1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan disediakan oleh MBC

2
00:00:23,730 --> 00:00:25,890
episode 14
-Tuan.

3
00:00:26,630 --> 00:00:31,230
Merasa lebih baik?

4
00:00:31,230 --> 00:00:36,030
Tonik yang Anda kirim membantu.

5
00:00:36,030 --> 00:00:40,830
Tabib kerajaan mengirimkan itu,
bukan aku.

6
00:00:40,830 --> 00:00:43,490
Kenapa dia...?

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,160
Yang Mulia
sering datang saat kamu sakit.

8
00:00:49,260 --> 00:00:55,160
Kita tidak bisa mendapatkan yang seperti ini
kelalaian lagi, mengerti?

9
00:00:55,160 --> 00:00:57,660
Ya, tuan.

10
00:01:05,160 --> 00:01:08,260
Dari apa yang bisa saya kumpulkan,

11
00:01:08,260 --> 00:01:15,460
Wang Yu memimpin anak buahnya
melawan Turki dengan kemenangan gemilang.

12
00:01:18,990 --> 00:01:22,260
Tuanku, Nyang.

13
00:01:31,730 --> 00:01:34,390
Maafkan keterlambatan saya.

14
00:01:39,660 --> 00:01:43,290
Pergi ke tempat tinggalmu
dan beristirahatlah.

15
00:01:46,830 --> 00:01:49,160
Saya jauh lebih baik.

16
00:01:49,160 --> 00:01:52,160
Aku bilang pergi.

17
00:01:52,760 --> 00:01:58,790
Dan jangan bergeming
dari istana sampai aku bilang begitu.

18
00:02:20,090 --> 00:02:23,530
Wang Yu? Raja Koryo?

19
00:02:23,530 --> 00:02:25,160
Ya, Yang Mulia.

20
00:02:25,160 --> 00:02:29,160
Dia memiliki penonton
dengan Kaisar hari ini.

21
00:02:29,160 --> 00:02:31,230
Jadi bagaimana jika dia?

22
00:02:31,230 --> 00:02:35,960
Mereka bilang begitu
seorang pria dengan nafsu liar.

23
00:02:35,960 --> 00:02:39,530
Dan keinginan nakal.

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,160
Dibutuhkan segala macam.

25
00:02:43,160 --> 00:02:46,260
Tetap saja, tidak mengherankan
dia kehilangan tahtanya.

26
00:02:46,260 --> 00:02:50,830
Kita harus mengawasi gadis-gadis kita.

27
00:02:51,130 --> 00:02:52,790
Siapa yang akan kami kirim...?

28
00:02:52,790 --> 00:02:54,890
Siapapun...

29
00:02:58,160 --> 00:03:02,160
Ah, Nyang harus melakukannya.

30
00:03:02,160 --> 00:03:04,160
Ah.

31
00:03:05,160 --> 00:03:09,160
Dia belum melakukannya
mengerti apa yang akan terjadi padanya.

32
00:03:09,160 --> 00:03:15,930
Raja keburukan
harus dengan senang hati menurutinya.

33
00:03:16,060 --> 00:03:18,160
Yang Mulia.

34
00:03:18,160 --> 00:03:21,160
Ayo.

35
00:04:01,330 --> 00:04:03,360
Itu Wang Yu?

36
00:04:03,360 --> 00:04:07,160
Dia terlihat berbeda dari apa yang mereka katakan.
Dia cantik.

37
00:04:07,160 --> 00:04:10,660
Uh-hah. Fitur yang dipahat.

38
00:04:10,660 --> 00:04:13,390
Sosok pria yang baik.

39
00:04:14,160 --> 00:04:17,730
Bapak. Saya tidak melihat Sungnyang.

40
00:04:17,960 --> 00:04:19,460
Saya juga tidak.

41
00:04:19,460 --> 00:04:22,160
Dia seharusnya ada di sini.

42
00:04:22,160 --> 00:04:26,090
Tidak jika dia tidak mengetahuinya.

43
00:04:41,430 --> 00:04:45,460
Tuanku,
Saya yakin Anda baik-baik saja.

44
00:04:45,990 --> 00:04:48,190
Selamat datang, Jenderal.

45
00:04:51,160 --> 00:04:53,960
Dan kamu, sudah lama sekali.

46
00:04:55,790 --> 00:04:58,630
Terlalu lama, Yang Mulia.

47
00:04:58,630 --> 00:05:01,160
Saya mendengar tentang usaha Anda.

48
00:05:01,160 --> 00:05:03,630
Menakjubkan.

49
00:05:03,630 --> 00:05:08,260
Tuanku, kita tidak seharusnya berhemat
dalam menghargai keberanian Bayan.

50
00:05:08,260 --> 00:05:11,060
Benar sekali.

51
00:05:11,060 --> 00:05:14,830
Di Sini. Jenderal Bayan.

52
00:05:14,830 --> 00:05:18,160
Minum bersamamu.

53
00:05:19,830 --> 00:05:20,660
Pak.

54
00:05:20,660 --> 00:05:23,230
Ayolah.

55
00:05:23,230 --> 00:05:25,160
Tuanku.

56
00:05:26,160 --> 00:05:31,390
Kemenangan ini bukan milikku.

57
00:05:32,160 --> 00:05:34,830
Bayan, bukan milikmu?

58
00:05:34,830 --> 00:05:37,230
Di saat tergelap kita...

59
00:05:37,490 --> 00:05:40,330
satu orang menyelamatkan kita
dan membawa kita menuju kemenangan.

60
00:05:42,430 --> 00:05:45,260
Wang Yu.

61
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
Apakah ini benar?

62
00:05:52,160 --> 00:05:56,060
Ya, Ayah. Dia.

63
00:05:58,230 --> 00:06:00,690
Seorang pemimpin menanggung kekalahan sendirian.

64
00:06:00,690 --> 00:06:05,160
Tapi kesuksesan dibagi
oleh semua orang yang berdiri dan berjuang.

65
00:06:05,160 --> 00:06:09,260
Kemenangan ini milik kita semua.

66
00:06:12,130 --> 00:06:14,990
Ramah dalam kemenangan?

67
00:06:15,090 --> 00:06:19,760
Sekarang ada seorang pria untukmu,
Tuanku.

68
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
Saya kira.

69
00:06:22,160 --> 00:06:27,160
Wang Yu, 1.000 batangan emas
dan 10.000 tael perak.

70
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Yang Mulia.

71
00:06:28,160 --> 00:06:33,630
Jenderal Bayan, saya menghadiahkan Anda 10.000 batangan
emas dan beri namamu Baghatur.

72
00:06:33,630 --> 00:06:35,390
Siap melayani Anda, Tuanku.

73
00:06:35,390 --> 00:06:38,730
Siap melayani Anda.

74
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
Nyang.

75
00:06:51,160 --> 00:06:52,390
Apa yang terjadi?

76
00:06:52,390 --> 00:06:54,160
Dimana semua orang?

77
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Pergi ke istana utama.

78
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Untuk apa?

79
00:06:57,160 --> 00:07:00,160
Yang dicopot
raja Koryo ada di sini.

80
00:07:00,160 --> 00:07:05,530
Dia cantik.
Mereka semua ingin mengintip.

