1
00:02:39,688 --> 00:02:50,947
"Dios es el más grande".
"Dios es el más grande".

2
00:03:01,647 --> 00:03:03,688
"Está bien, vamos a contarte una historia".

3
00:03:04,173 --> 00:03:07,598
'Una historia significativa
de un pueblo pequeño.

4
00:03:08,739 --> 00:03:12,441
'¿Sabes cómo es? Historias
nacen de incidentes.'

5
00:03:13,038 --> 00:03:16,956
'Y los incidentes nacen en estos
callejones enrevesados.

6
00:03:17,198 --> 00:03:20,632
'A menudo, estos incidentes ocurren
nacer y morir en los callejones.'

7
00:03:20,722 --> 00:03:24,550
"Pero algunos incidentes se filtran
los mercados y las encrucijadas.'

8
00:03:26,089 --> 00:03:29,843
'Y algunas historias, logran
Súbete a los autobuses y a los trenes.

9
00:03:30,142 --> 00:03:31,079
"No hay vuelta atrás."

10
00:03:31,169 --> 00:03:34,097
'Un incidente se convierte en una historia,
y la historia se convierte en un libro.'

11
00:03:34,287 --> 00:03:39,156
'Y en ocasiones, incidentes
viajar de los libros al cine.'

12
00:03:39,840 --> 00:03:41,489
'Qué historia'

13
00:03:41,579 --> 00:03:45,782
'con el nombre de la traición de Sonam
languidece en muchos bolsillos'

14
00:03:46,110 --> 00:03:47,633
'¿Es una pregunta pertinente?'

15
00:03:47,723 --> 00:03:48,542
'Billetes con el
etiqueta Sonam Gupta es un engañador'

16
00:03:48,632 --> 00:03:49,433
'están disponibles aquí.'

17
00:03:49,622 --> 00:03:52,191
"En realidad, todo empezó...
¿Ves esa casa?

18
00:03:52,441 --> 00:03:55,096
'Justo aquí. Sí, aquí mismo.

19
00:03:56,211 --> 00:03:57,155
'Hoy es el día'

20
00:03:57,245 --> 00:04:00,007
'cuando el único heredero
Nació en la familia de Pinte Bhaiya.

21
00:04:00,233 --> 00:04:02,818
'El bebé fue cariñosamente
Se llama Surinder.

22
00:04:02,908 --> 00:04:06,226
"Pero la gente llegó a conocerlo por
el apodo, Sintu Bhaiya.'

23
00:04:06,451 --> 00:04:09,076
'El niño aún no había abierto su
ojos al mundo'

24
00:04:09,166 --> 00:04:10,403
'pero su madre...'

25
00:04:10,493 --> 00:04:12,328
"Quería saber todo su futuro."

26
00:04:12,418 --> 00:04:15,865
El planeta Venus tendrá un
gran influencia en la vida del niño.

27
00:04:16,224 --> 00:04:18,490
El niño nace con
El destino de un rey.

28
00:04:18,580 --> 00:04:20,817
Su esposa será una visión.
de la Diosa Laxmi.

29
00:04:20,907 --> 00:04:22,253
Un negocio floreciente...

30
00:04:22,343 --> 00:04:27,088
el contribuirá
significativamente a causas sociales.

31
00:04:27,178 --> 00:04:29,353
él crecerá hasta ser
un hombre importante.

32
00:04:29,543 --> 00:04:31,589
'Eso es todo. Después de esta predicción,'

33
00:04:31,679 --> 00:04:34,075
'el niño fue atendido,
como si '

34
00:04:34,165 --> 00:04:36,773
'Él no nació, pero tuvo
apareció como un ser divino.'

35
00:04:38,780 --> 00:04:41,157
"La principal contribución hacia
convirtiendo este incidente en una historia'

36
00:04:41,247 --> 00:04:44,298
'fue hecho por el sacerdote
de Mathura.'

37
00:04:44,609 --> 00:04:47,452
'Él fue quien por una cantidad
de cincuenta y cien rupias'.

38
00:04:47,542 --> 00:04:50,699
'se cepilló una pluma de pavo real
La panza de la esposa del señor Gupta.

39
00:04:50,789 --> 00:04:53,164
'y predijo,
ella dará a luz a un niño.'

40
00:04:53,254 --> 00:04:55,127
"Y eso es lo que quería el señor Gupta".

41
00:04:55,533 --> 00:04:58,491
"Pero le nació una hija,
en su lugar.'

42
00:04:58,581 --> 00:05:02,305
'Ahora, el Sr. Gupta estaba
Más enojado que frustrado.

43
00:05:03,646 --> 00:05:05,791
"Pero antes de que pudiera decir algo
al sacerdote...'

44
00:05:05,881 --> 00:05:08,195
'El hombre santo hizo
otra predicción'

45
00:05:08,576 --> 00:05:10,072
"Y además, sin coste alguno".

46
00:05:10,366 --> 00:05:13,790
Oye, ella es la viva imagen de
Diosa Laxmi.

47
00:05:13,924 --> 00:05:16,116
Oye, ella es así de divina.
reflejo de la Diosa Laxmi,

48
00:05:16,375 --> 00:05:18,461
que incluso yo podría
no lo he previsto.

49
00:05:18,551 --> 00:05:23,096
Este niño hará
estarás orgulloso algún día.

50
00:05:23,676 --> 00:05:27,818
Y después de eso, nunca sentirás
la necesidad de tener un hijo.

51
00:05:28,873 --> 00:05:30,110
'De todos modos.'

52
00:05:30,784 --> 00:05:34,832
'Después de esta predicción, los padres
Empecé a cuidar a la niña.

53
00:05:34,922 --> 00:05:38,300
'como una clase media
La familia se ocupa de sus ahorros.'

54
00:05:46,646 --> 00:05:48,407
Oye, no te bañes con agua fría.

55
00:05:48,497 --> 00:05:50,512
Estoy calentando el agua.
Lo conseguiré.

56
00:05:50,694 --> 00:05:53,876
No me bañaré con agua tibia,
hace que mi piel se seque.

57
00:05:54,055 --> 00:05:55,857
Sólo dame la toalla.

58
00:05:58,493 --> 00:06:00,112
¿Levantarás el cubo?

59
00:06:02,907 --> 00:06:05,170
Hola, querida. he guardado el cubo
de agua tibia aquí. Recógelo.

60
00:06:05,260 --> 00:06:06,533
Está bien, papá.

61
00:06:06,955 --> 00:06:08,062
Y aquí. Toma tu toalla.

62
00:06:08,152 --> 00:06:09,231
Espera un segundo.

63
00:06:10,733 --> 00:06:11,978
Tómalo, querida.

64
00:06:13,169 --> 00:06:14,718
Toma, espera.

65
00:06:21,860 --> 00:06:23,375
oye quien llama
¿Llegas temprano en la mañana?

66
00:06:23,465 --> 00:06:25,022
No recibas la llamada, papá. ellos
están llamando de la empresa.

67
00:06:25,112 --> 00:06:26,732
Te descontarán el dinero
en el momento en que recibe la llamada.

68
00:06:38,411 --> 00:06:39,843
Escuchar.
- ¿Sí?

69
00:06:40,624 --> 00:06:43,212
No me gustan las maneras de esta chica.

70
00:06:44,042 --> 00:06:46,353
Yo digo, arreglemos
su boda rápidamente.

71
00:06:46,540 --> 00:06:47,508
Mmm.
- Sí.

72
00:06:47,598 --> 00:06:48,885
¿Por qué debería organizar su boda?

73
00:06:49,045 --> 00:06:50,136
Preferiría que te casaras.

74
00:06:50,226 --> 00:06:51,821
Después de todo, tu
Los métodos tampoco son demasiado buenos.

75
00:06:52,303 --> 00:06:54,233
¡Quiere casar a mi hija!

76
00:06:55,132 --> 00:06:57,357
¿Has olvidado la predicción?
del sacerdote de Mathura?

77
00:06:57,888 --> 00:07:01,154
Mi hija nos hará sentir orgullosos.

78
00:07:01,244 --> 00:07:02,527
Londres... París.

79
00:07:02,617 --> 00:07:04,149
¡Cásala, de hecho!

80
00:07:04,609 --> 00:07:05,721
Mi pie... ¡Ella se irá!

81
00:07:06,209 --> 00:07:08,085
¿Cómo irá ella cuando yo no?
darle un solo centavo?

82
00:07:10,621 --> 00:07:12,464
¿Qué opina, señor Gupta?

83
00:07:13,056 --> 00:07:15,171
¿No podré ir?
¿Si no pagas mis cuentas?

84
00:07:16,083 --> 00:07:17,622
Eres muy ingenuo.

85
00:07:23,435 --> 00:07:24,614
¿Viste eso?

86
00:07:25,173 --> 00:07:26,430
Ella ha resultado ser como tú.

87
00:07:27,039 --> 00:07:29,358
ella se dirige
su padre por su nombre!

88
00:07:29,641 --> 00:07:31,838
¿Y ella me silba? que
¿Qué tipo de comportamiento es este?

89
00:07:33,161 --> 00:07:34,169
Tómalo.

90
00:07:34,816 --> 00:07:36,311
Sal y haz tu trabajo.

91
00:07:36,401 --> 00:07:37,844
Escoba la terraza.

92
00:07:39,316 --> 00:07:40,378
¡Eh!

93
00:07:45,559 --> 00:07:47,723
Por un lado,
ella se ha ganado un nombre,

94
00:07:47,978 --> 00:07:49,235
y ahora,
¡La hija se hará famosa!

95
00:07:49,411 --> 00:07:50,646
¡Maldito! ¡Eh!

96
00:07:51,724 --> 00:07:53,501
"Querido Dios, tú eres
el dador divino..."

97
00:07:53,591 --> 00:07:56,465
"Soy un ignorante y
¡Busca tu bendición, oh Señor!

98
00:07:56,555 --> 00:07:59,033
"Victoria para ti, oh,
Señor del universo."

99
00:07:59,123 --> 00:08:01,066
"Quitas las dificultades
de tus devotos..."

100
00:08:01,156 --> 00:08:02,700
"Soy bailarina de discoteca..."

101
00:08:03,591 --> 00:08:06,823
"Soy bailarina de discoteca".
- “Me entrego a tus pies”

102
00:08:06,913 --> 00:08:09,266
"Victoria para ti,
Oh, señor del universo."

103
00:08:09,612 --> 00:08:13,093
"Quita mis dudas
y penas, ¡oh, señor!

104
00:08:13,249 --> 00:08:15,543
"Llévame bajo tu protección".

105
00:08:17,713 --> 00:08:21,196
"Estoy perdidamente enamorado de alguien."

106
00:08:21,953 --> 00:08:23,247
Te lo estoy diciendo.
Detén todo esto ahora mismo.

107
00:08:23,337 --> 00:08:24,191
¿Por qué me molestas?

108
00:08:24,281 --> 00:08:25,911
¿No ves que Sintu está bailando?

109
00:08:26,001 --> 00:08:28,360
"Vamos, disfruta y canta conmigo.
Soy bailarina de discoteca".

110
00:08:28,550 --> 00:08:31,041
"Quien canta
las alabanzas del señor..."

111
00:08:31,733 --> 00:08:34,164
"Soy bailarina de discoteca".

112
00:08:37,044 --> 00:08:38,367
'¿Por qué subiste las escaleras?'
- ¡Bruja!

113
00:08:38,457 --> 00:08:40,546
Oye, ¿por qué molestas a mi hijo?

114
00:08:40,636 --> 00:08:41,883
¡Puede que no te sientas perturbado!

115
00:08:41,973 --> 00:08:44,270
Tengo que seguir una educación.
¡Yo soy el que sufre!

116
00:08:44,360 --> 00:08:47,047
Ni siquiera dejas
yo rezo en paz! ¿Eh?

117
00:08:47,137 --> 00:08:50,121
¡Ella siempre está detrás de mi hijo!

118
00:08:50,211 --> 00:08:52,776
"Ella nos traerá mala fama, en
la casa de sus suegros.

119
00:08:52,866 --> 00:08:54,055
'¿Qué otra cosa?'

120
00:08:54,272 --> 00:08:56,174
'La gente dirá que la madre
No le ha enseñado nada.

121
00:09:02,766 --> 00:09:03,925
Oye, Gupta está aquí.

122
00:09:07,203 --> 00:09:09,822
'Cuando Laxmi Surobhi Sonam Gupta
empezó a crecer'

123
00:09:09,912 --> 00:09:11,389
'ella comenzó a atraer
Mucha atención masculina.

124
00:09:11,942 --> 00:09:14,640
'Señor. Gupta buscaría
una transferencia cada año'

125
00:09:14,730 --> 00:09:16,059
'y mudarnos a otra ciudad'.

126
00:09:16,149 --> 00:09:19,130
'Para evitar que Laxmi se extravíe'.

127
00:09:19,220 --> 00:09:24,250
'Y así, esta vez el señor Gupta ha
Aterrizó en la ciudad de Bareilly.

128
00:09:24,340 --> 00:09:26,317
Sintu Bhaiya!
- Sí, ya voy.

129
00:09:26,715 --> 00:09:28,047
Ven pronto.
- '¡Sintú!'

130
00:09:28,137 --> 00:09:29,647
Sintu, termina esto,
y luego podrás irte.

131
00:09:29,737 --> 00:09:31,878
Si te vas, entonces
Te daré bien.

132
00:09:31,968 --> 00:09:33,647
Tienes mi juramento.
Tienes que comértelo todo.

133
00:09:33,737 --> 00:09:34,971
Ya llego tarde. no lo estaré
capaz de comerlo todo.

134
00:09:35,061 --> 00:09:36,133
Oye, no. Comer. Cómelo.

135
00:09:36,223 --> 00:09:37,778
¿Y por qué llegas temprano en la mañana?
mañana, ¿eh?

136
00:09:37,868 --> 00:09:38,866
¿No tienes otro trabajo?

137
00:09:38,956 --> 00:09:41,469
Todo gracias a ti,
Mi Sintu se está volviendo un mocoso.

138
00:09:41,559 --> 00:09:43,459
Estoy aquí por su
Trabajo, tía. ¿Qué puedo decir?

139
00:09:43,549 --> 00:09:46,209
Llevar. Lleva esto contigo. hacer
Seguro que se lo come todo.

140
00:09:46,893 --> 00:09:49,453
No tiene otro trabajo. el mantiene
dando vueltas por mi Sintu!

141
00:09:49,902 --> 00:09:52,800
y que eres tu
holgazaneando por? Trabaja más rápido.

142
00:09:53,180 --> 00:09:55,005
Muy bien, señor Gupta. ¡A por ello!

143
00:09:56,355 --> 00:09:57,453
Sonam!

144
00:09:57,543 --> 00:10:00,143
¡Ey! Sonam! Sonam!

145
00:10:00,307 --> 00:10:01,743
¿Qué está diciendo tu madre?
- ¡Shh!

146
00:10:01,833 --> 00:10:02,936
'¡Toma tu velo!'
- ¡Oye, tu velo! - ¡Shh!

147
00:10:03,026 --> 00:10:04,155
'¡Ey! ¡Chica!'
- ¿Quieres usar velo?

148
00:10:04,245 --> 00:10:05,617
Sigue caminando.
No hemos oído nada.

149
00:10:06,801 --> 00:10:09,603
¡Mira eso!
¡Dejó su velo en casa!

150
00:10:15,095 --> 00:10:16,254
¿Qué?

151
00:10:16,344 --> 00:10:18,102
¡Ey! Olvídate de su velo, gestiona
¡Tu propio velo, primero!

152
00:10:18,192 --> 00:10:19,818
¡Ir! ¡Entra!

153
00:10:20,095 --> 00:10:21,776
entrar
- Oye, ¿qué pasa con el velo?

154
00:10:26,989 --> 00:10:28,726
Hola, Kundan, hoy
llegamos muy tarde.

155
00:10:28,816 --> 00:10:29,736
tengo un sentimiento
ella debe haberse ido.

156
00:10:29,826 --> 00:10:31,521
¡Eh! ¿Qué quieres decir?

157
00:10:31,805 --> 00:10:33,215
La has estado siguiendo por
veinte días,

158
00:10:33,305 --> 00:10:34,676
¡ella ni siquiera te mira!

159
00:10:34,766 --> 00:10:36,274
Y no creo
¡Ella alguna vez te mirará!

160
00:10:37,927 --> 00:10:40,197
Cuantas veces te lo he dicho
¿Para no decirme cosas negativas?

161
00:10:40,522 --> 00:10:42,335
¡Siempre hablas negativo!

162
00:10:42,653 --> 00:10:44,908
Si la sigo con sinceridad,
ella seguramente me mirará algún día.

163
00:10:45,947 --> 00:10:49,295
Sí, amigo. Ella te mirará.
¿Por qué te enojas?

164
00:10:49,385 --> 00:10:50,893
'Según Sushma'

165
00:10:51,100 --> 00:10:54,490
'el mas guapo
hijo en el mundo, Sintu'.

166
00:10:54,872 --> 00:10:56,428
'Ya es adulto.'

167
00:10:56,518 --> 00:10:57,997
"Según la predicción",

168
00:10:58,087 --> 00:11:00,781
'no hay señales de
cualquier logro o fama'

169
00:11:00,871 --> 00:11:04,391
'pero si, el ya esta
Diez años de retraso en encontrar una chica'

170
00:11:04,481 --> 00:11:06,448
"Como la Diosa Laxmi."

171
00:11:09,214 --> 00:11:11,878
ella es la mas
hermosa chica en Bareilly.

172
00:11:12,280 --> 00:11:15,297
Oye, yo también lo soy
el chico más guapo de Bareilly.

173
00:11:15,462 --> 00:11:16,680
¿Lo es?

174
00:11:16,770 --> 00:11:18,229
'¿Por qué no agregas cebollas?
Añade un poco más.

175
00:11:18,596 --> 00:11:19,647
¿Qué ocurre?

176
00:11:20,104 --> 00:11:21,267
¡Nunca lo pensé!

177
00:11:22,775 --> 00:11:25,743
Querido Dios, si Sonam Gupta da un paso
en mi tienda sólo una vez...

178
00:11:25,833 --> 00:11:27,763
haré una ofrenda
vale once rupias.

179
00:11:27,998 --> 00:11:29,749
¡Encontrarás oro!

180
00:11:43,297 --> 00:11:48,011
el hermoso azul
La luna se eleva sobre el callejón.

181
00:11:58,639 --> 00:12:00,213
¿Qué estás haciendo?
- ¿Cena?

182
00:12:00,542 --> 00:12:02,989
Más tarde. ¿No te lo dije?
¡Extraño!

183
00:12:03,154 --> 00:12:04,858
¡Mamá! - Sí.
- Ahí está ella.

184
00:12:05,809 --> 00:12:06,985
Mi hijo está en casa.

185
00:12:07,850 --> 00:12:09,874
Bienvenido. Bienvenido.
- ¿Es feriado bancario?

186
00:12:10,791 --> 00:12:12,011
¿Estás bien?

187
00:12:12,944 --> 00:12:14,640
Todo está bien
cuando se trata de mi hija.

188
00:12:16,144 --> 00:12:18,370
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Oye, déjala comer.

189
00:12:18,460 --> 00:12:19,853
¿Qué es?
- Déjala firmar primero.

190
00:12:19,943 --> 00:12:21,816
¿Qué está pasando aquí?
¿Alguien me lo dirá?

191
00:12:21,906 --> 00:12:22,900
Nosotros te lo diremos.

192
00:12:23,428 --> 00:12:25,590
Querido, tienes que firmar aquí.
- ¿Qué es esto?

193
00:12:25,680 --> 00:12:27,052
Estos son documentos.

194
00:12:27,536 --> 00:12:31,333
Quieres ir al extranjero. entonces yo soy
haciendo un depósito fijo para usted.

195
00:12:32,899 --> 00:12:35,640
¡Señor Gupta!
- ¡Hija mía!

196
00:12:35,952 --> 00:12:37,776
¿Dónde firmo?
- Mi amor.

197
00:12:37,866 --> 00:12:39,134
Aquí.
- Sí, aquí mismo.

198
00:12:39,679 --> 00:12:41,461
Muy lindo. ¡Eh! ¡Ja!

199
00:12:41,764 --> 00:12:44,359
Vamos, sirve la cena.
Rápido. ¡Apresúrate!

200
00:12:44,583 --> 00:12:45,897
Hermoso.
- ¿Qué es todo esto?

201
00:12:46,365 --> 00:12:48,544
Papá, te lo digo.
¡Esta trampa no funcionará!

202
00:12:49,383 --> 00:12:51,026
¿Tienes algún problema? Bueno.

203
00:12:52,341 --> 00:12:53,721
A partir de mañana tu
No es necesario ir a la universidad.

204
00:12:53,811 --> 00:12:55,454
y no lo harás
salir de la casa.

205
00:12:55,544 --> 00:12:57,669
Mamá. - Y ella ni siquiera conseguirá
dos comidas completas.

206
00:12:57,759 --> 00:12:58,693
¿Bueno?

207
00:12:58,783 --> 00:13:00,409
Vamos, comamos. Muy lindo.

208
00:13:00,928 --> 00:13:02,493
Hermoso. Siéntate aquí.

209
00:13:02,753 --> 00:13:03,834
¡Tú comes esta comida!

210
00:13:05,130 --> 00:13:06,817
¿Qué has cocinado?
- Calabaza amarga.

211
00:13:06,907 --> 00:13:08,010
Otra vez... has cocinado
tu plato favorito.

212
00:13:08,239 --> 00:13:11,278
Oye, mira... El mono ha robado.
un chaleco de la tienda de Pinte Bhaiya.

213
00:13:11,368 --> 00:13:12,286
¿Qué pasó?

214
00:13:12,376 --> 00:13:13,471
Oye, el mono se llevó el chaleco.

215
00:13:13,561 --> 00:13:16,004
Oye, estos monos
han causado estragos.

216
00:13:16,287 --> 00:13:17,664
Haz una cosa.
- ¿Sí?

217
00:13:17,754 --> 00:13:19,747
Compra seis o siete plátanos,
y dáselo.

218
00:13:19,982 --> 00:13:21,331
Puede que lo devuelva.
- Bueno.

219
00:13:24,147 --> 00:13:26,375
Entonces, dímelo, Sintu. ¿Qué puede
¿Qué hago por ti hoy?

220
00:13:26,638 --> 00:13:28,437
Haz algo bonito. me voy
para un trabajo importante.

221
00:13:28,527 --> 00:13:30,471
Oye, Sintu Bhaiya es sinónimo
con grande.

222
00:13:30,561 --> 00:13:32,443
Sintu, tengo
un objeto milagroso,

223
00:13:32,594 --> 00:13:34,518
eso te hará lucir como
un joven de veintiocho años.

224
00:13:34,608 --> 00:13:35,957
Hijo, consigue el artículo.
para un chico de veintiocho años.

225
00:13:36,047 --> 00:13:37,145
¿Pero tengo veintiséis años?

226
00:13:37,235 --> 00:13:39,803
Oh sí. Hijo, consigue el artículo para
un joven de veintidós años.

227
00:13:39,893 --> 00:13:42,122
Muy bien. Tráelo aquí. Mostrar
a Sintu Bhaiya.

228
00:13:42,434 --> 00:13:43,640
Échale un vistazo, Sintu Bhaiya.

229
00:13:44,566 --> 00:13:45,637
Elige cualquiera.

230
00:13:45,727 --> 00:13:48,142
Javed, ¿qué tienes?
hecho en mi cabello?

231
00:13:48,645 --> 00:13:50,306
miembros de mi familia
Niégate a reconocerme.

232
00:13:50,396 --> 00:13:51,756
Tu cabello se ve bien, amigo.

233
00:13:52,480 --> 00:13:54,031
no estan reconociendo
tú por tu cara!

234
00:13:54,121 --> 00:13:56,791
Haz una cosa. ir
casa y diles tu nombre.

235
00:13:56,937 --> 00:13:58,836
Estoy seguro de que te reconocerán.

236
00:13:58,926 --> 00:14:00,057
Ve, ve, ve, ve. ir.

237
00:14:00,147 --> 00:14:02,289
Javed, hoy es el día de mi boda.

238
00:14:02,379 --> 00:14:03,700
Oye, ¿por qué te estresas?

239
00:14:03,790 --> 00:14:05,051
¡Su cara era la culpable!

240
00:14:05,141 --> 00:14:06,800
Eres un hombre guapo. Sentarse.

241
00:14:07,391 --> 00:14:09,605
Oye, Sintu Bhaiya, ¿de qué color?
¿debo aplicar?

242
00:14:09,755 --> 00:14:11,958
Javed, olvida el color, solo
dame un afeitado.

243
00:14:12,506 --> 00:14:14,177
¿Solo un afeitado?
- Sí, sólo un afeitado.

244
00:14:15,411 --> 00:14:16,856
Bien, te afeitaré.

245
00:14:19,315 --> 00:14:21,839
Genial, ella está sentada.
aquí y aplicando aceite.

246
00:14:21,929 --> 00:14:23,914
Oye, baja rápido.
La familia de la niña está aquí.

247
00:14:24,004 --> 00:14:25,071
Y tráela contigo.

248
00:14:25,209 --> 00:14:27,877
Sintú! Sintú!

249
00:14:28,602 --> 00:14:31,956
Oye, no he visto una mujer más loca
que tú en mi vida!

250
00:14:32,046 --> 00:14:35,853
Ni siquiera recibirás una dote por
cantidad que has gastado en snacks!

251
00:14:35,943 --> 00:14:38,462
Oye abuela, ¿por qué estás?
¿aumentando tu presión arterial? Déjalo ser.

252
00:14:38,552 --> 00:14:39,901
Toma, por favor ten.

253
00:14:40,565 --> 00:14:43,291
Hola, señora.
La chica es muy hermosa.

254
00:14:43,381 --> 00:14:44,847
Sí, sí. Eso es ella.

255
00:14:45,402 --> 00:14:47,775
Pero ella es un poco oscura, ¿no?

256
00:14:48,128 --> 00:14:52,529
Ejem, en realidad, es difícil conseguirlo.
una buena combinación para las chicas morenas.

257
00:14:53,109 --> 00:14:56,582
Pero mi Sintu es como
justo como la leche.

258
00:14:56,804 --> 00:14:59,931
Pero no te preocupes, podemos ignorar
cosas así si la dote es buena.

259
00:15:00,021 --> 00:15:00,844
¿Qué otra cosa?

260
00:15:00,934 --> 00:15:02,456
Ahí... Nuestro Sintu está aquí.

261
00:15:02,740 --> 00:15:04,013
Ven, hijo. Ven, ven. Venir.

262
00:15:04,885 --> 00:15:07,106
- Saludos.
Sentarse. Siéntate, hijo. Sentarse.

263
00:15:07,542 --> 00:15:09,790
Oye, Tanu, resfríate.
Bebe por tu hermano.

264
00:15:11,049 --> 00:15:13,083
Mi Sintu no bebe té.

265
00:15:13,173 --> 00:15:14,766
Entonces, ¿cuáles son tus
calificaciones educativas?

266
00:15:14,948 --> 00:15:16,850
he completado mi
duodécimo estándar.

267
00:15:20,490 --> 00:15:21,979
¿Por qué? ¿Por qué no lo hiciste?
completar tu graduación?

268
00:15:22,128 --> 00:15:24,455
Oye cual es la necesidad
para la graduación?

269
00:15:24,653 --> 00:15:25,994
Todo esto le pertenece a él.

270
00:15:26,084 --> 00:15:29,298
Y de todos modos, los niños tienden a irse.
el nido si estudian demasiado.

271
00:15:29,489 --> 00:15:32,152
Y no puedo vivir sin mi
Sintu, aunque sea por un día.

272
00:15:32,749 --> 00:15:34,796
Ejem... Ah... Él
iniciará un negocio lucrativo.

273
00:15:34,886 --> 00:15:37,196
Hijo, ¿cuáles son tus aficiones?

274
00:15:38,597 --> 00:15:41,140
Breaking dance y escuchar música.

275
00:15:44,314 --> 00:15:47,289
Mire señora, incluso
si nuestra hija muere solterona,

276
00:15:47,507 --> 00:15:49,604
ella nunca se casará con tu hijo.

