1
00:00:17,600 --> 00:00:22,021
अन्य
2
00:00:22,272 --> 00:00:23,773
[कदम]
3
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
श्रीमती एवेलिना!
4
00:01:04,481 --> 00:01:07,150
-मार्था कहाँ है?
-माफ़ करें, मैं कुछ नहीं कर सका।
5
00:01:07,233 --> 00:01:08,234
मार्था कहाँ है?
6
00:01:08,318 --> 00:01:10,236
हम शौचालय में थे,
और वे उसे ले गये।
7
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
आपका क्या मतलब है? कौन?
8
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
दवा विक्रेता.
9
00:01:36,721 --> 00:01:41,184
♪ मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे उबलते खून से ♪
10
00:01:41,267 --> 00:01:45,396
♪मुझे डर लगता है,
पसीना बह रहा है ♪
11
00:01:45,522 --> 00:01:49,484
♪ एक शांति है
वह कुछ भी प्रसारित नहीं होता ♪
12
00:01:50,151 --> 00:01:56,324
♪ मैं एक हवा हूं जो मजबूत होती जाती है ♪
13
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
♪ तब भी जब बादल छंट जाते हैं ♪
14
00:02:00,787 --> 00:02:04,415
♪ तब भी जब मेरी त्वचा सूख जाती है ♪
15
00:02:05,166 --> 00:02:08,711
♪ मैं किसी दिन वापस आऊंगा ♪
16
00:02:09,712 --> 00:02:13,842
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
17
00:02:18,388 --> 00:02:22,308
♪ मेरे पास वह धूल है जो सड़क की रक्षा करती है ♪
18
00:02:22,559 --> 00:02:26,688
♪ मेरे पास एक पत्ती रहित पेड़ की शाखाएँ हैं ♪
19
00:02:27,397 --> 00:02:31,359
♪मैं थकी हुई रात का संरक्षक हूं ♪
20
00:02:31,568 --> 00:02:37,615
♪ ऐसे सिल्हूट हैं
मुझसे मिलने आओ ♪
21
00:02:38,241 --> 00:02:42,495
♪ तब भी जब बादल छंट जाते हैं ♪
22
00:02:42,579 --> 00:02:45,540
♪ तब भी जब मेरी त्वचा सूख जाती है ♪
23
00:02:46,583 --> 00:02:50,253
♪ मैं किसी दिन वापस आऊंगा ♪
24
00:02:51,379 --> 00:02:55,258
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪
25
00:02:56,676 --> 00:03:00,179
वे कहाँ हैं?
26
00:03:22,535 --> 00:03:24,662
अरे, क्या आप कुछ नकद कमाना चाहेंगे?
27
00:03:30,001 --> 00:03:31,085
क्या किया जाने की जरूरत है?
28
00:03:31,794 --> 00:03:32,629
करीब आएं।
29
00:03:40,470 --> 00:03:41,387
दौड़ना!
30
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
क्या तुमने सोचा था कि तुम बच जाओगे?
31
00:04:34,565 --> 00:04:37,443
कृपया मुझे बताएं कि मैं क्या कर सकता हूं?
मैं कोई भी काम करूंगा.
32
00:04:37,527 --> 00:04:39,445
मुझे परवाह नहीं है।
हमें युद्ध के लिए लोगों की आवश्यकता है।
33
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
राज्य अभियोजक का कार्यालय
34
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
[महिला] हमें शव कब मिलेंगे?
35
00:04:45,535 --> 00:04:47,036
[आदमी] मेरा बेटा किसी भी सूची में नहीं है।
36
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
[आदमी 2] मेरी बेटी भी नहीं है,
उसे ले जाया गया.
37
00:04:49,580 --> 00:04:50,915
[पुलिसकर्मी] कृपया चुप रहें।
38
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
-कृपया...