81
00:07:05,530 --> 00:07:09,160
Yang Mulia masih hidup?

82
00:07:09,160 --> 00:07:12,460
Dia kembali dengan kemenangan.

83
00:07:15,930 --> 00:07:19,160
Nyang...! Nyang...!

84
00:07:24,160 --> 00:07:29,160
- Bisakah kamu mempercayainya?
- Dia sangat menarik.

85
00:07:33,160 --> 00:07:35,090
Bapak.

86
00:07:54,160 --> 00:07:57,690
Yang Mulia, saya di sini.

87
00:07:57,690 --> 00:07:59,530
Lewat sini.

88
00:07:59,530 --> 00:08:02,930
Lihat ke sini, Baginda.

89
00:08:54,160 --> 00:08:57,160
Anda tidak melihat Sungnyang?

90
00:08:57,160 --> 00:09:01,160
Saya tidak melakukannya. Apakah kamu?

91
00:09:02,260 --> 00:09:06,160
Saya harus bertindak
acuh tak acuh di depan umum.

92
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
Tapi dia melihatku.

93
00:09:08,160 --> 00:09:12,160
Saya punya teman lama
di istana.

94
00:09:12,160 --> 00:09:16,160
Aku akan mengaturnya dengan dia
jadi kamu bisa bertemu dengannya.

95
00:09:16,160 --> 00:09:18,330
Bagus. Lakukan itu.

96
00:09:18,330 --> 00:09:20,160
Bapak.

97
00:09:24,160 --> 00:09:29,160
Kaisar ingin memilikinya
audiensi pribadi dengan Anda.

98
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
Pribadi...?

99
00:09:35,160 --> 00:09:41,160
Melihatmu seperti ini
membawa kembali banyak kenangan.

100
00:09:41,160 --> 00:09:44,690
Seperti yang saya yakin Anda ingat.

101
00:09:47,160 --> 00:09:51,160
Hari pertamaku di istanamu.

102
00:09:52,060 --> 00:09:55,160
Beraninya...beraninya...
kamu berani...?

103
00:09:55,160 --> 00:09:59,790
Kesunyian.
Sekarang dengarkan aku.

104
00:10:00,090 --> 00:10:02,630
Yuan tidak akan membuatmu tetap hidup.

105
00:10:02,630 --> 00:10:05,430
Koryo akan melakukannya.

106
00:10:05,430 --> 00:10:10,160
Aku tidak bisa melindungi diriku sendiri,
tapi aku harus melindungimu.

107
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
Anda tahu bagaimana rasanya?

108
00:10:14,160 --> 00:10:18,990
Dunia
pasti tempat yang lucu.

109
00:10:18,990 --> 00:10:22,630
Saya adalah seorang pengasingan,
sekarang aku adalah kaisar.

110
00:10:24,730 --> 00:10:26,730
Anda adalah seorang raja.

111
00:10:26,730 --> 00:10:29,160
Sekarang kamu adalah sandera yang berbulu lebat.

112
00:10:29,160 --> 00:10:35,530
Namun saya melakukannya
semua yang aku bisa untuk membuatmu tetap hidup.

113
00:10:35,530 --> 00:10:39,160
Anda sedang berbicara
keluar dari sisi mulutmu.

114
00:10:39,160 --> 00:10:43,460
Anda tidak menyelamatkan saya,
Sungnyang melakukannya.

115
00:10:43,990 --> 00:10:48,760
Memikirkan The Jackal
adalah seorang gadis selama ini.

116
00:10:48,760 --> 00:10:52,060
Dan sekarang dia ada di sini.

117
00:10:52,060 --> 00:10:55,560
Dia akan berpura-pura
kematiannya sendiri untukmu.

118
00:10:58,060 --> 00:11:00,130
Anda ingin melihatnya?

119
00:11:00,130 --> 00:11:05,160
Kirim dia kembali ke Koryo.

120
00:11:08,160 --> 00:11:13,330
Orang-orangmu menelepon
mereka yang kembali menjadi gelandangan atau lebih buruk lagi.

121
00:11:13,760 --> 00:11:17,160
Apakah Anda menginginkan hal itu terjadi padanya?

122
00:11:17,160 --> 00:11:23,160
Dia akan menjadi seperti itu
lebih bahagia di rumah daripada di sini.

123
00:11:23,160 --> 00:11:26,160
Jika dia ingin bahagia...

124
00:11:27,730 --> 00:11:29,190
Saya akan memastikannya.

125
00:11:29,190 --> 00:11:32,660
Menurutmu dia menginginkan itu?

126
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
Saya adalah kaisar.

127
00:11:36,160 --> 00:11:40,160
Surga atau neraka,
nasibnya ada di tanganku, bukan milikmu.

128
00:11:40,160 --> 00:11:44,160
Dan siapa yang menentukan nasibmu?

129
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
Apa?

130
00:11:45,160 --> 00:11:48,190
Nasibmu bukanlah nasibmu sendiri.

131
00:11:48,190 --> 00:11:51,160
Siapa kamu?
memutuskan untuk orang lain?

132
00:11:51,160 --> 00:11:55,160
Itu... sudah cukup.

133
00:11:56,730 --> 00:11:59,790
Aku kenal Sungnyang.

134
00:12:00,160 --> 00:12:05,390
Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.

135
00:12:27,930 --> 00:12:32,830
Tahun-tahun telah berlalu dengan baik.

136
00:12:32,830 --> 00:12:36,160
Kamu belum berubah sedikit pun.

137
00:12:36,160 --> 00:12:37,460
Kamu juga tidak.

138
00:12:37,460 --> 00:12:40,160
Kamu selalu tampak tua.
Masih melakukannya.

139
00:12:40,160 --> 00:12:43,160
Itu...

140
00:12:43,160 --> 00:12:46,130
Tunggu, apakah itu baik atau buruk?

141
00:12:46,130 --> 00:12:51,160
Buruk. 'Bagus,' kamu bercanda?

142
00:12:51,160 --> 00:12:55,160
Itu tawa pertamaku
sejak aku tiba di sini.

143
00:12:55,160 --> 00:12:57,060
Ya?

144
00:12:58,160 --> 00:13:02,330
Sebenarnya,
Saya ingin meminta bantuan.

145
00:13:02,330 --> 00:13:05,590
Tentu saja, tanyakan saja.

146
00:13:05,590 --> 00:13:07,830
Ada Sungnyang tertentu...

147
00:13:07,830 --> 00:13:11,760
Tidak, dia menelepon
Nyang di sini, mungkin?

148
00:13:14,160 --> 00:13:17,160
Rajaku ingin bicara dengannya.

149
00:13:17,160 --> 00:13:19,230
Dia seorang wanita istana.

150
00:13:19,230 --> 00:13:23,160
- Dia tidak bisa bertemu orang asing.
- Sst.

151
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Itu sebabnya aku datang kepadamu.

152
00:13:25,160 --> 00:13:28,160
Anda tahu,
antara teman lama dari Koryo.

153
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Mendengarkan.

154
00:13:30,160 --> 00:13:33,660
Saya bukan subjek Koryo,
Saya adalah subjek Yuan sekarang.

155
00:13:33,660 --> 00:13:36,160
Suka mengatakan itu mengubah sesuatu?

