1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan disediakan oleh MBC

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,230
episode 15

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,430
Sungnyang.

4
00:00:19,730 --> 00:00:21,830
Sungnyang!

5
00:00:27,370 --> 00:00:29,400
Ini aku.

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,760
S-Baginda...

7
00:00:34,400 --> 00:00:36,230
Nyang!

8
00:00:39,060 --> 00:00:41,130
Sungnyang!

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,160
Aku berani bersumpah dia ada di sini.

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,760
Sungnyang!

11
00:00:51,060 --> 00:00:53,000
...Bawahanku...

12
00:00:53,400 --> 00:00:55,500
Nyang!

13
00:00:56,400 --> 00:00:58,560
Anda bergegas pergi.

14
00:00:58,560 --> 00:01:01,370
Aku melihat Sungnyang.

15
00:01:01,370 --> 00:01:04,030
Dia cepat untuk seorang gadis.

16
00:01:04,030 --> 00:01:07,160
Dia sudah lama pergi sekarang.

17
00:01:10,370 --> 00:01:12,400
Tuanku.

18
00:01:28,230 --> 00:01:30,400
Sangat cantik.

19
00:01:30,530 --> 00:01:34,860
Apa yang kamu lakukan di sini?

20
00:01:34,860 --> 00:01:37,300
Kamu kedinginan.

21
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
Saya baik-baik saja.

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,230
Diam.

23
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Nyang.

24
00:02:06,160 --> 00:02:07,530
Dia tidak di sini.

25
00:02:07,530 --> 00:02:09,430
Aku akan pergi mencarinya.

26
00:02:09,430 --> 00:02:10,800
Sudahlah.

27
00:02:10,800 --> 00:02:13,270
Saya akan menunggu di sini.

28
00:02:13,270 --> 00:02:15,000
Tinggalkan aku.

29
00:02:15,400 --> 00:02:19,930
Di Sini? Di gubuk ini?

30
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
Tuanku.

31
00:02:29,730 --> 00:02:34,460
Aku tahu dia hanya seorang pembantu.

32
00:02:34,460 --> 00:02:38,400
Tapi sungguh menyedihkan.

33
00:02:40,400 --> 00:02:43,400
Saat itu juga.

34
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
Benar.

35
00:02:46,460 --> 00:02:50,400
Sebuah cermin akan diletakkan di sini.

36
00:02:54,560 --> 00:02:57,630
Dan tempat tidur yang lebih baik.

37
00:03:07,960 --> 00:03:11,200
Saputangannya.

38
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
Sungnyang.

39
00:03:37,330 --> 00:03:40,400
...Kamu wangi sekali...

40
00:03:52,930 --> 00:03:55,660
Sumpah Darah?

41
00:03:55,860 --> 00:04:00,400
Ditulis dengan darah
sebelum Khutughtu Khan meninggal.

42
00:04:00,400 --> 00:04:04,230
Lalu pembunuhnya...

43
00:04:04,230 --> 00:04:07,230
...adalah El Temur.

44
00:04:07,400 --> 00:04:12,560
Itu sebabnya dia mencoba
untuk membunuh Togon di Daechong.

45
00:04:12,560 --> 00:04:18,400
El Temur
akan mencurigai anak buahnya sendiri.

46
00:04:18,630 --> 00:04:21,400
Saya sedang berupaya mencapai tujuan itu.

47
00:04:21,400 --> 00:04:25,830
Untuk membuatnya
memotong anggota tubuhnya sendiri.

48
00:04:25,830 --> 00:04:28,400
Berbahaya bagimu di sini.

49
00:04:28,400 --> 00:04:33,230
Satu kesalahan
dan kamu akan dibunuh.

50
00:04:33,400 --> 00:04:41,400
Saat aku kehilangan tahtaku
Saya sudah mati.

51
00:04:42,930 --> 00:04:44,760
Bapak.

52
00:04:46,730 --> 00:04:52,400
Aku akan mendapatkan tahtaku kembali.

53
00:04:52,400 --> 00:04:57,400
Dan untuk melakukan itu
Saya harus menyingkirkan El Temur.

54
00:04:57,400 --> 00:05:00,400
Izinkan saya membantu.

55
00:05:00,400 --> 00:05:04,030
Perintahkan saya, Yang Mulia.

56
00:05:04,030 --> 00:05:05,400
Anda tidak bisa.

57
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
Bapak.

58
00:05:07,730 --> 00:05:11,760
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil risiko
hidupmu untukku lagi.

59
00:05:11,760 --> 00:05:15,230
Jika itu berarti
memulihkan tahtamu...

60
00:05:16,400 --> 00:05:21,600
hidupku tidak berarti apa-apa.

61
00:05:22,460 --> 00:05:24,460
Sungnyang.

62
00:05:24,630 --> 00:05:29,400
Kamu pikir aku adil
seorang pelayan istana Yuan?

63
00:05:29,400 --> 00:05:34,400
Pertama dan terpenting,
Saya adalah subjek Koryo.

64
00:05:35,960 --> 00:05:38,400
Subjek Anda.

65
00:05:38,400 --> 00:05:43,100
Biarkan aku melakukan ini.

66
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
Bahkan jika aku tertangkap...

67
00:05:45,400 --> 00:05:51,400
Aku tidak akan menjadi beban bagimu.

68
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
Saya salah.

69
00:05:54,400 --> 00:05:57,700
saya harus
belum pernah datang ke sini.

70
00:05:58,030 --> 00:05:59,830
Bapak.

71
00:06:00,400 --> 00:06:02,430
Jangan lakukan apa pun.

72
00:06:02,430 --> 00:06:05,430
Itu adalah perintah.

73
00:06:06,400 --> 00:06:13,400
Jam sepuluh. Jam sepuluh.

74
00:06:13,560 --> 00:06:15,960
Saya harus pergi.

75
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Bapak.

76
00:06:54,060 --> 00:06:56,400
Di sana.

77
00:07:35,960 --> 00:07:38,400
Maafkan aku, Sungnyang.

78
00:07:38,900 --> 00:07:43,700
Jika kamu mendapat masalah,
baik aku maupun Kaisar...

79
00:07:43,700 --> 00:07:46,430
bisa menyelamatkanmu.

80
00:08:11,400 --> 00:08:17,030
Sungnyang, berbaringlah.

81
00:08:23,400 --> 00:08:26,660
Kamu seringan bulu.

82
00:08:26,930 --> 00:08:31,560
Karena lenganmu sangat nyaman.

83
00:08:33,900 --> 00:08:41,370
Apakah itu? Nah,
lebih nyaman di sini.

84
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
Kemarilah.

85
00:08:48,760 --> 00:08:51,200
Ayo sekarang.

86
00:08:52,760 --> 00:08:56,400
- Hee-hee.
- Di Sini.

87
00:08:56,400 --> 00:09:02,300
- Oh kamu.
- Itu saja sekarang.