277
00:15:49,815 --> 00:15:52,202
Y, de todos modos, nuestra hija morena,

278
00:15:52,496 --> 00:15:54,918
es mucho mejor que
Tu feo hijo, Sintu.

279
00:15:55,008 --> 00:15:56,950
¿Vamos de aquí? - ¡Qué tontería!
¿Estás hablando? ¿Eh?

280
00:15:57,040 --> 00:15:59,044
¿Cómo te atreves a decir?
esas cosas sobre mi hijo?

281
00:15:59,134 --> 00:16:02,192
Oye, si consigues un novio como el mío
¡Sintu, entonces cambiaré mi nombre!

282
00:16:02,478 --> 00:16:03,992
Oye, ¿escuchaste lo que dijo?

283
00:16:04,338 --> 00:16:06,517
¡Hola, Sintú! ¡Tengo mala suerte!

284
00:16:06,607 --> 00:16:09,769
tengo la sensacion de que no vere
mi nuera en esta vida.

285
00:16:09,859 --> 00:16:12,536
te casaras
después de mi muerte!

286
00:16:13,194 --> 00:16:16,610
Adelante, consigue
la casa pintada! ¡Eh!

287
00:16:16,783 --> 00:16:18,063
¡Oye, pídele que se calle!

288
00:16:18,153 --> 00:16:20,641
Todo lo que necesita es una oportunidad.
rociar sal sobre las heridas.

289
00:16:20,731 --> 00:16:22,379
¡Habla tonterías!

290
00:16:22,469 --> 00:16:24,611
¡Ey! También se fueron como
los demás. - No llores.

291
00:16:24,701 --> 00:16:26,479
Lo juro por mi patria.

292
00:16:26,669 --> 00:16:29,662
Me casaré en los próximos dos.
meses. Y además, un matrimonio por amor.

293
00:17:27,108 --> 00:17:30,213
Amigo, ella parecía
hacia ti y sonrió.

294
00:17:30,852 --> 00:17:33,041
Eh.
- Tenías razón, amigo.

295
00:17:33,131 --> 00:17:35,376
Si trabajas con sanitarios,
entonces podrás hacer el trabajo.

296
00:17:35,791 --> 00:17:37,097
No es sanitario,

297
00:17:37,807 --> 00:17:38,810
es sinceridad.

298
00:17:38,900 --> 00:17:40,721
Oye, sea lo que sea, amigo.

299
00:17:41,249 --> 00:17:42,425
Espero poder conseguir su número de teléfono.

300
00:17:42,515 --> 00:17:44,639
Lo conseguiremos, amigo.
- Vamos.

301
00:17:44,729 --> 00:17:46,836
Seguro. conseguiremos
Tienes su número hoy.

302
00:17:49,698 --> 00:17:51,324
Haces una cosa y sigues adelante.

303
00:17:51,414 --> 00:17:52,967
Me reuniré contigo más tarde.
- Dios, escuchaste mi oración tan pronto.

304
00:17:53,918 --> 00:17:55,465
Mantenga el avance.
- Sí,

305
00:17:55,555 --> 00:17:56,954
¿Veamos qué hay de nuevo en tu tienda?

306
00:17:57,240 --> 00:17:58,796
Esto es lo último.

307
00:18:00,206 --> 00:18:02,074
Quédate callado y muéstrame un bolígrafo azul.

308
00:18:02,784 --> 00:18:03,718
Sí, seguro.

309
00:18:03,808 --> 00:18:05,091
"Toda la tienda es tuya."
- Hermano,

310
00:18:05,181 --> 00:18:07,419
hoy te lo mostraré
mi confianza.

311
00:18:07,895 --> 00:18:09,374
"Toma, toma esto".
- 'Mmm.'

312
00:18:09,464 --> 00:18:11,381
Y esto...

313
00:18:11,718 --> 00:18:13,413
¿Qué es Sintu bhaiya?
¿Qué deseas?

314
00:18:13,503 --> 00:18:14,354
Estamos aquí para comprar algunas cosas.

315
00:18:14,444 --> 00:18:15,904
Ustedes dos simplemente
quédate a un lado por un tiempo.

316
00:18:15,994 --> 00:18:18,058
Hermano, muéstrame algo que
Escribe un poco más suave. Sí, éste.

317
00:18:19,234 --> 00:18:20,782
Toma esto. Éste es bueno.

318
00:18:20,973 --> 00:18:22,075
Sí, mira esto.

319
00:18:22,165 --> 00:18:24,459
Te mostraré más, hasta entonces.
mira este. Compruébalo.

320
00:18:24,641 --> 00:18:27,201
Mira esto. Esto...
Este... Toma este.

321
00:18:27,374 --> 00:18:28,784
"Este es bonito."
- Toma, toma este.

322
00:18:28,874 --> 00:18:30,453
Ejem - Sí, este.
- Este.

323
00:18:30,543 --> 00:18:31,758
¿Disculpe?

324
00:18:32,676 --> 00:18:33,601
¿Disculpe?

325
00:18:33,691 --> 00:18:35,184
Sonam.
- ¿Eh?

326
00:18:36,403 --> 00:18:37,951
¿Puedes darme
tu numero de contacto?

327
00:18:38,782 --> 00:18:41,125
¿Lo es? ¿Por qué?

328
00:18:42,743 --> 00:18:43,885
Oye, ¿por qué quieres mi número?

329
00:18:43,975 --> 00:18:46,704
Ejem... no quiero
Mi amigo lo quiere.

330
00:18:47,456 --> 00:18:48,814
¿Por qué?

331
00:18:49,272 --> 00:18:50,397
¿Quieres mi número?
- Yo...

332
00:18:50,487 --> 00:18:52,481
No lo quiero.
Vine aquí para comprar este bolígrafo.

333
00:18:54,003 --> 00:18:55,675
Haz una cosa. ambos deciden
entre ustedes,

334
00:18:55,765 --> 00:18:56,727
¿Quién quiere mi número?

335
00:18:56,926 --> 00:18:57,938
Entonces puedes tomarlo.

336
00:18:58,028 --> 00:18:59,430
Y tú, por favor, toma nota,
Pagaré más tarde.

337
00:18:59,520 --> 00:19:00,644
Ah, okey.

338
00:19:03,005 --> 00:19:04,469
Uno de estos días,

339
00:19:04,559 --> 00:19:06,568
mi padre me masticará vivo
por tus payasadas! ¿Entiendo?

340
00:19:06,846 --> 00:19:08,697
No hables demasiado, o si no
Te daré algo bueno algún día.

341
00:19:08,787 --> 00:19:10,919
Oye, no me hagas hervir la sangre.

342
00:19:11,240 --> 00:19:13,004
¿Tanto por tu confianza?

343
00:19:13,635 --> 00:19:14,863
Ahora te lo mostraré.

344
00:19:14,953 --> 00:19:17,086
Me puse un poco nervioso porque
Había tantas chicas. - Vamos.

345
00:19:17,176 --> 00:19:18,539
¡Devuélveme el dinero, amigo!

346
00:19:21,352 --> 00:19:22,667
Ella estaba sonriendo.

347
00:19:23,912 --> 00:19:25,337
los sinvergüenzas
No me deja cortejarla.

348
00:19:27,876 --> 00:19:30,512
Papá, aquí. Desayuna.

349
00:19:30,602 --> 00:19:31,723
De lo contrario, usted
dirá que llegas tarde.

350
00:19:31,813 --> 00:19:33,418
Sirve el mío también,
Yo también vendré.

351
00:19:33,548 --> 00:19:35,426
No te he preparado el desayuno.
- ¿Por qué no?

352
00:19:35,516 --> 00:19:38,040
Oye, todos los días dices,
¡Mañana lo dejaré!

353
00:19:38,130 --> 00:19:39,585
pensé que lo harías
Realmente déjalo hoy.

354
00:19:39,675 --> 00:19:41,124
Oye, no actúes inteligentemente conmigo.

355
00:19:41,214 --> 00:19:42,552
lo sé bien,

356
00:19:42,642 --> 00:19:45,132
que me quieres
morir de hambre!

357
00:19:48,902 --> 00:19:50,917
Oye, ¿por qué estás?
¿tirarme agua?

358
00:19:51,007 --> 00:19:52,662
¿Soy invisible?

359
00:19:52,752 --> 00:19:54,468
Oye, estaba sirviendo
agua sobre la planta.

360
00:19:54,558 --> 00:19:55,935
¡Sí, echar agua, de hecho!

361
00:19:56,057 --> 00:19:59,586
¡Lo sé, todos ustedes quieren que muera!

362
00:19:59,715 --> 00:20:02,541
Mejor habla con tu madre. ella
¡Me está poniendo de los nervios!

363
00:20:02,631 --> 00:20:04,504
Oye, ya estás loco.

364
00:20:04,594 --> 00:20:05,597
Mujer loca.
- Querida...

365
00:20:05,687 --> 00:20:07,825
Sal rápido. El ambiente en
La casa es eléctrica, como puedes ver.

366
00:20:08,157 --> 00:20:09,652
Sacaré el scooter, está bien.

367
00:20:09,742 --> 00:20:11,381
Sí, sí, papá. Vengo.

368
00:20:18,322 --> 00:20:19,407
Sonam.

369
00:20:19,711 --> 00:20:21,803
El cincuenta por ciento de los chicos de la ciudad
están detrás de ti.

370
00:20:23,004 --> 00:20:25,152
¿Crees que alguien
¿De ellos es apto para mí?

371
00:20:27,096 --> 00:20:29,016
Creo que todos ellos son buenos.

372
00:20:29,106 --> 00:20:32,382
Porque eres... Barato. tu
¡No tienes elección!

373
00:20:32,472 --> 00:20:34,146
¿Por qué estás de pie?
aquí? Entra.

374
00:20:34,648 --> 00:20:35,651
Vamos.

375
00:20:37,524 --> 00:20:42,241
Si llego tarde un minuto, todos ustedes
¡Empieza a mirar por la ventana!

376
00:20:47,901 --> 00:20:50,287
Sintu Bhaiya! Hola, Sintu Bhaiya.

377
00:20:50,862 --> 00:20:52,811
Por favor, estacione en otro lugar.
Mi padre estará aquí en cualquier momento.

378
00:20:53,104 --> 00:20:54,444
Dices tonterías, amigo.

379
00:20:54,534 --> 00:20:55,921
Dile que vinimos
Aquí para comprar algo.

380
00:20:58,590 --> 00:20:59,907
Compra un bolígrafo por diez rupias.

381
00:21:00,687 --> 00:21:02,139
Llevar. Dame un bolígrafo por diez rupias.

382
00:21:02,229 --> 00:21:04,102
Esta es una lechería,
¿Qué puedo ofrecerte?

383
00:21:04,192 --> 00:21:05,328
¿Te gustaría tener
¿suero de leche dulce? - No, no.

384
00:21:05,798 --> 00:21:06,968
¿No aceptarás?

385
00:21:14,964 --> 00:21:16,680
Hermano. vamos,
vamos, vamos.

386
00:21:16,936 --> 00:21:18,382
¡Oye, corre!

387
00:21:18,472 --> 00:21:20,153
Date prisa, hermano.
- Sí, lo estoy intentando.

388
00:21:20,243 --> 00:21:21,904
¡Corre, hermano!

389
00:21:22,665 --> 00:21:24,747
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Esperar!

390
00:21:24,837 --> 00:21:26,456
¡Ey!
- ¡Ey!

391
00:21:28,747 --> 00:21:30,470
Oye, soy un soltero confirmado.

392
00:21:30,560 --> 00:21:32,130
Señor, no lo sé
cualquier cosa. Déjame ir.

393
00:21:32,220 --> 00:21:33,424
Déjeme ir, señor.

394
00:21:36,262 --> 00:21:37,286
Oye, oye, oye. ¿Qué pasó?

395
00:21:37,376 --> 00:21:38,593
Él está aquí para recogerme.

396
00:21:39,063 --> 00:21:40,032
Vamos.

397
00:21:40,122 --> 00:21:41,381
¡Ey! Sintu Bhaiya!

398
00:21:42,003 --> 00:21:43,186
'¡Sintu Bhaiya!'
- ¿Dónde? ¿Dónde debería dejarte?

399
00:21:43,276 --> 00:21:45,975
¿Oh sí? Déjame en el lugar,
Me sigues todos los días.

400
00:21:46,259 --> 00:21:47,380
¡Vamos, date prisa!

401
00:21:53,677 --> 00:21:56,154
Sintu Bhaiya! Sintu Bhaiya!

402
00:21:56,687 --> 00:21:58,500
¡Ey! Por favor, llévame contigo.

403
00:22:49,753 --> 00:22:53,282
Mira, hoy,
Te rescaté ahí fuera.

404
00:22:53,669 --> 00:22:55,191
Pero nadie lo hará
Podrás salvar tu pellejo aquí.

405
00:23:19,917 --> 00:23:21,564
¿Querías mi número?

406
00:23:25,369 --> 00:23:27,306
Ah, ¿no lo quieres?
- Sí, sí, lo hago.

407
00:23:52,175 --> 00:23:57,148
"Nunca tuve
cualquier cosa que pueda llamar mía."

408
00:23:57,238 --> 00:24:01,995
"Todo lo que tengo
es porque existes."

409
00:24:02,085 --> 00:24:06,587
"Sea o no un tercero
¿Se preocupa por mí?"

410
00:24:06,677 --> 00:24:11,311
"Lo único que me importa eres tú."

411
00:24:11,538 --> 00:24:16,443
"Cuando pones tus manos en las mías"

412
00:24:16,533 --> 00:24:21,062
"las líneas del destino
En mi palma comenzó a brillar."

413
00:24:21,152 --> 00:24:25,903
"No podía detener mi corazón
enamorarme de ti",

414
00:24:25,993 --> 00:24:30,695
"cuando tus ojos
Me miró con cariño."

415
00:24:30,785 --> 00:24:35,513
"Has cambiado mi vida."

416
00:24:35,603 --> 00:24:40,099
"Tengo miedo de perderte".

417
00:24:40,189 --> 00:24:45,133
"Nunca tuve
cualquier cosa que pueda llamar mía."

418
00:24:45,223 --> 00:24:50,650
"Todo lo que tengo
es porque existes."

419
00:24:50,740 --> 00:24:51,548
'Musical de la noche a la mañana
Programa para la Diosa Durga.'

420
00:24:51,638 --> 00:24:52,708
'A todos los devotos se les pide
venir y buscar las bendiciones divinas.'

421
00:24:52,798 --> 00:24:53,656
'Dirección: Templo de la Diosa Durga.'

422
00:24:56,120 --> 00:24:59,417
'La luna de
La calle del grifo azul.

423
00:25:00,986 --> 00:25:02,802
'La luna de
La calle del grifo azul.

424
00:25:09,893 --> 00:25:14,526
"Tus deseos son
de suma importancia para mí..."

425
00:25:14,733 --> 00:25:19,585
"Tu deseo es mi orden".

426
00:25:24,288 --> 00:25:29,077
"Escucharé a todos
dices, solo..."

427
00:25:29,167 --> 00:25:32,958
"Nunca pienses en dejarme."

428
00:25:33,048 --> 00:25:37,917
"Esto es mágico"

429
00:25:38,007 --> 00:25:42,666
"Te siento en cada
respiro, tomo."

430
00:25:42,756 --> 00:25:47,483
"Hay una parte de ti"

431
00:25:47,573 --> 00:25:52,265
"en mi risa y en mis lágrimas."

432
00:25:52,355 --> 00:25:57,185
"Nunca tuve
cualquier cosa que pueda llamar mía."

433
00:25:57,275 --> 00:26:01,909
"Todo lo que tengo
es porque existes."

434
00:26:02,130 --> 00:26:06,624
"Sea o no un tercero
¿Se preocupa por mí?"

435
00:26:06,714 --> 00:26:11,881
"Lo único que me importa eres tú."

436
00:26:23,617 --> 00:26:25,623
Hermano, ¿cómo lo hiciste?

437
00:26:25,713 --> 00:26:26,945
Oye, ¿a qué te refieres con cómo?
¿lo hice?

438
00:26:27,035 --> 00:26:28,704
Todo esto mientras nunca lo quise.

439
00:26:28,853 --> 00:26:30,264
Y ahora que deseaba
por eso sucedió.

440
00:26:30,470 --> 00:26:32,147
ella me ama
desde el fondo de su corazón.

441
00:26:32,318 --> 00:26:34,034
Ella misma me dio
Su número de contacto, amigo.

442
00:26:34,124 --> 00:26:35,462
¡Mentiras!

443
00:26:35,640 --> 00:26:37,516
Oye, ¿no estoy mintiendo? ¿Preguntarle a Kundan?

444
00:26:37,606 --> 00:26:39,741
Sí, claro.
¿Por qué Sintu Bhaiya te mentiría?

445
00:26:39,831 --> 00:26:41,551
'¡Bebida fría!'
- ¿Debería mostrarte su teléfono?

446
00:26:41,641 --> 00:26:43,343
Ella está aquí, amigo.

447
00:26:44,602 --> 00:26:45,565
Aquí tienes.

448
00:26:45,655 --> 00:26:48,394
Uno grande para Sintu Bhaiya. y
las botellas pequeñas son para los niños.

449
00:26:48,885 --> 00:26:50,919
No tomaremos bebidas frías, muchacho.
- ¿Por qué es así?

450
00:26:51,009 --> 00:26:52,372
Todos beberemos cerveza hoy.

451
00:26:52,462 --> 00:26:55,250
Hermano, no podré beber.
- ¿Qué?

452
00:26:55,513 --> 00:26:56,876
No estoy bien.

453
00:26:57,430 --> 00:27:00,024
Hermano, tenemos
familiares que nos visitan.

454
00:27:00,114 --> 00:27:01,899
Oye, ¿por qué no bebes?

455
00:27:01,989 --> 00:27:03,898
¿No vas a celebrar?
¿Una ocasión tan feliz?

456
00:27:04,113 --> 00:27:06,340
Si no es por mí, tómate una copa por
por el bien de tu cuñada.

457
00:27:06,430 --> 00:27:07,946
Después de todo, hoy
¡Encontró su único amor verdadero!

458
00:27:08,036 --> 00:27:09,143
¡Sí!
- Sí.

459
00:27:09,233 --> 00:27:11,972
Bhole, corre rápido y consigue
cerveza para todos. - Seguro.

460
00:27:12,062 --> 00:27:13,052
Ir. ve, ve.
-Uno, dos, tres...

461
00:27:13,142 --> 00:27:14,643
Oye, ¿por qué estás contando?
solo consigue dos cajas.

462
00:27:14,733 --> 00:27:15,882
Lo conseguiré, hermano.

463
00:27:15,972 --> 00:27:19,030
¡Oh sí! Hermano... Hoy,
¡vamos de fiesta!

464
00:27:19,120 --> 00:27:20,863
Oye, bribón, quédatelo.
en el otro lado.

465
00:27:20,953 --> 00:27:23,244
Oye, ¿cuál es tu problema, eh?
- ¿Viene hacia ti?

466
00:27:23,334 --> 00:27:26,219
Escucha, lo sé
exactamente, ¿por qué estás tan molesto?

467
00:27:27,478 --> 00:27:29,215
Bueno, así estaba destinado a ser.

468
00:27:29,623 --> 00:27:31,699
De hecho, mi carta natal
además, menciona que,

469
00:27:31,789 --> 00:27:34,287
me casare con una chica
como la divina Diosa Laxmi.

470
00:27:34,515 --> 00:27:36,397
Ahora la has encontrado, hermano.

471
00:27:37,311 --> 00:27:39,069
Míralo. ¿Qué pasó?

472
00:27:39,359 --> 00:27:41,421
Oye, ¿qué te pasa?

473
00:27:42,120 --> 00:27:43,296
Nada, hermano.

474
00:27:43,587 --> 00:27:46,340
tu historia de amor
me recuerda al mio.

475
00:27:46,514 --> 00:27:49,544
¿Lo es? que es
el nombre de la chica?

476
00:27:51,530 --> 00:27:54,761
Déjalo ir, hermano.
La chica es una engañadora.

477
00:27:55,943 --> 00:27:56,956
Vamos.
- Vamos.

478
00:27:57,227 --> 00:27:59,613
Hay todo tipo de chicas.

479
00:28:00,703 --> 00:28:02,258
Susma.

480
00:28:02,939 --> 00:28:04,179
Susma.

481
00:28:06,305 --> 00:28:07,434
Sigue roncando.

482
00:28:08,370 --> 00:28:11,110
Lo que menos te preocupa es que Sintu
Aún no ha vuelto a casa.

483
00:28:11,200 --> 00:28:12,576
Sintu Bhaiya.
- ¿Sí?

484
00:28:12,666 --> 00:28:14,259
Todos se han ido. Vamos.

485
00:28:14,474 --> 00:28:17,230
No me iré ahora.
Tomaré unas copas más.

486
00:28:17,369 --> 00:28:19,461
Estoy muy feliz hoy.
- Está bien, hermano.

487
00:28:20,258 --> 00:28:22,289
Hermano, dame el dinero para
Los cigarrillos que te compré.

488
00:28:22,379 --> 00:28:23,739
No tengo dinero.

489
00:28:28,843 --> 00:28:31,257
Aquí. Guárdalo todo.

490
00:28:32,701 --> 00:28:35,253
No es el importe total.
Son sólo diez rupias.

491
00:28:36,510 --> 00:28:38,054
Eres algo, hermano.

492
00:28:38,452 --> 00:28:40,594
Sólo tenía diez rupias en mi bolsillo.
así que te lo di.

493
00:28:45,309 --> 00:28:46,726
El príncipe está aquí.

494
00:28:52,145 --> 00:28:54,619
Escuchar. Esperar.

495
00:28:57,265 --> 00:28:58,516
Abriré la puerta.

496
00:29:00,215 --> 00:29:01,931
Oye, ya voy.

497
00:29:04,744 --> 00:29:06,487
¡Oye, esta bombilla!

498
00:29:07,528 --> 00:29:09,322
¡Empieza a fluctuar todos los días!

499
00:29:09,808 --> 00:29:11,242
Entra, príncipe azul.

500
00:29:11,939 --> 00:29:13,185
¡Ha vuelto a casa ahora!

501
00:29:14,513 --> 00:29:15,521
Espera un minuto.

502
00:29:17,474 --> 00:29:18,902
¿Dónde estuviste todo este tiempo?

503
00:29:19,355 --> 00:29:20,783
¿Te he estado esperando?

504
00:29:20,922 --> 00:29:23,064
cuantas veces
¿Te he dicho que te vayas a la cama?

505
00:29:23,154 --> 00:29:25,582
Mmm. ¡Vete a la cama, por cierto!

506
00:29:26,025 --> 00:29:29,775
soy el unico en esta casa
quien te espera despierto.

507
00:29:29,983 --> 00:29:31,450
Espera, te traeré la cena.

508
00:29:31,540 --> 00:29:32,640
Tuve mi cena.

509
00:29:35,631 --> 00:29:36,655
¿Has estado bebiendo?
- No.

510
00:29:36,745 --> 00:29:38,682
No, mamá. No bebí alcohol.

511
00:29:38,965 --> 00:29:40,307
Bebí cerveza de frutas.

512
00:29:41,145 --> 00:29:42,674
¿Cerveza de frutas?
- Sí.

513
00:29:42,764 --> 00:29:44,072
Ah, claro.

514
00:29:44,936 --> 00:29:46,057
Sintú.

515
00:29:46,438 --> 00:29:48,403
Tráeme también una cerveza de frutas.

516
00:29:48,797 --> 00:29:50,851
El doctor me ha aconsejado
comer frutas.

517
00:29:51,170 --> 00:29:53,266
Entonces beberé un poco
cerveza de frutas, todos los días.

518
00:29:53,356 --> 00:29:56,206
"Dios es el más grande".

519
00:30:01,756 --> 00:30:02,780
Hola.

520
00:30:03,673 --> 00:30:04,794
Hola.

521
00:30:08,019 --> 00:30:11,140
Los chicos de la empresa.
no conoce límites. Siguen llamando.

522
00:30:16,026 --> 00:30:18,939
Estimado. Dame tu teléfono.

523
00:30:19,956 --> 00:30:21,506
voy a enseñar estos
Chicos de la empresa, una lección.

524
00:30:21,596 --> 00:30:22,641
Mamá.

525
00:30:22,731 --> 00:30:25,215
Oye, ¿por qué buscas su vida?

526
00:30:26,176 --> 00:30:27,684
¿Recibes estas llamadas?

527
00:30:27,899 --> 00:30:29,213
Mira, no digas tonterías.

528
00:30:29,303 --> 00:30:30,562
¡Excelente! empezar a pelear
temprano en la mañana.

529
00:30:30,721 --> 00:30:32,534
Desayuna en paz.

530
00:30:32,894 --> 00:30:34,423
Ella es quien lo empezó.
- Eh.

531
00:30:34,900 --> 00:30:36,380
Soy el único en esta casa,

532
00:30:36,470 --> 00:30:38,335
quien no tiene nada que
hacer con alguna empresa?

533
00:30:39,079 --> 00:30:42,628
Dime algo
estas loco?

534
00:30:44,530 --> 00:30:45,686
Si soy repetidamente
desconectando tu llamada,

535
00:30:45,766 --> 00:30:47,108
deberías entender,
hay una razón.

536
00:30:47,327 --> 00:30:49,608
Mamá y papá están sentados a mi lado.
¡Y estás llamando constantemente!

537
00:30:49,698 --> 00:30:50,876
'¡Guau!'

538
00:30:51,423 --> 00:30:53,349
"Tienes una voz tan hermosa".

539
00:30:53,765 --> 00:30:56,796
Si tengo un vistazo
de ti, y me alegra el día.

540
00:30:56,886 --> 00:30:58,661
Deja de hablar tanto.
- ¡Guau!

541
00:30:58,751 --> 00:31:01,164
Sal a la calle, lo haré.
Sube a la terraza.

542
00:31:04,554 --> 00:31:06,232
Hola, Sintú.

543
00:31:06,906 --> 00:31:09,063
Oye por cuanto tiempo
¿deberíamos esperar? ¡Despertar!

544
00:31:09,153 --> 00:31:11,624
Ya voy, mamá.
- '¿Cuándo desayunará?'

545
00:31:11,714 --> 00:31:13,397
'Y luego de eso
podremos comer.'

546
00:31:13,487 --> 00:31:15,023
Él es el que menos le molesta.

547
00:31:15,438 --> 00:31:17,894
¡Sigo trabajando duro todo el día!

548
00:31:18,568 --> 00:31:20,166
Oye, ¿no quieres despertarte?

549
00:31:20,256 --> 00:31:22,648
¿Planeas dormir todo el día?

550
00:31:23,106 --> 00:31:25,009
estaba teniendo tal
un bonito sueño. ¡Ella me despertó!

551
00:31:25,441 --> 00:31:27,854
'¡Despertar!'

552
00:31:28,131 --> 00:31:30,302
¡Mi garganta está ronca de tanto gritar!

553
00:31:30,392 --> 00:31:31,721
"Pero a nadie le importan dos peniques".

554
00:31:31,811 --> 00:31:34,272
'Mi único objetivo es seguir haciendo
tareas domésticas todo el día!'

555
00:31:34,362 --> 00:31:36,227
'Si tan solo alguien
mostraría algo de cuidado.

556
00:31:36,547 --> 00:31:37,957
'¡Ey! ¡Despertar!'

557
00:31:47,651 --> 00:31:49,505
'Aquí. Quédese con el importe total.

558
00:31:53,313 --> 00:31:55,568
¡Ey! Sintú. Dónde
¿Tienes prisa de repente?

559
00:31:55,658 --> 00:31:56,932
Volveré, mamá.
Tengo un trabajo urgente.

560
00:31:57,022 --> 00:31:58,225
¿A dónde vas?
¿Y para qué trabajo?

561
00:31:58,315 --> 00:32:00,252
Muéstrale toda esa actitud a tu esposa.

562
00:32:00,432 --> 00:32:02,307
No toleraré tu
caminos descarriados.

563
00:32:47,332 --> 00:32:49,768
¿Quién está aquí temprano en la mañana?

