1 00:00:22,214 --> 00:00:27,214 Legendas por explosivoskull 2 00:01:05,397 --> 00:01:07,816 sonhei que iria me encontrar um homem brilhante. 3 00:01:09,027 --> 00:01:11,028 Eu roubaria seu fôlego.. 4 00:01:13,281 --> 00:01:15,865 ....e ele, por sua vez, me roubaria 5 00:01:15,867 --> 00:01:19,788 de tudo feio para um mundo secreto nosso. 6 00:01:29,756 --> 00:01:31,257 Clara? Oliver? 7 00:01:34,260 --> 00:01:36,719 - Acorde, dorminhoco. - Coloque-me no chão. 8 00:01:36,721 --> 00:01:38,428 Não, tradição é tradição 9 00:01:38,430 --> 00:01:40,516 e você merece ser tratado como uma princesa. 10 00:01:41,768 --> 00:01:43,725 Você percebe estamos participando 11 00:01:43,727 --> 00:01:45,353 num sequestro simbólico que se estende 12 00:01:45,355 --> 00:01:47,312 todo o caminho de volta à fundação de Roma. 13 00:01:47,314 --> 00:01:49,439 O que você está falando? 14 00:01:49,441 --> 00:01:51,150 Em memória das mulheres Sabinas 15 00:01:51,152 --> 00:01:53,947 que foram levados com violência pelos romanos. 16 00:01:56,615 --> 00:01:59,243 Tudo pertence a você agora, meu animal de estimação. 17 00:02:21,098 --> 00:02:24,185 Clara, Oliver, esta é Elisabete. 18 00:02:25,645 --> 00:02:27,769 Bem-vinda ao lar, Elizabeth. 19 00:02:27,771 --> 00:02:29,814 Lar. 20 00:02:29,816 --> 00:02:31,901 Eu não posso acreditar Finalmente estou aqui. 21 00:02:33,819 --> 00:02:35,153 Onde você gostaria jantar servido? 22 00:02:35,155 --> 00:02:37,157 Lá em cima. Obrigado, Clara. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,492 Oliver. 24 00:02:52,296 --> 00:02:54,255 Você gosta de orquídeas brancas? 25 00:02:54,257 --> 00:02:55,715 Eu os amo. 26 00:02:55,717 --> 00:02:58,008 Que tal lírios? 27 00:02:58,010 --> 00:02:59,179 Claro. 28 00:03:00,930 --> 00:03:02,390 Você está com sorte. 29 00:03:33,462 --> 00:03:35,423 Você gostaria de um conhaque? 30 00:03:36,383 --> 00:03:38,215 Não, obrigado, Clara. 31 00:03:38,217 --> 00:03:40,050 Tem certeza? 32 00:03:40,052 --> 00:03:41,137 Sim. 33 00:03:42,681 --> 00:03:44,683 Isso é tudo por hoje, obrigado. 34 00:03:47,352 --> 00:03:50,727 - Boa noite. - Boa noite. 35 00:03:50,729 --> 00:03:52,189 Boa noite, Clara. 36 00:04:39,737 --> 00:04:40,736 Uau. 37 00:04:40,738 --> 00:04:42,195 Eu acredito que isso é tudo 38 00:04:42,197 --> 00:04:43,782 suas peças favoritas. 39 00:04:52,334 --> 00:04:54,125 Posso ficar aqui um pouco? 40 00:04:54,127 --> 00:04:57,629 Agora não, querido. Há muito mais para ver. 41 00:04:59,798 --> 00:05:02,134 - Olá, Oliver. - Bom dia. 42 00:05:06,473 --> 00:05:08,473 - Bom dia, Claire. - Bom dia. 43 00:05:08,475 --> 00:05:09,725 Clara. 44 00:05:10,560 --> 00:05:11,685 Por aqui. 45 00:05:45,052 --> 00:05:47,012 O que há nesta sala? 46 00:05:49,223 --> 00:05:52,974 Você é minha esposa e eu confio em você implicitamente. 47 00:05:52,976 --> 00:05:56,312 Isso parece ameaçador. 48 00:05:56,314 --> 00:05:58,356 Tudo que eu te mostrei 49 00:05:58,358 --> 00:06:02,401 a arte, as jóias as roupas, o dinheiro no cofre 50 00:06:02,403 --> 00:06:05,320 tudo isso é para você. 51 00:06:05,322 --> 00:06:08,826 A única sala fora dos limites é este. 52 00:06:11,245 --> 00:06:13,370 Oh. 53 00:06:13,372 --> 00:06:15,541 Você promete não entrar? 54 00:06:16,875 --> 00:06:19,377 Mas eu não consigo nem para os quartos sem você. 55 00:06:19,379 --> 00:06:20,838 Claro, você pode. 56 00:06:22,089 --> 00:06:24,673 Os leitores biométricos estão programados 57 00:06:24,675 --> 00:06:27,885 para duas impressões digitais 58 00:06:27,887 --> 00:06:29,139 o seu e o meu. 59 00:06:30,389 --> 00:06:31,807 De mais ninguém. 60 00:06:33,851 --> 00:06:36,895 Estas são as nossas salas para brincar. 61 00:06:56,790 --> 00:07:00,125 eu tenho que sair logo pela manhã. 62 00:07:00,127 --> 00:07:02,295 O trabalho é importante. 63 00:07:02,297 --> 00:07:04,046 Na nossa lua de mel? 64 00:07:04,048 --> 00:07:08,885 Não é o ideal, eu sei, mas é só por um dia. 65 00:07:08,887 --> 00:07:10,719 Isso lhe dará tempo para se familiarizar 66 00:07:10,721 --> 00:07:12,264 com a casa. 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 Você será uma boa garota, você não vai? 68 00:08:48,820 --> 00:08:50,864 - Você já decidiu o almoço? - Uh, hum.. 69 00:08:52,615 --> 00:08:55,116 Não, não estou com fome. 70 00:08:55,118 --> 00:08:56,201 Você deveria comer. 71 00:08:57,537 --> 00:08:59,661 Ok, hum, eu não sei. 72 00:08:59,663 --> 00:09:02,248 Talvez apenas uma salada leve está bem. 73 00:09:02,250 --> 00:09:05,669 - E o que você gostaria nele? - Hum, me surpreenda. 74 00:09:07,714 --> 00:09:10,381 Ah, ok, um... abacate e tomate. 75 00:09:10,383 --> 00:09:13,343 - E para beber? - Só água, obrigado. 76 00:09:13,345 --> 00:09:16,556 Não, hum, posso pegar um milkshake? 77 00:09:18,015 --> 00:09:20,391 Cho... Chocolate. 78 00:09:21,686 --> 00:09:23,102 O que é engraçado? 79 00:09:23,104 --> 00:09:26,566 Nada. Um milk-shake de chocolate é a escolha perfeita. 80 00:09:29,527 --> 00:09:30,737 Clara. 81 00:09:32,614 --> 00:09:34,699 Está tudo bem se eu te perguntar uma coisa? 82 00:09:36,076 --> 00:09:37,908 Perguntar. 83 00:09:37,910 --> 00:09:40,243 Você já trabalhou aqui muito tempo? 84 00:09:40,245 --> 00:09:41,912 Sim. 85 00:09:41,914 --> 00:09:44,250 - Para Henrique? - Sim. 86 00:09:45,668 --> 00:09:48,960 Ele é ridiculamente inteligente, não é? Ele é, hum.. 87 00:09:48,962 --> 00:09:52,632 Seu QI, sua mente é... é extraordinário. 88 00:09:52,634 --> 00:09:55,718 - Sim. - Hum. 89 00:09:55,720 --> 00:09:59,430 Então, por que ele escolheria uma garota gostaria que eu me casasse? 90 00:09:59,432 --> 00:10:00,725 Estou muito.. 91 00:10:02,268 --> 00:10:03,436 ...simples. 92 00:10:05,605 --> 00:10:06,980 Não sei. 93 00:17:16,368 --> 00:17:18,871 Satie fundou sua própria religião. Você sabia disso? 94 00:17:20,582 --> 00:17:23,540 Ele foi o compositor oficial para a Ordem Mística 95 00:17:23,542 --> 00:17:27,754 da Rosa e da Cruz do Templo e Graal 96 00:17:27,756 --> 00:17:29,463 fundada pelo ocultista José Peladan. 97 00:17:29,465 --> 00:17:31,257 Mas eles tiveram uma briga 98 00:17:31,259 --> 00:17:34,052 e Satie fundaram sua própria religião. 99 00:17:34,054 --> 00:17:38,350 L'Eglise Metropolitaine d'Art de Jesus Condutor. 100 00:17:41,935 --> 00:17:43,020 Desculpe. 101 00:17:44,396 --> 00:17:47,065 Você deve encontrar isso incrivelmente chato. Me perdoe. 102 00:17:47,067 --> 00:17:49,941 Não, não, é muito interessante. 103 00:17:49,943 --> 00:17:52,569 Eu posso continuar e continuar às vezes. 104 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 Venha aqui. 105 00:17:56,284 --> 00:17:59,287 É seu trabalho me calar. 106 00:18:14,426 --> 00:18:17,303 Eu sou como um garotinho ao seu redor. 107 00:18:17,305 --> 00:18:19,265 Eu não consigo evitar. 108 00:18:22,727 --> 00:18:24,893 Como foi seu trabalho? 109 00:18:24,895 --> 00:18:26,478 - Multar. - Isso é bom. 110 00:18:26,480 --> 00:18:28,482 O fogo foi devidamente apagado. 111 00:18:29,776 --> 00:18:32,696 - Como foi seu dia aqui? - Ah, estava tudo bem. 112 00:18:35,615 --> 00:18:37,701 É tanta coisa para absorver. 113 00:18:39,411 --> 00:18:41,285 eu não tinha pensado sobre os aspectos práticos 114 00:18:41,287 --> 00:18:43,288 de administrar uma casa tão grande. 115 00:18:47,836 --> 00:18:49,128 Hum.. 116 00:18:50,922 --> 00:18:52,963 ...eu tentei fazer um telefonema ontem 117 00:18:52,965 --> 00:18:55,382 mas a linha estava muda. 118 00:18:55,384 --> 00:18:57,802 Sim, isso acontece o tempo todo aqui. 119 00:18:57,804 --> 00:18:59,973 - Oh. - Para quem você estava ligando? 120 00:19:03,101 --> 00:19:05,061 - Minha irmã. - Oh. 121 00:19:07,730 --> 00:19:08,813 O que aconteceu? 122 00:19:08,815 --> 00:19:12,816 Ah, eu não sei. 123 00:19:12,818 --> 00:19:15,111 Você também pode saber que sou um pouco desajeitado. 124 00:19:15,113 --> 00:19:17,073 - Você está agora? - Sim. 125 00:19:19,116 --> 00:19:21,700 eu espero isso não decepciona você. 126 00:19:21,702 --> 00:19:24,828 Como você pôde alguma vez me decepcionou? 127 00:19:24,830 --> 00:19:27,457 Só se você pensasse que eu era.. 128 00:19:27,459 --> 00:19:29,334 ...suave e elegante o tempo todo. 129 00:19:33,339 --> 00:19:36,632 Você é um mentiroso tão bom, é assustador. 130 00:19:36,634 --> 00:19:39,011 - O que? - Eu considero seu blefe. 131 00:19:41,597 --> 00:19:43,680 Hm, não tenho certeza, eu sei, eu sei sobre o que você está falando. 