1 00:01:36,805 --> 00:01:38,723 Ja sam kamen. 2 00:01:41,059 --> 00:01:42,852 ne mičem se. 3 00:01:48,358 --> 00:01:53,196 Vrlo polako stavljam snijeg u usta. 4 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 Tada neće vidjeti moj dah. 5 00:02:04,333 --> 00:02:06,083 Uzimam si vremena. 6 00:02:06,543 --> 00:02:11,714 Pustila sam ga da priđe bliže. Imam samo jedan metak. 7 00:02:11,840 --> 00:02:18,346 Vrlo nježno ciljam u njegovo oko. Moj prst pritišće okidač. 8 00:02:22,434 --> 00:02:24,435 ne drhtim. 9 00:02:26,939 --> 00:02:28,731 nemam straha. 10 00:02:29,525 --> 00:02:31,526 Sad sam veliki dečko. 11 00:02:36,240 --> 00:02:37,824 Spremni, Vasili? 12 00:02:38,909 --> 00:02:40,993 Sada, Vasili. Vatra! 13 00:02:41,745 --> 00:02:44,121 Vatra, Vasilije! Vatra! 14 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Hajde, podigni se. 15 00:03:46,518 --> 00:03:49,478 Stani na noge. Pripremite se za ulazak u vlak. 16 00:03:58,238 --> 00:04:01,449 Ti tamo, pođi sada sa mnom. Ovuda, prijatelju. 17 00:04:04,578 --> 00:04:06,621 Svi civili, van! 18 00:04:06,705 --> 00:04:08,831 Napravite prolaz, pustite civile. 19 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 Ovo je vojni konvoj. 20 00:04:12,419 --> 00:04:16,380 Nitko ne ostaje na brodu ali naši vrli vojnici. 21 00:04:17,507 --> 00:04:23,721 Ovo je konvoj za Staljingrad. Samo za vojnike Crvene armije. 22 00:04:30,938 --> 00:04:35,107 Nitko ne ostaje na brodu ali naši vrli vojnici. 23 00:04:45,619 --> 00:04:47,036 Svi ukrcajte se! 24 00:05:13,271 --> 00:05:15,189 Jesen, 1942. 25 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 Europa leži slomljena ispod nacističke čizme. 26 00:05:22,280 --> 00:05:25,032 Njemački Treći Reich je na vrhuncu svoje moći. 27 00:05:26,243 --> 00:05:28,911 Hitlerove vojske jurišaju kroz srce Sovjetskog Saveza 28 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 prema naftnim poljima Azije. 29 00:05:31,790 --> 00:05:34,041 Ostaje još jedna posljednja prepreka. 30 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 Grad na Volgi gdje odlučuje se o sudbini svijeta. 31 00:05:37,546 --> 00:05:38,963 Staljingrad. 32 00:06:03,530 --> 00:06:06,615 Crvena armija i svi građani Sovjetskog Saveza 33 00:06:06,700 --> 00:06:11,996 moraju braniti svaki pedalj sovjetskog tla. Treba se boriti do zadnjeg... 34 00:06:30,057 --> 00:06:34,935 Slavni drug Staljin je naredio ni korak unazad, 35 00:06:35,020 --> 00:06:38,731 pa narod Sovjetskog Saveza bit će slobodan. 36 00:06:54,247 --> 00:06:58,292 Idemo naprijed drugovi. Ni korak unatrag. 37 00:07:16,144 --> 00:07:21,816 Poslušajte ova pisma koja je poslao Rus majke svojim sinovima na fronti. 38 00:07:22,859 --> 00:07:28,030 Volodja, naše dijete, Znam da je to za našu domovinu... 39 00:07:31,451 --> 00:07:35,788 Znam da je to za našu domovinu da daješ svoj život. 40 00:07:51,805 --> 00:07:56,058 Svi ovdje znaju da nećeš pasti natrag. 41 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 Ovdje su svi ponosni na tebe. 42 00:08:00,397 --> 00:08:03,941 Tvoj otac je mrtav. Tvoja braća su mrtva. 43 00:08:04,067 --> 00:08:06,861 Osvetite nas hordama fašista. 44 00:08:46,276 --> 00:08:48,944 Nitko se nije pomaknuo! Ostani na brodu! 45 00:08:49,070 --> 00:08:52,531 Vrati se ili ću pucati. Odmakni se od tračnica ili ćemo pucati. 46 00:08:52,616 --> 00:08:56,285 Pucaj na izdajice! 47 00:09:16,473 --> 00:09:19,141 Pripremite se za iskrcaj! 48 00:09:29,027 --> 00:09:30,986 Hajde, hajde! Potez! 49 00:09:35,492 --> 00:09:37,618 Hajde drugovi. hajde 50 00:09:39,579 --> 00:09:42,039 Miči se ili ćeš biti upucan! 51 00:09:57,847 --> 00:09:59,765 Ovamo, nosila. 52 00:10:05,772 --> 00:10:10,901 - Puca onaj s puškom. - Jedan od dvojice dobije pušku. 53 00:10:10,986 --> 00:10:17,449 Onaj bez ide za njim. Kad pogine onaj s puškom, 54 00:10:18,118 --> 00:10:23,414 onaj koji slijedi uzima pušku i puca. 55 00:10:24,374 --> 00:10:27,626 Onaj s puškom puca. 56 00:10:28,169 --> 00:10:31,505 Onaj bez ide za njim. 57 00:10:31,881 --> 00:10:35,342 Kad pogine onaj s puškom, 58 00:10:35,427 --> 00:10:40,639 onaj koji slijedi uzima pušku i puca. 59 00:10:41,516 --> 00:10:44,226 Onaj s puškom puca. 60 00:11:11,129 --> 00:11:14,298 Vojnici slavne Crvene armije, 61 00:11:14,382 --> 00:11:19,219 od sada, ili je pobjeda ili smrt. 62 00:11:20,096 --> 00:11:21,889 - Oni koji se povlače... - Treba mi puška. 63 00:11:21,973 --> 00:11:23,682 - ... Bit će strijeljan. - Treba mi puška. 64 00:11:23,767 --> 00:11:28,270 Neće biti milosti za kukavice i izdajice. 65 00:13:18,256 --> 00:13:21,133 Beznadno je, drugovi. Vrati se. 66 00:13:22,343 --> 00:13:24,928 Natrag! Natrag! 67 00:13:25,013 --> 00:13:28,515 Nije dobro. Vrati se. Vrati se. 68 00:13:29,434 --> 00:13:36,356 U ime Sovjetskog Saveza, ni korak unazad ili pucamo! 69 00:13:36,441 --> 00:13:40,819 - Nema povlačenja. Ni korak nazad. - Bez milosti. 70 00:13:40,904 --> 00:13:42,696 Dezerteri će biti strijeljani. 71 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 - Vatra! - Vatra! 72 00:13:50,205 --> 00:13:52,539 Nema milosti za kukavice. 73 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 Rusi, predajte se. 74 00:14:31,871 --> 00:14:36,542 Ponovno ćete vidjeti svoj dom. Ovo nije vaš rat. 75 00:14:37,585 --> 00:14:41,880 Pridružite se svojim njemačkim drugovima. Oni razumiju vašu patnju 76 00:14:41,965 --> 00:14:45,759 i više će se brinuti za tebe nego vaši vlastiti časnici, 77 00:14:45,843 --> 00:14:52,015 koji te samo šalju u smrt. Treći Reich nije vaš neprijatelj. 78 00:14:52,100 --> 00:14:56,895 Neprijatelj je krvoločni Staljin i njegova boljševička banda... 79 00:15:23,089 --> 00:15:24,506 Vatra! 80 00:17:22,375 --> 00:17:26,044 Uhvatit ćeš nas, druže komesaru. 81 00:17:48,693 --> 00:17:51,528 uz vaše dopuštenje, druže komesaru. 82 00:18:23,978 --> 00:18:26,062 Što mislite koji Trebam li prvo ciljati? 83 00:18:26,147 --> 00:18:29,441 Trebao bi pričekati dok ne dođe do eksplozije. 84 00:18:41,954 --> 00:18:45,791 - Znaš li pucati? - Malo. 85 00:19:09,482 --> 00:19:11,691 Prokletstvo! 86 00:19:37,510 --> 00:19:39,553 Ne pucaj. Ne pucaj. Gleda nas. 87 00:20:45,453 --> 00:20:48,163 Hvala druže komesaru. 88 00:20:54,754 --> 00:21:01,635 Danilov. Politički službenik, druge klase, 21. pješ. 89 00:21:21,322 --> 00:21:24,282 Vasilij Zajcev. 90 00:21:24,367 --> 00:21:30,121 Na današnji dan 20.09.1942. mladi pastir s Urala 91 00:21:34,710 --> 00:21:38,213 stigao u grad Staljingrad na obalama Volge. 92 00:21:38,297 --> 00:21:41,049 Njegovo ime je Vasilij Zajcev. 93 00:21:43,302 --> 00:21:47,555 Kao i tisuće prije njega, došao je da se odazovem pozivu druga Staljina. 94 00:21:48,849 --> 00:21:52,560 Naoružan samo puškom, brzo je natjerao fašističkog osvajača da shvati 95 00:21:52,687 --> 00:21:57,899 da će od sada biti kažnjen za svaki njegov korak u domovini, 96 00:21:58,025 --> 00:22:00,735 da odavde nadalje jedini put je bio natrag. 97 00:22:04,240 --> 00:22:06,032 što ti misliš 98 00:22:07,910 --> 00:22:10,704 Mislim da druže komesaru je bio prevelikodušan. 99 00:22:27,805 --> 00:22:29,180 pusti me! 100 00:22:36,689 --> 00:22:41,359 Po nalogu druga Staljina, nijedan civil ne može napustiti grad. 101 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 Vrati se tamo! 102 00:22:45,239 --> 00:22:46,573 Pomakni se! 103 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Odmaknite se ili ćemo otvoriti vatru. 104 00:23:01,047 --> 00:23:02,213 Odmaknite se! 105 00:23:02,298 --> 00:23:04,299 Natrag! 106 00:23:05,926 --> 00:23:07,343 Vrati se ili pucamo. 107 00:23:07,428 --> 00:23:09,304 Nazad! Natrag, tamo! 108 00:23:10,056 --> 00:23:13,558 Napravite mjesta za izaslanika druga Staljina. 109 00:23:18,314 --> 00:23:23,151 Izvršavao sam svoje naredbe. Poslao sam sve svoje momke. 110 00:23:23,944 --> 00:23:26,154 Ali Nijemci su nas potopili. 111 00:23:27,490 --> 00:23:31,743 Imaju topništvo, zrakoplove, tenkove. 112 00:23:31,827 --> 00:23:35,830 - A ja, što sam imao? - Sveta dužnost otpora. 113 00:23:36,791 --> 00:23:39,084 Moram se javiti šefu. 114 00:23:41,170 --> 00:23:44,339 Možda biste radije kako bi se izbjegla birokratija. 115 00:24:07,279 --> 00:24:13,660 Moje ime je Nikita Sergejevič Hruščov. 