1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan disediakan oleh MBC

2
00:00:07,230 --> 00:00:09,300
Ayah, bangun!

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,860
Tuan, bangun!

4
00:00:12,860 --> 00:00:16,630
Ayah, Ayah!

5
00:00:26,930 --> 00:00:30,400
Penguji makanan berhenti bernapas.

6
00:00:30,400 --> 00:00:33,800
El Temur menuju neraka.

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,860
Itu bukan hal yang baik sekarang.

8
00:00:34,860 --> 00:00:36,860
Apa yang tidak bagus darinya?

9
00:00:36,860 --> 00:00:42,860
Yang Mulia menyediakan anggur.
Menurut Anda siapa yang akan disalahkan?

10
00:00:42,860 --> 00:00:45,430
Anda harus pergi.

11
00:00:45,430 --> 00:00:46,860
Dia benar.

12
00:00:46,860 --> 00:00:49,860
Itu akan memperburuk keadaan.

13
00:00:49,860 --> 00:00:53,860
Kita perlu mengawasinya.

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,860
Tuanku.

15
00:01:04,860 --> 00:01:07,300
Tidak ada yang diizinkan masuk.

16
00:01:07,300 --> 00:01:09,770
Buka.

17
00:01:10,860 --> 00:01:13,860
Aku bilang bukalah!

18
00:01:21,370 --> 00:01:24,270
Tuanku, kamu seharusnya tidak berada di sini.

19
00:01:24,270 --> 00:01:28,100
El Temur telah runtuh.

20
00:01:28,100 --> 00:01:29,500
Runtuh?

21
00:01:29,500 --> 00:01:32,130
Sepertinya racun.

22
00:01:34,430 --> 00:01:35,500
Apakah dia sudah mati?

23
00:01:35,500 --> 00:01:37,730
Mereka membawanya ke dokter...

24
00:01:37,730 --> 00:01:39,230
Dia sudah mati.

25
00:01:40,800 --> 00:01:47,860
Tidak ada keraguan. Mati.

26
00:01:47,860 --> 00:01:52,530
Anda harus memastikan.

27
00:01:55,860 --> 00:01:58,860
Buka matamu, Ayah.

28
00:02:06,900 --> 00:02:08,770
Kenapa dia terus meludah?

29
00:02:08,770 --> 00:02:11,500
5 jeroan dan 6 isi perutnya sakit.

30
00:02:11,500 --> 00:02:13,860
Paksa dia untuk menelannya, lakukan!

31
00:02:13,860 --> 00:02:15,860
Saya akan.

32
00:02:22,730 --> 00:02:25,430
Kembali.

33
00:02:25,430 --> 00:02:27,630
Berikan itu.

34
00:02:27,630 --> 00:02:30,300
Ayah, kamu membutuhkan obat ini.

35
00:02:30,300 --> 00:02:32,770
Untuk hidup.

36
00:02:32,770 --> 00:02:34,500
Tolong Ayah.

37
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
Ayah, tidak... Ayah.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,170
Ayah, tolong.

39
00:02:39,170 --> 00:02:43,400
Bagaimana sekarang? Dia terus meludahkannya.

40
00:02:43,400 --> 00:02:46,470
Lakukan sesuatu.

41
00:02:46,470 --> 00:02:48,860
Bisakah kamu mendengar?

42
00:02:48,860 --> 00:02:55,030
Pria yang membunuhmu
sedang memuntahkan darah.

43
00:02:55,030 --> 00:03:00,130
Mereka menangis darah, Ayah.

44
00:03:00,130 --> 00:03:01,860
Ayah...

45
00:03:01,860 --> 00:03:04,860
Tangkap Wang Yu.

46
00:03:04,860 --> 00:03:06,100
Bayan!

47
00:03:06,100 --> 00:03:12,070
Dengan baik? Tangkap Wang Yu.

48
00:03:18,570 --> 00:03:20,860
Tuanku.

49
00:03:34,030 --> 00:03:35,860
Anggur.

50
00:03:35,860 --> 00:03:38,270
Seseorang mengganti anggurnya.

51
00:03:38,270 --> 00:03:41,860
Artinya mereka tahu rencanamu.

52
00:03:41,860 --> 00:03:46,860
Tetap saja, kematian El Temur membantu kita.

53
00:03:46,860 --> 00:03:51,860
Tapi kamu akan disalahkan.

54
00:03:51,860 --> 00:03:54,330
saya khawatir.

55
00:03:57,570 --> 00:03:59,860
Jangan.

56
00:03:59,860 --> 00:04:01,860
Saya merencanakan ini.

57
00:04:01,860 --> 00:04:06,300
Wang Yu kamu ditahan.

58
00:04:13,860 --> 00:04:16,000
Menangkap?

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,730
Atas biaya apa?

60
00:04:18,730 --> 00:04:21,730
Anda perlu bertanya?

61
00:04:29,900 --> 00:04:33,730
Karena mencoba membunuh El Temur.

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,070
Saya tidak melakukannya.

63
00:04:35,070 --> 00:04:38,070
Dia meminum anggur yang kamu berikan padanya.

64
00:04:38,070 --> 00:04:39,870
Apakah Anda menyangkalnya?

65
00:04:39,870 --> 00:04:44,860
Jika aku ingin dia mati,
Saya tidak akan begitu jelas.

66
00:04:44,860 --> 00:04:46,860
Kesunyian.

67
00:04:47,870 --> 00:04:49,860
Tangkap dia.

68
00:04:49,860 --> 00:04:51,860
Pak.

69
00:05:02,800 --> 00:05:03,900
Turunkan senjatamu.

70
00:05:03,900 --> 00:05:08,860
Mereka mencoba menjebakmu.

71
00:05:10,860 --> 00:05:14,770
Jatuhkan pedangmu.

72
00:05:26,860 --> 00:05:29,000
Bapak.

73
00:05:30,400 --> 00:05:33,500
Saya akan kembali.

74
00:05:33,500 --> 00:05:34,330
Bawa dia.

75
00:05:34,330 --> 00:05:35,860
Pak.

76
00:05:35,860 --> 00:05:37,860
Baginda, Baginda!

77
00:05:37,860 --> 00:05:39,930
Bapak!

78
00:05:45,200 --> 00:05:50,030
Apakah kamu membantunya?

79
00:05:50,030 --> 00:05:52,000
Mengapa kamu melakukan ini?

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,330
Mengapa?

81
00:05:53,330 --> 00:05:56,330
Anda ingin El Temur mati
lebih dari siapa pun.

82
00:05:56,330 --> 00:06:02,430
Mengapa kamu begitu bersemangat
untuk melakukan penangkapan?

83
00:06:04,860 --> 00:06:07,860
Jika ini tentang aku...

84
00:06:09,860 --> 00:06:12,030
Kamu menyedihkan.