564
00:32:52,130 --> 00:32:52,958
Sintu bhaiya?

565
00:32:53,038 --> 00:32:54,417
devolver el dinero
Te di ayer.

566
00:32:54,880 --> 00:32:56,146
Me habías dado diez
rupias, hermano.

567
00:32:56,291 --> 00:32:58,226
Eso no es sólo un billete de diez rupias.
Es mi vida. Por favor, devuélvelo.

568
00:32:58,316 --> 00:32:59,466
Te daré cien a cambio.

569
00:32:59,556 --> 00:33:01,071
Hermano, lo usé para comprar leche.
por la mañana.

570
00:33:01,328 --> 00:33:02,366
¿Compraste leche?
- Sí.

571
00:33:32,400 --> 00:33:33,750
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

572
00:33:33,977 --> 00:33:35,642
Hola, ¿Rajesh Khanna?

573
00:33:36,211 --> 00:33:37,287
¿Adónde vas?

574
00:33:37,552 --> 00:33:38,907
Voy allí.
- ¿Dónde?

575
00:33:39,261 --> 00:33:41,202
Allí, en las proximidades.
- ¿Allí, dónde?

576
00:33:42,171 --> 00:33:43,961
Ejem... Eso... Eso...
- ¿Adónde vas?

577
00:33:44,051 --> 00:33:45,739
Oye, en realidad... yo...
Estoy buscando una dirección.

578
00:33:45,829 --> 00:33:48,398
¿Qué dirección buscas?
Los caminos terminan aquí. ¿Dime?

579
00:33:48,488 --> 00:33:49,457
En realidad... eso...

580
00:33:49,537 --> 00:33:51,924
Oye, me he enfrentado a chicos como tú.
desde la niñez.

581
00:33:52,014 --> 00:33:54,043
Hijo, todavía tengo mucha fuerza.
en estas manos. ¡Sinvergüenza!

582
00:33:54,943 --> 00:33:56,275
Oye, ¿quién está recibiendo una paliza?

583
00:33:56,365 --> 00:33:57,326
Hola, Sintu Bhaiya. Ese es Doodhiya.

584
00:33:57,416 --> 00:33:58,782
Ejem... Ah... Pero...
- ¡Sinvergüenza! ¡Callarse la boca!

585
00:33:58,872 --> 00:34:00,215
Tío... yo... yo soy... - ¿Crees que
¿No sé por qué estás aquí?

586
00:34:00,305 --> 00:34:01,178
Tío, escúchame por favor.

587
00:34:01,268 --> 00:34:03,375
Este Doodhiya está en problemas.
Vámonos de aquí.

588
00:34:03,465 --> 00:34:04,577
Podemos volver más tarde.

589
00:34:04,667 --> 00:34:06,038
¡Todo lo que puedes hacer es molestar a las chicas!

590
00:34:06,367 --> 00:34:08,546
No, no, no, no... Escúchame.
- ¿Qué?

591
00:34:10,121 --> 00:34:11,375
Este. - ¿Qué es esto? - Aquí,
Aquí echa un vistazo al número.

592
00:34:11,465 --> 00:34:12,625
Ella me pidió que viniera aquí.
- ¿OMS?

593
00:34:12,715 --> 00:34:13,657
Éste.

594
00:34:18,508 --> 00:34:19,520
Sonam.

595
00:34:21,604 --> 00:34:22,953
Hola, Sonam.

596
00:34:26,638 --> 00:34:28,661
La compañía de telefonía móvil está dando
sacar billetes de diez rupias.

597
00:34:29,424 --> 00:34:30,478
Sí, así que mantenlo sobre la mesa.

598
00:34:42,409 --> 00:34:43,779
Ahí está ella. Mis mejores deseos.

599
00:34:46,454 --> 00:34:47,691
¡Apartar!

600
00:34:49,568 --> 00:34:51,116
¿Ha visto su cara?

601
00:34:51,523 --> 00:34:53,201
Ningún problema. Sucede.

602
00:34:53,564 --> 00:34:56,695
¡Hola, Sintu Bhaiya!

603
00:35:01,492 --> 00:35:03,698
Entonces, Sintu Bhaiya. he escuchado eso

604
00:35:03,778 --> 00:35:06,199
todas las chicas en el centro de entrenamiento
¿Estás loco por ti?

605
00:35:06,362 --> 00:35:09,007
No les interesa
usted. Entonces, ¿por qué estás aquí?

606
00:35:09,492 --> 00:35:11,057
Hay uno o
dos que han mostrado interés en mí.

607
00:35:11,641 --> 00:35:12,688
¿Y qué hay de él?

608
00:35:13,374 --> 00:35:14,597
el ha venido aqui
para recoger a su madre.

609
00:35:14,687 --> 00:35:16,937
¡Ey! No actúes inteligentemente.

610
00:35:17,027 --> 00:35:18,318
De todos modos, mi mente es
No es estable en estos días.

611
00:35:18,408 --> 00:35:19,618
Oye, solo estaba bromeando, amigo.

612
00:35:19,708 --> 00:35:20,773
Fue una broma.
- No retomes el tema.

613
00:35:20,863 --> 00:35:22,005
Tonto, solo estaba bromeando.

614
00:35:22,095 --> 00:35:24,262
Estoy de mal humor y para colmo
Bueno, tú has empezado esto.

615
00:35:24,352 --> 00:35:27,099
Oye, entonces te ayudaremos a calmarte.
Oye, dale a Sintu una bebida fría.

616
00:35:27,189 --> 00:35:28,465
¿Pequeño o grande?

617
00:35:28,897 --> 00:35:32,433
Oye, es para Sintu Bhaiya.
Y Sintu es sinónimo de grande.

618
00:35:33,021 --> 00:35:34,481
¿Por qué sigues
¿llamándome hermano? ¿Eh?

619
00:35:34,571 --> 00:35:35,923
probablemente tenga un año
o dos más jóvenes que tú.

620
00:35:36,420 --> 00:35:37,555
Respeto.

621
00:35:38,391 --> 00:35:40,179
Tomé una bebida fría.
- Entonces come algo.

622
00:35:40,269 --> 00:35:41,607
No, amigo.
- Esto sabe bien.

623
00:37:22,814 --> 00:37:25,382
"Eres un sinvergüenza."

624
00:37:26,654 --> 00:37:28,254
Sí, así lo soy.

625
00:37:28,712 --> 00:37:30,840
iré a tu
Compra mañana a las 4 p.m.

626
00:37:43,269 --> 00:37:46,257
¡Ey! Sonam! Sonam!

627
00:37:46,347 --> 00:37:48,402
Oye, ¿qué pasó?
¿Por qué gritas?

628
00:37:48,568 --> 00:37:50,316
Había guardado un billete de diez rupias
aquí. ¿A dónde fue?

629
00:37:50,406 --> 00:37:51,818
Había guardado un billete de diez rupias
aquí. ¿A dónde fue? - ¡Ey!

630
00:37:51,908 --> 00:37:52,863
¡No!
- Lo había guardado aquí.

631
00:37:52,953 --> 00:37:55,319
Papá, se lo di a
una empresa diferente.

632
00:37:55,852 --> 00:37:56,883
¡Bien!

633
00:38:00,758 --> 00:38:01,678
¡Sí!

634
00:38:01,837 --> 00:38:02,972
Hazlo bien.

635
00:38:04,445 --> 00:38:06,058
¡La niña de los ojos de su madre!

636
00:38:07,006 --> 00:38:08,078
¿De quién es esta tarjeta?

637
00:38:08,168 --> 00:38:09,601
Déjeme ver. Muéstramelo.

638
00:38:10,016 --> 00:38:11,670
Oye, ese Srivastav...
- '¿Dónde está tu cuaderno?'

639
00:38:12,202 --> 00:38:14,098
Es una invitación para
un evento en su casa.

640
00:38:14,755 --> 00:38:16,962
Tenemos que ir a su casa,
mañana por la mañana.

641
00:38:17,758 --> 00:38:19,771
no iré a su casa
en esta vida. - ¿Por qué?

642
00:38:20,283 --> 00:38:23,037
Ve y búscate
humillado. - Hu...

643
00:38:23,404 --> 00:38:26,662
Toda tu vida asistirás a otros.
eventos fundamentales de la gente.

644
00:38:27,112 --> 00:38:29,616
¿Alguna vez comprarás?
¿Un terreno para ti? ¿Eh?

645
00:38:30,634 --> 00:38:32,377
Tienes un hijo joven soltero...

646
00:38:32,835 --> 00:38:35,671
Pero no... ¡No tiene ninguna preocupación!

647
00:38:36,280 --> 00:38:38,003
Ni siquiera tenemos una casa adecuada.

648
00:38:38,424 --> 00:38:41,878
Sí, claro, como si lo fueras.
nacido en un fuerte real!

649
00:38:41,968 --> 00:38:43,165
Mamá... Tranquilo.

650
00:38:44,225 --> 00:38:46,550
Mírala, con
una pierna colgando en la tumba,

651
00:38:46,761 --> 00:38:48,733
pero su lengua
es más cortante que la espada.

652
00:38:48,823 --> 00:38:50,858
Tus pies están colgando
la tumba. ¡Puedo verlos!

653
00:38:50,948 --> 00:38:52,083
Madre.
- Tranquilo.

654
00:38:52,173 --> 00:38:53,958
¡Callar! - ¿Qué madre, madre?
- Quédate callado.

655
00:38:54,048 --> 00:38:55,667
¿Quieres enfermarte?

656
00:38:55,757 --> 00:38:59,001
Sí. ¡Eso es todo! Todo lo que puedas para
eres tú y tu madre!

657
00:38:59,091 --> 00:39:00,655
No te preocupes por mi hijo

658
00:39:00,745 --> 00:39:02,585
o el hecho de que
¿Necesita empezar a trabajar?

659
00:39:02,675 --> 00:39:04,626
Entonces, ¿por qué no viene y
administrar la tienda?

660
00:39:04,716 --> 00:39:06,231
¿Le he pedido que no lo haga?

661
00:39:06,397 --> 00:39:07,961
Te lo he dicho cien veces,

662
00:39:08,051 --> 00:39:10,735
Mi hijo no vende ropa interior,
como tú. ¿Lo entiendes?

663
00:39:10,963 --> 00:39:13,406
Entonces, ¿qué venderá? ¿Dime?
¿Qué venderá?

664
00:39:14,001 --> 00:39:15,288
Mi hijo...
- ¿Sí?

665
00:39:15,648 --> 00:39:17,945
Tendrá su propio showroom
en el mercado.

666
00:39:18,035 --> 00:39:21,086
¿Conoce al Sr. Subhash?
Cerca de su tienda.

667
00:39:21,176 --> 00:39:23,071
'Controla tu tijera-
como lengua...'

668
00:39:23,161 --> 00:39:24,476
"Este es el resultado".

669
00:39:35,710 --> 00:39:38,345
Mamá, ¿por qué no lo hiciste?
¿Cenaste anoche?

670
00:39:39,884 --> 00:39:41,066
¡Mamá!

671
00:39:42,841 --> 00:39:44,764
no quiero comerme otro
comida en esta casa.

672
00:39:45,394 --> 00:39:46,632
¡Eres tan extraño!

673
00:39:46,722 --> 00:39:48,459
Podrías haberme dicho eso
no querías comer.

674
00:39:48,549 --> 00:39:49,711
¿Por qué desperdicias comida?

675
00:39:50,514 --> 00:39:52,043
Esta familia está llena de gente rara.

676
00:39:52,721 --> 00:39:54,472
Ven hijo, siéntate.
- Sí, claro.

677
00:39:55,197 --> 00:39:56,629
Hermana.
- Gracias, hermano.

678
00:39:56,719 --> 00:39:58,366
Tú también te sientas.
- Sí, lo haré.

679
00:39:59,431 --> 00:40:01,306
Oye, Munni, tómate un poco de té, querida.

680
00:40:02,157 --> 00:40:03,133
Oye, ¿por qué toda esta formalidad?

681
00:40:03,223 --> 00:40:05,922
Oye, hermano.
Has viajado tan lejos...

682
00:40:06,012 --> 00:40:07,232
Estoy seguro de que tienes hambre.

683
00:40:07,553 --> 00:40:09,919
Ningún problema.
Está bien si no tienes hambre.

684
00:40:11,959 --> 00:40:13,779
Ven, querida. Quédate con el té. Muy bien.

685
00:40:13,931 --> 00:40:15,121
Hermano, algunos dulces para ti.

686
00:40:15,211 --> 00:40:16,256
Sí, gracias.

687
00:40:16,788 --> 00:40:17,896
Ponlo en el frigorífico.

688
00:40:18,608 --> 00:40:20,110
Se estropeará si
lo guardas afuera.

689
00:40:22,317 --> 00:40:23,445
Eh.

690
00:40:23,804 --> 00:40:25,140
¿Dónde estás publicado estos días?

691
00:40:25,230 --> 00:40:26,903
En Lucknow.
- ¿Lucknow?

692
00:40:27,941 --> 00:40:29,366
Espero que mi hija diga que sí.

693
00:40:29,581 --> 00:40:30,757
te conseguiré
trasladado a Bareilly.

694
00:40:30,847 --> 00:40:33,151
Sí, ya le gusta tu hija.

695
00:40:33,241 --> 00:40:35,019
Por ella,
Ha rechazado tantas propuestas.

696
00:40:35,109 --> 00:40:36,202
¿No veo a mi cuñada por aquí?

697
00:40:36,292 --> 00:40:37,365
Si, eso es lo que
Estaba a punto de ver.

698
00:40:37,867 --> 00:40:39,420
¡Ey! ¿Está ahí?

699
00:40:40,147 --> 00:40:41,204
¡Eh, eh!

700
00:40:41,294 --> 00:40:42,247
Yo... iré a ver.

701
00:40:42,327 --> 00:40:44,975
Mientras tanto, el té se enfría.
Toma los bocadillos.

702
00:40:45,065 --> 00:40:46,635
Claro, seguro.
- Ya iré, eh.

703
00:40:46,725 --> 00:40:47,731
Seguro.
- Toma, hijo, toma un poco.

704
00:40:48,423 --> 00:40:50,089
Come, hijo. Comer.
- Tenlo, hijo.

705
00:40:51,429 --> 00:40:53,261
Sí, tenlos.
Los bocadillos parecen buenos.

706
00:40:54,136 --> 00:40:56,538
he estado llamando a
¿tú? Y tu eres...

707
00:40:58,044 --> 00:41:00,640
¿Qué es esto? ¿Aún no estás listo?

708
00:41:01,597 --> 00:41:03,058
¿Y estás mintiendo aquí?

709
00:41:03,535 --> 00:41:05,367
¿Tienes alguna vergüenza? el del novio
la familia está aquí y tú,

710
00:41:05,457 --> 00:41:06,529
están mintiendo aquí?

711
00:41:06,817 --> 00:41:08,084
¿Sabes quién ha venido?
a nuestra casa?

712
00:41:08,433 --> 00:41:09,988
¿Sabes lo que hace el chico?

713
00:41:10,497 --> 00:41:13,121
El chico es profesor y
un funcionario del gobierno, querida.

714
00:41:13,497 --> 00:41:15,540
Estas personas cobran una pensión, publican
jubilación. ¡Pensión!

715
00:41:15,630 --> 00:41:16,967
Sí, entonces ¿por qué no
¿le preguntas a tu hija?

716
00:41:17,057 --> 00:41:18,506
Estimado. ¡Sí!

717
00:41:18,596 --> 00:41:21,524
Sr. Gupta, si quiere que me case
alguien que cobrará una pensión,

718
00:41:21,614 --> 00:41:23,926
Entonces, da a luz a otra niña.
Porque no me casaré con él.

719
00:41:24,755 --> 00:41:25,929
debería dar a luz
a otra chica?

720
00:41:26,344 --> 00:41:27,722
debería dar a luz
a otra chica!

721
00:41:28,131 --> 00:41:30,108
Si no tiro
ustedes dos fuera de mi casa,

722
00:41:30,246 --> 00:41:32,427
Entonces cambiaré mi nombre.
- ¿Qué dijo, señor Gupta?

723
00:41:32,992 --> 00:41:34,592
te diré quién
¡Saldré de esta casa!

724
00:41:34,682 --> 00:41:35,655
¡Solo espera!
- ¡Ey!

725
00:41:35,745 --> 00:41:36,762
¿Adónde vas? ¡Ey!
- Sonam, espera!

726
00:41:36,842 --> 00:41:38,363
Oye...

727
00:41:40,638 --> 00:41:41,806
¿Qué?
- ¡Oh!

728
00:41:42,701 --> 00:41:44,024
Creo que hay un mono ahí arriba.

729
00:41:44,335 --> 00:41:45,674
No es un mono, soy yo.

730
00:41:45,788 --> 00:41:47,508
Hola tía. Hola tío.

731
00:41:48,933 --> 00:41:50,663
¿Quién de ustedes está aquí para casarse conmigo?

732
00:41:54,917 --> 00:41:56,612
Tienes mucha confianza, amigo.

733
00:41:56,937 --> 00:41:57,912
¿Pero por qué?

734
00:41:58,113 --> 00:42:01,074
¡Oh! ¿Dibujarás?
una pensión post-jubilación?

735
00:42:01,164 --> 00:42:02,285
¡Guau! ¡Qué bueno, amigo!

736
00:42:02,921 --> 00:42:04,091
¿Por qué no haces algo?

737
00:42:04,499 --> 00:42:07,045
Cuando empieces a recibir tu pensión,
Entonces ven aquí para casarte.

738
00:42:07,370 --> 00:42:10,041
Porque es posible, para entonces,
Quizás decida casarme.

739
00:42:10,657 --> 00:42:11,855
Pero ahora será mejor que te vayas.

740
00:42:11,945 --> 00:42:14,913
Espera un momento. espero
te comiste los bocadillos?

741
00:42:15,003 --> 00:42:16,456
Sí, entonces por favor, vete.

742
00:42:17,356 --> 00:42:18,968
¡Dije, vete!

743
00:42:19,058 --> 00:42:20,594
Vámonos, vámonos.
- Vamos, salgamos.

744
00:42:23,402 --> 00:42:24,952
Me alegro de que lo hayamos descubierto ahora.

745
00:42:25,042 --> 00:42:26,841
de lo contrario, sólo Dios podría haber
Nos salvó de esta chica.

746
00:42:26,931 --> 00:42:28,965
Ten cuidado padre.
- ¡Hermano!

747
00:42:29,055 --> 00:42:30,093
¡Señor!

748
00:42:30,183 --> 00:42:32,078
Por favor, escúchame. ¡Oye, hermana!

749
00:42:32,804 --> 00:42:34,984
Yo... ¡lo siento mucho!

750
00:42:35,883 --> 00:42:37,211
¡Lo siento! ¡Lo siento!

751
00:42:37,910 --> 00:42:39,716
Bien, espera. déjame
pide un autorickshaw para ti.

752
00:42:39,896 --> 00:42:41,128
Yo... yo... ya voy.

753
00:42:41,482 --> 00:42:42,363
Sí, esto se verá bien.

754
00:42:42,443 --> 00:42:43,944
¿No tienes algo?
en color dorado?

755
00:42:44,635 --> 00:42:46,344
Algo como... algo brillante.

756
00:42:46,434 --> 00:42:48,822
No, mira, lo conseguiremos.
cosas nuevas después de Diwali.

757
00:42:50,405 --> 00:42:51,235
Hola.
- Hola.

758
00:42:51,325 --> 00:42:52,239
Hola.
- Hola.

759
00:42:55,961 --> 00:42:57,047
Toma, tómalo.

760
00:42:57,137 --> 00:42:58,624
No, no.
- Por favor, tómalo.

761
00:42:58,714 --> 00:43:00,381
No.
- Por favor, tómalo.

762
00:43:01,073 --> 00:43:03,958
Por favor, toma. yo soy tu
cuñado. ¿Por qué sentirte tan tímido?

763
00:43:04,152 --> 00:43:05,377
Tómalo.

764
00:43:05,723 --> 00:43:07,867
Escucha, vendremos y compraremos.
cuando llega lo nuevo.

765
00:43:07,957 --> 00:43:09,874
Ninguno de ellos es agradable. vamos,
el no tiene nada.

766
00:43:18,058 --> 00:43:19,054
Oh sí.

767
00:43:19,430 --> 00:43:20,327
iré a tu tienda
por la tarde.

768
00:43:20,407 --> 00:43:21,209
Bueno.

769
00:43:21,289 --> 00:43:22,659
Y consígueme una recarga.

770
00:43:22,990 --> 00:43:24,056
¿Por cuanto?

771
00:43:25,647 --> 00:43:27,149
Doscientos. Doscientos está bien.

772
00:43:32,113 --> 00:43:33,359
Ella no se dará la vuelta.

773
00:43:37,017 --> 00:43:38,401
¿Recargar?
- Sí.

774
00:43:38,733 --> 00:43:39,958
¿Por cuanto?

775
00:43:40,200 --> 00:43:41,826
Doscientos.
- ¿Eso es todo?

776
00:43:43,036 --> 00:43:45,278
Hazlo por trescientos.
- Sí, trescientos está bien.

777
00:43:46,676 --> 00:43:49,789
Escribe el número. 9814...
- 532849.

778
00:43:50,716 --> 00:43:52,321
Oye hermano, ella es
mi cliente habitual.

779
00:43:57,462 --> 00:43:59,109
Recuerda hacerlo.
- Sí, claro.

780
00:44:03,358 --> 00:44:05,731
Hola, papá. Vete a casa.

781
00:44:05,821 --> 00:44:07,876
come tu comida y ven
ocioso. Estoy sentado aquí.

782
00:44:08,208 --> 00:44:09,488
¿Todo bien?

783
00:44:10,671 --> 00:44:11,453
Si me siento aquí, tienes un problema.

784
00:44:11,533 --> 00:44:12,850
Y si no me siento,
¿todavía tienes un problema?

785
00:44:17,030 --> 00:44:18,690
Ramesh.
- Sí.

786
00:44:18,780 --> 00:44:20,019
Esté atento a mi tienda.

787
00:44:20,109 --> 00:44:21,991
Sí, está bien. Bien.

788
00:44:23,402 --> 00:44:25,693
Oye, vamos, por favor vete. la tienda
permanecerá cerrado durante una hora.

789
00:44:25,859 --> 00:44:27,257
Vamos. Puedes venir después de una hora.

790
00:44:27,776 --> 00:44:29,001
Hola, Mukesh.
- Sí, hermano.

791
00:44:29,091 --> 00:44:31,284
Cambia todo el viejo muñeco.
conjuntos y poner otros nuevos.

792
00:44:31,699 --> 00:44:33,235
Apresúrate. Estoy esperando un invitado.

793
00:44:59,837 --> 00:45:01,525
Sí, señora. Por favor, ven.

794
00:45:01,615 --> 00:45:03,032
Seguir. Todos terminen sus compras.

795
00:45:03,122 --> 00:45:04,257
¿Qué debería mostrarle, señora?

796
00:45:06,824 --> 00:45:08,098
¿Qué debería mostrarte?

797
00:45:11,819 --> 00:45:14,554
Muéstrame tu mejor producto.

798
00:45:18,871 --> 00:45:21,838
Quiero darte esto.

799
00:45:22,462 --> 00:45:24,295
El rojo resulta ser
mi color favorito.

800
00:45:24,825 --> 00:45:26,187
¿En realidad?
- Sí.

801
00:45:27,282 --> 00:45:28,627
Bien, veámoslo entonces.

802
00:45:29,287 --> 00:45:30,748
Un labial rojo...

803
00:45:31,131 --> 00:45:32,227
¿Lápiz labial?

804
00:46:33,568 --> 00:46:35,903
Te queda bien.
- ¿Lo es?

805
00:46:36,422 --> 00:46:37,784
Lo compraré.

806
00:46:37,874 --> 00:46:40,152
ya he dado
para ti. Guárdalo.

807
00:46:47,309 --> 00:46:48,941
¿Puedo llevarte a dar un paseo?

808
00:46:50,854 --> 00:46:52,292
Vamos chicas.

809
00:46:52,530 --> 00:46:54,140
Esto es suficiente.
- Vamos.

810
00:46:56,055 --> 00:46:57,633
Gracias, cuñado.
- Gracias, cuñado.

811
00:46:57,723 --> 00:46:59,222
No hay necesidad de agradecer.
- Gracias, cuñado.

812
00:46:59,406 --> 00:47:00,638
Después de todo, esta es tu tienda.

813
00:47:03,524 --> 00:47:04,757
Cuida la tienda. Vuelvo enseguida.

814
00:47:10,184 --> 00:47:12,550
En realidad, el auto es
un poco pequeño. Por favor, ajústate.

815
00:47:13,423 --> 00:47:15,367
compraré un auto grande
antes de la boda.

816
00:47:16,653 --> 00:47:17,760
¿A dónde quieres ir?

817
00:47:18,743 --> 00:47:19,712
Vamos a la feria.

818
00:47:35,511 --> 00:47:40,596
"Los amantes de hoy tienen
muy poca vergüenza."

819
00:47:43,743 --> 00:47:48,120
"Los amantes de hoy tienen
muy poca vergüenza."

820
00:47:48,210 --> 00:47:52,488
"Decirles que sí
Es como buscar problemas."

821
00:47:52,578 --> 00:47:56,699
"Los amantes de hoy tienen
muy poca vergüenza."

822
00:47:56,789 --> 00:48:00,981
"Decirles que sí
Es como buscar problemas."

823
00:48:01,146 --> 00:48:05,245
"Ellos casualmente sostienen la muñeca..."

824
00:48:05,335 --> 00:48:09,517
"ofreciéndoles
un dedo es como buscar problemas."

825
00:48:09,681 --> 00:48:13,486
"Los amantes de hoy tienen
muy poca vergüenza."

826
00:48:13,576 --> 00:48:19,280
"Nunca he estado
en tantos problemas antes."

827
00:48:22,351 --> 00:48:26,607
"Nunca he estado
en tantos problemas antes."

828
00:48:26,697 --> 00:48:30,741
"¡Nunca fui tan perdedor!"

829
00:48:30,906 --> 00:48:36,081
"No hubo escasez
de tristeza en la vida..."

830
00:48:39,260 --> 00:48:43,677
"No hubo escasez
de tristeza en la vida..."

831
00:48:43,767 --> 00:48:47,968
"Su llegada simplemente
añadido a mis problemas."

832
00:48:48,058 --> 00:48:52,225
"Ellos casualmente sostienen la muñeca..."

833
00:48:52,315 --> 00:48:56,401
"ofreciéndoles
un dedo es como buscar problemas."

834
00:48:56,491 --> 00:49:02,067
"Los amantes de hoy tienen
muy poca vergüenza."

835
00:49:18,402 --> 00:49:22,272
"Esto no se trata de
dos, cuatro o seis hombres..."

836
00:49:22,543 --> 00:49:26,500
"No tienen idea de cuantas veces
Se han enfrentado al rechazo".

837
00:49:26,791 --> 00:49:30,769
"No son las diez,
veinte, cien o cincuenta".

838
00:49:31,067 --> 00:49:34,852
"Ella no recuerda
¡A cuántos chicos ha dejado!"

839
00:49:34,942 --> 00:49:38,885
"¿Cuánto tiempo puedo sufrir acoso?
¿En nombre del amor?

840
00:49:38,975 --> 00:49:43,164
"Así que salta
¡De la ventana, mi amor!

841
00:49:43,254 --> 00:49:48,760
"¡El aire huele a traición!"

842
00:49:51,770 --> 00:49:56,186
"¡El aire huele a traición!"

843
00:49:56,276 --> 00:50:00,450
"Incluso respirar es una lucha, ¡no!"

844
00:50:00,540 --> 00:50:04,726
"Ellos casualmente sostienen la muñeca..."

845
00:50:04,816 --> 00:50:09,050
"ofreciéndoles
un dedo es como buscar problemas."

846
00:50:09,140 --> 00:50:13,452
"Los amantes de hoy tienen
muy poca vergüenza."

847
00:50:13,542 --> 00:50:17,580
"Decirles que sí
Es como buscar problemas."

