1
00:02:24,512 --> 00:02:27,514
Pertama saya menemukan tempat itu.

2
00:02:27,515 --> 00:02:30,383
Saya bertanya-tanya siapa yang pernah tinggal di sana.

3
00:02:30,384 --> 00:02:32,786
Seperti apa kehidupan mereka.

4
00:02:34,722 --> 00:02:38,291
Sesuatu berbisik di benakku,

5
00:02:38,292 --> 00:02:41,160
dan saya mulai menulis.

6
00:02:41,161 --> 00:02:43,330
Pena saya menciptakan cerita

7
00:02:43,331 --> 00:02:45,965
dari sebuah dunia
itu mungkin…

8
00:02:45,966 --> 00:02:48,568
dunia imajinasiku.

9
00:02:50,504 --> 00:02:53,573
Dan ini satu
aku akan memberitahukannya.

10
00:03:01,349 --> 00:03:02,915
Tapi berhati-hatilah

11
00:03:02,916 --> 00:03:07,221
untuk tidak tersenyum pada bagian mana pun.

12
00:03:10,057 --> 00:03:13,426
Ini dimulai dengan orang asing.

13
00:03:22,970 --> 00:03:24,804
Tuan Heathcliff?

14
00:03:24,805 --> 00:03:26,005
Tuan Heathcliff?

15
00:03:26,006 --> 00:03:27,173
Anda harus menunggu.

16
00:03:27,174 --> 00:03:30,877
Anda harus menunggu.

17
00:04:27,968 --> 00:04:30,303
Siapa kamu?

18
00:04:30,304 --> 00:04:32,605
kayu kunci.

19
00:04:32,606 --> 00:04:35,475
Penyewa baru Anda
sampai di Grange.

20
00:04:35,476 --> 00:04:36,843
saya terkejut
kamu akan memilih badai

21
00:04:36,844 --> 00:04:39,646
untuk pergi berkeliaran di dalam,
Tuan Lockwood.

22
00:04:39,647 --> 00:04:41,514
Yah, aku, um…
Aku tersesat di tegalan.

23
00:04:41,515 --> 00:04:44,552
Apakah Grange jauh?

24
00:04:49,890 --> 00:04:52,058
Mungkin saya bisa mendapatkan panduan
dari antara anak-anakmu.

25
00:04:52,059 --> 00:04:55,428
Anda tidak bisa.

26
00:04:55,429 --> 00:04:56,796
aku akan pergi bersamanya
sejauh taman.

27
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Anda akan pergi bersamanya ke neraka.

28
00:05:01,569 --> 00:05:04,136
Tuan Heathcliff,
jika saya tidak memiliki panduan

29
00:05:04,137 --> 00:05:05,338
untuk membawaku ke Grange,

30
00:05:05,339 --> 00:05:07,006
Saya harus tidur
di sini malam ini.

31
00:05:07,007 --> 00:05:09,009
Saya tidak menyimpan akomodasi
untuk orang asing.

32
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Baiklah, aku akan tidur di kursi.

33
00:05:33,501 --> 00:05:36,069
Itu ruangan yang tidak mereka gunakan.

34
00:05:49,750 --> 00:05:51,884
Jangan tinggalkan di dekat jendela.

35
00:05:51,885 --> 00:05:54,121
Mengapa tidak?

36
00:07:28,248 --> 00:07:30,717
"Catherine Heathcliff."

37
00:07:30,718 --> 00:07:33,452
"Catherine Linton."

38
00:07:33,453 --> 00:07:35,489
"Catherine Earnshaw."

39
00:08:01,849 --> 00:08:05,351
Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk.

40
00:08:11,458 --> 00:08:13,092
Siapa iblis yang memasukkanmu ke sana?

41
00:08:13,093 --> 00:08:14,962
Iblis benar.

42
00:08:18,398 --> 00:08:20,199
Dia…

43
00:08:20,200 --> 00:08:22,202
Wajahnya.

44
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Dia tampak seperti…

45
00:08:27,140 --> 00:08:29,643
Anda seharusnya tidak melakukannya
sudah masuk ke sana.

46
00:08:34,081 --> 00:08:36,282
Rockwood tersandung
ke akhir

47
00:08:36,283 --> 00:08:39,719
dari cerita yang aneh.

48
00:08:39,720 --> 00:08:44,523
Sebuah cerita yang dimulai
30 tahun sebelumnya

49
00:08:44,524 --> 00:08:48,327
ketika seorang lelaki tua kembali
ke Wuthering Heights,

50
00:08:48,328 --> 00:08:52,364
lelah setelah perjalanan jauh.

51
00:09:09,683 --> 00:09:11,250
Dia datang!

52
00:09:11,251 --> 00:09:12,585
Yusuf.

53
00:09:12,586 --> 00:09:14,622
Baiklah, jangan terburu-buru.

54
00:09:17,390 --> 00:09:18,658
Ayah!

55
00:09:18,659 --> 00:09:19,926
Ah, pulang lagi, Cathy.

56
00:09:19,927 --> 00:09:22,261
Apa yang kamu punya?
membawakanku, Ayah?

57
00:09:22,262 --> 00:09:24,797
Cathy, berikan pada Ayah
kesempatan untuk menarik napas.

58
00:09:24,798 --> 00:09:27,567
Tunggu dan lihat saja.
Tunggu dan lihat.

59
00:09:30,370 --> 00:09:32,038
Ya Tuhanku.

60
00:09:32,039 --> 00:09:33,539
Saya menemukannya…

61
00:09:33,540 --> 00:09:36,208
kelaparan di jalanan
dari Liverpool.

62
00:09:36,209 --> 00:09:37,810
Dia seorang gipsi yang kotor, Ayah.

63
00:09:37,811 --> 00:09:39,311
Dia adalah anugerah dari Tuhan.

64
00:09:39,312 --> 00:09:42,348
Anda harus mentraktirnya
sebagai saudara barumu.

65
00:09:42,349 --> 00:09:43,750
Tapi dimana
hadiahku?

66
00:09:43,751 --> 00:09:45,451
Bukankah dia punya keluarga?

67
00:09:45,452 --> 00:09:47,586
Dia bagian dari keluarga kami sekarang.

68
00:09:47,587 --> 00:09:50,056
Itu saudaramu… Hindley,

69
00:09:50,057 --> 00:09:54,393
dan ini…
apakah adik barumu…

70
00:09:54,394 --> 00:09:57,664
Cathy.

71
00:09:57,665 --> 00:10:01,368
Tawarkan tanganmu seperti yang kutunjukkan padamu.

72
00:10:09,209 --> 00:10:12,279
Earnshaw menamainya Heathcliff.

73
00:10:23,223 --> 00:10:27,360
Cathy tertarik pada keheningan,
anak laki-laki yang memiliki diri sendiri.

74
00:10:29,830 --> 00:10:33,833
Tapi itu adalah kekerasan,
bukan kelembutan,

75
00:10:33,834 --> 00:10:36,003
itu membuatnya diam.

76
00:10:42,810 --> 00:10:44,944
Tidak ada apa pun di sini yang menjadi milik Anda.

77
00:10:44,945 --> 00:10:49,149
Tidak sekarang, tidak selamanya.

78
00:10:50,617 --> 00:10:52,318
Sejak awal,

79
00:10:52,319 --> 00:10:56,689
Heathcliff lebih mirip Cathy
saudara laki-laki dari Hindley.

80
00:10:56,690 --> 00:10:58,257
Seperti semua hal liar,

81
00:10:58,258 --> 00:11:00,827
dia berbagi dengannya
kecintaan pada tegalan terbuka.

82
00:11:00,828 --> 00:11:04,831
Batu dan langit yang turun.

83
00:11:04,832 --> 00:11:06,232
Ya Tuhan yang penuh belas kasihan,

84
00:11:06,233 --> 00:11:08,434
Bapa Tuhan kita
Yesus Kristus…

85
00:11:08,435 --> 00:11:12,004
Meskipun Heathcliff menjadi Tuan.
Anak kesayangan Earnshaw,

86
00:11:12,005 --> 00:11:14,373
perlindungannya terbatas

87
00:11:14,374 --> 00:11:17,944
berdasarkan panjangnya
dari kehidupan orang tua itu.

88
00:11:17,945 --> 00:11:20,479
…tidak akan mati selamanya.

89
00:11:20,480 --> 00:11:23,783
Anda juga telah mengajari kami
oleh rasul suci-Nya St. Paulus…

90
00:11:27,587 --> 00:11:30,689
Sepanjang ini kami mohon
Bapa yang penuh belas kasihan

91
00:11:30,690 --> 00:11:32,158
melalui Yesus Kristus,

92
00:11:32,159 --> 00:11:34,093
Amin.

93
00:11:34,094 --> 00:11:38,932
Tempat tinggalmu sudah masuk
istal mulai sekarang.

94
00:11:40,333 --> 00:11:41,533
Heathcliff!

95
00:12:16,970 --> 00:12:18,537
Pagi, Cathy.

96
00:12:18,538 --> 00:12:19,873
Pagi.

97
00:13:03,583 --> 00:13:05,417
"Dan menangis dengan suara nyaring

98
00:13:05,418 --> 00:13:10,056
"dalam bahasa Yahudi, 'Dengarlah kamu
kata-kata raja agung.

99
00:13:10,057 --> 00:13:12,791
"'Jangan dengarkan Hizkia

100
00:13:12,792 --> 00:13:15,494
''Untuk hal yang buruk
raja Asyur

101
00:13:15,495 --> 00:13:18,630
"'Buatlah perjanjian denganku
oleh hadiah.

102
00:13:18,631 --> 00:13:22,869
"'Dan keluarlah kepadaku dan makanlah
engkau semua dari pokok anggurnya

103
00:13:22,870 --> 00:13:24,703
"'dan setiap pohon aranya

104
00:13:24,704 --> 00:13:26,205
"'dan minumlah kalian semuanya

105
00:13:26,206 --> 00:13:27,706
perairan
dari waduknya sendiri…'"

106
00:13:36,049 --> 00:13:38,717
"'Sampai aku datang
dan membawamu pergi…”

107
00:13:41,088 --> 00:13:42,654
"'tanah jagung dan anggur,"

108
00:13:42,655 --> 00:13:44,023
Hindley, jangan…

109
00:13:44,024 --> 00:13:46,058
"negeri roti
dan kebun anggur.'"

110
00:13:46,059 --> 00:13:47,593
Hentikan…

111
00:13:47,594 --> 00:13:49,828
"'Hati-hati, jangan sampai
Hizkia membujukmu.'"

112
00:13:53,100 --> 00:13:56,969
Apa, sudah selesai?

113
00:13:56,970 --> 00:13:59,605
Ketika Ayah masih hidup,
kita bisa bermain pada hari Minggu.

114
00:13:59,606 --> 00:14:01,340
Mengapa tidak membiarkannya saja, Hindley?

115
00:14:01,341 --> 00:14:03,542
Anda meletakkan keduanya
pada kitab suci mereka.

116
00:14:03,543 --> 00:14:07,915
Dan pastikan untuk memeriksanya
kali ini.

117
00:14:13,386 --> 00:14:14,720
Hewan.

118
00:14:21,361 --> 00:14:22,561
Lada?

119
00:14:22,562 --> 00:14:23,897
Lada.

120
00:14:29,102 --> 00:14:31,404
Terasa seperti kulit pohon.

121
00:14:33,740 --> 00:14:35,141
Birch perak.

122
00:14:35,142 --> 00:14:36,708
Birch perak?

123
00:14:36,709 --> 00:14:39,246
Mm. Tapi ini lebih hangat.

124
00:14:45,718 --> 00:14:48,487
Giliranku.

125
00:14:48,488 --> 00:14:49,922
Malu padamu.

126
00:14:49,923 --> 00:14:51,790
Pikirkan jiwamu!

127
00:14:55,996 --> 00:14:59,599
Tuan Hindley!

128
00:15:09,309 --> 00:15:11,211
Apa yang kamu pikirkan?

129
00:15:13,880 --> 00:15:17,216
Aku sedang memikirkan tentang laut.

130
00:15:17,217 --> 00:15:19,618
Pernahkah Anda melihat laut?

131
00:15:19,619 --> 00:15:23,422
Tidak, aku masih terlalu kecil.
Saya tidak ingat.

