1
00:00:34,240 --> 00:00:35,120
Vou agora.

2
00:00:39,560 --> 00:00:40,400
Romane?

3
00:00:45,440 --> 00:00:46,320
Toma.

4
00:00:55,880 --> 00:00:56,840
Eu sabia.

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,000
Eu senti.

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Está sorrindo para mim.

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,440
É tão parecido comigo.

8
00:01:11,160 --> 00:01:13,640
Ben, dá pra ver bem que não é parecido com você.

9
00:01:14,440 --> 00:01:15,400
Você não é o pai.

10
00:01:15,840 --> 00:01:18,000
Para de me ligar. Para.

11
00:01:18,680 --> 00:01:19,760
Passa para a próxima.

12
00:01:36,080 --> 00:01:37,680
Sr. Belfort.

13
00:01:37,760 --> 00:01:39,000
Sra. Chouli.

14
00:01:40,520 --> 00:01:41,640
Incomodo?

15
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Não, nada.

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
- Poderia...
- Claro. Quer entrar?

17
00:01:47,520 --> 00:01:48,840
- Sim, por favor.
- Claro.

18
00:01:50,720 --> 00:01:51,800
Vá na frente.

19
00:01:59,760 --> 00:02:02,920
Sua decoração é sempre
muito fora do vulgar.

20
00:02:03,000 --> 00:02:06,240
Sim, porque estamos
em fase de transição.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,760
Desculpe, não lhe ofereci uma bebida.

22
00:02:09,720 --> 00:02:11,960
Tenho suco e manteiga.

23
00:02:12,720 --> 00:02:16,280
Acho que está estragada.
Desculpe. Se eu soubesse, teria...

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,520
Não se preocupe. Tenho minha garrafa.

25
00:02:22,360 --> 00:02:24,840
Deixei uma mensagem no hotel. Não recebeu?

26
00:02:24,920 --> 00:02:27,480
- O hotel Hydromeli...
- Cabra!

27
00:02:27,880 --> 00:02:28,720
Desculpe?

28
00:02:29,760 --> 00:02:32,280
Não, nada. Temos uns problemas

29
00:02:32,360 --> 00:02:33,920
com a gerência da fazenda.

30
00:02:35,640 --> 00:02:36,760
Como está Charly?

31
00:02:37,520 --> 00:02:40,360
Bem. Está muito bem. Você já é uma mulher.

32
00:02:40,440 --> 00:02:42,200
Sim. Queria saber as novidades.

33
00:02:42,280 --> 00:02:43,560
E o ensino a distância?

34
00:02:43,960 --> 00:02:44,800
O quê?

35
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Ensino à distância.

36
00:02:48,040 --> 00:02:51,120
Você sabe que Charly saiu da escola

37
00:02:51,200 --> 00:02:54,160
e se inscreveu
como candidata independente ao diploma?

38
00:02:55,240 --> 00:02:58,800
Sim. Bem, claro.

39
00:02:58,880 --> 00:03:01,800
É muito melhor porque permite-lhe

40
00:03:01,880 --> 00:03:03,040
gerir melhor o tempo.

41
00:03:03,120 --> 00:03:06,000
Além disso, dá aulas. É ótimo.

42
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Conhece a Charly.
Não gosta de pessoas da idade dela.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,720
As relações sociais, na ausência dos pais,

44
00:03:11,800 --> 00:03:14,800
- são essenciais.
- Sim. Digo sempre isso.

45
00:03:16,160 --> 00:03:20,640
E o senhor? O... trabalho?
Como está a correr?

46
00:03:21,880 --> 00:03:24,400
Sim, está a correr bem. Vai andando.

47
00:03:28,040 --> 00:03:30,480
Ouvi dizer que...

48
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
... tem relações sexuais...

49
00:03:34,960 --> 00:03:36,000
... por dinheiro.

50
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
Desculpe, Sra. Chouli,

51
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
não sei onde foi buscar essa informação,

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,760
mas é... Não.

53
00:03:49,320 --> 00:03:52,520
Um homem sério como você
não ia querer arriscar

54
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
com os serviços sociais.

55
00:03:55,640 --> 00:03:59,600
Não, ouça. Sra. Chouli... Vou ser sincero.

56
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Já tive muitas relações.

57
00:04:02,240 --> 00:04:04,200
Mas ser pago por isso?

58
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
- Seria...
- Ilegal?

59
00:04:07,560 --> 00:04:08,440
Exato.

60
00:04:09,640 --> 00:04:11,320
Na minha opinião, Sra. Chouli,

61
00:04:12,440 --> 00:04:15,440
quando sentimos
uma necessidade de conexão,

62
00:04:16,240 --> 00:04:17,480
de ternura,

63
00:04:18,600 --> 00:04:19,840
de sexualidade...

64
00:04:22,360 --> 00:04:23,920
Não se mistura com dinheiro.

65
00:04:24,480 --> 00:04:25,640
Não concorda?

66
00:04:26,880 --> 00:04:27,920
Sim.

67
00:04:28,560 --> 00:04:30,080
De qualquer forma, não tenho.