116 00:24:15,371 --> 00:24:18,373 Došao sam uzeti stvari u svoje ruke. 117 00:24:18,499 --> 00:24:25,004 Ovaj grad nije Kursk, niti je Kijev, niti Minsk. 118 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 Ovaj grad je Staljingrad. 119 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 Staljingrad! 120 00:24:33,848 --> 00:24:39,644 Ovaj grad nosi ime gazde. To je više od grada, to je simbol. 121 00:24:40,062 --> 00:24:44,399 Ako Nijemci zauzmu ovaj grad, 122 00:24:45,234 --> 00:24:47,861 propast će cijela država. 123 00:24:49,488 --> 00:24:55,410 Sada, želim naše dečke da podignu glave. 124 00:24:56,912 --> 00:25:00,331 Želim da se ponašaju kao da imaju muda. 125 00:25:00,416 --> 00:25:03,960 Želim da se prestanu srati u gaće. 126 00:25:07,923 --> 00:25:09,591 To ti je posao. 127 00:25:11,093 --> 00:25:16,598 Kao politički službenici, računam na tebe. 128 00:25:19,101 --> 00:25:23,062 Ti, koji je tvoj prijedlog? 129 00:25:24,106 --> 00:25:28,985 Upucaj sve ostale generale koji jesu povukli su se i njihovi načelnici stožera. 130 00:25:29,904 --> 00:25:33,656 Napravite neke primjere. Deportirati obitelji dezertera... 131 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 To je sve učinjeno. 132 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 Daj im nadu. 133 00:25:50,466 --> 00:25:54,385 Ovdje je jedini izbor za muškarce je između njemačkih i naših metaka. 134 00:25:54,470 --> 00:25:57,680 Ali postoji drugi način, način hrabrosti. 135 00:25:57,806 --> 00:26:00,099 Put ljubavi prema domovini. 136 00:26:00,184 --> 00:26:03,436 Moramo izdavati vojne novine opet, moramo ispričati veličanstvene priče, 137 00:26:03,520 --> 00:26:06,272 priče koje veličaju žrtvu, hrabrost. 138 00:26:06,357 --> 00:26:08,775 Moramo ih natjerati da povjeruju u pobjedi. 139 00:26:08,859 --> 00:26:12,487 Moramo im dati nadu, ponos, želja za borbom. 140 00:26:13,948 --> 00:26:15,031 Da. 141 00:26:15,532 --> 00:26:18,993 Moramo napraviti primjere, ali primjere koje treba slijediti. 142 00:26:20,162 --> 00:26:24,499 Ono što nam treba su heroji. 143 00:26:28,504 --> 00:26:31,047 Znate li neke heroje ovdje? 144 00:26:31,465 --> 00:26:34,884 Da, druže. Znam jednog. 145 00:26:41,350 --> 00:26:45,979 to sam ja Vasilij Zajcev. to sam ja 146 00:26:46,689 --> 00:26:49,816 Ne, ne sanjaš. To je tvoje ime. 147 00:26:50,401 --> 00:26:52,360 Napravili smo naslovnu stranicu. 148 00:26:53,529 --> 00:26:55,738 Nisu promijenili ni riječi. 149 00:26:56,532 --> 00:26:59,242 Imaš li pojma što ovo znači? 150 00:27:00,160 --> 00:27:02,453 Nije zadnja stranica. Nije druga stranica. 151 00:27:02,538 --> 00:27:04,872 - To je naslovnica. Naslovnica! - Naslovnica. 152 00:27:04,999 --> 00:27:07,000 Idu u ponovno tiskanje naš članak posvuda, 153 00:27:07,084 --> 00:27:10,503 na Kavkazu, na Krimu, čak i na Uralu. 154 00:27:11,380 --> 00:27:14,966 Sutra ujutro, sam Staljin sjediti za doručkom, 155 00:27:15,050 --> 00:27:17,885 čitajući moje riječi, zapamtiti tvoje ime. 156 00:27:18,387 --> 00:27:21,389 Slavni smo, Vasili. Hruščovu se svidio članak. 157 00:27:21,515 --> 00:27:23,975 Unaprijedio me u glavnog stožera 158 00:27:24,059 --> 00:27:26,769 a ti u snajpersku diviziju. 159 00:27:29,398 --> 00:27:31,024 - Pa to je dobro. - Jako je dobro. 160 00:27:31,108 --> 00:27:33,026 - Jako je dobro. super je! - Jako je super! 161 00:27:33,110 --> 00:27:34,277 - Super je! - Super je! 162 00:27:34,403 --> 00:27:38,114 Oboma nam je super jer smo to radili zajedno. Zajedno. 163 00:27:38,240 --> 00:27:40,199 Pa sad, doduše, Obavio sam sav težak posao. 164 00:27:40,284 --> 00:27:41,743 Znaš, jako si sretan Ne mogu uzvratiti. 165 00:27:41,869 --> 00:27:43,619 - Zašto? - Zato što mi je Hruščov rekao 166 00:27:43,746 --> 00:27:44,954 kako bi bili sigurni da vam se ništa ne dogodi. 167 00:27:45,080 --> 00:27:46,748 - Previše si važan. - Previše sam vrijedan. 168 00:27:46,874 --> 00:27:50,043 Da. Pažljivo s mojim naočalama, molim vas, oni su novi. 169 00:27:50,127 --> 00:27:51,586 Oprostite gospodine. 170 00:27:53,881 --> 00:27:55,214 - Ja sam slavan. - Ja sam slavan. 171 00:27:55,299 --> 00:27:56,841 - Slavni smo. - Ja sam slavan. 172 00:27:56,925 --> 00:27:59,177 Vasilija, mladog pastira sa Urala, 173 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 danas ubio svog 12. njemačkog časnika. 174 00:28:01,055 --> 00:28:03,139 Koristio se za lov na vukove, sad puca u fašiste. 175 00:28:03,265 --> 00:28:05,808 - Danas je Vassili Zaitsev upucao 23. - Još jednog pukovnika upucao je... 176 00:28:05,934 --> 00:28:07,352 On je primjer svima nama. 177 00:28:07,436 --> 00:28:09,937 Danas Vassili Zaitsev ubio svog 32. generala. 178 00:28:12,816 --> 00:28:15,276 ...Trideset šesti njemački časnik... 179 00:28:15,402 --> 00:28:19,572 ... Nijemci koje ste ubili? Danas je Vasilij Zajcev ubijen... 180 00:28:19,656 --> 00:28:23,785 ...pronađeno jedanaest oznaka za pse snajperist Vassili Zaitsev... 181 00:28:27,998 --> 00:28:29,290 Sve više muškaraca i žena, 182 00:28:29,416 --> 00:28:31,376 borci iz svih rodova naših oružanih snaga, 183 00:28:31,460 --> 00:28:36,339 dobrovoljno se pridružiti snajperskoj diviziji i naučiti vještine Vasilija Zaitseva. 184 00:28:40,469 --> 00:28:42,469 Ja sam kamen. 185 00:28:49,645 --> 00:28:51,813 dišem polako. 186 00:28:58,946 --> 00:29:00,988 Ciljam u oko. 187 00:29:31,061 --> 00:29:32,812 Dakle, to ste vi. 188 00:29:33,856 --> 00:29:36,023 Veliki Vasilij Zajcev. 189 00:29:37,401 --> 00:29:39,819 Moja majka pravi najbolji krumpir i slanine u gradu. 190 00:29:39,903 --> 00:29:40,987 Zvuči dobro. 191 00:29:41,071 --> 00:29:44,198 Kad te vidi, neće vjerovati svojim očima. 192 00:29:45,659 --> 00:29:48,536 - Koliko danas? - Samo dva. 193 00:29:50,038 --> 00:29:52,457 I zadnji, zašto ga nisi upucao? 194 00:29:52,541 --> 00:29:56,878 Bio je samo pješak. Nije vrijedilo odati svoj položaj. 195 00:29:58,172 --> 00:29:59,589 Blago tebi. 196 00:30:01,425 --> 00:30:03,718 Znamo koliko smo ti dužni. 197 00:30:04,428 --> 00:30:06,554 Molimo za vas svaki dan. 198 00:30:07,681 --> 00:30:11,726 Svaku večer ih slušamo govoriti o vama na Radio Moskvi. 199 00:30:13,103 --> 00:30:14,353 Hvala. 200 00:30:14,605 --> 00:30:16,022 Sigurno ste se dobro snašli ovdje dolje. 201 00:30:16,106 --> 00:30:20,026 Moji su roditelji spremali namještaj ovdje dolje prije rata. 202 00:30:20,736 --> 00:30:23,988 Sacha, ostavi to odmah. 203 00:30:24,072 --> 00:30:25,573 Napunjen je. 204 00:30:34,791 --> 00:30:38,127 - Ovuda, druže komesaru. - Hvala, druže. 205 00:30:40,714 --> 00:30:42,131 Dobra večer. 206 00:30:45,802 --> 00:30:47,470 druže Zajcev. 207 00:30:53,143 --> 00:30:56,103 Bože moj, gdje se dolazi sva ova pošta? 208 00:30:56,939 --> 00:31:00,608 Iz cijele zemlje, Gospođa Filipov, sa svih strana. 209 00:31:01,735 --> 00:31:03,653 Ovaj je od radnika od Kuzbasa. 210 00:31:03,779 --> 00:31:06,447 Žele nazvati svoj rudnik nakon Vasilija. 211 00:31:06,573 --> 00:31:09,116 Dobro, počnimo s rudarima. 212 00:31:10,452 --> 00:31:12,662 Hajde, idemo na posao. 213 00:31:17,668 --> 00:31:20,461 - Dragi drugovi iz Kuzbasa... - Kuzbas. 214 00:31:20,587 --> 00:31:23,464 ...Zahvaljujem Vam se na Vašem pismu pohvale. 215 00:31:23,924 --> 00:31:26,259 - Pohvale? - R-A-I-S-E. 216 00:31:29,471 --> 00:31:30,638 I 217 00:31:33,100 --> 00:31:36,686 Nadam se da ću moći živjeti Vašim očekivanjima. 218 00:31:36,812 --> 00:31:39,522 A-T-I-O-N-S. 219 00:31:39,648 --> 00:31:41,524 Očekivanja. 220 00:31:43,610 --> 00:31:46,988 Zanima te njemačka književnost, gospođo Filipov? 221 00:31:48,657 --> 00:31:51,325 Sve je u redu. To je naš susjed. 222 00:31:52,327 --> 00:31:53,536 Pravo. Gdje smo stali? 223 00:31:53,662 --> 00:31:57,582 - Tania, imamo goste. - Očekivanja. Vaša ponuda za ime... 224 00:32:08,093 --> 00:32:10,011 prepoznajem te. 225 00:32:12,681 --> 00:32:14,557 To je Vasilij Zajcev. 226 00:32:18,186 --> 00:32:22,857 Vidio sam tvoju sliku u novinama. Hvala ti za sve što radiš. 227 00:32:23,942 --> 00:32:27,194 - A ovo je njegov prijatelj, komesar... - Danilov. 228 00:32:28,196 --> 00:32:29,447 Danilov. 229 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 Tania mi je poput kćeri. 