848
00:50:17,670 --> 00:50:24,045
"Los amantes de hoy tienen
muy poca vergüenza."

849
00:50:30,237 --> 00:50:31,725
Toma, mamá. Ten tu cena.

850
00:50:32,079 --> 00:50:34,293
No quiero comer.
- Oye, come tu comida.

851
00:50:34,449 --> 00:50:35,950
Apartar. dije,
No quiero comer.

852
00:50:36,040 --> 00:50:37,588
¿Por qué este drama? ¿Comer tu comida?

853
00:50:37,969 --> 00:50:39,498
¿No te lo dije?
¡No quiero comer!

854
00:50:43,579 --> 00:50:45,219
¿No puedes entender de una vez?

855
00:50:46,028 --> 00:50:48,118
¡Estoy en huelga de hambre desde hoy!

856
00:50:49,204 --> 00:50:52,200
Hasta que alguien construya
una cabaña para mi Sintu...

857
00:50:52,456 --> 00:50:54,497
Hasta que su sala de exposición esté lista...

858
00:50:54,663 --> 00:50:56,946
no tocaré ni un bocado
de comida hasta entonces!

859
00:50:58,620 --> 00:50:59,831
Mamá, ¿qué
lo que estamos haciendo no está bien.

860
00:50:59,921 --> 00:51:02,986
Ah, ¿entonces me equivoco? y todos
¿Los demás miembros de la familia siempre tienen la razón?

861
00:51:03,166 --> 00:51:04,418
¿Qué está haciendo, verdad?

862
00:51:05,034 --> 00:51:06,888
¡Todos ustedes quieren que muera!

863
00:51:07,034 --> 00:51:09,594
¡Bien entonces, me moriré de hambre!

864
00:51:09,684 --> 00:51:11,316
Al menos todos ustedes
vivir en paz.

865
00:51:17,833 --> 00:51:20,359
¿Debería decirte?
que quiero? ¿Debería?

866
00:51:20,532 --> 00:51:22,857
Madre, déjalo ir. Déjalo.

867
00:51:23,438 --> 00:51:25,775
La angustia de esta mujer había
redujo mi esperanza de vida

868
00:51:25,855 --> 00:51:27,817
o hubiera vivido por
otros cien años.

869
00:51:47,549 --> 00:51:48,760
Hijo.

870
00:51:49,037 --> 00:51:51,949
Cálmate, hijo.
- Tienes tu comida.

871
00:51:52,101 --> 00:51:53,637
Agua, agua, agua.
- Déjalo ser. Déjalo ser.

872
00:51:53,727 --> 00:51:54,640
Dale un poco de agua.
- Toma, toma.

873
00:51:54,730 --> 00:51:56,557
Come algo.
- ¿Cómo puedo comer?

874
00:51:56,978 --> 00:51:58,472
¿Cómo como?

875
00:51:59,081 --> 00:52:01,523
¿Comer algo?
- ¿Cómo puedo comer?

876
00:52:20,167 --> 00:52:23,446
'Medicina sin enfermedad,
y amor no deseado...'

877
00:52:23,536 --> 00:52:25,161
"Puede ser muy dañino".

878
00:52:25,251 --> 00:52:26,490
Muéstrame el top negro.

879
00:52:28,565 --> 00:52:29,471
Muéstrame una trama.

880
00:52:29,561 --> 00:52:30,821
¿Qué harás con la trama?

881
00:52:30,911 --> 00:52:32,868
Déjame mostrarte una cabaña.

882
00:52:32,958 --> 00:52:35,504
Es una gran compra en
una tarifa asequible.

883
00:52:35,594 --> 00:52:37,075
De hecho, tenía algo de trabajo.

884
00:52:37,165 --> 00:52:39,517
Perdóname, estoy en medio de
algo importante.

885
00:52:39,607 --> 00:52:40,783
Bueno.

886
00:52:43,612 --> 00:52:46,103
'El ingenuo, Pinte Bhaiya'

887
00:52:46,193 --> 00:52:49,606
'Siempre quise que después de él, su
hogar ancestral y negocio'

888
00:52:49,696 --> 00:52:51,041
'Deberías ir a Sintu Bhaiya.'

889
00:52:51,257 --> 00:52:53,947
'Pero eso no es lo que
Sushma quería.'

890
00:53:23,541 --> 00:53:24,925
Hola hermano.
- ¿Cuánto cuestan las cosas?

891
00:53:25,084 --> 00:53:26,073
Ocho.

892
00:53:26,752 --> 00:53:30,045
Te has subido al grano
bolsos con las pantuflas puestas! ¡Bajar!

893
00:53:30,135 --> 00:53:31,387
Oye, quítate las pantuflas.

894
00:53:34,929 --> 00:53:36,493
Cuéntalos.
- Hola, señor.

895
00:53:37,469 --> 00:53:39,178
Saludos hermano.
- Hola.

896
00:53:40,251 --> 00:53:41,531
¿Me reconoces? Soy Pinte.

897
00:53:42,334 --> 00:53:43,700
¿Qué estás diciendo, hermano?

898
00:53:43,780 --> 00:53:46,084
Toda la ciudad jura
por tu nombre. Sentarse.

899
00:53:46,588 --> 00:53:48,027
Dime, ¿qué te trae por aquí?

900
00:53:48,117 --> 00:53:50,746
Eso... En realidad, hermano...

901
00:53:50,999 --> 00:53:52,158
¿Qué es esto?

902
00:53:52,248 --> 00:53:55,998
Estos son los papeles de mi tienda.
Quiero hipotecarlo.

903
00:53:57,002 --> 00:53:59,717
Entonces, Pinte Bhaiya,
¿Por qué tuviste que traer todo esto?

904
00:53:59,807 --> 00:54:01,144
¡Muña!
- Sí, hermano.

905
00:54:01,352 --> 00:54:02,623
Mira esto, hijo.

906
00:54:05,001 --> 00:54:06,480
¿Cuánto dinero necesitas?

907
00:54:06,930 --> 00:54:10,354
Hermano, necesito unos diez lakhs.

908
00:54:13,000 --> 00:54:15,188
Diez es demasiado, Pinte Bhaiya.

909
00:54:17,126 --> 00:54:19,288
Bien. tengo una condición

910
00:54:21,051 --> 00:54:22,937
Debes pagar los intereses a tiempo.

911
00:54:23,072 --> 00:54:24,154
No, no.
- Eh.

912
00:54:24,318 --> 00:54:26,787
No necesitas preocuparte por eso.
- Bien, bien, bien.

913
00:54:26,991 --> 00:54:29,670
Munna, toma a Bhaiya.
contigo. Y sirve un poco de té.

914
00:54:29,940 --> 00:54:31,351
¿Eh, está bien?

915
00:54:31,441 --> 00:54:35,339
Hermano, te estoy muy agradecido.
- Oye, por favor.

916
00:54:35,429 --> 00:54:38,020
No me avergüences. Por favor.

917
00:54:38,731 --> 00:54:40,489
¿A dónde me llevas?

918
00:54:40,579 --> 00:54:42,228
Te llevaré a divorciarte.

919
00:54:43,471 --> 00:54:44,776
¡Tanú!

920
00:54:44,866 --> 00:54:48,082
¿Cuál es la necesidad de divorciarse?
Simplemente me iré.

921
00:54:48,545 --> 00:54:49,638
Esperar.

922
00:54:50,952 --> 00:54:52,730
Ven, ven. Entra.

923
00:54:54,073 --> 00:54:56,349
Ve y echa un vistazo.

924
00:54:58,287 --> 00:54:59,532
Está bien.

925
00:55:01,961 --> 00:55:02,971
¿No es lujoso?

926
00:55:03,061 --> 00:55:05,483
Esto no es una casa.
Es una mansión.

927
00:55:06,949 --> 00:55:09,045
Estos son tus papeles, Pinte Bhaiya.

928
00:55:09,301 --> 00:55:11,183
Y estas son tus claves.

929
00:55:11,502 --> 00:55:13,902
Ahora me despediré.

930
00:55:20,324 --> 00:55:22,080
¿Dónde te romperás?
¿Tu huelga de hambre?

931
00:55:25,599 --> 00:55:27,437
Cómprame bocadillos en la tienda de Chauhan.

932
00:55:30,981 --> 00:55:32,216
Toma algunos.

933
00:55:32,563 --> 00:55:34,051
Cómelo.

934
00:55:34,596 --> 00:55:36,603
Comer. No te sientas tímido.

935
00:55:42,007 --> 00:55:43,426
Hola, Sonam.

936
00:55:43,798 --> 00:55:46,790
Querido, algo de Bhaiya está aquí.
para darte una tarjeta. Baja.

937
00:55:47,084 --> 00:55:48,710
Ella te está llamando, Bhaiya.

938
00:55:50,405 --> 00:55:51,953
Pero ella te está mirando.

939
00:55:55,421 --> 00:55:56,787
Sí, dímelo, hijo.

940
00:55:57,021 --> 00:55:58,750
¿Por qué estás
organizando esta función?

941
00:55:58,840 --> 00:56:00,722
En realidad, tenemos
Compré una casa nueva.

942
00:56:00,812 --> 00:56:02,685
¿Lo es?
- Esto es para celebrar eso.

943
00:56:02,850 --> 00:56:05,427
Entonces, ¿debe haber muchas habitaciones?
- '¿Quién está aquí, mamá?'

944
00:56:05,748 --> 00:56:08,117
Oye, ven aquí, querida.
Mira, este Bhaiya está aquí.

945
00:56:09,648 --> 00:56:11,490
Hola, Bhaiya. Hola.

946
00:56:11,580 --> 00:56:13,345
Oye, ¿has venido con las manos vacías?
¿Sin té ni agua?

947
00:56:13,435 --> 00:56:14,569
¿Qué no traes el agua, mamá?

948
00:56:14,695 --> 00:56:16,115
Yo... lo conseguiré.
- Sí.

949
00:56:17,311 --> 00:56:18,605
¿Están ambos locos?

950
00:56:18,695 --> 00:56:19,726
¿Y si papá hubiera estado en casa?

951
00:56:19,870 --> 00:56:21,221
Lo sé, llega tarde.

952
00:56:21,536 --> 00:56:23,162
¿No eres demasiado inteligente para tus botas?

953
00:56:23,252 --> 00:56:25,618
¿Qué tendrás?
¿Té, café, bebida fría?

954
00:56:25,764 --> 00:56:29,086
No tendrá nada. yo
Me gustaría tomar un poco de té.

955
00:56:29,265 --> 00:56:31,758
¿Por qué me molestaría?
para una persona? ¡Estarse quieto!

956
00:56:33,489 --> 00:56:35,317
Sí, ¿qué te trae por aquí?

957
00:56:35,458 --> 00:56:38,359
estoy organizando
una función para ti. Debes venir.

958
00:56:38,633 --> 00:56:41,258
Mamá está aquí.
- Toma, hijo. tener un poco de agua.

959
00:56:41,348 --> 00:56:43,036
Eso... Gracias, tía.

960
00:56:48,245 --> 00:56:49,907
Bien, entonces, ¿vamos?
- Sí.

961
00:56:50,218 --> 00:56:52,053
Nos iremos ahora.
- Oye, espera.

962
00:56:52,182 --> 00:56:54,945
El señor Gupta volverá pronto a casa.
Hoy es el segundo viernes.

963
00:56:55,035 --> 00:56:56,771
Estará en casa pronto. Esperar.

964
00:56:57,308 --> 00:56:58,568
¿No tenemos que
pasar al siguiente carril?

965
00:56:58,658 --> 00:57:01,064
Sí, en realidad, tenemos que
Invita a otros también. Debemos irnos.

966
00:57:01,154 --> 00:57:02,882
Oye, ¿por qué quieres irte?

967
00:57:03,289 --> 00:57:04,708
¿Había venido a invitar al señor Gupta?

968
00:57:04,798 --> 00:57:06,700
Entonces debes personalmente
dáselo al Sr. Gupta. Sentarse.

969
00:57:06,907 --> 00:57:09,513
Oye, ¿quién quiere conocer al señor Gupta?
- Ahí, él está aquí.

970
00:57:10,386 --> 00:57:12,403
Hola tío.
- Hola, tío.

971
00:57:13,779 --> 00:57:16,125
¿Quiénes son estos chicos?
- Hemos venido a entregar esta tarjeta.

972
00:57:16,913 --> 00:57:20,012
¿Qué tarjeta?
- En realidad, es una invitación.

973
00:57:23,976 --> 00:57:26,832
Lo siento, parece que no lo reconozco.
¿tú? ¿Quién eres?

974
00:57:26,922 --> 00:57:30,156
Soy el hijo de Pinte Bhaiya.

975
00:57:30,580 --> 00:57:31,935
Me envió aquí y...

976
00:57:32,025 --> 00:57:34,873
Y él Kundan, el hijo de,

977
00:57:34,963 --> 00:57:36,639
el sacerdote, de
el antiguo templo de Hanuman.

978
00:57:37,175 --> 00:57:38,742
Nuestro tiempo llegará.
- Sí, lo será.

979
00:57:38,832 --> 00:57:41,650
Siéntate, sacerdote.
- Oye, papá...

980
00:57:45,016 --> 00:57:46,089
¿Esta es la tarjeta?

981
00:57:46,179 --> 00:57:47,631
'Ven, vamos,
La Diosa nos ha convocado.'

982
00:57:49,222 --> 00:57:50,720
¿Sabes quién rompió esto?

983
00:57:50,810 --> 00:57:52,849
Me culparán a mí y a Sintu Bhaiya.
¡me gritará!

984
00:57:53,264 --> 00:57:55,099
el comienza a gritar
¡en un abrir y cerrar de ojos!

985
00:58:09,697 --> 00:58:13,831
"Le he pegado un fondo de pantalla
en mi corazón..."

986
00:58:13,921 --> 00:58:15,597
"¡Oye, papel tapiz!"

987
00:58:15,687 --> 00:58:18,515
"Oye, un fondo de pantalla con
la imagen de la Diosa en él."

988
00:58:18,605 --> 00:58:23,735
"Le he pegado un fondo de pantalla
en mi corazón..."

989
00:58:23,825 --> 00:58:27,099
"Tocar las campanas del templo..."

990
00:58:27,189 --> 00:58:32,586
"Toquen las campanas del templo, esto
es la morada de la Diosa."

991
00:58:32,676 --> 00:58:37,968
"Le he pegado un fondo de pantalla
en mi corazón..."

992
00:58:38,058 --> 00:58:43,659
"Le he pegado un fondo de pantalla
en mi corazón..."

993
00:58:57,269 --> 00:58:58,898
¿Dime? ¿Qué es?

994
00:58:58,988 --> 00:59:00,300
¿Por qué tardaste tanto?

995
00:59:00,823 --> 00:59:04,155
¿Sabes? Estaba sintiendo
¿Tan solo sin ti?

996
00:59:04,434 --> 00:59:07,502
¿Por qué habría llegado temprano?
¿Qué soy yo para ti?

997
00:59:09,078 --> 00:59:11,069
Eres el resultado de
mi penitencia de veintiséis años.

998
00:59:13,509 --> 00:59:14,972
¿Tienes sólo veintiséis años?

999
00:59:15,301 --> 00:59:18,498
Sí, tengo veintiséis años.

1000
00:59:18,802 --> 00:59:20,306
Maduré un poco más rápido.

1001
00:59:20,614 --> 00:59:22,639
Entonces, parezco un poco mayor.

1002
00:59:22,729 --> 00:59:25,392
En fin, ¿qué dice tu corazón?

1003
00:59:26,232 --> 00:59:27,495
¿Quién soy yo para ti?

1004
00:59:28,257 --> 00:59:31,313
¿Olvidarte de lo que dice mi corazón?
- ¿Qué?

1005
00:59:32,983 --> 00:59:34,957
¿Esta es una función seca?

1006
00:59:35,632 --> 00:59:37,485
¿No vas a servir unas cervezas?

1007
00:59:39,622 --> 00:59:42,409
¿Tú? ¿Bebes cerveza?

1008
00:59:43,429 --> 00:59:45,714
¿Estás loco?
¡Ni siquiera lo toco!

1009
00:59:47,315 --> 00:59:49,453
En funciones como estas,
Tomo un sorbo o dos.

1010
00:59:50,328 --> 00:59:53,340
Espere dos minutos.
Yo... lo conseguiré.

1011
00:59:54,197 --> 00:59:56,128
Oye, hijo. Escuchar
- ¿Sí?

1012
00:59:56,218 --> 00:59:57,858
Ejem... tener
¿Has visto a Sonam en alguna parte?

1013
00:59:57,948 --> 01:00:00,161
Ella debe estar en algún lugar por aquí.
Debe estar rezando, tía.

1014
01:00:04,411 --> 01:00:08,367
"La Diosa monta un león..."

1015
01:00:08,457 --> 01:00:12,124
"Ella lleva un sari amarillo..."

1016
01:00:15,016 --> 01:00:18,919
"La Diosa monta un león..."

1017
01:00:19,144 --> 01:00:22,633
"Ella lleva un sari amarillo..."

1018
01:00:22,723 --> 01:00:26,269
"La Diosa ha honrado a todos",

1019
01:00:26,359 --> 01:00:29,601
"Y ahora es nuestro turno."

1020
01:00:30,117 --> 01:00:32,155
Ahora dímelo.
¿Por qué me llamaste?

1021
01:00:33,216 --> 01:00:35,527
Te he comprado una casa.

1022
01:00:36,765 --> 01:00:39,180
Ambos lo haremos
quédate aquí después de la boda.

1023
01:00:41,855 --> 01:00:43,915
haremos todo
según tu deseo.

1024
01:00:44,694 --> 01:00:47,273
Pero haremos uno
cosa por mi bien.

1025
01:00:47,363 --> 01:00:49,679
"Sí, papel tapiz..."

1026
01:00:49,769 --> 01:00:52,571
"Oye, un fondo de pantalla con
la imagen de la Diosa en él."

1027
01:00:52,661 --> 01:00:57,912
"Le he pegado un fondo de pantalla
en mi corazón..."

1028
01:00:58,002 --> 01:01:01,180
"Tocar las campanas del templo..."

1029
01:01:01,270 --> 01:01:06,879
"Toquen las campanas del templo, esto
es la morada de la Diosa."

1030
01:01:07,745 --> 01:01:09,588
Esta será nuestra habitación.

1031
01:01:10,419 --> 01:01:14,877
y lo instalaré
Allí había una bañera enorme.

1032
01:01:17,101 --> 01:01:19,187
Pintaré las paredes de rojo.

1033
01:01:21,004 --> 01:01:23,549
Y recibiré flores rojas...

1034
01:01:25,324 --> 01:01:28,925
y te veré
en ese traje rojo.

1035
01:01:31,712 --> 01:01:34,794
¿Y si me pongo ese traje rojo?
para ti, antes de la boda?

1036
01:01:36,195 --> 01:01:39,710
Will, siempre dices
cosas tan dulces?

1037
01:01:40,342 --> 01:01:41,502
Sintu...

1038
01:01:42,480 --> 01:01:44,108
Tengo un sueño.

1039
01:01:45,077 --> 01:01:47,899
Antes de casarse,
Quiero quedarme en una residencia.

1040
01:01:47,989 --> 01:01:49,458
Tu...

1041
01:01:49,639 --> 01:01:51,050
No hagas esto.

1042
01:01:52,504 --> 01:01:53,517
En realidad...

1043
01:01:54,486 --> 01:01:56,892
he hecho un voto
en el nombre de la Diosa Vaishno...

1044
01:01:56,982 --> 01:01:58,511
¿Eh?
- Sí.

1045
01:01:58,701 --> 01:02:00,524
¿Qué?
- Que iré a Vaishno Devi.

1046
01:02:00,604 --> 01:02:02,594
Lo primero después de la boda.

1047
01:02:02,684 --> 01:02:03,766
Y solo después de eso
haré algo?

1048
01:02:06,735 --> 01:02:07,972
¿Qué pasó?

1049
01:02:08,388 --> 01:02:12,734
¿Y qué pasa si consigo
¿Romperás tu promesa hoy?

1050
01:02:12,824 --> 01:02:15,417
Escucha, me estás haciendo cosquillas.

1051
01:02:15,507 --> 01:02:17,365
Sonam. Sonam, por favor.

1052
01:02:17,455 --> 01:02:20,187
Oye, rompe tu promesa, Sintu.

1053
01:02:20,585 --> 01:02:23,840
No es el voto el que se romperá.
Pero otras dos cosas sí lo harán.

1054
01:02:26,879 --> 01:02:31,821
"Le he pegado un fondo de pantalla
de la Diosa en mi corazón..."

1055
01:02:32,055 --> 01:02:37,369
"Le he pegado un fondo de pantalla
de la Diosa en mi corazón..."

1056
01:02:37,459 --> 01:02:42,683
"Le he pegado un fondo de pantalla
de la Diosa en mi corazón..."

1057
01:02:42,773 --> 01:02:47,982
"Le he pegado un fondo de pantalla
de la Diosa en mi corazón..."

1058
01:02:48,072 --> 01:02:53,270
"Le he pegado un fondo de pantalla
de la Diosa en mi corazón..."

1059
01:02:53,360 --> 01:02:54,944
"¡Salve!"

1060
01:02:55,101 --> 01:02:56,674
¿Por qué haces
¿Todo ese sonido, Sintu?

1061
01:02:56,944 --> 01:02:58,623
Esta fue mi primera vez, en realidad.

1062
01:02:59,040 --> 01:03:02,260
¿Y si no fuera así?
la primera vez para mi?

1063
01:03:02,996 --> 01:03:05,346
Quemaré el mundo.
¡Me suicidaré!

1064
01:03:05,436 --> 01:03:08,647
Oye, oye, Sintú. Estaba bromeando.

1065
01:03:09,150 --> 01:03:12,015
¡Eres! vamos, vamos
y escucha la historia.

1066
01:03:12,587 --> 01:03:13,703
Adiós.

1067
01:03:18,774 --> 01:03:21,224
Querida Diosa, lo hice.
no romper el voto.

1068
01:03:21,737 --> 01:03:24,001
Ella lo destrozó. Por favor, perdóname.

1069
01:03:24,161 --> 01:03:25,477
Tanú.
- ¿Mmm?

1070
01:03:25,664 --> 01:03:28,904
Oye, ¿vendrá después?
¿La familia de las niñas llega hasta aquí?

1071
01:03:28,994 --> 01:03:29,839
¡Príncipe Sintú!

1072
01:03:29,929 --> 01:03:31,694
Lo he despertado, papá.
Él bajará.

1073
01:03:31,784 --> 01:03:32,836
¡Él vendrá, de hecho!

1074
01:03:32,926 --> 01:03:35,412
Oye, ¿por qué has invitado?
¿Una familia de futuras novias?

1075
01:03:36,028 --> 01:03:39,697
¿Por qué? tengo
cumplió todas sus demandas?

1076
01:03:39,787 --> 01:03:41,677
Ahora bien, ¿cuál es el problema? ¿Dime?

1077
01:03:42,286 --> 01:03:43,720
¿Qué demanda está completa?

1078
01:03:44,294 --> 01:03:47,306
La cabaña está incompleta...
¡El showroom no ha comenzado!

1079
01:03:47,638 --> 01:03:50,152
¡El niño aún no ha empezado a trabajar!

1080
01:03:50,242 --> 01:03:52,748
El poco dinero que podríamos haber conseguido,
eso tampoco lo conseguiremos.

1081
01:03:59,616 --> 01:04:03,064
Sintú, ¿estás aquí? y tengo
¿Te he estado buscando?

1082
01:04:03,853 --> 01:04:05,923
Oye, ¿por qué lo tiraste?
¡Podría haber fumado!

1083
01:04:06,013 --> 01:04:08,887
¡No hables basura! ¡Fuma de verdad!

1084
01:04:09,351 --> 01:04:11,892
Está bien, baja. una familia de chicas
viene a verte.

1085
01:04:11,982 --> 01:04:13,277
Oye, no quiero casarme.

1086
01:04:13,491 --> 01:04:15,596
Oye, no quieres casarte, ¿verdad?
¿Eso significa que tampoco debería casarme?

1087
01:04:15,991 --> 01:04:17,992
Por ti no lo soy
Casarse, Sintú.

1088
01:04:18,193 --> 01:04:19,917
ya sabes, iré
para un matrimonio por amor.

1089
01:04:21,323 --> 01:04:24,390
Entonces hazlo. quien
te esta deteniendo? Llámala.

1090
01:04:24,647 --> 01:04:26,149
La llamaré cuando
es el momento adecuado.

1091
01:04:28,475 --> 01:04:29,597
Escuchar.

1092
01:04:30,739 --> 01:04:33,668
llamala antes de tiempo
se te escapa de la mano.

1093
01:04:54,905 --> 01:04:56,057
Hermano, por favor haz cola.

1094
01:04:56,147 --> 01:04:57,276
quiero hablar con
usted. Tardará dos minutos.

1095
01:04:57,707 --> 01:04:59,957
Tío tengo algo
Es importante discutirlo con usted.

1096
01:05:00,047 --> 01:05:01,536
Volver. Párate en la cola.

1097
01:05:01,626 --> 01:05:03,580
Oh tío, creo
¿No me has reconocido?

1098
01:05:03,670 --> 01:05:05,834
Por favor, ve y párate
en la cola. Por favor.

1099
01:05:06,039 --> 01:05:08,910
Tío, soy el hijo de Pinte Bhaiya.

1100
01:05:09,000 --> 01:05:12,226
vine a tu casa a invitar
usted a la función. Ese soy yo.

1101
01:05:12,434 --> 01:05:13,776
Habías venido a invitarnos
para la función?

1102
01:05:13,866 --> 01:05:16,052
Sí, tío. tengo que hablar contigo
sobre algo urgente.

1103
01:05:16,142 --> 01:05:18,277
¿Por qué estás aquí entonces?

1104
01:05:19,801 --> 01:05:21,628
Hora del almuerzo.
- ¿Oye, señor Gupta?

1105
01:05:21,718 --> 01:05:22,961
Nos reuniremos después del almuerzo.
- Oye, pero...

1106
01:05:25,003 --> 01:05:26,587
¡Ah! ¿Sí?

1107
01:05:26,677 --> 01:05:27,964
Dios lo bendiga.
- Soy Sintú.

1108
01:05:28,054 --> 01:05:30,309
Sintú. Sí, Sintú. Por favor dígame.

1109
01:05:30,534 --> 01:05:33,338
Estoy un poco confundido. ¿Debería
¿Te llamas tío o papá?

1110
01:05:33,867 --> 01:05:36,230
No entres en la pregunta
¿del tío o del papá?

1111
01:05:36,723 --> 01:05:39,493
La gente me llama Sr. Gupta.
También puedes llamarme así.

1112
01:05:39,727 --> 01:05:40,662
Ningún problema.

1113
01:05:40,752 --> 01:05:45,285
En realidad, tío. yo
y Sonam quieren casarse.

1114
01:05:47,432 --> 01:05:48,531
Sí.

1115
01:06:00,874 --> 01:06:02,137
¿Sí?

1116
01:06:07,740 --> 01:06:09,047
¿Sí?

1117
01:06:09,289 --> 01:06:11,748
Hijo, ¿Sonam es consciente de esto?

1118
01:06:12,379 --> 01:06:14,007
Sí, ella lo sabe.

1119
01:06:14,543 --> 01:06:17,218
Ella debe ser tímida contigo. Eso es
por qué ella no te lo dijo.

1120
01:06:17,858 --> 01:06:18,975
Sí.

1121
01:06:21,285 --> 01:06:22,973
¿Sonam se siente tímido?

1122
01:06:25,907 --> 01:06:28,339
Haz una cosa. solo
dame algo de tiempo.

1123
01:06:29,897 --> 01:06:32,615
Te informaré. Dios lo bendiga.

1124
01:06:32,796 --> 01:06:34,216
Gracias, papá.

1125
01:06:35,359 --> 01:06:37,436
Ahora creo que puedo llamarte, papá.

1126
01:06:38,778 --> 01:06:40,267
Bien, comenzaré con
los arreglos.

1127
01:06:42,370 --> 01:06:43,539
Bueno.

1128
01:06:50,204 --> 01:06:51,762
Los de la empresa...