68
00:04:32,840 --> 00:04:36,040
Não, mas... Eu não posso. É muito arriscado.

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,240
Você pode imaginar os problemas
em que eu poderia me meter?

70
00:04:43,200 --> 00:04:46,560
Vivemos em um mundo de malucos,
presos entre redes sociais

71
00:04:47,600 --> 00:04:48,880
e a fofoca.

72
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
Mas, quando a química toma conta,

73
00:04:54,680 --> 00:04:55,840
as coisas acontecem.

74
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
Gosto das coisas simples.

75
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
Do segredo.

76
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
Do silêncio.

77
00:05:06,440 --> 00:05:07,760
Da discrição.

78
00:05:11,680 --> 00:05:14,240
Afinal, eu quero suco.

79
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
Como posso revogar o contrato?

80
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
Zak, olha quem vem.

81
00:05:24,800 --> 00:05:27,720
O Urso!

82
00:05:27,800 --> 00:05:29,880
Não é um ursinho, é um urso pardo.

83
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Ontem à noite, você estava em altas.

84
00:05:31,640 --> 00:05:34,120
- Não. Como assim?
- Você estava insaciável.

85
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
Quando é pra trabalhar, eu trabalho.

86
00:05:36,080 --> 00:05:37,720
- Você tomou alguma coisa?
- Não.

87
00:05:38,320 --> 00:05:40,760
Nora fez espaguete à bolonhesa para mim, mas ...

88
00:05:41,160 --> 00:05:43,280
- Por que não nos conta?
- Exato.

89
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
- Que você fez?
- Quê?

90
00:05:44,440 --> 00:05:46,760
Tem quem seja só conversa e tem quem faça.

91
00:05:47,240 --> 00:05:50,760
É o poder do Shaolin!
Caramba! É meu mestre.

92
00:05:51,720 --> 00:05:53,760
- Ontem, eu me diverti.
- Nós vimos.

93
00:05:53,840 --> 00:05:56,120
Era um baile de máscaras,
mas para adultos.

94
00:06:01,280 --> 00:06:02,400
Olá, senhores.

95
00:06:03,560 --> 00:06:04,440
Sra. Chouli.

96
00:06:13,600 --> 00:06:15,920
- Oi, Charly.
- Olá, Sra. Chouli.

97
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Muito bem.

98
00:06:26,360 --> 00:06:28,920
Temos que tomar cuidado.
Tive que calar os rumores.

99
00:06:29,000 --> 00:06:31,440
Fala isso pro Ludo.
Eu conhecia três garotas na festa.

100
00:06:31,520 --> 00:06:33,200
- Não.
- Você não parou.

101
00:06:33,280 --> 00:06:36,480
- Quantos quartos você foi?
- Não sei. A todos.

102
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
- Quantas garotas?
- Não sei. Todas.

103
00:06:38,560 --> 00:06:39,640
- Não.
- Não.

104
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
Não. Não contei. Não gosto de contar.

105
00:06:42,160 --> 00:06:44,080
Vai ser ele a salvar a fazenda.

106
00:06:44,160 --> 00:06:46,200
Hoje, todos estão com a agenda cheia.

107
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
Sim.

108
00:06:48,640 --> 00:06:50,280
Tenho um cavaleiro branco.

109
00:06:50,960 --> 00:06:53,560
É um investidor
que pode comprar a parte de Olga.

110
00:06:53,640 --> 00:06:56,400
Conhecemos a mulher dele.
Já trabalhamos com ela.

111
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
Ele é um cara que fez fortuna em tecnologia.

112
00:06:58,800 --> 00:07:01,920
Quer investir na Camarga.
E falei com o advogado dele.

113
00:07:02,000 --> 00:07:05,240
Podemos fazer
uma oferta irrecusável para Olga. É bom.

114
00:07:05,320 --> 00:07:06,560
Isso é ótimo! A sério?

115
00:07:06,640 --> 00:07:10,360
Mathias, vem comigo.
Eu explico-te. Preciso de ti.

116
00:07:10,440 --> 00:07:12,200
Conheces a filha dele. Casou jovem.

117
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
Espera! Explicas-me a mim também? Charly!

118
00:07:16,360 --> 00:07:18,120
Vai demorar, Ben.

119
00:07:23,440 --> 00:07:26,240
O que tiveste de fazer
para calar os rumores?

120
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
Ele foi chulado.

121
00:07:30,400 --> 00:07:31,760
Comeste a Chouli?

122
00:07:34,200 --> 00:07:35,240
Duas vezes.

123
00:07:38,480 --> 00:07:39,720
- Não.
- Não.

124
00:07:41,520 --> 00:07:42,760
Tem cuidado.

125
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
O projeto está a avançar bem na região.

126
00:08:08,360 --> 00:08:11,160
Vamos assinar um acordo
para comprar terrenos.

127
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
O único obstáculo é a espelunca do cigano.

128
00:08:14,240 --> 00:08:18,760
Do Manero, que fica no sítio
onde queremos construir o nosso spa.

129
00:08:19,280 --> 00:08:22,760
O único spa do mundo
com observatório de aves migratórias.