88
00:09:03,060 --> 00:09:05,630
Apa yang sedang kamu lakukan?

89
00:09:11,400 --> 00:09:14,430
Saya sedang menguji...

90
00:09:15,860 --> 00:09:18,630
Bagaimana denganmu?

91
00:09:18,630 --> 00:09:21,460
Kemana saja kamu?

92
00:09:21,460 --> 00:09:26,100
Menolakmu
saat kamu mabuk saja tidak cukup?

93
00:09:26,370 --> 00:09:27,660
Anda kembali lagi?

94
00:09:27,660 --> 00:09:33,830
D-mabuk?
Kapan itu?

95
00:09:33,830 --> 00:09:35,400
Anda tidak ingat?

96
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
Sama sekali tidak.

97
00:09:39,400 --> 00:09:42,400
Tanyakan pada kasimmu.

98
00:09:42,400 --> 00:09:47,400
Saya yakin dia ingat.

99
00:09:48,830 --> 00:09:54,400
Apa aku, um... sungguh jahat?

100
00:09:54,400 --> 00:09:57,000
Kamu harus pergi.

101
00:09:57,400 --> 00:10:04,270
Bagus. Bagus. Saya akan.

102
00:10:06,900 --> 00:10:10,400
Dengar, Sungnyang, malam itu...

103
00:10:14,300 --> 00:10:18,400
Pergi, pergi.

104
00:10:18,400 --> 00:10:20,930
Malam.

105
00:10:25,700 --> 00:10:27,430
Anda benar-benar tidak ingat?

106
00:10:27,430 --> 00:10:29,760
Aku sudah bilang padamu.

107
00:10:29,760 --> 00:10:33,160
Anda menjadi mabuk
dan tersandung ke kamarnya...

108
00:10:33,160 --> 00:10:36,430
Uh, kamu
seharusnya menghentikanku.

109
00:10:36,430 --> 00:10:38,930
Tidak hanya berdiri disana.

110
00:10:38,930 --> 00:10:41,400
Pikiran Anda sudah bulat.

111
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Dan?

112
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
Apakah aku... kamu tahu...

113
00:10:49,400 --> 00:10:56,160
...melakukan sesuatu padanya?

114
00:10:57,400 --> 00:11:00,130
Saya tidak bisa mengatakannya.

115
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
aku akan membunuhmu.

116
00:11:07,400 --> 00:11:13,900
Karakter Wang Yu itu
terlihat sangat bagus hanya berdiri seperti ini.

117
00:11:13,900 --> 00:11:18,500
Tidak ada yang saya lakukan yang berhasil.

118
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
Apa?

119
00:11:22,660 --> 00:11:24,500
Aku juga keren.

120
00:11:24,500 --> 00:11:26,400
Ya, Yang Mulia.

121
00:12:05,430 --> 00:12:10,300
El Temur pasti cukup marah
untuk memotong anggota tubuhnya sendiri.

122
00:12:10,300 --> 00:12:16,830
Jika aku sekuat dia...
apa yang akan membuatku marah?

123
00:12:23,660 --> 00:12:26,100
Lama sekali, Tuan Zhang.

124
00:12:26,230 --> 00:12:28,400
Anda menerimanya
Undangan Yang Mulia?

125
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Ya. Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

126
00:12:31,400 --> 00:12:33,660
Silakan bersenang-senang.

127
00:12:42,800 --> 00:12:45,400
Ada apa, Yang Mulia?

128
00:12:45,400 --> 00:12:47,660
Banding publik.

129
00:12:48,270 --> 00:12:49,400
Menuju takhta?

130
00:12:49,400 --> 00:12:54,100
El Temur
menggunakan segel kekaisaran.

131
00:12:54,100 --> 00:12:57,330
Mereka bilang
Kaisar buta huruf.

132
00:12:57,330 --> 00:13:04,100
Saya bisa menggunakan permohonan banding
untuk menumpahkan minyak pada kemarahan El Temur.

133
00:13:04,100 --> 00:13:08,400
Mendapatkan banding padanya
tidak akan mudah.

134
00:13:08,400 --> 00:13:13,400
Serahkan itu... padaku.

135
00:13:13,400 --> 00:13:16,700
Saya punya teman di dalam.

136
00:13:16,700 --> 00:13:19,430
Kita harus melakukannya
bisa mempercayainya.

137
00:13:19,430 --> 00:13:22,730
Jangan khawatir, Baginda.

138
00:13:37,400 --> 00:13:42,860
Letakkan sebuah titik di wajah Anda
kapanpun kamu membutuhkan bantuanku.

139
00:13:43,300 --> 00:13:45,400
Sebuah titik?

140
00:13:46,370 --> 00:13:51,700
Saat aku melihatnya, aku akan berada di sini,
waktu yang sama, tempat yang sama.

141
00:13:51,700 --> 00:13:53,660
Cukup adil.

142
00:13:54,700 --> 00:14:00,400
Raja tidak bisa mengetahuinya
Saya sedang membantu Anda.

143
00:14:00,400 --> 00:14:04,060
Pada hari dia mengetahuinya,
aku ambil dulu...

144
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
Kami tidak punya pilihan.

145
00:14:10,400 --> 00:14:13,530
Kami membutuhkan Sungnyang dalam hal ini.

146
00:14:13,530 --> 00:14:16,400
Makan siang?
Dengan Janda?

147
00:14:16,400 --> 00:14:18,030
Begitu saja.

148
00:14:18,030 --> 00:14:24,400
Raja Koryo,
Kaisar dan Yang Mulia.

149
00:14:24,400 --> 00:14:26,660
Tanpa aku?

150
00:14:26,660 --> 00:14:31,060
Hmph. Jadi aku bukan siapa-siapa sekarang?

151
00:14:31,400 --> 00:14:34,400
Beri aku tempat duduk.

152
00:14:39,160 --> 00:14:44,400
Yang Mulia, ini hanya masalah kecil.

153
00:14:44,400 --> 00:14:47,100
Dan kamu tidak diundang...

154
00:14:47,100 --> 00:14:51,200
Lakukan apa yang saya katakan.

155
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
Yang Mulia.

156
00:14:54,430 --> 00:14:57,430
Raja Koryo?

157
00:15:36,260 --> 00:15:38,230
Wang Yu.

158
00:15:38,860 --> 00:15:40,870
Minum bersamamu.

159
00:15:40,870 --> 00:15:46,100
Bagaimana saya bisa menolak
permintaan yang begitu murah hati?

160
00:15:52,000 --> 00:15:55,570
Aku hanya memikirkanmu
sebagai seorang pejuang.

161
00:15:55,570 --> 00:15:58,800
Anda juga seorang seniman.

162
00:15:59,830 --> 00:16:04,260
Seni juga melayani.
Pelayanan adalah kesatriaan.

163
00:16:04,260 --> 00:16:07,260
Seni bela diri dan seni kreatif
tidak berbeda.

164
00:16:07,260 --> 00:16:09,400
Kata yang bagus.

