1 00:00:05,630 --> 00:00:07,636 Terjemahan disediakan oleh MBC 2 00:00:13,130 --> 00:00:15,230 Saya berharap saya sudah mati. 3 00:00:17,630 --> 00:00:19,730 Sungnyang. 4 00:00:27,130 --> 00:00:31,470 Saya berharap saya telah mati di Pulau Daechong. 5 00:00:40,400 --> 00:00:43,470 Mengapa kamu di sini? 6 00:00:44,130 --> 00:00:47,070 Untuk berbicara dengan Yang Mulia. 7 00:00:47,070 --> 00:00:49,800 Untuk menertawakanku? 8 00:00:50,800 --> 00:00:55,130 Mengatakan aku yang menyebabkannya sendiri? 9 00:00:55,370 --> 00:01:01,130 Memberitahu saya inilah yang saya dapatkan karena mengkhianatimu? 10 00:01:03,100 --> 00:01:05,170 Teruskan. Tertawa. 11 00:01:05,170 --> 00:01:07,130 Sama seperti di Koryo. 12 00:01:07,130 --> 00:01:13,130 aku bodoh, Aku tidak berharga, katakan saja! 13 00:01:19,770 --> 00:01:25,130 Jangan terlalu berharap. 14 00:01:25,530 --> 00:01:28,130 Aku tidak akan melakukan apa pun untukmu. 15 00:01:28,300 --> 00:01:34,130 Bagimu... tidak ada apa-apa. 16 00:01:37,130 --> 00:01:39,130 Tuanku. 17 00:01:40,130 --> 00:01:44,300 Tuanku, kamu dibutuhkan di kantor inkuisitor. 18 00:01:45,130 --> 00:01:48,130 Mereka sedang merencanakan pemeriksaan. 19 00:02:03,770 --> 00:02:05,730 Bawa dia. 20 00:02:07,130 --> 00:02:09,030 Apa ini? 21 00:02:09,030 --> 00:02:10,130 Jawab aku. Lepaskan aku. 22 00:02:10,130 --> 00:02:15,870 Nyonya, Nyonya. 23 00:02:22,000 --> 00:02:24,130 episode 13 24 00:02:36,130 --> 00:02:39,130 Kamu tidak terlihat sehat. 25 00:02:39,130 --> 00:02:43,830 Haruskah Anda bangun? 26 00:02:44,130 --> 00:02:47,130 Anda khawatir tentang saya? 27 00:02:47,130 --> 00:02:50,130 Terima kasih. 28 00:02:57,800 --> 00:03:03,130 Dia tidak wanita yang mudah dipatahkan. 29 00:03:05,770 --> 00:03:07,430 Tunggu saja. 30 00:03:07,430 --> 00:03:10,130 Setelah pemeriksaan... 31 00:03:10,130 --> 00:03:13,570 dia akan menjadi seorang biarawati, kepala dicukur dan semuanya. 32 00:03:33,870 --> 00:03:39,130 Yang Mulia. 33 00:03:56,430 --> 00:03:59,130 Kenapa dia? diperiksa di sini? 34 00:03:59,130 --> 00:04:03,430 Kehamilan palsu tidak dapat diselidiki secara pribadi. 35 00:04:03,830 --> 00:04:06,130 Kita akan mengetahui siapa yang menyuruhnya melakukan itu... 36 00:04:06,130 --> 00:04:09,270 meskipun itu berarti mengulitinya hidup-hidup. 37 00:04:17,870 --> 00:04:20,130 Dokter, periksalah dia. 38 00:04:40,130 --> 00:04:43,130 Laporan. Apakah dia hamil? 39 00:04:43,130 --> 00:04:48,070 M-Tuanku... 40 00:04:49,630 --> 00:04:52,130 Keluarkan. 41 00:04:52,130 --> 00:04:54,270 Anda dokter lain, periksa dia. 42 00:05:07,130 --> 00:05:09,130 Dia sedang mengandung anak. 43 00:05:09,130 --> 00:05:13,670 Denyut nadi yang licin, tanpa pertanyaan. 44 00:05:20,130 --> 00:05:21,300 Menjelaskan. 45 00:05:21,300 --> 00:05:23,470 Tidak mungkin. 46 00:05:23,470 --> 00:05:28,130 Dia punya bedaknya dan tonik keduanya. 47 00:05:37,070 --> 00:05:41,130 Apa? Hapus akar manis dari toniknya? 48 00:05:41,130 --> 00:05:45,730 Nyonya buang air kecil terlalu banyak. 49 00:05:45,730 --> 00:05:49,130 Mungkin dari bubuk laurel. 50 00:05:49,130 --> 00:05:51,530 Pohon salam? 51 00:05:52,130 --> 00:05:58,100 Lalu tujuan Yang Mulia dalam memesan tonik... 52 00:05:58,100 --> 00:06:01,670 Menyebabkan keguguran. 53 00:06:36,700 --> 00:06:38,730 Nyonya! 54 00:06:50,130 --> 00:06:52,130 Dengan baik? 55 00:06:52,130 --> 00:06:55,700 Anak itu baik-baik saja. 56 00:06:56,130 --> 00:07:01,130 Untungnya Yonhwa hanya menyelipkannya sedikit bubuk. 57 00:07:01,130 --> 00:07:05,170 Beritahu mereka dia akan menyetujui pemeriksaan tersebut. 58 00:07:05,170 --> 00:07:06,270 Belum. 59 00:07:06,270 --> 00:07:07,130 Belum? 60 00:07:07,130 --> 00:07:12,570 Inilah kesempatan yang kita miliki Permaisuri jatuh ke dalam perangkapnya sendiri. 61 00:07:12,570 --> 00:07:13,430 Anda...? 62 00:07:13,430 --> 00:07:18,800 Pertarungan ini tidak akan pernah berakhir sampai salah satu jatuh. 63 00:07:18,970 --> 00:07:23,230 Kita harus mengakhirinya di sini. 64 00:07:25,070 --> 00:07:26,130 Tolong jangan. 65 00:07:26,130 --> 00:07:27,130 Jangan? 66 00:07:27,130 --> 00:07:31,130 Pakaiannya basah kuyup oleh keringat. 67 00:07:31,130 --> 00:07:35,600 saya akan memeriksanya denyut nadi di pergelangan tangannya. 68 00:07:35,600 --> 00:07:38,370 - Lakukan itu. - Ya, Yang Mulia. 69 00:07:49,930 --> 00:07:52,100 Apa itu? 70 00:07:52,100 --> 00:07:56,130 Saya tidak dapat menemukan denyut nadi yang licin. 71 00:07:57,130 --> 00:07:59,130 Ibu. 72 00:08:07,970 --> 00:08:12,630 Selamat pada anak yang akan datang. 73 00:08:13,130 --> 00:08:16,630 Ucapan selamat saja tidak cukup. 74 00:08:18,670 --> 00:08:25,130 Bawahanku, rumah kerajaan telah dijadikan bahan cemoohan. 