85
00:06:12,030 --> 00:06:15,700
Jangan menipu diri sendiri.

86
00:06:15,700 --> 00:06:19,600
Anda berharap ini tentang Anda.

87
00:06:21,860 --> 00:06:24,630
Sekarang Anda mengerti mengapa dia menjadi pecundang yang digulingkan.

88
00:06:24,630 --> 00:06:29,860
Dan aku adalah kaisar.

89
00:06:41,130 --> 00:06:43,300
Bapak.

90
00:06:56,470 --> 00:06:59,100
Buka.

91
00:07:05,860 --> 00:07:10,860
Aku sudah muak denganmu.

92
00:07:13,860 --> 00:07:17,500
Saya membantu El Temur
untuk mendapatkan kembali tahtaku.

93
00:07:17,500 --> 00:07:21,300
Tidak bisakah kamu melihat ini bukan aku?

94
00:07:21,300 --> 00:07:25,860
Anda menyediakan sarananya.

95
00:07:25,860 --> 00:07:29,800
Siapapun itu,
rencanamu membantu membunuhnya.

96
00:07:29,800 --> 00:07:36,930
Ini bukan tentang rasa bersalah.
Ini tentang membunuhku.

97
00:07:36,930 --> 00:07:41,860
Diam dan mati.

98
00:07:41,860 --> 00:07:44,600
Aku kasihan pada ayahmu.

99
00:07:44,600 --> 00:07:45,630
Apa?

100
00:07:45,630 --> 00:07:50,070
Pengkhianat itu ada di dalam yurt.

101
00:07:50,070 --> 00:07:55,200
Mereka akan menertawakannya
saat kamu membunuhku.

102
00:07:55,200 --> 00:07:56,030
Kesunyian.

103
00:07:56,030 --> 00:08:01,860
Jika kamu peduli pada ayahmu
kamu akan menggunakan aku untuk menangkap mereka.

104
00:08:01,860 --> 00:08:04,860
Itulah perbedaan antara Anda.

105
00:08:04,860 --> 00:08:09,030
Kamu tidak akan pernah menjadi pria seperti ayahmu.

106
00:08:09,030 --> 00:08:10,860
Cukup.

107
00:08:10,860 --> 00:08:12,860
Berhenti.

108
00:08:21,860 --> 00:08:23,860
Saya mendengar semuanya.

109
00:08:23,860 --> 00:08:27,130
Lepaskan dia.

110
00:08:27,130 --> 00:08:28,860
Yang Mulia, dia...

111
00:08:28,860 --> 00:08:34,770
Saya tidak peduli
tentang perasaan kecilmu yang berharga.

112
00:08:35,970 --> 00:08:39,860
Maukah Anda membantu kami?

113
00:08:41,200 --> 00:08:45,270
Itu membantumu yang membawaku ke sini.

114
00:08:45,270 --> 00:08:47,860
Orang membuat kesalahan.

115
00:08:47,860 --> 00:08:51,570
Kami mohon maaf, Wang kamu.

116
00:08:51,570 --> 00:08:55,860
Aku harus menemui El Temur.

117
00:08:55,860 --> 00:08:58,570
Ikuti saya.

118
00:09:19,560 --> 00:09:25,860
Denyut nadi lemah, pupil melebar.
Aku ragu dia akan berhasil.

119
00:09:30,070 --> 00:09:34,860
Ayahmu mencurigai seseorang
di yurt.

120
00:09:34,860 --> 00:09:37,470
Aku tahu.

121
00:09:37,470 --> 00:09:42,860
Miliki Tangqishi
mengikuti rencana awal.

122
00:09:42,860 --> 00:09:48,860
Jika mereka mengira ayahmu sudah meninggal,
mereka akan menunjukkan tangan mereka.

123
00:09:48,860 --> 00:09:53,860
Saya akan berpura-pura membantu mereka
dan mempelajari rencana mereka.

124
00:09:53,860 --> 00:09:58,860
Bagaimana saya bisa menghubungi Anda?

125
00:09:58,860 --> 00:10:03,860
Kita akan bertemu di tengah malam
besok malam.

126
00:10:03,860 --> 00:10:06,860
Terima kasih, Wang Yu.

127
00:10:25,400 --> 00:10:30,860
Saya rasa saya tahu siapa yang mengganti anggur.

128
00:10:30,860 --> 00:10:33,800
Siapa?

129
00:10:33,800 --> 00:10:35,330
Bayan.

130
00:10:36,860 --> 00:10:38,700
Mengapa Anda mengatakan itu?

131
00:10:38,700 --> 00:10:42,860
Dia tidak menaati El Temur
di Daechong dan biarkan Kaisar pergi.

132
00:10:42,860 --> 00:10:47,600
Dia sedang mencari
untuk Sumpah untuk Kaisar.

133
00:10:47,600 --> 00:10:52,860
Dari rombongan El Temur,
Bayan adalah tersangka yang paling mungkin.

134
00:10:52,860 --> 00:10:56,600
Dia mungkin juga membunuh Kopsol.

135
00:10:56,600 --> 00:10:59,670
Maka itu pasti.

136
00:11:00,860 --> 00:11:04,670
Sekarang apa yang kita lakukan?

137
00:11:04,670 --> 00:11:08,900
Kami memikirkan cara untuk mengeksploitasinya.

138
00:11:08,900 --> 00:11:11,860
Bagaimana dengan para pria di yurt?

139
00:11:11,860 --> 00:11:16,860
Semua tenang. Dan waspada.

140
00:11:21,370 --> 00:11:29,860
Tanpa pemimpin yang kuat,
semua pekerjaan El Temur akan sia-sia.

141
00:11:29,860 --> 00:11:31,860
Semakin banyak waktu yang kita buang,

142
00:11:31,860 --> 00:11:37,570
semakin besar kemungkinannya
Tangqishi akan mengambil alih pemerintahan.

143
00:11:40,330 --> 00:11:45,130
Kita harus pergi ke kuil.

144
00:11:47,800 --> 00:11:51,130
Untuk berdoa?

145
00:11:51,130 --> 00:11:56,860
Janda pergi ke sana setiap pagi.

146
00:11:56,860 --> 00:11:58,860
Permaisuri?

147
00:12:09,830 --> 00:12:13,130
Saya tidak tahu Anda seorang yang beriman.

148
00:12:17,330 --> 00:12:20,130
Yang Mulia.

149
00:12:25,930 --> 00:12:28,860
Apa yang kamu doakan?

150
00:12:28,860 --> 00:12:32,300
Sepatah kata denganmu, sebenarnya.

151
00:12:32,300 --> 00:12:36,860
Anda ingin berbicara dengan saya?

152
00:12:36,860 --> 00:12:42,770
Mengapa Anda ingin klan El Temur dihancurkan?

153
00:12:42,770 --> 00:12:47,130
Apakah kamu masih takut padanya?