132
00:15:23,423 --> 00:15:25,558
Hidupku belum dimulai sampai aku…

133
00:15:30,130 --> 00:15:33,032
Siapa yang mengirimmu?

134
00:15:33,033 --> 00:15:34,433
Bukan siapa-siapa.

135
00:15:34,434 --> 00:15:35,634
Apakah itu seekor burung?

136
00:15:35,635 --> 00:15:36,902
Burung.

137
00:15:36,903 --> 00:15:38,637
Atau pohon?
Bukan, seekor burung.

138
00:15:38,638 --> 00:15:39,838
Atau angin.

139
00:15:39,839 --> 00:15:42,574
Bukan, seekor burung.

140
00:15:42,575 --> 00:15:43,775
Aku tidak tahu.

141
00:15:43,776 --> 00:15:45,077
Apakah kamu tahu sesuatu?

142
00:15:49,149 --> 00:15:51,017
Bisakah kamu berbicara dengan pohon?

143
00:15:51,018 --> 00:15:52,751
Tidak.

144
00:15:52,752 --> 00:15:55,054
Bicara dengan angin?

145
00:15:55,055 --> 00:15:56,188
Mm-mm.

146
00:16:00,727 --> 00:16:05,664
Saya ingin mengirimkan semangat Anda
ke dalam pohon itu.

147
00:16:05,665 --> 00:16:06,865
Di mana?

148
00:16:06,866 --> 00:16:09,468
Di sana.

149
00:16:09,469 --> 00:16:11,137
Di sana?

150
00:16:11,138 --> 00:16:12,838
Buatlah itu berbicara dengan kami.

151
00:16:12,839 --> 00:16:15,807
Bicaralah padaku.

152
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
Mendengarkan.

153
00:16:26,919 --> 00:16:29,855
Oh, dengarkan.

154
00:16:33,993 --> 00:16:36,695
Mereka memanggil namamu.

155
00:16:36,696 --> 00:16:38,330
Bagaimana kamu melakukan itu?

156
00:16:38,331 --> 00:16:40,832
Saya bisa melakukan banyak hal.
Hal apa?

157
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
Berdiri.

158
00:16:44,971 --> 00:16:46,572
Kemana kamu pergi?

159
00:16:46,573 --> 00:16:48,540
Kemarilah.

160
00:16:48,541 --> 00:16:49,808
Kembalilah ke sini.

161
00:16:52,812 --> 00:16:54,214
Kemarilah.

162
00:16:59,619 --> 00:17:01,121
Tutup matamu.

163
00:17:03,190 --> 00:17:04,656
Tutup matamu.

164
00:17:09,262 --> 00:17:11,297
Jika, saat Anda membuka mata,

165
00:17:11,298 --> 00:17:15,033
hari itu cerah dan cerah,

166
00:17:15,034 --> 00:17:17,636
begitu pula masa depanmu.

167
00:17:17,637 --> 00:17:23,008
Namun jika hari itu
penuh badai,

168
00:17:23,009 --> 00:17:26,045
begitu pula hidupmu.

169
00:17:29,282 --> 00:17:32,652
Sekarang buka matamu.

170
00:17:56,876 --> 00:17:58,578
Apa yang telah kamu lakukan?

171
00:18:01,881 --> 00:18:04,316
Saya tidak peduli.

172
00:18:04,317 --> 00:18:06,051
Apakah kamu mendengarku?

173
00:18:06,052 --> 00:18:08,721
Saya tidak peduli.

174
00:18:25,071 --> 00:18:27,105
Kemana kamu pergi?

175
00:18:27,106 --> 00:18:30,876
Untuk melihatnya.
Ayo!

176
00:18:30,877 --> 00:18:35,181
Terlindung di a
lembah, berkarpet warna merah tua,

177
00:18:35,182 --> 00:18:37,115
keluarga Grange.

178
00:18:37,116 --> 00:18:39,585
Rumah Edgar Linton

179
00:18:39,586 --> 00:18:43,223
dan Isabella, saudara perempuannya.

180
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
Bukankah itu membuatmu berharap

181
00:18:48,628 --> 00:18:51,096
kamu telah diadopsi
oleh keluarga Linton?

182
00:18:53,065 --> 00:18:54,833
Saya tidak akan menyerahkan apa yang saya miliki

183
00:18:54,834 --> 00:18:58,171
untuk seribu nyawa
seperti keluarga Linton.

184
00:19:06,979 --> 00:19:08,580
Ayo.

185
00:19:14,153 --> 00:19:15,621
Ayo! Ayo! Lewat sini!

186
00:19:15,622 --> 00:19:16,822
Datang! Datang!

187
00:19:19,125 --> 00:19:21,328
Berlangsung! Berlari!
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

188
00:19:26,699 --> 00:19:28,367
Beri ruang.

189
00:19:28,368 --> 00:19:30,370
Ooh, ya ampun.

190
00:19:31,771 --> 00:19:35,173
Itu Catherine Earnshaw.

191
00:19:35,174 --> 00:19:36,575
Eh, Fitz.
Ya, tuan.

192
00:19:36,576 --> 00:19:38,210
Anda sebaiknya mengirim
untuk Dr.

193
00:19:38,211 --> 00:19:39,511
Bawa dia lewat.

194
00:19:39,512 --> 00:19:42,147
Biarkan dia!
Tinggalkan dia!

195
00:19:42,148 --> 00:19:46,352
Kembali ke sini!

196
00:19:46,353 --> 00:19:48,954
Saya pikir itu pasti terjadi
Gipsi Earnshaw.

197
00:19:48,955 --> 00:19:50,256
Buang dia keluar.

198
00:19:50,257 --> 00:19:51,790
Katarina!

199
00:19:51,791 --> 00:19:52,925
Cathy!

200
00:20:06,072 --> 00:20:08,640
Lihatlah keadaannya.

201
00:20:08,641 --> 00:20:11,009
Gadis malang.

202
00:20:11,010 --> 00:20:14,380
Saya akan berbicara dengan Hindley
Dapatkan tahu tentang ini.

203
00:20:14,381 --> 00:20:17,316
Dia saudara perempuannya sendiri.

204
00:20:17,317 --> 00:20:19,952
Mungkin dia harus melakukannya
tinggallah di sini untuk sementara waktu.

205
00:21:24,817 --> 00:21:26,486
Bagaimana kabarnya?

206
00:21:28,388 --> 00:21:30,622
Lebih baik, menurutku.

207
00:21:30,623 --> 00:21:33,726
Menurutku keluarga Linton
akan menyesal kehilangan dia.

208
00:21:36,095 --> 00:21:38,030
Kapan dia pulang?

209
00:21:45,137 --> 00:21:49,376
Apakah dia bertanya tentang aku?

210
00:21:53,980 --> 00:21:58,050
Dia melarangmu berbicara
kepada Nona Cathy ketika dia kembali.

211
00:22:12,765 --> 00:22:14,566
Jadi dia…

212
00:22:14,567 --> 00:22:17,670
Dia tidak punya pesan untukku.

213
00:22:20,139 --> 00:22:23,543
Tidak diragukan lagi kita semua akan menemukannya
sangat berubah.

214
00:22:44,196 --> 00:22:46,064
Terima kasih.

215
00:22:46,065 --> 00:22:47,265
Apa kabarmu?

216
00:22:47,266 --> 00:22:48,600
Jauh lebih baik.
Terima kasih.

217
00:22:48,601 --> 00:22:50,001
Terima kasih, Hindley.

218
00:22:50,002 --> 00:22:51,871
Yusuf!

219
00:22:55,374 --> 00:22:57,242
Selamat datang di rumah, Nona Cathy.

220
00:22:57,243 --> 00:22:59,478
Oh, Nelly, apa yang kamu lakukan?
memikirkan dia?

221
00:22:59,479 --> 00:23:01,379
Dia wanita yang cantik sekarang.

222
00:23:03,315 --> 00:23:04,950
Dimana Heathcliff?

223
00:23:04,951 --> 00:23:09,888
Heathcliff,
kamu boleh maju ke depan.

224
00:23:09,889 --> 00:23:13,159
Semoga Nona Catherine diterima
seperti para pelayan lainnya.

225
00:23:24,170 --> 00:23:25,804
Ya, Heathcliff.

226
00:23:25,805 --> 00:23:27,506
Apakah kamu sudah melupakanku?

227
00:23:27,507 --> 00:23:30,676
Bersalaman.
Itu diperbolehkan.

228
00:23:34,847 --> 00:23:37,650
Saya tidak akan tinggal
untuk ditertawakan.

229
00:23:38,918 --> 00:23:40,820
Saya minta maaf.

230
00:23:42,455 --> 00:23:44,856
Aku tidak bermaksud tertawa.

231
00:23:44,857 --> 00:23:47,292
Lihatlah dirimu.

232
00:23:48,495 --> 00:23:49,929
Anda tidak perlu menyentuh saya.

233
00:24:13,385 --> 00:24:14,987
Ya, aku akan pesan beberapa.

234
00:25:05,572 --> 00:25:08,140
Keluarkan gipsi itu dari sini!

235
00:25:18,117 --> 00:25:19,517
Hentikan!

236
00:25:19,518 --> 00:25:22,589
Kamu tidak sehat
untuk rumah yang beradab!

237
00:25:38,504 --> 00:25:40,105
Hal terburuk tentangmu

238
00:25:40,106 --> 00:25:44,109
adalah kamu tidak pernah melihatnya
kewajiban orang lain.

239
00:25:44,110 --> 00:25:47,113
Astaga.

240
00:25:52,985 --> 00:25:55,788
Mereka menjagaku
selama tiga bulan.

241
00:26:02,561 --> 00:26:04,730
Saya menemukan sarang

242
00:26:04,731 --> 00:26:06,933
di Peniston Crag
saat kamu pergi.

243
00:26:12,071 --> 00:26:14,840
Saya menunggu setiap hari
untuk melihatmu

244
00:26:14,841 --> 00:26:17,508
datang ke padang rumput.

245
00:26:17,509 --> 00:26:20,746
Tapi kamu tidak datang.

246
00:26:20,747 --> 00:26:22,347
Jadi saya memasang wire mesh
di atas sarang,

247
00:26:22,348 --> 00:26:25,583
dan semua anak kecil
mati ketika mereka menetas.

248
00:26:25,584 --> 00:26:27,653
Mengapa?

249
00:26:27,654 --> 00:26:29,154
Karena induk burung

250
00:26:29,155 --> 00:26:30,922
tidak bisa mendekat
cukup untuk memberi makan mereka.

251
00:26:30,923 --> 00:26:34,025
Tidak. Mengapa kamu membuat mereka kelaparan?

252
00:26:34,026 --> 00:26:35,326
Yah, tidak ada gunanya

253
00:26:35,327 --> 00:26:37,596
dalam menjaganya
hidup untuk ditunjukkan kepadamu.

254
00:26:39,632 --> 00:26:41,934
Jika kamu kembali,
Saya akan menyelamatkan mereka.

255
00:26:44,036 --> 00:26:46,806
Di masa depan
kamu harus menanggungnya.

256
00:26:53,445 --> 00:26:55,715
Apakah kamu tidak percaya padaku?

257
00:26:58,718 --> 00:27:01,586
Apakah kamu tidak tahu?
Saya akan selalu kembali?

258
00:27:01,587 --> 00:27:03,488
Apakah kamu tidak tahu itu?

259
00:27:03,489 --> 00:27:05,758
Heathcliff.

260
00:27:22,374 --> 00:27:25,010
Saat melahirkan Frances,

261
00:27:25,011 --> 00:27:28,379
Istri Hindley Earnshaw… meninggal.

262
00:27:28,380 --> 00:27:31,717
Dan Hindley, yang kesedihannya
adalah dari jenisnya

263
00:27:31,718 --> 00:27:36,387
yang tidak bisa menangis atau berdoa
tanpa hidupnya,

264
00:27:36,388 --> 00:27:39,358
kehilangan minat pada dirinya sendiri.

265
00:27:45,364 --> 00:27:47,266
Beri nama anak ini.

266
00:27:51,603 --> 00:27:53,939
Hareton Earnshaw…

267
00:27:53,940 --> 00:27:55,941
Hareton Earnshaw…

268
00:27:55,942 --> 00:27:58,443
aku membaptis kamu
atas nama Bapa

269
00:27:58,444 --> 00:28:03,081
dan tentang Putra
dan Roh Kudus.