165
00:16:09,400 --> 00:16:12,630
Jika tidak ada layanan,
tidak ada keberanian.

166
00:16:12,630 --> 00:16:15,900
Seni tanpa belajar
tidak memiliki nilai.

167
00:16:15,900 --> 00:16:20,970
Seni bela diri tanpa pengetahuan
tidak menyimpan bahaya.

168
00:16:20,970 --> 00:16:22,260
Benar.

169
00:16:22,260 --> 00:16:25,260
Saya akhirnya setuju
dengan apa yang kamu katakan.

170
00:16:26,170 --> 00:16:29,260
Apakah Anda menyarankan hal itu
Wang Yu tidak belajar?

171
00:16:29,260 --> 00:16:33,270
Mereka mengatakan dia sebagai sisi binatang.

172
00:16:33,270 --> 00:16:36,770
Serta selera untuk para wanita.

173
00:16:39,670 --> 00:16:43,260
Dia adalah tamuku.

174
00:16:43,260 --> 00:16:45,970
Jaga lidahmu.

175
00:16:46,260 --> 00:16:49,470
Dia tidak salah.

176
00:16:49,930 --> 00:16:53,260
Dalam pertempuran, hewan itu keluar.

177
00:16:53,260 --> 00:16:56,300
Anggur dengan wanita cantik...

178
00:16:58,170 --> 00:17:00,260
mengambil napas.

179
00:17:00,260 --> 00:17:05,130
Ya ampun.
Apakah itu ditujukan untukku?

180
00:17:05,260 --> 00:17:08,870
Memang benar dikatakan dengan sangat baik.

181
00:17:09,670 --> 00:17:17,300
Ya, baiklah, um, aku sudah membaca
puisi sebelum aku tidur.

182
00:17:17,300 --> 00:17:19,260
Anda?

183
00:17:19,260 --> 00:17:23,260
Anda bisa membaca?

184
00:17:28,700 --> 00:17:31,170
Saya akan membacakan sebuah puisi.

185
00:17:31,170 --> 00:17:34,260
Anda membalas dengan yang lain.

186
00:17:35,500 --> 00:17:38,030
Siap melayani Anda.

187
00:17:45,260 --> 00:17:49,260
'Ode untuk Deposit Pangeran.'

188
00:17:50,870 --> 00:17:53,300
'Ode untuk Pangeran yang Digulingkan.'

189
00:17:53,300 --> 00:17:57,270
Di tembok Ibu Kota
seekor gagak berkepala putih...

190
00:17:57,270 --> 00:18:01,260
'Bertengger di pintu.'

191
00:18:01,260 --> 00:18:05,400
...bertengger di Gerbang Musim Gugur
dan menangis di malam hari.

192
00:18:05,400 --> 00:18:08,270
Ia terbang ke...

193
00:18:10,260 --> 00:18:17,900
...um, rumahnya... atapnya?

194
00:18:17,900 --> 00:18:20,260
Saya baru saja memilikinya.

195
00:18:20,260 --> 00:18:23,070
Pilihan yang bagus.

196
00:18:23,730 --> 00:18:26,260
Apa maksudnya?

197
00:18:27,770 --> 00:18:31,370
Mengenai hal itu, baiklah...

198
00:18:31,370 --> 00:18:35,830
Burung gagak, lihat.

199
00:18:38,260 --> 00:18:39,260
(Putih.)

200
00:18:39,260 --> 00:18:44,260
Itu berkepala putih, lihat.

201
00:18:44,260 --> 00:18:50,830
Dan di malam hari, um,
'Caw-caw,' karena dia menangis.

202
00:18:52,260 --> 00:18:54,600
Dan itu artinya...?

203
00:18:55,260 --> 00:19:01,900
Anda tidak tahu?
Semua orang melakukannya.

204
00:19:02,430 --> 00:19:06,070
Nah, giliran Anda.

205
00:19:06,260 --> 00:19:11,530
'Pemandangan di Musim Semi.'

206
00:19:11,870 --> 00:19:13,900
Bangsa kita berada dalam reruntuhan.

207
00:19:13,900 --> 00:19:16,260
Namun bukit-bukit dan sungai-sungai masih ada.

208
00:19:16,770 --> 00:19:22,370
Di dalam tembok Changan...

209
00:19:22,970 --> 00:19:27,930
pepohonan dan rerumputan
tumbuh tanpa terkendali.

210
00:19:27,930 --> 00:19:33,260
Bunga menangisi masa-masa kita.

211
00:19:33,260 --> 00:19:38,130
Burung berduka atas rakyat kita.

212
00:19:38,260 --> 00:19:42,570
Selama tiga bulan...

213
00:19:42,830 --> 00:19:48,260
suar telah menyala.

214
00:19:48,260 --> 00:19:50,260
Sekarang surat dari rumah...

215
00:19:50,260 --> 00:19:53,630
lebih berharga dari emas.

216
00:19:53,630 --> 00:19:58,470
Rambutku beruban.

217
00:19:58,470 --> 00:20:01,400
saya berusaha untuk
sematkan gumpalan itu...

218
00:20:01,400 --> 00:20:04,630
tapi jumlahnya terlalu sedikit.

219
00:20:15,260 --> 00:20:19,260
Itu tidak terlalu bagus.

220
00:20:19,260 --> 00:20:22,260
Anda akan memilikinya
untuk melakukan lebih baik dari itu.

221
00:20:22,260 --> 00:20:24,030
Mengapa?

222
00:20:24,230 --> 00:20:26,670
Sungguh luar biasa.

223
00:20:27,200 --> 00:20:30,030
Cukup mengharukan.

224
00:20:30,500 --> 00:20:33,830
Tu Fu, aku percaya?

225
00:20:35,130 --> 00:20:38,130
Sebuah ratapan bagi bangsanya
dan keluarganya.

226
00:20:38,130 --> 00:20:41,100
Berani dan sensitif.

227
00:20:41,100 --> 00:20:46,270
Saya mengerti alasannya
para wanita tidak bisa menolakmu.

228
00:20:46,270 --> 00:20:49,770
Anda menyanjung saya.

229
00:20:51,700 --> 00:20:53,730
'Tahu?'

230
00:21:16,630 --> 00:21:19,500
- Ayo ikut.
- Bawahanku.

231
00:21:42,530 --> 00:21:45,700
Kamu berhutang maaf padaku.

232
00:21:51,260 --> 00:21:56,260
Atau apakah Anda lupa
betapa kasarnya kamu padaku?

233
00:21:56,260 --> 00:21:59,260
Di kuil?

234
00:21:59,260 --> 00:22:05,260
Beginikah Tuan Pemberani
dan tindakan sensitif?

235
00:22:08,260 --> 00:22:14,260
Apakah menampar raja yang digulingkan
jalan Yuan?

236
00:22:14,260 --> 00:22:19,100
Kamu berhutang maaf padaku.