154
00:12:47,130 --> 00:12:51,830
Kebanyakan hewan hanya takut pada kulit harimau.

155
00:12:51,830 --> 00:12:56,860
Bahkan dengan dia di dalam kubur, tidak ada yang akan membantuku.

156
00:12:56,860 --> 00:13:04,630
Kecuali jika harimau itu meninggalkan luka yang besar.

157
00:13:04,630 --> 00:13:09,600
Para rektor punya ambisi.

158
00:13:09,600 --> 00:13:16,860
Ambisi yang dapat Anda manfaatkan.

159
00:13:16,860 --> 00:13:19,500
Untuk keuntungan Anda.

160
00:13:19,500 --> 00:13:24,860
Jadi orang di balik poster itu...

161
00:13:24,860 --> 00:13:27,130
...adalah aku.

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,100
Mengapa?

163
00:13:33,200 --> 00:13:37,430
Untuk mendapatkan kembali tahtaku.

164
00:13:37,430 --> 00:13:41,930
Ini akan menjadi lebih cepat
untuk menjilat bantuan El Temur.

165
00:13:41,930 --> 00:13:46,500
Wang Ko mencobanya.

166
00:13:46,500 --> 00:13:50,860
Lihat apa yang didapatnya.

167
00:13:50,860 --> 00:13:57,330
Saya memutuskan itu lebih baik
untuk membantunya daripada El Temur.

168
00:13:57,330 --> 00:14:00,070
'Dia?'

169
00:14:00,070 --> 00:14:03,030
Yang Mulia.

170
00:14:07,630 --> 00:14:11,370
Izinkan saya membantu Anda.

171
00:14:11,370 --> 00:14:14,860
Sebagai imbalan atas takhtaku.

172
00:14:21,830 --> 00:14:26,470
Penasihat Pribadi, Jenderal Bang.

173
00:14:26,470 --> 00:14:32,860
Seorang veteran dari banyak perang
dan punggawa El Temur yang paling setia.

174
00:14:32,860 --> 00:14:36,370
Aku pernah melihatnya di istana El Temur.

175
00:14:36,370 --> 00:14:44,130
Dia orang militer paling kuat
di Yuan setelah Bupati.

176
00:14:44,130 --> 00:14:46,500
Bersama-sama kita kuat.

177
00:14:46,500 --> 00:14:48,830
Benar, benar.

178
00:14:48,830 --> 00:14:52,670
Sebuah bangsa yang akan diwariskan dari generasi ke generasi.

179
00:14:52,670 --> 00:14:54,860
Benar.

180
00:14:54,860 --> 00:14:57,330
Kanselir Agung Jugukchong.

181
00:14:57,330 --> 00:14:59,900
Pembicara yang cerdas dan lancar.

182
00:14:59,900 --> 00:15:02,860
Kenal dengan Bupati.

183
00:15:02,860 --> 00:15:07,860
Aku melihatnya dan Bang
di istana Kaisar.

184
00:15:07,860 --> 00:15:12,860
Mereka berdua adalah pria yang ambisius.

185
00:15:12,860 --> 00:15:16,100
Sungnyang, aku butuh bantuanmu.

186
00:15:16,100 --> 00:15:17,860
Apa pun.

187
00:15:17,860 --> 00:15:22,100
Bicaralah dengan Permaisuri untukku.

188
00:15:22,100 --> 00:15:27,860
Janda dan aku
bertemu dengan mereka malam ini.

189
00:15:33,330 --> 00:15:36,970
Selamat datang, Jenderal.

190
00:15:43,730 --> 00:15:47,860
Apa yang kamu inginkan?

191
00:15:47,860 --> 00:15:52,270
Untuk mendiskusikan sesuatu
sangat penting.

192
00:15:52,270 --> 00:15:54,330
Jadi diskusikan.

193
00:15:54,330 --> 00:15:59,860
Ambil alih komando kabupaten.

194
00:15:59,860 --> 00:16:03,860
Tidak ada atap yang dapat berdiri tanpa tiangnya.

195
00:16:03,860 --> 00:16:08,330
Tapi pilarnya
harus mampu menahan beban.

196
00:16:08,330 --> 00:16:12,860
Kamu menginginkanku...?

197
00:16:12,860 --> 00:16:16,860
Menjadi bupati baru.

198
00:16:16,860 --> 00:16:18,860
Yang Mulia.

199
00:16:18,860 --> 00:16:24,370
Tapi ada satu hal kecil dulu.

200
00:16:39,800 --> 00:16:46,630
Wang Yu? Wang Yu?

201
00:16:48,860 --> 00:16:52,370
Dia belum datang.

202
00:17:15,860 --> 00:17:18,800
Dia tidak akan datang.

203
00:17:18,800 --> 00:17:22,860
Bukankah kamu gadis kecil yang gelandangan itu?

204
00:17:22,860 --> 00:17:25,600
Aku bukan pembantu.

205
00:17:25,600 --> 00:17:30,700
Terima kasih kepada El Temur.

206
00:17:30,700 --> 00:17:33,430
Anda lebih memilih untuk pergi?

207
00:17:33,430 --> 00:17:40,000
Ada seseorang yang ingin aku temui.

208
00:17:40,000 --> 00:17:44,600
Apakah itu seseorang Wang Yu?

209
00:17:44,600 --> 00:17:47,970
Cinta tak terbalas. Menyedihkan.

210
00:17:47,970 --> 00:17:50,330
Dia memberiku pesan ini.

211
00:17:50,330 --> 00:17:57,470
Jugukchong dan Jenderal Bang
sedang merencanakan kudeta bersenjata.

212
00:17:57,470 --> 00:18:04,700
Tangqishi harus mengerahkan anak buahnya
dan bersiap untuk berbaris.

213
00:18:04,700 --> 00:18:08,370
Apa? Kudeta?

214
00:18:08,370 --> 00:18:10,000
Kumpulkan anak buahku?

215
00:18:10,000 --> 00:18:13,860
Tangqishi akan berbaris menuju ibu kota.

216
00:18:13,860 --> 00:18:16,860
Bisakah kamu menghentikannya?

217
00:18:16,860 --> 00:18:20,860
Jika itu El Temur, tidak akan pernah.

218
00:18:20,860 --> 00:18:25,370
Tapi Tangqishi? Sangat.

219
00:18:25,370 --> 00:18:30,860
Kirim kabar dulu
bahwa pasukan dilarang berbaris.

220
00:18:30,860 --> 00:18:32,530
Ya, Yang Mulia.

221
00:18:32,530 --> 00:18:35,800
El Temur memiliki pasukan pribadi yang besar.

222
00:18:35,800 --> 00:18:38,030
Anda tidak bisa menanganinya sendirian.

223
00:18:38,030 --> 00:18:41,600
Kamu membutuhkan Jugukchong.