75 00:08:27,900 --> 00:08:33,130 Yang Mulia harus bertanggung jawab karena menyebarkan gosip jahat seperti itu. 76 00:08:33,130 --> 00:08:35,700 Pertama, saya punya pertanyaan untuknya. 77 00:08:35,700 --> 00:08:40,130 Mengapa kamu begitu yakin? kehamilannya dipalsukan? 78 00:08:42,800 --> 00:08:43,430 Ah, baiklah... 79 00:08:43,430 --> 00:08:47,600 Kejahatannya jelas. 80 00:08:52,130 --> 00:08:54,770 Dia dengan bodohnya mendengarkan gosip. 81 00:08:54,770 --> 00:08:58,130 Dan itu membawa rasa malu di rumah kekaisaran. 82 00:08:58,130 --> 00:09:01,130 Dia harus menjawabnya. 83 00:09:01,130 --> 00:09:05,130 Bagaimana tepatnya dia akan melakukan itu? 84 00:09:08,130 --> 00:09:11,130 Meremehkan belas kasihan harusnya berhasil. 85 00:09:15,130 --> 00:09:16,270 Ayah. 86 00:09:16,270 --> 00:09:19,930 Menyembah saja tidak cukup. 87 00:09:19,930 --> 00:09:24,130 Kita harus berhasil contoh penghasutnya... 88 00:09:24,130 --> 00:09:26,130 Yang Mulia. 89 00:09:26,770 --> 00:09:31,430 Penyembahan tradisional adalah satu-satunya tawaranku. 90 00:09:31,430 --> 00:09:35,900 Tentunya Anda tidak ingin dia diasingkan? 91 00:09:36,130 --> 00:09:40,000 Atau kamu? 92 00:09:42,130 --> 00:09:44,670 Cukup. 93 00:10:18,130 --> 00:10:19,430 Apa ini? 94 00:10:19,430 --> 00:10:22,200 Anda bisa membodohi orang lain, tetapi saya tidak. 95 00:10:22,200 --> 00:10:24,370 Anda berada di balik semua ini. 96 00:10:24,370 --> 00:10:26,730 aku akan memilikimu...! 97 00:10:27,130 --> 00:10:30,100 Kamu tahu apa ini? 98 00:10:30,100 --> 00:10:32,130 Apa? 99 00:10:40,400 --> 00:10:43,330 Janji tertulisku untuk mengirimmu dari istana. 100 00:10:43,330 --> 00:10:48,130 Stempel Anda, jika Anda berkenan. 101 00:10:48,130 --> 00:10:49,630 Apa...? 102 00:10:49,630 --> 00:10:53,470 Surat itu sudah cukup. Beraninya kamu? 103 00:10:53,470 --> 00:10:54,770 Tidak apa-apa. 104 00:10:54,770 --> 00:11:01,470 Aku akan menyegel apa pun jika itu berarti menyingkirkan Nyonya Pak. 105 00:11:05,900 --> 00:11:10,370 Sungnyang, kamu... 106 00:11:11,100 --> 00:11:13,130 Kamu ingin aku mati? 107 00:11:13,130 --> 00:11:18,130 Bagus. Mari kita lihat siapa di antara kita yang mati lebih dulu. 108 00:11:21,130 --> 00:11:23,330 aku akan berteriak. 109 00:11:24,030 --> 00:11:28,800 Anda tidak mau Pengkhianatan Yang Mulia diumumkan ke publik. 110 00:11:28,800 --> 00:11:31,130 Bodoh sekali. 111 00:11:31,430 --> 00:11:36,170 Anda akan menjadikan kami musuh untuk membalaskan dendam rajamu? 112 00:11:36,170 --> 00:11:38,130 Ini bukan tentang raja. 113 00:11:38,130 --> 00:11:39,330 Lalu bagaimana? 114 00:11:39,330 --> 00:11:45,130 Kamu membunuh ibuku. 115 00:11:46,170 --> 00:11:50,130 Dia mati karena panahmu. 116 00:11:50,270 --> 00:11:53,400 Jika kamu ingin menyingkirkanku... 117 00:11:54,130 --> 00:11:58,130 suruh aku keluar dari istana. 118 00:11:58,130 --> 00:12:03,130 Saya akan senang untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi. 119 00:12:12,770 --> 00:12:14,400 saya tidak bisa... 120 00:12:14,530 --> 00:12:17,130 aku tidak bisa sungguh... 121 00:12:17,130 --> 00:12:20,600 jatuh cinta padanya? 122 00:12:51,930 --> 00:12:57,770 Yang Mulia, ini sudah waktunya. 123 00:12:58,570 --> 00:13:03,300 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 124 00:13:04,230 --> 00:13:06,770 Tidak ada air mata. 125 00:13:07,130 --> 00:13:09,200 Yang Mulia. 126 00:13:09,200 --> 00:13:14,230 Saya adalah Permaisuri Yuan. 127 00:13:15,530 --> 00:13:19,130 Saya bisa menerima cemoohan orang lain di belakangku. 128 00:13:19,130 --> 00:13:25,170 Tapi aku tidak akan mendapatkan rombonganku kasihanilah aku di hadapanku. 129 00:13:25,170 --> 00:13:28,130 Yang Mulia. 130 00:13:28,470 --> 00:13:31,000 Pimpin jalannya. 131 00:13:31,000 --> 00:13:34,130 Saya akan memanggil Kaisar. 132 00:13:50,130 --> 00:13:55,130 Tuanku, Permaisuri ada di sini. 133 00:14:12,630 --> 00:14:20,130 Tuanku, aku yang harus disalahkan untuk semua yang terjadi. 134 00:14:20,330 --> 00:14:25,800 Maafkan aku. 135 00:14:26,130 --> 00:14:28,430 Tuanku! 136 00:14:42,030 --> 00:14:47,930 Tuanku, maafkan permaisurimu yang tidak layak. 137 00:14:47,930 --> 00:14:51,700 Itu tidak akan pernah terjadi lagi. 138 00:14:51,700 --> 00:14:55,270 Kasihanilah, Tuanku. 139 00:15:09,630 --> 00:15:11,330 Saya tidak bisa menerimanya lebih dari ini. 140 00:15:11,330 --> 00:15:13,130 Aku akan membawanya masuk. 141 00:15:13,130 --> 00:15:15,130 - Tidak. - Ayah. 142 00:15:15,130 --> 00:15:17,300 Tinggalkan dia. 143 00:15:18,230 --> 00:15:23,930 Terkadang Anda harus kalah lengan untuk menyelamatkan kepala. 144 00:15:23,930 --> 00:15:26,770 Dia harus mematuhi adat. 145 00:15:26,770 --> 00:15:29,630 Itu harus dilakukan. 