237
00:22:19,100 --> 00:22:21,800
Bagaimana aku bisa tahu...

238
00:22:21,800 --> 00:22:26,900
Aku juga tidak tahu itu kamu.

239
00:22:27,500 --> 00:22:29,600
Keadaan tidak mendukung kami.

240
00:22:29,600 --> 00:22:33,030
Mari kita berhenti di situ saja.

241
00:22:37,170 --> 00:22:38,260
Hmph.

242
00:22:38,260 --> 00:22:41,970
Dia pikir dia siapa?

243
00:22:41,970 --> 00:22:45,260
Sebuah karya kerajaan.

244
00:22:49,260 --> 00:22:54,100
Bisakah Anda mengajukan banding
ke kantor Kaisar?

245
00:22:54,100 --> 00:22:55,530
Saya akan menemukan cara.

246
00:22:55,530 --> 00:22:57,730
El Temur gigih.

247
00:22:57,730 --> 00:23:04,330
Jika ketahuan, dia akan ditangkap
staf dan siapa pun yang masuk.

248
00:23:04,330 --> 00:23:07,000
Kami tidak akan dapat membantu Anda.

249
00:23:07,000 --> 00:23:08,260
Aku tahu.

250
00:23:08,260 --> 00:23:10,260
Bukan hanya kamu.

251
00:23:12,200 --> 00:23:15,260
Raja juga dalam bahaya.

252
00:23:15,260 --> 00:23:18,800
Saya akan ekstra hati-hati.

253
00:23:19,070 --> 00:23:23,230
Beritahu aku
ketika banding sudah siap.

254
00:23:23,230 --> 00:23:25,260
Kita akan bertemu di sini...

255
00:23:45,260 --> 00:23:50,260
Ekor panjang mudah ditangkap.
Kita tidak bisa melakukan hal yang sama dua kali.

256
00:23:50,260 --> 00:23:52,260
Dengan baik?

257
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Lihat ini?

258
00:23:53,260 --> 00:23:59,330
Besok malam
Aku akan menempelkannya di sini.

259
00:24:00,270 --> 00:24:02,370
Jadi begitu.

260
00:24:07,570 --> 00:24:11,000
Jangan marah pada Raja.

261
00:24:15,500 --> 00:24:18,970
Dia hanya mengkhawatirkanmu.

262
00:24:20,170 --> 00:24:22,470
Saya tahu itu.

263
00:24:29,670 --> 00:24:32,470
Kami mengandalkan Anda.

264
00:24:32,830 --> 00:24:39,130
Aku sangat marah hingga aku tidak bisa tidur.

265
00:24:41,260 --> 00:24:43,260
Lihat aku.

266
00:24:44,260 --> 00:24:46,330
Bukan kamu.

267
00:24:47,100 --> 00:24:49,260
Anda.

268
00:24:53,330 --> 00:24:56,260
Bolehkah saya membaca?

269
00:24:56,260 --> 00:24:59,260
Apakah ada sesuatu?
Wang Yu tidak bisa melakukannya?

270
00:24:59,730 --> 00:25:03,970
Itu kamu bisa? Saya meragukannya.

271
00:25:03,970 --> 00:25:06,530
A-ap-apa?

272
00:25:06,530 --> 00:25:09,370
Hanya itu yang ingin Anda katakan?

273
00:25:09,370 --> 00:25:12,260
Ada sepak bola.

274
00:25:12,260 --> 00:25:13,030
Sepak bola?

275
00:25:13,030 --> 00:25:16,260
Sepak bola adalah hal terbaik yang Anda lakukan.

276
00:25:16,260 --> 00:25:19,260
Ya...

277
00:25:19,260 --> 00:25:23,400
Saya TELAH memainkannya
sejak aku masih kecil.

278
00:25:23,400 --> 00:25:26,260
Saya cukup baik.

279
00:25:27,260 --> 00:25:30,260
Apakah Wang Yu?

280
00:25:30,260 --> 00:25:31,800
Saya belum melihatnya.

281
00:25:31,800 --> 00:25:35,430
Benar-benar? Bahkan tidak sekali pun?

282
00:25:35,870 --> 00:25:39,260
Tapi mungkin dia memang begitu.

283
00:25:39,260 --> 00:25:44,260
How can he be good
pada sesuatu yang belum pernah dia lakukan?

284
00:25:44,260 --> 00:25:47,260
Mungkin cocok?

285
00:25:47,260 --> 00:25:51,260
Semua kasim akan ada di sana.

286
00:25:51,260 --> 00:25:54,500
Untuk menyemangati kemenanganmu.

287
00:25:55,260 --> 00:25:59,170
Anda baik-baik saja
ketika kamu tidak sedang cerewet.

288
00:25:59,170 --> 00:26:02,260
Panggil para kasim.
Saya perlu berlatih.

289
00:26:02,260 --> 00:26:03,830
Malam ini?

290
00:26:03,830 --> 00:26:05,930
Ayo.

291
00:26:13,260 --> 00:26:16,260
Ayo, kataku.

292
00:26:18,700 --> 00:26:22,870
Tidak lebih dari tiga langkah,
ingat?

293
00:27:11,260 --> 00:27:13,260
Selamat.

294
00:27:13,260 --> 00:27:18,300
Keahlianmu dengan bola
tidak tertandingi.

295
00:27:19,030 --> 00:27:21,260
aku tidak bisa melihatmu,
kamu sangat cepat.

296
00:27:21,260 --> 00:27:22,470
Luar biasa, Tuanku.

297
00:27:22,470 --> 00:27:28,260
Apa gunanya kalian semua?

298
00:27:28,260 --> 00:27:31,260
Anda harus berusaha lebih keras.

299
00:27:31,260 --> 00:27:33,070
Hentikan aku.

300
00:27:33,070 --> 00:27:35,260
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

301
00:27:46,170 --> 00:27:49,800
Bodoh. Beraninya kamu...?

302
00:27:49,800 --> 00:27:51,700
Maafkan Anda.

303
00:27:51,700 --> 00:27:53,630
Tendang saja.

304
00:27:53,630 --> 00:27:56,600
Tunggu, tunggu.

305
00:27:56,600 --> 00:28:01,630
Ini lebih sulit dari yang terlihat.
Bawa ke sini.

306
00:28:18,470 --> 00:28:22,260
Khutughtu Khan sudah mati
dan dikuburkan.

307
00:28:22,260 --> 00:28:25,800
El Temur senang dilihat semua orang.

308
00:28:26,260 --> 00:28:29,260
Pada hari Sumpah Khan dibacakan,

309
00:28:29,470 --> 00:28:33,260
langit akan mengaum
dan darah akan mengalir.

310
00:28:34,670 --> 00:28:37,260
Jombak, bisakah kamu membaca?

311
00:28:37,260 --> 00:28:39,770
Tentu saja tidak.

312
00:28:39,770 --> 00:28:42,260
Maka kamu sempurna.