224
00:18:41,600 --> 00:18:45,900
Maaf? Dia dari semua orang?

225
00:18:45,900 --> 00:18:49,400
Anda harus menjadi bupati.

226
00:18:49,400 --> 00:18:53,670
Tentunya itu sepadan.

227
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
Seperti yang Anda katakan.

228
00:19:12,430 --> 00:19:14,860
Lama sekali, Rektor.

229
00:19:14,860 --> 00:19:19,570
Mengapa kamu meminta untuk menemuiku di sini?

230
00:19:19,570 --> 00:19:23,830
Saya ingin Anda menjadi bupati baru.

231
00:19:23,830 --> 00:19:25,000
Hah?

232
00:19:25,000 --> 00:19:28,670
Bang dan Jugukchong
sedang merencanakan kudeta?

233
00:19:28,670 --> 00:19:31,860
Ya. Mereka mengerahkan pasukannya
saat kita berbicara.

234
00:19:31,860 --> 00:19:34,860
Mereka menghadapi kematian bersama ayah kami.

235
00:19:34,860 --> 00:19:37,860
Kita tidak bisa mencurigai mereka
hanya berdasarkan kata-kata Wang Yu.

236
00:19:37,860 --> 00:19:39,930
Kami akan mengungkap kebenarannya
segera.

237
00:19:39,930 --> 00:19:41,930
Bagaimana bisa?

238
00:19:41,930 --> 00:19:47,830
Dengan menguji kesetiaan semua orang yang ada di dalam yurt.

239
00:19:47,830 --> 00:19:51,170
Pak, dia di sini.

240
00:19:51,170 --> 00:19:53,730
Kirim dia masuk.

241
00:19:59,570 --> 00:20:01,500
Melaporkan sesuai pesanan.

242
00:20:01,500 --> 00:20:02,230
Laporan.

243
00:20:02,230 --> 00:20:05,370
Kami mengikuti Jenderal Bang.

244
00:20:05,370 --> 00:20:10,860
Dia bersama Jugukchong bahkan saat kita berbicara.

245
00:20:10,860 --> 00:20:13,860
Apa? Keduanya?

246
00:20:13,860 --> 00:20:16,860
Mereka saling membenci.

247
00:20:16,860 --> 00:20:18,860
Wang Yu benar.

248
00:20:18,860 --> 00:20:23,330
Kenapa lagi dua musuh bertemu?

249
00:20:23,330 --> 00:20:26,400
Tetap awasi mereka.

250
00:20:26,400 --> 00:20:28,600
Ya, tuan.

251
00:20:33,130 --> 00:20:37,130
Anda harus berhenti meragukan Wang Yu.

252
00:20:37,130 --> 00:20:40,570
Ini memalukan.

253
00:20:46,860 --> 00:20:48,860
Kita perlu membawa Ayah pulang.

254
00:20:48,860 --> 00:20:50,700
Pastikan itu.

255
00:20:50,700 --> 00:20:52,930
Ya, tuan.

256
00:21:10,900 --> 00:21:13,470
Kemana kamu pergi?

257
00:21:22,970 --> 00:21:24,860
Anda telah meninggalkan paviliun Anda?

258
00:21:24,860 --> 00:21:28,860
Tentu saja karena kepedulian Bupati.

259
00:21:28,860 --> 00:21:30,860
Bagaimana kabarnya?

260
00:21:30,860 --> 00:21:32,860
Dia sadar kembali.

261
00:21:32,860 --> 00:21:34,930
Kami akan membawanya pulang.

262
00:21:34,930 --> 00:21:37,860
Bolehkah saya memberikan penghormatan?

263
00:21:37,860 --> 00:21:40,860
Dia sedang tidur.

264
00:21:40,860 --> 00:21:44,130
Sedang tidur? Tidak sekarat?

265
00:21:44,130 --> 00:21:51,630
Izinkan aku menemuinya,
meskipun dia sedang beristirahat.

266
00:21:51,630 --> 00:21:55,600
Aku khawatir, tidak dalam angin ini.

267
00:21:55,600 --> 00:21:57,860
Keluar.

268
00:21:59,000 --> 00:22:01,860
Saya harus menemuinya.

269
00:22:01,860 --> 00:22:03,860
Dia belum pulih sepenuhnya.

270
00:22:03,860 --> 00:22:05,930
Beraninya kamu?

271
00:22:05,930 --> 00:22:09,900
Apakah kamu lupa dia mengurungku?

272
00:22:09,900 --> 00:22:11,860
Beraninya kamu?

273
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
Yang Mulia.

274
00:22:12,860 --> 00:22:15,860
Dengan baik? Tarik kembali tirainya.

275
00:22:15,860 --> 00:22:18,860
Yang Mulia.

276
00:22:21,860 --> 00:22:25,860
Anda berani menarik saya?

277
00:22:27,100 --> 00:22:29,860
Sekarang dengarkan aku.

278
00:22:29,860 --> 00:22:31,860
Saya putra sulungnya.

279
00:22:31,860 --> 00:22:38,860
Membuatku kesal berarti membuat ayahku kesal,
mengerti?

280
00:22:42,500 --> 00:22:44,830
Keluar.

281
00:22:56,370 --> 00:22:57,860
Tuan Zhang.

282
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
Yang Mulia.

283
00:22:58,860 --> 00:23:02,430
Dia hanya mayat sekarang.

284
00:23:02,430 --> 00:23:04,930
Mereka mengeluarkan mayatnya.

285
00:23:04,930 --> 00:23:08,530
Tampaknya begitu.

286
00:23:08,530 --> 00:23:11,860
Beritahu Jenderal Bang.

287
00:23:11,860 --> 00:23:14,860
Saatnya untuk mempercepat.

288
00:23:14,860 --> 00:23:17,860
Ya, Yang Mulia.

289
00:23:31,860 --> 00:23:35,860
Satu minuman masing-masing lalu tidur.

290
00:23:35,860 --> 00:23:39,670
Tahta itu sama bagusnya dengan milikmu. jika kita
jangan minum sekarang, kapan kita harus minum?

291
00:23:39,670 --> 00:23:45,860
Mari kita mulai
sebelum malam berakhir.

292
00:23:49,900 --> 00:23:55,500
Jadi apa yang akan kamu lakukan
kapan kita sampai ke Koryo?

293
00:23:55,500 --> 00:23:58,860
Sungnyang, kamu duluan.

294
00:23:58,860 --> 00:23:59,800
Benar.

295
00:23:59,800 --> 00:24:02,860
Apa lagi? Menikah.

296
00:24:02,860 --> 00:24:07,800
Serigala kita seperti manna dari surga.

297
00:24:07,800 --> 00:24:10,770
Bicara tentang bajingan yang beruntung...

298
00:24:10,770 --> 00:24:14,100
Diam! 'Bajingan...?'