146 00:15:43,900 --> 00:15:46,800 Katakan padanya itu sudah cukup. 147 00:15:47,000 --> 00:15:48,130 Tidak, Tuanku. 148 00:15:48,130 --> 00:15:50,070 Sedang hujan. 149 00:15:50,070 --> 00:15:51,970 Jika dia jatuh sakit... 150 00:15:51,970 --> 00:15:56,130 Pertama buat Nyonya Pak seorang permaisuri kekaisaran. 151 00:15:56,130 --> 00:16:00,370 Ibu, kami mendorong El Temur sejauh yang kami bisa. 152 00:16:00,370 --> 00:16:02,600 Pengaruh usia. 153 00:16:02,600 --> 00:16:05,130 Seperti yang dilakukan orang-orang. 154 00:16:05,130 --> 00:16:08,130 Pengaruh retakan seiring bertambahnya usia. 155 00:16:08,130 --> 00:16:11,130 Jadikan dia permaisuri dan jika dia melahirkan seorang anak laki-laki... 156 00:16:11,130 --> 00:16:15,130 pengadilan akan berkumpul di pihak kita. 157 00:16:15,130 --> 00:16:17,230 Pengaruhnya berubah-ubah. 158 00:16:17,230 --> 00:16:21,130 Ini menguntungkan kaum muda. 159 00:16:21,130 --> 00:16:25,130 Itu adalah sifat dari kekuasaan. 160 00:16:40,070 --> 00:16:43,700 Jangan harap aku menangis, Tuanku. 161 00:16:43,700 --> 00:16:46,470 aku tidak akan menangis... 162 00:16:46,470 --> 00:16:51,500 sampai saya telah membayar mereka yang melakukan ini padaku... 163 00:16:51,500 --> 00:16:54,130 seribu kali. 164 00:16:54,130 --> 00:16:58,130 aku tidak akan...tidak akan... 165 00:16:58,130 --> 00:17:00,270 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 166 00:17:00,270 --> 00:17:01,170 Yang Mulia. 167 00:17:01,170 --> 00:17:02,770 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 168 00:17:02,770 --> 00:17:05,870 - Yang Mulia. - Tolong bangun. 169 00:17:05,870 --> 00:17:06,530 Keagungan! 170 00:17:06,530 --> 00:17:09,130 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 171 00:17:09,130 --> 00:17:13,800 Yang Mulia. Dengan baik? Bawa dia masuk. 172 00:17:19,630 --> 00:17:23,170 Nyonya Pak, dengar dan patuhi. 173 00:17:28,130 --> 00:17:34,130 Nyonya Pak adalah wanita terhormat, contoh bagi Pengadilan Negeri. 174 00:17:34,130 --> 00:17:38,700 - Yang Mulia. - Dia melahirkan anak Kaisar... 175 00:17:38,700 --> 00:17:41,570 ...dan demikianlah amanat surga. 176 00:17:41,830 --> 00:17:46,500 Aku, Kaisar, jadikan dia permaisuri peringkat kelima. 177 00:17:46,500 --> 00:17:50,370 Dengarkan dan patuhi. 178 00:17:53,130 --> 00:18:00,130 Siap melayani Anda, Tuanku. 179 00:18:19,430 --> 00:18:21,730 Tanasiri? 180 00:18:21,730 --> 00:18:24,130 Dia pingsan. 181 00:18:29,300 --> 00:18:34,130 Lady Pak adalah permaisuri kekaisaran. 182 00:18:34,130 --> 00:18:36,800 Saya minta maaf. 183 00:18:37,630 --> 00:18:42,130 Ini semua salahku. 184 00:18:42,130 --> 00:18:44,630 Bodoh! 185 00:18:45,930 --> 00:18:48,800 Kelemahanmu membuatku jijik. 186 00:18:48,800 --> 00:18:53,170 Apakah kamu lupa? kamu adalah putra tertua dari klan kami? 187 00:18:53,170 --> 00:18:56,830 Jangan pernah menunjukkan kelemahan. 188 00:18:56,830 --> 00:18:59,830 Bahkan tidak bagiku. 189 00:18:59,830 --> 00:19:01,130 Dipahami? 190 00:19:01,130 --> 00:19:03,800 Dimengerti, ayah. 191 00:19:16,170 --> 00:19:18,900 Mengapa kamu di sini? 192 00:19:19,930 --> 00:19:23,670 Jenderal Talahai mengirimiku pesan. 193 00:19:24,130 --> 00:19:27,130 Laporan. Bagaimana perangnya? 194 00:19:27,130 --> 00:19:31,130 Saya menyesal melaporkan... 195 00:19:31,130 --> 00:19:33,700 Kerugian total. 196 00:19:34,070 --> 00:19:37,130 Apa? Total...? 197 00:19:37,130 --> 00:19:38,900 Talahai sendiri yang selamat. 198 00:19:38,900 --> 00:19:43,130 Bayan dan Wang Yu terbunuh. 199 00:19:49,600 --> 00:19:53,130 Mengapa sepi sekali? 200 00:19:53,370 --> 00:19:56,130 Serangan kita pasti gagal. 201 00:19:56,130 --> 00:19:59,230 Talahai tidak akan melakukannya tinggalkan kami di sini jika tidak. 202 00:19:59,230 --> 00:20:06,070 Talahai mungkin tidak telah memimpin serangan tadi malam. 203 00:20:06,070 --> 00:20:07,400 Bukan Talahai? 204 00:20:07,400 --> 00:20:11,970 Yang menimbulkan pertanyaan tentang siapa orang itu sebenarnya. 205 00:20:11,970 --> 00:20:14,170 Nah sekarang. 206 00:20:14,470 --> 00:20:17,900 Lihatlah dirimu. 207 00:20:17,900 --> 00:20:23,130 Ya, Yom si... Sampah. 208 00:20:23,130 --> 00:20:24,470 Lama sekali. 209 00:20:24,470 --> 00:20:30,130 Kamu suka tatanan rambut baruku? 210 00:20:32,130 --> 00:20:34,770 Orang-orang 'mati' Wang Yu. 211 00:20:34,770 --> 00:20:36,430 Apa yang kubilang padamu? 212 00:20:36,430 --> 00:20:39,130 Jangan percaya mereka, kataku. 213 00:20:39,130 --> 00:20:41,130 Dimana Wang Yu? 214 00:20:41,130 --> 00:20:45,870 Mengapa? Apakah bayi merindukannya? 215 00:20:46,070 --> 00:20:48,200 Buka pintunya. Sekarang. 216 00:20:48,200 --> 00:20:51,300 'Buka gerbangnya. Sekarang.' 