313
00:28:42,260 --> 00:28:46,830
Salin ini.

314
00:28:47,260 --> 00:28:48,970
Aku?

315
00:28:48,970 --> 00:28:52,260
Tangan ini menggunakan pedang.

316
00:28:52,260 --> 00:28:55,670
Tapi kuas?
Aku bahkan belum pernah memegangnya.

317
00:28:55,670 --> 00:28:57,700
Itu sebabnya
dia menyuruhmu melakukannya.

318
00:28:57,700 --> 00:29:01,260
Gambar saja, seperti lukisan.

319
00:29:01,260 --> 00:29:04,270
Saya tidak perlu menulis.

320
00:29:04,270 --> 00:29:07,260
Hanya semacam... menggambar?

321
00:29:07,260 --> 00:29:09,260
Ya, tuan.

322
00:29:12,260 --> 00:29:13,260
Anda gemetar?

323
00:29:13,260 --> 00:29:15,330
Santai.

324
00:29:15,330 --> 00:29:19,130
Aku tidak gemetar, tanganku gemetar.

325
00:29:19,130 --> 00:29:21,170
Tidak tahu kenapa.

326
00:29:24,400 --> 00:29:29,230
Rilekskan pergelangan tangan Anda.
Tidak usah buru-buru.

327
00:29:30,030 --> 00:29:32,000
Ya, tuan.

328
00:29:36,300 --> 00:29:38,260
Mudah sekarang.

329
00:29:38,260 --> 00:29:40,260
Baiklah.

330
00:29:41,260 --> 00:29:46,430
Perlahan… santai…

331
00:29:53,260 --> 00:29:55,260
Semua selesai.

332
00:29:59,700 --> 00:30:02,000
Sempurna.

333
00:30:02,800 --> 00:30:07,260
Terserah Anda untuk memasukkannya
dengan seruan lainnya.

334
00:30:07,260 --> 00:30:09,130
Ya, Baginda.

335
00:30:09,130 --> 00:30:14,300
Kasim Dokman berasal dari Koryo.
Dia akan membantu kita.

336
00:30:18,670 --> 00:30:21,930
Aku melancarkan seranganku.

337
00:30:22,260 --> 00:30:26,260
Cobalah yang terbaik untuk memblokir saya.

338
00:30:45,330 --> 00:30:48,570
- Tuanku!
- Tuanku!

339
00:30:52,260 --> 00:30:54,260
Apakah kamu baik-baik saja?

340
00:31:02,170 --> 00:31:04,600
Bagus. Giliranmu.

341
00:31:05,130 --> 00:31:09,260
Aku tidak akan bersikap mudah padamu.

342
00:31:33,260 --> 00:31:37,800
Melihat? Aku menghentikanmu.

343
00:31:39,260 --> 00:31:44,260
Ini sepak bola. Melihat?

344
00:31:44,260 --> 00:31:46,100
saya menang.

345
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
Hah?

346
00:31:59,260 --> 00:32:01,260
Tidak adil.

347
00:32:04,230 --> 00:32:06,000
Tuanku.

348
00:32:06,830 --> 00:32:08,600
Nyang, kamu...

349
00:32:09,260 --> 00:32:11,260
Tuanku.

350
00:32:14,260 --> 00:32:18,830
Tuanku, malam ini? Denganku?

351
00:32:19,260 --> 00:32:22,260
Apakah aku sangat menarik?

352
00:32:28,670 --> 00:32:30,400
Tuanku.

353
00:32:36,930 --> 00:32:38,500
Tuanku.

354
00:32:38,500 --> 00:32:41,260
Tuanku.
Kemana saja kamu?

355
00:32:41,260 --> 00:32:43,970
Apa...? Siapa...?

356
00:32:43,970 --> 00:32:46,260
Aku sudah menunggu begitu lama.

357
00:32:46,260 --> 00:32:47,300
Menunggu untuk apa?

358
00:32:47,300 --> 00:32:50,260
Pegang aku.

359
00:32:52,260 --> 00:32:53,300
Nyonya Noh.

360
00:32:53,300 --> 00:32:55,270
Nona Noh!

361
00:33:00,670 --> 00:33:02,260
Siapa itu?

362
00:33:02,260 --> 00:33:04,800
Dia sudah kehilangan akal sehatnya.

363
00:33:06,000 --> 00:33:08,260
Maafkan saya, Tuanku.

364
00:33:10,770 --> 00:33:13,570
Nona Noh, Nona Noh!

365
00:33:13,570 --> 00:33:17,260
Apa yang dia lakukan di istana?

366
00:33:39,600 --> 00:33:40,270
Siapa kamu?

367
00:33:40,270 --> 00:33:46,330
Kaisar adalah milikku.
Saya tidak akan membaginya.

368
00:33:46,330 --> 00:33:50,260
Dia ada di sini di suatu tempat.
Cari di mana-mana.

369
00:33:50,260 --> 00:33:54,130
Tolong lepaskan, lepaskan.

370
00:33:54,130 --> 00:33:56,330
Lepaskan, lepaskan.

371
00:34:05,200 --> 00:34:07,970
Apakah ada dayang yang datang ke sini?

372
00:34:11,260 --> 00:34:14,730
Dia sedang
bagus untuk sementara waktu juga.

373
00:34:18,230 --> 00:34:21,260
aku minta maaf, aku minta maaf.

374
00:34:21,260 --> 00:34:24,260
Tolong,
beri aku kesempatan lagi.

375
00:34:24,260 --> 00:34:27,260
Tolong satu lagi saja.

376
00:34:27,260 --> 00:34:29,260
Bawa dia pergi.

377
00:34:32,260 --> 00:34:33,800
Jangan...!

378
00:34:33,800 --> 00:34:37,430
Ini kamarku, aku tinggal di sini.

379
00:34:37,430 --> 00:34:38,730
Ini kamarku.

380
00:34:38,730 --> 00:34:41,330
- Ya, tentu saja.
- Ini kamarku.

381
00:34:41,330 --> 00:34:45,100
Tuanku, dimana kamu?

382
00:34:45,100 --> 00:34:47,200
Tuanku.

383
00:34:47,830 --> 00:34:52,070
Siapa itu?

384
00:34:52,260 --> 00:34:58,260
Dia milik Khutughtu Khan
favorit sekali.

385
00:34:58,730 --> 00:35:04,260
Ketika dia meninggal,
keterkejutannya membuatnya tertekuk.

386
00:35:05,530 --> 00:35:11,400
Kami telah menahannya di dalam
Paviliun Wanita, menjaganya.

387
00:35:13,170 --> 00:35:15,800
Dia semakin buruk.

388
00:36:15,800 --> 00:36:18,260
Apa yang kamu lakukan di sini?

389
00:36:19,500 --> 00:36:24,260
Apa urusanmu?

390
00:36:27,770 --> 00:36:29,430
Mengapa kamu membaca ini?