270
00:28:03,082 --> 00:28:04,315
Amin.

271
00:28:04,316 --> 00:28:05,817
Amin.

272
00:28:05,818 --> 00:28:07,218
Kami menerima anak ini

273
00:28:07,219 --> 00:28:08,787
ke dalam jemaah
kawanan domba Kristus,

274
00:28:08,788 --> 00:28:12,190
dan tugaskan dia
pada tanda salib,

275
00:28:12,191 --> 00:28:15,093
sebagai tanda bahwa, selanjutnya,
dia tidak akan malu

276
00:28:15,094 --> 00:28:17,162
untuk mengakui imannya
tentang Kristus yang disalibkan,

277
00:28:17,163 --> 00:28:20,198
tapi gagah untuk bertarung
di bawah panji-Nya

278
00:28:20,199 --> 00:28:23,970
melawan dosa,
dunia dan iblis.

279
00:28:43,990 --> 00:28:46,725
Apa yang kamu punya?
rok konyol itu untuk apa?

280
00:28:49,695 --> 00:28:51,197
Kami masih berduka,
Nona Cathy.

281
00:28:54,466 --> 00:28:58,336
Bukankah kamu seharusnya kembali
di ladang sekarang, Heathcliff?

282
00:28:58,337 --> 00:28:59,604
Tidak.

283
00:29:17,656 --> 00:29:20,091
Kata Edgar dan Isabella Linton

284
00:29:20,092 --> 00:29:23,195
mereka mungkin datang sore ini.

285
00:29:25,097 --> 00:29:26,398
Cathy.

286
00:29:36,708 --> 00:29:38,910
Salib,

287
00:29:38,911 --> 00:29:41,981
setengah hari
kamu telah menghabiskan waktu bersama keluarga Linton.

288
00:29:43,315 --> 00:29:46,452
Titik-titik adalah untuk hari-hari
kamu telah menghabiskan waktu bersamaku.

289
00:29:50,156 --> 00:29:51,423
Anda lihat?

290
00:29:53,559 --> 00:29:55,561
Aku sudah menandainya setiap hari.

291
00:29:57,196 --> 00:29:58,464
Hm.

292
00:30:00,399 --> 00:30:02,433
Sangat bodoh.

293
00:30:02,434 --> 00:30:05,503
Seolah-olah aku memperhatikannya.

294
00:30:05,504 --> 00:30:08,073
Di mana gunanya hal itu?

295
00:30:08,074 --> 00:30:10,641
Untuk menunjukkan bahwa saya memperhatikan.

296
00:30:10,642 --> 00:30:13,012
Oh, begitu.

297
00:30:15,481 --> 00:30:18,816
Haruskah aku selalu begitu
duduk bersamamu?

298
00:30:18,817 --> 00:30:21,319
Ini mungkin bodoh

299
00:30:21,320 --> 00:30:23,054
untuk apa pun yang Anda katakan
untuk menghiburku.

300
00:30:23,055 --> 00:30:26,892
Kamu tidak pernah memberitahuku sebelumnya
bahwa saya berbicara terlalu sedikit.

301
00:30:26,893 --> 00:30:30,596
Atau yang tidak Anda sukai
perusahaanku, Cathy.

302
00:30:32,131 --> 00:30:34,132
Itu sama sekali bukan teman

303
00:30:34,133 --> 00:30:37,970
ketika orang tidak tahu apa-apa
dan tidak berkata apa-apa.

304
00:31:09,701 --> 00:31:11,070
Masuk.

305
00:31:48,407 --> 00:31:49,707
Nelly.

306
00:31:51,643 --> 00:31:53,945
Oh, Cathy.

307
00:31:58,817 --> 00:32:01,453
Kukira kamu adalah Frances.

308
00:32:03,122 --> 00:32:07,259
Nelly, maukah kamu menyimpannya
sebuah rahasia untukku?

309
00:32:08,860 --> 00:32:11,030
Apakah itu layak dipertahankan?

310
00:32:13,932 --> 00:32:17,302
Hari ini, Edgar Linton bertanya kepada saya…

311
00:32:17,303 --> 00:32:19,371
untuk menikah dengannya.

312
00:32:22,141 --> 00:32:25,876
Oh.

313
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
Bagaimana saya harus menjawabnya?

314
00:32:31,650 --> 00:32:35,254
Baiklah, Nona Cathy,
bagaimana aku bisa tahu?

315
00:32:38,124 --> 00:32:41,392
Saya menerimanya.

316
00:32:41,393 --> 00:32:42,593
Cathy.

317
00:32:44,663 --> 00:32:46,697
Apakah Anda mencintai Tuan Edgar?

318
00:32:46,698 --> 00:32:49,100
Um, tentu saja.

319
00:32:49,101 --> 00:32:51,002
Tentu saja.

320
00:32:51,003 --> 00:32:52,970
Saya tidak bisa menahannya.

321
00:32:52,971 --> 00:32:56,874
Mengapa kamu mencintainya, Cathy?

322
00:32:56,875 --> 00:32:58,809
Oh, karena dia tampan

323
00:32:58,810 --> 00:33:00,811
dan menyenangkan untuk diajak berteman.

324
00:33:00,812 --> 00:33:02,813
Buruk.

325
00:33:02,814 --> 00:33:06,684
Karena, um… dia masih muda

326
00:33:06,685 --> 00:33:07,952
dan ceria.

327
00:33:07,953 --> 00:33:09,620
Tetap saja buruk.

328
00:33:11,623 --> 00:33:14,692
Dan karena dia akan menjadi kaya.

329
00:33:14,693 --> 00:33:18,564
Dan aku akan menjadi yang terhebat
wanita di lingkungan itu.

330
00:33:20,699 --> 00:33:22,034
Cathy.

331
00:33:24,370 --> 00:33:27,039
Itukah yang sebenarnya kamu inginkan?

332
00:33:28,240 --> 00:33:30,376
Menikahlah dengan Tuan Edgar kalau begitu.

333
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
Dimana kendalamu?

334
00:33:42,488 --> 00:33:44,790
Di sini.

335
00:33:47,726 --> 00:33:51,396
Dalam jiwaku dan hatiku,

336
00:33:51,397 --> 00:33:54,300
Saya yakin saya salah.

337
00:33:57,035 --> 00:33:58,403
Dan jika saudaraku

338
00:33:58,404 --> 00:34:02,207
tidak menempatkan Heathcliff serendah itu,

339
00:34:02,208 --> 00:34:05,743
Aku seharusnya tidak memikirkannya.

340
00:34:05,744 --> 00:34:09,648
Itu akan merendahkan saya
untuk menikahi Heathcliff sekarang.

341
00:34:11,150 --> 00:34:14,586
Jadi dia tidak akan pernah tahu
betapa aku mencintainya.

342
00:34:20,959 --> 00:34:23,361
Kesengsaraan besarku di dunia ini

343
00:34:23,362 --> 00:34:26,964
telah menjadi kesengsaraan Heathcliff.

344
00:34:26,965 --> 00:34:29,134
Dan saya memperhatikan

345
00:34:29,135 --> 00:34:32,737
dan merasakan masing-masing…

346
00:34:32,738 --> 00:34:34,506
dari awal.

347
00:34:40,812 --> 00:34:43,013
Cintaku pada Linton
seperti…

348
00:34:43,014 --> 00:34:45,683
Seperti dedaunan di hutan.

349
00:34:45,684 --> 00:34:47,619
Waktu akan mengubahnya…

350
00:34:49,855 --> 00:34:53,292
saat musim dingin mengubah pepohonan.

351
00:35:04,936 --> 00:35:07,273
Tapi saya suka Heathcliff.

352
00:35:10,008 --> 00:35:11,677
Ini seperti…

353
00:35:13,945 --> 00:35:17,047
Ini seperti…

354
00:35:17,048 --> 00:35:19,250
bebatuan abadi di bawahnya.

355
00:35:19,251 --> 00:35:25,157
A… Sumber literal,
kesenangan yang terlihat…

356
00:35:26,858 --> 00:35:28,394
Diperlukan.

357
00:35:30,862 --> 00:35:35,867
Nelly, aku Heathcliff.

358
00:35:40,539 --> 00:35:41,539
Ssst.

359
00:35:41,540 --> 00:35:43,308
Mengapa?

360
00:35:43,309 --> 00:35:46,411
Itu Joseph, dan Heathcliff
mungkin bersamanya.

361
00:35:49,047 --> 00:35:52,484
Sebenarnya, saya tidak yakin
dia tidak ada di sini sebelumnya.

362
00:35:54,953 --> 00:35:58,256
Yon gipsi menjadi semakin buruk.

363
00:35:58,257 --> 00:36:00,157
Dia membiarkan gerbangnya terbuka

364
00:36:00,158 --> 00:36:01,926
dan berangkat melintasi padang rumput.

365
00:36:01,927 --> 00:36:04,028
Tidak.

366
00:36:04,029 --> 00:36:05,696
Pergi dan cari dia.
Telepon dia kembali.

367
00:36:05,697 --> 00:36:08,400
Apa?
Sekarang, kejar dia.

368
00:36:13,038 --> 00:36:15,473
Apakah menurut Anda dia mendengarnya?

369
00:36:15,474 --> 00:36:17,542
Saya pikir dia mendengar sesuatu.

370
00:36:17,543 --> 00:36:19,177
Apa?

371
00:36:20,879 --> 00:36:23,147
Apa yang saya katakan?

372
00:36:23,148 --> 00:36:27,418
Saya pikir dia mendengar sampai
bagian yang Anda katakan

373
00:36:27,419 --> 00:36:29,788
itu akan merendahkanmu
untuk menikah dengannya.

374
00:36:33,659 --> 00:36:36,594
Heathcliff!

375
00:36:36,595 --> 00:36:38,229
Cathy!

376
00:36:38,230 --> 00:36:39,430
Heathcliff.

377
00:36:41,267 --> 00:36:43,568
Silakan masuk, Nona Cathy.

378
00:36:43,569 --> 00:36:46,504
Ya Tuhan, aku kehilangan dia.

379
00:36:46,505 --> 00:36:49,774
Cathy!
Aku kehilangan dia!

380
00:36:49,775 --> 00:36:51,075
Heathcliff…

381
00:36:51,076 --> 00:36:52,811
Heathcliff!

382
00:37:14,833 --> 00:37:17,669
Saya tidak bisa hidup
tanpa hidupku.

383
00:37:24,276 --> 00:37:26,778
Aku tidak bisa hidup tanpa jiwaku.

384
00:37:35,821 --> 00:37:37,722
Heathcliff
masa kecilnya

385
00:37:37,723 --> 00:37:41,959
menghilang selamanya malam itu.

386
00:37:41,960 --> 00:37:44,496
Dia tidak dapat menemukannya.

387
00:37:46,197 --> 00:37:50,968
Saat dia pulih,
dia menunggu dia kembali…

388
00:37:50,969 --> 00:37:53,305
Tapi dia tidak datang.

389
00:37:54,940 --> 00:37:56,674
Dan pada akhirnya,

390
00:37:56,675 --> 00:38:00,446
Cathy berpaling darinya
kehidupan lama di Wuthering Heights.

391
00:38:13,659 --> 00:38:15,393
Dalam menikahi Edgar,

392
00:38:15,394 --> 00:38:17,796
dia menemukan
ukuran kebahagiaan.

393
00:38:21,967 --> 00:38:25,671
Dua jiwa yang berbeda
seperti sinar bulan dari petir.

394
00:38:26,972 --> 00:38:28,807
Atau embun beku karena api.

395
00:38:46,525 --> 00:38:49,159
Tapi pikiran adalah tiran

396
00:38:49,160 --> 00:38:52,598
itu kembali lagi dan lagi
untuk menyiksa kita.

397
00:39:04,943 --> 00:39:07,612
Yusuf!

398
00:39:10,115 --> 00:39:12,484
Membuatmu bingung, kawan.

399
00:39:59,965 --> 00:40:03,067
Seseorang dari Gimmerton
ingin bertemu denganmu, Bu.

400
00:40:03,068 --> 00:40:04,602
Apa yang dia inginkan?