217 00:20:51,300 --> 00:20:54,030 Terserah Anda. 218 00:20:54,030 --> 00:20:56,400 Mulai! 219 00:21:06,130 --> 00:21:10,330 Mereka bermaksud membunuh kita. 220 00:21:10,330 --> 00:21:12,170 Umum... 221 00:21:17,170 --> 00:21:19,130 Kemana kamu akan membawa kami? 222 00:21:19,130 --> 00:21:22,130 Jika kita terbunuh... 223 00:21:37,130 --> 00:21:40,130 Lalu ada apa ini? 224 00:21:40,130 --> 00:21:45,570 Orang-orangku ingin kamu mati. 225 00:21:47,000 --> 00:21:52,070 Buktinya itu dengan siapa kami melayani... 226 00:21:52,070 --> 00:21:55,200 lebih buruk dari musuh mana pun. 227 00:21:55,200 --> 00:21:59,470 Batolu mengejar kuda-kuda itu, bukan laki-laki. 228 00:22:00,130 --> 00:22:04,570 Fakta yang sudah Anda ketahui dengan baik. 229 00:22:05,130 --> 00:22:07,600 Apakah kamu sudah merencanakan ini sejak awal? 230 00:22:07,600 --> 00:22:12,130 Anda menggunakan kami sebagai umpan. 231 00:22:12,130 --> 00:22:16,670 Aku hanya melakukan hal yang sama padamu. 232 00:22:16,670 --> 00:22:20,130 Ini adalah pemberontakan. Pengkhianatan. 233 00:22:20,130 --> 00:22:25,870 Apakah kamu sudah lupa siapa yang menunjukkan jalannya padaku? 234 00:22:25,870 --> 00:22:27,800 Apa? 235 00:22:29,100 --> 00:22:31,200 Bertahan hidup? 236 00:22:31,200 --> 00:22:33,130 Bermimpilah. 237 00:22:33,130 --> 00:22:36,370 Itu tidak mungkin untuk membunuh semua orang Turki. 238 00:22:36,370 --> 00:22:39,170 Dan bagi kita berdua, 239 00:22:39,170 --> 00:22:42,770 itu adalah satu-satunya jalan keluar dari sini. 240 00:22:45,830 --> 00:22:50,130 Musuh kita sebenarnya bukanlah Batolu. 241 00:22:50,130 --> 00:22:52,130 Itu dia. 242 00:22:52,130 --> 00:22:54,730 Obrolan yang cukup. 243 00:22:54,730 --> 00:22:56,130 Bunuh kami. 244 00:22:56,130 --> 00:22:58,300 Umum. 245 00:23:28,000 --> 00:23:30,300 Beri mereka kuda. 246 00:23:30,400 --> 00:23:33,130 Kami berkendara menuju Capitol. 247 00:23:36,130 --> 00:23:39,770 Tidak ada alasan untuk mengampuni kita. 248 00:23:39,770 --> 00:23:44,130 Mengapa kamu melakukannya? 249 00:23:47,130 --> 00:23:53,130 Jika aku menggantikanmu, kamu akan membunuh kami. 250 00:23:53,430 --> 00:23:57,770 Tapi para pria dari Koryo bukan orang Mongol. 251 00:23:57,770 --> 00:23:59,900 Dan aku bukan kamu. 252 00:23:59,900 --> 00:24:02,330 Puas? 253 00:24:03,130 --> 00:24:06,130 Dan Batolo? 254 00:24:06,130 --> 00:24:08,930 Tubuh. 255 00:24:47,430 --> 00:24:50,130 Mengapa kamu membantuku? 256 00:24:50,130 --> 00:24:54,870 Satu-satunya alasan yang kita lawan adalah bangsa Mongol. 257 00:24:54,870 --> 00:24:58,830 Musuh musuhku adalah temanku. 258 00:24:58,830 --> 00:25:02,230 Teman, katamu? 259 00:25:02,230 --> 00:25:05,200 Ya. Teman. 260 00:25:06,130 --> 00:25:11,130 Saat ini tidak penting. Masa depan bisa. 261 00:25:11,430 --> 00:25:13,570 Bagi kami tidak ada masa depan. 262 00:25:13,570 --> 00:25:15,300 Juga untuk Koryo. 263 00:25:15,300 --> 00:25:20,570 Karena kita tidak punya masa depan, mengapa tidak membangunnya bersama-sama? 264 00:25:21,130 --> 00:25:25,130 Yuan menguasai lautan. 265 00:25:25,130 --> 00:25:28,600 Satu-satunya hal yang mereka jangan kendalikan adalah Jalur Sutra. 266 00:25:28,600 --> 00:25:32,730 Kami berada dalam hal ini bersama-sama. 267 00:25:32,730 --> 00:25:37,670 Jalur Sutra akan memberi kita ruang bernapas. 268 00:25:39,130 --> 00:25:41,400 Saya ingin menyatakan kasus saya. 269 00:25:41,400 --> 00:25:44,870 Saya tidak mengharapkan jawaban. 270 00:25:45,130 --> 00:25:47,130 Nama saya Yon Feisu. 271 00:25:47,130 --> 00:25:49,400 Milik saya adalah Wang Yu. 272 00:25:54,700 --> 00:25:56,600 Wang Yu. 273 00:25:56,600 --> 00:26:00,130 Kami akan segera bertemu lagi. 274 00:26:03,430 --> 00:26:08,330 Chunsim, Onnyon, dapur kekaisaran sungguh memalukan. 275 00:26:08,330 --> 00:26:14,630 Sekali lagi dan kami akan memotong gajimu. 276 00:26:16,130 --> 00:26:20,130 Hongdan, kamu baik-baik saja. 277 00:26:23,970 --> 00:26:26,700 Apakah kamu selalu gelisah? 278 00:26:26,700 --> 00:26:27,130 Pak? 279 00:26:27,130 --> 00:26:31,670 Kenapa lagi kamu mau melakukannya selalu cemberut? 280 00:26:32,170 --> 00:26:38,130 Dari semua peraturan kami, menyenangkanlah itu kami melayani adalah yang paling penting. 281 00:26:41,900 --> 00:26:46,130 Nyang, buka seragammu. 282 00:26:47,670 --> 00:26:49,200 Dan pakai ini. 283 00:26:49,200 --> 00:26:50,130 Ini... 284 00:26:50,130 --> 00:26:54,130 Anda bertugas di istana sekarang. 285 00:26:54,130 --> 00:26:56,630 Nyang, selamat. 286 00:26:56,630 --> 00:27:00,130 Aku sangat iri. 287 00:27:00,130 --> 00:27:02,770 Bagus untukmu. 288 00:27:02,770 --> 00:27:05,130 Selamat. 289 00:27:07,530 --> 00:27:10,530 Tempat tinggal barumu. 