391
00:36:29,430 --> 00:36:34,600
Kaisar menyukainya
untuk dibaca sebelum tidur.

392
00:36:37,260 --> 00:36:39,500
Permisi.

393
00:36:46,700 --> 00:36:48,900
Ada apa sekarang?

394
00:36:49,260 --> 00:36:51,130
Saya melayani Kaisar sekarang.

395
00:36:51,130 --> 00:36:53,260
Kurang ajar.

396
00:36:53,500 --> 00:36:56,000
Aku membunuh ibumu?

397
00:36:56,000 --> 00:36:58,260
aku sudah membunuh
banyak pelayan istana.

398
00:36:58,260 --> 00:37:01,260
Saya tidak ingat berapa jumlahnya.

399
00:37:03,260 --> 00:37:04,930
Jangan salah.

400
00:37:04,930 --> 00:37:07,430
Bukannya aku tidak bisa membunuhmu.

401
00:37:07,730 --> 00:37:10,170
Aku tidak akan melakukannya.

402
00:37:21,600 --> 00:37:23,670
Suatu hari nanti...

403
00:37:23,870 --> 00:37:27,260
Aku akan membunuhMU.

404
00:37:35,260 --> 00:37:41,030
Kalian berdua membunuh Kopsol.

405
00:37:41,030 --> 00:37:44,700
- Kami tidak melakukannya.
- Percayalah pada kami.

406
00:37:49,970 --> 00:37:53,260
Anda punya pilihan.

407
00:37:53,260 --> 00:37:58,260
Akui bahwa Anda membunuhnya
dan mati tanpa rasa sakit.

408
00:37:58,260 --> 00:38:05,100
Jika tidak, kamu akan tetap mati,
tapi dalam kesakitan.

409
00:38:05,230 --> 00:38:07,260
Itu bukan kami.

410
00:38:12,100 --> 00:38:15,260
- Menurutku mereka tidak melakukannya.
- Hai!

411
00:38:17,260 --> 00:38:20,260
Jika Anda tidak dapat menemukan pembunuhnya,
buat satu.

412
00:38:20,260 --> 00:38:22,700
Jika kita tidak menemukan seseorang,

413
00:38:22,700 --> 00:38:26,200
Tangqishi akan membunuh kita.

414
00:38:31,700 --> 00:38:33,260
Apakah mereka mengaku?

415
00:38:33,260 --> 00:38:35,930
Belum.

416
00:38:35,930 --> 00:38:38,260
Tidak perlu khawatir.

417
00:38:38,260 --> 00:38:40,270
Kami akan mengeluarkannya dari mereka.

418
00:38:40,270 --> 00:38:43,270
Mengapa kamu berkeringat?

419
00:38:43,270 --> 00:38:45,260
Aku tidak tahu.

420
00:38:45,260 --> 00:38:48,260
Aku merinding.
Mungkin pilek.

421
00:38:48,260 --> 00:38:50,670
Berikan aku tanganmu.

422
00:38:59,800 --> 00:39:02,260
Ada gejala lain?

423
00:39:02,260 --> 00:39:04,260
Mungkin itu sesuatu yang saya makan.

424
00:39:04,260 --> 00:39:06,260
Aku sudah berlari sepanjang hari.

425
00:39:06,260 --> 00:39:08,260
Lidah.

426
00:39:17,900 --> 00:39:19,630
Pak.

427
00:39:19,630 --> 00:39:22,300
Dia terkena wabah.

428
00:39:22,300 --> 00:39:24,630
Apa? Wabah?

429
00:39:25,260 --> 00:39:26,300
Sampah.

430
00:39:26,300 --> 00:39:29,260
Wabah? Itu tidak mungkin.

431
00:39:29,260 --> 00:39:30,900
Tempatkan dia dalam isolasi.

432
00:39:30,900 --> 00:39:33,900
Mungkin jika Anda mencuci lebih banyak.

433
00:39:33,900 --> 00:39:37,260
- Bawa dia pergi.
- Tuan, Tuan!

434
00:39:39,770 --> 00:39:43,260
Aku belum keluar istana.
Wabah? Mustahil!

435
00:39:43,260 --> 00:39:46,260
Tuan, Tuan!

436
00:39:46,260 --> 00:39:47,430
Pak!

437
00:39:47,430 --> 00:39:52,260
Aneh. Dia benar-benar belum melakukannya
meninggalkan istana. Bagaimana...?

438
00:39:52,260 --> 00:39:53,800
Mayat.

439
00:39:53,800 --> 00:39:56,100
Mayatnya?

440
00:39:58,730 --> 00:40:01,000
milik Kopsol?

441
00:40:02,970 --> 00:40:04,930
Tentu saja.

442
00:40:05,260 --> 00:40:08,260
Saya melemparkannya
di sumur desa Koryo.

443
00:40:08,260 --> 00:40:12,630
Dia mendapatkannya dari mayat.

444
00:40:13,260 --> 00:40:14,930
Pak!

445
00:40:14,930 --> 00:40:17,770
Pak, itu tidak mungkin.

446
00:40:17,770 --> 00:40:21,870
Tuan... tuan...

447
00:40:23,260 --> 00:40:25,260
[Desa Koryo dekat Daidu]

448
00:40:32,260 --> 00:40:37,260
Saya harap Anda terlahir kembali
seperti anjing atau babi.

449
00:40:37,260 --> 00:40:40,430
Apa pun kecuali pria Koryo.

450
00:40:49,200 --> 00:40:51,770
Pak. Mereka kembali.

451
00:40:51,770 --> 00:40:56,630
Mereka?
Raja dan kroni-kroninya?

452
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
Bagaimana sekarang?

453
00:41:07,700 --> 00:41:10,260
Datang untuk menendang kami
kapan kita terjatuh?

454
00:41:10,260 --> 00:41:12,130
Kami di sini untuk membantu.

455
00:41:12,130 --> 00:41:13,700
Bagaimana?

456
00:41:13,700 --> 00:41:16,260
Ah, dengan jamuan makan?

457
00:41:16,260 --> 00:41:17,260
Lebih baik lagi...

458
00:41:17,260 --> 00:41:23,700
Daging untuk kurban?

459
00:41:23,700 --> 00:41:25,260
Jaga mulutmu.

460
00:41:25,260 --> 00:41:29,070
Yang Mulia
telah membawakanmu uang.

461
00:41:29,070 --> 00:41:29,500
Uang?

462
00:41:29,500 --> 00:41:33,260
Di Sini. Uang dan banyak lagi.

463
00:41:33,260 --> 00:41:37,670
Dia memberi
hadiah Kaisar untukmu.

464
00:41:38,260 --> 00:41:42,260
Aku tahu kalian semua membenciku.

465
00:41:42,260 --> 00:41:45,260
Tapi mereka yang hidup, harus hidup.

466
00:41:45,260 --> 00:41:50,000
Lihatlah sekelilingmu
jika kamu tidak buta.