230 00:32:31,950 --> 00:32:34,869 Nekad se brinula o Sachi kad sam radio u tvornici. 231 00:32:34,953 --> 00:32:37,955 Čak ga je učila njemački. Sve ove knjige su njezine. 232 00:32:38,373 --> 00:32:41,292 - Tvoji su? - Studirala je njemački na fakultetu. 233 00:32:41,376 --> 00:32:43,544 - Koje sveučilište? - Moskva. 234 00:32:49,217 --> 00:32:50,635 Moskva. 235 00:32:54,389 --> 00:32:58,476 - Zar ne bismo trebali... - Da, nastavimo. 236 00:33:00,312 --> 00:33:05,107 Vaša ponuda da nazovete svoj rudnik nakon mene je 237 00:33:06,818 --> 00:33:08,444 velika čast. 238 00:33:10,072 --> 00:33:12,990 H-O-N. 239 00:33:14,076 --> 00:33:16,994 - Da, znam, svaka čast. - Vrlo dobro. 240 00:33:18,747 --> 00:33:23,292 Ne bismo li trebali pokušati istaknuti poantu da nisam jedini koji se svađa? 241 00:33:25,462 --> 00:33:28,547 To je izvrsna ideja, Vasili. Izvrsno. 242 00:33:28,632 --> 00:33:32,176 No, možemo ići i dalje. Da, možemo dalje. 243 00:33:32,260 --> 00:33:39,266 Vaša bitka za proizvodnju ugljena vrijedan je kao i moj. 244 00:33:41,853 --> 00:33:44,438 Nema "K" u ugljenu. 245 00:33:45,273 --> 00:33:47,441 Samo jedno "ja". 246 00:33:48,193 --> 00:33:49,527 To je to. 247 00:33:50,112 --> 00:33:52,571 Reci mi ako idem prebrzo. 248 00:33:52,656 --> 00:33:54,657 - Ne, ne ideš prebrzo. - Jeste li sigurni? 249 00:33:54,783 --> 00:33:57,785 Samo sam mislio... Ima li drugih poboljšanja? 250 00:33:57,869 --> 00:34:02,039 Zašto se malo ne odmoriš? Ova pisma mogu čekati do sutra. 251 00:34:02,124 --> 00:34:06,043 Trebali bismo nastaviti. Nismo umorni. Hvala gospođo Filipov. 252 00:34:06,128 --> 00:34:09,797 Ovi ljudi su se potrudili da nam pišete. 253 00:34:11,007 --> 00:34:13,884 Sutra nas možda neće biti pisati natrag. 254 00:35:48,980 --> 00:35:53,776 Očekivao sam nekog drugog. 255 00:35:54,236 --> 00:35:58,656 Sigurno ne netko tako prestižan. Pretpostavljam da imate svoje razloge 256 00:35:58,740 --> 00:36:02,409 za uključivanje sebe u ovoj paklenoj situaciji. 257 00:36:06,331 --> 00:36:10,042 Moja vojska nije dizajnirana za ovakvu borbu. 258 00:36:10,126 --> 00:36:13,337 Jučer opet, Morao sam unaprijediti 25 narednika 259 00:36:13,421 --> 00:36:17,132 zamijeniti oborene časnike po svojim strijelcima. 260 00:36:18,260 --> 00:36:21,345 Ti snajperisti su demoralizirajući ljudi moji. 261 00:36:22,764 --> 00:36:28,769 Ovog grada više nema nego gomila ruševina. 262 00:36:30,772 --> 00:36:33,148 Ali Führer je uporan. 263 00:36:34,150 --> 00:36:38,028 On je to učinio osobnom stvari između Staljina i njega samog. 264 00:36:43,660 --> 00:36:46,370 Trebamo vjerovati Führerovom instinktu. 265 00:36:47,289 --> 00:36:50,124 Uvijek se snalazio da nas dovede do pobjede. 266 00:36:52,878 --> 00:36:55,504 Vratit ćemo se kući za Božić. 267 00:36:59,509 --> 00:37:03,304 Kako ćeš dalje pronaći ovog mladog Rusa? 268 00:37:04,806 --> 00:37:07,975 Sredit ću to tako da on bude taj tko me nađe. 269 00:37:10,520 --> 00:37:13,522 Vasilije! Vasilije! 270 00:37:13,648 --> 00:37:16,442 - Hajdemo! Vrijeme je za ustajanje. - Što? 271 00:37:16,526 --> 00:37:18,152 Imaju problem u sektor robnih kuća. 272 00:37:18,236 --> 00:37:20,154 Oni nas trebaju. hajde 273 00:37:29,915 --> 00:37:34,001 Pogledaj, Vasili, on se skriva u robnoj kući, tamo. 274 00:37:39,591 --> 00:37:44,511 Do sada jutros, oboren je pet časnika plus dva mitraljesca. 275 00:37:47,349 --> 00:37:49,350 Izgled! Treći kat. 276 00:37:50,518 --> 00:37:55,439 - Četvrti prozor slijeva. - Četvrti prozor slijeva. 277 00:37:59,361 --> 00:38:00,569 vidjeti ga? 278 00:38:01,780 --> 00:38:03,447 Da, vidim ga. 279 00:38:15,543 --> 00:38:19,213 - Evo, imaš ga! - Sjajan pogodak. 280 00:38:23,218 --> 00:38:25,302 Idemo po njegovu oznaku za psa. 281 00:38:29,891 --> 00:38:31,392 Zbogom, druže komesaru. 282 00:38:31,476 --> 00:38:34,436 Hvala na gostoprimstvu, Gospođa Filipov. 283 00:38:44,072 --> 00:38:45,364 Možete posuditi što god želite. 284 00:38:45,448 --> 00:38:48,784 Nisam siguran što bi rekli meni u stožer 285 00:38:48,910 --> 00:38:52,287 kad bih se vratio s naručjem Goethea i Schillera. 286 00:38:52,414 --> 00:38:54,331 Ima i Marxa. 287 00:38:55,125 --> 00:38:57,835 Bili ste raspoređeni u civilnu zaštitu u 12. okrugu? 288 00:38:57,919 --> 00:38:59,753 Ne, dobrovoljno sam se javio. 289 00:39:00,672 --> 00:39:03,048 To je takva slučajnost upoznati te ovako. 290 00:39:03,133 --> 00:39:05,092 Pričao mi je drug Hruščov baš jučer 291 00:39:05,176 --> 00:39:07,970 koliko smo očajnički potrebni operatera koji govore njemački. 292 00:39:08,096 --> 00:39:12,349 ne mogu Naša milicija je odgovorna za svi ljudi u ovom susjedstvu. 293 00:39:12,434 --> 00:39:13,642 Već nam očajnički nedostaju muškarci. 294 00:39:13,768 --> 00:39:14,810 Možemo se pobrinuti za to. 295 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Dat ćemo ti tucet vojnika za svakoga tko govori njemački. 296 00:39:17,147 --> 00:39:18,856 Radije bih ostao i borio se. 297 00:39:18,940 --> 00:39:21,775 Služiti stožeru je borba. Tamo bi ti bio mnogo korisniji. 298 00:39:24,696 --> 00:39:26,405 Ostani ovdje. Ti nas pokrivaš. 299 00:39:26,489 --> 00:39:28,365 - U redu. - Idemo. 300 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 Brinuti. 301 00:39:37,459 --> 00:39:39,251 Ludmilla, hajde. 302 00:40:31,179 --> 00:40:32,930 Idite stubištem. 303 00:42:22,999 --> 00:42:25,500 - To je zamka. - znam 304 00:42:51,694 --> 00:42:53,070 Pomakni se natrag. 305 00:43:42,328 --> 00:43:43,954 Još je ovdje. 306 00:44:07,478 --> 00:44:11,857 - Idu ravno na nas. - Ludmilla, ostani gdje jesi. 307 00:44:12,734 --> 00:44:13,942 On je tamo negdje. 308 00:44:26,080 --> 00:44:28,498 Moramo otići odavde! 309 00:44:30,293 --> 00:44:33,920 - Moramo otići odavde! - Samo ostani gdje jesi! 310 00:44:37,800 --> 00:44:41,261 - Što ćemo učiniti? - Ludmilla, ostani gdje jesi! 311 00:44:53,358 --> 00:44:55,233 Zajebi ovo, idem. 312 00:44:57,695 --> 00:44:59,154 Ludmilla, ne! 313 00:45:52,834 --> 00:45:54,668 Što ovo znači? 314 00:45:56,421 --> 00:45:59,339 „Mali pastir s Urala dobiva novu snajpersku pušku." 315 00:45:59,424 --> 00:46:04,094 "Mosin Nagant 7.62, sa svojim PU teleskopom od 3,5 snage," 316 00:46:04,178 --> 00:46:06,304 "ponos preciznosti sovjetske proizvodnje". 317 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 - Vidio sam tu pušku izbliza. - Jeste li? 318 00:46:10,518 --> 00:46:12,352 Čak sam ga i dotaknuo. 319 00:46:12,812 --> 00:46:15,313 Dobro ga poznajem, Vasilija Zajceva. 320 00:47:04,906 --> 00:47:07,657 Ludmilla i Anton ubijeni su danas. 321 00:47:08,659 --> 00:47:11,912 - I to je bila moja krivnja. - Ne. Siguran sam da to nije istina. 322 00:47:12,038 --> 00:47:14,080 Bio je jedan njemački snajperist. 323 00:47:14,999 --> 00:47:17,584 Uveo sam ih ravno u njegovu zamku. 324 00:47:18,377 --> 00:47:20,921 - Što mi još možeš reći? - Nije se preselio. 325 00:47:21,047 --> 00:47:26,051 Snajperist koji se ne seli nije normalno. 326 00:47:27,553 --> 00:47:29,179 Bio je jako dobar. 327 00:47:29,263 --> 00:47:32,682 Nije samo njegovo pucanje, bio je to njegov instinkt. 328 00:47:33,935 --> 00:47:36,770 Sve vrijeme je bio korak ispred mene. 329 00:47:36,854 --> 00:47:39,898 To je zato što on zna sve o tebi. 330 00:47:40,441 --> 00:47:46,947 Njegovo ime je Konig. Major Konig. Poslali su ga ovamo da... 331 00:47:48,741 --> 00:47:50,200 Da te pronađem. 332 00:47:58,209 --> 00:48:00,293 U početku nismo bili sigurni ako je informacija pouzdana. 333 00:48:00,419 --> 00:48:03,463 Čini se da je došao do kraja iz Berlina da te zaustavim. 334 00:48:03,548 --> 00:48:04,798 Ti si ih uzrokovao toliko neprospavanih noći, 335 00:48:04,882 --> 00:48:06,132 poslali su svog najboljeg strijelca nakon tebe. 336 00:48:06,217 --> 00:48:10,303 - Dakle, što znamo o njemu? - On je major u Wehrmachtu. 337 00:48:12,098 --> 00:48:15,225 On je direktor njihove škole za snajperiste u Zossenu. 338 00:48:15,309 --> 00:48:18,728 Koulikov je studirao kod njega u Zossenu prije rata. 339 00:48:18,813 --> 00:48:22,983 On zna sve svoje trikove. Od sada nadalje ići će s tobom posvuda. 340 00:48:24,318 --> 00:48:27,320 Plemić iz Bavarske koji lovi jelene 341 00:48:27,405 --> 00:48:30,657 protiv pastira s Urala koji lovi vukove. 