132 00:19:43,682 --> 00:19:46,767 Eu acho que você sempre foi suave e elegante. 133 00:19:46,769 --> 00:19:49,562 O que você diz mandamos os servos embora 134 00:19:49,564 --> 00:19:52,025 e gaste o resto do dia na cama? 135 00:19:56,738 --> 00:19:58,823 E o nosso passeio no lago? 136 00:20:00,491 --> 00:20:03,034 Sempre podemos passear amanhã. 137 00:20:08,083 --> 00:20:11,334 Há um muito corruptível qualidade em você, Elizabeth. 138 00:20:17,759 --> 00:20:19,719 Eu não te machuquei, machuquei? 139 00:20:32,856 --> 00:20:35,567 A única medida de uma ação.. 140 00:20:36,861 --> 00:20:38,822 ...é a sua consequência. 141 00:21:48,849 --> 00:21:50,894 Elizabeth, minha mascote. 142 00:21:55,315 --> 00:21:57,815 ... você não merece isso 143 00:21:57,817 --> 00:22:00,111 mas você me desobedeceu. 144 00:22:01,237 --> 00:22:03,198 - Por favor. - Por favor? 145 00:22:07,660 --> 00:22:10,161 eu não sei o que você acha que eu vi. 146 00:22:10,163 --> 00:22:12,499 Eu não acho que você viu. 147 00:22:14,000 --> 00:22:16,668 Foi o que aconteceu 148 00:22:16,670 --> 00:22:17,876 o que vai acontecer. 149 00:25:03,877 --> 00:25:06,837 Por favor. 150 00:25:26,151 --> 00:25:28,111 Isso é profundo o suficiente, Henry. 151 00:25:31,071 --> 00:25:32,364 Henrique? 152 00:25:46,503 --> 00:25:47,838 Oliver. 153 00:26:05,022 --> 00:26:08,150 Deixe-me ouvir você dizer está feito, por favor. 154 00:26:09,903 --> 00:26:11,028 Discordo. 155 00:26:12,739 --> 00:26:15,655 Mas, mas você me olhou no olho e você disse... 156 00:26:15,657 --> 00:26:17,408 Eu não fiz isso! 157 00:26:17,410 --> 00:26:20,705 Quero calma absoluta. Podemos gerenciar isso? 158 00:26:23,750 --> 00:26:26,668 Você quer ser pego? 159 00:26:26,670 --> 00:26:28,630 Não é uma opção Estou realmente considerando. 160 00:26:30,214 --> 00:26:32,422 É apenas uma questão de quando. Certamente você ainda está lúcido o suficiente... 161 00:26:32,424 --> 00:26:34,508 O único.. 162 00:26:34,510 --> 00:26:36,385 A única maneira de sermos pegos 163 00:26:36,387 --> 00:26:39,263 é se você insistir à espreita nos corredores 164 00:26:39,265 --> 00:26:41,349 olhando significativamente para eles. 165 00:26:41,351 --> 00:26:42,560 Hum. 166 00:26:44,436 --> 00:26:46,269 Seu idiota. 167 00:26:52,945 --> 00:26:54,905 Bem, isso correu bem. 168 00:26:58,867 --> 00:27:01,035 Você não tocou na sua comida. 169 00:27:01,037 --> 00:27:02,036 Você acha que é possível 170 00:27:02,038 --> 00:27:03,998 substâncias têm sua própria velocidade? 171 00:27:05,125 --> 00:27:07,290 - Por exemplo? - Ovos. 172 00:27:07,292 --> 00:27:09,084 Ovos. 173 00:27:09,086 --> 00:27:12,255 Porque muda de forma, o ovo. 174 00:27:12,257 --> 00:27:15,591 Toda a sua função é se tornar outra coisa. 175 00:27:15,593 --> 00:27:17,134 Continua desaparecendo 176 00:27:17,136 --> 00:27:20,179 e reaparecendo como algo novo. 177 00:27:20,181 --> 00:27:21,805 Não consigo pensar em mais nada no mundo 178 00:27:21,807 --> 00:27:24,933 com esse tipo do altruísmo material. 179 00:27:24,935 --> 00:27:28,145 Altruísmo material é o altruísmo moral. 180 00:27:28,147 --> 00:27:29,521 Exatamente. 181 00:27:29,523 --> 00:27:32,607 Engraçado que o ovo deveria ser um símbolo para a alma. 182 00:27:32,609 --> 00:27:34,776 Você não acha? 183 00:28:08,188 --> 00:28:10,729 Ouvi dizer que você está com enxaqueca. Sinto muito. 184 00:28:10,731 --> 00:28:12,648 Não vamos falar sobre isso. Sente-se. 185 00:28:12,650 --> 00:28:13,900 Posso voltar amanhã. 186 00:28:13,902 --> 00:28:16,736 Não, você está aqui agora. Você quer uma bebida? 187 00:28:16,738 --> 00:28:19,363 Bem, o que você vai comer? 188 00:28:19,365 --> 00:28:21,615 Escocês. Espero que isso derrube na cabeça. 189 00:28:21,617 --> 00:28:24,911 Hum-hmm. Eu vou querer o que você está tendo. 190 00:28:24,913 --> 00:28:27,537 Relacionados ao estresse, não são? enxaquecas? 191 00:28:27,539 --> 00:28:29,959 Sim, eles podem ser. 192 00:28:30,999 --> 00:28:33,294 Ou tensão do exercício 193 00:28:33,296 --> 00:28:36,171 falta de sono, hipersensibilidade à luz. 194 00:28:36,173 --> 00:28:37,547 Poderia ser muitas coisas. 195 00:28:37,549 --> 00:28:40,218 Eu sugeriria ar fresco e caminha à beira-mar 196 00:28:40,220 --> 00:28:42,053 mas, uh, você é o médico. 197 00:28:42,055 --> 00:28:43,554 Você precisa estar mais que um médico 198 00:28:43,556 --> 00:28:46,224 para entender a mente de uma pessoa. 199 00:28:46,226 --> 00:28:48,395 Você precisa ser um santo ou um profeta. 200 00:28:49,895 --> 00:28:52,104 Como está sua adorável e jovem esposa? 201 00:28:52,106 --> 00:28:54,358 - Jovem e adorável. - Ela está em casa? 202 00:28:56,568 --> 00:28:58,193 Sim, ela está tirando uma soneca. 203 00:28:58,195 --> 00:29:01,073 Jovens hoje precisam de seu sono de beleza. 204 00:29:03,034 --> 00:29:06,244 Quão glorioso ser jovem e adorável... 205 00:29:06,246 --> 00:29:09,287 O que você está pensando, Frank? 206 00:29:09,289 --> 00:29:11,582 - Nada. - Você parece preocupado. 207 00:29:11,584 --> 00:29:12,836 Está tudo bem? 208 00:29:14,170 --> 00:29:16,712 Uh, departamento sendo investigado 209 00:29:16,714 --> 00:29:18,715 por aceitar recompensas. 210 00:29:18,717 --> 00:29:22,093 Burocratas caçando escalpos por uma questão de aparência. 211 00:29:22,095 --> 00:29:25,095 Eu... eu fui poupado, mas eu tenho 212 00:29:25,097 --> 00:29:28,932 alguns colegas que estão em água muito quente. 213 00:29:28,934 --> 00:29:32,396 Você tem que testemunhar contra seus colegas. 214 00:29:33,690 --> 00:29:36,274 Não há escolha. 215 00:29:36,276 --> 00:29:38,817 Não estou ansioso por isso. 216 00:29:38,819 --> 00:29:42,154 Você pode torturar ou ser torturado. 217 00:29:42,156 --> 00:29:44,865 Não há terceira alternativa. 218 00:29:44,867 --> 00:29:46,784 No final, melhor ser o torturador. 219 00:29:46,786 --> 00:29:47,953 Você não acha? 220 00:29:50,707 --> 00:29:53,918 Você não é um barril de risadas? 221 00:30:11,519 --> 00:30:13,771 - Sim, Oliver. - Fiz algo para você. 222 00:30:15,315 --> 00:30:18,151 Você poderia parar de me fazer coisas? Isso seria muito gentil. 223 00:30:21,653 --> 00:30:25,991 Por que você fica se você está tão infeliz? 224 00:30:27,242 --> 00:30:29,786 Eu sei coisas que você não sabe. Vamos deixar por isso mesmo. 225 00:30:29,788 --> 00:30:32,582 Porque você o ama. Você sempre fez isso. 226 00:30:34,000 --> 00:30:36,334 eu posso ver por que você pensaria isso. 227 00:30:36,336 --> 00:30:37,709 E não tome isso do jeito errado 228 00:30:37,711 --> 00:30:39,336 mas você é uma criança 229 00:30:39,338 --> 00:30:41,546 e você não sabe sobre o que você está falando. 230 00:30:41,548 --> 00:30:44,842 Eu sei disso e é mais do que você parece. 231 00:30:44,844 --> 00:30:46,969 Nós não somos o prêmio. 232 00:30:46,971 --> 00:30:48,263 Nós somos a isca. 233 00:30:53,103 --> 00:30:54,520 Obrigado, Oliver. 234 00:30:56,564 --> 00:30:58,525 Posso ficar sozinho agora? 235 00:32:03,423 --> 00:32:05,884 sonhei que iria me encontrar um homem brilhante. 236 00:32:07,009 --> 00:32:09,677 Eu roubaria seu fôlego 237 00:32:09,679 --> 00:32:13,347 e ele, por sua vez, me roubaria longe de tudo que é feio 238 00:32:13,349 --> 00:32:15,684 para um mundo secreto nosso. 239 00:32:37,499 --> 00:32:39,250 Clara? Oliver? 240 00:32:43,212 --> 00:32:45,129 Você percebe estamos participando 241 00:32:45,131 --> 00:32:47,632 num sequestro simbólico que se estende por todo o caminho de volta 242 00:32:47,634 --> 00:32:49,676 à fundação de Roma. 243 00:33:29,049 --> 00:33:31,010 Henry, o que tem aí? 244 00:33:33,971 --> 00:33:36,972 Tudo que eu te mostrei é seu. 245 00:33:36,974 --> 00:33:39,558 Toda a arte, as jóias, as roupas 246 00:33:39,560 --> 00:33:42,769 o dinheiro no cofre, é tudo para você. 247 00:33:42,771 --> 00:33:46,275 A única sala fora dos limites é este. 248 00:33:47,402 --> 00:33:49,693 Isso é tudo que peço a você. 249 00:33:49,695 --> 00:33:52,363 Você pode fazer isso por mim? 250 00:33:52,365 --> 00:33:53,488 Sim, claro, mas o que tem aí... 251 00:33:53,490 --> 00:33:55,741 Digamos que é o único quarto em casa 252 00:33:55,743 --> 00:33:58,370 Posso ficar sozinho para trabalhar. 253 00:34:00,874 --> 00:34:02,875 Você promete não entrar? 254 00:34:04,294 --> 00:34:08,170 Eu acho que maridos e esposas deve ser sempre verdadeiro. 255 00:34:08,172 --> 00:34:09,673 Você não concordaria? 