290 00:27:10,870 --> 00:27:12,600 Pelayananmu di istana sekarang. 291 00:27:12,600 --> 00:27:17,130 Perilaku dan sikapmu harus mencerminkan fakta itu. 292 00:27:18,430 --> 00:27:22,000 Bagaimana dengan Sungnyang? 293 00:27:22,130 --> 00:27:26,130 Pak, pesanan Anda. 294 00:27:26,130 --> 00:27:29,370 Jangan pernah menunjukkan kelemahan. 295 00:27:29,370 --> 00:27:32,300 Bahkan tidak bagiku. 296 00:27:32,300 --> 00:27:34,870 Dipahami? 297 00:27:37,030 --> 00:27:38,130 Bunuh dia. 298 00:27:38,130 --> 00:27:40,130 Ya, tuan. 299 00:27:42,370 --> 00:27:45,500 Untuk ayahku. Untuk rumahku. 300 00:27:46,770 --> 00:27:50,330 saya tidak akan melakukannya menyesal melihatmu mati. 301 00:27:52,830 --> 00:27:58,130 Baginda, saya bisa tinggalkan istana sekarang. 302 00:27:58,400 --> 00:28:04,130 Dimanapun Anda berada, aku akan menemukanmu. 303 00:28:05,970 --> 00:28:07,800 Nyang. 304 00:28:07,930 --> 00:28:09,900 Nyang? 305 00:28:14,270 --> 00:28:15,670 Masih bangun? 306 00:28:15,670 --> 00:28:17,130 Apa itu? 307 00:28:17,130 --> 00:28:17,930 Sudah larut malam. 308 00:28:17,930 --> 00:28:20,130 Kepala kasim menginginkanmu. 309 00:28:20,130 --> 00:28:21,670 Untuk apa? 310 00:28:21,670 --> 00:28:23,400 Bagaimana saya bisa tahu? 311 00:28:23,400 --> 00:28:27,130 Dia bilang cepat, cepatlah. 312 00:29:29,070 --> 00:29:30,900 Nyang. 313 00:29:31,730 --> 00:29:33,130 Tuanku. 314 00:29:33,130 --> 00:29:35,130 Mari ikut saya. 315 00:29:35,130 --> 00:29:39,130 Kepala kasim menginginkanku. 316 00:29:39,530 --> 00:29:42,170 Seperti halnya Kaisar. 317 00:30:01,170 --> 00:30:04,130 Apakah Anda menemukan surat Yang Mulia? 318 00:30:04,570 --> 00:30:07,230 Itu tidak ada di kamarnya. 319 00:30:11,800 --> 00:30:14,130 Cari dia. 320 00:30:27,130 --> 00:30:28,930 Kembalikan. 321 00:30:28,930 --> 00:30:31,370 Apa pun kecuali itu. 322 00:30:38,330 --> 00:30:40,130 Tuanku. 323 00:30:40,230 --> 00:30:42,130 Tidak. 324 00:30:42,130 --> 00:30:44,730 Tuanku! TIDAK! 325 00:30:44,730 --> 00:30:46,970 Tuanku! 326 00:30:47,700 --> 00:30:49,830 Tuanku! 327 00:31:01,530 --> 00:31:05,100 Apa? Dia dulu dibawa ke Kaisar? 328 00:31:05,100 --> 00:31:07,730 Bunuh aku, tuan. 329 00:31:09,130 --> 00:31:13,130 Dan laki-lakimu? Yang kamu perintahkan untuk membunuhnya? 330 00:31:13,130 --> 00:31:17,600 Anda tidak perlu khawatir, Pak. 331 00:31:27,470 --> 00:31:29,770 Bangunkan dia. 332 00:31:42,730 --> 00:31:44,630 Tidak... 333 00:31:46,130 --> 00:31:49,130 Dia bunuh diri dengan menelan lidahnya sendiri. 334 00:31:49,130 --> 00:31:51,270 Membunuh dirinya sendiri...? 335 00:31:53,630 --> 00:31:56,130 Keluarkan dia dari sini. 336 00:32:05,330 --> 00:32:08,130 Aku tidak akan menerima ini. 337 00:32:08,500 --> 00:32:11,370 Mulai Sungnyang di istana kekaisaran besok. 338 00:32:11,370 --> 00:32:13,830 Tuanku. 339 00:32:14,500 --> 00:32:18,130 Aku sudah muak dari apa yang disebut Permaisuri saya. 340 00:32:18,130 --> 00:32:21,100 Aku akan ke kamarnya. 341 00:32:25,400 --> 00:32:27,430 Yang Mulia. 342 00:32:28,700 --> 00:32:33,830 Yang Mulia, Kaisar sedang dalam perjalanan. 343 00:32:38,200 --> 00:32:43,330 Berbaring. Kamu masih demam. 344 00:32:43,330 --> 00:32:45,130 Cermin saya. 345 00:32:45,130 --> 00:32:47,130 Cermin? 346 00:32:47,400 --> 00:32:51,730 Dokter bilang kamu harus istirahat sampai demamnya reda. 347 00:32:51,730 --> 00:32:54,500 Kaisar tidak bisa melihatku seperti ini. 348 00:32:54,500 --> 00:32:57,130 Riasan dan jubah. 349 00:32:57,130 --> 00:32:59,130 Pergi. 350 00:33:02,130 --> 00:33:04,170 Tuanku. 351 00:33:04,170 --> 00:33:07,130 Bagaimana kabarnya? 352 00:33:07,130 --> 00:33:09,900 Menunggu di dalam. 353 00:33:24,100 --> 00:33:26,500 Selamat datang, Tuanku. 354 00:33:28,130 --> 00:33:30,070 Silakan. 355 00:33:30,070 --> 00:33:33,130 Mengapa kamu melakukannya? 356 00:33:33,400 --> 00:33:37,630 Itu berada di bawahmu sebagai Permaisuri. 357 00:33:37,630 --> 00:33:40,130 Jadi kenapa? 358 00:33:40,300 --> 00:33:45,130 Anda benar-benar perlu bertanya? 359 00:33:45,130 --> 00:33:46,870 aku bertanya bukan? 360 00:33:46,870 --> 00:33:52,130 Tidak. Izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda. 361 00:33:52,130 --> 00:33:55,130 Bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini? 362 00:33:55,130 --> 00:33:57,130 Cara apa? 363 00:33:57,700 --> 00:34:01,100 Saya selalu sendirian. 364 00:34:02,470 --> 00:34:08,630 Belum ada satu hari pun sejak aku datang ke sini... 365 00:34:09,230 --> 00:34:12,270 bahwa aku tidak kesepian. 366 00:34:12,770 --> 00:34:18,130 Kamu membuatku seperti ini. 367 00:34:18,130 --> 00:34:20,470 Anda lihat? 368 00:34:25,570 --> 00:34:32,530 Jadi kamu tetap tidak menyesal. 