342 00:48:30,741 --> 00:48:34,160 To je više od sukoba između dva naroda. 343 00:48:37,498 --> 00:48:40,083 To je bit klasne borbe. 344 00:48:40,626 --> 00:48:42,669 Drago mi je da si tako sretna. 345 00:48:43,754 --> 00:48:47,257 Imao je sve prednosti. Sljedeći put ćeš biti kvit. 346 00:48:47,842 --> 00:48:50,343 Nitko ne puca kao ti, Vasili. 347 00:48:59,312 --> 00:49:01,313 Premještena je. 348 00:49:03,524 --> 00:49:06,610 Vidjet ću jesu li spremni za tebe u susjedstvu. 349 00:49:10,364 --> 00:49:11,448 Zdravo. 350 00:49:11,532 --> 00:49:14,326 Izgledaš jako pametno u svojoj novoj uniformi. 351 00:49:15,369 --> 00:49:18,872 Pazi da ga ne uzmu natrag nakon što završite. 352 00:49:18,998 --> 00:49:20,790 Vjerojatno hoće. 353 00:49:24,462 --> 00:49:27,297 Čuo sam glasine o Nijemcu. 354 00:49:28,132 --> 00:49:31,885 - I htio sam ti poželjeti sreću. - Hvala. Trebat će mi. 355 00:49:32,178 --> 00:49:36,014 Iz onoga što mi je rekao drug Danilov, ti ćeš pobijediti. 356 00:49:42,063 --> 00:49:43,188 Vrijeme je. 357 00:49:44,732 --> 00:49:45,815 Vasilij? 358 00:49:45,900 --> 00:49:48,693 - Vasiliju? Vasilij? - Dođi mi u ruke. 359 00:49:50,029 --> 00:49:52,864 Pogledaj u mom smjeru, ovdje. Evo, Vasilije. 360 00:49:54,909 --> 00:49:56,660 Vrati kapu. Izgledat ćeš više herojski. 361 00:49:56,744 --> 00:49:59,162 - Ovuda, druže Zaitsev. - Volim ovog mališana. 362 00:49:59,246 --> 00:50:01,581 Vasilij, je li to istina dobrovoljno ste se javili na frontu? 363 00:50:01,707 --> 00:50:02,916 - Vasiliju? - Vasiliju? 364 00:50:03,042 --> 00:50:04,084 Koliko imaš godina, Vasilije? 365 00:50:04,168 --> 00:50:05,919 Znate li što ovaj dvoboj znači za našu zemlju? 366 00:50:06,003 --> 00:50:08,004 Je li istina da si ubio svog prvog vuka kad si imao pet? 367 00:50:08,089 --> 00:50:09,923 Vasilije, reci nam koliko fašista jesi li ubio danas? 368 00:50:10,007 --> 00:50:12,258 Jeste li ponosni što ste izazvani od strane najboljeg strijelca u Njemačkoj? 369 00:50:12,385 --> 00:50:15,261 To je znak Nijemcima počinju se srati u gaće. 370 00:50:15,346 --> 00:50:18,431 Hajde, dječače, reci nam kako ćeš s njim? 371 00:50:18,516 --> 00:50:20,350 - Ili bolje rečeno, ne. - Još jedno pitanje, molim. 372 00:50:20,434 --> 00:50:22,352 Reci to šefu. 373 00:50:22,728 --> 00:50:25,063 Voli dobre lovačke priče. 374 00:50:31,112 --> 00:50:35,240 Gledaj ga s ponosom, jer te gleda. 375 00:50:36,742 --> 00:50:39,369 Cijela država gleda u tebe. 376 00:51:02,143 --> 00:51:05,770 Oprosti mi, oprosti mi, djede. 377 00:51:38,471 --> 00:51:43,183 Dakle, ne bira vuk lovište, već lovac. 378 00:51:47,438 --> 00:51:50,607 A siguran sam i tvoj djed naučio te to. 379 00:51:54,445 --> 00:51:58,114 Osim što sam u ovom slučaju ja igra. 380 00:52:03,162 --> 00:52:08,291 Međutim, danas što ćemo učiniti je izmamiti vuka iz njegove jazbine 381 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 tamo gdje želimo da bude. 382 00:52:50,709 --> 00:52:53,753 Ti si taj čiji je život vrijedan, ti idi prvi. 383 00:52:53,838 --> 00:52:55,922 Ne. Ne. Izmjenjujemo se. 384 00:52:56,048 --> 00:53:00,218 Sljedeći put je tvoj red da ideš prvi. A onda si to ti, Volodja. 385 00:53:16,277 --> 00:53:17,944 Kučkin sin! 386 00:53:22,575 --> 00:53:27,453 Ovo su nove hlače. Upravo sam ih uzeo skinuo kapetana iz 251. jučer. 387 00:53:32,293 --> 00:53:36,212 Šesnaest mjeseci sam proveo u Njemačkoj u školi u Zossenu. 388 00:53:36,297 --> 00:53:40,133 Naravno, to su bili dani kad smo bili prijatelji sa Švabama. 389 00:53:40,217 --> 00:53:45,638 Kad naš Josip i njihov Adolf hodali ruku pod ruku. 390 00:53:48,809 --> 00:53:51,436 Odavde do žice, 160 metara, zar ne? 391 00:53:57,318 --> 00:54:00,236 - Sto pedeset pet. - Kako god. 392 00:54:00,321 --> 00:54:03,239 To će ih natjerati da pošalju servisera. 393 00:54:03,824 --> 00:54:05,408 Premjestimo se. 394 00:54:26,847 --> 00:54:28,097 Hej, Volodja. 395 00:54:38,859 --> 00:54:43,613 Nakon što su nas Nijemci napali, nije više ista atmosfera. 396 00:54:45,658 --> 00:54:47,951 Strpali su me u zatvor. 397 00:54:48,535 --> 00:54:51,204 "Što ste radili u Njemačkoj?" 398 00:54:51,288 --> 00:54:55,541 “Oprostite”, kažem ja, “ali bilo je Drug Staljin koji me je tamo poslao." 399 00:54:56,126 --> 00:55:00,046 „Ne dovodite našeg slavnog vođu u tvoju izdaju." 400 00:55:00,714 --> 00:55:03,883 – Priznaj, špijunsko kopile, priznaj. 401 00:55:03,968 --> 00:55:07,553 I prasak! Bang, bang, bang! 402 00:55:11,725 --> 00:55:14,978 Pa nije bilo srpa, ali tu je bio čekić. 403 00:55:15,062 --> 00:55:18,731 I prasak, izbio mi je sve zube. 404 00:55:22,152 --> 00:55:25,071 Tako je, dečko, nemaj iluzija. 405 00:55:25,197 --> 00:55:28,908 To je zemlja socijalizma i univerzalno blaženstvo za vas. 406 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 Hej, to je tvoj serviser. 407 00:55:37,543 --> 00:55:38,918 Imam ga. 408 00:55:53,559 --> 00:55:57,520 - Vrijeme je za juhu, zar ne? - Ja idem. 409 00:55:57,938 --> 00:56:00,940 Pa, pokreni se, Volodja. 410 00:56:01,025 --> 00:56:05,028 I pokušaj ne proliti sve na povratku, ti marksističko kopile. 411 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 Evo aktivnosti neprijateljskog snajpera 412 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 prijavljen tijekom posljednja 24 sata, bojniče. 413 00:56:26,341 --> 00:56:29,010 Dva stražara upucana u sektoru željezničke stanice, 414 00:56:29,136 --> 00:56:31,846 jedan topnički promatrač u sjevernom sektoru, 415 00:56:31,972 --> 00:56:35,933 jedan poručnik iz 24. tenkovske odjel u tvorničkom sektoru, 416 00:56:36,018 --> 00:56:39,103 tri popravljača telefona u radničkom stambenom sektoru. 417 00:56:39,188 --> 00:56:43,483 Također mi kažu da smo upravo uzeli zatvorenik koji bi vas mogao zanimati. 418 00:56:43,859 --> 00:56:47,153 - Nadam se da još može govoriti. - Oprostite, gospodine? 419 00:56:48,155 --> 00:56:49,906 Ništa. Hvala. 420 00:56:52,993 --> 00:56:54,994 Reci nam, Volodja. 421 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 U kojoj je zgradi? 422 00:57:01,001 --> 00:57:03,169 Nema šanse da to znam. 423 00:57:04,838 --> 00:57:07,298 Stalno se kreće uokolo. 424 00:57:07,382 --> 00:57:11,469 - Skače s jednog na drugog. - Na kojem katu? 425 00:57:12,221 --> 00:57:15,848 - Ne znam. - To ćemo još vidjeti. 426 00:57:17,309 --> 00:57:18,768 Skinite ga. 427 00:57:19,937 --> 00:57:22,355 Stavite ga u jednu od naših uniformi. 428 00:57:50,676 --> 00:57:52,885 vidiš Oni su tvrdoglavi. 429 00:57:54,179 --> 00:57:57,140 To je dobra stvar o Nijemcima. 430 00:57:57,224 --> 00:58:01,227 Čovječe, moraš priznati, kad im padne ideja u glavu... 431 00:58:16,618 --> 00:58:17,785 točno. 432 00:58:18,787 --> 00:58:22,707 - Da vidimo je li naš kupac stigao. - Jeste li spremni? 433 00:58:26,170 --> 00:58:29,964 A sada, naš slavni pastir s Urala 434 00:58:30,048 --> 00:58:35,344 za kojeg bojnik Konig misli da je idiot, dobiva kako bi bio siguran da je pogodio metu. 435 00:58:36,013 --> 00:58:37,889 Major Konig ga vidi, 436 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 nišani u svoju kacigu, 437 00:58:44,813 --> 00:58:48,524 puca, otkriva svoj položaj, 438 00:58:49,109 --> 00:58:50,943 te se redom puca. 439 00:59:01,872 --> 00:59:05,499 Osim što major Konig ne puca, 440 00:59:09,713 --> 00:59:11,923 jer bojnik Konig nije tamo. 441 00:59:16,178 --> 00:59:17,470 Koulikov? 442 00:59:23,894 --> 00:59:27,188 Ne misliš li da je to bilo čudno? Taj zadnji? 443 00:59:27,564 --> 00:59:30,733 Poslali su ga van da bude strijeljan kao i ostali. 444 00:59:31,151 --> 00:59:32,777 Nije prirodno. 445 00:59:32,861 --> 00:59:35,947 Ne bez artiljerije, ne pokušavajući ga pokriti. 446 00:59:38,408 --> 00:59:40,993 Ne. Ne, ja sam taj koji je bio glup. 447 00:59:41,745 --> 00:59:44,080 Ne daju im ništa o telefonskim momcima. 448 00:59:44,164 --> 00:59:46,624 Mislim, to je kao kod nas s Ukrajincima. 449 00:59:46,708 --> 00:59:50,461 Nikada ne bi smetali majoru preko nekoliko mrtvih gunđanja. 450 00:59:50,545 --> 00:59:54,465 Sutra ćemo pobiti neke generale. 451 01:00:03,767 --> 01:00:05,476 Čiji je red? 452 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 Moje, mislim. 453 01:00:09,773 --> 01:00:11,941 Baš si varalica. 