-हम घंटों से इंतजार कर रहे हैं।
39
00:04:53,793 --> 00:04:55,128
[बकबक]
40
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
या तो तुम चुप रहो, या तुम चले जाओ।
41
00:04:58,965 --> 00:05:02,802
ऐसा प्रतीत होता है कि यह एक हमला था
खाड़ी के कार्टेल पर सिनालोआ के कार्टेल से।
42
00:05:03,511 --> 00:05:05,680
क्या हमारे बच्चे ज़िम्मेदार हैं?
43
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
हमें बताओ उन्हें किसने मारा?
44
00:05:07,598 --> 00:05:09,642
ख़ैर, यह तो जानकारी है
हमारे पास अब तक है।
45
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
हम आपको सूचित करते रहेंगे.
46
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
[रिश्तेदार चिल्ला रहे हैं]
47
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
अरे...
48
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
मेरी बेटी मरी नहीं है.
49
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
-सर कृपया।
-कृपया आपको उसे ढूंढना होगा।
50
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
वह सिर्फ एक लड़की है.
51
00:05:21,696 --> 00:05:24,907
कृपया, आपको उसे ढूंढना होगा, कृपया!
52
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
कृपया मेरी मदद करें।
53
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
उसका नाम मार्था है, वे उसे ले गये।
54
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
यदि सिनालोआ कार्टेल उसे ले गया,
बेहतर होगा कि आप उसके बारे में भूल जाएं।
55
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
क्यों? वे उन्हें कहां ले जाते हैं?
56
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
तुम्हारी बेटी जैसी लड़कियाँ ले ली जाती हैं
57
00:05:40,590 --> 00:05:41,966
कुलियाकन को.
58
00:05:59,734 --> 00:06:03,362
स्वर्ण त्रिभुज
पूर्वोत्तर मेक्सिको
59
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
मैं पानी लेने जा रहा हूँ. तुम्हें कुछ चाहिए?
60
00:06:28,638 --> 00:06:29,847
क्या में कुछ पानी ले सकता हूं?
61
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
आपके पास केवल दो मिनट हैं.
62
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
[बुदबुदाते हुए] ज़ेनैदा!
63
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
[बुदबुदाते हुए] जुआन।
64
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
EMES सुरक्षित घर
65
00:08:23,503 --> 00:08:24,837
मूर्ख मत बनो, यह पानी है।
66
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
चुप रहो, तुम ठीक हो जाओगे.
67
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
मैं तुम्हें जेल में डाल सकता हूं
क्योंकि तुम इस गंदगी को बढ़ाते हो।
68
00:09:00,498 --> 00:09:01,832
फील्ड मैनेजर कौन है?
69
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
मुझे दो बार पूछना पसंद नहीं है.
70
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
कौन है भाई?
71
00:09:12,510 --> 00:09:13,344
यह मैं हूं।
72
00:09:15,680 --> 00:09:16,514
उठना।
73
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
हम तो सिर्फ आदेश का पालन करते हैं यार.
74
00:09:24,313 --> 00:09:25,398
हम बॉस के लिए काम करते हैं.
75
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
-हम चेन्टे के लिए काम करते हैं।
-आपने चेन्ते के लिए काम किया।
76
00:09:29,860 --> 00:09:31,237
अब आप सिनालोआ के लिए काम करें।
77
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
क्या यह समझ में आया?
78
00:09:35,825 --> 00:09:37,201
यदि आप अपना काम करते हैं,
79
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
आपको बदलाव नज़र भी नहीं आएगा.
80
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
देखें कि वे ऐसा करते हैं.
81
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
हाँ बॉस।
82
00:09:46,919 --> 00:09:49,338
चलो यार। काम पर वापस।
83
00:10:03,060 --> 00:10:05,438
हाँ, हम उपलब्ध रहेंगे।
84
00:10:06,606 --> 00:10:07,481
बहुत-बहुत धन्यवाद।
85
00:10:19,160 --> 00:10:20,077
आप क्या कर रहे हो?
86
00:10:20,828 --> 00:10:22,580
मैं दूसरी पोशाक ले रहा हूं.
87
00:10:24,540 --> 00:10:25,750
उन्होंने हील्स पहन रखी थी.