369 00:34:35,130 --> 00:34:37,770 Maaf? 370 00:34:39,030 --> 00:34:47,100 Lihat, kamu berlari ke arahku, bukan? 371 00:34:47,100 --> 00:34:54,370 Anda di sini berbicara dengan saya, menatap mataku. 372 00:34:55,130 --> 00:34:58,270 Saya telah berdoa untuk hari ini. 373 00:34:58,270 --> 00:35:00,600 Mengapa saya harus menyesal? 374 00:35:00,600 --> 00:35:02,130 Permaisuri! 375 00:35:02,130 --> 00:35:09,630 Tapi ini tidak cukup apa yang saya doakan. 376 00:35:11,570 --> 00:35:14,930 Tanpa dendam. 377 00:35:15,730 --> 00:35:19,130 Tampilan yang lembut. 378 00:35:22,130 --> 00:35:25,930 Kata yang baik, itu saja. 379 00:35:28,670 --> 00:35:36,200 Saya membenci ayah saya karena mengirimku ke sini. 380 00:35:37,400 --> 00:35:45,130 Dan aku membencimu. 381 00:36:41,170 --> 00:36:46,130 Anda harus menghadiri Kaisar. 382 00:36:46,130 --> 00:36:48,130 Lakukan apa yang diperintahkan. 383 00:36:48,130 --> 00:36:53,000 Selalu berada di dalam tiga langkah kehadirannya. 384 00:36:53,800 --> 00:36:56,270 Baiklah, jawablah. 385 00:36:57,300 --> 00:36:59,770 Saya mengerti. 386 00:37:03,130 --> 00:37:07,130 Tuanku, Nyang. 387 00:37:13,630 --> 00:37:15,470 Memasuki. 388 00:37:24,830 --> 00:37:27,130 Mendekatlah. 389 00:37:32,130 --> 00:37:34,130 Lebih dekat. 390 00:37:39,130 --> 00:37:41,130 Lebih dekat. 391 00:37:46,130 --> 00:37:48,130 Di sana. 392 00:37:50,130 --> 00:37:53,030 Aku akan menggambarmu. 393 00:37:53,030 --> 00:37:59,030 Tidak berkedip, tidak bersin, tidak berbicara. 394 00:37:59,030 --> 00:38:02,130 - Tuanku... - Aku bilang jangan bergerak. 395 00:38:10,470 --> 00:38:15,700 Kenapa kamu tidak menemukanku kapan kamu datang ke sini? 396 00:38:18,030 --> 00:38:21,130 Mengapa menyembunyikan bahwa Anda seorang wanita? 397 00:38:21,900 --> 00:38:24,300 Apakah kamu sangat membenciku? 398 00:38:26,330 --> 00:38:33,030 Apakah kamu takut Aku akan melihatmu sebagai seorang wanita? 399 00:38:37,730 --> 00:38:41,870 Bahwa aku akan tertarik padamu? 400 00:38:41,870 --> 00:38:46,700 Kirimkan aku dari istana. 401 00:38:49,830 --> 00:38:52,730 - Bawahanku. - Jangan bicara. 402 00:39:00,130 --> 00:39:06,130 Bulan sudah berakhir Pulau Egret bersinar sepanjang hari 403 00:39:06,370 --> 00:39:10,500 Untuk mempercepat wisatawan dalam perjalanannya 404 00:39:10,500 --> 00:39:16,030 Angin bertiup, kapal-kapal itu berlayar 405 00:39:16,030 --> 00:39:22,130 Saya rindu untuk berbagi satu cangkir anggur terakhir 406 00:39:22,670 --> 00:39:27,130 Tapi tidak berhasil 407 00:39:28,400 --> 00:39:31,130 Itu menyedihkan. 408 00:39:32,130 --> 00:39:36,170 Tapi kemudian, perpisahan selalu menyedihkan. 409 00:39:36,170 --> 00:39:42,130 Biarkan aku meninggalkan istana. 410 00:39:48,370 --> 00:39:51,970 Lagi? Itu lagi? 411 00:39:51,970 --> 00:39:57,370 Saya melakukan semua yang Anda minta di Pulau Daechong. 412 00:39:57,370 --> 00:40:00,670 Tolong lakukan ini untukku. 413 00:40:00,670 --> 00:40:04,330 Why are you so eager to leave? 414 00:40:04,330 --> 00:40:07,130 Untuk menemukan Rajaku. 415 00:40:15,130 --> 00:40:22,130 Anda masih melayaninya, bahkan di sini? 416 00:40:22,700 --> 00:40:25,130 Dengarkan aku. 417 00:40:25,130 --> 00:40:29,130 Kamu di sini sekarang, bersamaku. 418 00:40:29,130 --> 00:40:32,130 Dia bukan tuanmu. Saya. 419 00:40:32,130 --> 00:40:35,130 Tubuhku mungkin ada di sini. 420 00:40:35,130 --> 00:40:38,130 Tapi aku hanya punya satu tuan. 421 00:40:38,130 --> 00:40:41,130 Segalanya berubah dalam hidup. 422 00:40:41,130 --> 00:40:44,570 Keadaan Anda telah berubah dan jadilah tuanmu. 423 00:40:44,570 --> 00:40:52,130 Seekor anak ayam membekas pada induknya ketika ia keluar dari cangkangnya. 424 00:40:52,130 --> 00:40:56,900 Itu tidak pernah berubah setelah itu. 425 00:41:00,130 --> 00:41:05,500 Dia adalah tuanku yang pertama, terakhir dan selalu. 426 00:41:05,500 --> 00:41:09,500 Cukup! Tidak lebih. 427 00:41:09,500 --> 00:41:11,130 Saya tidak ingin mendengar lagi. 428 00:41:11,130 --> 00:41:14,800 - Bawahanku. - Itu saja untuk hari ini. 429 00:41:37,100 --> 00:41:40,570 El Temur sudah menandaimu. 430 00:41:41,530 --> 00:41:44,900 Kamu akan mati jika meninggalkanku. 431 00:41:44,900 --> 00:41:48,500 Kau paling aman bersamaku, idiot. 432 00:41:56,970 --> 00:42:01,130 Tuanmu adalah Raja Koryo? 433 00:42:02,130 --> 00:42:04,900 Dia sudah mati. 434 00:42:07,000 --> 00:42:08,170 Dia apa? 435 00:42:08,170 --> 00:42:12,130 Tuanmu sudah mati. 436 00:42:12,770 --> 00:42:15,130 Itu tidak mungkin. 437 00:42:15,130 --> 00:42:18,730 Dia tidak seseorang akan mati dengan mudah. 438 00:42:18,730 --> 00:42:21,130 Tanya Tuan Zhang. 439 00:42:21,130 --> 00:42:25,130 Kami punya kabar bahwa dia terbunuh dalam aksi. 440 00:42:26,030 --> 00:42:31,430 Perlakukan Kaisar seperti itu lagi dan kamu harus berurusan denganku. 