401
00:40:04,603 --> 00:40:06,538
Saya tidak menanyainya.

402
00:40:07,573 --> 00:40:09,741
Saya akan kembali sebentar lagi.

403
00:40:16,615 --> 00:40:19,850
Itu bukan milik Hindley
kreditor, bukan?

404
00:40:19,851 --> 00:40:21,151
Tidak, tuan.

405
00:40:21,152 --> 00:40:23,522
Itu adalah seseorang yang menjadi nyonyanya
tidak berharap.

406
00:40:43,509 --> 00:40:45,811
Heathcliff kembali.

407
00:40:48,279 --> 00:40:52,850
Jangan mencekikku karena itu.

408
00:40:52,851 --> 00:40:54,719
Aku tahu kamu tidak menyukainya,

409
00:40:54,720 --> 00:40:57,522
tapi, demi aku,
kamu pasti berteman sekarang.

410
00:40:57,523 --> 00:41:00,891
Haruskah aku menyuruhnya untuk datang?

411
00:41:00,892 --> 00:41:03,193
Ayo.

412
00:41:03,194 --> 00:41:06,163
Anda menawarinya untuk maju.

413
00:41:06,164 --> 00:41:08,298
Catherine, cobalah untuk bergembira
tanpa menjadi tidak masuk akal

414
00:41:08,299 --> 00:41:10,635
di depan seluruh rumah tangga.

415
00:41:10,636 --> 00:41:12,771
Heathcliff adalah pelayan yang melarikan diri.

416
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
Duduklah, tuan.

417
00:41:36,127 --> 00:41:39,263
Nyonya Linton bertanya padaku
untuk menyambutmu.

418
00:41:39,264 --> 00:41:42,166
Dan, tentu saja,
Saya senang ketika melakukan sesuatu

419
00:41:42,167 --> 00:41:43,601
terjadi untuk menyenangkannya.

420
00:41:43,602 --> 00:41:45,269
Dan aku juga.

421
00:41:45,270 --> 00:41:49,074
Apalagi kalau itu apa saja
yang mana saya mempunyai bagiannya.

422
00:41:51,242 --> 00:41:53,177
Kemana saja kamu?
dua tahun ini, Heathcliff?

423
00:41:53,178 --> 00:41:57,247
Tampaknya Anda melakukannya dengan sangat baik.

424
00:41:57,248 --> 00:41:58,750
Ya.

425
00:42:03,221 --> 00:42:06,291
Mungkin kamu datang
ke dalam warisanmu.

426
00:42:07,959 --> 00:42:09,094
Ya.

427
00:42:10,528 --> 00:42:11,929
Kamu terlihat sangat bugar.

428
00:42:11,930 --> 00:42:16,266
Mungkin Anda pernah mengalaminya
prajurit dan terlihat

429
00:42:16,267 --> 00:42:18,368
beberapa layanan di atas kapal.

430
00:42:18,369 --> 00:42:20,839
Ya.

431
00:42:24,175 --> 00:42:27,912
Dia akan memikirkannya
mimpi besok.

432
00:42:27,913 --> 00:42:30,748
Namun, kamu tidak pantas mendapatkannya
sambutan ini.

433
00:42:30,749 --> 00:42:34,585
Untuk absen dan diam
selama dua tahun.

434
00:42:34,586 --> 00:42:39,725
Aku mendengar tentang pernikahanmu,
Cathy, belum lama ini.

435
00:42:42,260 --> 00:42:46,064
Saya bepergian ke sini hanya untuk bersenang-senang
sekilas wajahmu.

436
00:42:47,733 --> 00:42:49,566
Saya berjuang melalui kehidupan yang pahit

437
00:42:49,567 --> 00:42:52,502
sejak terakhir kali aku mendengar suaramu.

438
00:42:52,503 --> 00:42:55,539
Dan kamu harus memaafkan kesunyianku,

439
00:42:55,540 --> 00:42:58,977
karena aku berjuang hanya untukmu.

440
00:43:06,618 --> 00:43:08,153
Dimana kamu tinggal?

441
00:43:09,888 --> 00:43:13,157
Di Ketinggian Wuthering.

442
00:43:13,158 --> 00:43:15,225
Hindley Earnshaw
mengundangmu untuk tinggal

443
00:43:15,226 --> 00:43:17,862
di Wuthering Heights?

444
00:43:17,863 --> 00:43:19,596
Akulah yang mengundangnya untuk tinggal.

445
00:43:19,597 --> 00:43:21,999
Tampaknya itu
Hindley menggadaikan

446
00:43:22,000 --> 00:43:25,102
properti yang harus ditutupi
hutang perjudiannya.

447
00:43:25,103 --> 00:43:27,972
Saya bisa membantu
teman lamaku

448
00:43:27,973 --> 00:43:30,208
dengan mencatatnya.

449
00:43:34,012 --> 00:43:37,581
Saya adalah pemiliknya
dari Wuthering Heights sekarang.

450
00:43:37,582 --> 00:43:39,349
Apa maksudmu?

451
00:43:39,350 --> 00:43:41,752
Hindley dan Hareton
keduanya dicabut.

452
00:43:41,753 --> 00:43:44,321
Bagaimanapun, ini adalah rumah lama kami.

453
00:43:44,322 --> 00:43:47,125
Tempat Cathy dan aku dibesarkan.

454
00:43:50,762 --> 00:43:53,832
Saya punya yang khusus
keterikatan padanya.

455
00:44:07,913 --> 00:44:11,082
Semuanya terjaga sekarang.

456
00:44:13,752 --> 00:44:16,520
Apakah kamu ingat
bagaimana kita membayangkan surga?

457
00:44:16,521 --> 00:44:17,888
Saya ingat bagaimana Anda membayangkannya.

458
00:44:17,889 --> 00:44:21,158
Mm, bagaimana kamu membayangkannya?

459
00:44:21,159 --> 00:44:22,326
Dengan kamu.

460
00:44:22,327 --> 00:44:27,064
Kapanpun dan dimanapun
kamu menghabiskan waktu bersamaku.

461
00:44:27,065 --> 00:44:29,067
Pergilah.

462
00:44:40,145 --> 00:44:42,313
Aku mencintaimu.

463
00:44:47,853 --> 00:44:49,386
Ketika kamu pergi,

464
00:44:49,387 --> 00:44:53,323
Saya menghapus diri saya sendiri
dari Ketinggian.

465
00:44:53,324 --> 00:44:56,894
Saya melakukan root pada diri saya sendiri
dalam hidupnya, di Grange.

466
00:44:56,895 --> 00:44:58,963
Aku tidak bisa mencabut diriku lagi.

467
00:44:58,964 --> 00:45:01,298
Mengapa tidak?
saya tidak bisa.

468
00:45:01,299 --> 00:45:03,168
saya tidak bisa.

469
00:45:06,437 --> 00:45:08,238
Biarkan aku menciummu selamat tinggal.

470
00:45:08,239 --> 00:45:10,775
Anda tidak akan mengusir saya
lagi, Cathy.

471
00:45:10,776 --> 00:45:13,144
Saya tidak mau.

472
00:45:15,113 --> 00:45:19,183
Tapi mari kita berciuman selamat tinggal
seperti Cathy dan Heathcliff

473
00:45:19,184 --> 00:45:20,418
dari dahulu kala.

474
00:45:22,020 --> 00:45:24,956
Dan cium selamat tinggal pada saat itu.

475
00:45:50,916 --> 00:45:53,450
Baiklah.

476
00:45:53,451 --> 00:45:57,087
Kami meluangkan waktu itu untuk tidur.

477
00:45:57,088 --> 00:45:59,924
Saat kita bertemu besok,

478
00:45:59,925 --> 00:46:01,758
kita akan menjadi seperti sekarang.

479
00:46:01,759 --> 00:46:05,129
Dan aku akan menciummu lagi.
Jangan pernah menciumku lagi.

480
00:46:05,130 --> 00:46:09,566
Saya suka Edgar, dan
dia bergantung padaku.

481
00:46:09,567 --> 00:46:12,469
Jika kamu menciumku lagi,
aku harus meninggalkannya,

482
00:46:12,470 --> 00:46:14,840
dan aku tidak akan selamat.

483
00:46:18,609 --> 00:46:21,512
Cara paling pasti untuk membunuhku
adalah agar kamu menciumku lagi.

484
00:46:37,762 --> 00:46:40,130
Anda mengirim saya pergi
karena kamu tahu

485
00:46:40,131 --> 00:46:42,833
Saya ingin bersamanya.

486
00:46:42,834 --> 00:46:45,836
Saya tidak akan mempercayai kebodohan ini.

487
00:46:45,837 --> 00:46:48,538
Kamu pikir kamu sedang jatuh cinta
dengan Heathcliff?

488
00:46:48,539 --> 00:46:51,041
Aku mencintainya lebih dari
kamu pernah mencintai Edgar.

489
00:46:51,042 --> 00:46:54,144
Dan dia juga akan mencintaiku,
jika kamu membiarkannya.

490
00:46:54,145 --> 00:46:56,346
Aku tidak akan melakukannya untukmu
untuk sebuah kerajaan kalau begitu.

491
00:46:56,347 --> 00:46:58,682
Dia adalah makhluk yang tidak diklaim kembali.

492
00:46:58,683 --> 00:47:00,584
Dia seorang yang galak, tidak kenal belas kasihan,
manusia serigala.

493
00:47:00,585 --> 00:47:03,020
Itu tidak benar!

494
00:47:03,021 --> 00:47:04,521
Heathcliff punya
jiwa yang terhormat.

495
00:47:04,522 --> 00:47:08,392
Anda pikir saya berbicara
dari keegoisan yang jahat?

496
00:47:08,393 --> 00:47:10,360
Saya yakin Anda yakin.

497
00:47:10,361 --> 00:47:11,996
Bagus.
Cobalah sendiri.

498
00:47:11,997 --> 00:47:13,630
saya sudah selesai.

499
00:47:19,971 --> 00:47:22,039
Heathcliff.

500
00:47:22,040 --> 00:47:25,609
Kami telah bertengkar
seperti kucing tentangmu.

501
00:47:25,610 --> 00:47:27,044
Catherine, jangan.

502
00:47:29,114 --> 00:47:30,580
Biarkan aku pergi.

503
00:47:30,581 --> 00:47:33,483
Adik iparku yang malang
sedang menghancurkan hatinya

504
00:47:33,484 --> 00:47:34,985
hanya dengan kontemplasi

505
00:47:34,986 --> 00:47:37,254
dari fisik Anda
dan keindahan moral.

506
00:47:37,255 --> 00:47:40,925
Dan dia merajuk
sejak jalan-jalan kemarin

507
00:47:40,926 --> 00:47:42,826
ketika aku mengirimnya
keluar dari perusahaanmu.

508
00:47:42,827 --> 00:47:46,563
Yah, dia ingin keluar
perusahaanku sekarang, bagaimanapun juga.

509
00:47:50,801 --> 00:47:52,369
Ada harimau betina.

510
00:47:52,370 --> 00:47:53,637
Mm.

511
00:47:53,638 --> 00:47:57,042
Dia adalah pewaris kakak laki-lakinya,
bukan?

512
00:48:05,250 --> 00:48:07,684
Saya percaya Cathy
telah melukis

513
00:48:07,685 --> 00:48:09,988
foto hitamku.

514
00:48:11,722 --> 00:48:15,160
Anda tidak boleh membayangkan
sejenak dia berbohong.

515
00:48:17,495 --> 00:48:20,030
Saya seorang penjahat.

516
00:48:20,031 --> 00:48:22,533
Aku hanya mengejar keberuntunganmu.

517
00:48:31,109 --> 00:48:32,909
Licik.

518
00:48:32,910 --> 00:48:36,146
Siapa?

519
00:48:36,147 --> 00:48:38,483
Temanmu yang tidak berharga.

520
00:48:47,525 --> 00:48:48,925
Apa yang sedang kamu lakukan?

521
00:48:48,926 --> 00:48:51,295
Apa urusanmu?
Aku bukan suamimu.

522
00:48:51,296 --> 00:48:53,797
Anda telah memperlakukan saya secara buruk.

523
00:48:53,798 --> 00:48:55,132
Secara infernal…
Dan jika Anda bayangkan

524
00:48:55,133 --> 00:48:56,800
Aku akan menderita tanpa balas dendam,
kamu bodoh.