88
00:10:25,875 --> 00:10:29,170
उन्होंने हमसे यहीं रुकने को कहा,
जब तक उनके पास अधिक जानकारी नहीं थी।
89
00:10:34,717 --> 00:10:35,968
कोई भी उसकी तलाश नहीं कर रहा है.
90
00:10:39,972 --> 00:10:41,599
आप कुलियाकन जा रहे हैं,
91
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
वे तुम्हें भी मार डालेंगे.
92
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
मैं भी?
93
00:10:53,653 --> 00:10:55,112
क्या आपको लगता है कि वह मर चुकी है?
94
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
मैं अपने दोस्त को गाड़ी चलाने के लिए कहूँगा
कुछ दिनों के लिए टैक्सी,
95
00:11:05,122 --> 00:11:06,123
तो मैं तुम्हारे साथ जा सकता हूँ.
96
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
अगर वह बुलाए तो तुम यहीं रुकना.
97
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
मैं उसकी तलाश करने के लिए कुलियाकन जा रहा हूं।
98
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
यदि तुम वही करोगे जो मैं कहता हूँ, तो तुम ठीक हो जाओगे।
99
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
बाहर के लोग निर्दयी हैं.
100
00:11:43,661 --> 00:11:45,329
वे तुम्हें मारने के बारे में दोबारा नहीं सोचेंगे,
101
00:11:45,996 --> 00:11:46,872
इसलिए जैसा वे कहें वैसा करो।
102
00:11:47,331 --> 00:11:50,084
तो आप घर वापस चल सकते हैं,
और प्लास्टिक बैग में नहीं.
103
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
-आप यहाँ काम करते हैं?
-मेरे पास और कोई चारा नहीं है.
104
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
ये आ गए।
105
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
तैयार हो जाओ, तुम काम करोगे
आपने कभी नहीं किया.
106
00:11:59,718 --> 00:12:00,678
क्या चीजें?
107
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
नींद से उठो!
108
00:12:09,603 --> 00:12:12,148
अब आप हमारे लिए काम करें,
और आपका बॉस कैनो है।
109
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
कोई भी बाहर नहीं जा सकता.
110
00:12:17,069 --> 00:12:18,863
यदि आप बेकार हैं, तो आपको हटा दिया जाएगा।
111
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
क्या आपने कभी बंदूक पकड़ी है?
112
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
आइए देखें कि आप किस चीज़ से बने हैं।
113
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
क्षमा करें...
114
00:13:20,257 --> 00:13:21,091
आपकी टी-शर्ट.
115
00:13:22,718 --> 00:13:25,763
-क्या वह आपका बेटा है?
-हाँ, क्या तुमने उसे देखा है?
116
00:13:26,847 --> 00:13:27,806
नहीं मुझे माफ कर दो।
117
00:13:32,603 --> 00:13:33,938
यह मेरी बेटी है।
118
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
उन्होंने कहा कि मैं उसे कुलियाकन में पा सकता हूँ।
119
00:13:44,990 --> 00:13:46,116
तुम भाग्यशाली हो।
120
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
कम से कम आप जानते हैं कि कहाँ देखना है।
121
00:13:54,542 --> 00:13:56,126
मेरा लड़का खेत में था.
122
00:13:56,460 --> 00:13:58,420
उसे कई महीने पहले ले जाया गया था.
123
00:14:01,465 --> 00:14:03,133
मैं जो कहने जा रहा हूं उसके लिए मुझे खेद है,
124
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
लेकिन अगर मैं तुम होते,
मैं सलाखों में खोजूंगा.
125
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
उन्होंने उन्हें वहां काम पर लगा दिया.
126
00:14:31,161 --> 00:14:33,330
यह कुतिया का बच्चा चापो का आदमी है।
127
00:14:34,331 --> 00:14:37,084
उसने हमारे लोगों को मार डाला है,
हमारे क्षेत्र में प्रवेश किया,
128
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
उसने हमारे लोगों को खरीदने की कोशिश की है।
129
00:14:39,503 --> 00:14:40,713
क्या वह जीने लायक है?
130
00:14:45,384 --> 00:14:47,177
जवाब दो, क्या वह जीने लायक है?