256 00:34:11,217 --> 00:34:13,260 Meu ponto precisamente. 257 00:34:14,846 --> 00:34:15,927 Então, se é tão importante para você... 258 00:34:15,929 --> 00:34:17,097 É. 259 00:34:18,724 --> 00:34:19,726 Promessa? 260 00:34:21,018 --> 00:34:22,392 Eu prometo. 261 00:34:56,429 --> 00:34:58,512 eu tenho que sair logo pela manhã. 262 00:34:58,514 --> 00:35:00,683 - O trabalho é importante. - Na nossa lua de mel? 263 00:35:02,226 --> 00:35:05,186 Não é o ideal, eu sei, mas é só por um dia. 264 00:35:05,188 --> 00:35:07,231 Dê-lhe tempo para se sentir em casa. 265 00:35:08,942 --> 00:35:11,110 Você será uma boa garota, você não vai? 266 00:36:04,371 --> 00:36:05,748 Eu não consegui dormir. 267 00:36:07,666 --> 00:36:08,876 Onde está Henrique? 268 00:36:09,960 --> 00:36:11,918 Na cama. 269 00:36:11,920 --> 00:36:13,795 Esqueci o quanto ele ronca. 270 00:36:16,592 --> 00:36:18,552 O que você estava olhando? 271 00:36:19,471 --> 00:36:22,181 Eu não estava... olhando para nada. 272 00:36:23,557 --> 00:36:25,851 Me desculpe, Eu não queria.. 273 00:36:27,519 --> 00:36:29,521 Estou tão curioso, isso é tudo. 274 00:36:30,690 --> 00:36:31,983 E quanto? 275 00:36:33,693 --> 00:36:35,860 Tudo. 276 00:36:35,862 --> 00:36:37,653 Às vezes parece que minha mente 277 00:36:37,655 --> 00:36:39,908 é apenas uma pergunta depois do outro. 278 00:36:42,034 --> 00:36:43,536 Você, por exemplo. 279 00:36:45,038 --> 00:36:46,164 Meu? 280 00:36:47,791 --> 00:36:49,751 Seu senso de confiança. 281 00:36:51,378 --> 00:36:53,380 Você já ficou com medo? 282 00:36:55,090 --> 00:36:56,883 -Elizabete... -Elizabete? 283 00:36:58,842 --> 00:37:01,510 Na cozinha, meu amor. 284 00:37:01,512 --> 00:37:03,056 Elizabete, ouça.. 285 00:37:08,519 --> 00:37:11,271 Claire, o que você é fazendo aqui? 286 00:37:14,733 --> 00:37:16,360 Eu esqueci uma coisa. 287 00:37:19,655 --> 00:37:21,074 Você encontrou? 288 00:37:23,159 --> 00:37:24,327 Sim. 289 00:37:27,539 --> 00:37:28,873 Boa noite. 290 00:37:56,025 --> 00:37:57,402 Clara? 291 00:38:03,449 --> 00:38:04,783 Oliver? 292 00:43:47,126 --> 00:43:49,086 Bom dia, meu amor. 293 00:43:52,673 --> 00:43:54,800 Você estava tendo um pesadelo? 294 00:43:56,135 --> 00:43:58,387 - Que horas são? - Hora do almoço. 295 00:44:00,889 --> 00:44:02,807 Não ouvi você entrar. 296 00:44:02,809 --> 00:44:04,811 Você devia estar muito cansado. 297 00:44:05,978 --> 00:44:07,980 Você ficou acordado até tarde? 298 00:44:12,693 --> 00:44:14,193 Você me deixou sozinho. 299 00:44:14,195 --> 00:44:16,905 Eu dei Claire e Oliver o dia de folga. 300 00:44:23,038 --> 00:44:24,664 Volto logo. 301 00:44:45,351 --> 00:44:47,934 - No que você está pensando? - Uh, o que? 302 00:44:47,936 --> 00:44:49,729 Eu perguntei o que você está pensando. 303 00:44:49,731 --> 00:44:51,731 Ah, eu não sei. 304 00:44:51,733 --> 00:44:53,858 Nada. 305 00:44:53,860 --> 00:44:55,820 Eu sabia que você diria isso. 306 00:44:57,112 --> 00:44:59,780 Por que? O que você está pensando? 307 00:44:59,782 --> 00:45:02,200 Como tudo é feito de padrões. 308 00:45:02,202 --> 00:45:05,702 Uma vez que você pode prever a maneira como uma pessoa agirá 309 00:45:05,704 --> 00:45:07,956 você pode aprender como controlá-los. 310 00:45:09,083 --> 00:45:11,668 Ah, Henry, o que você está fazendo? 311 00:45:11,670 --> 00:45:13,126 Um momento de privacidade. 312 00:45:17,675 --> 00:45:19,635 Teremos privacidade.. 313 00:45:21,721 --> 00:45:23,681 ...antes de nossos últimos ritos. 314 00:45:24,974 --> 00:45:26,267 O que? 315 00:45:27,643 --> 00:45:32,147 Marido e esposa deve ser sempre verdadeiro. 316 00:45:35,777 --> 00:45:37,360 Suas palavras. 317 00:45:37,362 --> 00:45:39,362 Mas eu não fiz nada de errado. 318 00:45:39,364 --> 00:45:41,574 Você me desobedeceu. 319 00:46:23,490 --> 00:46:24,907 Vamos. 320 00:48:06,094 --> 00:48:08,052 Fácil. 321 00:48:08,054 --> 00:48:09,595 Fácil, hein? 322 00:48:16,688 --> 00:48:18,023 Tudo bem. 323 00:52:35,487 --> 00:52:37,614 - Serviços de Emergência. - Olá? 324 00:52:39,992 --> 00:52:41,534 Estou preso. 325 00:52:41,536 --> 00:52:43,869 Estou trancado dentro de uma casa. Minha casa. 326 00:52:43,871 --> 00:52:45,496 Você está ferido? 327 00:52:45,498 --> 00:52:48,291 Não, não estou ferido, mas eu... eu não consigo abrir nenhuma das portas. 328 00:52:48,293 --> 00:52:49,833 Eles estão trancados em um mecanismo 329 00:52:49,835 --> 00:52:52,003 e isso... não está funcionando. 330 00:52:52,005 --> 00:52:53,506 Um momento, por favor. 331 00:52:56,342 --> 00:52:58,675 - Você ainda está aí? - Sim. 332 00:52:58,677 --> 00:53:00,510 Então você está trancado? 333 00:53:00,512 --> 00:53:03,014 Sim. Você pode, por favor, me ajudar? 334 00:53:03,016 --> 00:53:04,682 Posso saber seu nome, por favor? 335 00:53:04,684 --> 00:53:06,391 Elizabete. 336 00:53:06,393 --> 00:53:08,101 E seu sobrenome? 337 00:53:08,103 --> 00:53:09,311 Kelenberg. 338 00:53:09,313 --> 00:53:11,273 Qual é o... Qual é o endereço? 339 00:53:17,780 --> 00:53:20,784 - Preciso de um endereço. - Não sei o endereço. 340 00:53:24,704 --> 00:53:26,914 Eu... eu tenho que ir. 341 00:53:34,630 --> 00:53:36,090 Bom dia. 342 00:53:39,844 --> 00:53:41,137 Bom dia. 343 00:53:42,722 --> 00:53:44,179 Onde está Henrique? 344 00:53:44,181 --> 00:53:46,139 Lá em cima. 345 00:53:46,141 --> 00:53:48,102 Ele não está se sentindo bem. 346 00:53:50,855 --> 00:53:52,231 Ele está descansando. 347 00:54:46,494 --> 00:54:48,036 Serviços de Emergência. 348 00:54:48,038 --> 00:54:51,206 Eu preciso de um.. 349 00:54:55,586 --> 00:54:56,793 Você sai por aquela porta 350 00:54:56,795 --> 00:54:58,797 Eu não posso proteger você da polícia. 351 00:55:03,635 --> 00:55:05,635 Com licença? 352 00:55:05,637 --> 00:55:08,098 Eu preciso que você entenda você seria burro se tentasse. 353 00:55:09,641 --> 00:55:11,684 Eu sei que ele está morto. 354 00:55:11,686 --> 00:55:12,979 Onde está o corpo? 355 00:55:16,148 --> 00:55:19,193 -Elizabete. - Ele tentou me matar. 356 00:55:21,112 --> 00:55:22,530 Eu acredito em você. 357 00:55:25,824 --> 00:55:28,950 - Está lá em cima. - Leve-me. 358 00:55:33,375 --> 00:55:35,166 Eu estava apenas me protegendo. 359 00:55:35,168 --> 00:55:36,336 Eu sei. 360 00:55:40,340 --> 00:55:42,215 Henry tinha muitos truques em sua bolsa. 361 00:55:42,217 --> 00:55:44,842 Um homem brilhante com uma mente brilhante. 362 00:55:44,844 --> 00:55:46,927 Assim como você imaginou em seu sonho de conto de fadas. 363 00:55:46,929 --> 00:55:49,805 Você roubaria o fôlego dele e ele roubaria você... 364 00:55:49,807 --> 00:55:51,516 Longe de tudo que é feio.. 365 00:55:51,518 --> 00:55:53,519 - Para um mundo secreto só nosso. - Para um mundo secreto só nosso. 366 00:55:54,853 --> 00:55:56,855 Como você poderia saber disso? 367 00:56:08,492 --> 00:56:11,494 Quanto você se lembra da sua infância? 368 00:56:11,496 --> 00:56:14,956 Eu estava muito doente no hospital. 369 00:56:14,958 --> 00:56:16,374 Meus pais morreram em um acidente de carro. 370 00:56:16,376 --> 00:56:18,001 eu fui criado em um orfanato. 371 00:56:18,003 --> 00:56:19,961 É lá onde eu durmo. 372 00:56:19,963 --> 00:56:21,045 Você esteve lá até os 8 anos. 373 00:56:21,047 --> 00:56:22,463 Você teve uma professora, Sra. Merger 374 00:56:22,465 --> 00:56:23,965 e um zelador francês... 375 00:56:23,967 --> 00:56:25,425 - Mandris. - Mandris. 376 00:56:25,427 --> 00:56:26,553 Muito bom. 377 00:56:27,971 --> 00:56:29,931 Tudo isso aconteceu. 378 00:56:31,391 --> 00:56:35,642 Veja, não é uma ciência exata, biogênese. 379 00:56:35,644 --> 00:56:37,436 Claire é muito mais adequada do que eu para orientá-lo. 380 00:56:37,438 --> 00:56:39,354 Ela estava no comando do seu condicionamento. 381 00:56:39,356 --> 00:56:40,608 Ela é muito inteligente. 382 00:56:43,737 --> 00:56:44,903 Oliver.. 383 00:56:47,990 --> 00:56:49,576 ...o que eu sou? 384 00:56:51,786 --> 00:56:54,537 Você entrou no quarto ele disse para você não entrar. 385 00:56:54,539 --> 00:56:55,665 Você não fez isso? 386 00:56:56,958 --> 00:56:58,416 Eu fiz. 387 00:56:58,418 --> 00:57:00,584 O que eu vi, não entendo. 388 00:57:00,586 --> 00:57:03,045 Você se viu. 389 00:57:03,047 --> 00:57:04,671 Sim. 390 00:57:04,673 --> 00:57:07,302 O que nos leva ao único pergunta que vale a pena fazer. 391 00:57:10,096 --> 00:57:13,139 Você foi cozido naquele quarto como um ovo. 392 00:57:13,141 --> 00:57:16,266 Seis cópias genéticas idênticas. 