441 00:42:41,130 --> 00:42:43,200 Bapak. 442 00:42:44,130 --> 00:42:46,170 Wang Yu sudah mati? 443 00:42:46,170 --> 00:42:51,700 Bukan hanya dia. Bayan dan Tal Tal juga. 444 00:42:51,700 --> 00:42:53,130 Bagaimana mereka mati? 445 00:42:53,130 --> 00:42:57,130 Tuan Zhang tidak memiliki rinciannya. 446 00:43:01,130 --> 00:43:05,630 Apakah Sungnyang tahu dia sudah mati? 447 00:43:05,630 --> 00:43:07,630 Ya. 448 00:43:11,130 --> 00:43:14,230 Dia pasti patah hati. 449 00:43:38,130 --> 00:43:43,130 saya akan hidup dan kembali untukmu. 450 00:43:43,130 --> 00:43:47,130 Tetap hidup untukku. 451 00:43:47,330 --> 00:43:51,130 Itu perintah. Dipahami? 452 00:43:51,700 --> 00:43:53,770 Bapak. 453 00:44:10,030 --> 00:44:12,030 Bapak. 454 00:44:13,800 --> 00:44:17,430 Kamulah yang memberiku harapan. 455 00:44:20,130 --> 00:44:23,300 Bagaimana saya bisa melanjutkan? 456 00:44:25,130 --> 00:44:28,170 Mengapa saya harus melakukannya? 457 00:44:31,130 --> 00:44:33,300 Bapak. 458 00:45:09,970 --> 00:45:12,700 Dia hampir tidak makan lagi. 459 00:45:12,700 --> 00:45:16,130 Apakah dia rindu rajanya begitu banyak? 460 00:45:16,130 --> 00:45:18,130 Uji makanan Yang Mulia. 461 00:45:18,130 --> 00:45:20,000 Tunggu. 462 00:45:20,100 --> 00:45:25,470 Nyang akan melakukannya mulai sekarang. 463 00:45:27,130 --> 00:45:29,670 Tuanku, adat yang menentukan... 464 00:45:29,670 --> 00:45:32,130 Adat atau tidak... 465 00:45:32,130 --> 00:45:35,130 begitulah adanya. 466 00:45:48,030 --> 00:45:50,970 saya kelaparan. 467 00:45:52,300 --> 00:45:55,130 Lanjutkan. 468 00:45:57,970 --> 00:46:00,800 Dengan baik? Berlangsung. 469 00:46:16,130 --> 00:46:18,130 Makan lebih dari itu. 470 00:46:18,130 --> 00:46:22,130 Bagaimana lagi Anda bisa mengetahuinya kalau diracun? 471 00:46:32,100 --> 00:46:34,130 Dan ini. 472 00:46:34,430 --> 00:46:37,130 Uji ini juga. 473 00:46:51,300 --> 00:46:55,430 Lebih dari itu, lanjutkan. 474 00:46:58,130 --> 00:47:00,130 Dengan baik? 475 00:47:00,370 --> 00:47:02,900 Tidak apa-apa. 476 00:47:03,130 --> 00:47:05,570 Menikmati. 477 00:47:12,130 --> 00:47:14,570 Ini favoritku. 478 00:47:14,570 --> 00:47:17,630 Uji untuk melihat apakah semuanya baik-baik saja. 479 00:47:18,130 --> 00:47:20,200 Berlangsung. 480 00:47:27,130 --> 00:47:29,300 Saya paranoid. 481 00:47:29,300 --> 00:47:34,130 Anda harus menguji segalanya untuk racun. 482 00:47:36,430 --> 00:47:40,630 Aku bersumpah, cobalah. 483 00:47:46,130 --> 00:47:50,700 Bangun. Anda tidak bisa mengikuti orang mati. 484 00:47:57,130 --> 00:47:59,030 Jangan khawatirkan aku. 485 00:47:59,030 --> 00:48:01,130 Anda adalah pelayan saya. 486 00:48:02,130 --> 00:48:05,330 Anda memerlukan izin saya untuk mati. 487 00:48:28,800 --> 00:48:32,130 Sudah kubilang, tetap dalam jarak tiga langkah. 488 00:48:33,130 --> 00:48:35,130 Apakah kamu lupa? 489 00:49:31,330 --> 00:49:34,200 Sungnyang. 490 00:49:34,670 --> 00:49:37,500 Nyang. 491 00:49:37,500 --> 00:49:39,130 Nyang... EEP! 492 00:49:39,130 --> 00:49:43,130 Kamu membuatku takut. 493 00:49:46,270 --> 00:49:51,130 Apakah itu senyuman? 494 00:50:01,500 --> 00:50:03,770 Di luar dingin. 495 00:50:03,900 --> 00:50:06,130 Ayo. 496 00:50:23,770 --> 00:50:28,130 Daidu baru saja mengatasi kenaikan itu. 497 00:50:29,430 --> 00:50:31,130 Sebentar lagi akan gelap. 498 00:50:31,130 --> 00:50:34,130 Kita harus membuat kemah. 499 00:50:34,130 --> 00:50:38,970 Saya setuju. Setidaknya untuk mengistirahatkan kudanya. 500 00:50:39,230 --> 00:50:42,130 Anda berkemah di sini. 501 00:50:42,130 --> 00:50:43,230 Kami akan melanjutkan. 502 00:50:43,230 --> 00:50:46,400 Kamu belum tidur selama dua hari. 503 00:50:46,400 --> 00:50:49,200 Tidak ada yang mengejar kita. 504 00:50:53,530 --> 00:50:57,530 Memangnya ada apa di Daidu? Apa kesibukannya? 505 00:50:57,530 --> 00:51:00,030 Itu Sungnyang. 506 00:51:00,030 --> 00:51:01,900 Sungnyang? 507 00:51:02,030 --> 00:51:04,170 Dia di Capitol? 508 00:51:04,170 --> 00:51:07,400 Bukan dia. Dia. 509 00:51:07,400 --> 00:51:09,200 Seorang gadis. 510 00:51:09,930 --> 00:51:12,130 Seorang gadis? 511 00:51:26,130 --> 00:51:30,870 Sudah larut malam. Kita harus menunggu sampai pagi. 512 00:51:30,870 --> 00:51:32,330 Tunggu sebentar. 513 00:51:32,330 --> 00:51:36,370 Jombak menemukan kita tempat yang cocok. 514 00:51:37,130 --> 00:51:39,130 Itu dia. 515 00:51:41,130 --> 00:51:41,930 Bapak. 516 00:51:41,930 --> 00:51:44,000 Apakah Anda menemukan sesuatu? 517 00:51:44,000 --> 00:51:46,300 Ada sebuah rumah pelacur, tapi... 518 00:51:46,300 --> 00:51:48,630 Tapi apa? 519 00:51:48,630 --> 00:51:53,130 Wang Ko tinggal di sana. 520 00:51:53,130 --> 00:51:54,570 Wang Ko? 521 00:51:59,930 --> 00:52:03,130 Sampah! 