131
00:14:52,600 --> 00:14:53,434
बंदूक...
132
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
वह दुश्मन है.
133
00:14:59,523 --> 00:15:00,691
हमें नहीं।
134
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
हमें उन्हें ख़त्म करना होगा
ताकि हम शांति से रह सकें।
135
00:15:07,448 --> 00:15:09,909
आपको केवल ट्रिगर खींचना है.
136
00:15:17,416 --> 00:15:18,250
आग।
137
00:15:29,303 --> 00:15:31,597
मैं तुम्हारी मदद करूंगा। यह या तो वह है या आप.
138
00:15:44,318 --> 00:15:45,277
आग।
139
00:15:47,321 --> 00:15:48,447
आग!
140
00:15:52,993 --> 00:15:54,578
आखिरी मौका, पांच...
141
00:15:55,162 --> 00:15:57,164
चार, तीन...
142
00:15:58,207 --> 00:15:59,124
दो...
143
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
एक.
144
00:16:19,019 --> 00:16:20,062
तुम मर जाओगे.
145
00:16:21,105 --> 00:16:24,400
लेकिन पहले हम तुम्हें कष्ट देंगे
इतना तो, तुम मरने की भीख मांगोगे।
146
00:17:38,348 --> 00:17:40,476
मुझे लगा कि जुआरेज़ सबसे खराब कार्टेल था।
147
00:17:42,061 --> 00:17:43,645
लेकिन ये लोग मुझे उनकी याद दिलाते हैं।
148
00:17:46,315 --> 00:17:48,358
हमें फसल के अंत तक रुकना चाहिए।
149
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
जब यह बाहर होगा,
वे दूसरे क्षेत्र की तलाश करेंगे।
150
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
इसमें महीनों लग सकते हैं.
151
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
हमारे पास विकल्प नहीं हैं.
152
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
मुझे नहीं पता कि मैं इसे ले पाऊंगा या नहीं.
153
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
मैं इस तरह से जारी रखने के बजाय जेल जाना पसंद करता हूं।
154
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
यह कितने का है?
155
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
180 पेसो.
156
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
शुभ दोपहर।
157
00:19:22,578 --> 00:19:24,746
उन्होंने हमें बताया कि आप हैं
आपकी बेटी की तलाश है.
158
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
जी श्रीमान।
159
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
वह वह है.
160
00:19:31,920 --> 00:19:33,463
वे उसे नुएवो लारेडो से ले गए।
161
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
क्या आप उसे पहचानते हैं?
162
00:19:38,468 --> 00:19:39,344
क्या अपने उसे देखा?
163
00:19:41,471 --> 00:19:42,306
हां मैम।
164
00:19:43,432 --> 00:19:46,226
एक स्थानीय ड्रग माफिया
उसे एक गुड़िया की तरह चारों ओर दिखाता है।
165
00:19:46,560 --> 00:19:48,478
आप नहीं समझे.
166
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
चिंता मत करो मैडम.
167
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
कम से कम वह जीवित है.
168
00:19:51,773 --> 00:19:53,609
यह ड्रग माफिया बातचीत करना जानता है।
169
00:19:53,692 --> 00:19:54,860
मैं कैसे बातचीत कर सकता हूँ?
170
00:19:56,028 --> 00:19:58,530
वह बहुत सारा पैसा मांगेगा
उसे जाने देने के लिए.
171
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
कितना?
172
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
70 हजार, कम से कम.
173
00:20:06,455 --> 00:20:07,873
मेरे पास वह पैसा नहीं है.
174
00:20:07,998 --> 00:20:09,041
सुनो मैडम.
175
00:20:10,542 --> 00:20:11,919
हम आप की मदद कर सकते हैं।
176
00:20:13,295 --> 00:20:14,880
लेकिन आपको वह पैसा प्राप्त करना होगा।
177
00:20:15,505 --> 00:20:17,758
अन्यथा दवा स्वामी
रुचि नहीं होगी.
178
00:20:18,300 --> 00:20:19,843
उसे और भी दिक्कतें हो सकती हैं.