454 01:00:13,235 --> 01:00:18,864 Ne možete prevariti tatu Koulikova. Ne, ne, ne. Ja sam prvi na redu. 455 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 I ti si na redu da dobiješ rupu u hlačama. 456 01:01:40,947 --> 01:01:42,365 Do pobjede. 457 01:01:50,457 --> 01:01:53,793 Ovaj snajperski posao predugo se vukao. 458 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 Što smjera taj tvoj mali? 459 01:01:59,925 --> 01:02:02,218 On ispituje, druže Hruščov. 460 01:02:02,302 --> 01:02:04,637 On testira Nijemca za slabosti. 461 01:02:04,763 --> 01:02:07,306 Pedantan je u pripremi. 462 01:02:09,434 --> 01:02:13,270 Votka je luksuz koji imamo. 463 01:02:14,481 --> 01:02:17,650 Kavijar je luksuz koji imamo. 464 01:02:17,734 --> 01:02:19,443 Vrijeme nije. 465 01:02:20,737 --> 01:02:24,073 Svjestan je toga, Druže Hruščov, obojica smo. 466 01:02:26,076 --> 01:02:28,160 Uvjeravam vas da će uspjeti. 467 01:02:28,245 --> 01:02:33,499 Dobro. Čini se vaše sudbine su isprepleteni. 468 01:02:56,356 --> 01:02:58,023 Zaokupljaju vas? 469 01:03:03,780 --> 01:03:06,991 Ovo sam pokupio iz kuhinje. To je s prijema neki dan. 470 01:03:07,075 --> 01:03:09,702 Mislio sam da bi se gđi Filipov moglo svidjeti. 471 01:03:11,705 --> 01:03:14,540 Bit će oduševljena. To je jako lijepo od tebe. 472 01:03:14,624 --> 01:03:17,376 Ima još puno ako ste gladni. 473 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Ti si Židov, zar ne? 474 01:03:20,881 --> 01:03:24,967 U našoj vjeri nema ničega to kaže da ne možete jesti jesetru. 475 01:03:25,760 --> 01:03:29,054 Moj je otac nešto predosjećao sve bi se ovo dogodilo. 476 01:03:29,764 --> 01:03:31,474 Misliš na rat? 477 01:03:32,058 --> 01:03:35,436 On je razumio da je mržnja prema Židovima bila duboka. 478 01:03:35,937 --> 01:03:39,148 Štedio je kupiti nešto zemlje u Palestini. 479 01:03:40,233 --> 01:03:43,819 Rekao je da je to jedina zemlja kojoj smo doista pripadali. 480 01:03:44,613 --> 01:03:47,323 Jedina zemlja koju smo imali dužnost braniti. 481 01:03:48,575 --> 01:03:51,243 Inzistirao je da naučim koristiti pušku. 482 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Učim pucati. 483 01:03:58,668 --> 01:04:02,963 Znam to u ratno doba osobne osjećaje treba ostaviti po strani, 484 01:04:03,924 --> 01:04:08,177 - ali moram te zamoliti za uslugu. - Naravno. Sve što želiš. 485 01:04:08,762 --> 01:04:10,804 Želim biti premješten. 486 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 Što se dogodilo, Tania? 487 01:04:41,002 --> 01:04:42,503 Upucao ga je. 488 01:04:46,675 --> 01:04:49,510 Iako ga je upucao skočio je prvi. 489 01:04:51,221 --> 01:04:53,055 Upucao ga u bijegu. 490 01:04:53,723 --> 01:04:57,643 Bio je to nemoguć pogodak. Nikada nisam vidio ništa slično. 491 01:04:58,186 --> 01:05:01,480 Obećao si ljudima pobjeda koju ne mogu donijeti. 492 01:05:03,483 --> 01:05:06,026 Nemam šanse protiv ovog čovjeka. 493 01:05:06,152 --> 01:05:08,737 Ne smiješ tako govoriti, Vasili. 494 01:05:09,823 --> 01:05:13,576 Što ako ti kažem da smo pronašli način da se prati njegovo kretanje? 495 01:05:13,660 --> 01:05:15,869 Imamo nekoga, Vasili. 496 01:05:15,996 --> 01:05:18,914 Netko njemu blizak prosljeđujući nam informacije. 497 01:05:18,999 --> 01:05:22,001 Sljedeći put ćeš biti jedan korak ispred njega. 498 01:05:24,170 --> 01:05:25,588 obećajem. 499 01:05:35,932 --> 01:05:38,100 Sada vas moram zamoliti za uslugu. 500 01:05:39,185 --> 01:05:40,519 od mene? 501 01:05:44,024 --> 01:05:45,733 Radi se o Tanji. 502 01:05:51,281 --> 01:05:52,698 uđi. 503 01:05:58,455 --> 01:06:00,372 On i ne zna da postojiš, 504 01:06:00,457 --> 01:06:04,043 ali u tom trenutku si mu bliži nego bilo tko drugi na Zemlji. 505 01:06:04,127 --> 01:06:06,712 Njegovo lice vidite kroz nišan. 506 01:06:07,422 --> 01:06:09,757 Ti vidi da li obrijao se to jutro ili ne. 507 01:06:09,883 --> 01:06:11,258 Možete vidjeti je li oženjen do, 508 01:06:11,384 --> 01:06:14,136 znate, da li ima vjenčani prsten. 509 01:06:16,056 --> 01:06:23,020 Nije kao samo pucanje u udaljeni oblik. Nije to samo uniforma. To je muško lice. 510 01:06:24,648 --> 01:06:26,774 Ta lica ne nestaju. 511 01:06:28,234 --> 01:06:32,446 Vraćaju se i oni bivaju zamijenjeni s više lica. 512 01:06:33,907 --> 01:06:36,450 Je li te Danilov zamolio da mi to kažeš? 513 01:06:36,910 --> 01:06:40,871 Jako mu se sviđaš. ja mislim pokušao bi sve da ti promijeni mišljenje. 514 01:06:40,955 --> 01:06:43,666 Je li ti rekao zašto Tražio sam transfer? 515 01:06:43,750 --> 01:06:45,042 br. 516 01:06:45,126 --> 01:06:48,087 Jutros je stigao popis u stožeru. 517 01:06:48,588 --> 01:06:51,924 Bio je to popis civila koji je bio uhvaćen 518 01:06:52,008 --> 01:06:56,428 i u konvoju poslali u Njemačku koji je napustio Staljingrad prije tri tjedna. 519 01:06:58,306 --> 01:07:00,641 Među njima su bili i moji roditelji. 520 01:07:02,769 --> 01:07:04,395 Nakon 30 kilometara, 521 01:07:04,479 --> 01:07:10,275 njemački vojnici su zaustavili vlak i sve istjerao van. 522 01:07:13,113 --> 01:07:16,573 Nasred mosta, spojili su ih zajedno, 523 01:07:17,617 --> 01:07:19,076 dva po dva. 524 01:07:20,578 --> 01:07:22,579 Majke s kćerima. 525 01:07:23,123 --> 01:07:24,915 Muževi i žene. 526 01:07:27,168 --> 01:07:30,379 Poredali su ih uz ogradu. 527 01:07:31,339 --> 01:07:35,926 A onda su ispalili jedan metak na svakom paru za uštedu metaka. 528 01:07:37,887 --> 01:07:39,263 Upalilo je. 529 01:07:40,682 --> 01:07:44,977 Tijela onih koji su umrli povukao ostale pod vodu. 530 01:07:48,815 --> 01:07:50,941 Znam da su umrli zajedno. 531 01:07:52,110 --> 01:07:55,446 Nikada si to ne bi dopustili biti razdvojeni. 532 01:08:10,253 --> 01:08:13,505 To je Kulikovljeva puška. To je dobra puška. 533 01:08:23,600 --> 01:08:24,641 Hvala. 534 01:08:54,464 --> 01:08:59,009 Znam kako napušta sklonište. Prolazi kroz tvornicu traktora. 535 01:08:59,469 --> 01:09:01,678 Tvornica traktora je velika. 536 01:09:05,099 --> 01:09:06,433 Znam točno gdje. 537 01:09:06,518 --> 01:09:10,437 Puzi kroz oluk ispod rešetke gdje su bačve. 538 01:09:10,939 --> 01:09:13,482 Zatim izlazi iz radionice. 539 01:09:13,566 --> 01:09:15,943 Između to dvoje postoji mjesto gdje je on na otvorenom. 540 01:09:16,027 --> 01:09:18,529 To je pod dugim željeznim hodom. 541 01:09:53,106 --> 01:09:54,857 Sretno druže. 542 01:11:40,129 --> 01:11:43,006 znam točno gdje me čeka. 543 01:11:46,052 --> 01:11:51,223 Bit će u pješačkom hodu preko oluka. Izvadit ćemo ga s leđa. 544 01:12:11,202 --> 01:12:15,747 Doći ćemo do drugog kraja radionica kroz ove cijevi. 545 01:12:16,666 --> 01:12:18,041 slijedi me 546 01:14:04,649 --> 01:14:08,527 - Ti idi tim putem. Ja ću ići okolo ovuda. - U redu. 547 01:14:26,003 --> 01:14:27,587 Sranje! 548 01:14:35,429 --> 01:14:38,932 - U redu je. - Trebao bi se vratiti. 549 01:14:39,016 --> 01:14:40,851 - Ne. - Vrati se. 550 01:14:40,935 --> 01:14:42,811 - Bit ću dobro. - Ne, ti idi! 551 01:14:48,943 --> 01:14:50,694 Drži noge unutra. 552 01:15:33,738 --> 01:15:37,699 hajde hajde hajde 553 01:16:37,009 --> 01:16:40,762 Pita drug Staljin za posljednji napor. 554 01:16:40,846 --> 01:16:42,764 Ugrožena je sudbina domovine. 555 01:16:42,848 --> 01:16:45,433 Sudbina svih onih volite i njegujete. 556 01:16:45,518 --> 01:16:47,560 Za njih se danas borimo. 557 01:16:49,355 --> 01:16:53,483 Slušaj me, Tania. Nijemci bacaju sve na nas. 558 01:16:53,693 --> 01:16:56,945 Ako imaju sreće, jedan od deset takvih vojnici će se vratiti živi. 559 01:16:57,029 --> 01:16:59,614 Vi ste visoko obrazovani. Znate jezike. 560 01:16:59,699 --> 01:17:03,034 Svako presretanje koje prevedete spašava stotine života. 561 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 Svaka poruka koju dekodiraš ubija tisuće njihovih. 562 01:17:07,164 --> 01:17:09,457 Imate dužnost preživjeti. 563 01:17:09,542 --> 01:17:12,127 Vasili je rođen da puca iz pištolja. To je ono što on zna. 564 01:17:12,211 --> 01:17:15,213 Ti i ja smo rođeni za drugu svrhu. 565 01:17:16,215 --> 01:17:19,551 Da je Vasili ovdje, rekao bi ti isto. 566 01:17:22,346 --> 01:17:24,681 gdje je on Gdje je Vassili? 567 01:18:32,792 --> 01:18:34,209 Drži glavu dolje. 568 01:18:34,293 --> 01:18:36,211 - Reci mi gdje je. - Ostani u toj cijevi. 