525
00:48:56,801 --> 00:48:58,335
Aku telah memperlakukanmu secara buruk?

526
00:48:58,336 --> 00:49:01,605
Setidaknya izinkan aku
untuk menghibur diriku sedikit

527
00:49:01,606 --> 00:49:03,141
dalam gaya yang sama.

528
00:49:06,211 --> 00:49:08,346
Apakah kamu mendengarkan, Edgar?

529
00:49:09,614 --> 00:49:12,149
Anda, Tuan, tinggalkan rumah saya
segera.

530
00:49:12,150 --> 00:49:16,153
Jika Anda menunda,
Aku akan mengeluarkanmu.

531
00:49:16,154 --> 00:49:20,824
Cathy, anak dombamu ini
mengancam seperti banteng.

532
00:49:20,825 --> 00:49:23,394
Ambil orang-orangnya.

533
00:49:27,832 --> 00:49:29,299
Artinya adil.

534
00:49:29,300 --> 00:49:32,469
Jika Anda tidak memiliki keberanian
untuk menyerangnya,

535
00:49:32,470 --> 00:49:34,438
meminta maaf.

536
00:49:34,439 --> 00:49:37,075
Atau biarkan diri Anda dikalahkan.

537
00:49:40,045 --> 00:49:41,612
Cathy, berikan aku kuncinya.

538
00:49:45,350 --> 00:49:47,318
Aku bilang berikan aku kuncinya.

539
00:49:52,523 --> 00:49:56,294
Saya berharap Anda bahagia
pengecut berdarah susu, Cathy.

540
00:49:57,928 --> 00:50:00,265
Pujilah selera Anda.

541
00:51:13,271 --> 00:51:16,341
Saya pernah melihatnya
seperti ini sebelumnya, Pak.

542
00:51:17,608 --> 00:51:21,345
Dia membuat dirinya sakit
hanya untuk membuat kita kesal.

543
00:51:21,346 --> 00:51:24,582
Ini bisa berbahaya
dengan bayi yang akan lahir.

544
00:51:26,050 --> 00:51:28,285
Tolong, Pak.

545
00:51:28,286 --> 00:51:30,688
Tidak bisakah kamu pergi dan berbicara dengannya?

546
00:51:32,990 --> 00:51:35,292
Ya.

547
00:51:35,293 --> 00:51:37,094
Kamu benar, Ellen.

548
00:51:38,696 --> 00:51:41,865
Kamulah yang membawanya
kembali sebelumnya, Pak.

549
00:51:41,866 --> 00:51:45,502
Saat Heathcliff berlari.

550
00:51:45,503 --> 00:51:48,905
Aku tidak pernah ingin mendengarnya
nama pria itu disebutkan

551
00:51:48,906 --> 00:51:50,275
di rumah ini.

552
00:51:55,913 --> 00:51:58,115
Selamat malam, Ellen.

553
00:52:35,286 --> 00:52:37,355
Heathcliff.

554
00:52:45,930 --> 00:52:48,732
Heathcliff.

555
00:52:48,733 --> 00:52:50,700
Cathy?

556
00:52:50,701 --> 00:52:53,570
Nelly?

557
00:52:53,571 --> 00:52:55,440
Nelly…

558
00:53:01,946 --> 00:53:04,147
Nelly…

559
00:53:04,148 --> 00:53:06,182
Saya takut sendirian.

560
00:53:06,183 --> 00:53:08,252
Tidak, kamu tidak sendirian.

561
00:53:08,253 --> 00:53:10,320
Nelly ada di sini sekarang.

562
00:53:10,321 --> 00:53:13,056
Ssst. Cathy? Cathy?

563
00:53:13,057 --> 00:53:15,725
Biarkan aku merasakan anginnya.

564
00:53:15,726 --> 00:53:20,230
Itu datang… itu datang
langsung turun dari tegalan.

565
00:53:20,231 --> 00:53:21,765
Tidak, Cathy.

566
00:53:21,766 --> 00:53:24,000
Tidak…

567
00:53:31,509 --> 00:53:34,911
Aku berharap aku menjadi seorang gadis lagi.

568
00:53:34,912 --> 00:53:39,950
Menertawakan luka,
tidak menjengkelkan di bawah mereka.

569
00:53:41,319 --> 00:53:43,220
Saya pasti sudah berubah.

570
00:53:46,190 --> 00:53:47,991
Lihat.

571
00:53:47,992 --> 00:53:50,361
Ini kamarku.

572
00:53:52,963 --> 00:53:55,300
Lilin di jendela.

573
00:53:57,101 --> 00:54:00,570
Anda tidak dapat melihat Ketinggian
dari sini, Cathy.

574
00:54:00,571 --> 00:54:03,774
Yusuf menunggu
sampai aku pulang.

575
00:54:06,143 --> 00:54:08,379
Dia akan menunggu beberapa saat lagi.

576
00:54:11,316 --> 00:54:14,050
Ini adalah perjalanan yang sulit.

577
00:54:14,051 --> 00:54:16,687
Dan tidak sulit untuk menempuhnya.

578
00:54:18,556 --> 00:54:20,890
Dan kita harus lulus
melalui gereja

579
00:54:20,891 --> 00:54:22,560
untuk melakukan perjalanan itu.

580
00:54:24,962 --> 00:54:28,598
Kami telah menghadapinya bersama-sama.

581
00:54:28,599 --> 00:54:30,400
Kami sudah berani satu sama lain

582
00:54:30,401 --> 00:54:33,837
untuk berdiri di antara kuburan
dan memanggil mereka untuk datang.

583
00:54:33,838 --> 00:54:36,574
Heathcliff.

584
00:54:37,875 --> 00:54:40,209
Jika aku berani sekarang,

585
00:54:40,210 --> 00:54:41,779
maukah kamu berani?

586
00:55:00,531 --> 00:55:02,399
Dia sedang mempertimbangkan.

587
00:55:02,400 --> 00:55:06,904
Dia lebih suka aku datang kepadanya.

588
00:55:08,172 --> 00:55:10,607
Kamu lambat.

589
00:55:10,608 --> 00:55:13,678
Kamu akan selalu mengikutiku.

590
00:55:18,849 --> 00:55:21,486
Heathcliff.

591
00:55:24,955 --> 00:55:26,189
Cathy.

592
00:55:27,525 --> 00:55:29,393
Dorongan! Dorongan!

593
00:55:29,394 --> 00:55:31,194
Anak yang baik.

594
00:55:31,195 --> 00:55:33,162
Ayo ayo.

595
00:55:33,163 --> 00:55:35,064
Itu saja. Ayo.

596
00:55:36,567 --> 00:55:38,502
- Tekan ke bawah. Lebih sulit.
- Kelihatannya bagus.

597
00:55:38,503 --> 00:55:40,203
Lebih sulit, lebih sulit.
Ayolah, Cathy.

598
00:55:41,406 --> 00:55:43,641
Bagus. Anak yang baik.

599
00:56:05,095 --> 00:56:07,097
Nyonya Dekan
ingin bertemu denganmu.

600
00:56:24,381 --> 00:56:25,682
Bagaimana kabar Cathy?

601
00:56:25,683 --> 00:56:28,818
Nyonya Linton
telah mempunyai seorang gadis kecil.

602
00:56:28,819 --> 00:56:30,920
Jadi…

603
00:56:30,921 --> 00:56:33,423
perkebunan Linton…

604
00:56:33,424 --> 00:56:35,726
milik istriku.

605
00:56:37,428 --> 00:56:40,464
Anda sepertinya lupa
saudaraku masih hidup.

606
00:56:40,465 --> 00:56:42,231
Saya tidak lupa
untuk sesaat.

607
00:56:42,232 --> 00:56:43,867
Wanita muda ini

608
00:56:43,868 --> 00:56:46,870
tampak sedih semakin buruk
untuk perubahan keadaan.

609
00:56:46,871 --> 00:56:49,806
Cinta seseorang gagal total
dalam kasusnya, tentu saja.

610
00:56:49,807 --> 00:56:53,276
Miliknya sendiri. Dia membenci dirinya sendiri.

611
00:56:53,277 --> 00:56:57,447
Seperti yang Anda lihat, dia merosot
menjadi pelacur belaka.

612
00:56:57,448 --> 00:56:59,849
Itu merupakan upaya yang luar biasa
di pihaknya

613
00:56:59,850 --> 00:57:03,520
untuk menemukan
bahwa aku tidak mencintainya.

614
00:57:03,521 --> 00:57:06,289
Tapi pada akhirnya, menurutku
dia mulai mengenalku.

615
00:57:06,290 --> 00:57:11,895
Beritahu tuanmu, Nelly,
yang tidak pernah kulakukan seumur hidupku

616
00:57:11,896 --> 00:57:15,131
bertemu dengan hal yang begitu hina
seperti dia.

617
00:57:15,132 --> 00:57:18,469
Dia bahkan mempermalukannya
nama Linton.

618
00:57:20,404 --> 00:57:21,871
Hati-hati, Ellen.

619
00:57:21,872 --> 00:57:26,109
Dia ingin memprovokasi Edgar
sampai putus asa.

620
00:57:26,110 --> 00:57:29,679
Aku akan mati dulu.

621
00:57:29,680 --> 00:57:33,718
Kenikmatan tunggal
Yang bisa saya bayangkan adalah mati…

622
00:57:35,019 --> 00:57:36,385
Atau lihat dia mati.

623
00:57:36,386 --> 00:57:38,623
Di sana.

624
00:57:40,891 --> 00:57:44,227
Itu cukup untuk saat ini.

625
00:57:54,204 --> 00:57:56,606
Apa nama mereka untuknya?

626
00:57:56,607 --> 00:57:59,544
Putri Cathy?

627
00:58:01,211 --> 00:58:03,480
Katarina.

628
00:58:04,715 --> 00:58:06,584
Catherine Linton.

629
00:58:15,526 --> 00:58:17,360
Saya ingat ketika rumah ini

630
00:58:17,361 --> 00:58:21,364
penuh dengan suara
tawa, Tuan Hindley.

631
00:58:21,365 --> 00:58:23,900
Sekarang tidak ada apa-apa
tapi kepahitan dan kebencian.

632
00:58:26,470 --> 00:58:28,137
Tetaplah di tempatmu berada.

633
00:58:28,138 --> 00:58:30,074
Kamu belum berangkat.
Duduk!

634
00:58:43,520 --> 00:58:45,590
Ellen.

635
00:58:46,824 --> 00:58:48,793
Saya harus menemuinya.

636
00:58:50,595 --> 00:58:53,697
Coba dan pahami.

637
00:58:53,698 --> 00:58:55,732
Cathy sakit parah.

638
00:58:55,733 --> 00:58:58,467
Pertemuan lain
antara Anda dan Tuan Edgar

639
00:58:58,468 --> 00:58:59,703
mungkin akan membunuhnya.

640
00:58:59,704 --> 00:59:01,071
Aku harus menemuinya, Nelly.

641
00:59:09,614 --> 00:59:11,548
Cathy.

642
00:59:30,801 --> 00:59:32,737
Bagaimana saya bisa menanggungnya?

643
00:59:35,272 --> 00:59:38,575
Kamu dan Edgar
telah menghancurkan hatiku.

644
00:59:42,747 --> 00:59:45,014
Dan sekarang…

645
00:59:45,015 --> 00:59:46,716
kamu datang kepadaku

646
00:59:46,717 --> 00:59:49,286
seolah-olah kamulah orangnya
untuk dikasihani.

647
00:59:50,855 --> 00:59:53,456
Aku tidak akan mengasihanimu.

648
00:59:53,457 --> 00:59:55,424
Anda telah membunuh saya.
Tidak…

649
00:59:55,425 --> 00:59:56,860
Maukah kamu melupakanku?

650
00:59:56,861 --> 00:59:59,062
Maukah kamu bahagia
kapan aku di bumi?

651
00:59:59,063 --> 01:00:00,864
Apakah kamu kerasukan setan

652
01:00:00,865 --> 01:00:03,232
untuk berbicara seperti itu padaku
kapan kamu sekarat?

653
01:00:03,233 --> 01:00:06,269
Tidak bisakah kamu melihat

654
01:00:06,270 --> 01:00:09,806
itu semua kata-kata itu
akan dicap dalam ingatanku

655
01:00:09,807 --> 01:00:12,976
dan makan lebih dalam selamanya
saat kamu merasa damai?