179
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
मुझे अपने पति से बात करनी है.
180
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
मेरे लिए कृपया प्रतीक्षा करें।
181
00:20:25,432 --> 00:20:26,558
मत जाओ.
182
00:20:31,730 --> 00:20:33,273
-[मैनुअल] हैलो?
-यह मैं हूं।
183
00:20:33,398 --> 00:20:35,359
एवेलिना, मैं चिंतित थी।
184
00:20:35,692 --> 00:20:37,736
कुछ पुलिसवालों ने मार्था को पहचान लिया।
185
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
वे जानते हैं कि वह कहां है.
186
00:20:39,279 --> 00:20:40,656
वे जाएंगे और उसे ले आएंगे।
187
00:20:41,615 --> 00:20:44,159
लेकिन हमें ड्रग लॉर्ड को भुगतान करना होगा
उसे रिहा करने के लिए.
188
00:20:45,035 --> 00:20:45,869
कितना?
189
00:20:47,120 --> 00:20:48,288
हमें टैक्सी बेचनी होगी।
190
00:20:48,747 --> 00:20:50,874
मैं इसे अल्फ्रेडो को बेच सकता हूं।
191
00:20:51,041 --> 00:20:53,502
लेकिन, अगर उन्हें पता हो कि वह कहां है
192
00:20:53,585 --> 00:20:54,920
वे मदद क्यों नहीं मांगते?
193
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
क्योंकि वे उसे मार डालेंगे.
194
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
यह बलपूर्वक नहीं किया जा सकता.
195
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
उन्हें बातचीत करनी होगी.
196
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
-क्या होगा अगर यह सच नहीं है?
-अगर ऐसा है तो क्या होगा?
197
00:21:02,928 --> 00:21:04,221
मैं यह जोखिम नहीं उठाऊंगा.
198
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
पैसे भेजो.
199
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
मैं मार्था के साथ वापस आऊंगा, मैं वादा करता हूं।
200
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
अरे।
201
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
तुमने इतना बुरा नहीं किया.
202
00:21:26,493 --> 00:21:29,538
पहली बार मैंने यह किया,
मैं अपना हाथ भी नहीं उठा पा रहा था.
203
00:21:38,630 --> 00:21:41,633
मैंने M16 से आपको एक और मौका देने के लिए कहा।
204
00:21:42,384 --> 00:21:45,512
लेकिन अब और नहीं, उमर।
तुम मारना सीखो वरना वे तुम्हें मार डालेंगे।
205
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
मेरी ओर से यह कैसे किया जाता है?
206
00:21:53,353 --> 00:21:54,187
इससे मदद मिलती है.
207
00:21:56,148 --> 00:21:59,651
यह, और व्यक्ति सोच रहा है
आपके सामने हमारे जैसा नहीं है.
208
00:22:00,444 --> 00:22:02,029
क्या आपने कभी कॉकरोच को मारा है?
209
00:22:02,988 --> 00:22:06,366
यह ऐसा ही है। अगर कोई कॉकरोच है,
तुम संकोच मत करो,
210
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
तुम बस इसे मार डालो, और बस इतना ही।
211
00:22:12,622 --> 00:22:14,082
क्या मैं जाकर थोड़ा पानी ले आऊँ?
212
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
हम कई घंटों से काम कर रहे हैं.
213
00:22:21,840 --> 00:22:24,051
[महिला] मदद करो! मदद करना!
214
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
क्या हुआ?
215
00:22:26,470 --> 00:22:27,304
क्या हुआ?
216
00:22:27,971 --> 00:22:30,557
होमेरो? होमेरो?
217
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
पेड्रो, थोड़ा पानी ले आओ!
218
00:22:33,518 --> 00:22:35,562
होमेरो? जल्दी करो!
219
00:22:36,772 --> 00:22:38,315
उसे थोड़ा पानी दो.
220
00:22:38,523 --> 00:22:40,609
इसे रोकें, काम पर वापस जाएँ!
221
00:22:40,692 --> 00:22:43,487
-कृपया एक क्षण रुकें।
-कदम!