130
00:08:22,840 --> 00:08:25,640
Espere, isso já devia estar resolvido.

131
00:08:26,840 --> 00:08:30,600
Vai resolver-se em breve.
Estamos a trabalhar com eles.

132
00:08:31,120 --> 00:08:33,240
Vamos fazer uma oferta irrecusável.

133
00:08:33,320 --> 00:08:34,600
Esperemos que sim.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,160
Sem esse terreno,
o projeto vai por água abaixo.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,960
E isso vai impedir-nos
de angariar fundos no roadshow.

136
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
Tem de resultar.

137
00:08:43,120 --> 00:08:44,680
Ainda temos um longo caminho.

138
00:08:45,640 --> 00:08:48,000
A região ainda está contra nós.

139
00:08:48,080 --> 00:08:50,840
Os investidores estrangeiros
estão receosos.

140
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
Bem, também não estamos na Córsega.

141
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
Está percebendo?

142
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
AMOR

143
00:08:55,760 --> 00:08:57,000
É urgente.

144
00:08:57,080 --> 00:08:59,840
- É um obstáculo que vamos...
- Que vamos...

145
00:08:59,920 --> 00:09:02,040
Deveria ter sido resolvido há dois meses.

146
00:09:02,120 --> 00:09:03,880
Não. Você nunca me incomoda.

147
00:09:08,040 --> 00:09:08,920
Não sei.

148
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
O que te faria feliz?

149
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Olga, acabou.
Estou saindo do projeto Hydromeli.

150
00:10:00,840 --> 00:10:05,640
1 NOVO ENCONTRO
LUPIN

151
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
Está provado
que os pesticidas à base de RNA funcionam.

152
00:10:09,240 --> 00:10:13,240
Cuidado. Não podemos perder a etiqueta de...

153
00:10:13,800 --> 00:10:15,440
- Eco-turismo.
- ... eco-turismo.

154
00:10:15,520 --> 00:10:18,800
O hotel boutique está
bem classificado em eficiência energética.

155
00:10:18,880 --> 00:10:21,000
Somos verdes. Não podemos ser mais verdes.

156
00:10:21,080 --> 00:10:24,440
Como lidamos com ambientalistas
que vão nos criticar?

157
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
Pagamos acadêmicos
para publicarem um relatório

158
00:10:27,400 --> 00:10:30,040
a demonstrar que as mudanças climáticas

159
00:10:30,600 --> 00:10:33,280
vão causar a extinção das abelhas.

160
00:10:34,600 --> 00:10:37,200
O que vai acontecer,
mais tarde ou mais cedo.

161
00:10:38,840 --> 00:10:41,160
Digamos que estamos nos antecipando.

162
00:11:16,120 --> 00:11:18,800
- Olha quem apareceu.
- Emma.

163
00:11:18,880 --> 00:11:20,160
O que você quer?

164
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
Te ensinar a montar.

165
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
Como nos velhos tempos.

166
00:11:32,160 --> 00:11:34,280
- Zak. Tudo bem?
- Sim, tudo bem.

167
00:11:35,320 --> 00:11:37,120
Você não nos conta mais nada.

168
00:11:37,880 --> 00:11:39,040
A tua mãe está ralada.

169
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
- Tudo bem na herdade?
- Ótimo. Muito trabalho.

170
00:11:44,360 --> 00:11:46,720
- Vou. Diz olá à mãe.
- Sei que tens trabalho,

171
00:11:47,640 --> 00:11:49,120
mas vem ver-nos mais vezes.

172
00:11:50,040 --> 00:11:51,480
A tua mãe ia gostar.

173
00:12:11,560 --> 00:12:12,800
Certo, vamos a isto.

174
00:12:13,280 --> 00:12:15,600
É como andar de bicicleta.

175
00:12:27,440 --> 00:12:28,600
Bom dia, Lupin.

176
00:12:34,120 --> 00:12:35,840
Ótimo, chegou a horas.

177
00:12:39,520 --> 00:12:41,560
- Vamos para dentro.
- Sim.

178
00:12:45,440 --> 00:12:48,120
Não. Desculpe. Quero dizer...

179
00:12:49,240 --> 00:12:51,720
Estou um pouco perturbado.
É a minha primeira vez.

180
00:12:52,600 --> 00:12:53,880
Não esteja.

181
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
Ele não vai sentir nada,
está bem protegido.

182
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Não é, Gaston?

183
00:12:58,600 --> 00:13:00,320
Gaston. Agora, sei o nome dele.

184
00:13:00,400 --> 00:13:02,760
- Olhe.
- Não! Vá lá!

185
00:13:02,840 --> 00:13:05,240
- Mexeu-se.
- Sim, mas não. Não quero.

186
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
Está bem.

187
00:13:09,000 --> 00:13:11,360
Não diga nada porque esse senhor...

188
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Sim. Isso mesmo.

189
00:13:21,360 --> 00:13:24,040
Certo. Se entendi bem,
você quer que eu salve a herdade.

190
00:13:24,120 --> 00:13:26,760
- Não, a região.
- Por que não o planeta?

191
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Seu pai é empresário.