156
00:13:36,160 --> 00:13:39,160
Subjek Koryo sekali,
Subjek Koryo selamanya.

157
00:13:39,490 --> 00:13:42,830
Lakukan ini untukku.

158
00:13:43,390 --> 00:13:46,160
Dokman.

159
00:13:46,360 --> 00:13:50,160
Dokman...Dokman...

160
00:13:54,030 --> 00:13:58,160
Apa dia tidak melihatku?

161
00:13:59,160 --> 00:14:03,160
Atau dia berpura-pura...?

162
00:14:05,490 --> 00:14:12,730
Ya...
Aku hanya bawahannya.

163
00:14:13,460 --> 00:14:15,460
Sungnyang.

164
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
Tuanku.

165
00:14:18,460 --> 00:14:21,160
Sudah selamanya.

166
00:14:21,160 --> 00:14:23,530
Mari kita lihat dirimu.

167
00:14:23,530 --> 00:14:26,160
Menggemaskan.

168
00:14:26,160 --> 00:14:31,160
Saya selalu berkata
kamu terlalu cantik untuk menjadi seorang pria.

169
00:14:31,160 --> 00:14:33,430
Dan memang begitu.

170
00:14:33,430 --> 00:14:36,160
Baik-baik saja?

171
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
Ya.

172
00:14:39,160 --> 00:14:40,560
Raja?

173
00:14:40,560 --> 00:14:43,160
Ah, aku hampir lupa.

174
00:14:43,160 --> 00:14:47,490
Dia ada di paviliunnya.
Untuk selamanya, saya curiga.

175
00:14:47,790 --> 00:14:52,160
Aku senang dia selamat.

176
00:14:52,160 --> 00:14:58,560
Temui dia malam ini
di luar kuil sebelum jam 8.

177
00:14:58,560 --> 00:15:03,290
Dia akan menunggu.

178
00:15:10,160 --> 00:15:14,160
Pagi sudah cukup.
Malam hari juga?

179
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
Apakah kamu begitu cepat lupa?

180
00:15:16,160 --> 00:15:20,460
Itu tidak bijaksana
untuk memusuhi dia dulu.

181
00:15:36,190 --> 00:15:40,890
Yang Mulia, selamat malam.

182
00:15:41,160 --> 00:15:49,360
Memberikan penghormatan pada pagi hari
dan malam hari pasti melelahkan.

183
00:15:50,160 --> 00:15:54,160
Ini adalah tugas saya.

184
00:15:54,160 --> 00:15:57,160
Tidak melelahkan sama sekali.

185
00:15:58,160 --> 00:16:03,730
Saya telah memesan tonik untuk Anda.

186
00:16:03,730 --> 00:16:05,160
Tonik?

187
00:16:05,160 --> 00:16:08,460
Sudah waktunya Anda hamil.

188
00:16:09,160 --> 00:16:13,590
Kita semua memiliki peran masing-masing dalam hidup.

189
00:16:13,590 --> 00:16:21,830
Sulit bagi seorang Permaisuri
untuk memenuhi perannya tanpa seorang putra.

190
00:16:21,830 --> 00:16:26,630
Saya tidak tahu
kamu sangat mengkhawatirkanku.

191
00:16:26,630 --> 00:16:29,230
Tentu saja saya.

192
00:16:30,290 --> 00:16:36,790
Pasti Anda tidak berpikir
aku tidak menyukaimu?

193
00:16:37,160 --> 00:16:40,160
Menuangkan garam pada lukanya.

194
00:16:41,060 --> 00:16:43,430
Tentu saja tidak.

195
00:16:43,930 --> 00:16:49,390
Semua orang tahu
tipe wanita seperti apa kamu.

196
00:16:49,930 --> 00:16:51,890
Apakah mereka?

197
00:16:54,490 --> 00:16:58,160
Ini adalah tempat yang tak kenal ampun.

198
00:16:58,390 --> 00:17:01,530
Anda harus berusaha lebih keras.

199
00:17:03,060 --> 00:17:07,690
Ssst. Memegang
pewaris kepalaku.

200
00:17:07,690 --> 00:17:15,490
Ada yang mengatakan rukuk sebanyak 108 kali
di kuil di bawah bulan purnama akan membantu.

201
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
Anda mengharapkan saya melakukan itu?

202
00:17:18,760 --> 00:17:22,090
Banyak Permaisuri yang telah melakukannya.

203
00:17:22,090 --> 00:17:29,160
Dan ketika rumor menyebar
bahwa saya tidak bisa hamil?

204
00:17:29,160 --> 00:17:31,560
Apapun yang diperlukan saat ini.

205
00:17:31,560 --> 00:17:33,630
Saya memiliki harga diri saya.

206
00:17:33,630 --> 00:17:36,590
Tanpa anak lebih...

207
00:17:37,690 --> 00:17:40,160
Saya mohon maaf.

208
00:17:53,160 --> 00:17:57,160
Anda akan merusak cermin.

209
00:17:57,990 --> 00:17:59,890
Itu hanya Sungnyang.

210
00:17:59,890 --> 00:18:04,160
Kenapa kamu berdandan?

211
00:18:04,260 --> 00:18:08,160
Siapa yang berdandan?

212
00:18:08,890 --> 00:18:10,390
Cukup kebodohan.

213
00:18:10,390 --> 00:18:11,790
Tinggalkan aku.

214
00:18:11,790 --> 00:18:13,530
- Baginda.
- Baginda.

215
00:18:13,530 --> 00:18:17,160
Kamu bilang pergi, kita pergi, tapi...

216
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
Lalu pergi.

217
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Bapak.

218
00:18:23,160 --> 00:18:27,090
Ayo. Hehehe.

219
00:19:13,160 --> 00:19:20,160
Seekor anak ayam membekas pada induknya
ketika cangkangnya pecah.

220
00:19:21,160 --> 00:19:25,160
Itu tidak pernah berubah setelah itu.

221
00:19:25,160 --> 00:19:28,160
Aku kenal Sungnyang.

222
00:19:29,160 --> 00:19:34,330
Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.

223
00:19:38,830 --> 00:19:40,890
Tidak.

224
00:19:43,390 --> 00:19:50,160
Saya akan mendapatkan apa yang saya inginkan, sesuai keinginan saya.

225
00:20:10,160 --> 00:20:11,630
Permaisuri.

226
00:20:11,630 --> 00:20:15,730
Membungkuk seratus,
seribu kali.

227
00:20:16,930 --> 00:20:22,160
Anda tidak akan pernah melahirkan anak.

228
00:20:25,160 --> 00:20:29,160
Apa yang kamu lakukan?
untuk memastikan fakta itu?

229
00:20:30,530 --> 00:20:33,990
Hanya Sang Buddha yang tahu.

230
00:20:35,290 --> 00:20:39,160
Tidak ada orang lain yang bisa curiga.

231
00:20:43,830 --> 00:20:45,730
Tuanku.

232
00:20:47,160 --> 00:20:49,790
Mengapa begitu terkejut?

233
00:20:49,990 --> 00:20:52,760
Apa yang kamu inginkan...?

234
00:20:52,760 --> 00:20:55,160
Ini istanaku.

235
00:20:56,560 --> 00:20:59,590
Saya pergi ke tempat yang saya suka.