299
00:24:14,100 --> 00:24:15,570
Apa?

300
00:24:15,570 --> 00:24:19,860
Tunggu, apakah kamu manis padanya?

301
00:24:21,600 --> 00:24:22,830
aku bersumpah.

302
00:24:22,830 --> 00:24:25,130
Sejak kapan?

303
00:24:33,970 --> 00:24:36,700
Panggilan alam.

304
00:24:36,700 --> 00:24:37,070
Selamat bersenang-senang.

305
00:24:37,070 --> 00:24:40,130
Di mana kita harus mulai?

306
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
Untuk apa itu?

307
00:24:43,860 --> 00:24:45,030
Karena kamu buta.

308
00:24:45,030 --> 00:24:46,370
Dan padat.

309
00:24:46,370 --> 00:24:47,860
Sebagai sebuah postingan.

310
00:24:47,860 --> 00:24:50,860
Apa yang saya lakukan?

311
00:25:02,860 --> 00:25:10,860
Maukah kamu tetap di sisiku di Koryo juga?

312
00:25:10,860 --> 00:25:13,870
Saya selalu punya.

313
00:25:16,130 --> 00:25:19,500
Aku tidak bermaksud begitu.

314
00:25:19,500 --> 00:25:26,070
Aku akan tetap bersamamu meskipun kamu meninggalkanku.

315
00:25:30,860 --> 00:25:32,860
Ini, ambillah.

316
00:25:32,860 --> 00:25:37,730
Saya mengambilnya beberapa hari yang lalu.

317
00:25:43,630 --> 00:25:48,700
Ketika kita kembali ke Koryo...

318
00:25:48,700 --> 00:25:52,000
Jadilah ratuku.

319
00:25:55,370 --> 00:26:01,860
Jika jawaban Anda adalah ya, kenakan itu.

320
00:26:05,330 --> 00:26:09,300
Jangan putuskan sekarang.

321
00:26:09,300 --> 00:26:13,200
Saya akan menunggu sampai besok.

322
00:27:01,370 --> 00:27:06,860
Favorit saya.
Uji untuk melihat apakah semuanya baik-baik saja.

323
00:27:13,860 --> 00:27:16,860
Jangan pergi.

324
00:27:20,860 --> 00:27:26,870
Aku melihatmu pertama kali. Aku.

325
00:27:33,200 --> 00:27:36,670
Saat aku memecahkan cangkangku...

326
00:27:36,670 --> 00:27:42,860
aku melihatmu.

327
00:28:07,860 --> 00:28:12,860
Berapa lama bulan bersinar?

328
00:28:12,860 --> 00:28:18,860
aku bersulang untuk bulan...

329
00:28:18,860 --> 00:28:27,860
...dan merenungkannya sendiri.

330
00:28:27,860 --> 00:28:30,860
Kamu sudah bangun?

331
00:28:31,800 --> 00:28:34,860
Apakah Anda ingin air?

332
00:28:34,860 --> 00:28:36,860
Keluar.

333
00:28:36,860 --> 00:28:37,600
Tuanku.

334
00:28:37,600 --> 00:28:40,170
kataku keluar.

335
00:28:56,000 --> 00:28:59,900
Tuanku, Baghatur Bayan.

336
00:29:07,860 --> 00:29:11,700
Tuanku, pernahkah kamu mendengarnya?

337
00:29:11,700 --> 00:29:13,860
Janda Permaisuri
telah memesan Bang dan Jugukchong

338
00:29:13,860 --> 00:29:17,860
untuk menghadapi klan El Temur.

339
00:29:19,860 --> 00:29:21,860
Sama baiknya.

340
00:29:21,860 --> 00:29:24,070
Saya tidak pernah menyukai Tangqishi.

341
00:29:24,070 --> 00:29:25,900
Sama baiknya?

342
00:29:25,900 --> 00:29:28,860
Aku membunuh El Temur.

343
00:29:28,860 --> 00:29:31,500
Sekarang mereka mencuri guntur saya.

344
00:29:31,500 --> 00:29:33,130
Bagaimana itu juga?

345
00:29:33,130 --> 00:29:35,860
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

346
00:29:35,860 --> 00:29:41,200
Dia pasti sudah berjanji
satu atau yang lain kabupaten.

347
00:29:41,200 --> 00:29:44,130
Posisi itu milik saya.

348
00:29:44,130 --> 00:29:48,200
Itu Janda Permaisuri.

349
00:29:50,860 --> 00:29:52,670
Apa yang bisa saya lakukan?

350
00:29:52,670 --> 00:29:53,770
Tuanku.

351
00:29:53,770 --> 00:29:54,860
Biarkan saja untuk saat ini.

352
00:29:54,860 --> 00:29:56,530
Tuanku.

353
00:29:56,530 --> 00:30:00,860
Aku bilang kamu akan mendapat upahmu.

354
00:30:46,860 --> 00:30:49,530
Apa yang membuatnya bangun sepagi ini?

355
00:30:49,530 --> 00:30:50,860
Aku tahu.

356
00:30:50,860 --> 00:30:54,860
Dia tidak mau beranjak dari pintu Sungnyang.

357
00:31:14,860 --> 00:31:16,860
Apakah kamu tidur nyenyak?

358
00:31:16,860 --> 00:31:18,860
Ya, Baginda.

359
00:31:19,870 --> 00:31:23,860
Saya harus memanggil Permaisuri.

360
00:31:44,860 --> 00:31:49,200
Bagaimana kalau kita mendekati Bayan?

361
00:31:51,400 --> 00:31:53,770
Bukan dia.

362
00:31:53,770 --> 00:31:55,860
Dia punya kegunaannya.

363
00:31:55,860 --> 00:31:58,860
Apa pendapatmu terhadap dia?

364
00:31:58,860 --> 00:32:03,860
Yang Mulia, Baghatur Bayan.

365
00:32:03,860 --> 00:32:07,730
Bicaralah tentang iblis.

366
00:32:07,730 --> 00:32:09,860
Memasuki.

367
00:32:17,860 --> 00:32:21,530
Jika Anda mau, permisi?

368
00:32:21,530 --> 00:32:23,860
Begitu saja.

369
00:32:31,200 --> 00:32:33,270
Ada apa sekarang?

370
00:32:33,270 --> 00:32:38,570
Kami memahami Jenderal Bang
akan menyerang klan El Temur.

371
00:32:38,570 --> 00:32:40,270
Siapa yang memberitahumu hal itu?

372
00:32:40,270 --> 00:32:42,860
Kami dapat melayani Anda.

373
00:32:42,860 --> 00:32:44,570
Jika Anda mengizinkan.

374
00:32:44,570 --> 00:32:46,860
Tidak ada pekerjaan untukmu saat ini.

375
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
Yang Mulia.

376
00:32:47,860 --> 00:32:49,630
Tinggalkan aku.