393 00:57:16,268 --> 00:57:19,646 Elizabeth número cinco da Colheita Elizabeth. 394 00:57:20,940 --> 00:57:22,148 Isso é o que você é. 395 00:57:27,655 --> 00:57:29,280 Carro. 396 00:57:29,282 --> 00:57:30,865 O que? 397 00:57:30,867 --> 00:57:32,827 Você consegue ver a cor? 398 00:57:34,411 --> 00:57:35,952 É, hum.. 399 00:57:35,954 --> 00:57:38,289 É preto com uma luz vermelha no topo. 400 00:57:38,291 --> 00:57:40,208 - Porra, isso foi rápido. - Quem é? 401 00:57:40,210 --> 00:57:42,751 Tenente Detetive Logan, O único amigo de Henry. 402 00:57:42,753 --> 00:57:45,545 - A... e o que ele quer? - Ele quer falar com você novamente. 403 00:57:45,547 --> 00:57:47,130 O que você quer dizer de novo? 404 00:57:47,132 --> 00:57:48,675 Henry explicou você dorme o tempo todo 405 00:57:48,677 --> 00:57:50,217 como síndrome da fadiga crônica. 406 00:57:50,219 --> 00:57:51,969 Isso vai te ajudar hoje. 407 00:57:51,971 --> 00:57:53,637 Faça pouco caso do fato Henry é quem está cochilando 408 00:57:53,639 --> 00:57:55,599 mas faça com que ele saia rapidamente. 409 00:57:57,184 --> 00:58:00,269 - Bom dia, Oliver. - Bom dia, detetive. 410 00:58:00,271 --> 00:58:03,021 - Seu pai está por perto? - Lá em cima, tirando uma soneca. 411 00:58:03,023 --> 00:58:05,650 Sim, bem, desde quando ele tira uma soneca? 412 00:58:05,652 --> 00:58:08,070 Eu sei, mas acontece. Pergunte a Elizabete. 413 00:58:13,034 --> 00:58:15,659 Oh. Olá novamente. 414 00:58:15,661 --> 00:58:18,287 Sra. é realmente uma surpresa. 415 00:58:18,289 --> 00:58:20,831 Porque geralmente Sou eu quem está dormindo, certo? 416 00:58:20,833 --> 00:58:22,749 Henry não está se sentindo bem. 417 00:58:22,751 --> 00:58:25,545 Eu estava começando a pensar que ele manteve você trancado em uma torre. 418 00:58:26,880 --> 00:58:28,755 Existe algo que você quer? 419 00:58:28,757 --> 00:58:31,468 - Você sabe, para beber? - Uh, o que você vai comer? 420 00:58:32,887 --> 00:58:36,472 Oliver, você se importaria nos trazendo alguma coisa? 421 00:58:36,474 --> 00:58:39,019 - A água está boa. - A água está ótima. 422 00:58:49,570 --> 00:58:52,905 - Você está com problemas? - O que? 423 00:58:52,907 --> 00:58:55,702 Você ligou para os serviços de emergência? 424 00:58:56,952 --> 00:58:58,163 Quando? 425 00:58:59,581 --> 00:59:02,956 Recebi uma mensagem que uma Sra. Kellenberg ligou 426 00:59:02,958 --> 00:59:05,208 então vim conferir. 427 00:59:05,210 --> 00:59:07,045 A notícia certamente viaja rápido. 428 00:59:07,047 --> 00:59:09,380 Palavra? Do quê? 429 00:59:09,382 --> 00:59:11,382 Clara sendo levado às pressas para o hospital. 430 00:59:11,384 --> 00:59:13,050 Não é por isso que você está aqui? 431 00:59:13,052 --> 00:59:15,052 O que há de errado com Claire? 432 00:59:15,054 --> 00:59:17,431 Ela tinha um problema cardíaco, congênito. 433 00:59:18,724 --> 00:59:20,057 Ela é a única quem ligou para emergência 434 00:59:20,059 --> 00:59:23,103 e o operador deve ter ficado confuso. 435 00:59:26,565 --> 00:59:27,942 Com licença. 436 00:59:33,114 --> 00:59:34,407 Você não ligou? 437 00:59:35,367 --> 00:59:37,575 Não, eu não fiz. 438 00:59:37,577 --> 00:59:39,786 Era Clara. 439 00:59:39,788 --> 00:59:41,829 Ela fez. 440 00:59:41,831 --> 00:59:43,083 Ah. 441 00:59:47,920 --> 00:59:50,505 Deixe-me ver se eu entendi direito. 442 00:59:50,507 --> 00:59:52,882 Seu marido não está se sentindo bem 443 00:59:52,884 --> 00:59:54,217 Claire tem um coração fraco 444 00:59:54,219 --> 00:59:56,427 você tem síndrome da fadiga crônica 445 00:59:56,429 --> 00:59:58,597 e Oliver, claro, é cego. 446 01:00:00,599 --> 01:00:02,474 Agora eu não quero dizer ser insensível 447 01:00:02,476 --> 01:00:04,936 mas está começando a parecer como um hospital por aqui. 448 01:00:08,608 --> 01:00:10,441 - Oh meu Deus! - Eu peguei ele? 449 01:00:10,443 --> 01:00:11,693 - Oh meu Deus! - Eu peguei ele? 450 01:00:11,695 --> 01:00:13,610 Sim. 451 01:00:13,612 --> 01:00:14,695 Ninguém que você precisa para se sentir mal. 452 01:00:14,697 --> 01:00:15,947 Por que... Por que você fez isso? 453 01:00:15,949 --> 01:00:17,782 Esse bastardo estava na folha de pagamento de Henry. 454 01:00:17,784 --> 01:00:20,325 Peguei um de vocês há três anos fazendo um corra e trouxe você de volta aqui. 455 01:00:20,327 --> 01:00:21,952 O que você acha Henry fez com ela? 456 01:00:21,954 --> 01:00:23,454 Ele a matou? 457 01:00:23,456 --> 01:00:25,333 Ver? Você é inteligente. 458 01:00:27,501 --> 01:00:29,459 Ele matou todos vocês. 459 01:00:29,461 --> 01:00:31,878 Foi para isso que ele viveu. 460 01:00:31,880 --> 01:00:33,880 Henry era seu pai. 461 01:00:33,882 --> 01:00:35,800 Não mais. 462 01:00:35,802 --> 01:00:38,469 Acho que vou ficar doente. 463 01:00:42,474 --> 01:00:44,184 Tudo bem. Tudo bem. 464 01:00:45,353 --> 01:00:46,519 Isso foi assustador. 465 01:00:53,235 --> 01:00:55,820 O que você lembra depois dos 8 anos? 466 01:00:55,822 --> 01:00:58,280 Há uma lacuna, não há? 467 01:00:58,282 --> 01:00:59,740 Ele colocou você de volta no tanque. 468 01:00:59,742 --> 01:01:01,992 Ele traria você para fora em diferentes vezes para fisioterapia. 469 01:01:01,994 --> 01:01:04,579 Ele preencheria sua mente com memórias e eventos 470 01:01:04,581 --> 01:01:07,164 música tentando personalizar sua personalidade 471 01:01:07,166 --> 01:01:08,458 tentando fazer você inteiro, mas você nunca 472 01:01:08,460 --> 01:01:09,708 realmente experimentado nada disso... 473 01:01:09,710 --> 01:01:12,170 Pare! 474 01:01:12,172 --> 01:01:14,171 Por favor, quero acordar agora! 475 01:01:14,173 --> 01:01:15,340 Por favor, faça isso parar. 476 01:01:15,342 --> 01:01:17,633 Eu quero que as coisas voltem normal! 477 01:01:17,635 --> 01:01:18,675 Tudo bem. 478 01:01:18,677 --> 01:01:21,845 eu quero voltar para minha lua de mel. 479 01:01:21,847 --> 01:01:23,224 Tudo bem. 480 01:01:24,976 --> 01:01:26,936 Ajude-me com ele. 481 01:01:43,577 --> 01:01:45,327 Eu acho que você deveria pegar tão longe daqui 482 01:01:45,329 --> 01:01:47,871 possível, Elizabete. 483 01:01:47,873 --> 01:01:49,833 Vá e faça uma mala. 484 01:01:51,043 --> 01:01:53,504 - Você vai ficar? - Eu preciso. 485 01:01:55,340 --> 01:01:58,048 Certifique-se de levar algum dinheiro do cofre. 486 01:01:58,050 --> 01:01:59,508 Você vai precisar disso. 487 01:01:59,510 --> 01:02:01,887 Hum, quanto? 488 01:02:03,972 --> 01:02:05,391 Assim. 489 01:02:09,228 --> 01:02:10,730 OK. 490 01:02:33,210 --> 01:02:34,711 Elizabete? 491 01:02:34,713 --> 01:02:37,255 Estou aqui. 492 01:02:37,257 --> 01:02:39,882 Antes de você ir, eu me pergunto se você poderia fazer algo por mim. 493 01:02:39,884 --> 01:02:40,967 O que é? 494 01:02:40,969 --> 01:02:42,927 Este diário. 495 01:02:42,929 --> 01:02:46,639 Não consigo ler e preciso algumas informações nele. 496 01:02:46,641 --> 01:02:48,684 - É do Henry? - Claire. 497 01:02:54,940 --> 01:02:56,941 Ei, o que você está fazendo? 498 01:02:56,943 --> 01:02:58,608 Oliver? 499 01:02:58,610 --> 01:03:01,070 Oliver, você acabou de me trancar? Oliver? 500 01:03:01,072 --> 01:03:03,947 Oliver, deixe-me sair! 501 01:03:03,949 --> 01:03:06,284 Oliver! Não! Deixe-me sair! 502 01:03:06,286 --> 01:03:07,784 Oliver! 503 01:03:53,750 --> 01:03:55,708 Todos na comunidade científica 504 01:03:55,710 --> 01:03:57,793 sabia sobre Dr. Henry Kellenberg 505 01:03:57,795 --> 01:04:00,671 avanços na pesquisa de células somáticas. 506 01:04:00,673 --> 01:04:03,257 Mas depois de ser pioneiro e patenteando o processo 507 01:04:03,259 --> 01:04:05,927 pelo qual as células microRNA foram reprogramados 508 01:04:05,929 --> 01:04:08,637 na codificação TERX2 509 01:04:08,639 --> 01:04:11,057 ele se aposentou como bilionário. 510 01:04:11,059 --> 01:04:13,309 Anos depois, do nada 511 01:04:13,311 --> 01:04:15,728 ele me convidou para ir vê-lo. 512 01:04:15,730 --> 01:04:18,648 Este foi o momento crucial da minha vida profissional. 513 01:04:18,650 --> 01:04:20,023 Dra. 514 01:04:20,025 --> 01:04:22,901 Dr. isso é uma honra. 515 01:04:22,903 --> 01:04:23,985 Oh. 516 01:04:23,987 --> 01:04:25,445 Você trabalhou na Baxter? 517 01:04:25,447 --> 01:04:28,117 Sim, sim, un... até bem recentemente. 518 01:04:30,327 --> 01:04:33,454 - Você foi demitido? - É complicado. 519 01:04:33,456 --> 01:04:35,123 O que ouvi foi que você recusou 520 01:04:35,125 --> 01:04:37,499 para compartilhar sua pesquisa com os militares. 