569 01:18:36,295 --> 01:18:39,214 Tania, ostani unutra. Ostani unutra. Uvuci glavu unutra. 570 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 uspori. 571 01:18:49,308 --> 01:18:50,809 Ne pucaj. 572 01:18:56,982 --> 01:18:58,650 On je tamo. 573 01:19:11,330 --> 01:19:14,833 Vidite li stup ispred sebe? 574 01:19:16,335 --> 01:19:18,920 Moraš se pomaknuti iza njega. 575 01:19:29,014 --> 01:19:30,181 Ići! 576 01:19:32,351 --> 01:19:37,981 Tania, trebaš mi pronaći veliki komad stakla. 577 01:19:38,357 --> 01:19:39,941 Komad stakla. 578 01:19:43,154 --> 01:19:45,655 Vidite li peć? 579 01:19:46,532 --> 01:19:50,201 Iza mene, lijevo od tvornice. 580 01:19:52,538 --> 01:19:55,331 - Da? Ne čujem te. - da 581 01:19:55,416 --> 01:19:56,708 Da. 582 01:19:57,668 --> 01:20:02,422 Vidite li dva otvora? 583 01:20:03,883 --> 01:20:04,924 Da. 584 01:20:05,050 --> 01:20:08,928 Vidiš li onaj sa slomljenom letvicom? 585 01:20:10,389 --> 01:20:13,850 - da - Ovo je ono što želim da učiniš. 586 01:20:21,442 --> 01:20:23,735 - Jeste li spremni? - da 587 01:20:24,695 --> 01:20:27,447 Tri, dva, jedan. 588 01:20:47,134 --> 01:20:48,718 Bok, Sacha. 589 01:20:55,768 --> 01:20:58,394 Bio je točno tamo gdje ste rekli da će biti. 590 01:20:59,271 --> 01:21:00,772 Skoro tamo. 591 01:21:04,818 --> 01:21:06,486 Vrlo je pametan. 592 01:21:11,742 --> 01:21:13,493 Pričaj mi o njemu. 593 01:21:20,167 --> 01:21:24,921 Zašto je njegov djed učio njega kako pucati a ne njegovog oca? 594 01:21:25,005 --> 01:21:27,590 Njegov otac je mrtav. I njegova majka. 595 01:21:31,595 --> 01:21:35,306 - Govori li o svom ocu? - Ne, nije ga poznavao. 596 01:21:38,185 --> 01:21:39,978 Je li išao u školu? 597 01:21:40,104 --> 01:21:43,606 On zna pisati. Odgovara na mnoga pisma. 598 01:21:45,484 --> 01:21:49,153 - Pišu li mu djevojke? - Svi mu pišu. 599 01:21:49,655 --> 01:21:51,781 A ima li djevojka voli u svom selu? 600 01:21:51,865 --> 01:21:55,451 - Ne u svom selu. Ovdje! - Voli li ga ona? 601 01:21:55,995 --> 01:21:59,539 Da. Jer je zgodan, jer je hrabar. 602 01:22:00,291 --> 01:22:01,874 I jako je lijepa. 603 01:22:02,001 --> 01:22:04,127 dobro je poznajem. Ona je iz mog susjedstva. 604 01:22:04,211 --> 01:22:07,755 Išla je na sveučilište. Zajedno su zgodni. 605 01:22:07,840 --> 01:22:10,633 Kasnije će se njih dvoje vjenčati. 606 01:22:15,723 --> 01:22:17,682 Barem ja tako mislim. 607 01:22:19,727 --> 01:22:24,981 A ti, Sacha, zašto pomažeš Nijemcima? 608 01:22:28,902 --> 01:22:32,614 Zato što su jači. Jer oni će dobiti rat. 609 01:22:32,698 --> 01:22:35,033 I zato što voliš čokoladu. 610 01:22:52,217 --> 01:22:55,053 Svi ovi ljudi ovdje znaju da će umrijeti, 611 01:22:55,179 --> 01:22:59,682 tako svake noći kada se vrate, to je bonus. 612 01:23:01,185 --> 01:23:02,727 Oprostite! 613 01:23:04,021 --> 01:23:07,774 Dakle, svaka šalica čaja, svaka cigareta, 614 01:23:09,610 --> 01:23:11,778 postaje malo slavlje. 615 01:23:11,904 --> 01:23:15,239 Jer za mnoge od nas, to može biti naša posljednja noć. 616 01:23:16,575 --> 01:23:19,577 To je samo nešto morate prihvatiti ovdje. 617 01:23:21,080 --> 01:23:23,081 Svatko ima svoje vrijeme. 618 01:23:26,585 --> 01:23:30,755 u šumi, vuk živi tri godine, 619 01:23:31,465 --> 01:23:33,257 magarac za devet. 620 01:23:36,470 --> 01:23:39,972 Oprosti, ali tako mora biti poslovica s Urala. 621 01:23:40,099 --> 01:23:42,100 Meni to uopće nema smisla! 622 01:23:42,226 --> 01:23:45,478 Magarac živi duže jer je korisniji. 623 01:23:46,438 --> 01:23:47,480 Ima apsolutnog smisla. 624 01:23:47,606 --> 01:23:51,317 U šumi nema magaraca. Izmislio si. 625 01:23:53,278 --> 01:23:54,487 dakle, 626 01:23:56,365 --> 01:23:57,865 ja sam magarac. 627 01:24:01,161 --> 01:24:06,249 Ljudi poput tebe i Danilova ovo treba preživjeti. 628 01:24:06,333 --> 01:24:09,293 Ljudi koji su čitali knjige, imao obrazovanje. 629 01:24:11,296 --> 01:24:15,508 - Trebat ćeš nam kad rat završi. - A ako preživiš? 630 01:24:16,385 --> 01:24:19,971 Što će beskorisni Vassili Zaitsev učiniti onda? 631 01:24:20,681 --> 01:24:22,974 Želim raditi u tvornici. 632 01:24:23,976 --> 01:24:26,811 Jednom me djed odveo u tvornicu. 633 01:24:28,564 --> 01:24:34,318 Tamo je bio jedan čovjek visoko gore na pješačkom hodu. 634 01:24:35,821 --> 01:24:38,573 Nije nosio plavo kao ostali. 635 01:24:39,074 --> 01:24:42,368 Ljudi koje je nadzirao, zapravo nisu razumjeli 636 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 što su radili, ali za njega tamo gore 637 01:24:45,497 --> 01:24:48,291 bilo je jednostavno, bilo je jasno. 638 01:24:48,375 --> 01:24:53,671 I pomislio sam, "Jednog dana bih ja mogao biti taj čovjek." 639 01:24:59,344 --> 01:25:02,346 Žalosno imati san znaš da se neće dogoditi. 640 01:25:04,600 --> 01:25:06,350 Zašto ne bi? 641 01:25:09,021 --> 01:25:10,897 Nadživjet ćeš nas sve. 642 01:25:12,900 --> 01:25:15,902 Bit ćeš najstariji magarac u šumi. 643 01:25:32,795 --> 01:25:35,880 Stajalište od sto pedeset metara između Nijemaca i Volge. 644 01:25:35,964 --> 01:25:37,882 Danas cijeli svijet gleda ovih 150 metara. 645 01:25:37,966 --> 01:25:41,636 Oni su što Staljingrad čini glavnim gradom 646 01:25:43,597 --> 01:25:45,056 rata. 647 01:25:50,479 --> 01:25:52,230 Tvoja prijateljica, Tania. 648 01:25:54,399 --> 01:25:56,234 Jeste li je vidjeli? 649 01:25:56,568 --> 01:25:59,487 Ona sada ostaje tamo sa snajperistima. 650 01:26:00,405 --> 01:26:02,365 Reci bojniku da ga šaljemo svi naši strijelci 651 01:26:02,449 --> 01:26:05,117 za podršku napadu na tvornicu. 652 01:26:08,455 --> 01:26:10,790 Reci mu da će Vassili biti tamo. 653 01:30:01,438 --> 01:30:03,856 - Moram razgovarati s tobom. - Naravno. 654 01:30:08,528 --> 01:30:10,029 Danilov. 655 01:30:23,126 --> 01:30:25,753 Moraš prestati pisati o meni. 656 01:30:29,174 --> 01:30:31,842 Neću ga dobiti jer nisam dovoljno dobar. 657 01:30:31,927 --> 01:30:35,554 Prije ili kasnije on će me pronaći, on će me ubiti. 658 01:30:35,639 --> 01:30:38,724 Već sam te upozorio da ne pričam ovako. 659 01:30:40,310 --> 01:30:42,394 Ovaj put je drugačije. 660 01:30:44,981 --> 01:30:50,277 Izgradio si me i izgradio u nekoga tko nisam. 661 01:30:52,322 --> 01:30:55,741 Ne mogu više nositi tu težinu. Želim se boriti. 662 01:30:56,701 --> 01:31:00,454 Želim se boriti kao običan vojnik. 663 01:31:01,581 --> 01:31:03,207 razumijem. 664 01:31:03,291 --> 01:31:05,709 Stvar je u tome, Vasili, ti nisi običan vojnik, 665 01:31:05,794 --> 01:31:09,588 - Ti si izvanredan vojnik. - Ne. Ja sam ono što si ti od mene napravio. 666 01:31:11,133 --> 01:31:12,591 Ništa više. 667 01:31:17,931 --> 01:31:20,391 Zašto mi to sada govoriš? 668 01:31:21,393 --> 01:31:23,102 Što se dogodilo? 669 01:31:27,149 --> 01:31:28,691 Što se promijenilo? 670 01:31:33,405 --> 01:31:35,781 Jeste li razgovarali s Tanjom u moje ime? 671 01:31:38,118 --> 01:31:39,326 Da. 672 01:31:39,661 --> 01:31:42,204 Pa, hoće li se predomisliti? 673 01:31:46,042 --> 01:31:47,501 ne znam 674 01:31:50,881 --> 01:31:54,133 Trebala bi. Bit će puno sigurnija. Trebala bi. Vi to znate. 675 01:31:54,217 --> 01:31:55,259 Da. 676 01:31:55,343 --> 01:31:58,220 Bit će lakše dobiti je premještaj nego ti. 677 01:31:58,305 --> 01:32:01,015 Vidite, Nijemci se spremaju još jedna ofenziva u središtu grada. 678 01:32:01,099 --> 01:32:03,267 Propagandna bitka je ključna za moral. 679 01:32:03,351 --> 01:32:06,562 Trebamo te više nego ikada. Sacha? izdrži. Sacha? 680 01:32:11,484 --> 01:32:14,486 - Reci mu što znaš, Sacha. - Zdravo, Sacha. 681 01:32:14,571 --> 01:32:16,447 Na majorovim čizmama bilo je prašine. 682 01:32:16,531 --> 01:32:20,618 Sacha je uvjerio bojnika prešao je na drugu stranu. 683 01:32:21,077 --> 01:32:23,996 Ne trebam ti reći rizike koje preuzima. 684 01:32:24,080 --> 01:32:25,372 Prašina je bila žuta. 685 01:32:25,457 --> 01:32:27,708 Postoji samo jedno mjesto gdje ima takve prašine. 686 01:32:27,792 --> 01:32:31,962 U stražnjem dijelu kemijske tvornice, velika hrpa uz tračnice. 687 01:32:33,924 --> 01:32:35,257 bravo 688 01:32:35,926 --> 01:32:38,969 Sacha, čekaj me onda vani. 689 01:32:46,937 --> 01:32:52,608 Danilov, nisi ga imao pravo koristiti. 