236
00:21:10,030 --> 00:21:12,860
Sang Buddha.

237
00:21:12,860 --> 00:21:17,860
Memberkati saya dengan seorang putra.

238
00:21:17,860 --> 00:21:20,160
Aku mohon padamu, aku mohon padamu.

239
00:21:20,160 --> 00:21:23,060
Memberkati saya dengan seorang putra.

240
00:21:23,060 --> 00:21:25,860
Saya mohon padamu.

241
00:21:29,890 --> 00:21:33,160
Saya mengatakan kepadanya untuk mencegah semua orang masuk.

242
00:21:44,160 --> 00:21:48,060
Apa yang sedang dilakukan Nona Soh?

243
00:21:57,160 --> 00:22:02,790
Raja Koryo? Apakah itu dia?

244
00:22:41,730 --> 00:22:44,160
Kemana dia pergi?

245
00:22:50,260 --> 00:22:56,430
Aneh. Dia datang
dan pergi seperti angin...

246
00:22:57,160 --> 00:23:00,130
Ya ampun.

247
00:23:01,160 --> 00:23:06,830
Kamu bukan pembantu.
Kalau begitu, seorang dayang?

248
00:23:07,160 --> 00:23:09,890
Tidak ada laki-laki yang diperbolehkan di sini.

249
00:23:09,890 --> 00:23:12,160
Segera berangkat.

250
00:23:13,290 --> 00:23:17,160
saya dengar
itu dilarang setelah jam delapan.

251
00:23:17,160 --> 00:23:20,060
Ini belum jam delapan.

252
00:23:22,160 --> 00:23:25,160
Jika saya boleh...

253
00:23:25,260 --> 00:23:26,930
Beraninya kamu?

254
00:23:26,930 --> 00:23:29,960
Anda berani menyentuh orang saya?

255
00:23:30,160 --> 00:23:32,160
Keluar.

256
00:23:32,160 --> 00:23:34,260
Atau aku akan berteriak.

257
00:23:34,260 --> 00:23:37,160
Teruskan.

258
00:23:37,260 --> 00:23:42,160
Sendirian di malam hari dengan pria asing?
Kelihatannya tidak bagus.

259
00:23:42,160 --> 00:23:44,160
Apa?

260
00:23:46,160 --> 00:23:48,860
Aku bilang aku akan pergi pada waktu yang tepat.

261
00:23:48,860 --> 00:23:52,160
Pelayan macam apa kamu ini?

262
00:23:55,160 --> 00:23:58,460
Menampar seorang pria
tanpa bertanya siapa dia?

263
00:23:58,460 --> 00:24:01,430
Anda benar-benar sebuah karya.

264
00:24:01,430 --> 00:24:08,160
Kita akan lihat siapa orangnya
sebuah pekerjaan di siang hari.

265
00:24:12,630 --> 00:24:15,190
Jam delapan.

266
00:24:19,690 --> 00:24:24,160
Sungnyang,
apa yang menahanmu?

267
00:24:24,160 --> 00:24:26,660
Buru-buru.

268
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Mengapa kamu melakukan ini?

269
00:24:34,160 --> 00:24:38,590
Mengapa? Anda berani
tanyakan pada Kaisarmu kenapa?

270
00:24:38,590 --> 00:24:40,160
Tolong lepaskan aku.

271
00:24:40,160 --> 00:24:42,930
Berteriaklah jika Anda suka.

272
00:24:42,930 --> 00:24:46,160
Kasim saya
mengelilingi tempat itu.

273
00:24:46,160 --> 00:24:48,160
Tuanku!

274
00:24:48,160 --> 00:24:53,160
Maukah kamu bertindak seperti ini
jika aku adalah Wang Yu?

275
00:25:00,160 --> 00:25:03,490
Aku akan mengirimkan kasimmu.

276
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
Jangan pergi.

277
00:25:08,660 --> 00:25:10,860
aku tidak akan pernah...

278
00:25:12,390 --> 00:25:15,190
...memberikanmu pada Wang Yu.

279
00:25:18,160 --> 00:25:20,760
Yang pertama kali kulihat...

280
00:25:22,160 --> 00:25:24,490
...adalah kamu.

281
00:25:37,160 --> 00:25:40,030
Ketika saya
keluar dari cangkangku...

282
00:25:41,190 --> 00:25:43,160
...bagiku...

283
00:25:45,930 --> 00:25:48,160
...kamu adalah induk burung.

284
00:26:26,790 --> 00:26:28,890
Bapak.

285
00:26:30,160 --> 00:26:32,230
Kamu ada di mana?

286
00:26:34,590 --> 00:26:36,760
...Baginda...

287
00:26:46,530 --> 00:26:50,360
Sesuatu
pasti telah terjadi.

288
00:26:50,360 --> 00:26:53,130
Benar sekali, Baginda.

289
00:26:53,330 --> 00:26:57,160
Bagaimana penampilannya
kapan kamu melihatnya?

290
00:26:57,160 --> 00:27:03,760
Baginda, kulit yang bagus,
bersemangat, sehat.

291
00:27:05,160 --> 00:27:09,960
Saya akan berbicara dengannya lagi
besok.

292
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Jangan.

293
00:27:10,960 --> 00:27:14,690
Baginda, Anda sudah pernah melakukannya
sangat mengkhawatirkannya...

294
00:27:14,690 --> 00:27:20,790
Jika dia memiliki kehidupan yang baik di sana...
hanya itu yang penting.

295
00:27:21,590 --> 00:27:27,860
Saya tidak mau
untuk mengganggu hal itu.

296
00:27:46,760 --> 00:27:50,160
Selamat
pada pengangkatanmu sebagai Baghatur.

297
00:27:50,160 --> 00:27:52,930
Aku akan mengandalkanmu, Kopsol.

298
00:27:52,930 --> 00:27:56,030
Pada saya?
Kata-katamu adalah perintahku.

299
00:27:56,030 --> 00:27:59,490
Jenderal
sedang mengadakan pesta malam ini.

300
00:27:59,490 --> 00:28:01,160
Maukah Anda bergabung dengan kami?

301
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
Perlukah kamu bertanya?

302
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Dengan senang hati, Pak.

303
00:28:10,560 --> 00:28:12,160
Sumpah darah?

304
00:28:12,160 --> 00:28:16,160
Khutughtu Khan
meninggalkan sumpah darah?

305
00:28:16,390 --> 00:28:22,160
Dia menulisnya
sebelum aku meracuninya.

306
00:28:44,160 --> 00:28:48,160
Satu teguk kecil, tertidur...

307
00:28:48,160 --> 00:28:51,290
dan bangun di dunia yang lebih baik.

308
00:28:51,290 --> 00:28:54,430
Jika saya melakukannya...

309
00:28:56,290 --> 00:29:02,160
...kamu harus
berjanjilah padaku sesuatu.

310
00:29:03,160 --> 00:29:05,960
Berikan mahkota...

311
00:29:07,160 --> 00:29:12,060
untuk anakku Togon.

312
00:29:12,060 --> 00:29:14,930
Tidak perlu khawatir.

313
00:29:15,160 --> 00:29:20,160
Sedang dalam perjalanan sekarang.
'Bawanku.'