377
00:32:51,330 --> 00:32:54,030
Kami membunuh El Temur.

378
00:32:55,470 --> 00:32:58,130
Jadi saya benar.

379
00:32:58,130 --> 00:33:00,860
Kaisar akan mengkonfirmasinya.

380
00:33:00,860 --> 00:33:03,860
Ini adalah kemenangan kita.

381
00:33:03,860 --> 00:33:05,370
Dan?

382
00:33:05,370 --> 00:33:08,860
Anda ingin kabupaten?

383
00:33:08,860 --> 00:33:10,860
Bagi pemenang, rampasannya.

384
00:33:10,860 --> 00:33:18,860
Kabupaten tidak
untuk beberapa orang bodoh yang terpencil.

385
00:33:18,860 --> 00:33:21,170
Dia tidak seperti itu sebelumnya.

386
00:33:21,170 --> 00:33:24,860
Kaisar tidak pernah melakukan apa pun
tanpa aku bilang begitu.

387
00:33:24,860 --> 00:33:30,370
Sekarang dia mencobanya
tanpa berkonsultasi denganku?

388
00:33:30,370 --> 00:33:31,930
Anda melakukan ini.

389
00:33:31,930 --> 00:33:35,130
Kamu salah paham.

390
00:33:35,130 --> 00:33:39,830
Plot dengan anakku tanpa sepengetahuanku...

391
00:33:39,830 --> 00:33:43,860
dan kamu harus berurusan denganku.

392
00:33:48,900 --> 00:33:53,170
Jika klan El Temur jatuh, maka
Janda Permaisuri akan memiliki segalanya.

393
00:33:53,170 --> 00:33:56,500
Dia hanya perlu mengangkat jari kelingkingnya.

394
00:33:56,500 --> 00:33:58,860
Kaisar tetaplah boneka.

395
00:33:58,860 --> 00:34:00,630
aku bersumpah.

396
00:34:00,630 --> 00:34:03,470
Kami membunuh seekor harimau
hanya untuk memiliki rubah di tempatnya.

397
00:34:03,470 --> 00:34:09,300
Tetap saja, pertemuannya dengan Wang Yu
mencurigakan.

398
00:34:09,300 --> 00:34:11,860
Tidak terlalu.

399
00:34:15,200 --> 00:34:20,670
Saya selalu mendukung Yang Mulia.

400
00:34:20,670 --> 00:34:25,470
Saya punya tawaran untuk Anda.

401
00:34:27,630 --> 00:34:33,860
Saya akan berbicara dengan Yang Mulia, jangan khawatir.

402
00:34:59,300 --> 00:35:04,800
Bayan tidak bisa didorong terlalu keras.

403
00:35:04,800 --> 00:35:07,860
Bagaimana hasilnya?

404
00:35:07,860 --> 00:35:11,870
Bayan dan Tal Tal bersama kami.

405
00:35:16,860 --> 00:35:19,100
Bagus sekali.

406
00:35:19,930 --> 00:35:22,860
Sungnyang, apa yang sampai di sana?

407
00:35:22,860 --> 00:35:24,860
Itu murni.

408
00:35:28,860 --> 00:35:31,000
Sangat murni.

409
00:35:32,860 --> 00:35:36,860
Tampaknya Anda juga menyukainya, Baginda.

410
00:35:36,860 --> 00:35:41,700
Mungkin aku harus memakainya.

411
00:35:41,700 --> 00:35:44,860
Haruskah aku mengoleskannya ke kulitmu?

412
00:35:44,860 --> 00:35:46,470
Anda menyebut itu lelucon?

413
00:35:46,470 --> 00:35:47,030
Tidak, aku serius.

414
00:35:47,030 --> 00:35:51,860
Itu akan menyakitkan.
Pantas saja kamu tidak punya anak perempuan.

415
00:35:52,860 --> 00:35:55,030
Bapak.

416
00:36:14,130 --> 00:36:17,860
Apa yang kamu...?

417
00:36:17,860 --> 00:36:21,200
Tentu saja untuk bertemu denganmu. Apakah itu sangat buruk?

418
00:36:22,860 --> 00:36:25,530
- Baginda.
- Santai.

419
00:36:46,070 --> 00:36:53,600
Aku sadar betapa sedikitnya yang kuketahui tentangmu.

420
00:37:04,030 --> 00:37:11,430
Mengapa kamu berpakaian seperti laki-laki?

421
00:37:14,130 --> 00:37:16,130
Beri tahu saya.

422
00:37:16,130 --> 00:37:21,630
Mengapa kamu begitu membenci Wang Ko?

423
00:37:24,860 --> 00:37:32,930
Apakah Anda ingat penghormatan selir?

424
00:37:32,930 --> 00:37:36,170
Lima belas tahun yang lalu?

425
00:37:36,170 --> 00:37:42,430
Bagaimana kamu tahu...?

426
00:37:46,800 --> 00:37:50,230
Saya mengingatnya.

427
00:37:50,230 --> 00:37:54,300
Seperti kemarin.

428
00:37:57,860 --> 00:38:05,930
Seorang ibu dan anak perempuan
dicambuk di depan mataku.

429
00:38:05,930 --> 00:38:09,830
Saya membiarkan mereka pergi.

430
00:38:10,860 --> 00:38:13,330
Berlari.

431
00:38:13,330 --> 00:38:15,860
Hanya ini yang bisa saya lakukan.

432
00:38:15,860 --> 00:38:18,670
Saya minta maaf.

433
00:38:19,570 --> 00:38:21,860
Yang itu juga.

434
00:38:26,970 --> 00:38:32,860
Mereka berlari. Kebanyakan dari mereka meninggal.

435
00:38:36,370 --> 00:38:38,860
Ibu gadis itu...

436
00:38:40,330 --> 00:38:42,330
meninggal.

437
00:38:43,860 --> 00:38:48,330
Kemungkinan besar gadis itu juga.

438
00:38:50,860 --> 00:38:55,860
Aku salah, itu salahku.

439
00:38:59,800 --> 00:39:05,860
Jika aku tidak membiarkan mereka keluar,

440
00:39:05,860 --> 00:39:09,530
mereka masih hidup.

441
00:39:09,530 --> 00:39:11,860
Saya membunuh mereka.

442
00:39:14,000 --> 00:39:15,860
Aku.

443
00:39:17,860 --> 00:39:20,860
Anda tidak bisa disalahkan.

444
00:39:23,860 --> 00:39:25,860
Dia tidak mati.

445
00:39:28,860 --> 00:39:30,860
Gadis muda itu...

446
00:39:33,860 --> 00:39:36,200
adalah aku.

447
00:39:40,860 --> 00:39:49,860
Aku tidak pernah menyalahkanmu, tidak sekali pun.