1129
01:06:52,056 --> 01:06:53,476
Se detendrán ahora.

1130
01:06:53,566 --> 01:06:56,037
¿Cómo? ¿Qué quieres decir con cómo?

1131
01:06:56,488 --> 01:06:58,098
Tira el móvil al pozo.

1132
01:06:58,737 --> 01:06:59,889
Le confiscaré el teléfono móvil.

1133
01:07:00,373 --> 01:07:02,727
No podrá utilizar el móvil.
Sin universidad...

1134
01:07:03,498 --> 01:07:05,168
ella no irá a
la universidad por más tiempo.

1135
01:07:05,258 --> 01:07:07,272
Vale, ya vuelvo a casa.
Hablaré contigo más tarde.

1136
01:07:07,912 --> 01:07:09,358
¡No hables tonterías, por favor!

1137
01:07:15,290 --> 01:07:17,122
Por favor, muéstrame
el catálogo de vestidos de novia.

1138
01:07:17,212 --> 01:07:18,710
¿Para el novio o la novia?

1139
01:07:18,943 --> 01:07:20,111
¿Qué encuentro contigo?

1140
01:07:20,201 --> 01:07:21,960
Di eso.
- Espectáculo.

1141
01:07:24,106 --> 01:07:25,163
Échale un vistazo.

1142
01:07:32,234 --> 01:07:33,573
Hola cuñado.
- Hola.

1143
01:07:33,663 --> 01:07:35,776
Hola. ¿Adónde vas? ¿Sonam?

1144
01:07:36,053 --> 01:07:37,558
Sonam no pudo venir.

1145
01:07:37,648 --> 01:07:39,557
Ella ha enviado esta carta por ti.

1146
01:07:41,783 --> 01:07:42,929
Está bien, vámonos.
- Vamos.

1147
01:07:44,274 --> 01:07:47,390
Hoy conociste a mi papá.
Estaba feliz de conocerte.

1148
01:07:48,447 --> 01:07:52,498
Hay ciertas cosas que deseo
discutir con usted antes de la boda.

1149
01:07:53,046 --> 01:07:54,812
Y Sintu, mi teléfono está roto...

1150
01:07:55,072 --> 01:07:56,904
Por eso soy
escribirte esta carta.

1151
01:07:57,136 --> 01:07:59,345
Sudhir Bhaiya mantiene la puerta abierta.

1152
01:07:59,666 --> 01:08:03,619
Te subes a
mi terraza desde su terraza.

1153
01:08:21,214 --> 01:08:24,008
¿Por qué no regresas?
¿El móvil de la chica?

1154
01:08:24,657 --> 01:08:28,281
Tranquilo. Yo lo daré. Pero no ahora.

1155
01:08:29,421 --> 01:08:30,733
la familia del novio
vienen mañana.

1156
01:08:31,015 --> 01:08:32,018
Para verla.

1157
01:08:33,070 --> 01:08:34,060
Que la vean.

1158
01:08:34,731 --> 01:08:35,969
el chico es
revisor de billetes en los ferrocarriles.

1159
01:08:41,955 --> 01:08:43,104
Una vez que se case,

1160
01:08:43,312 --> 01:08:44,599
Te devolveré el móvil.
Después de todo, ¡no lo necesito!

1161
01:08:46,349 --> 01:08:48,438
confío en mi hija
más que tú.

1162
01:08:48,708 --> 01:08:51,309
Y más que eso en la predicción.
hecho por el sacerdote en Mathura.

1163
01:08:51,545 --> 01:08:53,565
Ella nos hará sentir orgullosos algún día.

1164
01:08:54,970 --> 01:08:56,755
Si, por supuesto que ella
nos hará sentir orgullosos,

1165
01:08:56,845 --> 01:08:57,985
pero después de que ella se case.

1166
01:08:58,075 --> 01:09:00,843
¿No puede ella hacernos sentir orgullosos después
ella se casa?

1167
01:09:06,360 --> 01:09:08,534
Estoy muy perturbado, Sintu.

1168
01:09:09,413 --> 01:09:10,741
¿Qué pasó?

1169
01:09:11,222 --> 01:09:12,578
¿Tu padre no me aprobó?

1170
01:09:12,668 --> 01:09:14,676
Papá pensó, eres muy dulce.

1171
01:09:15,219 --> 01:09:17,865
Espero que tu madre también piense.
que soy dulce?

1172
01:09:18,775 --> 01:09:20,382
Pero no podremos casarnos.

1173
01:09:21,531 --> 01:09:22,705
¿Por qué?

1174
01:09:23,334 --> 01:09:24,361
Siéntate, te lo diré.

1175
01:09:26,234 --> 01:09:30,683
Mira, Sintú. mi padre me quiere
casarse con un funcionario del gobierno.

1176
01:09:30,877 --> 01:09:33,881
Entonces, ¿cuál es el problema? lo haré
conseguir un trabajo en el gobierno.

1177
01:09:34,483 --> 01:09:36,081
¿Estás un poco loco?

1178
01:09:36,814 --> 01:09:39,492
¿Crees que un trabajo del gobierno
Es una broma y ¿alguien puede entenderlo?

1179
01:09:39,582 --> 01:09:42,578
Entonces, ¿no podremos casarnos?

1180
01:09:44,039 --> 01:09:46,087
Yo... quemaré el mundo.

1181
01:09:46,654 --> 01:09:47,768
¿Qué estás haciendo?

1182
01:09:49,678 --> 01:09:50,868
He pensado en una solución.

1183
01:09:51,567 --> 01:09:52,668
¿Qué?

1184
01:09:53,962 --> 01:09:55,242
Puede que tengamos que fugarnos
y casarse.

1185
01:09:56,966 --> 01:09:58,405
¿Escaparse con un amante?

1186
01:09:59,525 --> 01:10:01,158
¿Pero qué pasará con mi madre?

1187
01:10:03,746 --> 01:10:05,483
¿Qué tipo de
¿Eres marido, Sintu?

1188
01:10:05,732 --> 01:10:07,780
¿No podrás
fugarse con su esposa?

1189
01:10:11,245 --> 01:10:13,605
¿Me llamaste tu marido?

1190
01:10:15,134 --> 01:10:17,382
Supongo que lo haré.

1191
01:10:17,735 --> 01:10:18,890
Dime, ¿qué debo hacer?

1192
01:10:18,980 --> 01:10:20,364
¿Tienes algo de dinero?

1193
01:10:21,907 --> 01:10:22,855
No.

1194
01:10:23,679 --> 01:10:27,422
Escucha, consigue algo de dinero.
Y haré arreglos para algunos.

1195
01:10:28,003 --> 01:10:30,370
Y me das todo el dinero
mañana. Te diré el plan.

1196
01:10:30,460 --> 01:10:32,211
Nos vemos en el falso Taj Mahal,
pasado mañana.

1197
01:10:32,301 --> 01:10:35,047
Nos casaremos y nos fugaremos.
¡Nadie llegará a saber nada!

1198
01:10:35,137 --> 01:10:36,410
¿has entendido?
- Sí.

1199
01:10:36,659 --> 01:10:38,735
Bueno. Ahora deberías irte.

1200
01:10:38,825 --> 01:10:40,409
En realidad... esto...

1201
01:10:40,499 --> 01:10:42,768
¿Qué es esto?
- Un catálogo de ropa de novio.

1202
01:10:43,287 --> 01:10:44,532
Dime, ¿qué debería
¿Me pongo cuando vengo a ti?

1203
01:10:45,750 --> 01:10:47,452
Usa este. Te verás bien.

1204
01:10:47,542 --> 01:10:48,643
¿Éste?
- Sí.

1205
01:10:49,231 --> 01:10:52,102
Estaba pensando en rojo.
- Oye, me vestiré de rojo, Sintu.

1206
01:10:52,192 --> 01:10:54,676
Será mejor que te vayas antes de que venga papá.
aquí y te golpea.

1207
01:10:54,890 --> 01:10:55,935
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

1208
01:10:56,025 --> 01:10:57,084
Déjame ver si
¿La costa está despejada?

1209
01:11:00,584 --> 01:11:03,324
Sí, no hay nadie. salir
rápidamente. ¡Apresúrate!

1210
01:11:15,750 --> 01:11:17,991
Sintu Bhaiya! ¡Ahí estás!

1211
01:11:18,303 --> 01:11:21,548
Te estaba buscando en el fondo
para beber cerveza. ¿Y usted está aquí?

1212
01:11:21,901 --> 01:11:23,541
Entonces, ¿cómo van las cosas?

1213
01:11:23,674 --> 01:11:26,075
¿No me preguntes cómo estoy? yo soy
¿de mal humor?

1214
01:11:26,165 --> 01:11:28,864
¿Qué pasó?

1215
01:11:28,987 --> 01:11:31,152
Oye, es solo que...

1216
01:11:31,659 --> 01:11:32,978
Necesito dinero.

1217
01:11:33,142 --> 01:11:34,882
Estoy pensando en vender el coche.

1218
01:11:35,661 --> 01:11:37,523
¿Qué estás diciendo, hermano?
No hables así.

1219
01:11:37,613 --> 01:11:39,349
Dime. me rendiré
mi vida por ti.

1220
01:11:39,439 --> 01:11:41,169
No digas tonterías.

1221
01:11:42,040 --> 01:11:42,915
¿Cuanto necesitas?

1222
01:11:43,855 --> 01:11:45,533
Me haces pagar por
tus bebidas frías,

1223
01:11:45,613 --> 01:11:46,927
y me estan preguntando
¿cuanto quiero?

1224
01:11:47,160 --> 01:11:49,340
Oye, incluso si no puedo dar,
Puedo arreglarlo para ti.

1225
01:11:49,430 --> 01:11:51,632
Espero que confíes en mí. ¿Cuanto cuestas?
necesita? ¿Dime?

1226
01:11:52,325 --> 01:11:53,343
Cincuenta mil.

1227
01:11:54,726 --> 01:11:56,320
¿Cincuenta mil? ¿Eso es todo?

1228
01:11:56,481 --> 01:11:58,003
Recibirás cincuenta mil
así. Venir también.

1229
01:11:58,469 --> 01:11:59,360
¿De dónde?

1230
01:11:59,450 --> 01:12:01,286
Metemos nuestras manos en un agujero.
y sacar el dinero.

1231
01:12:01,503 --> 01:12:04,037
Ven, Sintu Bhaiya.
Te mostraré el cielo.

1232
01:12:04,127 --> 01:12:05,448
No todo el mundo puede entrar a este lugar.

1233
01:12:05,825 --> 01:12:07,015
Ven, ven, ven. Entra.

1234
01:12:07,828 --> 01:12:09,162
[Charla ininteligible]

1235
01:12:09,252 --> 01:12:10,684
Escucha, debes
ten en cuenta dos cosas.

1236
01:12:11,581 --> 01:12:12,943
¡Oye, gordo!

1237
01:12:13,033 --> 01:12:14,161
¡Oye, gordo!

1238
01:12:14,775 --> 01:12:15,959
¡Baila como es debido!

1239
01:12:18,257 --> 01:12:19,242
¡Bailar!

1240
01:12:23,963 --> 01:12:24,971
¿Qué? Baja.

1241
01:12:25,591 --> 01:12:27,389
[Charla ininteligible]

1242
01:12:27,479 --> 01:12:29,659
¿Qué está pasando? - Nada,
es el proceso de recuperación.

1243
01:12:31,901 --> 01:12:33,307
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1244
01:12:34,226 --> 01:12:35,543
Oye, todos son morosos.

1245
01:12:37,762 --> 01:12:38,786
No eres un moroso.

1246
01:12:38,958 --> 01:12:40,220
devolverás el dinero
una vez que estés casado.

1247
01:12:40,485 --> 01:12:41,343
Venir.

1248
01:12:42,423 --> 01:12:44,559
Los sinvergüenzas están reaccionando exageradamente.
¡No duele tanto!

1249
01:12:44,974 --> 01:12:46,939
Yo tengo la experiencia.
Ignoras todo esto.

1250
01:12:47,116 --> 01:12:48,361
Oye, ¿dónde está hermano?

1251
01:12:48,451 --> 01:12:50,011
En el baño.

1252
01:12:50,836 --> 01:12:51,760
Oye, ¿dónde está hermano?

1253
01:12:54,653 --> 01:12:55,829
[Charla ininteligible]

1254
01:12:56,940 --> 01:12:58,640
Vamos. abreviar.

1255
01:12:58,946 --> 01:13:00,531
Hermano. Hola hermano.

1256
01:13:01,233 --> 01:13:02,349
Sí.
- ¿Cómo estás, hermano?

1257
01:13:02,439 --> 01:13:03,614
Bien, bien.

1258
01:13:04,332 --> 01:13:05,583
Hola. Hola hermano.

1259
01:13:05,673 --> 01:13:07,460
Oye, ¿me harás pecar?

1260
01:13:07,585 --> 01:13:09,211
No, no, hermano.
¿No lo reconoces?

1261
01:13:09,358 --> 01:13:11,170
Sr. Pinte Bhaiya de la principal
mercado? - ¿Sí?

1262
01:13:11,260 --> 01:13:13,433
Este es su hijo.

1263
01:13:14,118 --> 01:13:17,459
Oye, ¿quién no lo sabe, Pinte Bhaiya?

1264
01:13:19,029 --> 01:13:20,226
¡Bailar! ¡Bailar!

1265
01:13:22,482 --> 01:13:23,817
¿Quieres una bebida?

1266
01:13:23,907 --> 01:13:25,416
Hermano, ¿a esta hora?

1267
01:13:25,506 --> 01:13:27,312
Oye, te estoy ofreciendo té.

1268
01:13:27,402 --> 01:13:29,034
Oye, no, hermano.
Esto es un poco urgente.

1269
01:13:29,124 --> 01:13:30,377
Necesita cincuenta mil rupias.

1270
01:13:30,467 --> 01:13:31,809
Está bien, dáselo.

1271
01:13:32,860 --> 01:13:34,424
Y explícale todas las reglas.

1272
01:13:34,514 --> 01:13:35,994
Todo está claro para él.
hermano. - Está bien, entonces.

1273
01:13:36,084 --> 01:13:37,259
Se casará la próxima semana.

1274
01:13:37,339 --> 01:13:39,273
Él lo devolverá el día
después de que se case.

1275
01:13:40,573 --> 01:13:42,732
¿Entonces te vas a casar? ¿Eh?

1276
01:13:42,822 --> 01:13:45,472
Sí, hermano. Lo merezco.

1277
01:13:47,417 --> 01:13:48,980
Bien.
- Sí, hermano. Gracias.

1278
01:13:49,520 --> 01:13:51,056
Vamos.
- Oye, escucha.

1279
01:13:51,762 --> 01:13:52,869
¿Sí, hermano?

1280
01:13:53,997 --> 01:13:55,852
¿No me invitarás?
para la boda?

1281
01:13:56,295 --> 01:13:58,163
Hermano, ¿cómo será la boda?
lugar, si no vienes?

1282
01:13:58,460 --> 01:14:00,017
Será el miércoles de la semana que viene.

1283
01:14:00,730 --> 01:14:01,892
Por favor, ven.

1284
01:14:03,338 --> 01:14:06,472
Su esposa parece casarse.
¡varias veces el miércoles!

1285
01:14:08,486 --> 01:14:09,587
¿Qué es esto?

1286
01:14:11,434 --> 01:14:14,001
Hermano, se están poniendo cómodos.

1287
01:14:14,900 --> 01:14:17,017
Mis días están por llegar.
- ¿Oh sí?

1288
01:14:19,335 --> 01:14:21,099
Hermano, ¿debería tomar bebidas frías?

1289
01:14:21,189 --> 01:14:23,769
Tu cuñada está por venir.
Beberemos con ella.

1290
01:14:23,990 --> 01:14:25,215
Bueno.
- Está bien, escucha.

1291
01:14:26,066 --> 01:14:29,588
Cuando venga tu cuñada, llévate
una bebida fría con dos pajitas.

1292
01:14:30,009 --> 01:14:31,884
Listo, hermano.
- Hermano, está aquí la cuñada.

1293
01:14:41,370 --> 01:14:43,328
¿Puedes sentarte en otro lugar? tengo
para discutir algo importante.

1294
01:14:45,279 --> 01:14:46,573
¿Tengo que decírtelo de nuevo?

1295
01:14:47,555 --> 01:14:49,922
Estuve aquí para preguntar sobre
los arreglos de la boda.

1296
01:14:50,607 --> 01:14:51,894
¿Qué puedo decir?

1297
01:14:52,350 --> 01:14:55,097
Ah, no pidas nada. estoy en
una prisa. No tengo tiempo.

1298
01:14:56,059 --> 01:14:57,076
De hecho...

1299
01:14:57,297 --> 01:14:58,210
Hola.
- Esto es...

1300
01:15:05,551 --> 01:15:08,810
¿Qué es esto?
- Te traje un regalo.

1301
01:15:09,626 --> 01:15:12,726
Te lo dije... Después de la boda...

1302
01:15:22,819 --> 01:15:24,618
Estimado,

1303
01:15:24,934 --> 01:15:26,294
¡eres tan dulce!

1304
01:15:26,384 --> 01:15:29,312
Pero escucha, la boda
es mañana. Dámelo entonces.

1305
01:15:30,015 --> 01:15:31,604
Lo uso para ti mañana.

1306
01:15:33,242 --> 01:15:34,862
Vale, adiós.

1307
01:15:35,090 --> 01:15:36,204
Adiós. Adiós.

1308
01:16:02,899 --> 01:16:10,327
"Ven cariño,
déjame mostrarte las estrellas..."

1309
01:16:11,162 --> 01:16:19,213
"Déjame llevarte a donde
el corazón empieza a bailar."

1310
01:16:19,695 --> 01:16:22,200
La cuñada se fue. ¿Debería
sacar una pajita?

1311
01:16:22,886 --> 01:16:24,408
Ambos pueden beberlo.

1312
01:16:27,522 --> 01:16:28,339
¡Ey!

1313
01:16:31,155 --> 01:16:34,206
¡Ah, eh! ¿A dónde vas?
con todas tus galas?

1314
01:16:34,296 --> 01:16:35,957
voy a conseguir
tu nuera a casa.

1315
01:16:38,309 --> 01:16:39,962
¡Qué sentido del humor!

1316
01:16:40,052 --> 01:16:42,550
¿Me llevarás?
¿Con la procesión nupcial o no?

1317
01:17:19,549 --> 01:17:21,530
¡Tengo la piel de gallina por todo el cuerpo!

1318
01:17:22,264 --> 01:17:23,696
Lo sé, eres tú.

1319
01:17:24,422 --> 01:17:26,076
Ahora, enumera mi equipo para la cabeza,

1320
01:17:26,270 --> 01:17:27,758
para que pueda ver tu cara.

1321
01:17:29,399 --> 01:17:30,395
¡Levántalo!

1322
01:17:31,890 --> 01:17:33,004
¡Levántalo!

1323
01:17:43,049 --> 01:17:44,142
¿Quién eres, hermano?

1324
01:17:45,223 --> 01:17:46,078
¡Oh querido!

1325
01:18:01,897 --> 01:18:03,021
¡Oh, diablos!

1326
01:18:34,004 --> 01:18:35,125
Sí, ¿entonces?

1327
01:18:35,609 --> 01:18:37,415
¿Cuándo me devolveréis el dinero?

1328
01:18:37,990 --> 01:18:41,456
Hermano, lo juro por mi padre.
Le devolveré cada centavo.

1329
01:18:41,663 --> 01:18:43,649
Por favor, vámonos, hermano.

1330
01:18:44,113 --> 01:18:46,022
Sí. Sí, hermano.

1331
01:18:47,123 --> 01:18:48,728
¿Mirar sus caras?

1332
01:18:49,890 --> 01:18:51,371
¡Parecen calzado!

1333
01:18:52,423 --> 01:18:55,135
¡Y sueños! ¡Estado bajo!

1334
01:18:56,352 --> 01:18:58,020
Bien dicho, hermano.
- ¡Callarse la boca!

1335
01:19:18,991 --> 01:19:21,758
Por favor, ven. Por favor, ven.
- Hola hermano.

1336
01:19:22,249 --> 01:19:24,664
Estás enorgulleciendo a Pinte Bhaiya.

1337
01:19:25,847 --> 01:19:27,771
Él aparentemente es
el más merecedor.

1338
01:19:28,310 --> 01:19:30,019
Tienes razón, hermano. Correcto.

1339
01:19:31,293 --> 01:19:33,168
Mira, la chica se ha fugado.
- ¿Qué?

1340
01:19:36,206 --> 01:19:38,282
Y debo recuperar mi dinero.

1341
01:19:39,769 --> 01:19:41,076
Haz que se sienten.

1342
01:19:41,166 --> 01:19:43,069
¡Oye, siéntate!
- Llama a sus padres.

1343
01:19:43,304 --> 01:19:44,390
No.

1344
01:19:44,480 --> 01:19:45,961
Por favor, vámonos.

1345
01:19:48,405 --> 01:19:49,525
Haz que se siente en mi auto.

1346
01:19:49,615 --> 01:19:50,522
Vamos.
- No.

1347
01:19:51,172 --> 01:19:52,134
Hermano, puedes tomar EMI.

1348
01:19:52,957 --> 01:19:53,898
¡Hermano!

1349
01:20:02,283 --> 01:20:06,877
Dios sabe quién se ha fugado
¿mi hija inocente?

1350
01:20:07,715 --> 01:20:09,625
¡Que las alimañas lo ataquen!

1351
01:20:13,472 --> 01:20:15,042
Oye, basta ya.

1352
01:20:15,381 --> 01:20:16,710
¿Por qué lloras tanto?

1353
01:20:16,987 --> 01:20:18,938
He registrado una policía
denuncia. La niña volverá.

1354
01:20:19,028 --> 01:20:21,643
No tengo fe en su policía.

1355
01:20:22,467 --> 01:20:25,304
Anda tu. Ir a
el sacerdote de Mathura.

1356
01:20:25,491 --> 01:20:28,452
Él nos dirá, en
en qué dirección ha ido.

1357
01:20:28,715 --> 01:20:30,625
Y luego traerla de vuelta. Eso es todo.

1358
01:20:30,715 --> 01:20:32,624
No confío en la policía.

1359
01:20:32,714 --> 01:20:35,483
La policía no hará nada.
- ¡Ese maldito sacerdote!

1360
01:20:35,573 --> 01:20:37,990
¡levantarse! ¡Levantarse!
- Oye, ¿qué estás haciendo?

1361
01:20:38,923 --> 01:20:40,237
¡Oye, espera!
- ¡Tranquilo!

1362
01:20:40,327 --> 01:20:41,725
¡Sacerdote! ¡Sacerdote! ¡Sacerdote!
- ¡Oye, espera!

1363
01:20:41,815 --> 01:20:43,980
¡El sacerdote dijo esto!
¡El sacerdote dijo eso!

1364
01:20:44,603 --> 01:20:47,737
Ella formará la familia.
orgulloso! ¡Así que ahora lo ha hecho!

1365
01:20:47,992 --> 01:20:50,303
¡Te golpearé con la escoba!
- No.

1366
01:20:50,393 --> 01:20:52,330
¿Por qué estás perdiendo tu
temperamento, Sr. Gupta?

1367
01:21:04,652 --> 01:21:07,004
El grande es para Sintu Bhaiya.
El resto es para los demás.

1368
01:21:07,691 --> 01:21:08,903
Toma esto, hermano. Me voy.

1369
01:21:08,993 --> 01:21:11,438
¿Vas a la boda de tu papá?
¿Con ese disfraz?

1370
01:21:11,759 --> 01:21:12,972
¿Por qué tienes tanta prisa?

1371
01:21:13,282 --> 01:21:14,371
¡No hables de mi padre!

1372
01:21:14,596 --> 01:21:17,015
voy a encontrarme
mi novia. ¿Entiendo?

1373
01:21:17,105 --> 01:21:20,137
Algo que no tienes. ¡Perdedores!

1374
01:21:21,399 --> 01:21:23,286
Todos nos están humillando, hermano.

1375
01:21:23,945 --> 01:21:27,415
Lo juro hermano, ninguno de nosotros
Miraré a las chicas después de hoy.

1376
01:21:27,547 --> 01:21:28,808
Ya es suficiente, hermano.

1377
01:21:29,194 --> 01:21:31,817
De ahora en adelante, todos nos centraremos en
nuestros respectivos trabajos y empleos.

1378
01:21:32,454 --> 01:21:35,731
Esta historia terminará donde comenzó.

1379
01:21:36,380 --> 01:21:37,719
¿Tienes un bolígrafo?

1380
01:21:43,419 --> 01:21:47,675
"Sonam Gupta es un engañador".

1381
01:21:48,903 --> 01:21:50,365
¿Cierto dicho, hermano?

1382
01:21:51,030 --> 01:21:52,492
Ella te ha traicionado.

1383
01:21:53,616 --> 01:21:55,044
Sonam Gupta!
- ¡Es un engañador!

1384
01:21:55,134 --> 01:21:56,333
Sonam Gupta!
- ¡Es un engañador!

1385
01:21:56,423 --> 01:21:57,630
Sonam Gupta!
- ¡Es un engañador!

1386
01:21:57,720 --> 01:21:59,005
Sonam Gupta!
- ¡Es un engañador!

1387
01:21:59,095 --> 01:22:00,309
Sonam Gupta!
- ¡Es un engañador!

1388
01:22:00,399 --> 01:22:01,576
Sonam Gupta!
- ¡Es un engañador!

1389
01:22:01,666 --> 01:22:02,877
Sonam Gupta!
- ¡Es un engañador!

1390
01:22:02,967 --> 01:22:04,254
Sonam Gupta!
- ¡Es un engañador!

1391
01:22:04,344 --> 01:22:05,368
Sonam Gupta!
- ¡Es un engañador!

1392
01:22:05,458 --> 01:22:08,129
'En la enciclopedia de la
Internet, eso está en Google'.

1393
01:22:08,219 --> 01:22:11,843
'Ha habido más de un lakh
búsquedas sobre Sonam Gupta.

1394
01:22:11,923 --> 01:22:13,615
'Ha habido
mil tuits...'

1395
01:22:13,796 --> 01:22:17,180
'A pesar de todo eso,
Sonam no ha salido a la luz.

1396
01:22:17,270 --> 01:22:18,294
'Hermanos y hermanas'

1397
01:22:18,374 --> 01:22:22,051
'He llegado a saber que
¡Sonam Gupta es un engañador!'

1398
01:22:22,141 --> 01:22:26,484
"Has abandonado mi corazón..."

1399
01:22:26,574 --> 01:22:32,223
"¿Por qué sigo pensando en ti?"

1400
01:22:32,313 --> 01:22:35,970
"Tienes otros sueños..."

1401
01:22:36,060 --> 01:22:41,608
"¿Por qué destrozaste mis esperanzas?"

1402
01:22:41,842 --> 01:22:46,624
"Al menos destrúyeme por completo".

1403
01:22:46,714 --> 01:22:51,163
"¿Cuál es el punto
en vivir así?"

1404
01:22:51,253 --> 01:22:55,861
"¿Cómo puedo olvidarte, mi amor?"

1405
01:22:55,951 --> 01:23:00,662
"¿Cómo puedo olvidarte, mi amor?"

1406
01:23:00,752 --> 01:23:05,440
"Cada respiro que tomo,
tiene tu nombre."

1407
01:23:05,530 --> 01:23:09,704
"Cada respiro que tomo,
tiene tu nombre."

1408
01:23:10,119 --> 01:23:14,880
"¿Qué queda de mi corazón?"

1409
01:23:14,970 --> 01:23:18,774
"No tengo nada que
llama mío, es todo tuyo."

1410
01:23:43,374 --> 01:23:48,295
"Me olvidaré de ti."

1411
01:23:48,385 --> 01:23:52,844
"Haz lo que quieras."

1412
01:23:57,254 --> 01:24:02,345
"No tengo un lugar al que llamar mío".

1413
01:24:02,435 --> 01:24:07,097
"¡Mi destino está muy lejos!"

1414
01:24:07,187 --> 01:24:11,766
"Aunque me has roto el corazón"

1415
01:24:11,856 --> 01:24:16,655
"No podrás ir demasiado lejos".

