่งใจแค่ไหน

1355
01:21:33,818 --> 01:21:38,448
อืม ต้องเรียกคำสั่งนั้นเข้ามา
แต่คุยกันดีๆนะเพื่อน

1356
01:21:38,528 --> 01:21:41,408
ขอบคุณไมค์
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

1357
01:21:42,698 --> 01:21:44,948
โอ้และโป๊กเกอร์เหรอ?

1358
01:21:45,038 --> 01:21:46,658
วันพฤหัสบดี?

1359
01:21:46,748 --> 01:21:48,708
- สถานที่ของฉันในสัปดาห์นี้ คุณเข้า?
- เข้าหมด.

1360
01:21:48,788 --> 01:21:51,328
-เอาล่ะ.
- [หัวเราะคิกคัก]

1361
01:21:52,588 --> 01:21:54,628
ฉันคิดว่าพ่อคงจะโอเค

1362
01:21:56,718 --> 01:22:01,008
โอ้? ฉันเป็นหนี้อะไร
การมาเยือนสุดเซอร์ไพรส์ครั้งนี้นะสาวๆ?

1363
01:22:04,388 --> 01:22:05,904
[กระแอมในลำคอ]
“โดยคำนึงถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

1364
01:22:05,928 --> 01:22:09,178
คุณผ่านมาแล้วและอยู่ในแสงสว่าง
ถึงความกล้าหาญอันเหลือเชื่อของคุณ

1365
01:22:09,228 --> 01:22:11,518
มหาวิทยาลัยรอสส์มอร์
ได้ดำเนินขั้นตอนที่ไม่ธรรมดา

1366
01:22:11,608 --> 01:22:13,978
ในการทบทวนการเล่นของคุณ
ผ่านการบันทึก..."

1367
01:22:14,068 --> 01:22:15,688
ฉันได้รับทุนการศึกษา

1368
01:22:15,738 --> 01:22:17,188
[กาเบรียลล่าร้อง]

1369
01:22:18,898 --> 01:22:22,488
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1370
01:22:22,578 --> 01:22:25,988
<i>♪ หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม สี่ ♪</i>

1371
01:22:26,038 --> 01:22:29,998
นั่นคือลูกสาวของฉันที่ค้างคาว
อันไหนที่เป็นของคุณ?

1372
01:22:30,918 --> 01:22:31,958
โห่! เยี่ยมไปเลยบริทนีย์!

1373
01:23:09,868 --> 01:23:12,828
[ดนตรีบรรเลง]

1374
01:23:17,508 --> 01:23:20,458
<i>♪ We leave home ♪</i>

1375
01:23:20,508 --> 01:23:25,088
<i>♪ และเราพบ
สิ่งที่เรากำลังมองหา ♪</i>

1376
01:23:28,888 --> 01:23:31,848
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1377
01:23:31,938 --> 01:23:38,648
<i>♪ ทำไมคุณต้องทิ้งฉันไป
ในความมืด ♪</i>

1378
01:23:38,728 --> 01:23:41,608
<i>♪ อกหักเหรอ? ♪</i>

1379
01:23:41,648 --> 01:23:44,948
<i>♪ ฉันไม่สามารถเก็บไว้ได้
ร้องไห้เพราะคุณ ♪</i>

1380
01:23:44,988 --> 01:23:47,698
<i>♪ ooh ooh ooh ♪</i>

1381
01:23:47,738 --> 01:23:51,618
<i>♪ ฉันไม่สามารถร้องไห้ต่อไปได้
เหนือคุณ ♪</i>

1382
01:23:53,748 --> 01:23:57,038
<i>♪ ฉันไม่สามารถร้องไห้ต่อไปได้
เหนือคุณ ♪</i>

1383
01:23:57,088 --> 01:23:59,338
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1384
01:23:59,378 --> 01:24:03,628
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

1385
01:24:05,588 --> 01:24:10,468
<i>♪ ไม่ โว้ว-โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>

1386
01:24:14,848 --> 01:24:18,648
<i>♪ ไม่ โอ้-โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>

1387
01:24:20,608 --> 01:24:25,398
<i>♪ ไม่ โว้ว-โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>

1388
01:24:26,238 --> 01:24:29,238
[เพลงจังหวะ]

1389
01:24:36,078 --> 01:24:38,078
<i>♪ ยกมือขึ้น ♪</i>

1390
01:24:38,168 --> 01:24:40,668
<i>♪ ชิมมี่ไปทางซ้าย
อย่ายอมแพ้ ♪</i>

1391
01:24:40,708 --> 01:24:43,758
<i>♪ เฮ้ ♪</i>
♪ วันนี้เป็นวันของฉัน ♪

1392
01:24:43,798 --> 01:24:45,338
<i>♪ อา-อา ♪</i>

1393
01:24:45,378 --> 01:24:47,508
<i>♪ ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ♪</i>

1394
01:24:47,548 --> 01:24:50,048
<i>♪ ชิมมี่ไปทางขวา
อย่ายอมแพ้ ♪</i>

1395
01:24:50,098 --> 01:24:53,178
<i>♪ เฮ้ ♪</i>
♪ วันนี้เป็นวันของคุณ ♪

1396
01:24:53,228 --> 01:24:56,188
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1397
01:25:11,698 --> 01:25:13,788
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1398
01:25:13,868 --> 01:25:15,948
<i>♪ ยกมือขึ้น ♪</i>

1399
01:25:16,038 --> 01:25:17,958
<i>♪ ชิมมี่ไปทางซ้าย
อย่ายอมแพ้ ♪</i>

1400
01:25:17,998 --> 01:25:19,458
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1401
01:25:19,538 --> 01:25:22,288
<i>♪ วันนี้เป็นวันของฉัน ♪</i>

1402
01:25:22,378 --> 01:25:25,548
<i>♪ ใช่แล้ว ต้อง
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น ♪</i>

1403
01:25:25,588 --> 01:25:27,468
<i>♪ ชิมมี่ไปทางซ้าย
อย่ายอมแพ้ ♪</i>

1404
01:25:27,548 --> 01:25:29,048
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1405
01:25:29,088 --> 01:25:31,218
<i>♪ วันนี้เป็นวันของคุณ ♪</i>

1406
01:25:31,258 --> 01:25:33,558
<i>♪ วันนี้เป็นวันของคุณ ♪</i>