690 01:32:53,610 --> 01:32:58,656 Ne, nisam ga koristio, Vasili. Učinio je to svojom voljom. 691 01:32:59,241 --> 01:33:03,202 Znate li zašto? Jer on vjeruje u tebe! 692 01:33:11,086 --> 01:33:14,755 Sutra ujutro ćemo vratiti kemijsku tvornicu. 693 01:33:14,839 --> 01:33:17,883 Sacha je obavijestio bojnika bit ćeš tamo. 694 01:33:18,635 --> 01:33:20,761 Sada znate gdje ga moraš čekati. 695 01:33:20,845 --> 01:33:24,181 - Usred napada. - Slijedim naredbe. 696 01:33:24,266 --> 01:33:26,392 Predlažem da učinite isto. 697 01:33:28,061 --> 01:33:32,022 Sada sam svjestan rizika. Bit ćeš dobro. 698 01:33:38,280 --> 01:33:39,530 Drug. 699 01:34:06,850 --> 01:34:10,144 To su Nijemci gore. Jučer su to bili Rusi. 700 01:34:10,228 --> 01:34:12,229 Sad nismo daleko. 701 01:34:14,482 --> 01:34:15,733 Sacha, 702 01:34:17,360 --> 01:34:20,112 igraš vrlo opasnu igru. 703 01:34:21,072 --> 01:34:22,740 Želim da pobijediš. 704 01:34:24,200 --> 01:34:27,036 Vidiš tamo? Nastavite uz rijeku. 705 01:34:27,620 --> 01:34:29,663 Sigurno je neko vrijeme. 706 01:39:08,860 --> 01:39:10,193 On je mrtav. 707 01:39:11,154 --> 01:39:13,363 Našli smo ovo na njegovom lešu. 708 01:39:15,950 --> 01:39:18,869 Vaš razlog zašto ste ovdje je prestao postojati. 709 01:39:19,829 --> 01:39:21,830 Oprostite, Herr Generale. 710 01:39:23,166 --> 01:39:24,291 Ali ne vjerujem... 711 01:39:24,375 --> 01:39:28,795 Ima avion na putu za Berlin sutra navečer. Vi ćete biti na njemu. 712 01:39:32,383 --> 01:39:35,344 Do tada te moram pitati za vaše oznake za pse. 713 01:39:37,472 --> 01:39:41,058 Zamislite kako ruska propaganda profitirao bi od tvoje smrti. 714 01:39:41,184 --> 01:39:43,727 Ako padneš, pasti ćeš nepoznat. 715 01:39:44,062 --> 01:39:46,396 Već ste imali zamalo promašaj. 716 01:39:55,281 --> 01:39:58,200 Uzmite i ovaj križ za ratne zasluge. 717 01:39:58,284 --> 01:40:00,202 Dodijeljena je posthumno poručniku 718 01:40:00,286 --> 01:40:01,953 116. pješačke divizije, 719 01:40:02,038 --> 01:40:05,415 koji je ovdje pao tijekom prvih dana bitke. 720 01:40:07,043 --> 01:40:08,627 Bio je moj sin. 721 01:40:11,422 --> 01:40:14,508 Ako je slijetanje zarobljeno, sve je izgubljeno. 722 01:40:17,095 --> 01:40:18,470 dođi ovamo 723 01:40:22,141 --> 01:40:23,934 Što sam ti rekao? 724 01:40:24,018 --> 01:40:26,687 Svirao si svoje violine previše. 725 01:40:26,771 --> 01:40:29,940 Ako se potvrdi da je mrtav, potonuli smo. 726 01:40:30,566 --> 01:40:33,318 - Pa ti si potonuo. - Nije istina. 727 01:40:33,403 --> 01:40:36,196 Presretnut je iz svog stožera. 728 01:40:36,280 --> 01:40:39,950 Što im je činiti? Visiti tijelom pred našim ljudima? 729 01:40:40,034 --> 01:40:41,576 Oni lažu. 730 01:40:42,453 --> 01:40:44,121 To je dobro. 731 01:40:44,205 --> 01:40:45,747 Vrlo dobro. 732 01:40:46,749 --> 01:40:50,293 Onda napiši. Vassili Zaitsev nije mrtav! 733 01:40:50,378 --> 01:40:52,838 Ovo je doručkovao jutros. 734 01:40:52,922 --> 01:40:56,091 Ovo je njegova slika čitajući današnje novine. 735 01:40:56,175 --> 01:40:57,759 Ti si pjesnik. 736 01:40:57,844 --> 01:41:01,263 Što? Nećete se odreći obale rijeke. 737 01:41:02,140 --> 01:41:05,225 Nije me briga ako si izgubio pola svojih ljudi. 738 01:41:05,309 --> 01:41:07,936 Izgubite drugu polovicu ili izgubite sebe! 739 01:41:14,569 --> 01:41:15,986 Je li se vratio? 740 01:41:19,365 --> 01:41:21,324 Trebao bi se uskoro vratiti. 741 01:41:21,951 --> 01:41:25,537 Njemački napad presjekao je linije, zato i kasni. 742 01:41:28,791 --> 01:41:30,542 Možemo li van? 743 01:41:36,841 --> 01:41:39,259 Pisao sam majci o tebi. 744 01:41:39,719 --> 01:41:41,720 Htjela je da ti kažem da kada ovaj rat završi, 745 01:41:41,804 --> 01:41:43,930 ako nešto trebaš, bilo što, 746 01:41:44,015 --> 01:41:46,516 naša obitelj će biti tu za vas. 747 01:41:48,728 --> 01:41:50,854 Znaš da sam tu za tebe. 748 01:41:55,818 --> 01:41:57,736 Kažu da je Vasilij mrtav. 749 01:41:58,029 --> 01:42:01,573 Vassili Zaitsev nikada neće vidjeti opet njegovi voljeni. 750 01:42:02,366 --> 01:42:05,660 Predaja. Ovo ti je jedina nada. 751 01:42:10,041 --> 01:42:11,541 Jesi li uzrujan? 752 01:42:13,503 --> 01:42:15,545 Zato što je Zaitsev mrtav? 753 01:42:17,673 --> 01:42:20,967 Ne moraš to skrivati. Nema srama u tome. 754 01:42:21,677 --> 01:42:23,804 Ti si Rus kao i on. 755 01:42:26,808 --> 01:42:28,725 Ne slušaj ih. 756 01:42:29,393 --> 01:42:31,436 To je samo propaganda. 757 01:42:32,480 --> 01:42:34,022 On nije mrtav. 758 01:42:35,566 --> 01:42:37,359 A znate li zašto? 759 01:42:38,820 --> 01:42:41,321 Jer ga još nisam ubio. 760 01:42:48,579 --> 01:42:51,164 Reći ću vam malu tajnu. 761 01:42:51,249 --> 01:42:54,125 samo ti, jer znam da ti mogu vjerovati. 762 01:42:55,044 --> 01:42:58,839 Ali moraš mi se zakleti da nećeš reći drugoj duši. 763 01:43:00,842 --> 01:43:02,217 kuneš se 764 01:43:03,928 --> 01:43:05,971 Našao sam sjajno mjesto. 765 01:43:06,722 --> 01:43:09,641 Nalazi se na izlazu sa željezničke stanice. 766 01:43:09,892 --> 01:43:12,185 Sakrit ću se u vodotornju. 767 01:43:12,687 --> 01:43:15,146 Sutra ću ga tamo čekati. 768 01:43:16,232 --> 01:43:18,942 vidjet ćeš. On će biti tamo. 769 01:43:20,903 --> 01:43:22,487 On je uvijek. 770 01:43:32,707 --> 01:43:34,124 Također želim da mi se zakuneš 771 01:43:34,208 --> 01:43:37,335 da ćeš od sada ostati kod kuće gdje pripadaš. 772 01:43:38,004 --> 01:43:39,546 Psujete li? 773 01:43:40,840 --> 01:43:42,048 Da? 774 01:43:45,720 --> 01:43:46,887 Dobro. 775 01:43:47,805 --> 01:43:49,890 Znamo da je živ, znamo da nas neće iznevjeriti, 776 01:43:49,974 --> 01:43:51,808 znamo jer on je sada dio nas. 777 01:43:51,893 --> 01:43:53,727 Vasilij je vječan. 778 01:43:56,397 --> 01:43:59,858 gdje si bio Posvuda smo te tražili. 779 01:44:00,234 --> 01:44:03,695 Zar nisi čuo? Bio sam mrtav. 780 01:44:03,779 --> 01:44:07,365 Barem, plemeniti snajperist Zaitsev 781 01:44:09,785 --> 01:44:11,703 Vasilij je bio mrtav. 782 01:44:12,705 --> 01:44:14,205 Onaj pravi. 783 01:44:17,001 --> 01:44:18,168 Mi. 784 01:44:20,087 --> 01:44:24,132 Spavao sam. I propustio sam svoju priliku. 785 01:44:24,216 --> 01:44:27,344 Zatim sam se sklupčao u kutu skrivajući se 786 01:44:29,305 --> 01:44:31,681 od čovjeka koji me želi ubiti. 787 01:44:32,141 --> 01:44:34,017 Razgovarat ću s Hruščovom. 788 01:44:34,477 --> 01:44:37,395 Poslat će vas natrag u vaš stari odjel. 789 01:44:37,730 --> 01:44:41,232 - Gdje je Tania? - Ona je u skloništu. 790 01:44:41,317 --> 01:44:44,986 - Bio sam u skloništu. - Rekao sam joj da nisi mrtav. 791 01:44:47,615 --> 01:44:51,284 Major je tako rekao. Rekao je da drugi Nijemci lažu. 792 01:44:51,661 --> 01:44:55,080 Rekao mi je da ga čekaš na stanici. 793 01:44:58,084 --> 01:45:00,084 Vasilije. 794 01:45:32,827 --> 01:45:34,494 Moja mala Sacha. 795 01:45:35,955 --> 01:45:37,414 znala sam. 796 01:45:55,933 --> 01:45:57,809 - Vasilije. - Tania. 797 01:46:04,608 --> 01:46:06,609 Znao sam da nisi mrtav. 798 01:46:08,070 --> 01:46:11,281 - Kako? - Zato što smo se tek upoznali. 799 01:46:15,870 --> 01:46:19,581 Prvi put sam molio otkako sam bila djevojčica. 800 01:46:21,292 --> 01:46:24,419 Kad sam otvorio oči, Sacha je stajao tamo 801 01:46:24,503 --> 01:46:26,963 čekajući da mi javi dobre vijesti. 802 01:46:29,800 --> 01:46:32,761 Mislim da te voli čak i više od mene. 803 01:46:57,036 --> 01:46:59,412 Nadležnoj vojnoj vlasti. 804 01:46:59,497 --> 01:47:01,039 zovem u zapovjednikova pozornost, 805 01:47:01,123 --> 01:47:03,083 uočene nedavne promjene u stavu 806 01:47:03,167 --> 01:47:06,961 prema borbi vojnika Vasilija Zajceva. 807 01:47:07,046 --> 01:47:10,590 Pokušao je, na nekoliko prilike, da izbjegne svoje dužnosti, 808 01:47:10,674 --> 01:47:13,051 izrečene sumnje o šansama naše pobjede, 809 01:47:13,135 --> 01:47:15,887 i davao porazne komentare u javnosti. 810 01:47:16,430 --> 01:47:21,601 Neobjašnjivo trajanje njegova dvoboja s nacističkim strijelcem 811 01:47:21,685 --> 01:47:26,898 može se objasniti samo njegovim nedostatkom vjere u komunistički ideal. 812 01:47:35,157 --> 01:47:37,033 Dobro jutro, Sacha. 813 01:47:39,370 --> 01:47:42,455 još jednom, znao je točno gdje me može pronaći. 814 01:47:43,082 --> 01:47:45,458 Ne misliš li da je to čudno? 