448
00:39:56,330 --> 00:40:02,860
Aku mendengar betapa hal itu sangat menyakitimu.

449
00:40:18,860 --> 00:40:25,860
Anda menyelamatkan saya.

450
00:40:25,860 --> 00:40:28,860
Itu kamu.

451
00:40:30,230 --> 00:40:33,860
Anda selamat.

452
00:43:14,930 --> 00:43:19,625
Kapan Bupati
menjalankan tugasnya?

453
00:43:20,575 --> 00:43:22,960
Dia masih butuh istirahat.

454
00:43:22,960 --> 00:43:29,860
Sementara itu
saudara-saudaraku akan menangani semuanya.

455
00:43:34,130 --> 00:43:36,970
Narsisis kecil yang cerewet.

456
00:43:36,970 --> 00:43:40,930
Harimu akan tiba.

457
00:43:40,930 --> 00:43:44,330
Jika Anda mau, permisi.

458
00:43:44,330 --> 00:43:49,070
Pasti ada banyak hal yang perlu kamu diskusikan.

459
00:43:55,860 --> 00:43:58,860
Malam ini?

460
00:43:58,860 --> 00:44:03,070
Ya. Setelah malam ini...

461
00:44:03,070 --> 00:44:07,100
Boneka yang ditertawakan semua orang...

462
00:44:07,100 --> 00:44:09,530
akan hilang.

463
00:44:09,530 --> 00:44:13,670
Anakku, sekarang dunia ini milikku.

464
00:44:13,670 --> 00:44:19,000
Kau tahu sudah berapa lama aku menunggu ini?

465
00:44:42,630 --> 00:44:45,860
Jam sepuluh?

466
00:44:45,860 --> 00:44:48,530
Yang Mulia.

467
00:44:50,270 --> 00:44:55,400
Saya ingin mereka hidup.

468
00:44:55,400 --> 00:45:03,630
Saya akan melihat mereka yang melakukan hal ini
untuk ayahku menderita.

469
00:45:14,870 --> 00:45:17,860
Apa itu?

470
00:45:17,860 --> 00:45:19,930
Tidak ada pasukan sama sekali?

471
00:45:19,930 --> 00:45:26,860
Jenderal Bang menemukan cara untuk menghentikan mereka.

472
00:45:29,860 --> 00:45:35,860
Andai saja kamu masih hidup... Ayah...!

473
00:45:35,860 --> 00:45:38,860
Pak!

474
00:45:38,860 --> 00:45:43,700
Jenderal Bayan dan anak buahnya.

475
00:45:44,860 --> 00:45:47,300
Selamat datang.

476
00:45:48,860 --> 00:45:53,200
Anda berada di sini
bernilai seribu pasukan.

477
00:45:53,200 --> 00:45:56,170
Maaf saya terlambat.

478
00:45:57,870 --> 00:46:01,860
Dia lulus pada akhirnya.

479
00:46:02,930 --> 00:46:09,070
El Temur, maafkan banyak kegagalanku.

480
00:46:24,270 --> 00:46:28,030
Bagus. Saya berharap saya bisa pergi ke Koryo.

481
00:46:28,030 --> 00:46:30,860
Jaga dia.

482
00:46:30,860 --> 00:46:35,860
Santai. Kami para gadis Koryo tetap bersatu.

483
00:46:45,230 --> 00:46:49,300
Aku tahu bau itu... apa...?

484
00:46:49,300 --> 00:46:54,860
Kaldu kacang, untuk Bupati
dan tidak ada orang lain.

485
00:46:54,860 --> 00:46:57,970
Lima kali sehari.

486
00:46:57,970 --> 00:47:03,830
Dia cukup rewel, jadi berhati-hatilah.

487
00:47:03,830 --> 00:47:06,330
Ya, tuan.

488
00:47:06,330 --> 00:47:13,860
kacang hitam,
buah waxleaf dan licorice.

489
00:47:13,860 --> 00:47:16,470
Direbus selama satu jam atau lebih.

490
00:47:16,470 --> 00:47:18,860
Itu membutuhkan waktu.

491
00:47:18,860 --> 00:47:24,570
Mulailah hal pertama setiap hari.

492
00:47:43,860 --> 00:47:47,860
Pastinya kaldu kacang.

493
00:47:48,900 --> 00:47:51,800
Yang Mulia minum kaldu kacang?

494
00:47:51,800 --> 00:47:52,630
Sepertinya.

495
00:47:52,630 --> 00:47:54,860
Lady Soh membawanya setiap hari.

496
00:47:54,860 --> 00:47:56,860
Bukan para pelayannya?

497
00:47:56,860 --> 00:47:57,700
Hm.

498
00:47:57,700 --> 00:47:59,100
Sejak kapan?

499
00:47:59,100 --> 00:48:02,030
Oh, mungkin beberapa hari?

500
00:48:02,030 --> 00:48:03,860
Pak.

501
00:48:05,860 --> 00:48:08,430
Apa yang membawamu ke sini?

502
00:48:08,430 --> 00:48:11,270
Saya memahami Yang Mulia
sedang minum kaldu kacang.

503
00:48:11,270 --> 00:48:12,860
Saya meragukan hal itu.

504
00:48:12,860 --> 00:48:17,400
Dia alergi terhadap kacang hitam.

505
00:48:17,400 --> 00:48:19,830
Bagaimana kaldu itu digunakan?

506
00:48:19,830 --> 00:48:23,860
Ya, itu bekerja melawan racun...

507
00:48:23,860 --> 00:48:27,860
'Untuk Bupati dan bukan untuk orang lain.'

508
00:48:27,860 --> 00:48:34,630
Dia meminum kaldu itu setiap hari
untuk memerangi potensi keracunan.

509
00:48:34,630 --> 00:48:41,860
Dan sekarang para pelayan dilarang
di paviliun Yang Mulia.

510
00:48:41,860 --> 00:48:44,860
Nyang... Nyang...

511
00:48:44,860 --> 00:48:48,860
Apakah... El Temur...?

512
00:49:11,860 --> 00:49:13,530
Ayah.

513
00:49:13,530 --> 00:49:15,430
Apakah kamu sudah bangun?

514
00:49:15,430 --> 00:49:18,860
Itu Tanasiri, apa kamu kenal aku?

515
00:49:18,860 --> 00:49:21,070
Diam-diam.

516
00:49:22,100 --> 00:49:23,860
Kemarilah.

517
00:49:26,860 --> 00:49:29,570
Siapkan peti mati.

518
00:49:30,860 --> 00:49:33,700
Ayah.

519
00:49:33,700 --> 00:49:37,030
Kemenangan atau kekalahan...

520
00:49:37,030 --> 00:49:41,860
tergantung siapa yang menipu siapa terlebih dahulu.

521
00:50:06,370 --> 00:50:12,860
Jika mereka tahu kau masih hidup, mereka akan sangat ketakutan.