314
00:29:43,160 --> 00:29:48,160
Saat aku melihat darahnya,
Saya tahu apa yang telah dia lakukan.

315
00:29:48,160 --> 00:29:51,460
Dimana sekarang?

316
00:29:51,460 --> 00:29:54,160
Itu hanya rumor sekarang.

317
00:29:54,160 --> 00:29:56,890
Belum ada seorang pun yang mengungkapkan hal itu.

318
00:29:56,890 --> 00:30:03,160
Tapi aku tidak
satu-satunya yang mencarinya.

319
00:30:03,160 --> 00:30:05,630
Siapa lagi?

320
00:30:11,360 --> 00:30:13,160
Melaporkan sesuai pesanan.

321
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
Dan?

322
00:30:14,160 --> 00:30:17,160
Dia sedang bepergian.
Dia akan berada di sini dalam dua hari.

323
00:30:17,160 --> 00:30:22,160
Dan dia pasti tahu
siapa yang mencari Sumpah?

324
00:30:22,160 --> 00:30:23,890
Ya, tuan.

325
00:30:23,890 --> 00:30:27,890
Mencari Sumpah
sama dengan mengancammu.

326
00:30:27,890 --> 00:30:30,160
Kita harus menemukannya
dan bunuh dia.

327
00:30:30,160 --> 00:30:32,330
Belum.

328
00:30:32,590 --> 00:30:35,760
Jika kita menelusuri jejaknya...

329
00:30:36,160 --> 00:30:41,160
Sumpah Darah akan menjadi milik kita.

330
00:31:02,160 --> 00:31:06,160
Saya harus datang lebih awal.

331
00:31:09,860 --> 00:31:13,030
Apakah tempatnya sudah berubah?

332
00:31:13,030 --> 00:31:17,360
Pria itu
yang kamu cari sudah mati.

333
00:31:17,360 --> 00:31:22,160
Maka kamu
mencari Sumpah...

334
00:31:31,160 --> 00:31:35,160
Api itu padam,
tapi menemukan Sumpah itu tidaklah mudah.

335
00:31:35,160 --> 00:31:38,160
Panah
sudah meninggalkan haluan.

336
00:31:38,160 --> 00:31:40,430
El Temur akan jatuh.

337
00:31:40,430 --> 00:31:45,190
Dan saya akan menggunakannya
Sumpah untuk mengambil alih kekuasaan.

338
00:31:46,160 --> 00:31:50,460
Aku akan menguburkan mayatnya
di mana tidak seorang pun dapat menemukannya.

339
00:31:55,160 --> 00:32:02,490
Ugh, aku benci ini.
Anda menyebut pakaian ini?

340
00:32:03,160 --> 00:32:06,160
Yang Mulia, Anda akan terlambat.

341
00:32:06,160 --> 00:32:09,160
Dapatkan yang lain.

342
00:32:12,160 --> 00:32:14,160
Oh ya.

343
00:32:14,160 --> 00:32:17,160
Hari ini saya akan menunjukkan padanya.

344
00:32:17,160 --> 00:32:20,590
Tunjukkan siapa sebenarnya?

345
00:32:20,590 --> 00:32:25,160
Kasar,
sombong, berkepala dingin...

346
00:32:25,760 --> 00:32:27,560
... keluar.

347
00:32:27,560 --> 00:32:29,330
Yang Mulia.

348
00:32:29,330 --> 00:32:32,490
Nyang melayani Kaisar.

349
00:32:32,490 --> 00:32:34,560
Mengirimnya ke orang asing...

350
00:32:34,560 --> 00:32:36,130
Biarkan saja.

351
00:32:36,130 --> 00:32:39,160
Kami akan mengirim salah satu gadis kami.

352
00:32:45,160 --> 00:32:49,290
Wang Yu dikatakan memilikinya
meraih kemenangan yang luar biasa.

353
00:32:52,160 --> 00:32:57,090
Kata gadis-gadis itu
dia tampan, sangat jantan.

354
00:32:57,090 --> 00:32:58,530
Tampan.

355
00:32:58,530 --> 00:33:03,760
Tentu jika Anda suka
mug jelek milik pencuri ternak...

356
00:33:05,890 --> 00:33:07,890
Rakyat adalah kekuatan.

357
00:33:07,890 --> 00:33:14,530
Kelilingi diri Anda dengan bakat
hanya akan membantumu.

358
00:33:37,390 --> 00:33:39,360
Wang Ko.

359
00:33:39,660 --> 00:33:40,490
Pak.

360
00:33:40,490 --> 00:33:44,990
Ini berfungsi sebagai
jamuan perpisahanmu.

361
00:33:44,990 --> 00:33:46,530
Selamat tinggal?

362
00:33:46,530 --> 00:33:51,160
Tinggalkan Capitol.

363
00:33:52,790 --> 00:33:54,930
Anda meninggalkan saya?

364
00:33:54,930 --> 00:34:00,930
Bukan meninggalkan.
Melepaskan.

365
00:34:00,930 --> 00:34:03,160
Lupakan takhta Koryo.

366
00:34:03,160 --> 00:34:07,160
Jalani hari-harimu dengan damai.

367
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
Bupati.

368
00:34:13,960 --> 00:34:18,260
Yang Mulia Kaisar.

369
00:34:56,160 --> 00:34:58,490
Selamat datang, Tuanku.

370
00:35:02,160 --> 00:35:04,390
Aku percaya kamu baik-baik saja,
Yang Mulia?

371
00:35:04,390 --> 00:35:07,830
Bagus sekali, Jenderal Bayan.

372
00:35:10,460 --> 00:35:12,160
Wang Yu siap melayani Anda.

373
00:35:12,160 --> 00:35:16,560
Anda sama mengesankannya
seperti yang mereka katakan.

374
00:35:16,560 --> 00:35:21,490
Keramahan Anda menghormati kami.

375
00:35:38,160 --> 00:35:43,390
Wang Yu akan menjadi suami yang baik
untuk seorang putri dari keluarga kekaisaran.

376
00:35:45,160 --> 00:35:48,160
Bagaimana menurutmu?

377
00:35:51,160 --> 00:35:53,090
Yang Mulia.

378
00:35:53,090 --> 00:35:55,130
Seorang suami?

379
00:35:55,130 --> 00:35:57,790
aku belum memikirkan pernikahan...

380
00:35:57,790 --> 00:36:02,160
Koryo seperti anak Yuan.

381
00:36:02,160 --> 00:36:06,160
Kita tidak bisa menyia-nyiakannya
bakat yang luar biasa.

382
00:36:08,090 --> 00:36:09,590
Tidakkah kamu setuju, El Temur?

383
00:36:09,590 --> 00:36:11,760
Waktu semakin mendesak.

384
00:36:11,760 --> 00:36:14,290
Bagaimana kalau kita mulai?

385
00:36:15,690 --> 00:36:18,160
Perjamuan ini untukmu.

386
00:36:18,160 --> 00:36:20,930
Makan, minum, nikmati dirimu sendiri.

387
00:36:20,930 --> 00:36:23,160
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

388
00:36:23,160 --> 00:36:26,890
Yang Mulia Kaisar.

389
00:36:44,030 --> 00:36:46,190
Maaf aku terlambat.