1416
01:24:16,745 --> 01:24:21,291
"Pensarás
de mí todas las noches."

1417
01:24:21,381 --> 01:24:26,186
"Pensarás
de mí todas las noches..."

1418
01:24:26,276 --> 01:24:30,861
"Mi corazón está seguro de eso".

1419
01:24:30,951 --> 01:24:34,826
"Mi corazón está seguro de eso."

1420
01:24:48,092 --> 01:24:49,292
'Hola a todos.'

1421
01:24:50,103 --> 01:24:51,627
"Soy Sonam Gupta."

1422
01:24:52,180 --> 01:24:55,778
'La gente me está difamando
en las redes sociales estos días.'

1423
01:24:55,868 --> 01:25:00,253
'La gente se está extendiendo
rumores sobre mí.'

1424
01:25:01,239 --> 01:25:03,981
'Rahul, por favor deja todo esto'.

1425
01:25:04,882 --> 01:25:07,191
"Tu Sonam no es un engañador."
- ¿Adónde fue?

1426
01:25:07,281 --> 01:25:08,155
No sé.

1427
01:25:08,245 --> 01:25:09,760
'¿Cómo estás?'

1428
01:25:09,909 --> 01:25:11,729
'¿Cómo estuvo tu viaje?'
- 'Perfecto.' - Ey.

1429
01:25:11,819 --> 01:25:13,473
'Estuvo bien.'
-Manohar.

1430
01:25:13,563 --> 01:25:14,694
Oye, no, querida. No te molestes.

1431
01:25:14,784 --> 01:25:16,577
Oye, ven, ven, ven.
- [Charla ininteligible],

1432
01:25:17,025 --> 01:25:17,955
Hola.
- Venir.

1433
01:25:18,045 --> 01:25:19,686
Hola cuñado.
- Salud.

1434
01:25:19,776 --> 01:25:20,761
Hazte a un lado, déjame tocar sus pies.

1435
01:25:20,851 --> 01:25:22,948
Oye, me hablaste por teléfono.
ayer. ¿No me lo dijiste?

1436
01:25:23,038 --> 01:25:24,952
Hemos pensado en darte una sorpresa.
- ¡Ey!

1437
01:25:25,658 --> 01:25:26,558
Ven, entra.

1438
01:25:26,638 --> 01:25:29,314
 'El Sealdah Express se detuvo
en cada pueblo. Así que se hizo tarde.'

1439
01:25:29,404 --> 01:25:30,103
'Porque era tarde,
Llegamos a las 2 de la tarde.'

1440
01:25:30,183 --> 01:25:31,231
 ¡Mamá!

1441
01:25:31,311 --> 01:25:33,579
Mamá, despierta. tía sanjana
y el tío han venido.

1442
01:25:33,669 --> 01:25:34,760
'¿Dónde está la cuñada?'
- ¡Sintú!

1443
01:25:35,054 --> 01:25:36,659
Oye, despierta.
La tía y el tío están aquí.

1444
01:25:37,379 --> 01:25:38,607
Hemos comprado los dulces de Chunnilal.

1445
01:25:38,806 --> 01:25:39,968
Ella está a dieta.

1446
01:25:40,058 --> 01:25:41,320
¿Qué?
- Sí.

1447
01:25:41,752 --> 01:25:43,672
Dáselo a mamá.
Ella estará encantada.

1448
01:25:44,702 --> 01:25:45,903
"Ven, siéntate".
- 'Sí.'

1449
01:25:46,280 --> 01:25:47,216
Hola madre.

1450
01:25:47,306 --> 01:25:48,382
[Charla ininteligible]

1451
01:25:48,472 --> 01:25:49,302
[Charla ininteligible]

1452
01:25:49,392 --> 01:25:51,140
¿Cómo estás?

1453
01:25:51,318 --> 01:25:53,831
Estoy bien. Estoy bien. ¿Sanjana?

1454
01:25:54,589 --> 01:25:56,454
No has cambiado ni un poco.

1455
01:25:57,218 --> 01:25:58,857
¿Parece que te has vuelto más joven?

1456
01:25:59,145 --> 01:26:00,822
Tú también te estás volviendo joven.

1457
01:26:01,176 --> 01:26:03,805
han traído
Dulces de Chunnilal, para ti.

1458
01:26:04,143 --> 01:26:05,604
Hola tía.
- Ahí...

1459
01:26:05,920 --> 01:26:06,999
Hola hijo.

1460
01:26:07,089 --> 01:26:09,241
¿Cómo estás, príncipe?
- ¿Cómo estás?

1461
01:26:09,507 --> 01:26:10,404
¡Tanú! - ¿Mmm?
- Siéntate, siéntate.

1462
01:26:10,714 --> 01:26:12,330
Llévate este sándwich para Sintu.

1463
01:26:12,567 --> 01:26:15,993
Hermana, si me preguntas, deberías
casar a Sintú.

1464
01:26:16,083 --> 01:26:19,181
Mmm. - Ahora, mira, Manoj es más joven,
pero se está casando.

1465
01:26:19,535 --> 01:26:21,124
No se ve bien.

1466
01:26:21,367 --> 01:26:23,255
Entonces, consígueme una buena propuesta.

1467
01:26:23,570 --> 01:26:26,393
Una chica educada como la nuestra.
Sintu y es bonita?

1468
01:26:26,554 --> 01:26:29,593
¿Sabes que ha rechazado?
más de doscientas niñas.

1469
01:26:31,109 --> 01:26:32,272
Hermana, hay una propuesta.

1470
01:26:32,432 --> 01:26:35,155
Vamos a su casa para
invítalos. Tú vienes con nosotros.

1471
01:26:35,370 --> 01:26:36,682
Puedes ver a la chica.
bajo ese pretexto.

1472
01:26:36,772 --> 01:26:38,941
Sí, entonces dímelo. Hablaremos.

1473
01:26:39,870 --> 01:26:42,747
Hermana, hay
aunque un poco complicado. - ¿Qué?

1474
01:26:42,957 --> 01:26:45,863
La niña se divorció de su marido después.
unos meses de matrimonio.

1475
01:26:47,518 --> 01:26:48,863
¿Qué tonterías estás diciendo?

1476
01:26:49,063 --> 01:26:50,447
¿Está tu mente en el lugar correcto?

1477
01:26:51,056 --> 01:26:53,110
¿Es mi Sintu, un lisiado,
discapacitados o sordos,

1478
01:26:53,200 --> 01:26:54,959
¿Que se casará con una chica así?

1479
01:26:55,049 --> 01:26:56,592
¡Mira lo que está diciendo!
- Cálmate, mamá.

1480
01:26:56,682 --> 01:26:57,766
¿Qué quieres decir con calmarte?

1481
01:26:57,856 --> 01:27:00,395
He oído que la chica es hermosa.
- ¿Qué estás diciendo?

1482
01:27:00,485 --> 01:27:02,138
El chico es muy afortunado.

1483
01:27:02,271 --> 01:27:03,912
Allí... Sintu Bhaiya está aquí.

1484
01:27:04,002 --> 01:27:04,848
Ven, únete a nosotros, hermano.

1485
01:27:04,938 --> 01:27:06,123
¿Cómo estáis todos?
- Ven, ven.

1486
01:27:06,597 --> 01:27:09,111
Todo está bien. - ¿Qué pasó?
hermano? ¿Pareces perturbado?

1487
01:27:09,201 --> 01:27:11,759
No, no, no estoy preocupado.
- Oye, dale una bebida fría a tu hermano.

1488
01:27:12,060 --> 01:27:14,243
He oído, Sintu Bhaiya
¿Está abriendo una sala de exposición?

1489
01:27:14,425 --> 01:27:16,257
Sí, Sintu Bhaiya, tu showroom
debería ser,

1490
01:27:16,347 --> 01:27:18,882
como el de Shekhar, como un gran centro comercial.

1491
01:27:18,972 --> 01:27:20,266
El mío será mejor que eso.

1492
01:27:20,356 --> 01:27:22,109
Y hermano,
emplear chicas en lugar de vendedores.

1493
01:27:22,431 --> 01:27:24,639
Entonces mira como
¡Las cosas se venden como pan caliente!

1494
01:27:26,127 --> 01:27:28,923
Míralo. el viene aqui
con su tarjeta de boda.

1495
01:27:29,344 --> 01:27:30,540
¿Te vas a casar?

1496
01:27:30,630 --> 01:27:32,062
¿Alguna vez te has mirado a la cara?

1497
01:27:32,953 --> 01:27:34,065
¡No te rías!

1498
01:27:34,509 --> 01:27:36,568
Tú también lo lees. Tus caras
También se parecerá al mío.

1499
01:27:36,658 --> 01:27:38,195
¿Qué es? Déjeme ver.

1500
01:27:38,345 --> 01:27:40,427
Gagan Gupta se casa con Sonam Gupta.

1501
01:27:40,517 --> 01:27:42,458
Sí, Gagan Gupta con Sonam Gupta.

1502
01:27:43,294 --> 01:27:45,082
Entonces, ¿tu cara también se parece a la mía?

1503
01:27:45,757 --> 01:27:46,769
¡Sinvergüenzas!

1504
01:27:46,859 --> 01:27:48,181
¡Piérdase!

1505
01:27:51,462 --> 01:27:55,233
Oye, Sintu Bhaiya, si
o no triunfas en el amor,

1506
01:27:55,376 --> 01:27:58,078
todo el pais
sabe de tu traición.

1507
01:27:58,421 --> 01:27:59,628
De hecho, he oído

1508
01:27:59,708 --> 01:28:00,894
El primer ministro Modi había decidido dejar de imprimir

1509
01:28:00,974 --> 01:28:02,220
quinientos mil
billetes de rupia.

1510
01:28:02,504 --> 01:28:04,026
¡Oye, deja de tonterías!

1511
01:28:06,330 --> 01:28:08,904
Ahora me casaré en esto.
día o será mi funeral.

1512
01:28:10,481 --> 01:28:12,149
¡Ey! Sintu Bhaiya!

1513
01:28:12,481 --> 01:28:13,366
¿Qué pasa, Sintu Bhaiya?

1514
01:28:13,975 --> 01:28:15,311
¿No lo dije?
Comience con los arreglos.

1515
01:28:15,401 --> 01:28:17,338
¿Por qué te pones serio?
Sintu Bhaiya?

1516
01:28:19,883 --> 01:28:22,582
Aunque no estuvo en la película,
Escribió todo el guión.

1517
01:28:28,546 --> 01:28:30,159
Él no era Srikant Verma.

1518
01:28:30,249 --> 01:28:31,257
¿Es el mismo Srikant?

1519
01:28:31,337 --> 01:28:32,400
Sólo dime si
¿Debería escribir o no?

1520
01:28:32,490 --> 01:28:33,770
Sr. Tiwari...
- Espero que no nos olvidemos de nadie.

1521
01:28:33,860 --> 01:28:34,891
Tía.

1522
01:28:35,901 --> 01:28:38,011
Estoy dispuesto a casarme con la chica.
a pesar de sus problemas.

1523
01:28:38,433 --> 01:28:39,886
Mañana vendré
contigo para ver a la chica.

1524
01:28:39,976 --> 01:28:41,332
Sintú?

1525
01:28:41,594 --> 01:28:44,902
Mamá, tú organizas la ropa.
Yo arreglaré el auto.

1526
01:28:48,589 --> 01:28:50,976
Sintú. Sintú.

1527
01:28:52,132 --> 01:28:53,080
¿Qué le pasa?

1528
01:28:53,170 --> 01:28:55,827
No dije nada. hermana es
enojado conmigo sin ninguna razón.

1529
01:29:04,185 --> 01:29:05,935
Hola. Por favor, ven.

1530
01:29:06,025 --> 01:29:08,032
¿Hola, cómo estás?

1531
01:29:08,275 --> 01:29:09,679
Échale un vistazo.
Cuéntame ¿te gusta?

1532
01:29:09,769 --> 01:29:12,100
¡Oh, vaya! estoy seguro
esta es tu elección.

1533
01:29:12,605 --> 01:29:15,186
Esta es mi hija mayor, Sonam.

1534
01:29:15,884 --> 01:29:17,725
Hola.
- Por favor, toma té.

1535
01:29:18,833 --> 01:29:19,967
Toma tu té, por favor.

1536
01:29:20,618 --> 01:29:22,188
Toma algo, hijo.

1537
01:29:22,486 --> 01:29:26,346
¿Es Sonam tu apodo?

1538
01:29:29,086 --> 01:29:32,068
Mira, a nuestro Sintu le gusta Sonam.

1539
01:29:32,296 --> 01:29:34,324
Los niños parecen
gustarse unos a otros.

1540
01:29:34,628 --> 01:29:36,663
Ahora, los mayores
debe decidir qué hacer a continuación.

1541
01:29:36,753 --> 01:29:39,776
Mira, en lo que a nosotros respecta,
Vas a venir a la boda de Manoj.

1542
01:29:40,157 --> 01:29:42,018
organicemos
entonces la ceremonia de la 'Roka'.

1543
01:29:42,108 --> 01:29:44,190
Esto suena bien.
- ¿Sí?

1544
01:29:44,461 --> 01:29:46,031
Bien, hagamos un movimiento.
- Vamos.

1545
01:29:46,121 --> 01:29:46,945
Vámonos entonces.

1546
01:29:47,035 --> 01:29:48,115
[Charla ininteligible]

1547
01:29:48,364 --> 01:29:49,555
[Charla ininteligible]

1548
01:30:11,875 --> 01:30:14,538
Sí, señor.
- Hola, tío.

1549
01:30:15,888 --> 01:30:17,222
¿Qué tenemos?
¿Imprimió la dirección incorrecta?

1550
01:30:18,384 --> 01:30:20,010
No creo que sea posible.
De todos modos, tú...

1551
01:30:20,100 --> 01:30:21,799
Vale, dime la dirección correcta.

1552
01:30:23,257 --> 01:30:24,137
Sí.

1553
01:30:24,696 --> 01:30:27,026
Lo haré, tío.
Te volveré a llamar.

1554
01:30:27,315 --> 01:30:29,036
Oye, hijo. Sólo...
- Hola, tío.

1555
01:30:29,126 --> 01:30:30,010
Dios lo bendiga.
- Sí.

1556
01:30:30,100 --> 01:30:31,815
Esto es un poco urgente.
¿Lo entiendes? - ¿Dime?

1557
01:30:32,091 --> 01:30:35,086
Aquí... el chico
El nombre debería estar aquí.

1558
01:30:35,176 --> 01:30:37,228
Este es el nombre del chico. Por favor,
anótelo.

1559
01:30:37,318 --> 01:30:38,965
Hijo, acabo de cambiar esto.

1560
01:30:39,045 --> 01:30:40,881
el resto del material
permanecerá como está.

1561
01:30:41,412 --> 01:30:44,080
Ah, tío. estas consiguiendo
¡El nombre cambió por tercera vez!

1562
01:30:44,170 --> 01:30:45,315
Oye, ¿qué puedo hacer, amigo?

1563
01:30:46,023 --> 01:30:47,601
¿Cómo te explico esto?
¡Simplemente no puedo!

1564
01:30:47,691 --> 01:30:49,931
Esta es la última vez. Después de esto
¡Romperé la tarjeta!

1565
01:30:50,274 --> 01:30:52,438
¿Por qué romperás la tarjeta?
ponle mi nombre.

1566
01:30:53,562 --> 01:30:54,619
¡Raúl!

1567
01:30:55,284 --> 01:30:56,518
Habla menos. ¿Bueno?

1568
01:30:56,652 --> 01:30:58,689
Quédate callado.

1569
01:30:58,779 --> 01:31:00,124
No hables como un tonto.

1570
01:31:00,312 --> 01:31:02,211
¿Qué quieres decir?
¿Por poner mi nombre?

1571
01:31:02,764 --> 01:31:04,674
¿Por qué te enojas, tío?
Dije eso porque,

1572
01:31:04,764 --> 01:31:06,622
nadie quiere casarse con chicas
con el nombre de Sonam Gupta.

1573
01:31:06,712 --> 01:31:07,486
¿Lo es?
- Sí.

1574
01:31:07,669 --> 01:31:09,545
¿Sí?
- Oye, muchacho. Toma esto.

1575
01:31:09,700 --> 01:31:10,707
¡Qué basura!

1576
01:31:12,954 --> 01:31:14,000
Dáselo.
- ¡Hermano!

1577
01:31:14,848 --> 01:31:16,198
¿Hermano?
- ¿Sí, amigo?

1578
01:31:16,288 --> 01:31:18,196
¿Dónde está la casa de Pinte Bhaiya?

1579
01:31:18,655 --> 01:31:21,079
Hermano, es el tercero.
casa en esta calle.

1580
01:31:21,490 --> 01:31:22,990
Gire a la izquierda desde el siguiente callejón.

1581
01:31:24,119 --> 01:31:25,181
De todos modos, señor. debería
¿Te digo algo?

1582
01:31:25,613 --> 01:31:28,242
Uno es el hijo de Pinte Bhaiya y
la otra es tu hija,

1583
01:31:28,391 --> 01:31:29,874
estas son las dos personas en
En esta ciudad nadie quiere casarse.

1584
01:31:32,128 --> 01:31:34,253
¿Cuándo recibiré la tarjeta?
¿Cuándo debería venir?

1585
01:31:34,950 --> 01:31:36,898
No antes del lunes.
- Hazlo. Dáselo el lunes.

1586
01:31:36,988 --> 01:31:38,133
Si, retiralo el lunes.
- ¿Bueno?

1587
01:31:38,316 --> 01:31:39,638
Haré tu pago.

1588
01:31:39,982 --> 01:31:41,283
No te preocupes.
- Seguro.

1589
01:31:41,803 --> 01:31:42,910
Y escucha,

1590
01:31:44,182 --> 01:31:46,961
olvídate del mundo,
y preocúpate por ti mismo.

1591
01:31:50,946 --> 01:31:52,900
Hermana, espero que
¿Estás contento con esta alianza?

1592
01:31:53,221 --> 01:31:54,754
No, no. Nada de eso.

1593
01:31:55,945 --> 01:31:58,292
Te digo que es una buena chica.

1594
01:31:58,552 --> 01:32:00,567
Sí, lo que Dios quiera,
es probable que suceda.

1595
01:32:00,657 --> 01:32:01,874
Hermana.
- Están aquí.

1596
01:32:02,604 --> 01:32:04,431
Les mostré los alrededores.
- Por favor, ven, hermana.

1597
01:32:04,521 --> 01:32:05,470
Ven, tía. Por favor, siéntate.
- Sentarse.

1598
01:32:05,560 --> 01:32:06,324
Toma un poco de té, querida.

1599
01:32:06,519 --> 01:32:07,662
No, Tanu, querida.

1600
01:32:07,752 --> 01:32:10,917
El padre y el tío de Sonam deben ser
en su camino de regreso de la tienda,

1601
01:32:11,153 --> 01:32:12,592
Entonces podremos tomar el té todos juntos.

1602
01:32:12,751 --> 01:32:15,352
Hasta entonces quería
para hablar con Sintu.

1603
01:32:19,540 --> 01:32:21,936
Oye, hermana. la sala de exposición
está vacante.

1604
01:32:22,112 --> 01:32:23,485
Pídele a tu cuñado que inicie
el trabajo rápidamente.

1605
01:32:23,575 --> 01:32:24,820
No, hijo. Por favor siéntate.
-[Charla indistinta]

1606
01:32:24,910 --> 01:32:25,712
Sentarse.

1607
01:32:48,203 --> 01:32:50,122
Papá.
- ¿Sí?

1608
01:32:50,430 --> 01:32:53,033
¿Qué es? ¿Pareces preocupado?

1609
01:32:53,227 --> 01:32:55,383
No, no, no estoy preocupado.

1610
01:32:56,208 --> 01:33:01,445
Y si me preocupo un poco, entonces
Al fin y al cabo soy padre.

1611
01:33:06,422 --> 01:33:08,158
espero que lo estés
¿No me escondes nada?

1612
01:33:09,258 --> 01:33:11,459
¿Nada? ¿Qué esconderé?
- ¿Seguro?

1613
01:33:11,736 --> 01:33:15,797
solo quiero conseguir
hecho con la sala de exposición de Sintu...

1614
01:33:16,703 --> 01:33:18,101
Yo me encargaré de todo.

1615
01:33:22,383 --> 01:33:25,150
Papá, amas a todos
de nosotros mucho, ¿eh?

1616
01:33:28,389 --> 01:33:30,305
'¿Qué es común entre
¿El sol y una esposa?

1617
01:33:30,385 --> 01:33:31,246
 '¿Qué?'

1618
01:33:31,326 --> 01:33:32,907
'No puedes mirar
¡A cualquiera de ellos!'

1619
01:33:35,522 --> 01:33:38,269
'Oye, ¿qué te pasa? tu
¿No llamas ni envías mensajes?

1620
01:33:38,415 --> 01:33:40,172
'¿Me has olvidado?'
- ¿Mmm?

1621
01:33:40,252 --> 01:33:42,054
Este es el último cheque de Prakash.

1622
01:33:42,290 --> 01:33:44,864
'Dime.'
- '¡No te extraño para nada!'

1623
01:33:46,634 --> 01:33:48,724
¿Le había dado tres lakh de rupias?
- Este es el último.

1624
01:33:57,961 --> 01:33:59,725
¿Cómo estás Pinte Bhaiya?
- Sí, estoy bien.

1625
01:34:03,648 --> 01:34:04,817
¿Naved Bhaiya?

1626
01:34:05,046 --> 01:34:06,348
Hola, Pinte Bhaiya?
- Hola.

1627
01:34:06,495 --> 01:34:08,169
¡Oye, trae otro plato!
- No, no, no, no.

1628
01:34:08,259 --> 01:34:09,609
Continúa. Por favor, come.
- Oye, ¿por qué?

1629
01:34:09,814 --> 01:34:11,037
Tienes, por favor.

1630
01:34:11,513 --> 01:34:12,648
Estoy lleno.

1631
01:34:13,064 --> 01:34:15,344
Mmm.
- Hola, Naved Bhaiya.

1632
01:34:16,352 --> 01:34:17,691
Te había hablado de...

1633
01:34:18,232 --> 01:34:19,816
la sala de exposición
Estoy construyendo para mi hijo...

1634
01:34:20,653 --> 01:34:23,054
me estoy quedando corto
de dinero para eso.

1635
01:34:23,822 --> 01:34:27,650
Yo quería... quiero decir,
Todo lo que necesito son tres lakh de rupias.

1636
01:34:28,799 --> 01:34:30,646
Si me lo puedes prestar?

1637
01:34:32,480 --> 01:34:33,566
Pinte Bhaiya.

1638
01:34:35,303 --> 01:34:37,254
Pensé que habías venido aquí
para devolver algo.

1639
01:34:37,635 --> 01:34:40,465
mira por favor
No bromees a la hora de comer.

1640
01:34:40,790 --> 01:34:42,872
No estoy bromeando.

1641
01:34:43,522 --> 01:34:45,017
Naved Bhaiya.
- ¿Mmm?

1642
01:34:45,384 --> 01:34:47,397
El negocio no va bien. Ya lo sabes.

1643
01:34:47,943 --> 01:34:50,039
Y no soy un gran
hombre de negocios como usted.

1644
01:34:51,410 --> 01:34:55,001
Y luego, el valor
De mi tienda es bastante bueno.

1645
01:34:55,091 --> 01:34:57,111
Tienes todos los papeles.

1646
01:34:57,616 --> 01:34:59,657
Y te lo pagaré antes
La boda de Sintú.

1647
01:35:00,916 --> 01:35:02,050
Munna.

1648
01:35:05,835 --> 01:35:06,901
¿Sí, hermano?

1649
01:35:08,388 --> 01:35:11,149
Llame a Pinte Bhaiya a nuestro
oficina mañana. ¿Bueno?

1650
01:35:11,571 --> 01:35:12,747
¿Eh?
- Bueno.

1651
01:35:13,673 --> 01:35:15,610
Pon un poco más.
Mushtaq, súbelo.

1652
01:35:16,400 --> 01:35:17,950
¿Dónde está el tío?
- Está dentro.

1653
01:35:18,310 --> 01:35:19,846
¿Por qué el tío está de mal humor ahora?

1654
01:35:24,910 --> 01:35:26,571
Oye, por favor, toma tus cosas.

1655
01:35:28,404 --> 01:35:29,774
¡Hola, Tanu!
- ¿Sí?

1656
01:35:29,864 --> 01:35:31,337
Tu papá está aquí, querida.
Baja rápidamente.

1657
01:35:32,693 --> 01:35:33,959
el caballo esta intentando
¡a comer el pan plano frito!

1658
01:35:34,430 --> 01:35:35,620
¡Escapar! ¡Escapar!

1659
01:35:51,465 --> 01:35:55,941
"La novia llama al novio".

1660
01:35:56,031 --> 01:35:59,387
"La novia vendrá a casa de sus suegros
para el novio."

1661
01:35:59,477 --> 01:36:02,265
¡Qué avaro!
- Ella, tómalo.

1662
01:36:04,167 --> 01:36:05,171
¿Cuándo me conocerás?

1663
01:36:05,766 --> 01:36:07,647
Espera un momento. Yo vendré.

1664
01:36:07,737 --> 01:36:09,889
Puedo esperarte toda mi vida.

1665
01:36:10,110 --> 01:36:12,138
Pero mi ceremonia de cúrcuma
Es un poco grandioso.

1666
01:36:14,477 --> 01:36:18,508
"Vamos a jugar
los tambores, aplicar henna..."

1667
01:36:18,974 --> 01:36:21,360
"La novia es..."

1668
01:36:29,035 --> 01:36:30,912
Él es el hijo de mi hermano mayor.
- Hola.

1669
01:36:31,002 --> 01:36:32,290
Y ella es su prometida.

1670
01:36:32,380 --> 01:36:34,172
él ha venido de América.
- Hola, tío.

1671
01:36:47,782 --> 01:36:48,966
¿Tú?

1672
01:36:49,830 --> 01:36:51,479
Hola, Sintú? ¿Tú?

1673
01:36:51,961 --> 01:36:52,996
¿Cómo estás?

1674
01:36:53,157 --> 01:36:54,391
Toma algunos dulces.

1675
01:36:54,801 --> 01:36:57,911
Conócelo. Él es Harsh, mi prometido.

1676
01:36:58,077 --> 01:36:59,494
Hola. ¿Y tú lo eres?

1677
01:36:59,584 --> 01:37:01,510
Él era el novio.
- ¿Lo siento?

1678
01:37:02,135 --> 01:37:03,414
La de mi mejor amigo...

1679
01:37:03,504 --> 01:37:04,642
Ah, está bien.
- Sonam...

1680
01:37:04,732 --> 01:37:05,937
Encantado de conocerte.
- Ven pronto.

1681
01:37:18,377 --> 01:37:21,741
"La cuñada es increíble".

1682
01:37:21,905 --> 01:37:25,829
"La hermana se burla de su hermano..."

1683
01:37:26,394 --> 01:37:30,684
"Las tobilleras tintinean..."

1684
01:37:30,774 --> 01:37:32,620
Hermano, hermano. Escuchar. ¿puedes
¿Le echas un poco de agua?

1685
01:37:32,710 --> 01:37:34,924
quiero lavarme
manos. Está vacío.

1686
01:37:37,802 --> 01:37:39,359
Quiero hablar contigo.

1687
01:37:41,954 --> 01:37:43,939
Pero no tengo ningún deseo de hablar con usted.

1688
01:37:45,419 --> 01:37:47,924
Mover. Apartar.

1689
01:37:55,197 --> 01:37:57,010
¿Por qué me pasa esto?

1690
01:37:59,577 --> 01:38:01,369
Dios, estoy muy enojado contigo.

1691
01:38:02,836 --> 01:38:04,919
ni siquiera había
La he conseguido correctamente todavía.

1692
01:38:07,381 --> 01:38:10,018
Y ahora tengo que enfrentarla de nuevo.

1693
01:38:11,208 --> 01:38:12,792
¡Controlar! ¡Controlar! ¡Controlar!