522
00:50:12,860 --> 00:50:15,860
Ada kabar dari Tangqishi?

523
00:50:15,860 --> 00:50:19,500
Anak buahnya sudah berada di tempatnya.

524
00:50:19,500 --> 00:50:22,860
Mereka sedang menyergap.

525
00:50:22,860 --> 00:50:28,860
Para pemberontak tidak tahu
kami menunggu mereka.

526
00:50:28,860 --> 00:50:33,300
Hantu mungkin tahu. Tidak ada orang lain.

527
00:50:33,300 --> 00:50:35,860
Siapa disana?

528
00:50:35,860 --> 00:50:39,300
Bayan dan Wang Yu.

529
00:50:39,300 --> 00:50:41,860
Saat pertarungan dimulai,

530
00:50:41,860 --> 00:50:47,370
Bayan, Tal Tal dan Wang Yu
akan menunjukkan warna aslinya.

531
00:50:47,370 --> 00:50:49,860
Giok atau batu.

532
00:50:49,860 --> 00:50:52,860
Teman atau musuh.

533
00:50:58,570 --> 00:51:00,860
Ayah.

534
00:51:22,860 --> 00:51:25,000
Apa yang terburu-buru?

535
00:51:25,000 --> 00:51:30,200
El Temur... masih hidup.

536
00:51:30,200 --> 00:51:33,400
Orang mati?

537
00:51:33,400 --> 00:51:40,170
Tidak ada yang melihat mayat itu.

538
00:51:40,170 --> 00:51:42,230
Tanyakan pada Permaisuri.

539
00:51:42,230 --> 00:51:44,860
Tidak ada keraguan.

540
00:51:44,860 --> 00:51:48,230
Dia masih hidup.

541
00:52:22,700 --> 00:52:25,860
Istana memiliki mata.

542
00:52:25,860 --> 00:52:31,860
Kita tidak bisa bertemu, jadi kita akan menggunakan sinyal.

543
00:52:31,860 --> 00:52:35,860
Jika Tangqishi mencurigai...

544
00:52:35,860 --> 00:52:39,000
pita biru.

545
00:52:39,000 --> 00:52:43,670
Jika kita menangkap mata-mata musuh, warna kuning.

546
00:52:46,570 --> 00:52:50,860
Dan pita putih ini...

547
00:52:50,860 --> 00:52:55,630
adalah untuk keadaan darurat.

548
00:52:57,700 --> 00:53:01,700
Keadaan darurat seperti apa?

549
00:53:01,700 --> 00:53:06,270
Oh, hal yang tidak terduga.

550
00:53:06,270 --> 00:53:09,330
Anda harus memutuskan.

551
00:53:11,670 --> 00:53:17,860
Itu mudah. Jika El Temur hidup kembali.

552
00:53:17,860 --> 00:53:22,330
Apakah saya benar atau saya benar?

553
00:53:38,860 --> 00:53:40,860
Tuanku.

554
00:53:40,860 --> 00:53:42,860
Mengapa kamu sangat terkejut?

555
00:53:42,860 --> 00:53:45,930
Umumkan saya.

556
00:53:45,930 --> 00:53:51,100
Yang Mulia Kaisar.

557
00:53:56,570 --> 00:54:01,030
Dia belum bisa mengetahui kalau aku masih hidup.

558
00:54:09,860 --> 00:54:11,930
Saya sedang beristirahat.

559
00:54:11,930 --> 00:54:15,860
Apa yang membawamu...?

560
00:54:44,860 --> 00:54:47,860
Aku bermaksud bermalam di sini.

561
00:54:47,860 --> 00:54:50,860
Tapi kamu terlihat lelah.

562
00:54:50,860 --> 00:54:54,860
Aku kesal dengan ayahku.

563
00:54:54,860 --> 00:54:58,230
Maka kamu harus istirahat.

564
00:55:07,730 --> 00:55:10,700
Aku serahkan padamu.

565
00:55:35,730 --> 00:55:37,800
Kaldu kacang.

566
00:55:37,800 --> 00:55:39,230
Maaf?

567
00:55:41,400 --> 00:55:43,900
Nyang benar.

568
00:55:44,860 --> 00:55:48,030
El Temur masih hidup.

569
00:55:50,630 --> 00:55:52,860
Kumpulkan pengawal kerajaan.

570
00:55:52,860 --> 00:55:56,860
Tapi kenapa...?

571
00:55:57,200 --> 00:56:02,860
Untuk membunuh El Temur.

572
00:56:03,930 --> 00:56:05,900
Tuanku.

573
00:56:12,860 --> 00:56:15,470
Pak!

574
00:56:15,470 --> 00:56:18,530
Musuh telah tiba.

575
00:56:18,530 --> 00:56:19,700
Penjaga kota?

576
00:56:19,700 --> 00:56:25,860
Siap memusnahkan mereka berdasarkan sinyal kami.

577
00:56:49,900 --> 00:56:55,860
Saat dimulai, ambil kepala Tangqishi.

578
00:56:55,860 --> 00:56:58,860
Anda dapat mengambil Talahai.

579
00:56:58,860 --> 00:57:00,930
Aku akan mengambil Yom si Sampah.

580
00:57:00,930 --> 00:57:03,430
Benar.

581
00:57:21,870 --> 00:57:26,200
Pengkhianat! Serahkan tanganmu!

582
00:57:26,200 --> 00:57:28,470
Kesunyian!

583
00:57:28,470 --> 00:57:31,860
Bunuh mereka!

584
00:57:48,300 --> 00:57:51,230
Sungnyang.

585
00:57:53,860 --> 00:57:56,370
Pita putih.

586
00:57:57,400 --> 00:58:01,470
El Temur masih hidup?

587
00:58:22,860 --> 00:58:24,860
[Selanjutnya pada Permaisuri Ki]

588
00:58:24,860 --> 00:58:27,860
Mereka menipu kita?

589
00:58:27,860 --> 00:58:31,230
El Temur belum mati. Kami membutuhkan rencana baru.

590
00:58:31,230 --> 00:58:34,860
Kita tidak bisa membiarkan satu pun dari mereka hidup.

591
00:58:34,860 --> 00:58:37,860
Tangqishi mengepung kita.

592
00:58:37,860 --> 00:58:41,100
- Laporan.
- Para pemberontak ditumpas.

593
00:58:41,100 --> 00:58:42,530
Apa yang kamu inginkan?

594
00:58:42,530 --> 00:58:44,860
Untuk mendapatkan kembali tahtaku.

595
00:58:44,860 --> 00:58:46,930
Ketika seekor harimau mempunyai sayap.

596
00:58:46,930 --> 00:58:50,400
El Temur sendirian.

597
00:58:50,400 --> 00:58:51,330
Keluar.

598
00:58:51,330 --> 00:58:54,570
Bunuh dia.