390
00:36:58,160 --> 00:37:00,660
Aku bilang aku akan pergi pada waktu yang tepat.

391
00:37:00,660 --> 00:37:04,160
Pelayan macam apa kamu ini?

392
00:37:08,890 --> 00:37:12,160
Suatu kesenangan.
Wang Yu, aku percaya?

393
00:37:12,160 --> 00:37:14,160
Yang Mulia.

394
00:37:14,160 --> 00:37:17,260
Kehormatan itu milikku.

395
00:38:05,290 --> 00:38:08,160
Di mana saya menaruh ini?

396
00:38:10,290 --> 00:38:13,160
Saya tidak mengerti sepatah kata pun...

397
00:38:23,930 --> 00:38:29,190
Saya mengerti Anda punya
cukup hadiah dengan geomungo.

398
00:38:29,190 --> 00:38:32,760
Saya akan senang mendengarnya.

399
00:38:32,760 --> 00:38:36,160
Tanganku sudah
memegang pedang.

400
00:38:36,160 --> 00:38:38,890
aku keluar dari latihan...

401
00:38:38,890 --> 00:38:41,160
Begitu saja.

402
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
Masing-masing sesuai kemampuannya.

403
00:38:44,160 --> 00:38:46,860
Terlebih lagi alasannya.

404
00:38:46,860 --> 00:38:50,160
Saya penasaran mendengar Anda.

405
00:38:57,930 --> 00:39:02,030
Jika kamu mau memaafkan kesalahanku...

406
00:39:02,030 --> 00:39:04,260
itu adalah kesenangan saya.

407
00:40:22,160 --> 00:40:25,090
Yang Mulia Kaisar.

408
00:40:28,030 --> 00:40:32,990
Tuan Kopsol sudah mati.

409
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
Pak.

410
00:40:51,160 --> 00:40:54,160
Saya akan memeriksanya.

411
00:40:54,760 --> 00:40:57,230
Di mana Anda menemukan mayatnya?

412
00:41:01,390 --> 00:41:05,160
Tuan, gadis itu
yang menemukan mayatnya.

413
00:41:05,160 --> 00:41:08,160
Itu tergantung di leher.

414
00:41:08,160 --> 00:41:12,790
Kita seharusnya melestarikan pemandangan itu,
tapi kasim bodoh itu...

415
00:41:15,830 --> 00:41:18,190
Jangan biarkan siapa pun masuk.

416
00:41:20,630 --> 00:41:25,260
aku bersumpah,
itu bukan tubuh pertamaku.

417
00:41:25,260 --> 00:41:28,690
saya bersama
polisi lho.

418
00:41:31,760 --> 00:41:34,160
Bagaimana ini bisa terjadi?

419
00:41:46,490 --> 00:41:50,860
Aku tahu aku membuangnya ke dalam sumur.

420
00:41:51,160 --> 00:41:52,830
Sumur yang mana?

421
00:41:52,830 --> 00:41:55,760
Di luar Capitol
di desa Koryo.

422
00:41:55,760 --> 00:41:57,160
Desa?

423
00:41:57,160 --> 00:41:58,530
Mengapa ada di semua tempat?

424
00:41:58,530 --> 00:42:03,230
Mereka terkena wabah.
Apa yang dimaksud dengan satu tubuh lebih atau kurang?

425
00:42:03,230 --> 00:42:06,390
Dia sendiri tidak berjalan ke sini.

426
00:42:06,390 --> 00:42:10,160
Seseorang harus
telah melihat kita membunuhnya.

427
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
Ssst.

428
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
Berdiri di pinggir.

429
00:42:27,160 --> 00:42:30,160
Ada dua tanda.

430
00:42:31,160 --> 00:42:33,160
Satu dari
tempat dia digantung.

431
00:42:33,160 --> 00:42:37,390
Dan yang lainnya
sejak dia dicekik.

432
00:42:38,860 --> 00:42:43,160
Hal ini akan menyebabkan
cukup heboh jika sampai keluar.

433
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
Kami akan memadamkan rumor apa pun.

434
00:42:45,160 --> 00:42:48,790
Kemudian selidiki secara diam-diam.

435
00:42:51,160 --> 00:42:55,360
Kopsol bunuh diri,
katamu?

436
00:42:55,360 --> 00:42:57,090
Ya, Yang Mulia.

437
00:42:57,090 --> 00:43:00,230
Dia gantung diri di arsip.

438
00:43:01,160 --> 00:43:02,890
Apakah itu benar?

439
00:43:02,890 --> 00:43:06,160
Tidak. Dia dicekik.

440
00:43:08,790 --> 00:43:11,230
Di istana segala tempat?

441
00:43:11,230 --> 00:43:14,160
Sangat tidak pengertian.

442
00:43:18,590 --> 00:43:20,160
Cukup dengan ini.

443
00:43:20,160 --> 00:43:23,830
Perjamuan sudah selesai.

444
00:43:24,160 --> 00:43:27,030
Keluarlah, kalian semua.

445
00:43:27,030 --> 00:43:30,890
Mengapa kamu minum begitu banyak?

446
00:43:32,760 --> 00:43:36,090
Karena aku sangat bahagia.

447
00:43:37,460 --> 00:43:39,160
Kolta, potong-potong.

448
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
Tuanku.

449
00:44:25,790 --> 00:44:28,190
Anda tahu desa Koryo?

450
00:44:28,190 --> 00:44:31,160
Di sanalah ekspatriat Koryo tinggal.

451
00:44:31,160 --> 00:44:36,060
Kelaparan dalam kemelaratan.

452
00:44:36,830 --> 00:44:41,160
Tentunya Yang Mulia
akan ingin melihatnya?

453
00:44:41,160 --> 00:44:45,360
Aku sudah mengirim anak buahku.

454
00:44:45,790 --> 00:44:47,390
Apakah kamu?

455
00:44:47,390 --> 00:44:49,830
Ya, bukankah kamu sesuatu?

456
00:44:49,830 --> 00:44:54,290
Jangan bicara tentang orang-orang kami.

457
00:44:54,290 --> 00:44:56,160
Orang munafik.

458
00:44:56,160 --> 00:44:58,560
Besok aku berangkat ke Koryo.

459
00:44:58,560 --> 00:45:02,160
Saya ingin bicara sebelum saya pergi.

460
00:45:02,160 --> 00:45:05,160
Aku punya sesuatu untukmu.

461
00:45:05,160 --> 00:45:09,830
Sampaikan salamku pada ayahku.

462
00:45:09,830 --> 00:45:13,160
Anda percaya
Kopsol bunuh diri?

463
00:45:16,730 --> 00:45:19,860
'Hutan untuk pepohonan.'

464
00:45:20,160 --> 00:45:26,160
Anda tidak dapat melihat bulan
karena jarimu menunjuk ke sana.

465
00:45:33,860 --> 00:45:36,160
Apa maksudnya itu?

466
00:45:36,160 --> 00:45:38,160
Pertanyaan bagus.

467
00:45:38,160 --> 00:45:42,860
Ada kabar dari Jombak
dan Pulhwa di desa?

468
00:45:42,860 --> 00:45:45,160
Aku akan pergi melihat.

469
00:45:45,160 --> 00:45:49,160
Tidak, aku akan pergi sendiri.