467
00:41:50,000 --> 00:41:54,670
Ditinggalkan oleh negara kita,
hampir tidak berhasil.

468
00:41:54,670 --> 00:42:00,260
Anda berpikir sedikit uang
akan memenangkan kita?

469
00:42:01,260 --> 00:42:03,070
Kami tidak membutuhkannya.

470
00:42:03,070 --> 00:42:05,270
Jika Anda tidak menginginkannya
menjadi kasar...

471
00:42:05,270 --> 00:42:07,570
Pergi.

472
00:42:08,730 --> 00:42:11,430
Lihatlah dirimu sendiri.

473
00:42:11,430 --> 00:42:13,670
Anda tahu uang apa ini?

474
00:42:13,670 --> 00:42:17,230
Dia mempertaruhkan nyawanya
dalam pertempuran dan selamat.

475
00:42:17,230 --> 00:42:19,830
Ini adalah uang darah.

476
00:42:20,130 --> 00:42:23,800
Baginda, itu tidak layak.

477
00:42:23,800 --> 00:42:25,830
Cukup.

478
00:42:27,260 --> 00:42:31,370
Jika itu yang kamu rasakan, aku akan pergi.

479
00:42:31,370 --> 00:42:35,600
Tapi kita sudah sejauh ini.

480
00:42:35,600 --> 00:42:38,260
Setidaknya mari kita lihat desanya.

481
00:42:38,260 --> 00:42:39,000
Bapak.

482
00:42:39,000 --> 00:42:40,260
Mereka terkena wabah.

483
00:42:40,260 --> 00:42:43,260
Apa gunanya mempertaruhkan nyawamu?

484
00:42:43,260 --> 00:42:47,770
Saya bersedia membayar biaya tol.

485
00:42:49,260 --> 00:42:52,870
Sepuluh koin emas
untuk setiap sepuluh langkah.

486
00:42:52,870 --> 00:42:54,570
Dengan baik?

487
00:42:58,260 --> 00:43:00,800
Apa? Tidak cukup?

488
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
Dua puluh, kalau begitu?

489
00:43:03,260 --> 00:43:05,570
- Dua puluh?
- Dua puluh?

490
00:43:07,260 --> 00:43:10,260
Tidak satu sen pun lebih.

491
00:43:20,830 --> 00:43:26,770
...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

492
00:44:17,670 --> 00:44:20,470
Tuan, uangnya...

493
00:44:23,260 --> 00:44:29,260
Sepertinya aku menghabiskannya
semua uang sebelum aku bisa pergi.

494
00:44:30,260 --> 00:44:34,870
saya haus. Mungkin
sedikit air dan sedikit ngobrol?

495
00:44:34,870 --> 00:44:38,130
Gunakan sumur.

496
00:44:38,300 --> 00:44:40,830
- Anda.
- Pak.

497
00:44:40,830 --> 00:44:47,070
Catatlah
langkah yang mereka ambil untuk pergi.

498
00:44:47,070 --> 00:44:48,770
Ya, tuan.

499
00:44:49,260 --> 00:44:51,170
Kentut tua yang nakal.

500
00:44:51,170 --> 00:44:54,260
Dia akan payah
darah yang keluar dari seekor kutu.

501
00:44:54,260 --> 00:44:56,670
Bodoh.

502
00:45:08,960 --> 00:45:16,260
ehem. Telingaku menggelitik.

503
00:45:16,260 --> 00:45:18,360
Bersihkan.

504
00:45:18,460 --> 00:45:20,260
Hah?

505
00:45:23,330 --> 00:45:25,260
kamu tuli?

506
00:45:25,260 --> 00:45:29,460
Apa,
haruskah aku membersihkan telingamu?

507
00:45:30,260 --> 00:45:32,300
Ayo, potong-potong.

508
00:45:34,260 --> 00:45:39,070
Saya belum pernah
membersihkan telinga siapa pun.

509
00:45:39,070 --> 00:45:40,630
Hm.

510
00:45:40,630 --> 00:45:45,330
Dan saya punya
tidak pernah membersihkan milikku sendiri.

511
00:45:45,330 --> 00:45:48,260
Jadi ayolah.

512
00:45:48,260 --> 00:45:51,260
Potong-potong.

513
00:45:51,970 --> 00:45:53,970
Ayolah.

514
00:46:06,030 --> 00:46:10,260
Gunakan ini. Bagus dan mudah.

515
00:46:10,730 --> 00:46:12,570
Berlangsung.

516
00:46:24,870 --> 00:46:26,330
Itu dia, itu benar.

517
00:46:26,330 --> 00:46:30,230
Lumayan untuk pemula.

518
00:46:34,170 --> 00:46:38,000
Itu saja. Itu bagus.

519
00:46:39,260 --> 00:46:42,970
Bawahanku, Wang Yu.

520
00:46:42,970 --> 00:46:45,200
Jangan berhenti.

521
00:46:46,970 --> 00:46:49,260
Memasuki.

522
00:47:04,260 --> 00:47:05,730
Selamat datang, Wang Yu.

523
00:47:05,730 --> 00:47:09,260
Saya hampir selesai. Tunggu di sana.

524
00:47:11,500 --> 00:47:13,970
Bagus dan mudah sekarang.

525
00:47:13,970 --> 00:47:16,260
Owie.

526
00:47:16,260 --> 00:47:19,260
Aku bersumpah, itu menyakitkan.

527
00:47:19,770 --> 00:47:21,900
Maafkan Anda.

528
00:47:22,260 --> 00:47:24,200
Tinggalkan kami.

529
00:47:48,260 --> 00:47:50,570
Apa yang kamu inginkan?

530
00:47:50,570 --> 00:47:52,870
Apa yang kamu katakan?
ke pertandingan sepak bola?

531
00:47:52,870 --> 00:47:54,630
Soc-apa?

532
00:47:54,630 --> 00:47:58,260
Sepak bola, Anda dan saya.

533
00:47:58,260 --> 00:48:02,700
Tidak, Yuan melawan Koryo.

534
00:48:02,700 --> 00:48:06,870
Dengan baik? Apa yang kamu katakan?

535
00:48:09,260 --> 00:48:13,270
Apa? Takut?

536
00:48:14,170 --> 00:48:17,260
Apa taruhannya?

537
00:48:17,260 --> 00:48:19,260
Taruhannya?

538
00:48:19,370 --> 00:48:22,260
Jadi, Anda seorang yang sportif.

539
00:48:22,260 --> 00:48:27,100
Baiklah, sebutkan taruhan Anda.

540
00:48:36,330 --> 00:48:40,030
Para sekretaris
kumpulkan semua permohonan.

541
00:48:42,260 --> 00:48:46,470
Setelah mereka diperiksa,

542
00:48:47,000 --> 00:48:49,930
mereka ditempatkan di tumpukan.

543
00:48:50,260 --> 00:48:56,260
Tuan Zhang
lalu berjalan melintasi lapangan...