522 00:52:04,530 --> 00:52:07,130 Beraninya kamu? 523 00:52:07,130 --> 00:52:09,130 Baginda, mohon. 524 00:52:09,130 --> 00:52:13,170 Mereka berani menolakku? 525 00:52:13,170 --> 00:52:20,130 Bahkan pelacur meremehkanku! 526 00:52:20,130 --> 00:52:22,130 Anda sudah muak. 527 00:52:22,130 --> 00:52:24,070 Kesunyian! 528 00:52:24,070 --> 00:52:25,800 Aku tidak membutuhkanmu. 529 00:52:25,800 --> 00:52:30,130 Pergi, aku tidak peduli! 530 00:52:31,870 --> 00:52:33,770 Bapak. 531 00:52:44,770 --> 00:52:50,470 Jadi mereka mengawasiku, ya? 532 00:52:51,500 --> 00:52:53,600 Ikuti mereka. 533 00:52:58,130 --> 00:53:00,130 Bapak. 534 00:53:02,130 --> 00:53:05,130 S-Baginda. 535 00:53:05,130 --> 00:53:07,130 Wang Yu. 536 00:53:07,130 --> 00:53:10,130 Wang Yu masih hidup. 537 00:53:19,900 --> 00:53:22,200 Jika kamu hantu, pergilah. 538 00:53:22,200 --> 00:53:26,570 Jika Anda Wang Yu, bergabunglah dengan saya. 539 00:53:26,570 --> 00:53:29,270 Jika Anda mabuk, pergilah. 540 00:53:29,270 --> 00:53:35,970 Jika Anda Wang Ko, bergabunglah dengan saya. 541 00:53:40,770 --> 00:53:42,930 Apa yang kubilang padamu? 542 00:53:42,930 --> 00:53:47,670 Saya bilang dia tidak mudah dibunuh. 543 00:54:03,330 --> 00:54:09,130 Anda mencuri garam, bersumpah setia kepada El Temur... 544 00:54:09,130 --> 00:54:11,130 dan inilah manfaatnya bagimu. 545 00:54:11,130 --> 00:54:13,130 Lihat disini. 546 00:54:13,130 --> 00:54:17,130 Kamu sedang menguliahi pamanmu sekarang? 547 00:54:17,370 --> 00:54:21,130 Istana ini lebih menakutkan daripada medan perang mana pun. 548 00:54:21,130 --> 00:54:24,430 Tertidur dan kamu akan kehilangan lehermu. 549 00:54:24,430 --> 00:54:28,130 Anda berhasil kembali. Waspadalah. 550 00:54:28,130 --> 00:54:32,000 Jika itu berarti membungkuk dan menggaruk sepertimu... 551 00:54:32,570 --> 00:54:35,300 Saya tidak akan ambil pusing kembali. 552 00:54:36,130 --> 00:54:39,070 Semoga beruntung dengan itu. 553 00:54:43,400 --> 00:54:45,970 Nyang. 554 00:54:51,470 --> 00:54:52,370 Nyang? 555 00:54:52,370 --> 00:54:57,130 Nyang jatuh sakit. 556 00:55:00,270 --> 00:55:02,130 Nyang! 557 00:55:03,600 --> 00:55:07,130 Nyang... Nyang... 558 00:55:08,070 --> 00:55:09,830 Dia terbakar. 559 00:55:09,830 --> 00:55:11,130 Tabib istana! 560 00:55:11,130 --> 00:55:14,130 Bawahanku, untuk seorang pelayan? 561 00:55:14,130 --> 00:55:16,200 Tangkap dia sekarang! 562 00:55:16,200 --> 00:55:18,130 Tuanku. 563 00:55:18,470 --> 00:55:20,370 Nyang. 564 00:55:39,130 --> 00:55:41,100 Sungnyang. 565 00:56:16,800 --> 00:56:20,370 Baginda... Baginda! 566 00:56:21,900 --> 00:56:24,130 Bapak! 567 00:56:26,130 --> 00:56:29,130 Tetaplah bersamaku. 568 00:56:31,130 --> 00:56:33,130 Baginda... 569 00:56:34,130 --> 00:56:36,970 Baginda! 570 00:56:44,130 --> 00:56:46,430 S-Sungnyang. 571 00:56:47,230 --> 00:56:51,130 Sungnyang, itu benar, aku di sini. 572 00:56:53,700 --> 00:56:55,330 Tuanku. 573 00:57:00,970 --> 00:57:03,130 saya sudah mencarimu kemana-mana. 574 00:57:03,130 --> 00:57:04,870 Ada apa sekarang? 575 00:57:04,870 --> 00:57:07,930 Jenderal Bayan masih hidup. 576 00:57:09,130 --> 00:57:11,130 Dia di sini? 577 00:57:11,130 --> 00:57:12,770 Dia belum mati? 578 00:57:12,770 --> 00:57:14,300 Tidak, Tuanku. 579 00:57:14,300 --> 00:57:18,130 Dia telah kembali dengan kemenangan. 580 00:57:18,500 --> 00:57:20,270 Dan... 581 00:57:21,230 --> 00:57:23,300 Wang Yu? 582 00:57:28,130 --> 00:57:30,400 Bagaimana dengan dia? 583 00:57:30,400 --> 00:57:33,500 Dia kembali bersamanya. 584 00:57:37,130 --> 00:57:41,900 Dia selamat? 585 00:57:42,970 --> 00:57:45,130 Baginda... 586 00:57:50,170 --> 00:57:52,170 Baginda... 587 00:57:58,130 --> 00:58:00,130 Baginda. 588 00:58:01,900 --> 00:58:19,130 Terjemahan disediakan oleh MBC 589 00:58:19,130 --> 00:58:20,270 Anda pernah melihat Sungnyang? 590 00:58:20,270 --> 00:58:24,130 Bukan kata lain. Kecuali Anda sedang membaca. 591 00:58:24,130 --> 00:58:27,830 Mendiang Kaisar menulis petisi dengan darah? 592 00:58:28,130 --> 00:58:31,000 Anda pikir itu bunuh diri? 593 00:58:31,000 --> 00:58:33,770 Satu tegukan kecil, tertidur... 594 00:58:33,770 --> 00:58:37,130 dan bangun di dunia yang lebih baik. 595 00:58:37,570 --> 00:58:42,100 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan, bagaimana yang saya inginkan. 596 00:58:43,270 --> 00:58:44,130 Tuanku. 597 00:58:44,130 --> 00:58:46,130 Apakah Anda akan bertindak seperti ini jika aku adalah Wang Yu? 598 00:58:46,130 --> 00:58:50,130 Yang Mulia akan menunggu di dekat paviliun. 599 00:58:50,130 --> 00:58:55,130 Sungnyang, apa yang menahanmu?