656
01:00:12,977 --> 01:00:15,145
Saya tidak akan merasa damai.

657
01:00:23,353 --> 01:00:25,621
Aku tidak bermaksud menyiksamu.

658
01:00:25,622 --> 01:00:28,892
Tolong, Heathcliff.

659
01:00:28,893 --> 01:00:33,864
Datanglah kepadaku. Silakan.

660
01:00:42,039 --> 01:00:44,975
Mengapa kamu berkhianat
hatimu sendiri, Cathy?

661
01:00:48,412 --> 01:00:50,014
Kamu mencintaiku.

662
01:00:52,783 --> 01:00:55,219
Dan apa yang benar
apakah kamu harus meninggalkanku?

663
01:00:57,321 --> 01:01:01,324
Khayalan malang yang Anda rasakan
dari Linton.

664
01:01:01,325 --> 01:01:05,762
Bukan Tuhan atau Setan
bisa menimbulkan

665
01:01:05,763 --> 01:01:08,031
akan memisahkan kita.

666
01:01:08,032 --> 01:01:12,737
Anda, atas kemauan Anda sendiri, melakukannya.

667
01:01:14,138 --> 01:01:16,439
aku belum rusak
hatimu, Cathy.

668
01:01:16,440 --> 01:01:18,041
Anda telah memecahkannya,

669
01:01:18,042 --> 01:01:22,246
dan dengan memecahkannya,
kamu telah menghancurkan milikku.

670
01:01:25,282 --> 01:01:27,817
Jika aku telah berbuat salah,

671
01:01:27,818 --> 01:01:31,587
Aku sangat ingin untuk itu.

672
01:01:31,588 --> 01:01:34,358
kamu juga meninggalkanku…

673
01:01:35,625 --> 01:01:38,394
Tapi aku memaafkanmu.

674
01:01:38,395 --> 01:01:41,597
Maafkan aku.

675
01:01:41,598 --> 01:01:43,432
Itu sulit.

676
01:01:43,433 --> 01:01:46,702
Ini sangat sulit…

677
01:01:46,703 --> 01:01:48,905
untuk memaafkan.

678
01:01:48,906 --> 01:01:51,876
saya melihat…
di mata itu…

679
01:01:55,512 --> 01:01:57,180
Ya.

680
01:01:57,181 --> 01:01:59,716
Saya memaafkan apa
telah kamu lakukan padaku.

681
01:02:01,485 --> 01:02:04,821
Aku mencintai pembunuhku.

682
01:02:04,822 --> 01:02:07,723
Tapi milikmu?

683
01:02:07,724 --> 01:02:10,094
Bagaimana saya bisa?

684
01:02:14,298 --> 01:02:16,433
Bagaimana saya bisa?

685
01:02:43,861 --> 01:02:45,429
Dia sudah mati.

686
01:02:52,803 --> 01:02:55,604
Aku belum menunggumu
untuk mempelajari itu.

687
01:02:56,807 --> 01:03:00,376
Singkirkan saputanganmu.

688
01:03:00,377 --> 01:03:02,312
Jangan menangis tersedu-sedu di hadapanku.

689
01:03:06,383 --> 01:03:07,551
Sialan kalian semua.

690
01:03:09,719 --> 01:03:12,088
Dia tidak menginginkan air matamu.

691
01:03:12,089 --> 01:03:15,525
Dia berbaring dengan damai sekarang,
Heathcliff.

692
01:03:18,328 --> 01:03:21,831
Semoga dia bangun dengan baik
di dunia selanjutnya.

693
01:03:21,832 --> 01:03:23,900
Semoga dia terbangun dalam siksaan.

694
01:03:33,343 --> 01:03:35,145
Saya berdoa satu doa.

695
01:03:37,781 --> 01:03:40,885
Aku mengulanginya sampai
lidahku menjadi kaku.

696
01:03:43,487 --> 01:03:46,923
Catherine Earnshaw,

697
01:03:46,924 --> 01:03:49,625
semoga kamu tidak beristirahat
selama aku masih hidup.

698
01:03:49,626 --> 01:03:50,927
Heathcliff, jangan!

699
01:03:50,928 --> 01:03:53,796
Kamu bilang aku membunuhmu.

700
01:03:53,797 --> 01:03:56,133
Hantui aku kalau begitu.

701
01:03:57,868 --> 01:04:01,070
Aku tahu hantu itu
telah mengembara di bumi.

702
01:04:01,071 --> 01:04:04,407
Selalu bersamaku.

703
01:04:04,408 --> 01:04:06,510
Ambil bentuk apa pun.

704
01:04:08,012 --> 01:04:10,080
Buat aku gila.

705
01:04:12,616 --> 01:04:15,318
Hanya saja, jangan tinggalkan aku

706
01:04:15,319 --> 01:04:18,588
di jurang ini
dimana aku tidak dapat menemukanmu.

707
01:04:29,633 --> 01:04:31,168
Tuhan.

708
01:04:32,602 --> 01:04:35,205
Aku tidak bisa hidup tanpa hidupku.

709
01:04:42,679 --> 01:04:44,982
Aku tidak bisa hidup tanpa jiwaku.

710
01:06:11,268 --> 01:06:14,237
…untuk membesarkan kita
dari kematian karena dosa

711
01:06:14,238 --> 01:06:16,239
menuju kehidupan kebenaran,

712
01:06:16,240 --> 01:06:18,241
kapan kita akan berangkat
hidup ini,

713
01:06:18,242 --> 01:06:20,276
kita boleh beristirahat di dalam Dia,

714
01:06:20,277 --> 01:06:23,312
karena harapan kami adalah ini,
saudara kita melakukannya,

715
01:06:23,313 --> 01:06:26,382
dan itu, secara umum
kebangkitan di hari terakhir,

716
01:06:26,383 --> 01:06:28,584
dia mungkin dianggap dapat diterima
di hadapan-Mu,

717
01:06:28,585 --> 01:06:32,088
dan menerima berkat itu,
sebagai putra kesayangan-Mu…

718
01:06:32,089 --> 01:06:34,323
Sebelum musim semi tiba,

719
01:06:34,324 --> 01:06:38,961
Saudara laki-laki Cathy, Hindley
mengikutinya ke kubur.

720
01:06:38,962 --> 01:06:42,231
Dia meminum dirinya sendiri hingga terlupakan,

721
01:06:42,232 --> 01:06:45,534
meninggalkan Hareton,
putra dan ahli warisnya,

722
01:06:45,535 --> 01:06:50,039
untuk mencoba membangunkan cinta
hati Heathcliff yang sakit hati.

723
01:06:50,040 --> 01:06:52,409
- Amin.
- Amin.

724
01:06:54,044 --> 01:06:56,845
Sekarang, anakku, kamu milikku.

725
01:06:56,846 --> 01:07:00,383
Mari kita lihat apakah satu pohon
tidak akan tumbuh bengkok seperti yang lain

726
01:07:00,384 --> 01:07:02,586
dengan angin yang sama untuk memutarnya.

727
01:07:11,895 --> 01:07:16,300
Demikian klaim Heathcliff
Earnshaw terakhir yang masih hidup.

728
01:07:17,501 --> 01:07:20,069
Sebagaimana ayahnya telah memanfaatkannya,

729
01:07:20,070 --> 01:07:22,372
jadi dia akan menggunakan putranya.

730
01:07:55,872 --> 01:07:58,842
Saya sedang mencari sarang burung.

731
01:08:09,586 --> 01:08:12,755
18 tahun telah berlalu.

732
01:08:12,756 --> 01:08:14,857
Catherine Linton,

733
01:08:14,858 --> 01:08:18,327
Putri Cathy dan Edgar,
sudah dewasa

734
01:08:18,328 --> 01:08:20,896
dalam batas-batas tersebut
dari Grange,

735
01:08:20,897 --> 01:08:22,831
dilindungi oleh ayahnya…

736
01:08:22,832 --> 01:08:24,133
Katarina!

737
01:08:24,134 --> 01:08:25,668
Dan tidak pernah tahu kedekatannya

738
01:08:25,669 --> 01:08:28,904
dari penghuni liar
dari Dataran Tinggi…

739
01:08:31,275 --> 01:08:33,310
sampai hari ini.

740
01:09:18,888 --> 01:09:21,190
Sekarang…

741
01:09:21,191 --> 01:09:23,859
siapa ini?

742
01:09:23,860 --> 01:09:25,027
Bisakah kamu mengetahuinya?

743
01:09:25,028 --> 01:09:26,429
Anakmu?

744
01:09:26,430 --> 01:09:30,699
Ya, tapi bukankah begitu?
kenali sepupumu…

745
01:09:30,700 --> 01:09:32,134
Linton.

746
01:09:32,135 --> 01:09:33,737
Linton.

747
01:09:36,406 --> 01:09:37,906
Saya pikir Anda tinggal di London.

748
01:09:37,907 --> 01:09:41,177
Ayah memanggilku
ketika Ibu meninggal.

749
01:09:43,513 --> 01:09:47,082
Yah, kamu tidak punya apa-apa
untuk ditunjukkan pada sepupumu?

750
01:09:47,083 --> 01:09:48,452
Bawa dia keluar.

751
01:09:56,360 --> 01:09:58,794
Saya tidak berpikir ayah saya
menyukaimu, Paman.

752
01:09:58,795 --> 01:10:03,633
Saya membayangkan dia memikirkan saya
tidak layak untuk menikahi saudara perempuannya.

753
01:10:22,486 --> 01:10:26,255
Apa arti tulisan itu?

754
01:10:26,256 --> 01:10:28,691
Beberapa tulisan terkutuk.
Saya tidak bisa membacanya.

755
01:10:28,692 --> 01:10:31,360
Saya bisa membacanya.

756
01:10:31,361 --> 01:10:33,228
Saya ingin tahu mengapa itu ada di sana.

757
01:10:33,229 --> 01:10:37,300
Bisakah Anda percaya akan keberadaannya
dari orang bodoh yang begitu besar?

758
01:10:39,536 --> 01:10:41,938
Bahkan tidak bisa membaca namanya sendiri.

759
01:10:50,547 --> 01:10:54,450
Apakah itu namamu?

760
01:10:54,451 --> 01:10:56,385
Nama ibuku adalah Earnshaw.

761
01:10:56,386 --> 01:10:59,489
Tahukah kamu?
Hareton juga sepupumu.

762
01:11:02,792 --> 01:11:03,993
Apa kabarmu?

763
01:11:29,252 --> 01:11:31,388
Ayah.

764
01:11:36,092 --> 01:11:38,861
Tebak siapa yang saya lihat hari ini
saat aku berjalan-jalan di padang rumput?

765
01:11:38,862 --> 01:11:41,731
Ellen sudah melakukannya
memberitahuku, Catherine.

766
01:11:44,534 --> 01:11:48,037
Mengapa kamu melarangku
mengunjungi Wuthering Heights?

767
01:11:52,342 --> 01:11:57,380
Apakah karena
Anda tidak menyukai Tuan Heathcliff?

768
01:11:57,381 --> 01:12:00,082
Tidak…

769
01:12:00,083 --> 01:12:02,451
bukan karena aku tidak suka
Tuan Heathcliff,

770
01:12:02,452 --> 01:12:06,523
tapi karena Tuan Heathcliff
tidak menyukaiku.

771
01:12:09,426 --> 01:12:11,661
Tapi dia cukup
menyenangkan, Ayah.

772
01:12:15,965 --> 01:12:17,801
Duduk.

773
01:12:22,138 --> 01:12:24,707
Saya tidak punya ahli waris laki-laki, Catherine.

774
01:12:24,708 --> 01:12:28,210
Saya yakin itu Heathcliff

775
01:12:28,211 --> 01:12:30,479
mencari dengan cara tertentu

776
01:12:30,480 --> 01:12:33,683
untuk mengusirmu
warisanmu…

777
01:12:35,419 --> 01:12:37,520
Dan dengan cara itu,

778
01:12:37,521 --> 01:12:40,390
untuk membalas dendam padaku.

779
01:12:44,360 --> 01:12:46,629
Dia orang yang jahat,
Katarina.