192
00:13:29,520 --> 00:13:32,960
Quer investir na região.
É uma boa oportunidade.

193
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
Você me ignora por meses
e agora você quer minha herança.

194
00:13:36,400 --> 00:13:38,840
Estou propondo um negócio
para salvar a Camarga.

195
00:13:38,920 --> 00:13:40,520
Além disso, eu não te ignorei.

196
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
Estive muito ocupado e você é casada.

197
00:13:44,080 --> 00:13:47,560
É verdade.
Só os homens é que podem. Que antiquado.

198
00:13:51,360 --> 00:13:52,320
Está bem.

199
00:13:55,040 --> 00:13:56,400
Se não o fizeres por mim...

200
00:13:58,320 --> 00:13:59,600
... fá-lo pelas abelhas.

201
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
Está bem. Eu falo com o meu pai.

202
00:14:05,360 --> 00:14:06,800
Mas quero algo em troca.

203
00:14:15,240 --> 00:14:16,400
Pare!

204
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
- Largue-me!
- Faz o que eu digo.

205
00:14:21,680 --> 00:14:23,880
Socorro!

206
00:14:25,360 --> 00:14:26,760
Mete as cuecas na boca.

207
00:14:30,560 --> 00:14:31,720
Não, não e não!

208
00:14:31,800 --> 00:14:34,120
- A sério?
- Não está certo.

209
00:14:35,280 --> 00:14:37,720
- Qual é o problema?
- Não está no guião.

210
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Está, sim. Eu tenho...

211
00:14:41,560 --> 00:14:45,000
"Tira as cuecas e mete-as na boca."
E a senhora responde:

212
00:14:45,080 --> 00:14:48,000
"Desculpe, nunca uso cuecas
enquanto aspiro."

213
00:14:48,080 --> 00:14:50,760
- Diz aqui.
- Você não tem a Versão Dois?

214
00:14:51,240 --> 00:14:52,080
A quê?

215
00:14:52,160 --> 00:14:55,240
A última versão.
Escrevi com minha amiga roteirista.

216
00:14:55,720 --> 00:14:58,240
Decidimos que isso das cuecas
era um exagero.

217
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
- Sério?
- Bem, sim.

218
00:14:59,640 --> 00:15:00,880
Então eu cortei isso.

219
00:15:01,360 --> 00:15:04,720
Empurre-me contra o piano,
tampa minha boca e pronto.

220
00:15:05,720 --> 00:15:09,080
- Certo. Bem, nós repetimos?
- Não, não repetimos.

221
00:15:09,160 --> 00:15:12,160
- Agora, eu vi sua cara.
- O que tem na minha cara?

222
00:15:12,240 --> 00:15:16,240
Nada. É giro. Fui eu quem escolheu, mas...

223
00:15:17,840 --> 00:15:19,800
Não há mais mistério, isso é tudo.

224
00:15:20,400 --> 00:15:24,160
Queria ser pega de surpresa
por um estranho, pronto.

225
00:15:25,160 --> 00:15:26,400
Isso já era.

226
00:15:26,480 --> 00:15:28,040
Quando li, é verdade que...

227
00:15:28,360 --> 00:15:30,520
Tive a impressão de que você queria...

228
00:15:30,600 --> 00:15:33,280
- Queria o que?
- Que... Bem, nada.

229
00:15:33,360 --> 00:15:36,080
É uma fantasia muito comum.

230
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Mas é a fantasia que eu escolhi.

231
00:15:38,320 --> 00:15:40,520
E estamos tentando representá-la.

232
00:15:40,600 --> 00:15:43,440
- Apesar da dificuldade.
- Sim.

233
00:15:43,520 --> 00:15:45,040
Porque, se fosse obrigada,

234
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
estourou os miolos do cara.

235
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
- Você vê a diferença?
- Sim.

236
00:15:50,520 --> 00:15:54,880
Eu era uma soldadora subaquática.
A melhor da França.

237
00:15:54,960 --> 00:15:57,760
Como você pode imaginar,
tive minha dose de emoções.

238
00:15:58,680 --> 00:16:00,400
Um soldador subaquático é...

239
00:16:00,480 --> 00:16:05,400
É como um bombeiro,
mas debaixo d'água e sem fogo.

240
00:16:05,480 --> 00:16:07,840
- Sim, certo.
- É muito arriscado.

241
00:16:08,840 --> 00:16:12,240
A doença da descompressão
e narcose por nitrogênio são comuns.

242
00:16:12,320 --> 00:16:13,160
Imagino.

243
00:16:13,240 --> 00:16:17,960
Foi isso que aconteceu com o pobre Robert.
Esse foi o último mergulho dele.

244
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Sim.

245
00:16:24,000 --> 00:16:28,840
Quando nos acostumamos ao risco,

246
00:16:29,920 --> 00:16:32,480
todo o resto se torna...

247
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
- Aborrecido.
- Sim.

248
00:16:42,200 --> 00:16:44,240
Bem, não é mais o mesmo.

249
00:16:44,320 --> 00:16:45,920
Felizmente, você tem ótimos dedos.