1694
01:38:12,882 --> 01:38:14,916
'La estrella de todos
procesiones nupciales en Moradabad,'

1695
01:38:15,006 --> 01:38:16,549
'Banda Shaktiman.'

1696
01:38:16,639 --> 01:38:17,926
Hermana, mira. ¿Qué lleva puesto?

1697
01:38:18,016 --> 01:38:20,001
Oye, lo que sea que esté usando
está bien. Ve y cámbiate.

1698
01:38:20,091 --> 01:38:21,192
Esto es demasiado.

1699
01:38:21,282 --> 01:38:22,784
¿Debería quitármelo?
- ¿Por qué? - '¡Hola, hola!'

1700
01:38:22,874 --> 01:38:24,250
¡Ey! ¡Sanjana!

1701
01:38:24,340 --> 01:38:26,658
¿En realidad?
- '¿Tienes pensado bajar hoy?'

1702
01:38:26,748 --> 01:38:28,436
¡Mira, empezó a gritar!

1703
01:38:28,526 --> 01:38:30,367
'¡Una nueva presentación!'

1704
01:38:30,567 --> 01:38:33,211
"Entonces, prepárate para el entretenimiento".

1705
01:38:33,834 --> 01:38:36,525
'¡Shatina! ¡Shatina!'

1706
01:38:42,940 --> 01:38:44,299
Quiero hablar contigo.

1707
01:38:44,529 --> 01:38:46,086
No quiero hablar contigo.
Suelta mi mano.

1708
01:38:46,176 --> 01:38:47,248
Pero quiero hablar.

1709
01:38:48,519 --> 01:38:50,664
Está bien, está bien. ¿dime?

1710
01:38:51,962 --> 01:38:54,021
¿No sentiste
¿Alguna lástima de mí?

1711
01:38:55,427 --> 01:38:56,866
¿Por qué me traicionaste, dime?

1712
01:38:58,593 --> 01:39:00,796
¿Qué es todo esto? ¿Quién es él?

1713
01:39:01,948 --> 01:39:03,792
Te habías fugado con
¿Ese Gagan Gupta?

1714
01:39:05,302 --> 01:39:07,544
Después de eso, me fugué
con otros dos chicos.

1715
01:39:08,008 --> 01:39:09,309
¿No sabes sobre eso?

1716
01:39:09,563 --> 01:39:10,770
¿Y a ti qué te importa?

1717
01:39:11,683 --> 01:39:12,763
Nada.

1718
01:39:13,554 --> 01:39:16,199
Sólo dime, ¿qué
¿Me faltaba?

1719
01:39:16,813 --> 01:39:18,136
¿Por qué no te casaste conmigo?

1720
01:39:19,226 --> 01:39:21,291
Me convertiste
en el hazmerreír de Bareilly.

1721
01:39:22,620 --> 01:39:24,270
Y me hiciste famoso escribiendo,

1722
01:39:24,350 --> 01:39:26,285
Sonam Gupta es un engañador
en billetes de moneda?

1723
01:39:26,623 --> 01:39:27,696
Sé feliz, Sintú.

1724
01:39:27,776 --> 01:39:29,545
Que no te dije nada,
porque no me importa!

1725
01:39:30,065 --> 01:39:32,323
¿Conoces el dolor?
¿causó mi padre?

1726
01:39:34,333 --> 01:39:35,839
Será mejor que te mantengas alejado de todo esto.

1727
01:39:36,104 --> 01:39:37,609
Sólo haz tu trabajo. ¿Comprendido?

1728
01:39:38,046 --> 01:39:39,131
Sonam.

1729
01:39:39,579 --> 01:39:41,755
Por favor, responde
la pregunta que te hice.

1730
01:39:42,606 --> 01:39:44,068
De lo contrario, iré y le diré,

1731
01:39:44,793 --> 01:39:47,240
que yo no era tu amigo
Novio, yo era tu novio.

1732
01:39:48,950 --> 01:39:50,340
¿Me estás amenazando, Sintu?

1733
01:39:50,766 --> 01:39:53,849
No estoy amenazando.
Realmente lo haré.

1734
01:39:53,981 --> 01:39:56,089
Ve y díselo.
- No estoy bromeando.

1735
01:39:56,881 --> 01:39:58,216
Iré a decirle.
- No me irrites.

1736
01:39:58,306 --> 01:39:59,413
Deja mi mano, Sintu.

1737
01:39:59,827 --> 01:40:02,104
Sólo dime, ¿por qué me abandonaste?

1738
01:40:03,633 --> 01:40:05,771
¿Quieres saber por qué?
¿Te traicioné? - Sí.

1739
01:40:07,659 --> 01:40:11,278
Te dejé porque tienes
¡uno pequeño! ¿Entiendo?

1740
01:40:28,402 --> 01:40:31,335
Y ahora lo haré
ve y cuéntaselo al mundo,

1741
01:40:31,425 --> 01:40:34,359
que el sintu que
quiere todo, grande,

1742
01:40:35,244 --> 01:40:36,925
tiene uno pequeño!

1743
01:40:37,340 --> 01:40:38,669
¿Qué es, dirías?

1744
01:40:38,946 --> 01:40:42,247
Sí. Sintu Bhaiya, significa grande.

1745
01:40:43,126 --> 01:40:47,014
Ahora, mira cómo te corto las alas.

1746
01:41:14,414 --> 01:41:17,112
"Voy a hacer explotar una bomba
en tu corazón..."

1747
01:41:19,430 --> 01:41:21,505
"Voy a hacer explotar una bomba
en tu corazón..."

1748
01:41:21,595 --> 01:41:24,231
"Resultaste
Sé un sinvergüenza, mi amor."

1749
01:41:24,398 --> 01:41:27,006
"No estoy seguro
¿Por qué me lastimas tanto?"

1750
01:41:27,096 --> 01:41:29,497
"Tú eres responsable
por el dolor en mi cara."

1751
01:41:29,587 --> 01:41:31,906
"Mi amor se quedó corto".

1752
01:41:31,996 --> 01:41:34,154
"Mi amor se quedó corto".

1753
01:41:34,244 --> 01:41:36,777
"Resultaste
Sé un sinvergüenza, mi amor."

1754
01:41:37,074 --> 01:41:39,212
"Voy a hacer explotar una bomba
en tu corazón..."

1755
01:41:39,302 --> 01:41:42,582
"Resultaste
Sé un sinvergüenza, mi amor."

1756
01:41:57,970 --> 01:42:00,059
Oye, mira eso. La guirnalda es
¡Viene en helicóptero!

1757
01:42:17,722 --> 01:42:18,885
Oye, toma una foto, amigo.

1758
01:42:18,975 --> 01:42:20,601
Sonríe un poco.
- Déjalo ser. Es suficiente.

1759
01:42:20,691 --> 01:42:22,157
Vamos.
- Está bien, vámonos.

1760
01:42:23,230 --> 01:42:24,676
Hola, Sintú.

1761
01:42:25,167 --> 01:42:27,914
Sr. Sintu, ¿tiene talentos ocultos?

1762
01:42:28,073 --> 01:42:29,609
¿Te vas a casar?

1763
01:42:29,962 --> 01:42:31,906
Hola, fotógrafo. Toma una foto.

1764
01:42:32,258 --> 01:42:33,351
Sí.

1765
01:42:34,324 --> 01:42:35,663
Oye, ¿qué pasó?
- En realidad...

1766
01:42:35,974 --> 01:42:37,621
No me gustan las guirnaldas.
- ¿Lo es?

1767
01:42:37,897 --> 01:42:39,184
Los amo.

1768
01:42:46,412 --> 01:42:50,945
Mira hijo, boda
es una convención social.

1769
01:42:52,062 --> 01:42:54,724
Un hombre se casa
forma una familia...

1770
01:42:55,310 --> 01:42:57,753
Y así es como
la rueda de la vida avanza.

1771
01:42:58,562 --> 01:43:02,548
Sabes, mi hija fue
a través de un divorcio una vez.

1772
01:43:03,621 --> 01:43:05,890
hemos pasado por
Un período doloroso, hijo.

1773
01:43:07,101 --> 01:43:08,319
¿No te entendí del todo?

1774
01:43:12,809 --> 01:43:16,441
Mira hijo, ser
poder formar una familia,

1775
01:43:16,953 --> 01:43:19,458
es importante ser
físicamente sano.

1776
01:43:21,056 --> 01:43:22,128
Ahora, eso...

1777
01:43:22,730 --> 01:43:25,394
La persona sonam
estuvo casado antes,

1778
01:43:26,043 --> 01:43:28,043
era impotente.

1779
01:43:29,516 --> 01:43:31,502
Entonces yo quería eso,

1780
01:43:32,567 --> 01:43:35,625
una vez antes de la boda,

1781
01:43:37,680 --> 01:43:39,894
déjanos conseguir tu
Se realizó un chequeo de cuerpo completo.

1782
01:43:41,810 --> 01:43:44,550
Cuando los matrimonios se rompen,

1783
01:43:44,748 --> 01:43:46,353
Hay mucha porquería, hijo.

1784
01:43:46,776 --> 01:43:48,837
Ahora eres un chico moderno.

1785
01:43:50,346 --> 01:43:51,716
por favor, no te preocupes.

1786
01:43:51,806 --> 01:43:56,331
Pero es deber de la novia
padre para tener esta conversación.

1787
01:43:56,940 --> 01:43:58,158
Sí, claro.

1788
01:43:58,981 --> 01:44:00,330
Estoy bien.

1789
01:44:00,876 --> 01:44:02,515
No tengo ningún problema de ese tipo.

1790
01:44:10,049 --> 01:44:11,156
Gracias, hijo.

1791
01:44:21,181 --> 01:44:24,822
'Sonam estaba persiguiendo sus sueños,
ajena al mundo que la rodea.

1792
01:44:25,912 --> 01:44:28,247
'Pon una especie de descanso
en la vida de Sintu.'

1793
01:44:29,898 --> 01:44:32,398
'Una casa grande y
una gran tienda por un lado",

1794
01:44:32,488 --> 01:44:34,075
'y toda la boda
arreglos...'

1795
01:44:34,878 --> 01:44:35,734
'Y por otro lado,'

1796
01:44:36,440 --> 01:44:39,138
'Hubo una nueva tormenta
en la vida de Sintu Bhaiya.'

1797
01:44:39,982 --> 01:44:41,387
Nunca lo habías imaginado...

1798
01:44:43,449 --> 01:44:45,227
Nunca lo habías imaginado...

1799
01:44:48,367 --> 01:44:50,726
personas asociadas
Sintu con la palabra grande.

1800
01:44:51,550 --> 01:44:52,989
¡Y tengo uno pequeño!

1801
01:44:55,860 --> 01:44:57,963
¡Ni siquiera puedo morir, Dios!

1802
01:44:59,858 --> 01:45:01,720
¿Dijiste algo, hermano?

1803
01:45:02,633 --> 01:45:04,162
Quiero morir.

1804
01:45:04,252 --> 01:45:05,650
¡Entonces muere!

1805
01:45:14,068 --> 01:45:17,645
'Mi padre
digamos, para mantener la mente abierta'.

1806
01:45:17,916 --> 01:45:22,198
'es tan importante
como mantener cerrada una caja fuerte.

1807
01:45:22,483 --> 01:45:24,692
'Ahora, recibiendo información
con la mente cerrada'

1808
01:45:25,248 --> 01:45:26,981
'y la condición de Sintu Bhaiya...'

1809
01:45:27,180 --> 01:45:28,547
'¡Compruébalo tú mismo!'

1810
01:45:30,727 --> 01:45:32,602
Oye, Sintu, es tu turno.

1811
01:45:34,291 --> 01:45:35,615
El bribón tomó el periódico.

1812
01:45:49,433 --> 01:45:51,834
'Clínica Sukh Shanti'

1813
01:45:55,367 --> 01:45:56,950
Pobre, Sintú.
- ¡Ey!

1814
01:45:57,819 --> 01:45:59,183
¿Qué pasó?

1815
01:45:59,338 --> 01:46:00,560
Nada. Vamos.
- Vamos.

1816
01:46:00,650 --> 01:46:01,629
Sí.

1817
01:46:02,882 --> 01:46:05,822
¡Ay, que así sea!
El chico que envié a Canadá,

1818
01:46:05,912 --> 01:46:07,130
dijiste que lo harías
conseguirle un buen trabajo?

1819
01:46:07,330 --> 01:46:09,732
¿Le estás obligando a hacer trabajos menores?

1820
01:46:09,958 --> 01:46:12,597
Estás haciendo que el chico que envié
a Dubai, recoger fechas?

1821
01:46:12,970 --> 01:46:15,551
¿No tienes ningún otro trabajo?
¿aparte del cepillado y las citas?

1822
01:46:15,999 --> 01:46:16,995
¡Desconecta la llamada!

1823
01:46:18,271 --> 01:46:20,259
Recibo llamadas telefónicas muy vergonzosas.
- Hola, tío.

1824
01:46:20,349 --> 01:46:22,451
Hola hijo.
- ¿Cómo estás?

1825
01:46:22,541 --> 01:46:23,462
¿Cómo está el señor Chawla? ¿Todo está bien?

1826
01:46:23,552 --> 01:46:25,054
Él está bien. Él es bueno.
- Excelente.

1827
01:46:25,144 --> 01:46:27,521
Tío, ahora tienes algunos dulces.

1828
01:46:27,611 --> 01:46:29,841
¿Por qué, amigo?
- Este es mi prometido.

1829
01:46:30,161 --> 01:46:32,512
Estoy comprometido ahora.
- ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

1830
01:46:32,592 --> 01:46:34,423
¡Felicidades! ¡Felicidades!

1831
01:46:35,644 --> 01:46:37,808
Y tío, este es su expediente.

1832
01:46:37,898 --> 01:46:39,644
Oh, ¿quieres solicitar una visa?
- Sí, tío.

1833
01:46:39,734 --> 01:46:41,245
¿Dónde?
- EE.UU.

1834
01:46:41,490 --> 01:46:43,780
Está bien, Estados Unidos.
- Sí.

1835
01:46:47,946 --> 01:46:49,503
¿Te llamas Sonam Gupta?

1836
01:46:51,010 --> 01:46:51,902
Sí.

1837
01:46:52,622 --> 01:46:54,469
No el mencionado
en billetes de moneda?

1838
01:46:59,223 --> 01:47:00,807
¿A qué te refieres con billetes?

1839
01:47:01,789 --> 01:47:04,070
Oye, cada vez que escucho este nombre,

1840
01:47:04,150 --> 01:47:06,016
Recuerdo este incidente
sobre billetes de moneda.

1841
01:47:06,254 --> 01:47:07,638
Un minuto. Espera un minuto.
- Seguro.

1842
01:47:07,772 --> 01:47:09,786
También tengo algunas de estas notas.

1843
01:47:09,876 --> 01:47:11,292
Aquí, echa un vistazo. Sí.

1844
01:47:11,382 --> 01:47:13,351
Y desde que tengo estos,
mi caja fuerte ha estado llena de dinero.

1845
01:47:13,441 --> 01:47:15,378
"Sonam Gupta es un engañador".

1846
01:47:19,652 --> 01:47:21,219
Es sólo una broma, amigo.

1847
01:47:21,309 --> 01:47:23,982
Querido, lo conseguiré
tu trabajo hecho. Bueno.

1848
01:47:24,159 --> 01:47:27,276
No estés tenso. Manténgase libre de estrés.

1849
01:47:27,707 --> 01:47:30,198
Supongamos que ha llegado a Estados Unidos.

1850
01:47:30,288 --> 01:47:31,452
Empiezas a prepararte. ¿Bueno?

1851
01:47:31,542 --> 01:47:33,821
Excelente, tío.
Muchas gracias.

1852
01:47:35,748 --> 01:47:37,158
'No te sientas abatido. Conóceme.
Clínica Familiar. Hakim AMIR-UD-Din'

1853
01:47:38,066 --> 01:47:39,389
Ven, ven, ven.

1854
01:47:41,431 --> 01:47:43,178
'Hakim Vamin Siddiqui'

1855
01:47:43,268 --> 01:47:46,196
Ven señor, ven señor...

1856
01:47:46,286 --> 01:47:47,693
Por favor, venga señor. Por favor, ven.

1857
01:47:47,783 --> 01:47:49,661
[Charla ininteligible]

1858
01:47:49,751 --> 01:47:51,783
Oye hermano, no
mira ahí. Mira aquí.

1859
01:47:51,873 --> 01:47:53,841
Tome una pastilla por la mañana y otra
al anochecer. Te garantizo el éxito.

1860
01:47:53,931 --> 01:47:55,728
el medicamento cuesta
sólo doscientas rupias.

1861
01:47:55,818 --> 01:47:58,417
Pruébalo, hermano. Si no funciona,
Le devolveré el dinero.

1862
01:47:58,507 --> 01:47:59,974
Te lo dije, no lo quiero.

1863
01:48:00,064 --> 01:48:01,479
Una tableta por la mañana
y uno yo la tarde...

1864
01:48:02,594 --> 01:48:04,445
Hermano, ¿dónde lo encontraré?

1865
01:48:04,535 --> 01:48:06,184
Oye, él es mi tío.
Vive cerca.

1866
01:48:06,552 --> 01:48:09,300
Oye, no te vayas. Él te engañará.
Ha engañado a mucha gente.

1867
01:48:10,128 --> 01:48:11,650
Oye, esta es la clínica adecuada.

1868
01:48:11,740 --> 01:48:13,990
Efecto garantizado en una semana.
O bien, te devolvemos tu dinero.

1869
01:48:14,467 --> 01:48:16,238
Entra.
- No, iré con él.

1870
01:48:16,451 --> 01:48:17,700
Oye, ¿qué pasó?

1871
01:48:18,920 --> 01:48:20,373
Oye, ¿estás molesto?

1872
01:48:20,463 --> 01:48:22,466
Toma esto. Tendrás hijos.

1873
01:48:22,624 --> 01:48:26,100
Ve a esa ventana, deposita rupias.
quinientos y tomar medicina.

1874
01:48:32,740 --> 01:48:35,801
Hola.
- Joven, ¿cuál es tu problema?

1875
01:48:38,077 --> 01:48:40,236
De hecho, vi su anuncio.

1876
01:48:44,045 --> 01:48:45,119
¿Sí?

1877
01:48:45,529 --> 01:48:46,768
¿Qué estás mirando?

1878
01:48:46,858 --> 01:48:49,337
Estoy examinando tu enfermedad.

1879
01:48:49,427 --> 01:48:52,684
En realidad, tu planta no está creciendo.

1880
01:48:55,462 --> 01:48:56,709
Pero no te preocupes.

1881
01:48:56,789 --> 01:49:00,458
Te daré un abono que
Mostrará efecto en tres días.

1882
01:49:00,548 --> 01:49:02,305
Pero tendrás que hacer algo.

1883
01:49:02,395 --> 01:49:05,910
Obtenga un recibo por rupias
cinco mil desde esa ventana.

1884
01:49:06,554 --> 01:49:07,945
Pero el anuncio
mencionó doscientos?

1885
01:49:08,118 --> 01:49:11,031
Sí, amigo. Pero el tuyo es pequeño

1886
01:49:11,121 --> 01:49:12,581
¿Entonces las tarifas serán enormes?

1887
01:49:14,789 --> 01:49:15,591
Sí.

1888
01:49:15,764 --> 01:49:17,196
"Toma la medicina de aquí".

1889
01:49:22,119 --> 01:49:24,437
Mézclalo en aceite y aplícalo.
dos veces al día.

1890
01:49:24,749 --> 01:49:26,056
Y come esto.

1891
01:49:30,317 --> 01:49:32,531
Oye, ¿quién derramó petróleo?
en el baño?

1892
01:49:32,621 --> 01:49:33,860
Me habría resbalado.

1893
01:49:35,058 --> 01:49:36,047
No sé.

1894
01:49:37,563 --> 01:49:39,680
¿Tiene alguna idea sobre
¿Qué pasa en la casa?

1895
01:49:50,465 --> 01:49:51,814
Muy bien.
- Quiero eso.

1896
01:49:51,904 --> 01:49:53,466
Oye, ¿te acuerdas?
¿Sra. D'Souza?

1897
01:49:53,556 --> 01:49:55,439
¿De la universidad?
- ¿Cómo puede alguien olvidarla?

1898
01:50:02,461 --> 01:50:04,372
¿Recuerdas a Ravi de la universidad?

1899
01:50:04,553 --> 01:50:08,584
Amigo, lo conocí ayer.
No ha cambiado ni un ápice.

1900
01:50:15,390 --> 01:50:17,310
¿Cómo estás?
- Estoy bien, gracias.

1901
01:50:17,400 --> 01:50:18,970
Te ves absolutamente impresionante.

1902
01:50:19,060 --> 01:50:20,242
Gracias.

1903
01:50:20,410 --> 01:50:22,464
Creo que es hora de decírselo.
- Bueno.

1904
01:50:22,602 --> 01:50:23,726
¿Sí?

1905
01:50:25,457 --> 01:50:27,615
¡Tipo! Chicos, escuchen.

1906
01:50:28,335 --> 01:50:30,805
Bien, entonces tengo un poco de
una sorpresa para todos ustedes.

1907
01:50:31,337 --> 01:50:35,475
Me gustaría que todos os conocierais.
mi hermoso prometido, Sonam Gupta.

1908
01:50:35,565 --> 01:50:37,364
¡Guau!
- ¡Guau!

1909
01:50:38,159 --> 01:50:39,889
espero que ella no lo sea
¿El engañador Sonam?

1910
01:50:39,979 --> 01:50:41,141
Lo siento, ¿qué?

1911
01:50:43,936 --> 01:50:46,060
Déjame tomarme una selfie
con Sonam Gupta.

1912
01:50:48,495 --> 01:50:49,747
Gracias.

1913
01:50:52,736 --> 01:50:55,900
No. ¿Qué fue eso?
- No tengo ni idea.

1914
01:50:56,064 --> 01:50:57,055
¿Estás seguro de que tienes una idea?

1915
01:50:57,135 --> 01:50:58,365
¿Por qué alguien haría
¿Una declaración aleatoria como esta?

1916
01:50:58,455 --> 01:51:01,186
¿Cómo iba a saberlo, duro? ¿Por qué?
¿Estás arruinando tu estado de ánimo?

1917
01:51:01,276 --> 01:51:03,155
Es mi anuncio de compromiso.

1918
01:51:03,245 --> 01:51:04,689
¿Y alguien acaba de decir algo?

1919
01:51:04,779 --> 01:51:06,804
¿Por qué te molestas?
Vamos, disfrutemos de la fiesta.

1920
01:51:06,894 --> 01:51:09,123
Por supuesto que estoy molesto. No,
esto no está bien. - ¿Fiesta?

1921
01:51:09,267 --> 01:51:10,833
¿Adónde vas? ¿Duro?
- Yo... ya terminé.

1922
01:51:10,923 --> 01:51:12,068
Duro.

1923
01:51:27,647 --> 01:51:30,309
Duro, ¿qué pasó? ¿Por qué
¿Saliste así de la fiesta?

1924
01:51:31,400 --> 01:51:32,794
¿Qué es este Sonam engañador?

1925
01:51:32,884 --> 01:51:35,966
Yo... Estaban bromeando. Está bien.

1926
01:51:36,056 --> 01:51:37,826
Bueno...
Eso fue realmente vergonzoso.

1927
01:51:40,588 --> 01:51:41,834
¿Embarazoso?

1928
01:51:42,902 --> 01:51:46,353
Duro, deberías estar feliz de que
Tu futura esposa es muy popular.

1929
01:51:47,402 --> 01:51:48,952
Vamos.

1930
01:51:52,390 --> 01:51:56,306
Vale, dime algo. que
si realmente soy ese Sonam?

1931
01:51:57,203 --> 01:51:59,384
Escucha, no me gusta
ese tipo de chistes.

1932
01:52:01,028 --> 01:52:02,139
Simplemente cambia tu nombre.

1933
01:52:04,109 --> 01:52:05,149
¿Qué?

1934
01:52:05,487 --> 01:52:06,732
No estoy bromeando.

1935
01:52:07,867 --> 01:52:09,201
Hablo muy en serio.

1936
01:52:18,038 --> 01:52:19,361
Duro. Detén el auto.

1937
01:52:22,673 --> 01:52:24,273
Duro. Dije, detén el auto.

1938
01:52:27,906 --> 01:52:29,506
Duro. ¡Dije que detuvieras el auto!

1939
01:52:37,574 --> 01:52:38,670
¿Qué... qué?

1940
01:52:42,272 --> 01:52:43,353
Sonam!

1941
01:52:44,831 --> 01:52:47,889
'El amor puede ser una escalera
hacia los sueños'

1942
01:52:48,463 --> 01:52:50,013
'pero no resolver'.

1943
01:52:50,663 --> 01:52:53,375
'La Sonam que se aceptó a sí misma'

1944
01:52:53,762 --> 01:52:56,350
'tal vez un engañador
a los ojos del mundo...'

1945
01:52:56,842 --> 01:52:59,720
"Pero ella nunca ha
¡Se engañó a sí misma!'

1946
01:53:21,274 --> 01:53:24,097
Sintú. Estos trajes han llegado
de la casa de tus suegros.

1947
01:53:24,385 --> 01:53:25,580
Échale un vistazo, al menos.

1948
01:53:26,111 --> 01:53:28,031
Han enviado tal
un mal color para nosotros...

1949
01:53:28,121 --> 01:53:29,150
Nunca lo usaré.

1950
01:53:31,802 --> 01:53:33,036
Está bien, escucha.

1951
01:53:33,418 --> 01:53:35,554
tu suegro
ha llamado varias veces.

1952
01:53:35,692 --> 01:53:37,438
¿Por qué no le devuelves la llamada?

1953
01:53:39,396 --> 01:53:40,430
Lo llamaré.

1954
01:53:40,520 --> 01:53:42,806
Así que llámalo. No se ve bien.

1955
01:53:45,180 --> 01:53:46,780
'Entra, sólo si
tienes fe.'

1956
01:53:47,173 --> 01:53:49,869
Ven, ven, hermano. Entra.

1957
01:53:50,987 --> 01:53:51,905
Tomar el asiento.

1958
01:53:52,691 --> 01:53:54,330
Sentarse. hay
no hay que tener miedo.

1959
01:53:55,586 --> 01:53:56,870
Te lo había advertido antes.

1960
01:53:56,960 --> 01:53:58,458
Pero no me escuchaste.

1961
01:53:58,979 --> 01:54:01,686
De todos modos, ahora,
has venido al lugar correcto.

1962
01:54:02,339 --> 01:54:04,758
Siéntate, no te preocupes.
Llamaré a mi padre.

1963
01:54:09,942 --> 01:54:12,355
¿Me tratarán?
en esta pequeña clínica?

1964
01:54:19,096 --> 01:54:20,800
Saludos, señor.
- Hola.

1965
01:54:37,229 --> 01:54:40,266
Sí, entonces, dímelo.
¿Cuál es tu problema?

1966
01:54:43,353 --> 01:54:44,806
Dime.
- En realidad...

1967
01:54:45,000 --> 01:54:47,159
Tengo uno pequeño.

1968
01:54:51,481 --> 01:54:52,709
[risas]
- ¿Es gracioso?

1969
01:54:52,799 --> 01:54:55,987
Mi vida se ha puesto patas arriba
y te estas riendo?

1970
01:54:56,229 --> 01:54:57,470
Ah, relájate.

1971
01:54:57,936 --> 01:54:59,060
primero tu,

1972
01:54:59,342 --> 01:55:01,871
Bebe esta agua.

1973
01:55:08,194 --> 01:55:10,261
¿Está casado?

1974
01:55:10,911 --> 01:55:15,285
No. Pero estoy a punto de casarme.

1975
01:55:15,375 --> 01:55:17,271
Ah, claro.

1976
01:55:18,046 --> 01:55:21,374
Entonces, señor, usted tiene la enfermedad,

1977
01:55:21,464 --> 01:55:24,834
que tienen la mayoría de los hombres indios.

1978
01:55:25,448 --> 01:55:26,365
¿Lo siento?

1979
01:55:27,354 --> 01:55:29,983
¿No te entendí?
- Te lo explicaré.