521 01:04:37,501 --> 01:04:39,836 Se minhas informações estiverem incorretas, Peço desculpas. 522 01:04:39,838 --> 01:04:42,088 Ah, não, você está claramente bem informado. 523 01:04:42,090 --> 01:04:45,048 Estou intrigado com seu trabalho na neurodegeneração. 524 01:04:45,050 --> 01:04:48,720 A sua opinião sobre a Progéria vai contra praticamente todos. 525 01:04:48,722 --> 01:04:50,929 É por isso que você está aqui. 526 01:04:50,931 --> 01:04:54,684 Porque minhas descobertas foram refutadas por toda a comunidade médica. 527 01:04:54,686 --> 01:04:56,646 Posso te oferecer algum refresco? 528 01:04:59,606 --> 01:05:02,233 Quando eu era mais jovem, Eu tive tanta vontade 529 01:05:02,235 --> 01:05:04,526 e energia inesgotável. 530 01:05:04,528 --> 01:05:06,445 Fiquei obcecado com a ideia 531 01:05:06,447 --> 01:05:07,988 de ser útil às gerações futuras. 532 01:05:07,990 --> 01:05:11,534 Agora eu conheço a história vai se lembrar de mim de maneira cruel. 533 01:05:11,536 --> 01:05:13,661 Eu acho que nós dois sei que você está sendo modesto. 534 01:05:13,663 --> 01:05:15,829 Bem, a história vai se lembrar de mim como um monstro 535 01:05:15,831 --> 01:05:18,958 e é aí que você entra. 536 01:05:18,960 --> 01:05:22,420 Uma mente saudável para testemunhar. 537 01:05:22,422 --> 01:05:25,050 -Oliver? - Terminei meu dever de casa, pai. 538 01:05:27,594 --> 01:05:29,346 - Olá. - Olá. 539 01:05:30,764 --> 01:05:33,932 Oliver, esta é Claire, um pesquisador brilhante. 540 01:05:35,684 --> 01:05:37,644 Ela vai ficar conosco. 541 01:05:39,688 --> 01:05:41,606 Que prazer conhecê-lo, Oliver. 542 01:05:41,608 --> 01:05:44,525 Prazer em fazer sua conhecida, Claire. 543 01:05:44,527 --> 01:05:47,197 Você tem um jeito de fazer suposições, doutor. 544 01:05:50,115 --> 01:05:51,159 Hum. 545 01:06:01,043 --> 01:06:03,797 Uma mente saudável para testemunhar, ele chamou. 546 01:06:07,132 --> 01:06:08,550 Mas a que custo? 547 01:06:10,804 --> 01:06:12,845 Eu sou um cientista treinado. 548 01:06:12,847 --> 01:06:14,389 Eu respeito o processo. 549 01:06:14,391 --> 01:06:17,891 Eu acredito na pesquisa, teste, análise. 550 01:06:17,893 --> 01:06:21,646 E ainda assim aqui estava eu no no meio de uma trágica história de amor 551 01:06:21,648 --> 01:06:25,316 inexplicável, inconveniente e impossível. 552 01:06:25,318 --> 01:06:27,818 De... De... De um ponto de vista ético e ponto de vista moral... 553 01:06:27,820 --> 01:06:29,653 Sim, eu... serei crucificado. 554 01:06:29,655 --> 01:06:32,615 - Sim. - Sim, mas não posso desfazer isso. 555 01:06:32,617 --> 01:06:34,992 Eu sei por que fiz o que eu fiz, Clara. 556 01:06:34,994 --> 01:06:36,744 A questão é 557 01:06:36,746 --> 01:06:40,498 dados seres humanos e meios ilimitados 558 01:06:40,500 --> 01:06:42,460 você pode decifrar o código? 559 01:06:46,380 --> 01:06:47,715 Talvez. 560 01:06:51,719 --> 01:06:53,094 A esposa de Kellenberg morreu 561 01:06:53,096 --> 01:06:56,014 logo após o parto para um filho, Oliver 562 01:06:56,016 --> 01:06:58,641 de uma cepa muito rara da Síndrome de Werner 563 01:06:58,643 --> 01:07:01,853 em que seu WRN mutante de repente degenerou 564 01:07:01,855 --> 01:07:03,398 a um ritmo vertiginoso. 565 01:07:04,983 --> 01:07:06,898 Doente de tristeza, ele clonou as células dela 566 01:07:06,900 --> 01:07:08,861 e colheu seis cópias. 567 01:07:10,237 --> 01:07:12,656 As complicações começaram quase imediatamente. 568 01:07:14,701 --> 01:07:18,038 Ao nascer, dois dos sujeitos já exibiu a mutação. 569 01:07:20,206 --> 01:07:21,789 Para ganhar tempo 570 01:07:21,791 --> 01:07:24,708 Kellenberg fez algo ainda mais radical. 571 01:07:24,710 --> 01:07:28,211 Ele personalizou hiperbárico câmaras em tanques criogênicos 572 01:07:28,213 --> 01:07:30,380 e ele colocou os corpos em animação suspensa 573 01:07:30,382 --> 01:07:32,592 enquanto ele procurava uma cura. 574 01:07:32,594 --> 01:07:34,760 Bom dia, Elizabete. 575 01:07:34,762 --> 01:07:36,679 Na hora Eu entrei no projeto 576 01:07:36,681 --> 01:07:39,059 apenas quatro disciplinas permaneceu vivo. 577 01:07:40,309 --> 01:07:41,853 Bom dia, Elizabete. 578 01:07:44,396 --> 01:07:47,232 Dois anos depois, eu quebrei. 579 01:07:51,237 --> 01:07:53,070 Henrique? 580 01:08:46,126 --> 01:08:48,543 Todas as noites, Henry gravou mensagens 581 01:08:48,545 --> 01:08:51,086 e tocou música para os assuntos 582 01:08:51,088 --> 01:08:53,296 convenceu as ideias absorvido em suas mentes 583 01:08:53,298 --> 01:08:54,965 se desenvolveriam como memórias. 584 01:08:54,967 --> 01:08:56,469 Eu estava em dúvida. 585 01:08:57,720 --> 01:08:59,972 O que você lembra depois dos oito anos? 586 01:09:12,359 --> 01:09:15,695 Sujeito emergiu biologicamente e fisiologicamente saudável 587 01:09:15,697 --> 01:09:18,031 mas desorientado e com dor. 588 01:09:18,033 --> 01:09:21,616 Ela parecia não se lembrar de nada por mais de alguns segundos. 589 01:09:21,618 --> 01:09:24,327 Sim, fiquei feliz três vezes. 590 01:09:24,329 --> 01:09:27,498 Quando a Sra. Merger me deixou jogar no jardim, é um 591 01:09:27,500 --> 01:09:29,125 e então quando eu tive um 592 01:09:29,127 --> 01:09:32,461 hum, eu tinha um... um milk-shake de chocolate. 593 01:09:32,463 --> 01:09:35,505 Isso foi bom. E então também.. 594 01:09:35,507 --> 01:09:38,175 Abismos de amnésia continuamente aberto abaixo dela 595 01:09:38,177 --> 01:09:41,470 e incapaz de manter um mundo interior genuíno 596 01:09:41,472 --> 01:09:43,305 ela iria colmatá-los com ficções embaralhadas. 597 01:09:43,307 --> 01:09:45,892 O que é isso? 598 01:09:45,894 --> 01:09:48,146 Não posso correr hoje, Eu não acho. 599 01:09:51,940 --> 01:09:53,359 Você é um soldado? 600 01:09:54,694 --> 01:09:57,195 Não, Elizabeth, sou eu, Henry. 601 01:09:57,197 --> 01:09:58,905 Henrique! 602 01:09:58,907 --> 01:10:00,867 Quando você chegou? 603 01:10:03,286 --> 01:10:05,160 Henrique estava convencido ela se aclimataria 604 01:10:05,162 --> 01:10:07,955 e seu repertório de memórias combinaria. 605 01:10:07,957 --> 01:10:09,624 Mas a tensão constante em sua mente 606 01:10:09,626 --> 01:10:11,711 ficou demais para seu corpo suportar. 607 01:10:20,095 --> 01:10:23,553 Dias depois, de alguma forma sob a supervisão de Henry 608 01:10:23,555 --> 01:10:25,555 ela descobriu a sala de colheita. 609 01:11:07,559 --> 01:11:09,599 O que... O que minha sobrinha disse? 610 01:11:09,601 --> 01:11:12,102 - Ela é sua sobrinha? - Filho da minha irmã. 611 01:11:12,104 --> 01:11:14,731 Ela teve um longo, história conturbada. 612 01:11:14,733 --> 01:11:17,607 Eu esperava que a mudança da cidade iria ajudá-la, mas .. 613 01:11:17,609 --> 01:11:21,236 Ela fez alguns acusações bastante bizarras. 614 01:11:21,238 --> 01:11:22,738 Ela é um perigo para si mesma. 615 01:11:22,740 --> 01:11:25,575 Sim, ela tem um hábito de inventar histórias. 616 01:11:25,577 --> 01:11:28,076 Ela é um pouco fantasiosa, Estou com medo. 617 01:11:28,078 --> 01:11:31,121 Às vezes, seu comportamento pode ser totalmente ilógico. 618 01:11:31,123 --> 01:11:33,290 Você é o responsável legal dela? 619 01:11:33,292 --> 01:11:36,294 Eu... eu sou a única família ela foi embora. 620 01:11:36,296 --> 01:11:39,421 Bem, então estou bem para liberá-la para você 621 01:11:39,423 --> 01:11:43,386 mas estou com medo Eu tenho que registrar um relatório. 622 01:11:44,762 --> 01:11:46,096 Elizabete? 623 01:11:49,516 --> 01:11:52,143 Olha, eu percebo que você está chateado, mas eu tive que fazer algumas tarefas 624 01:11:52,145 --> 01:11:54,353 e eu precisava que você ficasse. 625 01:11:54,355 --> 01:11:55,898 Peço desculpas. 626 01:11:58,943 --> 01:12:00,902 Liguei para o hospital. 627 01:12:00,904 --> 01:12:03,196 Eles estão mantendo Claire para observação 628 01:12:03,198 --> 01:12:04,571 faça testes por alguns dias. 629 01:12:04,573 --> 01:12:06,533 Mas ela vai se recuperar. 630 01:12:09,621 --> 01:12:11,581 Você está lendo o diário? 631 01:12:15,085 --> 01:12:17,127 Eu sei que você pode me ouvir. 632 01:12:18,003 --> 01:12:20,006 Trouxe um jantar para você. 633 01:12:21,298 --> 01:12:23,424 Vou abrir a porta agora. 634 01:12:23,426 --> 01:12:24,842 Por favor, não faça nenhuma loucura. 635 01:12:31,850 --> 01:12:34,559 - Deixe-me ir! - Por favor, pare! 636 01:12:34,561 --> 01:12:36,812 Por favor! 