250
00:16:46,880 --> 00:16:49,280
Não se preocupe. Vou falar com meu pai.

251
00:16:49,360 --> 00:16:51,960
Será o orgasmo mais caro da história, mas...

252
00:16:53,000 --> 00:16:53,960
Sim, querido.

253
00:16:54,760 --> 00:16:57,200
Acabei de tirar a sela.
Na cabana do pescador?

254
00:16:58,320 --> 00:17:00,400
Ótimo. Vou já. Até já.

255
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
Casaste há meses e já andas a trair?

256
00:17:03,400 --> 00:17:06,560
Lembra-te que a traição começou
bem antes, contigo.

257
00:17:08,520 --> 00:17:10,480
Quando o casamento foi inventado,

258
00:17:10,560 --> 00:17:12,480
a esperança de vida era de 30 anos.

259
00:17:12,560 --> 00:17:14,320
Agora, é de 85.

260
00:17:14,680 --> 00:17:17,440
Não vou foder o Jean-Guillaume
durante 50 anos.

261
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
- A fidelidade é algo bom.
- Sim?

262
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
Satisfazer os desejos, também.

263
00:17:22,320 --> 00:17:24,160
Mas o casamento não é isso.

264
00:17:24,240 --> 00:17:26,960
O casamento não faz parte
dos teus planos, pois não?

265
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
Está bem. Adeus, saloio.

266
00:17:41,040 --> 00:17:42,200
Ele não me toca...

267
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
... desde que engravidei.

268
00:17:47,400 --> 00:17:50,560
No início,
tinha medo de expulsar o feto e...

269
00:17:50,640 --> 00:17:53,760
Desde que viu o ultrassom,
tem medo de machucá-lo.

270
00:17:54,840 --> 00:17:56,560
Há muitos homens assim.

271
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
Você também é assim?

272
00:17:59,360 --> 00:18:01,360
- Não.
- Você tem filhos?

273
00:18:03,080 --> 00:18:04,520
Não, não tenho.

274
00:18:06,480 --> 00:18:09,600
O problema é
que tenho os hormônios descontrolados.

275
00:18:09,680 --> 00:18:11,640
Me sinto frustrada. É horrível.

276
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
Quero ser tocada. Quero...

277
00:18:14,920 --> 00:18:18,360
... ser encostada em uma parede
e mordida na orelha.

278
00:18:18,960 --> 00:18:21,200
É terrível. Estou toda suando.

279
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Quero pular em cima dos colegas!

280
00:18:23,240 --> 00:18:24,200
- Imagina?
- Não.

281
00:18:24,280 --> 00:18:27,960
Até o funcionário da câmara
com o bigode amarelo do tabaco...

282
00:18:28,040 --> 00:18:31,040
- Não quer isso.
- Quero! Não aguento mais!

283
00:18:31,120 --> 00:18:34,120
Quero que me coma na fotocopiadora.
É terrível! Que vergonha.

284
00:18:36,280 --> 00:18:38,800
- Trabalha na câmara?
- Sim.

285
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
Gestão territorial. Porquê?

286
00:18:40,720 --> 00:18:44,120
- Conhece a Olga Sakiris?
- Toda a gente a conhece.

287
00:18:44,200 --> 00:18:48,320
- Tem um grande projeto.
- Sim, matar lentamente as minhas abelhas.

288
00:18:48,760 --> 00:18:51,120
Como o desejo dele, que morreu lentamente.

289
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
- De quem?
- Do meu marido.

290
00:18:54,120 --> 00:18:57,440
Sim, lamento
que o seu marido já não a deseje.

291
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Retiro o que disse.

292
00:19:01,040 --> 00:19:02,840
É duro não nos sentirmos desejados.

293
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
- O sofá é muito baixo.
- Como a minha moral.

294
00:19:26,880 --> 00:19:27,960
Ele tem medo.

295
00:19:30,160 --> 00:19:31,640
Então, afasta-se.

296
00:19:32,880 --> 00:19:34,240
Finge ter conferências.

297
00:19:34,320 --> 00:19:36,800
Manda-me presentes para se desculpar.

298
00:19:36,880 --> 00:19:39,280
Manda-me flores. Estão por todo o lado.

299
00:19:39,920 --> 00:19:42,360
Fazem-me espirrar e odeio mudar a água.

300
00:19:46,480 --> 00:19:49,320
E eu fico aqui sozinha, o tempo todo.

301
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
Sinto-me feia.

302
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Não me sinto atraente.

303
00:19:58,120 --> 00:19:59,680
Bem, eu acho-a linda.

304
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
A sério.

305
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
- Adoro a sua pele.
- É da gravidez.

306
00:20:07,600 --> 00:20:10,160
Dá-me uma pele radiante. É...

307
00:20:12,840 --> 00:20:15,200
- Gosto do seu cabelo.
- Também é da gravidez.

308
00:20:15,280 --> 00:20:18,560
Durante nove meses, não cai nada.
Dá um volume incrível.

309
00:20:18,640 --> 00:20:19,960
- Está bem.
- Sim.

310
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
Parecem voluptuosas.