815 01:47:46,418 --> 01:47:48,753 Osim mene, samo si ti znao. 816 01:47:50,840 --> 01:47:55,135 Ne zamjeram ti to, Sacha. Učinio si vrlo hrabru stvar. 817 01:47:56,720 --> 01:47:59,681 Odabrali ste svoj kamp. Poštujem to. 818 01:47:59,765 --> 01:48:01,599 Ali to nije moj kamp. 819 01:48:02,101 --> 01:48:03,935 Obojica smo vojnici. 820 01:48:04,687 --> 01:48:08,356 Obojica smo neprijatelji, pa znam da razumiješ. 821 01:48:09,608 --> 01:48:10,984 Ljutim se na tebe, mala Sacha, 822 01:48:11,068 --> 01:48:14,529 jer ne ostajem kod kuće kao što sam te natjerao da se zakuneš. 823 01:48:15,281 --> 01:48:19,868 Ljutim se na tebe što mi udovoljavaš učiniti ono što ću morati učiniti. 824 01:48:23,956 --> 01:48:27,542 Nikada nisam vidio da se netko mršti toliko u snu. 825 01:48:31,213 --> 01:48:35,091 - Koliko dugo me gledaš? - Cijelu noć. 826 01:48:36,343 --> 01:48:39,137 Zadovoljno si hrkao satima. 827 01:48:39,221 --> 01:48:41,472 Ne hrčem, zar ne? 828 01:48:42,266 --> 01:48:43,766 Kao svinja! 829 01:48:43,851 --> 01:48:47,854 - Pretpostavljam da pričam iu snu? - da 830 01:48:50,858 --> 01:48:53,484 Moram ti nešto reći. 831 01:49:00,618 --> 01:49:04,412 U vlaku koji dolazi ovamo, 832 01:49:07,583 --> 01:49:09,292 bili smo u istom autu. 833 01:49:09,376 --> 01:49:10,418 br. 834 01:49:11,253 --> 01:49:12,629 Vidio sam te. 835 01:49:13,797 --> 01:49:16,758 Čitao si i zaspao si. 836 01:49:19,762 --> 01:49:23,097 Nisam se usudio da te pogledam, bila si tako lijepa. 837 01:49:25,100 --> 01:49:26,684 Bio si zastrašujući. 838 01:49:29,813 --> 01:49:32,982 Poslije nisam mogao prestati razmišljati o tebi. 839 01:49:34,068 --> 01:49:35,777 To mi je izmamilo osmijeh. 840 01:49:37,279 --> 01:49:41,449 A onda sam pomislila na sve muškarce tko bi te držao, 841 01:49:44,245 --> 01:49:46,120 tko bi te nasmijao, 842 01:49:48,749 --> 01:49:50,625 kakve su sreće bili. 843 01:49:54,255 --> 01:49:57,006 A sada sam ja taj koji leži pored tebe. 844 01:49:59,843 --> 01:50:02,512 - Jesam li hrkao? - Kao svinja. 845 01:50:35,546 --> 01:50:36,754 Što? 846 01:50:40,509 --> 01:50:42,427 O moj Bože! 847 01:50:44,305 --> 01:50:45,680 Tania, ne. 848 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 - Ne, skini se s mene! - Tania, ne. 849 01:50:47,850 --> 01:50:49,767 - Pusti me! - To je ono što on želi. 850 01:50:49,852 --> 01:50:51,728 - Pusti me! - Ovo je ono što on želi. 851 01:50:51,812 --> 01:50:54,272 - Pusti me! - Ne. Ubit će te. 852 01:50:54,356 --> 01:50:55,690 - Pusti me! - Ubit će te, 853 01:50:55,774 --> 01:50:57,275 - a onda ću trčati za tobom... - Pusti me! 854 01:50:57,359 --> 01:50:59,319 - ...A ubit će i mene. - Pusti me! 855 01:50:59,403 --> 01:51:03,740 Ovo je ono što on želi. Ja ću ga srediti. Obećavam da ću ga srediti. 856 01:51:05,117 --> 01:51:07,994 Donijet ću ti njegovu pušku, obećavam, Tania. 857 01:51:28,849 --> 01:51:30,308 trebam te. 858 01:51:33,937 --> 01:51:37,190 Morate sada otići, gospođo Filipov. Staljingrad može pasti. 859 01:51:37,274 --> 01:51:39,817 Posljednji čamci odlaze. Nijemci će stići svakog trenutka. 860 01:51:39,902 --> 01:51:43,071 Donio ti je propusnicu. Bit ćeš siguran s druge strane. 861 01:51:43,155 --> 01:51:44,238 Moraš skupiti svoje stvari, 862 01:51:44,323 --> 01:51:46,032 a mi ćemo vam pomoći da ih nosite do pristaništa. 863 01:51:46,116 --> 01:51:52,747 ja ne odlazim Ovo je moj dom. Ovo je dom moje Sache. Ne mogu otići. 864 01:51:52,831 --> 01:51:55,750 Moram ti nešto reći, Gospođa Filipov. 865 01:51:57,878 --> 01:52:00,671 Nešto vrlo teško za razumjeti. 866 01:52:01,632 --> 01:52:03,341 Radi se o Sachi. 867 01:52:17,398 --> 01:52:20,149 Prešao je Nijemcima. Izdao je svoju zemlju. 868 01:52:20,234 --> 01:52:23,569 Sada je s neprijateljem. Neće se vratiti. 869 01:52:25,239 --> 01:52:27,239 O moj Bože. 870 01:52:34,998 --> 01:52:36,958 Postao je izdajica. 871 01:52:38,710 --> 01:52:40,628 Jadno malo stvorenje. 872 01:52:41,797 --> 01:52:43,548 Što je učinio? 873 01:52:47,261 --> 01:52:49,804 Dakle, on će ostati tamo? 874 01:52:54,476 --> 01:52:57,895 Da. On će ostati tamo. 875 01:53:00,482 --> 01:53:02,817 Ne bih trebao ovo reći, druže komesaru, 876 01:53:02,901 --> 01:53:05,153 ali možda je tako i najbolje. 877 01:53:06,071 --> 01:53:08,448 Ako su Nijemci pobijedili, bit će siguran. 878 01:53:08,532 --> 01:53:12,285 znam da nije u redu, ali možda je napravio pravi izbor. 879 01:53:32,764 --> 01:53:37,935 - Tanja! - Tanja! 880 01:53:58,874 --> 01:54:02,335 Trebam liječnika. liječnik! 881 01:54:07,508 --> 01:54:11,636 Imam propusnicu. Imam propusnicu. Moraš je pustiti da prijeđe. 882 01:54:15,724 --> 01:54:16,974 Molim. 883 01:54:17,351 --> 01:54:19,018 - Beskorisno je. Nikada neće uspjeti. - Ne. 884 01:54:19,102 --> 01:54:25,149 Ne, hoće. Ona je moja kći. Ona je moja kći, molim te. 885 01:54:25,234 --> 01:54:29,654 U redu. U redu, vas dvoje, stavi ovu na brod. 886 01:55:17,911 --> 01:55:21,247 gdje je on Gdje je glavni? 887 01:55:21,707 --> 01:55:23,916 Nekoliko centimetara od tvog lica. 888 01:55:26,587 --> 01:55:29,005 Bila sam takva budala, Vasili. 889 01:55:31,008 --> 01:55:33,009 Čovjek će uvijek biti čovjek. 890 01:55:34,011 --> 01:55:35,886 Nema novog čovjeka. 891 01:55:37,514 --> 01:55:40,725 Jako smo se trudili stvarati društvo koje je bilo jednako, 892 01:55:40,851 --> 01:55:44,061 gdje ne bi bilo ničega zavidjeti bližnjemu. 893 01:55:44,855 --> 01:55:47,565 Ali uvijek ima na čemu zavidjeti. 894 01:55:48,942 --> 01:55:52,403 Osmijeh, prijateljstvo. 895 01:55:54,364 --> 01:55:57,700 Nešto što ti nemaš i žele prisvojiti. 896 01:55:58,535 --> 01:56:01,787 U ovom svijetu, čak i sovjetskom, 897 01:56:03,040 --> 01:56:05,583 uvijek će biti bogatih i siromašnih. 898 01:56:07,210 --> 01:56:08,794 Bogat darovima, 899 01:56:10,631 --> 01:56:12,381 siromašan darovima. 900 01:56:13,634 --> 01:56:15,134 Bogat u ljubavi, 901 01:56:17,220 --> 01:56:18,721 siromašan u ljubavi. 902 01:56:25,062 --> 01:56:27,063 Tania se ne vraća. 903 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 Ona je mrtva, Vasili. 904 01:56:39,993 --> 01:56:42,244 Pokosili su je geleri. 905 01:56:42,329 --> 01:56:46,082 Bilo je brzo. Mislim da to nije ni vidjela. 906 01:56:47,959 --> 01:56:49,835 Bila je na putu natrag tebi, 907 01:56:49,920 --> 01:56:53,506 čim je ugledala gospođu Filipov do čamaca. 908 01:56:53,590 --> 01:56:57,093 Vraćala se po tebe. Bila je u pravu. 909 01:56:57,928 --> 01:57:00,096 Ti si dobar čovjek, Vasili. 910 01:57:04,309 --> 01:57:08,979 Želim ti pomoći, Vasili. Dopustite mi da učinim još jednu stvar. 911 01:57:09,481 --> 01:57:11,816 Something useful for a change. 912 01:57:18,031 --> 01:57:22,618 - Da ti pokažem gdje je bojnik. - Ne, nemoj to učiniti. Ne čini to! 913 02:01:36,873 --> 02:01:41,877 Na današnji dan 03.02.1943. je zlokoban dan za Hitlera 914 02:01:41,962 --> 02:01:46,382 i beskrajne kolone stotina tisuća njemačkih zarobljenika. 915 02:01:46,466 --> 02:01:50,260 Ovo je nezaboravan dan nade za našu domovinu, 916 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 za ljude iz Sovjetski Savez i... 917 02:02:02,565 --> 02:02:09,405 Danas nakon 180 dana rastuće borbe in the martyred city of Stalingrad, 918 02:02:09,489 --> 02:02:14,702 a kao rezultat hrabrosti i samopožrtvovnost naših vojnika, 919 02:02:14,786 --> 02:02:17,955 zapovjednik naše slavne Crvene armije 920 02:02:18,081 --> 02:02:23,752 primio bezuvjetnu predaju njemačko-fašističke invazije. 921 02:02:39,936 --> 02:02:41,979 Ne mogu pronaći odgovarajuće ime u knjizi. 922 02:02:42,105 --> 02:02:44,857 Možete li provjeriti ponovo, molim vas? Ovo je adresa ove bolnice 923 02:02:44,941 --> 02:02:46,233 - a ovo je njezino ime. - Nema je, druže. 924 02:02:46,317 --> 02:02:47,568 Da. Ovo je naša adresa, 925 02:02:47,652 --> 02:02:50,821 - ali ona nije ovdje. - Nemamo je više. 926 02:02:50,947 --> 02:02:52,114 Ovo je adresa ovog mjesta... 927 02:02:52,240 --> 02:02:53,699 - Tako mi je žao. - ...dakle, očito je bila ovdje. 928 02:02:53,783 --> 02:02:55,284 - Pisala mi je. - ...tri puta u knjigama, 929 02:02:55,410 --> 02:02:56,660 ali ona nije ovdje. 930 02:02:56,786 --> 02:03:02,291 vjeruj mi Ne postoji Tanja Černova. Ne mogu ti pomoći.