637 01:12:36,814 --> 01:12:38,356 - O código! - O que? 638 01:12:38,358 --> 01:12:39,816 O código da porta da frente, o que é isso? 639 01:12:39,818 --> 01:12:42,192 - Vou abrir para você. - Diga-me o código! 640 01:12:42,194 --> 01:12:43,236 É a sua data de nascimento. O código! 641 01:12:43,238 --> 01:12:44,696 Qual é a minha data de nascimento? 642 01:12:44,698 --> 01:12:47,365 0-9-16. 643 01:12:47,367 --> 01:12:50,535 - Você está mentindo para mim? - Eu não sou. 644 01:12:50,537 --> 01:12:52,995 Elizabeth, estou do seu lado. Eu sempre fui. 645 01:12:52,997 --> 01:12:54,955 eu sabia que era errado para trancar você, mas eu só 646 01:12:54,957 --> 01:12:56,790 eu queria falar com você e eu não poderia prever 647 01:12:56,792 --> 01:12:58,084 qualquer outra maneira você não fugiria deste lugar. 648 01:12:58,086 --> 01:12:59,876 Sim, bem, você está certo sobre isso. 649 01:12:59,878 --> 01:13:01,381 O que você está fazendo? 650 01:13:02,881 --> 01:13:04,842 Você não precisa fazer isso. 651 01:13:07,386 --> 01:13:11,013 - Se você está mentindo para mim.. - Eu já te contei. 652 01:13:11,015 --> 01:13:12,975 Eu só quero você para me conhecer. 653 01:14:29,636 --> 01:14:32,681 Peço desculpas sinceramente para o truque infantil. 654 01:14:34,682 --> 01:14:37,351 Mas eu preciso terminar nossa conversa. 655 01:14:40,188 --> 01:14:43,483 - O que você está fazendo com ela? - Mantendo-a viva. 656 01:14:45,068 --> 01:14:47,442 O mesmo que fiz por você. 657 01:14:47,444 --> 01:14:51,280 Eu não posso expressar o quão estranho é sentir-se tão perto de alguém 658 01:14:51,282 --> 01:14:53,782 quem não sabe que você existe 659 01:14:53,784 --> 01:14:55,577 e então finalmente nos encontrar. 660 01:14:56,912 --> 01:14:58,830 No final do dia, o mundo é um conflito 661 01:14:58,832 --> 01:15:01,501 entre positivo e cargas negativas. 662 01:15:02,711 --> 01:15:04,419 Eu tanto esperava uma vez que estávamos livres dele 663 01:15:04,421 --> 01:15:07,338 poderíamos ser sinceros um com o outro. 664 01:15:07,340 --> 01:15:09,339 Por que você não me deixa ir? 665 01:15:09,341 --> 01:15:12,384 A última coisa que quero fazer é mantê-lo aqui contra sua vontade. 666 01:15:12,386 --> 01:15:15,178 Eu só preciso que você tenha um pouco mais de paciência. 667 01:15:15,180 --> 01:15:17,850 Aqui, pegue a cabeça enquanto eu a viro. 668 01:15:19,685 --> 01:15:21,645 Claire geralmente faz isso. 669 01:15:23,939 --> 01:15:25,940 Quando posso ir? 670 01:15:25,942 --> 01:15:29,652 Esperei tanto tempo para ter essas conversas com você. 671 01:15:29,654 --> 01:15:32,571 Apenas me diga quando posso ir. 672 01:15:32,573 --> 01:15:34,826 Uma vez que você me diga o quanto Claire sabia. 673 01:15:35,868 --> 01:15:37,828 Por favor, me dê uma mão. 674 01:15:40,039 --> 01:15:41,121 Se você realmente deseja me prejudicar 675 01:15:41,123 --> 01:15:43,374 Eu não posso me esconder de você, posso? 676 01:15:43,376 --> 01:15:45,545 Você tem a vantagem agora. 677 01:16:00,894 --> 01:16:02,395 Tão curioso. 678 01:17:13,298 --> 01:17:14,801 Acorde, Elizabete. 679 01:17:17,136 --> 01:17:19,596 Querido, acorde. 680 01:17:21,224 --> 01:17:22,641 Elizabete? 681 01:18:02,390 --> 01:18:04,348 Você é o responsável legal dela? 682 01:18:04,350 --> 01:18:07,226 Eu... eu sou a única família ela foi embora. 683 01:18:07,228 --> 01:18:10,604 Bem, então estou bem para liberá-la para você 684 01:18:10,606 --> 01:18:15,526 mas estou com medo Eu tenho que registrar um relatório. 685 01:18:15,528 --> 01:18:17,695 Peço desculpas. 686 01:18:17,697 --> 01:18:19,405 Isso é absolutamente necessário... 687 01:18:19,407 --> 01:18:22,866 Clara, deixe-me falar com o detetive. 688 01:18:22,868 --> 01:18:24,828 Você já passou por bastante. 689 01:18:27,039 --> 01:18:28,416 Obrigado. 690 01:18:29,792 --> 01:18:32,125 - Boa noite. - Boa noite. 691 01:18:32,127 --> 01:18:34,003 Com o Detetive Logan silenciado 692 01:18:34,005 --> 01:18:36,546 prosseguimos com nossos testes. 693 01:18:36,548 --> 01:18:39,884 Uma semana depois, ela estava morta. 694 01:18:39,886 --> 01:18:42,222 Henrique, o que aconteceu? 695 01:18:46,225 --> 01:18:48,478 Eu a encontrei de bruços nos travesseiros. 696 01:18:49,895 --> 01:18:51,898 Ela deve ter sufocado. 697 01:18:52,899 --> 01:18:55,235 - Como? - Não sei. 698 01:18:58,404 --> 01:19:02,533 Precisamos fazer mais testes. 699 01:19:04,077 --> 01:19:06,579 Descubra por que seu corpo desligou. 700 01:19:09,582 --> 01:19:12,002 As perguntas que eu tinha, Eu nunca perguntei. 701 01:19:14,337 --> 01:19:17,421 Em parte porque Eu não queria acreditar. 702 01:19:17,423 --> 01:19:20,299 Em parte porque quando analisamos suas células 703 01:19:20,301 --> 01:19:23,385 descobrimos o a neurodegeneração havia retornado. 704 01:19:23,387 --> 01:19:24,555 Eu falhei. 705 01:19:26,140 --> 01:19:28,808 O fluxo de dados resultante do grande sequenciamento por toda parte. 706 01:19:28,810 --> 01:19:30,476 Todas as quatro mutações alteradas 707 01:19:30,478 --> 01:19:32,394 apenas a porção C-terminal dos genes.. 708 01:19:32,396 --> 01:19:35,522 ...em forma nuclear devido a o gene mutado resultando em .. 709 01:19:35,524 --> 01:19:37,275 ...torna o núcleo instável.. 710 01:19:37,277 --> 01:19:39,110 ...instabilidade celular aparece.. 711 01:19:39,112 --> 01:19:41,571 Curiosamente, após a correção de emenda 712 01:19:41,573 --> 01:19:43,572 as células HGPS mostram .. 713 01:19:43,574 --> 01:19:45,366 ...processo e causas danificar a si mesmo.. 714 01:19:45,368 --> 01:19:47,617 ...dez horas todos os dias pelos próximos seis meses 715 01:19:47,619 --> 01:19:50,955 até que estivéssemos exaustos cada combinação. 716 01:20:12,103 --> 01:20:14,853 Quando o inevitável aconteceu 717 01:20:14,855 --> 01:20:17,647 Eu estava pronto para isso. 718 01:20:17,649 --> 01:20:19,152 Eu iniciei isso. 719 01:20:32,539 --> 01:20:35,335 Eu acho que devemos desligar as máquinas, Claire. 720 01:20:38,171 --> 01:20:40,671 Não podemos fazer isso. 721 01:20:40,673 --> 01:20:42,007 Não está funcionando. 722 01:20:46,179 --> 01:20:50,557 Eu perdi tantos anos da minha vida como um tolo. 723 01:20:51,935 --> 01:20:53,768 Eu ainda era um lunático. 724 01:20:53,770 --> 01:20:55,897 Ou um marido apaixonado. 725 01:20:58,233 --> 01:21:00,652 Você não tem direito ser tão bom para mim. 726 01:21:02,153 --> 01:21:04,197 Finalmente, concordamos em algo. 727 01:21:06,573 --> 01:21:07,783 Venha aqui. 728 01:21:44,529 --> 01:21:46,072 Vamos tentar de novo. 729 01:21:48,323 --> 01:21:49,742 Quid pro quo. 730 01:21:50,909 --> 01:21:53,535 Você sabe o que isso significa? 731 01:21:53,537 --> 01:21:55,580 Eu não acho que você sabe. É latim. 732 01:21:55,582 --> 01:21:57,542 É latim para se foder? 733 01:21:58,752 --> 01:22:00,587 Significa uma troca igual. 734 01:22:01,921 --> 01:22:05,005 eu te dou uma coisa.. 735 01:22:05,007 --> 01:22:06,967 ...e você me dá algo em troca. 736 01:22:09,386 --> 01:22:11,678 eu quero saber o que ela diz sobre mim 737 01:22:11,680 --> 01:22:14,098 em troca do que Eu vou te contar sobre você. 738 01:22:14,100 --> 01:22:15,641 E se eu não quiser saber? 739 01:22:15,643 --> 01:22:17,602 Ah, está embutido no seu DNA querer saber. 740 01:22:17,604 --> 01:22:18,980 É a sua natureza. 741 01:22:21,190 --> 01:22:22,690 O que ela diz? 742 01:22:22,692 --> 01:22:24,735 Não diz nada sobre você. 743 01:22:26,945 --> 01:22:29,112 Sobre o que ela escreve? 744 01:22:29,114 --> 01:22:31,074 Ela iniciou um caso com Henrique 745 01:22:31,076 --> 01:22:33,951 depois da morte da terceira matéria. 746 01:22:33,953 --> 01:22:36,661 Depois que ele a sufocou. 747 01:22:36,663 --> 01:22:38,289 Ela tinha suas dúvidas, mas ela não perguntou 748 01:22:38,291 --> 01:22:39,874 porque ela falhou em descobrir o código. 749 01:22:39,876 --> 01:22:42,168 Ela não falhou. Ele corrompeu as amostras. 750 01:22:42,170 --> 01:22:44,631 - Como você saberia? - Porque eu o conheço. 751 01:22:47,132 --> 01:22:49,094 Então ela descobre. 752 01:22:51,970 --> 01:22:53,470 Você quer saber se você está curado? 753 01:22:53,472 --> 01:22:55,140 Quid pro quo. 754 01:22:57,185 --> 01:22:59,102 Sim. 755 01:22:59,104 --> 01:23:00,937 Ela inverteu a neurodegeneração. 756 01:23:00,939 --> 01:23:02,649 Você está tudo claro. 757 01:23:05,443 --> 01:23:07,485 Todos vocês moraram aqui até você ter oito anos 758 01:23:07,487 --> 01:23:09,653 escondido do mundo, nunca foi permitido sair. 759 01:23:09,655 --> 01:23:11,155 Fui enviado para um internato. 