1980
01:55:30,233 --> 01:55:33,443
En realidad, esto no es una enfermedad.

1981
01:55:33,762 --> 01:55:35,699
Está sólo en tu mente.

1982
01:55:36,412 --> 01:55:38,239
¿Alguna vez te has enamorado?

1983
01:55:38,329 --> 01:55:40,612
Doctora, ¿qué está diciendo? es
¿Así tratas a la gente?

1984
01:55:40,702 --> 01:55:41,555
No quiero tu tratamiento.
- ¡Ey!

1985
01:55:41,645 --> 01:55:44,687
Oye, señor. Relajarse.
Sentarse. Sentarse.

1986
01:55:45,930 --> 01:55:48,101
Eres muy irascible.

1987
01:55:48,628 --> 01:55:50,885
¿Cómo dijiste que te llamas?
- Sintú.

1988
01:55:50,975 --> 01:55:52,875
Señor Sintú.

1989
01:55:53,402 --> 01:55:57,104
Primero, dale tu corazón a alguien.

1990
01:55:57,485 --> 01:56:00,659
Entonces ama con todos
tu corazón. Eso es todo.

1991
01:56:02,311 --> 01:56:05,160
Estoy seguro de que no
tener alguna enfermedad.

1992
01:56:05,250 --> 01:56:08,256
¿Es eso cierto?
- Sí.

1993
01:56:08,654 --> 01:56:10,771
Oye, señor. Yo no, pero

1994
01:56:11,061 --> 01:56:13,905
mis cuarenta años de
la experiencia es hablar.

1995
01:56:14,549 --> 01:56:18,015
Ve y hazte un chequeo de cuerpo completo.

1996
01:56:18,264 --> 01:56:21,198
y despues
que, si todavía tienes un problema,

1997
01:56:21,647 --> 01:56:23,335
ven a verme entonces.

1998
01:56:23,578 --> 01:56:25,591
Yo te trataré.

1999
01:56:26,373 --> 01:56:28,137
Realmente eres un muy buen médico.

2000
01:56:29,051 --> 01:56:31,113
Me has dado confianza.

2001
01:56:31,985 --> 01:56:34,358
Gracias doctor.
- Oye, jovencito,

2002
01:56:34,448 --> 01:56:37,455
todo es cuestión de fe.

2003
01:56:38,173 --> 01:56:43,924
Si una persona tiene fe en sí misma,
entonces esta pequeña clínica,

2004
01:56:44,175 --> 01:56:46,276
da tu
La experiencia de un hospital.

2005
01:56:48,482 --> 01:56:51,172
Lo entendí. que
Cuál es su honorario de consultoría?

2006
01:56:51,683 --> 01:56:55,826
¿Honorarios? Cuando no te traté,
¿Por qué debería aceptar dinero?

2007
01:56:56,613 --> 01:56:57,919
Eres increíble, doctor.

2008
01:56:58,869 --> 01:57:00,782
Ir. Mantente feliz.
- Gracias, doctora.

2009
01:57:00,872 --> 01:57:02,755
Muchas gracias.
- No tienes ningún problema.

2010
01:57:02,845 --> 01:57:04,026
Dios lo bendiga.

2011
01:57:07,781 --> 01:57:11,378
El público joven de hoy...

2012
01:57:27,007 --> 01:57:28,578
Si, dime?
- Soy el Sr. Gupta.

2013
01:57:28,924 --> 01:57:30,314
soy cajero en
la sucursal de Bareilly.

2014
01:57:30,930 --> 01:57:32,134
Estoy aquí para cargar el cajero automático.

2015
01:57:33,449 --> 01:57:35,054
Somos los padres de Sonam, querida.

2016
01:57:35,144 --> 01:57:37,088
Oh, ustedes son los padres de la señora.
- Por favor, entra.

2017
01:57:38,098 --> 01:57:40,402
Tú no tienes respeto, pero yo sí.

2018
01:57:40,582 --> 01:57:41,696
¡Cajero del banco!

2019
01:57:43,391 --> 01:57:44,519
La casa es bonita.
- Por favor, entra.

2020
01:57:47,003 --> 01:57:47,909
Está bien.

2021
01:57:49,169 --> 01:57:51,334
Prepare algo de comer para la señora.
- Sí, señora.

2022
01:57:51,763 --> 01:57:53,638
Vamos, come algo.

2023
01:57:53,797 --> 01:57:56,440
Toma, toma una galleta.

2024
01:57:57,174 --> 01:57:59,865
Por favor, come.
- No, mamá. No tengo hambre. Por favor.

2025
01:58:00,000 --> 01:58:03,434
Sonam. Querido,
No debes decir no a la comida.

2026
01:58:03,524 --> 01:58:06,135
No te preocupes, querida. Papá está aquí.
- Sí.

2027
01:58:08,643 --> 01:58:09,882
Tener.

2028
01:58:11,965 --> 01:58:13,598
Mi bebe.

2029
01:58:14,981 --> 01:58:16,406
Todo saldrá bien, querida.

2030
01:58:28,742 --> 01:58:30,216
Mi princesa...

2031
01:58:31,025 --> 01:58:32,934
¿Dónde está tu sonrisa?

2032
01:58:38,622 --> 01:58:40,407
Aquí. Guárdalo.

2033
01:58:41,465 --> 01:58:42,573
¿Qué es esto?

2034
01:58:43,465 --> 01:58:45,762
Los guardé para tu boda.
Ahí están los tuyos.

2035
01:58:45,852 --> 01:58:47,962
Utilice esto para cumplir sus sueños.

2036
01:58:52,944 --> 01:58:54,169
¿Hablas en serio?

2037
01:58:54,722 --> 01:58:56,417
Lo digo muy en serio.

2038
01:58:56,507 --> 01:58:58,666
el nunca ha estado
tan serio en la vida.

2039
01:58:58,756 --> 01:58:59,684
En realidad.

2040
01:59:08,104 --> 01:59:10,049
Pero, señor Gupta.
- ¿Sí?

2041
01:59:10,893 --> 01:59:12,608
Las tarjetas de boda se desperdiciarán.

2042
01:59:12,698 --> 01:59:15,307
No, no se desperdiciarán.

2043
01:59:15,702 --> 01:59:16,885
Se quedarán como están,
Podemos cambiar el nombre más tarde.

2044
01:59:16,965 --> 01:59:17,909
La tarjeta seguirá siendo la misma.

2045
01:59:20,786 --> 01:59:23,304
Y hermano ahora
recoger todas estas cosas.

2046
01:59:23,394 --> 01:59:24,771
Sí.
- Gracias.

2047
01:59:25,900 --> 01:59:27,908
Felicitaciones, Sushma.

2048
01:59:27,998 --> 01:59:29,620
Todo finalmente funcionará.

2049
01:59:29,784 --> 01:59:31,177
Por favor, toma.
- Sí.

2050
01:59:31,912 --> 01:59:33,858
Quédate con este.
- Oye, quédate con este.

2051
01:59:34,282 --> 01:59:35,588
¡El color, mamá!

2052
01:59:35,678 --> 01:59:37,041
Muéstrame ese.

2053
01:59:38,079 --> 01:59:40,060
¿Éste?

2054
01:59:56,200 --> 01:59:57,247
Hola.

2055
01:59:58,094 --> 01:59:59,279
Hola.

2056
02:00:00,973 --> 02:00:02,409
¿Qué quieres, hijo?

2057
02:00:03,707 --> 02:00:04,970
he venido aqui
para darte una tarjeta.

2058
02:00:05,445 --> 02:00:09,579
Querido, Sintu ha venido a darte su
tarjeta de invitación de boda.

2059
02:00:10,279 --> 02:00:11,620
Abrir la puerta.

2060
02:00:11,862 --> 02:00:13,600
Sí, entonces aceptas la tarjeta, mamá.

2061
02:00:14,241 --> 02:00:16,075
Y dile que no estoy en casa.

2062
02:00:20,087 --> 02:00:22,976
Oye hijo, ella no está dentro.

2063
02:00:25,149 --> 02:00:29,024
Por favor, conserve esta tarjeta.

2064
02:00:31,358 --> 02:00:32,534
Saludos.

2065
02:01:41,202 --> 02:01:42,819
¿Estás buscando a alguien?

2066
02:01:43,442 --> 02:01:44,499
No, no.

2067
02:02:16,737 --> 02:02:17,728
'Prueba este dulce.'

2068
02:02:17,818 --> 02:02:19,704
'Tanu. Ve y dale
dáselo a tu padre.

2069
02:02:20,920 --> 02:02:22,884
"Querida, no comas demasiado".

2070
02:02:23,108 --> 02:02:24,181
'Oye, déjalo ser...'

2071
02:02:24,271 --> 02:02:25,833
Saludos señora.

2072
02:02:26,188 --> 02:02:28,384
Hola. Entonces, hijo? ¿Qué pasa?

2073
02:02:28,938 --> 02:02:30,945
Pinte Bhaiya, ¿puedes hacerte a un lado?
durante dos minutos?

2074
02:02:31,035 --> 02:02:32,147
Me alegro que hayas venido.

2075
02:02:32,237 --> 02:02:34,257
Por favor, cena.
- Sí, comeré antes de irme.

2076
02:02:34,439 --> 02:02:35,267
Todos ustedes deben comer
antes de que te vayas.

2077
02:02:35,347 --> 02:02:36,723
Sí, seguro.

2078
02:02:37,674 --> 02:02:39,516
Me alegro que hayan venido también.

2079
02:02:42,258 --> 02:02:43,590
Pinte Bhaiya,

2080
02:02:44,118 --> 02:02:46,410
tengo mucho respeto
para ti en mi corazón.

2081
02:02:47,336 --> 02:02:49,204
Vale, ¿sólo dime una cosa?

2082
02:02:50,216 --> 02:02:52,992
Mira su cara.
¿Dice estupidez?

2083
02:02:54,134 --> 02:02:58,199
¿No? Mira su cara.
¿Dice estupidez?

2084
02:02:58,338 --> 02:02:59,485
Naved Bhaiya.
- No, alguna vez he...

2085
02:02:59,575 --> 02:03:01,962
¿Escucharme?
- Yo... ¿He dicho algo alguna vez?

2086
02:03:02,584 --> 02:03:04,736
¿He dicho alguna vez algo? ¡No!

2087
02:03:05,497 --> 02:03:07,995
Estoy indefenso.
- Pero cada vez que dijiste,

2088
02:03:10,703 --> 02:03:14,405
Después de la casa...

2089
02:03:15,045 --> 02:03:18,643
Después de la tienda...

2090
02:03:19,102 --> 02:03:22,509
Está bien. Felicidades
en la boda de su hijo.

2091
02:03:23,253 --> 02:03:27,560
Naved Bhaiya.
- A mí también me gustan los chistes.

2092
02:03:29,195 --> 02:03:30,613
Pero no bromeo.

2093
02:03:33,347 --> 02:03:34,264
¿Pero debería hacerlo hoy?

2094
02:03:34,354 --> 02:03:35,518
Escúchame. Yo...

2095
02:03:35,608 --> 02:03:37,009
Estoy bajo mucho estrés.
Te lo estoy diciendo.

2096
02:03:37,089 --> 02:03:38,251
Yo me encargaré de todo.

2097
02:03:38,934 --> 02:03:40,931
Sí, lo entendí.
- Vamos.

2098
02:03:41,493 --> 02:03:42,946
Cuñado.
- Oye, ¿adónde lo llevas?

2099
02:03:43,036 --> 02:03:44,266
¿Hermano?
- ¿Cuñado? - ¿Papá?

2100
02:03:44,356 --> 02:03:45,593
¡Oye, espera! ¡Ey!

2101
02:03:45,991 --> 02:03:47,755
Oye, Tanu cuida
tu abuela.

2102
02:03:47,845 --> 02:03:49,580
Cuidas a los invitados.

2103
02:03:52,824 --> 02:03:55,159
¡Ey! ¡Ey!
- ¡Detenlos!

2104
02:03:55,249 --> 02:03:56,603
Sintú! Sintú!

2105
02:03:56,693 --> 02:03:57,655
Sintú!
- Hermana, ¿adónde lo han llevado?

2106
02:03:57,745 --> 02:03:59,976
Sintu, ¿a dónde se han llevado?
tu padre? ¿Eh?

2107
02:04:00,201 --> 02:04:01,693
Sé adónde lo han llevado.
- ¿Dónde?

2108
02:04:01,783 --> 02:04:03,426
Tío, saca el auto.
- ¡Apresúrate!

2109
02:04:03,516 --> 02:04:04,672
Vamos. Vamos.

2110
02:04:04,762 --> 02:04:06,419
¿Quiénes eran estas personas?
¿Alguien me dice?

2111
02:04:06,877 --> 02:04:08,979
Oye, me siento muy asustado.

2112
02:04:09,069 --> 02:04:10,657
Simplemente se lo llevaron. el
Ni siquiera pudo terminar su comida.

2113
02:04:10,747 --> 02:04:12,248
Nunca los había visto antes.

2114
02:04:12,338 --> 02:04:13,805
¿Alguna vez ha
¿Te mencioné algo?

2115
02:04:13,895 --> 02:04:15,483
Por favor, cuídate.

2116
02:04:17,169 --> 02:04:20,322
Mira, hermano. hay una boda
en mi casa. Te lo ruego.

2117
02:04:20,412 --> 02:04:23,629
Nuestros familiares están aquí. Es
embarazoso. Por favor, déjalo ir.

2118
02:04:23,719 --> 02:04:26,129
Mira, vamos a traer
Tu dinero por la mañana.

2119
02:04:26,219 --> 02:04:28,277
Sí, sólo danos cuatro días. Por favor.

2120
02:04:28,367 --> 02:04:30,530
hemos visto
un día feliz después de mucha lucha.

2121
02:04:30,620 --> 02:04:32,900
Le devolveremos su dinero después
mi Sintu se casa.

2122
02:04:32,990 --> 02:04:34,724
Te doy mi palabra.

2123
02:04:34,814 --> 02:04:36,332
Cuñada,

2124
02:04:38,423 --> 02:04:41,546
Pinte Bhaiya es como
un hermano mayor para mí.

2125
02:04:42,956 --> 02:04:44,694
Mira, él está sentado.
como un invitado, por dentro.

2126
02:04:46,882 --> 02:04:50,583
Tome su tiempo. No tengo ningún problema.

2127
02:04:52,027 --> 02:04:53,489
Está en su propia casa.

2128
02:04:54,645 --> 02:04:56,706
Te lo enviaré con
dos o tres kilos de más...

2129
02:04:57,442 --> 02:04:58,860
¡Quédate callado!

2130
02:04:59,717 --> 02:05:01,784
Quédate callado.
- No, eso está bien. Pero... - ¡Basta!

2131
02:05:01,874 --> 02:05:03,125
¿La boda?

2132
02:05:06,064 --> 02:05:08,097
Vamos. Venir.

2133
02:05:10,215 --> 02:05:11,711
Sintú. Escuchar.

2134
02:05:12,056 --> 02:05:13,795
Haz algo.
- Oye, lo estoy intentando.

2135
02:05:13,885 --> 02:05:16,371
Escucha, escucha. - La gente lo hará
menospreciar a nuestra familia.

2136
02:05:16,461 --> 02:05:18,213
Un minuto,
Déjame hacer una llamada.

2137
02:05:18,776 --> 02:05:21,362
Soy responsable de todo esto.
- Hola. Hola.

2138
02:05:21,452 --> 02:05:24,536
Hoy se encuentra en esta condición.
por mi culpa. - Hola.

2139
02:05:36,764 --> 02:05:38,053
[Llorando]

2140
02:05:45,153 --> 02:05:47,477
Ahora, ¿cómo enfrentaré a todos?

2141
02:05:47,567 --> 02:05:48,864
Mamá, ¿dónde está papá?

2142
02:05:49,305 --> 02:05:50,576
¿Dónde está papá, Sintú?

2143
02:05:50,666 --> 02:05:52,349
Él está dentro.
- ¿Qué pasó, hermano?

2144
02:05:52,566 --> 02:05:53,985
Mamá, ¿puedo hablar?
- No, no, no.

2145
02:05:54,065 --> 02:05:55,532
No hay necesidad de hablar.

2146
02:05:56,223 --> 02:05:57,315
¿Qué? Tiene
arreglado para algo?

2147
02:05:57,405 --> 02:05:59,470
Ninguno de los números funciona.
- ¡¡Intenta llamar a alguien!!

2148
02:05:59,560 --> 02:06:01,169
Oye, ¿quién atenderá mi llamada?
en mitad de la noche?

2149
02:06:01,376 --> 02:06:03,691
Está bien, hermano. Estamos todos aquí.

2150
02:06:03,781 --> 02:06:05,343
¡Oye, haz algo!

2151
02:06:05,433 --> 02:06:06,415
¡Hermano!

2152
02:06:20,959 --> 02:06:22,558
¿Quién eres?

2153
02:06:26,392 --> 02:06:27,974
Sonam Gupta.

2154
02:06:47,729 --> 02:06:51,898
he entendido la diferencia
entre un rumor y una verdad,

2155
02:06:55,305 --> 02:06:57,320
después de conocerte hoy.

2156
02:06:59,042 --> 02:07:00,374
Encantado de conocerlo.

2157
02:07:02,658 --> 02:07:03,929
Gracias.

2158
02:07:08,322 --> 02:07:09,636
Pinte Bhaiya.

2159
02:07:17,245 --> 02:07:18,850
Hola, Sonam.

2160
02:07:20,698 --> 02:07:22,635
¿Por qué haces todo esto por mí?

2161
02:07:23,029 --> 02:07:25,084
porque,
si uno de mis sueños se hace añicos,

2162
02:07:25,164 --> 02:07:26,959
pero salva
el prestigio familiar de alguien,

2163
02:07:27,188 --> 02:07:28,419
está bien para mí.

2164
02:07:29,955 --> 02:07:32,633
Es muy fácil
llamar a alguien engañador,

2165
02:07:33,463 --> 02:07:36,445
pero para entender
una persona, es igualmente difícil!

2166
02:07:39,234 --> 02:07:40,736
Pero no lo entenderás.

2167
02:07:41,787 --> 02:07:44,929
Porque tu horizonte
es muy limitado.

2168
02:07:45,420 --> 02:07:46,444
¿Comprendido?

2169
02:07:57,960 --> 02:08:01,827
Tía, si después de todo esto tu hijo
cambios para mejor,

2170
02:08:03,634 --> 02:08:07,345
Entonces asume que mi traición había
más poder que tu amor maternal.

2171
02:08:25,220 --> 02:08:33,475
"No pienses en dónde estaba".

2172
02:08:34,583 --> 02:08:42,110
"Déjame renacer".

2173
02:08:42,562 --> 02:08:49,708
"Déjame ser libre".

2174
02:08:49,798 --> 02:08:51,037
Papá, déjalo ser.
- ¿Ey?

2175
02:08:51,127 --> 02:08:53,053
Lo estoy haciendo. Siéntate.

2176
02:08:55,303 --> 02:08:56,611
Ten cuidado. Cuidadoso.

2177
02:09:00,816 --> 02:09:02,265
Papá.
- ¿Sí?

2178
02:09:02,355 --> 02:09:04,167
Abriré la tienda a partir de hoy.

2179
02:09:04,257 --> 02:09:05,371
Vienes a tu gusto.

2180
02:09:05,558 --> 02:09:07,938
'Ahora tengo
entendido perfectamente…'

2181
02:09:08,028 --> 02:09:10,906
—¿Por eso Sonam dejó Sintu?

2182
02:09:11,847 --> 02:09:13,238
'Si no hubiera sido una engañadora'

2183
02:09:13,318 --> 02:09:15,291
'entonces hubiera sido
difícil de entender'

2184
02:09:15,381 --> 02:09:18,199
'que no hay daño
está soñando en grande."

2185
02:09:18,771 --> 02:09:23,820
'Sí, pero hay manera
para cumplir tus sueños.'

2186
02:09:24,976 --> 02:09:27,765
'Una casa grande. Una gran tienda...'

2187
02:09:28,457 --> 02:09:31,581
'Y más que un coche grande,
lo que es más importante es,'

2188
02:09:32,165 --> 02:09:33,927
'tener una mentalidad amplia'.

2189
02:09:34,017 --> 02:09:36,427
"Déjame ser libre..."

2190
02:09:37,344 --> 02:09:40,553
"Déjame ser libre..."

2191
02:09:40,643 --> 02:09:43,899
"De cada desastre..."

2192
02:09:43,989 --> 02:09:47,311
"De toda la luz..."

2193
02:09:47,401 --> 02:09:54,287
"De las antorchas encendidas
en procesión..."

2194
02:09:54,579 --> 02:09:58,033
"De la realidad...
De todos los milagros..."

2195
02:09:58,123 --> 02:10:02,276
"De todas las preguntas..."

2196
02:10:04,168 --> 02:10:09,199
"Libérame..." "Déjame ser libre..."

2197
02:10:09,289 --> 02:10:11,614
"Déjame ser libre..."

2198
02:10:18,682 --> 02:10:20,385
Sintú? ¿Tú?

2199
02:10:22,439 --> 02:10:24,057
Vine aquí para devolverte tus sueños.

2200
02:10:28,397 --> 02:10:30,027
No lo quiero de vuelta, Sintu.

2201
02:10:31,877 --> 02:10:34,074
ni siquiera pude
gracias por el otro dia.

2202
02:10:37,715 --> 02:10:41,547
he vuelto a casa
A mi familia, gracias a ti.

2203
02:10:45,776 --> 02:10:47,263
De hecho, he crecido.

2204
02:10:51,571 --> 02:10:53,197
no pude hacer
te enamoras de mi.

2205
02:10:56,448 --> 02:10:58,593
Pero he adoptado tus sueños.

2206
02:11:02,061 --> 02:11:03,635
Por favor, no te niegues.

2207
02:11:05,529 --> 02:11:06,714
Por favor, guárdalo.

2208
02:11:08,798 --> 02:11:10,320
Y vive tus sueños.

2209
02:11:12,993 --> 02:11:14,177
Sintú.

2210
02:11:20,025 --> 02:11:23,182
Sintu, nunca he podido
hacer justicia a cualquier relación.

2211
02:11:25,308 --> 02:11:29,097
Pero me gustaría hacer justicia.
a mi amistad contigo.

2212
02:11:38,479 --> 02:11:39,664
Sonam.

2213
02:11:40,892 --> 02:11:44,612
Mira, no me detengas.

2214
02:11:50,580 --> 02:11:51,698
Mejor me voy.

2215
02:11:51,788 --> 02:11:55,047
"Tampoco me ordenarás..."

2216
02:11:55,137 --> 02:11:58,498
"Tampoco deberías
espera cualquier cosa de mí..."

2217
02:11:58,588 --> 02:12:05,434
"Libérame de la presión
de tener que perdonarte."

2218
02:12:05,685 --> 02:12:09,039
"De la realidad...
De todos los milagros..."

2219
02:12:09,129 --> 02:12:12,903
"De todas las preguntas..."

2220
02:12:15,302 --> 02:12:18,617
"Libérame..." "Déjame ser libre..."

2221
02:12:18,707 --> 02:12:23,668
"Libérame..." "Déjame ser libre..."

2222
02:12:23,758 --> 02:12:25,325
"Libérame..." "Déjame ser libre..."

2223
02:12:25,415 --> 02:12:31,480
"No pienses en dónde estaba".

2224
02:12:32,118 --> 02:12:37,578
"Déjame renacer".

2225
02:12:38,801 --> 02:12:44,666
"Déjame ser libre..."

2226
02:12:45,517 --> 02:12:48,820
"Déjame ser libre..."

2227
02:12:48,910 --> 02:12:51,559
"Déjame ser libre..."

2228
02:12:52,180 --> 02:12:55,113
"Déjame ser libre..."

2229
02:13:15,100 --> 02:13:16,668
"Vamos a una fiesta".

2230
02:13:19,825 --> 02:13:21,403
"Vamos a una fiesta".

2231
02:13:24,560 --> 02:13:25,976
"Vamos a una fiesta".

2232
02:13:29,240 --> 02:13:30,377
"Vamos a una fiesta".

2233
02:13:30,467 --> 02:13:33,896
"Todo por tu cuenta..."

2234
02:13:33,986 --> 02:13:35,065
"Vamos a una fiesta".

2235
02:13:35,155 --> 02:13:39,112
"¿Todos solos?
"¿A dónde vas?"

2236
02:13:39,277 --> 02:13:44,585
"Tu kohl tiene mucha suerte y
también lo son tus tacones altos."

2237
02:13:44,675 --> 02:13:49,093
"Tu vestido amarillo da más suerte,
al menos puede sentirte."

2238
02:13:49,183 --> 02:13:54,059
"Tu kohl tiene mucha suerte y
también lo son tus tacones altos."

2239
02:13:54,149 --> 02:13:58,542
"Tu vestido amarillo da más suerte,
al menos puede sentirte."

2240
02:13:58,632 --> 02:14:04,957
"Estoy acabado,
¡Un Romeo loco está detrás de mi vida!"

2241
02:14:05,047 --> 02:14:09,602
"Con el primer amor
y sueños en sus ojos..."

2242
02:14:09,692 --> 02:14:14,287
"Ha llegado un mago
de otro mundo."

2243
02:14:14,377 --> 02:14:19,033
"Con el primer amor
y sueños en sus ojos..."

2244
02:14:19,123 --> 02:14:23,786
"Ha llegado un mago
de otro mundo."

2245
02:14:23,876 --> 02:14:27,884
"Con el primer amor
y sueños en sus ojos..."

2246
02:14:27,974 --> 02:14:32,565
"Con el primer amor
y sueños en sus ojos..."

2247
02:14:32,655 --> 02:14:33,768
"Vamos a una fiesta".

2248
02:14:33,858 --> 02:14:37,214
"¿Todos solos?
"¿A dónde vas?"

2249
02:14:37,304 --> 02:14:38,513
"Con el primer amor
y sueños en sus ojos..."

2250
02:14:38,603 --> 02:14:43,224
"¿Todos solos?"

2251
02:14:43,314 --> 02:14:44,720
"¡Estoy acabado!"

2252
02:14:44,810 --> 02:14:49,963
"Te amo..."

2253
02:14:50,109 --> 02:14:54,897
"Estoy vivo porque te amo".

2254
02:14:54,987 --> 02:14:59,481
"Estoy vivo porque te amo".

2255
02:14:59,571 --> 02:15:01,989
"Hazme un favor, amor."

2256
02:15:02,079 --> 02:15:04,390
"Quítame la vida".

2257
02:15:04,480 --> 02:15:06,721
"Hazme un favor, amor."

2258
02:15:06,811 --> 02:15:08,972
"Quítame la vida".

2259
02:15:09,062 --> 02:15:13,837
"Ahora que nuestras miradas se han encontrado...
Estamos enamorados".

2260
02:15:13,927 --> 02:15:15,416
"Estamos enamorados".

2261
02:15:15,506 --> 02:15:20,191
"Con el primer amor
y sueños en sus ojos..."

2262
02:15:20,281 --> 02:15:24,902
"Ha llegado un mago
de otro mundo."

2263
02:15:24,992 --> 02:15:29,490
"Con el primer amor
y sueños en sus ojos..."

2264
02:15:29,580 --> 02:15:34,351
"Ha llegado un mago
de otro mundo."

2265
02:15:34,441 --> 02:15:38,878
"Con el primer amor
y sueños en sus ojos..."

2266
02:15:38,968 --> 02:15:43,704
"Ha llegado un mago
de otro mundo."

2267
02:15:43,794 --> 02:15:49,352
"Con el primer amor
y sueños en sus ojos..."

2268
02:15:49,442 --> 02:15:53,434
"Con el primer amor
y sueños en sus ojos..."

2269
02:15:53,524 --> 02:15:56,037
"¿Todos solos?"

2270
02:15:56,127 --> 02:15:58,437
"¿Todos solos?

2271
02:15:58,527 --> 02:16:00,674
"¿Todos solos?

2272
02:16:00,764 --> 02:16:03,096
"¿Todos solos?

2273
02:16:03,186 --> 02:16:06,141
"¡Estoy acabado!"