470
00:46:18,990 --> 00:46:22,160
Dicekik? Lalu digantung?

471
00:46:22,160 --> 00:46:26,160
Tidak ada keraguan
dia dicekik.

472
00:46:29,160 --> 00:46:33,030
Pembunuhnya pasti sudah dekat.

473
00:46:33,790 --> 00:46:37,490
Dia ingin
mayat yang akan ditemukan.

474
00:46:38,160 --> 00:46:39,260
Bayan.

475
00:46:39,260 --> 00:46:40,390
Ya, tuan.

476
00:46:40,390 --> 00:46:42,430
Temukan pembunuhnya.

477
00:46:42,430 --> 00:46:45,160
Diam-diam. Secara diam-diam.

478
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
Ya, tuan.

479
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
Diberhentikan.

480
00:46:53,490 --> 00:46:55,690
Ini telah selesai
oleh para pria setelah Sumpah.

481
00:46:55,690 --> 00:46:57,690
Bisakah kamu menyerahkannya pada Bayan?

482
00:46:57,690 --> 00:47:00,160
Anda punya pekerjaan lain.

483
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
Temukan Sumpahnya.

484
00:47:04,260 --> 00:47:08,660
Itu ada di suatu tempat di istana.

485
00:47:08,890 --> 00:47:13,160
Kita harus menemukannya sebelum mereka menemukannya.

486
00:47:13,160 --> 00:47:14,460
Ya, Ayah.

487
00:47:14,460 --> 00:47:16,490
Ya, tuan.

488
00:47:26,160 --> 00:47:28,560
Sumpah Darah?

489
00:47:31,730 --> 00:47:38,160
Tiketku ke puncak.
Sumpah.

490
00:47:40,160 --> 00:47:43,160
[Desa Koryo di Luar Daidu]

491
00:47:45,160 --> 00:47:46,730
Baginda.

492
00:47:47,090 --> 00:47:48,460
Apa yang membawamu ke sini?

493
00:47:48,460 --> 00:47:51,160
Saya ingin melihat
desa untuk diriku sendiri.

494
00:47:51,160 --> 00:47:54,760
Anda tidak bisa masuk.
Itu buruk.

495
00:47:54,760 --> 00:47:55,690
Buruk?

496
00:47:55,690 --> 00:47:58,160
Mereka terkena wabah.

497
00:47:58,160 --> 00:48:02,160
Baginda, mungkin
lain waktu...

498
00:48:03,230 --> 00:48:05,630
- Baginda.
- Baginda.

499
00:48:05,630 --> 00:48:07,330
Wabah.

500
00:48:07,330 --> 00:48:11,160
Aku lemah dan sakit-sakitan.

501
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
- Bang.
- Lepaskan. Bapak!

502
00:48:15,160 --> 00:48:17,990
Apakah kita harus pergi juga?

503
00:48:18,160 --> 00:48:20,030
Saya kira itu adalah ya.

504
00:48:20,030 --> 00:48:21,930
Bapak!

505
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
Orang mati.

506
00:48:34,160 --> 00:48:36,160
Begitu banyak kesengsaraan.

507
00:48:36,160 --> 00:48:39,160
Neraka di bumi.

508
00:48:39,160 --> 00:48:40,730
Anda melihat kepala desa?

509
00:48:40,730 --> 00:48:44,130
Untuk semua kebaikan yang dilakukannya.

510
00:48:44,130 --> 00:48:48,160
Di sana, pria yang membawa tongkat.

511
00:48:50,360 --> 00:48:52,860
Anda kepala desa?

512
00:48:54,160 --> 00:48:57,460
Saya punya beberapa pertanyaan
tentang desa.

513
00:48:57,460 --> 00:49:02,160
Jika Anda tidak mau
untuk berangkat dengan tandu...

514
00:49:02,160 --> 00:49:03,360
...pergi sekarang.

515
00:49:03,360 --> 00:49:07,530
Ini adalah Yang Mulia
Raja Koryo.

516
00:49:08,990 --> 00:49:12,160
Saya telah digulingkan.

517
00:49:12,160 --> 00:49:16,330
Tapi aku masih
prihatin terhadap rakyat kita.

518
00:49:16,330 --> 00:49:18,290
Apakah begitu?

519
00:49:18,290 --> 00:49:21,360
Kerajaannya Tidak Berharga!

520
00:49:24,060 --> 00:49:26,630
Orang tua bodoh...!

521
00:49:33,360 --> 00:49:40,160
Pemandangan 'Raja' kita
membuat gigi kita gelisah.

522
00:49:40,160 --> 00:49:41,430
Anda meninggalkan kami.

523
00:49:41,430 --> 00:49:42,730
Sekarang kamu di sini?

524
00:49:42,730 --> 00:49:49,490
Mengapa? kamu senang?
Menikmati pemandangan?

525
00:49:49,490 --> 00:49:57,190
Keburukan ini lebih buruk dari wabah apa pun.
Keluarkan mereka dari sini.

526
00:49:59,160 --> 00:50:02,160
Kita harus pergi.

527
00:50:04,590 --> 00:50:10,030
Pertama, beberapa pukulan keras
memancing mayat keluar dari sumur...

528
00:50:15,760 --> 00:50:18,160
Anda tahu desa Koryo?

529
00:50:18,160 --> 00:50:21,630
Anda percaya
Kopsol bunuh diri?

530
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
Aku tahu kamu akan datang.

531
00:50:37,160 --> 00:50:42,490
Anda bukan orang yang boleh dilewatkan.

532
00:50:50,160 --> 00:50:55,160
Apa yang ingin kamu katakan?

533
00:51:02,130 --> 00:51:05,390
Anda ingin El Temur tersingkir?

534
00:51:06,160 --> 00:51:10,190
Motif kami berbeda
tapi tujuan kita sama.

535
00:51:11,160 --> 00:51:17,160
Dengan dia mati
kamu mungkin akan mendapatkan kembali tahtamu.

536
00:51:17,160 --> 00:51:25,160
Anda telah menjadi anjing pemburunya
selama lebih dari sepuluh tahun sekarang.

537
00:51:25,160 --> 00:51:29,160
BENAR. Dia bilang menggonggong, aku menggonggong.
Gigit, aku menggigit.

538
00:51:29,160 --> 00:51:33,160
Goyangkan ekorku,
Aku berguling-guling di lantai dan memohon.

539
00:51:33,160 --> 00:51:35,160
Tapi sekarang.

540
00:51:36,160 --> 00:51:42,160
Perburuan sudah berakhir
dan dia sudah selesai denganku.

541
00:51:42,160 --> 00:51:49,160
Mentransmisikan saya
kesampingkan seperti begitu banyak sampah.

542
00:51:49,160 --> 00:51:56,160
Saya tidak punya negara, tidak ada klaim
untuk kehormatan atau kemuliaan, tidak ada apa-apa.

543
00:51:58,130 --> 00:52:01,060
Mengapa Anda membunuh Kopsol?

544
00:52:01,060 --> 00:52:03,790
saya tidak melakukannya.

545
00:52:04,160 --> 00:52:07,560
saya hanya
membawanya ke istana.

546
00:52:07,560 --> 00:52:09,160
Lalu...