780
01:12:46,630 --> 01:12:50,332
Dia tidak akan berhenti melakukan apa pun

781
01:12:50,333 --> 01:12:52,669
untuk menjatuhkan orang-orang yang dia benci.

782
01:12:57,674 --> 01:13:00,509
Dia mungkin masih hidup

783
01:13:00,510 --> 01:13:04,448
kalau bukan karena dia.

784
01:13:07,417 --> 01:13:10,787
Catherine tersayang.

785
01:13:15,525 --> 01:13:18,528
Kenapa kamu tidak
kembali padaku?

786
01:13:21,898 --> 01:13:24,533
Setiap hari…

787
01:13:24,534 --> 01:13:26,803
aku menunggumu.

788
01:13:33,076 --> 01:13:37,245
Pikiranku yang terbangun

789
01:13:37,246 --> 01:13:39,082
telah terjadi padamu.

790
01:13:40,817 --> 01:13:43,285
Mungkin Paman Edgar

791
01:13:43,286 --> 01:13:47,189
telah melarangmu
untuk mengunjungi Wuthering Heights.

792
01:13:47,190 --> 01:13:51,528
Anda harus menemukan cara
melihatku lagi.

793
01:13:59,869 --> 01:14:03,672
Hidupku belum dimulai

794
01:14:03,673 --> 01:14:06,175
sampai aku melihat wajahmu.

795
01:14:08,478 --> 01:14:11,179
Kenapa kamu tidak

796
01:14:11,180 --> 01:14:14,017
kembali padaku?

797
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Katarina?

798
01:14:22,225 --> 01:14:24,494
Saya telah menunggu begitu lama.

799
01:14:27,230 --> 01:14:29,364
Sekarang,

800
01:14:29,365 --> 01:14:31,134
menandatanganinya…

801
01:14:34,003 --> 01:14:36,606
Linton.

802
01:15:15,645 --> 01:15:17,680
Apakah kamu sakit?

803
01:15:17,681 --> 01:15:20,816
Tidak, aku merasa lebih baik.
Aku hanya lelah.

804
01:15:20,817 --> 01:15:21,951
Oh.

805
01:15:31,728 --> 01:15:35,064
Nah, sepupu,
Saya di sini atas perintah Anda.

806
01:15:38,434 --> 01:15:42,470
Anda tampak sehat, Nona Linton.

807
01:15:42,471 --> 01:15:44,472
Nona Linton?

808
01:15:46,710 --> 01:15:48,977
Nona Linton.

809
01:15:48,978 --> 01:15:52,147
Ayah saya sakit parah
setelah bertarung

810
01:15:52,148 --> 01:15:55,283
untuk datang ke sini karena
kamu memintaku untuk melakukannya.

811
01:15:55,284 --> 01:15:57,452
Apa yang kamu inginkan dariku?

812
01:16:02,792 --> 01:16:06,428
Rumahku tidak terkena dampaknya
dengan wabah itu.

813
01:16:06,429 --> 01:16:08,732
Duduk dan minum teh.

814
01:16:24,380 --> 01:16:28,450
Nona Linton,

815
01:16:28,451 --> 01:16:30,318
saya…

816
01:16:30,319 --> 01:16:32,989
Saya memberikan apa yang saya miliki.

817
01:16:35,825 --> 01:16:37,492
Saat ini hampir tidak ada
layak diterima,

818
01:16:37,493 --> 01:16:43,365
tapi aku tidak punya apa-apa lagi
untuk menawarkan.

819
01:16:43,366 --> 01:16:45,267
Ini anakku.

820
01:16:45,268 --> 01:16:47,235
Linton.

821
01:16:47,236 --> 01:16:49,038
Apa yang kamu katakan?

822
01:16:52,742 --> 01:16:54,376
Ayah ingin kita menikah.

823
01:16:54,377 --> 01:16:59,614
Dia kenal Paman Edgar
tidak akan mengizinkannya selama dia hidup,

824
01:16:59,615 --> 01:17:02,484
tapi dia takut
kematianku jika kita menunggu.

825
01:17:02,485 --> 01:17:04,720
Jadi kita akan menikah malam ini,

826
01:17:04,721 --> 01:17:07,290
dan kemudian Ayah akan menjadi
tuan Grange.

827
01:17:09,492 --> 01:17:11,827
Aku tidak takut padamu.

828
01:17:11,828 --> 01:17:13,362
Berikan aku kunci itu.

829
01:17:31,414 --> 01:17:33,381
Bantu aku!

830
01:17:48,732 --> 01:17:52,100
tidak ada yang tahu
kamu di sini, Catherine.

831
01:17:52,101 --> 01:17:56,438
Aku bersumpah, kamu tidak akan melakukannya
meninggalkan rumah ini

832
01:17:56,439 --> 01:17:58,041
sampai aku menjadi ayahmu.

833
01:17:59,275 --> 01:18:02,278
Satu-satunya ayah yang Anda miliki
dalam satu atau dua hari.

834
01:18:05,715 --> 01:18:08,784
Oh, kamu tidak takut padaku.

835
01:18:08,785 --> 01:18:12,188
Keberanianmu
tersamar dengan baik.

836
01:18:13,823 --> 01:18:15,357
aku takut sekarang,

837
01:18:15,358 --> 01:18:18,794
karena jika aku tinggal,
ayahku akan sengsara.

838
01:18:18,795 --> 01:18:20,730
Biarkan aku pulang.

839
01:18:23,466 --> 01:18:26,735
Hari-hari paling membahagiakannya telah berakhir
ketika hari-harimu dimulai.

840
01:18:26,736 --> 01:18:28,904
Dia mengutukmu,

841
01:18:28,905 --> 01:18:31,840
seperti yang saya lakukan, untuk datang
ke dunia ini.

842
01:18:31,841 --> 01:18:33,942
Menangislah.

843
01:18:33,943 --> 01:18:37,312
Itu akan menjadi pemimpinmu
pengalihan setelahnya.

844
01:18:37,313 --> 01:18:42,117
Tuan Heathcliff,
kamu orang yang kejam,

845
01:18:42,118 --> 01:18:45,020
tapi kamu bukan iblis.

846
01:18:45,021 --> 01:18:47,956
Jika ayahku meninggal
sebelum aku kembali,

847
01:18:47,957 --> 01:18:50,325
bisakah aku bertahan hidup?

848
01:18:50,326 --> 01:18:54,396
Aku akan berlutut di sini,
di kakimu,

849
01:18:54,397 --> 01:18:56,799
dan aku tidak akan bangun,

850
01:18:56,800 --> 01:18:59,868
sampai kamu kembali menatapku.

851
01:18:59,869 --> 01:19:02,905
Jangan berpaling.
Lihat.

852
01:19:02,906 --> 01:19:08,243
Pernahkah kamu mencintai
siapa pun dalam hidupmu?

853
01:19:08,244 --> 01:19:10,079
Tidak pernah?

854
01:19:16,986 --> 01:19:19,888
Jauhkan jarimu.

855
01:19:19,889 --> 01:19:23,225
Bergerak atau aku akan menendangmu.

856
01:19:23,226 --> 01:19:27,997
Betapa iblisnya kamu bisa bermimpi
menjilatku?

857
01:19:29,565 --> 01:19:31,367
Aku benci kamu.

858
01:20:43,406 --> 01:20:44,874
Ellen!

859
01:21:08,898 --> 01:21:12,300
“Aku meminta dan menagih kalian berdua,

860
01:21:12,301 --> 01:21:15,237
"seperti yang akan kamu jawab di
hari penghakiman yang mengerikan,

861
01:21:15,238 --> 01:21:18,606
"ketika rahasia semuanya
hati harus diungkapkan,

862
01:21:18,607 --> 01:21:22,710
"itu jika salah satu dari kalian
mengetahui hambatan apa pun

863
01:21:22,711 --> 01:21:27,115
“kenapa kamu tidak boleh halal
dipersatukan dalam perkawinan,

864
01:21:27,116 --> 01:21:30,152
“kamu sekarang mengakuinya.

865
01:21:30,153 --> 01:21:33,188
“Karena yakinlah,

866
01:21:33,189 --> 01:21:36,191
"itu sebanyak itu
digabungkan bersama

867
01:21:36,192 --> 01:21:38,893
"selain itu
Firman Tuhan mengizinkan,

868
01:21:38,894 --> 01:21:42,564
“tidak dipersatukan oleh Tuhan.

869
01:21:42,565 --> 01:21:44,066
"Mereka juga tidak

870
01:21:44,067 --> 01:21:45,634
perkawinan yang halal.”

871
01:22:03,452 --> 01:22:06,189
Saya sudah menunggu
untuk kamu datang.

872
01:22:09,258 --> 01:22:12,460
Apa benar kamu sudah menikah?

873
01:22:12,461 --> 01:22:15,597
Saya memiliki.

874
01:22:15,598 --> 01:22:16,932
kamu senang?

875
01:22:18,301 --> 01:22:19,468
Ya.

876
01:22:20,903 --> 01:22:24,373
Keberuntungan Anda adalah miliknya
ke Heathcliff sekarang.

877
01:22:26,775 --> 01:22:30,145
Katakan padaku kamu aman.

878
01:22:30,146 --> 01:22:33,248
Linton itu akan melindungimu.

879
01:22:33,249 --> 01:22:36,385
Dia akan melindungiku.

880
01:22:38,321 --> 01:22:40,723
Jadilah itu.

881
01:22:50,799 --> 01:22:53,302
Aku akan menemuinya sekarang.

882
01:22:56,339 --> 01:22:58,174
Ayah.

883
01:23:00,043 --> 01:23:01,744
Tidak.

884
01:23:29,838 --> 01:23:31,440
Seperti apa dia?

885
01:23:33,209 --> 01:23:36,045
Seperti apa siapa itu?

886
01:23:37,746 --> 01:23:39,782
Ibuku.

887
01:23:41,617 --> 01:23:45,020
Dia liar,
kesalahan jahat seorang gadis.

888
01:23:46,389 --> 01:23:49,725
Dia menyala terlalu terang
untuk dunia ini.

889
01:24:03,072 --> 01:24:05,308
Apakah aku menyukainya?

890
01:24:07,376 --> 01:24:09,612
Saya sering melihatnya di Hareton.

891
01:24:23,326 --> 01:24:27,662
Aku datang untuk menjemputmu pulang
ke Wuthering Heights.

892
01:24:27,663 --> 01:24:30,165
Saya menemukan penyewa baru
untuk rumah ini,

893
01:24:30,166 --> 01:24:33,067
dan saya ingin anak-anak saya tentang saya.

894
01:24:33,068 --> 01:24:35,404
Pergi, persiapkan dirimu.

895
01:24:51,654 --> 01:24:55,124
Aku belum pernah berada di ruangan ini
sejak malam aku kembali.

896
01:25:18,447 --> 01:25:22,751
Aku sudah menghapus sextonnya
bumi dari peti matinya.

897
01:25:24,687 --> 01:25:27,389
Apakah kamu tidak malu
mengganggu orang mati?

898
01:25:27,390 --> 01:25:29,358
Saya tidak mengganggu siapa pun.

899
01:25:32,027 --> 01:25:34,362
Memberi diriku sedikit kemudahan

900
01:25:34,363 --> 01:25:36,832
saat aku melihat wajahnya lagi.

901
01:25:42,137 --> 01:25:44,873
Itu dia.

902
01:26:06,395 --> 01:26:08,797
Putramu sudah mati.

903
01:26:10,065 --> 01:26:11,600
Bagaimana perasaanmu?

904
01:26:20,409 --> 01:26:23,612
Bagaimana perasaanmu, Catherine?

905
01:26:25,548 --> 01:26:28,817
Saya hanya merasakan dan melihat kematian.

906
01:26:33,556 --> 01:26:36,057
Datanglah ke api.
Anda pasti dibekukan.

907
01:26:36,058 --> 01:26:38,092
Menjauhlah dariku.

908
01:26:38,093 --> 01:26:40,563
Beraninya kamu menyentuhku.

909
01:26:42,831 --> 01:26:46,100
Ketika saya akan memberi
hidupku untuk satu kata yang baik,

910
01:26:46,101 --> 01:26:47,969
ketika aku dipenjara,

911
01:26:47,970 --> 01:26:50,606
Anda tetap pergi.