544
00:48:56,730 --> 00:49:00,730
dan mengantarkan mereka
ke istana.

545
00:49:02,870 --> 00:49:05,800
Saat itulah...

546
00:49:07,200 --> 00:49:10,530
...Aku harus menggantinya...

547
00:49:19,400 --> 00:49:21,870
Anginnya dingin.

548
00:49:38,100 --> 00:49:40,830
Mengepel koridor?

549
00:49:40,830 --> 00:49:42,100
Hm.

550
00:49:42,100 --> 00:49:44,330
Dengan kain basah.

551
00:49:44,330 --> 00:49:46,260
Air akan membeku.

552
00:49:46,260 --> 00:49:49,260
Misalkan
seseorang terpeleset dan jatuh?

553
00:49:49,260 --> 00:49:51,100
Maukah kamu melakukannya?

554
00:49:51,100 --> 00:49:54,530
Tentu. Semudah mungkin.

555
00:50:27,260 --> 00:50:28,230
Kamu baik-baik saja?

556
00:50:28,230 --> 00:50:29,630
Oh, punggungku.

557
00:50:29,630 --> 00:50:32,260
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

558
00:50:52,900 --> 00:50:55,400
Bagaimana bisa licin sekali?

559
00:51:05,260 --> 00:51:09,260
Saya ada pertandingan sepak bola.

560
00:51:09,260 --> 00:51:11,260
Jadi kalau kita bisa cepat...

561
00:51:11,260 --> 00:51:15,830
Ini adalah urusan negara.
Anda khawatir tentang permainan?

562
00:51:19,260 --> 00:51:23,130
Jika Anda berkenan.

563
00:51:23,260 --> 00:51:27,260
Berlangsung. Nikmati permainan Anda.

564
00:51:28,670 --> 00:51:31,400
Bolehkah saya?

565
00:51:31,400 --> 00:51:35,170
Terima kasih tuan.

566
00:52:10,260 --> 00:52:12,700
Tentang apa semua itu?

567
00:52:12,700 --> 00:52:15,530
Apa yang membuat mereka semua kesal?

568
00:52:15,730 --> 00:52:21,300
Kaisar sedang bermain
sepak bola melawan Wang Yu.

569
00:52:21,300 --> 00:52:22,470
Sepak bola?

570
00:52:22,470 --> 00:52:26,470
Apakah Anda ingin menonton?

571
00:52:27,260 --> 00:52:30,260
Menendang bola bodoh.

572
00:52:30,260 --> 00:52:35,130
Lebih baik aku membaca buku.

573
00:52:40,830 --> 00:52:49,270
saya terlambat. Dan mereka
tidak mau repot-repot memberitahuku?

574
00:52:57,370 --> 00:52:59,300
Yang Mulia.

575
00:53:05,330 --> 00:53:08,230
Toilette, Yang Mulia?

576
00:53:08,230 --> 00:53:13,260
Untuk mendukung Kaisar,
tentu saja.

577
00:53:13,260 --> 00:53:18,030
Ya, tentu saja.

578
00:53:30,370 --> 00:53:32,870
Mari bersiap.

579
00:53:32,870 --> 00:53:36,170
- Lebih sulit di sana.
- Bawahanku.

580
00:53:55,900 --> 00:54:01,200
Kami mendapat kabar dari Dokman.
Permohonan banding telah disampaikan.

581
00:54:01,200 --> 00:54:03,630
Bagus sekali.
Katakan padanya terima kasih.

582
00:54:03,630 --> 00:54:05,830
Ya, Baginda.

583
00:54:20,260 --> 00:54:25,260
Jika kami kehilangan istrimu
dan anak-anak akan menderita.

584
00:54:25,260 --> 00:54:28,370
Bawahanku, kasim
tidak mempunyai istri dan anak.

585
00:54:28,370 --> 00:54:31,370
Ah benar. Saya tahu itu.

586
00:54:31,370 --> 00:54:35,530
Anda bermain untuk
kehormatan Kaisarmu.

587
00:54:35,530 --> 00:54:37,260
Pertaruhkan hidup Anda jika harus.

588
00:54:37,260 --> 00:54:39,260
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

589
00:54:39,770 --> 00:54:42,260
Kami bermain untuk Koryo.

590
00:54:42,260 --> 00:54:44,260
Jangan mengecewakanku.

591
00:54:44,260 --> 00:54:46,400
- Ya, Baginda.
- Ya, Baginda.

592
00:55:17,260 --> 00:55:20,260
Sejak kapan kamu
tertarik dengan sepak bola?

593
00:55:20,260 --> 00:55:25,530
Yuan versus Koryo.
Saya harus menunjukkan dukungan saya.

594
00:55:25,730 --> 00:55:30,500
Apa taruhannya?

595
00:55:31,260 --> 00:55:32,730
Siapa yang tahu?

596
00:55:32,730 --> 00:55:36,730
Uang, kemungkinan besar.

597
00:55:49,260 --> 00:55:53,170
Tidak ada tangan.
Itulah satu-satunya aturan.

598
00:55:53,170 --> 00:55:57,400
Orang pertama yang memasukkan bola ke dalam
keranjang lawan tiga kali menang.

599
00:55:57,400 --> 00:55:59,530
Mari kita mulai.

600
00:56:12,230 --> 00:56:14,000
Hentikan dia!

601
00:56:48,700 --> 00:56:51,270
Apakah kamu baik-baik saja?

602
00:56:52,260 --> 00:56:54,260
Saya baik-baik saja.

603
00:57:08,260 --> 00:57:11,260
Khutughtu Khan
sudah mati dan dikuburkan.

604
00:57:11,260 --> 00:57:14,800
El Temur senang dilihat semua orang.

605
00:57:14,800 --> 00:57:17,570
Pada hari Sumpah Khan dibacakan,

606
00:57:17,570 --> 00:57:22,260
langit akan mengaum
dan darah akan mengalir.

607
00:57:22,970 --> 00:57:26,260
Siapa...? Anda...?

608
00:57:27,530 --> 00:57:32,070
Siapa yang berani menantangku?

609
00:57:34,260 --> 00:57:37,260
Siapa yang berani?

610
00:57:47,260 --> 00:57:53,260
Siapa? Siapa yang berani mengejekku?

611
00:57:59,260 --> 00:58:01,500
Siapa?

612
00:58:19,070 --> 00:58:22,260
Jadilah seperti orang mati.
Orang mati yang masih hidup.

613
00:58:22,260 --> 00:58:24,260
Semacam dokumen
di dalam istana.

614
00:58:24,260 --> 00:58:26,600
Dunia yang kita inginkan akan datang
lebih cepat dari yang kami perkirakan.

615
00:58:26,600 --> 00:58:28,130
Kamu orang yang berani.

616
00:58:28,130 --> 00:58:31,260
Kamu mabuk malam itu
dan bertindak seperti itu.

617
00:58:31,260 --> 00:58:34,260
Apa sebenarnya yang saya lakukan?