311
00:20:27,200 --> 00:20:29,560
- É o leite que...
- Não. Caramba!

312
00:20:29,640 --> 00:20:32,360
- O corpo é fascinante...
- Certo. Vamos fazer uma coisa.

313
00:20:33,080 --> 00:20:36,760
Não falamos da gravidez.
Nunca. Não enquanto estamos...

314
00:20:37,440 --> 00:20:39,160
- Está bem.
- ... juntos.

315
00:20:39,240 --> 00:20:40,720
- Está bem.
- É o seu momento.

316
00:20:43,160 --> 00:20:44,080
Está bem.

317
00:21:36,360 --> 00:21:37,960
- É bom?
- Sim.

318
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Respire.

319
00:22:52,600 --> 00:22:53,640
Tenho uma cliente.

320
00:23:04,520 --> 00:23:05,840
- Não!
- Sim!

321
00:23:06,800 --> 00:23:07,840
- Não.
- Sim.

322
00:23:09,800 --> 00:23:12,200
Está maluco? Dê-me a sua mão!

323
00:23:12,280 --> 00:23:14,480
- Quer ficar para o parto?
- De quem?

324
00:23:14,560 --> 00:23:17,920
Não vou dar à luz sozinha!
Não me deixe! Me dá a mão.

325
00:23:18,000 --> 00:23:19,240
- Tenho que ir.
- Cala a boca!

326
00:23:20,680 --> 00:23:21,560
Olga.

327
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
Temos uma oferta para comprar
nosso investimento na herdade.

328
00:23:28,080 --> 00:23:30,360
Quem fez uma oferta antes da listagem?

329
00:23:30,440 --> 00:23:31,920
Também gostaria de saber.

330
00:23:35,440 --> 00:23:36,400
Vá com calma.

331
00:23:36,480 --> 00:23:38,960
- Tem que respirar, sim?
- É o que estou fazendo!

332
00:23:39,040 --> 00:23:40,640
Cale a boca! Não aguento mais!

333
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
Lupin, estou com dor!

334
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
- Me ajuda!
- Estou aqui.

335
00:23:47,160 --> 00:23:48,960
- Merda! Você não pode...
- Empurre.

336
00:23:49,040 --> 00:23:50,720
O que você acha que estou fazendo?

337
00:23:59,040 --> 00:24:01,240
- Prepare uma chamada agora.
- É pra já.

338
00:24:02,480 --> 00:24:03,320
Agora.

339
00:24:10,520 --> 00:24:12,280
- Conta uma história pra ele!
- A quem?

340
00:24:12,360 --> 00:24:14,040
- Conta!
- A quem?

341
00:24:14,120 --> 00:24:16,800
- Conta uma história pra ele!
- É uma história sobre...

342
00:24:19,360 --> 00:24:22,120
Está ajudando? Ajuda? Certo.

343
00:24:24,200 --> 00:24:28,160
Eu estou bem.
Obrigada. Me desculpe, sério.

344
00:24:28,240 --> 00:24:30,600
- Está tudo bem.
- Me diga quanto devo...

345
00:24:30,680 --> 00:24:35,120
Este serviço está incluído. Está incluído.

346
00:24:36,240 --> 00:24:39,120
Vá lá! Outra vez. Vamos. Empurre!

347
00:24:52,560 --> 00:24:55,680
Costumava gritar para os estivadores
para pararem com os piropos

348
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
quando desembarcava no cais.

349
00:24:57,880 --> 00:24:59,920
Agora, eu pagava para olharem para mim.

350
00:25:01,360 --> 00:25:06,040
Enfim, é isso que estou fazendo.
Você está aqui porque estou pagando a você.

351
00:25:09,120 --> 00:25:11,840
Devo dizer que, agora,
é muito menos divertido.

352
00:25:14,080 --> 00:25:16,280
Hoje em dia, os homens são uns bananas.

353
00:25:17,680 --> 00:25:22,160
Mas é uma questão de moderação e estilo.

354
00:25:23,240 --> 00:25:26,840
Sempre haverá idiotas,
e não me refiro a você.

355
00:25:28,480 --> 00:25:30,000
Parece um cara legal.

356
00:25:32,760 --> 00:25:35,160
- Só queria...
- Um medo delicioso.

357
00:25:38,040 --> 00:25:41,400
- Eu sei. Peço desculpa. Estraguei tudo.
- Não tem culpa.

358
00:25:41,840 --> 00:25:43,440
Não tem culpa.

359
00:25:46,640 --> 00:25:50,120
Peço desculpa. Tenho que deixar sair.

360
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
Não, não é sua culpa.

361
00:25:52,200 --> 00:25:56,520
É minha primeira vez.
Eu deveria ter pedido algo muito mais simples.

362
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
Está a ver? Sinto-me estúpida.

363
00:25:59,840 --> 00:26:01,320
Quer um copo de água?

364
00:26:01,400 --> 00:26:03,560
- Não quero um copo de água.
- Certo.

365
00:26:04,320 --> 00:26:07,960
Não. Traga-me uma bebida.

366
00:26:08,640 --> 00:26:10,840
- Está bem.
- É isso.