760 01:23:11,157 --> 01:23:12,990 Voltei no verão eu fiz 12 anos 761 01:23:12,992 --> 01:23:14,534 e havia apenas um de vocês aqui 762 01:23:14,536 --> 01:23:16,660 a segunda Isabel. 763 01:23:16,662 --> 01:23:18,161 O primeiro, ele matou. 764 01:23:18,163 --> 01:23:20,540 Você e os outros estavam em seus tanques. 765 01:23:20,542 --> 01:23:21,665 Eu não sabia disso na época, claro. 766 01:23:21,667 --> 01:23:23,334 Eu juntei tudo mais tarde. 767 01:23:23,336 --> 01:23:27,379 Como você, eu não tinha permissão na sala proibida. 768 01:23:27,381 --> 01:23:31,299 Naquele verão, você era a mais bonita 769 01:23:31,301 --> 01:23:35,470 criatura mais estranha que já vi. 770 01:23:35,472 --> 01:23:38,433 E como você saberia se você é cego? 771 01:23:38,435 --> 01:23:40,353 Eu não estava então. 772 01:23:48,653 --> 01:23:51,028 Eu te contei todos os meus segredos 773 01:23:51,030 --> 01:23:53,447 e você me disse sobre seus pesadelos. 774 01:23:53,449 --> 01:23:54,991 E ele não aguentou 775 01:23:54,993 --> 01:23:57,035 nós estarmos juntos, sendo crianças. 776 01:23:57,037 --> 01:23:58,952 E uma noite, Eu espiei vocês dois 777 01:23:58,954 --> 01:24:01,832 e você estava parado perfeitamente imóvel.. 778 01:24:03,460 --> 01:24:06,501 ...como uma bonequinha, segurando sua saia 779 01:24:06,503 --> 01:24:09,880 e perguntando o que ele era fazendo a cada passo 780 01:24:09,882 --> 01:24:14,802 e ele beijando você em todos os lugares. 781 01:24:14,804 --> 01:24:17,679 Eu não aguentei então eu o confrontei. 782 01:24:17,681 --> 01:24:20,223 Naquela noite, Henry me atacou enquanto eu dormia 783 01:24:20,225 --> 01:24:22,809 e mais tarde, ele afirmou foi um incêndio elétrico 784 01:24:22,811 --> 01:24:25,021 isso me deixou cego. 785 01:24:25,023 --> 01:24:27,522 Eu odiei ele tocando em você 786 01:24:27,524 --> 01:24:30,401 mas você não se importou nem um pouco. 787 01:24:30,403 --> 01:24:31,988 Não fui eu. 788 01:24:34,490 --> 01:24:36,493 Oliver, não fui eu. 789 01:25:06,730 --> 01:25:08,940 Assim como eu o iniciei 790 01:25:08,942 --> 01:25:10,900 Eu coloquei um fim no caso. 791 01:25:10,902 --> 01:25:12,943 Não que isso tenha tido uma chance de ser qualquer coisa 792 01:25:12,945 --> 01:25:16,113 mais que colegas desabafando. 793 01:25:16,115 --> 01:25:18,199 Não que isso pudesse já competiu com.. 794 01:25:18,201 --> 01:25:20,412 Hoje é o aniversário da Elizabeth. 795 01:25:23,081 --> 01:25:24,582 Sim, eu me lembro. 796 01:25:28,670 --> 01:25:31,129 Posso te perguntar uma coisa? 797 01:25:31,131 --> 01:25:32,504 Perguntar. 798 01:25:32,506 --> 01:25:33,798 Você já se apaixonou? 799 01:25:33,800 --> 01:25:36,634 Amor intenso e apaixonado? 800 01:25:36,636 --> 01:25:38,510 Do tipo onde você jura para proteger essa pessoa 801 01:25:38,512 --> 01:25:40,138 e cuidar deles toda a sua vida? 802 01:25:40,140 --> 01:25:42,348 Até que a morte os separe. 803 01:25:42,350 --> 01:25:44,392 Não é isso as letras miúdas? 804 01:25:44,394 --> 01:25:46,643 Quando você troca votos de casamento 805 01:25:46,645 --> 01:25:48,812 você se inscreve para o longo prazo. 806 01:25:48,814 --> 01:25:51,648 Conflito, dor e culpa 807 01:25:51,650 --> 01:25:54,235 e saudade, na doença e na saúde, etc. 808 01:25:54,237 --> 01:25:55,695 Não por um acidente 809 01:25:55,697 --> 01:25:57,821 que dizima seu amado dois anos depois. 810 01:25:57,823 --> 01:26:00,532 Esse não é o acordo você fez com o destino. 811 01:26:00,534 --> 01:26:03,119 Nós somos, cada um de nós 812 01:26:03,121 --> 01:26:05,081 uma eventual tragédia. 813 01:26:15,007 --> 01:26:17,508 O que você quer, Henry? 814 01:26:17,510 --> 01:26:20,010 - Quer mesmo? - Tenho medo do que quero. 815 01:26:20,012 --> 01:26:22,181 Isso nunca te impediu antes. 816 01:26:26,728 --> 01:26:30,187 eu quero reviver minha noite de núpcias. 817 01:26:30,189 --> 01:26:32,898 Você quer foder jovem, adorando carne que nunca envelhece. 818 01:26:32,900 --> 01:26:36,861 Agora não seja grosseira, Claire. Não é isso. 819 01:26:36,863 --> 01:26:41,201 Eu quero experimentar aquela euforia novamente. 820 01:26:42,243 --> 01:26:43,701 Eu gostaria que você a conhecesse. 821 01:26:43,703 --> 01:26:45,786 Ela era a coisa real, uma força... 822 01:26:45,788 --> 01:26:47,871 De alegria. 823 01:26:47,873 --> 01:26:51,918 Você me disse algumas centenas de vezes. 824 01:26:51,920 --> 01:26:54,838 Você entende não tem nada a ver conosco. 825 01:26:57,050 --> 01:26:58,715 Você não acredita em mim 826 01:26:58,717 --> 01:27:01,885 mas eu quis dizer isso quando eu disse que não existe nós. 827 01:27:01,887 --> 01:27:04,680 Eu tenho que experimentar isso de novo 828 01:27:04,682 --> 01:27:08,684 e se você tiver qualquer reserva, Claire... 829 01:27:08,686 --> 01:27:11,439 Se estiver me sentindo mal do estômago é uma reserva. 830 01:27:13,274 --> 01:27:14,898 Multar. 831 01:27:14,900 --> 01:27:16,903 Posso ver isso sozinho. 832 01:27:18,029 --> 01:27:20,699 Talvez você devesse ir embora. 833 01:27:32,167 --> 01:27:34,753 Nós estamos definidos pelas escolhas que fazemos. 834 01:27:38,925 --> 01:27:40,592 Por que eu não fui? 835 01:27:53,273 --> 01:27:55,734 Não consigo encontrar nenhum registro de Elizabeth dando à luz. 836 01:27:57,819 --> 01:27:59,777 Professor Oliver Eccleston era o nome 837 01:27:59,779 --> 01:28:02,530 do seu primeiro mentor em Fielding. 838 01:28:02,532 --> 01:28:05,618 É um pouco sentimental, mas isso é você. 839 01:28:07,203 --> 01:28:08,577 Eu quero que envelheçamos juntos 840 01:28:08,579 --> 01:28:11,621 mas eu pensei e se ela não quiser 841 01:28:11,623 --> 01:28:15,209 este velho corpo em decomposição. 842 01:28:15,211 --> 01:28:18,173 E se ela anseia pelo que ela se apaixonou? 843 01:28:20,300 --> 01:28:21,634 Um eu mais jovem. 844 01:28:23,094 --> 01:28:25,055 Ele não é seu filho, é? 845 01:28:26,180 --> 01:28:28,430 Oliver é você. 846 01:28:28,432 --> 01:28:30,393 Mas ele não sabe disso. 847 01:28:36,065 --> 01:28:37,608 Oh meu Deus. 848 01:29:10,891 --> 01:29:11,933 Acordar. 849 01:29:14,354 --> 01:29:17,062 - O que você está fazendo? - Diga-me. 850 01:29:17,064 --> 01:29:19,357 Te dizer o quê? 851 01:29:19,359 --> 01:29:21,361 Você sabe o que eu preciso saber. 852 01:29:23,113 --> 01:29:24,986 Onde você esteve nos últimos dois dias? 853 01:29:24,988 --> 01:29:27,656 - Ocupado. - O que aconteceu com sua mão? 854 01:29:27,658 --> 01:29:30,076 - Nada. - Bem, está sangrando. 855 01:29:30,078 --> 01:29:33,537 - Eu esbarrei em alguma coisa. - Ah, você está sangrando muito. 856 01:29:33,539 --> 01:29:35,999 Foi afiado. Pare de protelar. 857 01:29:36,001 --> 01:29:37,961 O que ela escreve sobre mim? 858 01:29:39,378 --> 01:29:41,381 Ela pensa que você é Henry. 859 01:29:43,382 --> 01:29:45,883 - Mas você não está. - Você está mentindo. 860 01:29:45,885 --> 01:29:47,843 Eu posso ouvir isso em sua voz. 861 01:29:47,845 --> 01:29:49,512 Henry mostrou a ela a certidão de nascimento 862 01:29:49,514 --> 01:29:52,055 fez com que ela ligasse para o médico. 863 01:29:52,057 --> 01:29:53,724 Você não é o clone dele, você é filho dele 864 01:29:53,726 --> 01:29:55,559 então você pode odiá-lo profundamente se você quiser 865 01:29:55,561 --> 01:29:57,352 mas você não é ele. 866 01:29:57,354 --> 01:29:59,857 Você pode ser quem quiser. 867 01:30:13,662 --> 01:30:15,748 Eu o odiei tanto. 868 01:30:17,583 --> 01:30:19,168 Nós dois fizemos. 869 01:30:20,920 --> 01:30:23,295 Mas agora ele se foi 870 01:30:23,297 --> 01:30:25,759 e estamos definidos pelas escolhas que fazemos. 871 01:30:28,427 --> 01:30:30,430 Você me ama, não é? 872 01:30:31,972 --> 01:30:34,975 - Sempre gostei. - Então por que você não me mostra? 873 01:30:36,810 --> 01:30:38,227 Rapaz, você aprende rápido. 874 01:30:38,229 --> 01:30:40,562 Você o viu me tocando. 875 01:30:40,564 --> 01:30:42,773 Isso te deixou com muito ciúme. 876 01:30:42,775 --> 01:30:44,402 Agora ele se foi. 877 01:30:46,029 --> 01:30:47,989 E você pode me tocar. 878 01:30:58,457 --> 01:31:01,126 Nós dois fomos mantidos em cativeiro por um monstro. 879 01:31:03,462 --> 01:31:05,465 Merecemos algo de bom. 880 01:31:07,926 --> 01:31:09,424 Estou bem aqui 881 01:31:09,426 --> 01:31:11,679 mas você tem que se aproximar. 