547
00:52:10,530 --> 00:52:13,260
...siapa yang membunuhnya
dan mengapa?

548
00:52:16,160 --> 00:52:21,990
Mereka menginginkan Sumpah Darah.

549
00:52:22,360 --> 00:52:23,530
Sumpah Darah?

550
00:52:23,530 --> 00:52:28,830
wasiat Khutughtu Khan,
ditulis dengan darahnya sendiri.

551
00:52:30,830 --> 00:52:35,160
Khan itu bodoh
dan kalah dari El Temur.

552
00:52:35,160 --> 00:52:41,160
Siapa pun yang menemukan Sumpah itu
dapat mendorong El Temur keluar.

553
00:52:41,160 --> 00:52:47,160
Dan jadilah kekuatan sejati
di belakang takhta.

554
00:53:09,160 --> 00:53:12,390
Tuanku, jika boleh.

555
00:53:12,390 --> 00:53:14,560
Anda mungkin tidak.

556
00:53:14,560 --> 00:53:17,760
- Bawahanku.
- Aku bilang tidak.

557
00:53:20,160 --> 00:53:22,260
saya tahu
apa yang akan kamu katakan.

558
00:53:22,260 --> 00:53:27,160
'Kirimkan aku ke Wang Yu.'
Seolah aku ingin mendengarnya.

559
00:53:28,160 --> 00:53:30,430
Bukan kata lain.

560
00:53:30,430 --> 00:53:34,160
Kecuali Anda sedang membaca.

561
00:53:40,060 --> 00:53:44,930
Baca semuanya.
Bahkan jika aku tertidur.

562
00:53:48,160 --> 00:53:51,160
Dengan baik? Membaca.

563
00:54:02,160 --> 00:54:05,960
'Ode untuk Pangeran yang Digulingkan.'

564
00:54:06,160 --> 00:54:10,430
Di tembok Ibu Kota
seekor gagak berkepala putih...

565
00:54:10,430 --> 00:54:18,390
bertengger di Gerbang Musim Gugur
dan menangis di malam hari.

566
00:54:19,290 --> 00:54:26,190
Ia terbang ke sebuah rumah besar
dan mematuk ubin.

567
00:54:26,190 --> 00:54:30,160
Tuannya yang perkasa...

568
00:54:30,930 --> 00:54:37,290
telah melarikan diri sebelum Tartar.

569
00:54:48,160 --> 00:54:55,290
Kini jenazah Kopsol sudah ditemukan El
Temur akan mencurigai orang-orang terdekatnya.

570
00:54:55,290 --> 00:55:00,790
'Betapapun kecilnya retakan itu,
hujan akan turun.'

571
00:55:00,790 --> 00:55:03,730
Anda bisa menggunakan celah itu.

572
00:55:04,460 --> 00:55:11,160
Setelah retak,
keruntuhan hanyalah masalah waktu.

573
00:55:12,160 --> 00:55:16,890
Ini adalah hadiah terakhirku untukmu.

574
00:55:19,130 --> 00:55:22,390
Saya membutuhkan seseorang
yang mengetahui istana.

575
00:55:22,390 --> 00:55:25,030
Siapa yang akan membantu saya?

576
00:55:27,560 --> 00:55:28,690
kamu di sana?

577
00:55:28,690 --> 00:55:31,130
Ya, Baginda.

578
00:55:38,030 --> 00:55:39,530
Anda menelepon?

579
00:55:39,530 --> 00:55:41,660
Sungnyang
melayani Kaisar?

580
00:55:41,660 --> 00:55:46,160
Ya, Baginda. Di istananya.

581
00:55:47,090 --> 00:55:49,160
Saya harus menemuinya.

582
00:55:49,160 --> 00:55:52,790
Gerbang
tutup pada jam ini.

583
00:55:52,790 --> 00:55:56,160
Katakan saja padaku bagaimana caranya masuk.

584
00:55:58,160 --> 00:56:01,530
Ini menjadi lebih buruk
semakin aku memikirkannya.

585
00:56:01,530 --> 00:56:05,160
Aku sangat baik padanya
dan dia menginginkan Wang Yu?

586
00:56:06,690 --> 00:56:08,160
Kolta, kamu di sana?

587
00:56:08,160 --> 00:56:10,190
Tuanku.

588
00:56:13,190 --> 00:56:15,790
Sungnyang pergi?

589
00:56:15,990 --> 00:56:18,160
Dia pikir kamu sedang tidur.

590
00:56:18,160 --> 00:56:20,730
Bawa dia kembali.

591
00:56:21,160 --> 00:56:26,590
Tidak, aku akan pergi sendiri.

592
00:56:36,390 --> 00:56:40,130
Begitu Anda berada di dalam,
ikuti pagar.

593
00:56:40,130 --> 00:56:44,160
Tempat tinggal wanita
akan berada di depan.

594
00:56:44,830 --> 00:56:49,160
Tuanku,
tolong sedikit lebih lambat.

595
00:56:49,330 --> 00:56:52,790
Tuanku, kenapa terburu-buru?

596
00:57:24,490 --> 00:57:26,390
Sungnyang.

597
00:57:28,660 --> 00:57:30,960
Sungnyang!

598
00:57:36,160 --> 00:57:38,160
Sungnyang, ini aku.

599
00:57:39,160 --> 00:57:41,730
S-Baginda...

600
00:57:42,160 --> 00:57:44,160
Nyang!

601
00:57:45,160 --> 00:57:47,160
Sungnyang!

602
00:57:47,160 --> 00:57:50,160
Saya berani bersumpah
dia ada di sini.

603
00:57:50,690 --> 00:57:52,860
Sungnyang!

604
00:58:01,330 --> 00:58:19,130
Terjemahan disediakan oleh MBC

605
00:58:19,130 --> 00:58:20,630
Anda benar-benar tidak ingat?

606
00:58:20,630 --> 00:58:23,160
Anda seharusnya menghentikannya.

607
00:58:23,160 --> 00:58:24,160
Jangan menipu diri sendiri.

608
00:58:24,160 --> 00:58:27,030
Bukannya aku tidak bisa membunuhmu.
Aku hanya tidak akan membunuhmu.

609
00:58:27,030 --> 00:58:27,830
Tetap diam.

610
00:58:27,830 --> 00:58:30,160
Berbahaya bagimu di sini.

611
00:58:30,160 --> 00:58:34,060
Saat aku kehilangan tahtaku
Saya sudah mati.

612
00:58:34,060 --> 00:58:36,160
Tidak ada yang saya lakukan yang berhasil.

613
00:58:36,160 --> 00:58:40,390
Semua orang selalu
membuat Wang Yu begitu hebat.

614
00:58:40,390 --> 00:58:43,160
- Banding.
- Jika Anda menggunakannya untuk keuntungan Anda.

615
00:58:43,160 --> 00:58:46,160
Mengeluarkannya adalah bagian yang sulit.

616
00:58:46,160 --> 00:58:47,160
Saya di sini untuk membantu.

617
00:58:47,160 --> 00:58:48,560
Jangan pernah datang ke sini lagi.

618
00:58:48,560 --> 00:58:51,160
Apakah kamu hanya melihatku
sebagai pelayan Yuan sekarang?

619
00:58:51,160 --> 00:58:54,760
Tidak pernah lagi.