367
00:26:14,520 --> 00:26:15,840
Uma bebidinha.

368
00:26:29,720 --> 00:26:32,520
PARABÉNS, MÃE

369
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
DESVIO

370
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
- Olá, Titanic.
- Olá.

371
00:26:46,640 --> 00:26:48,960
- Prazer. Tudo bem?
- Sim.

372
00:26:49,040 --> 00:26:53,120
Enfim, bem-vindo.
É aqui que fazemos as nossas gravações.

373
00:26:53,200 --> 00:26:55,640
- Este estúdio é incrível.
- Sim, é incrível.

374
00:26:56,600 --> 00:26:59,960
A propósito, obrigado.
Ainda bem que aceitaste o desafio.

375
00:27:00,480 --> 00:27:02,720
Poucas pessoas aceitariam.

376
00:27:03,560 --> 00:27:04,720
Vai ser divertido.

377
00:27:05,440 --> 00:27:07,080
Sim. Vai ser incrível.

378
00:27:07,600 --> 00:27:11,280
Estou contente.
Eles têm uma ótima comunidade de seguidores.

379
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
- Estou ansioso.
- Também eu.

380
00:27:12,960 --> 00:27:15,520
Querido, vamos?
Já são 3200 pessoas online.

381
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
Sim, querida. Vamos logo.

382
00:27:17,160 --> 00:27:21,000
Primeiro, apresentamos-te
e, depois, vamos no nosso próprio ritmo.

383
00:27:21,080 --> 00:27:22,160
- Certo.
- Pode ser?

384
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Ótimo.

385
00:27:23,320 --> 00:27:26,640
Fica a vontade. Vai ser ótimo. Até mais.

386
00:27:56,840 --> 00:27:58,840
Está aqui porque minha irmã insistiu.

387
00:27:59,880 --> 00:28:01,040
Mas eu não preciso de você.

388
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
Na verdade, acho que posso ser útil.

389
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Não me toque.

390
00:28:40,840 --> 00:28:41,880
Desculpe.

391
00:29:06,760 --> 00:29:08,920
Faz três anos que não estou com um homem.

392
00:29:09,760 --> 00:29:13,160
Meu marido era
um homem frágil e abusivo.

393
00:29:14,000 --> 00:29:15,280
Tinha muitos problemas.

394
00:29:17,160 --> 00:29:22,000
O que mais me arrependo é...
Achei que poderia ajudá-lo.

395
00:29:24,560 --> 00:29:29,160
Ele dizia que precisava de mim,
que se mataria se o deixasse.

396
00:29:31,480 --> 00:29:33,280
E eu é que acabei no hospital.

397
00:29:35,640 --> 00:29:39,320
Tive a sorte de descobrir que sou infértil
e ele me abandonou.

398
00:29:40,400 --> 00:29:42,000
Arranjou outra.

399
00:29:44,120 --> 00:29:46,960
- Você ficou casada muito tempo?
- Oito anos.

400
00:29:49,600 --> 00:29:51,440
Por que ficou tanto tempo?

401
00:29:53,320 --> 00:29:57,960
"Na alegria e na tristeza."
Para mim, foi só tristeza.

402
00:30:04,160 --> 00:30:07,240
"Entre a vida e a morte,
uma mulher escolhe a liberdade."

403
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
É o que a minha mãe diz sempre.

404
00:30:18,240 --> 00:30:19,320
Eu nunca...

405
00:30:21,000 --> 00:30:23,440
Nunca tive prazer com o meu marido.

406
00:30:27,280 --> 00:30:28,720
Nunca tentou satisfazê-la?

407
00:30:30,240 --> 00:30:32,320
O quarto era o local do prazer dele.

408
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Nunca falávamos do meu.

409
00:30:35,960 --> 00:30:39,760
Eu era muito jovem.
Nunca me atrevi a falar do assunto.

410
00:30:41,480 --> 00:30:42,400
E agora?

411
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Agora...

412
00:30:47,800 --> 00:30:50,920
Daqui para baixo, sinto-me morta.

413
00:31:00,680 --> 00:31:01,840
Ação!

414
00:31:11,720 --> 00:31:13,360
QUE LINDO, MINHA DEUSA!!

415
00:31:13,440 --> 00:31:15,280
INSPIRADOR...

416
00:31:15,360 --> 00:31:18,840
VOU VOMITAR... CADELA NO CIO

417
00:31:22,480 --> 00:31:24,120
FAZ DIETA!

418
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
MORRE, FEIOSA

419
00:31:26,120 --> 00:31:27,800
POSITIVIDADE??!?

420
00:31:31,160 --> 00:31:32,880
PODER FEMININO

421
00:31:32,960 --> 00:31:34,720
PODER? NEGAÇÃO!

422
00:31:36,400 --> 00:31:38,560
MORRE, FEIOSA.
ÉS UM MODELO DE POSITIVIDADE

423
00:31:38,640 --> 00:31:41,440
- Corta. Foi ótimo, querida.
- Obrigada, amor.

424
00:31:41,520 --> 00:31:44,600
Te apresento o Titanic.
Minha esposa, Cynthia.