912
01:26:53,642 --> 01:26:56,811
Apakah kamu pikir aku akan pergi?
untuk menerima persahabatan

913
01:26:56,812 --> 01:26:58,481
darimu sekarang?

914
01:27:03,286 --> 01:27:06,489
Saya hanya datang ke ruangan ini
karena aku kedinginan.

915
01:27:22,905 --> 01:27:24,872
Apa itu?

916
01:27:24,873 --> 01:27:27,609
wasiat anakku.

917
01:27:27,610 --> 01:27:31,078
Dia meninggalkan Grange dan semuanya
milik pribadimu kepadaku.

918
01:27:31,079 --> 01:27:33,014
Lihat di mana dia menandatanganinya.

919
01:27:33,015 --> 01:27:35,017
"Linton."

920
01:27:39,254 --> 01:27:42,824
Tidak masalah.

921
01:27:42,825 --> 01:27:44,893
Tidak ada yang penting sekarang.

922
01:27:58,774 --> 01:28:01,376
Itu dia.

923
01:28:01,377 --> 01:28:03,946
Itu dia. Ssst…

924
01:28:48,724 --> 01:28:51,292
Dia seperti itu
kuda kereta, bukan?

925
01:28:51,293 --> 01:28:55,463
Dia melakukan pekerjaannya, mendapatkan makanannya,

926
01:28:55,464 --> 01:28:56,764
dan tidur.

927
01:28:56,765 --> 01:29:00,301
Apakah kamu pernah bermimpi, Hareton?

928
01:29:03,271 --> 01:29:06,874
Ternyata aku senang…

929
01:29:06,875 --> 01:29:10,745
bahwa aku harus menyukaimu
untuk menjadi sepupuku.

930
01:29:10,746 --> 01:29:12,381
Hareton?

931
01:29:13,716 --> 01:29:16,818
Hareton?

932
01:29:16,819 --> 01:29:17,953
Apakah kamu mendengar?

933
01:29:35,871 --> 01:29:37,605
Pergilah ke iblis dan biarkan aku.

934
01:29:37,606 --> 01:29:39,240
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

935
01:29:39,241 --> 01:29:40,642
Anda harus mendengarkan saya.

936
01:29:40,643 --> 01:29:42,444
Aku akan pergi ke neraka jiwa dan raga

937
01:29:42,445 --> 01:29:43,811
sebelum aku melihat ke samping
padamu lagi.

938
01:29:43,812 --> 01:29:46,213
Anda harus menjadi teman
dengan sepupumu.

939
01:29:46,214 --> 01:29:49,151
Teman?
Kapan dia membenciku?

940
01:29:50,453 --> 01:29:54,121
Menurutku aku tidak cocok
untuk menyeka sepatunya.

941
01:29:54,122 --> 01:29:58,560
Bukan aku yang membencimu;
kamulah yang membenciku.

942
01:29:58,561 --> 01:30:01,529
Kamu sangat membenciku
seperti yang dilakukan Tuan Heathcliff.

943
01:30:01,530 --> 01:30:03,330
Dan banyak lagi.
Kamu pembohong!

944
01:30:03,331 --> 01:30:04,966
Kenapa aku membuatnya marah saat itu

945
01:30:04,967 --> 01:30:07,535
dengan mengambil bagianmu
seratus kali?

946
01:30:11,106 --> 01:30:13,108
Aku tidak tahu kamu mengambil bagianku.

947
01:30:42,505 --> 01:30:44,071
Nyonya Dekan?

948
01:30:44,072 --> 01:30:46,774
Mm-hmm?

949
01:30:46,775 --> 01:30:50,011
Tolong sampaikan hadiah ini
kepada Tuan Hareton Earnshaw,

950
01:30:50,012 --> 01:30:52,947
dan katakan padanya apakah dia akan menerimanya

951
01:30:52,948 --> 01:30:55,850
aku akan datang dan
ajari dia membacanya.

952
01:30:55,851 --> 01:30:58,486
Dan jika dia menolak,
Aku akan naik ke atas

953
01:30:58,487 --> 01:31:00,889
dan jangan pernah menggodanya lagi.

954
01:31:23,779 --> 01:31:25,179
Jadi kamu memaafkanku?

955
01:31:25,180 --> 01:31:28,951
Kamu akan malu padaku
setiap hari dalam hidupmu.

956
01:31:31,720 --> 01:31:33,788
Dan terlebih lagi…

957
01:31:33,789 --> 01:31:35,890
semakin kamu mengenalku.

958
01:31:35,891 --> 01:31:38,861
Jadi kamu tidak akan menjadi temanku?

959
01:31:58,313 --> 01:32:00,583
Tuan Heathcliff.

960
01:32:01,850 --> 01:32:03,986
Saya ingin membuat taman kecil.

961
01:32:05,821 --> 01:32:07,723
Tidak akan ada taman di sini.

962
01:32:09,224 --> 01:32:11,425
Anda tidak harus menggerutu
beberapa meter dari tanah

963
01:32:11,426 --> 01:32:14,095
ketika kamu telah mengambil seluruh tanahku.

964
01:32:14,096 --> 01:32:17,031
Negerimu, dasar pelacur kurang ajar?

965
01:32:17,032 --> 01:32:19,200
Anda tidak pernah memilikinya!
Dan uang saya.

966
01:32:19,201 --> 01:32:20,569
Itu sudah cukup.

967
01:32:23,672 --> 01:32:26,007
Dan tanah Hareton
dan uangnya.

968
01:32:26,008 --> 01:32:27,909
Anda tidak boleh berbicara seperti itu padanya.

969
01:32:27,910 --> 01:32:32,546
Jika kamu memukulku,
Hareton akan membelaku,

970
01:32:32,547 --> 01:32:34,750
jadi sebaiknya kamu duduk saja.

971
01:32:37,720 --> 01:32:42,725
Anda berani mencoba dan
bangunkan dia untuk melawanku!

972
01:33:01,243 --> 01:33:03,577
Anda harus belajar menghindarinya

973
01:33:03,578 --> 01:33:05,212
menempatkanku dalam gairah…

974
01:33:05,213 --> 01:33:08,817
atau aku akan melakukannya
membunuhmu suatu saat nanti.

975
01:33:43,451 --> 01:33:45,220
Kembali dan
selesaikan makan malammu.

976
01:33:47,355 --> 01:33:49,023
Pulang.

977
01:33:49,024 --> 01:33:52,294
Anda punya teman lain.

978
01:33:56,331 --> 01:33:59,001
Saya tidak tahu caranya
kamu tega meninggalkannya.

979
01:34:20,622 --> 01:34:22,824
Bagaimana Anda bisa membelanya?

980
01:34:22,825 --> 01:34:25,626
Dia merampokmu
dari Dataran Tinggi Wuthering.

981
01:34:25,627 --> 01:34:28,130
Namamu ada di atas pintu.

982
01:34:30,465 --> 01:34:32,433
Tidak masalah.

983
01:34:32,434 --> 01:34:37,139
Jika dia sendiri adalah iblis,
itu tidak masalah.

984
01:34:40,642 --> 01:34:42,777
Bagaimana perasaanmu?

985
01:34:42,778 --> 01:34:45,079
jika aku berbicara buruk tentang ayahmu?

986
01:34:45,080 --> 01:34:47,849
Heathcliff bukan ayahmu.

987
01:34:47,850 --> 01:34:49,952
Dia ayahku yang sebenarnya.

988
01:34:53,121 --> 01:34:55,791
Kesimpulan yang buruk, bukan?

989
01:34:57,059 --> 01:35:00,027
Musuh lamaku
belum mengalahkanku.

990
01:35:00,028 --> 01:35:02,596
Sekarang adalah waktu yang tepat

991
01:35:02,597 --> 01:35:05,167
untuk membalas dendam pada diriku sendiri
pada anak-anak mereka.

992
01:35:09,972 --> 01:35:11,406
Saya bisa melakukannya.

993
01:35:13,575 --> 01:35:16,178
Tidak ada yang bisa menghalangi saya.

994
01:35:19,547 --> 01:35:21,548
Dan di mana gunanya?

995
01:35:21,549 --> 01:35:23,351
Makanlah selagi panas.

996
01:35:34,997 --> 01:35:36,330
Oh, demi Tuhan.

997
01:35:36,331 --> 01:35:38,767
Tolong jangan simpan
menatap seperti itu.

998
01:35:41,870 --> 01:35:43,806
Berbalik.

999
01:35:45,707 --> 01:35:48,475
Katakan padaku, apakah kita sendirian?

1000
01:36:03,291 --> 01:36:04,927
Heathcliff.

1001
01:36:06,094 --> 01:36:08,395
Anda belum memiliki Alkitab
di tanganmu

1002
01:36:08,396 --> 01:36:10,497
sejak kamu masih kecil.

1003
01:36:10,498 --> 01:36:12,801
Biarkan aku menjemput pendeta itu.

1004
01:36:13,969 --> 01:36:16,437
Ada yang aneh

1005
01:36:16,438 --> 01:36:19,107
perubahan mendekat.

1006
01:36:22,444 --> 01:36:24,711
Bagaimana maksudmu,

1007
01:36:24,712 --> 01:36:27,481
perubahan?

1008
01:36:27,482 --> 01:36:29,284
Ini merupakan pertarungan yang panjang.

1009
01:36:34,522 --> 01:36:36,558
Saya berharap ini sudah berakhir.

1010
01:37:29,744 --> 01:37:31,313
Tetap di sana.

1011
01:37:41,656 --> 01:37:43,390
Heathcliff.

1012
01:37:43,391 --> 01:37:45,127
Anda harus menunggu.

1013
01:38:16,891 --> 01:38:18,559
Siapa kamu?

1014
01:38:18,560 --> 01:38:20,327
A-aku Lockwood.

1015
01:38:20,328 --> 01:38:22,496
Penyewa baru Anda
sampai di Grange.

1016
01:38:22,497 --> 01:38:24,531
saya terkejut
kamu akan memilih badai

1017
01:38:24,532 --> 01:38:27,134
untuk pergi berkeliaran di dalam,
Tuan Lockwood.

1018
01:38:59,968 --> 01:39:01,302
Siapa iblis yang memasukkanmu ke sana?

1019
01:39:01,303 --> 01:39:02,637
Iblis benar.

1020
01:39:04,339 --> 01:39:06,940
Dia bilang dia sedang berjalan
bumi selama 20 tahun.

1021
01:39:06,941 --> 01:39:09,977
Catherine Linton, atau Earnshaw,

1022
01:39:09,978 --> 01:39:12,713
atau apa pun namanya.

1023
01:39:12,714 --> 01:39:13,914
Wajahnya.

1024
01:39:13,915 --> 01:39:16,618
Dia tampak seperti…

1025
01:39:18,053 --> 01:39:21,389
Oh, sebaiknya jangan
sudah masuk ke sana.

1026
01:39:27,162 --> 01:39:29,264
Maukah kamu ikut denganku?

1027
01:39:30,298 --> 01:39:32,366
Tidak.

1028
01:39:32,367 --> 01:39:37,205
Bagimu, aku telah membuat diriku sendiri
lebih buruk dari iblis.

1029
01:42:20,635 --> 01:42:23,737
Bersama-sama mereka
tidak takut pada apa pun.

1030
01:42:23,738 --> 01:42:28,910
Mereka akan menantang Setan
dan seluruh pasukannya.

1031
01:42:46,928 --> 01:42:49,597
Dan harganya.

1032
01:42:51,032 --> 01:42:54,535
Tiga kuburan di dekat tembok rendah

1033
01:42:54,536 --> 01:42:56,703
di mana halaman gereja
bertemu tegalan terbuka.

1034
01:42:56,704 --> 01:43:01,342
Satu generasi hilang dan hilang.

1035
01:43:01,343 --> 01:43:04,911
Edgar. Cathy.

1036
01:43:04,912 --> 01:43:06,448
Heathcliff.

1037
01:43:08,383 --> 01:43:13,287
Semoga mereka tidur nyenyak
di bumi yang tenang itu.

1038
01:43:13,288 --> 01:43:15,188
Tapi orang desa

1039
01:43:15,189 --> 01:43:17,391
akan bersumpah atas Alkitab mereka

1040
01:43:17,392 --> 01:43:20,194
bahwa dia masih bisa berjalan.