882 01:31:12,971 --> 01:31:15,639 - Então você poderia me atacar? - Não. 883 01:31:15,641 --> 01:31:18,183 Então você pode usar essas tesouras e cortei minha calcinha 884 01:31:18,185 --> 01:31:20,145 e me faça seu. 885 01:31:24,192 --> 01:31:27,319 Não tenha medo. Eu não vou morder. 886 01:31:31,615 --> 01:31:33,158 Mais perto. 887 01:31:42,836 --> 01:31:44,838 Eu posso sentir seu batimento cardíaco. 888 01:31:46,672 --> 01:31:48,757 Está batendo tão rápido. 889 01:31:50,760 --> 01:31:52,887 Mostre-me que você me ama. 890 01:31:58,184 --> 01:32:00,518 Largue a tesoura! 891 01:32:00,520 --> 01:32:02,978 O código! O verdadeiro código da porta! 892 01:32:02,980 --> 01:32:05,022 -3-3-1-4-7-4. - De novo! 893 01:32:05,024 --> 01:32:06,732 3-3-1-4-7-4. 894 01:32:06,734 --> 01:32:08,694 Agora a chave para isso! 895 01:32:15,326 --> 01:32:16,909 Eu deveria matar você. 896 01:32:16,911 --> 01:32:18,785 Eu gostaria de poder fazer melhor as coisas. 897 01:32:18,787 --> 01:32:22,540 Eu odeio tudo em você! 898 01:32:22,542 --> 01:32:25,084 Pare com isso! Pare agora mesmo! 899 01:32:31,259 --> 01:32:33,636 - Oh não. -Elizabete, graças a Deus. 900 01:32:35,555 --> 01:32:38,513 - Quem é você? - Eu sou, eu sou Elizabeth. 901 01:32:38,515 --> 01:32:40,641 Não, você não está. Henrique, quem é ela? 902 01:32:40,643 --> 01:32:42,018 Henrique? Não. 903 01:32:42,020 --> 01:32:43,561 Ele é... Ele não é Henry. Ele é Oliver. 904 01:32:43,563 --> 01:32:46,856 Não dê ouvidos a ela. Ela está com dor de cabeça, meu amor. 905 01:32:46,858 --> 01:32:48,232 Eu não sei o que ele te disse 906 01:32:48,234 --> 01:32:50,108 mas não há nada, não há nada de errado comigo. 907 01:32:51,945 --> 01:32:55,072 - Isso é muito pesado. - Então, por favor, largue isso. 908 01:32:55,074 --> 01:32:56,406 Você... Você está com o rifle? 909 01:32:56,408 --> 01:32:59,117 eu tenho a espingarda e é muito pesado. 910 01:32:59,119 --> 01:33:01,912 Diga a ela para ficar de bruços. 911 01:33:01,914 --> 01:33:05,750 - Por que ela se parece comigo? - Ela é uma impostora. 912 01:33:05,752 --> 01:33:07,210 Ela é muito perigosa. Ela é nossa inimiga. 913 01:33:07,212 --> 01:33:09,128 Não, eu não... eu não sei o que ele te contou 914 01:33:09,130 --> 01:33:11,171 mas você e eu não são inimigos, ok? 915 01:33:11,173 --> 01:33:13,424 Ele é o inimigo. Somos prisioneiros aqui. 916 01:33:13,426 --> 01:33:15,677 Você ouve como ela parece louca. 917 01:33:15,679 --> 01:33:17,553 Ele... Ele não nos deixa fora de casa. 918 01:33:17,555 --> 01:33:20,430 Isso é tudo que eu quero fazer. Eu só... eu só quero ir. 919 01:33:20,432 --> 01:33:22,224 Mas ele me acorrentou aqui. Olhar. 920 01:33:22,226 --> 01:33:24,770 Eu juro para você. Eu juro para você, olhe. 921 01:33:26,230 --> 01:33:28,981 - Isso é verdade? - Sim, é verdade. 922 01:33:28,983 --> 01:33:32,943 Mas eu tive que mantê-la de se machucar. 923 01:33:32,945 --> 01:33:34,778 Ela insiste em sair. 924 01:33:34,780 --> 01:33:36,531 Não quer acreditar que o ar não é seguro! 925 01:33:36,533 --> 01:33:38,074 - O que? Não! - Fique de barriga! 926 01:33:38,076 --> 01:33:40,910 - Testa no chão! - Não. 927 01:33:40,912 --> 01:33:42,285 Elizabete, por favor, coloque isso de lado. 928 01:33:42,287 --> 01:33:43,622 Faça isso. 929 01:33:45,958 --> 01:33:48,377 Não há absolutamente nada de errado com o ar lá fora. 930 01:33:53,466 --> 01:33:56,136 F... Testa no chão! 931 01:34:01,890 --> 01:34:03,891 Ela caiu, Henry. 932 01:34:03,893 --> 01:34:05,310 E agora? 933 01:34:10,483 --> 01:34:11,898 Não! 934 01:34:11,900 --> 01:34:13,108 Por favor, não o machuque! 935 01:34:13,110 --> 01:34:16,653 Elizabete, largue isso. Abaixe isso. 936 01:34:16,655 --> 01:34:19,197 - Posso explicar tudo. - Deixe-o ir! 937 01:34:19,199 --> 01:34:22,576 Diga a ela! Diga a ela para não atirar! 938 01:34:22,578 --> 01:34:25,620 Desculpe. Eu te amo muito. 939 01:34:25,622 --> 01:34:28,333 Você vai matá-lo. 940 01:34:28,335 --> 01:34:30,335 Você não entende o que realmente está acontecendo. 941 01:34:30,337 --> 01:34:31,753 - Agora abaixe. - Por favor, não o machuque. 942 01:34:31,755 --> 01:34:33,838 - Deixe-o ir. - Você e eu somos iguais. 943 01:34:33,840 --> 01:34:35,173 Por favor, eu te imploro... 944 01:34:35,175 --> 01:34:37,342 Você sonhou que iria se encontrar um homem brilhante. 945 01:34:37,344 --> 01:34:39,218 Você vai roubar o fôlego dele 946 01:34:39,220 --> 01:34:41,763 e ele, por sua vez, vai te roubar 947 01:34:41,765 --> 01:34:43,180 de tudo feio 948 01:34:43,182 --> 01:34:45,808 para um mundo secreto nosso. 949 01:37:21,006 --> 01:37:23,092 Elizabete.. 950 01:38:16,479 --> 01:38:17,981 Henrique? 951 01:38:20,984 --> 01:38:22,360 Estou aqui. 952 01:38:28,783 --> 01:38:30,575 Está tudo bem? 953 01:38:30,577 --> 01:38:32,869 Eu... pensei ter ouvido.. 954 01:38:32,871 --> 01:38:37,581 Eu renegociei seu contrato em seu nome. 955 01:38:37,583 --> 01:38:41,962 Eu confio que você encontrará as mudanças satisfatório. 956 01:38:44,256 --> 01:38:45,839 O que você fez com ela? 957 01:38:45,841 --> 01:38:48,425 Há uma transferência de título também. 958 01:38:48,427 --> 01:38:51,053 Tudo o que possuo será seu 959 01:38:51,055 --> 01:38:53,598 para que você possa continuar sua pesquisa. 960 01:38:53,600 --> 01:38:56,976 Eu não iria lá, Clara. 961 01:38:56,978 --> 01:39:00,312 Estou ligando para a polícia. 962 01:39:00,314 --> 01:39:03,192 Ligue para eles. O que você diria a eles? 963 01:39:05,444 --> 01:39:07,402 Ocorreu um assassinato? 964 01:39:07,404 --> 01:39:10,697 "Quem morreu, senhora?" 965 01:39:10,699 --> 01:39:12,491 A maioria das mulheres odeia sendo chamada de senhora. 966 01:39:12,493 --> 01:39:14,326 É por isso que os homens os chamam. 967 01:39:14,328 --> 01:39:17,621 “Quem foi assassinado? Alguém que morreu anos atrás? 968 01:39:17,623 --> 01:39:20,916 “Você está embriagado, senhora? Você tem bebido?" 969 01:39:20,918 --> 01:39:23,128 "Você parou de tomar a medicação, senhora?" 970 01:39:24,506 --> 01:39:26,132 Quem é você? 971 01:39:32,137 --> 01:39:34,722 eu não parti matar a própria pessoa 972 01:39:34,724 --> 01:39:37,767 Eu passei minha vida tentando reviver. 973 01:39:37,769 --> 01:39:39,311 Simplesmente aconteceu. 974 01:39:42,273 --> 01:39:44,859 Não é uma frase notável? 975 01:39:46,027 --> 01:39:49,905 Simplesmente aconteceu. 976 01:39:51,658 --> 01:39:53,700 Elizabeth era minha 977 01:39:53,702 --> 01:39:56,326 se entregou por sua própria vontade para mim. 978 01:39:56,328 --> 01:39:58,620 eu tenho isso por escrito 979 01:39:58,622 --> 01:39:59,915 e ela morreu. 980 01:40:01,292 --> 01:40:02,836 Mas agora.. 981 01:40:04,170 --> 01:40:05,922 ...ela me traz alegria.. 982 01:40:07,172 --> 01:40:11,342 ...fora do alcance da lei do homem 983 01:40:11,344 --> 01:40:13,260 fora da realidade, como a conhecemos 984 01:40:13,262 --> 01:40:17,516 morrendo repetidamente.. 985 01:40:18,768 --> 01:40:22,355 ...e ninguém precisa saber sobre isso. 986 01:40:23,856 --> 01:40:25,567 Não sinto vergonha. 987 01:40:27,569 --> 01:40:29,029 Não há consequência. 988 01:40:30,904 --> 01:40:33,032 Você está tão doente. 989 01:40:34,324 --> 01:40:35,659 Talvez. 990 01:40:39,497 --> 01:40:43,540 Mas essas versões dela 991 01:40:43,542 --> 01:40:45,711 eles não são minha Elizabeth. 992 01:40:47,505 --> 01:40:50,089 E a expressão em seus olhos. 993 01:40:50,091 --> 01:40:53,386 Em algum lugar neles, todos sabiam não ia funcionar. 994 01:40:57,556 --> 01:41:01,810 Foi apenas através do ato de destruí-los.. 995 01:41:03,520 --> 01:41:06,106 ...que eles finalmente parecia real para mim. 996 01:41:10,235 --> 01:41:11,488 Henrique.. 997 01:41:14,990 --> 01:41:17,202 ...isso tem que parar. 998 01:41:19,621 --> 01:41:21,081 Inquestionavelmente. 999 01:41:31,216 --> 01:41:34,717 Farei o meu melhor, Claire. 1000 01:43:09,104 --> 01:43:11,397 Elizabete. 1001 01:43:11,399 --> 01:43:13,026 Bem-vinda ao lar, Clara. 1002 01:43:15,153 --> 01:43:16,445 Lar. 1003 01:43:19,532 --> 01:43:20,742 Você mereceu. 1004 01:43:22,202 --> 01:43:24,204 Então faça algo de bom com isso. 1005 01:44:10,875 --> 01:44:13,418 sonhei que iria me encontrar um homem brilhante. 1006 01:44:13,420 --> 01:44:15,044 Eu roubaria seu fôlego 1007 01:44:15,046 --> 01:44:17,045 e ele, por sua vez, me roubaria 1008 01:44:17,047 --> 01:44:20,342 de tudo feio para um mundo secreto nosso. 1009 01:44:23,595 --> 01:44:25,556 Mas estou acordado agora. 1010 01:44:26,666 --> 01:44:28,641 Legendas por explosivoskull