425
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
- Alô.
- Alô.

426
00:31:45,760 --> 00:31:49,880
- Ainda bem que você concordou.
- Sim.

427
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
Tá bem? Você está pálido.

428
00:31:53,720 --> 00:31:56,920
Sim. Na verdade,
estou chocado com os comentários.

429
00:31:57,480 --> 00:31:59,440
Isso? Já estou acostumada.

430
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
Não importa o que eles digam,

431
00:32:02,560 --> 00:32:04,080
desde que falem de mim.

432
00:32:04,160 --> 00:32:05,880
Certo. Bom mantra.

433
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
Mas não sei como você faz isso.

434
00:32:08,560 --> 00:32:10,120
Eu não tenho escolha.

435
00:32:12,600 --> 00:32:16,720
Sabe, é preciso sabermos
nos superar na vida.

436
00:32:18,960 --> 00:32:21,160
Querida? Temos que ir.

437
00:32:22,040 --> 00:32:23,920
Você é bom em prender a respiração?

438
00:32:25,440 --> 00:32:26,400
O quê?

439
00:32:35,800 --> 00:32:38,760
- É a minha patrona.
- Não blasfemes.

440
00:32:38,840 --> 00:32:42,320
É Maria Madalena. É uma santa.

441
00:32:43,800 --> 00:32:46,200
- Tratamo-nos por tu?
- Desculpe.

442
00:33:00,560 --> 00:33:02,080
Posso fazer uma pergunta?

443
00:33:04,320 --> 00:33:07,520
Como consegue ter prazer a fazer isto?

444
00:33:09,520 --> 00:33:13,480
Não me questiono sobre isso.
Sou pago para fazê-lo.

445
00:33:15,960 --> 00:33:17,400
E se não for pago?

446
00:33:20,480 --> 00:33:21,560
Já não sei.

447
00:33:33,600 --> 00:33:34,760
Vai correr tudo bem.

448
00:34:34,640 --> 00:34:36,880
Tem aí um belo rapazinho.

449
00:34:36,960 --> 00:34:40,560
Tome, pegue nele.
Sim. Cuidado com a cabeça.

450
00:34:40,640 --> 00:34:41,880
Ele tem nome?

451
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Gaston. Não é? Gaston.

452
00:34:46,680 --> 00:34:48,760
Gaston.

453
00:34:48,840 --> 00:34:51,400
Meta-se ao lado da sua mulher.
Vamos tirar uma foto.

454
00:34:51,960 --> 00:34:55,080
Isso. Olhem para mim. Um sorriso.

455
00:34:55,160 --> 00:34:56,560
- Sim?
- Sim.

456
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
Boa! Pronto.

457
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
Já está. Uma bela foto de família.

458
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
É giro, mas não é parecido com ele.

459
00:35:25,840 --> 00:35:26,680
Meu amor!

460
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
Pode segurar?

461
00:35:30,120 --> 00:35:31,760
Estás bem? Como correu?

462
00:35:31,840 --> 00:35:34,480
Desculpa. Queria mesmo ter estado aqui.

463
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
É a porcaria do trabalho.

464
00:35:36,720 --> 00:35:39,200
Por favor, perdoa-me, Céline.

465
00:35:40,560 --> 00:35:41,720
Quem é você?

466
00:35:42,320 --> 00:35:43,160
Quem é ele?

467
00:35:49,800 --> 00:35:52,920
Este é o Gaston. Tem 3,8 quilos.

468
00:35:59,320 --> 00:36:00,680
A sua mulher é incrível.

469
00:36:08,600 --> 00:36:09,920
Tem muita sorte.

470
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
Feliz aniversário.

471
00:37:22,760 --> 00:37:24,680
Achas mesmo que lhe ia cobrar?

472
00:37:25,080 --> 00:37:27,760
Ela não pagou?
Isto não é o Exército de Salvação.

473
00:37:27,840 --> 00:37:31,280
Não, mas mete-te no lugar dela.
Era o aniversário dela.

474
00:37:31,840 --> 00:37:35,200
Certo, houve o aniversário
e a outra que não tinha dinheiro.

475
00:37:35,280 --> 00:37:37,600
Qual é o objetivo?
Fazemos isso pelo dinheiro.

476
00:37:37,680 --> 00:37:40,760
Está bem. Costumavas gostar
que te contasse as coisas.

477
00:37:40,840 --> 00:37:42,240
Sim, mas não gosto mais.

478
00:37:47,560 --> 00:37:51,120
Para! De novo?
Já fizemos isso duas vezes hoje.

479
00:38:00,560 --> 00:38:01,560
Nora.

480
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
- Sim.
- Ben, fomos ferrados.

481
00:38:16,640 --> 00:38:18,720
A tentativa de compra não deu certo.

482
00:38:18,800 --> 00:38:21,840
Olga convenceu os pais de Emma
a investir na Hydromeli.

483
00:38:40,080 --> 00:38:41,240
Entre!

484
00:38:57,720 --> 00:39:03,480
CLUBE DO ORGASMO
UMA CARTOGRAFIA DO PRAZER

485
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Legendas: Claudia Marques