222
00:22:46,656 --> 00:22:49,034
[महिला चिल्ला रही है]
223
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
-क्या हुआ?
-मैंने इसे बेच दिया।
224
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
लेकिन जल्दबाजी के साथ,
मुझे केवल 35 हजार ही मिल सके।
225
00:22:57,292 --> 00:23:00,337
यह बहुत कम है. उन्होंने कहा 70 हजार,
कम से कम.
226
00:23:00,462 --> 00:23:04,132
मैं टीवी और वह सब कुछ गिरवी रख सकता हूँ जो मैं कर सकता हूँ।
227
00:23:04,216 --> 00:23:06,093
मुझे लगता है कि मैं 50 हजार इकट्ठा कर सकता हूं.'
228
00:23:06,301 --> 00:23:08,428
मैं लगभग दो घंटे में जमा कर सकता हूं।
229
00:23:08,929 --> 00:23:13,058
उन्हें पैसे मत दीजिए
जब तक आप निश्चित नहीं हो जाते कि यह मार्था है।
230
00:23:13,350 --> 00:23:15,143
हां, मैं सबूत मांगूंगा.
231
00:23:15,644 --> 00:23:17,479
लेकिन जल्दी करो, मैनुअल।
232
00:23:24,277 --> 00:23:25,612
मैं लेफ्टिनेंट बनना चाहता था.
233
00:23:26,571 --> 00:23:29,449
मैं सही रास्ते पर था.
मैं कर्नल का ड्राइवर था
234
00:23:30,117 --> 00:23:31,785
उसकी एक बहुत हॉट गर्लफ्रेंड थी.
235
00:23:32,410 --> 00:23:35,539
वो भी मुझे पसंद करती थी,
हमें एक-दूसरे से प्यार हो गया।
236
00:23:36,873 --> 00:23:37,707
जब तक, एक दिन...
237
00:23:39,417 --> 00:23:40,252
उसने हमें पकड़ लिया.
238
00:23:41,336 --> 00:23:44,256
बस फिर क्या था, मुझे नंगा ही भागना पड़ा,
239
00:23:44,339 --> 00:23:46,800
जबकि कर्नल ने गोली चलाई,
मैं हिरण के बच्चे की तरह भागा,
240
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
गोलियों से बचना.
241
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
मैं एक फुटबॉल खिलाड़ी बनना चाहता था।
242
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
क्या आप ठीक हैं?
243
00:24:02,023 --> 00:24:04,776
मैं थर्ड डिवीजन में आने वाला था,
ब्रावोस के साथ.
244
00:24:04,860 --> 00:24:06,236
लेकिन उन्होंने हमारे कोच को मार डाला.
245
00:24:07,154 --> 00:24:10,407
देखना? वह मदरफ़क्किंग सिनालोआ कार्टेल
हमारी जिंदगी बर्बाद कर दी है.
246
00:24:10,991 --> 00:24:13,326
हमें उन्हें मारना होगा
चीजों को व्यवस्थित करने के लिए.
247
00:24:19,457 --> 00:24:22,627
इससे मदद मिलती है, मुझ पर विश्वास करें।
248
00:24:32,012 --> 00:24:33,221
हमें निकलना होगा.
249
00:24:34,389 --> 00:24:35,724
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया, जुआन।
250
00:24:36,308 --> 00:24:39,227
आपने अभी मुझसे कहा कि हमें इंतजार करना चाहिए,
फसल के अंत तक.
251
00:24:39,603 --> 00:24:40,937
अगर हम रहें...
252
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
हम मर जायेंगे.
253
00:24:45,192 --> 00:24:46,860
बचना मुश्किल है.
254
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
वे हर जगह हैं.
255
00:24:48,778 --> 00:24:49,863
रोमेरो के घर के माध्यम से.
256
00:24:51,531 --> 00:24:53,617
हम वहां से रात को निकल सकते थे.
257
00:24:55,035 --> 00:24:57,871
अगर हम पकड़े गए तो बताने के लिए जीवित नहीं रहेंगे.
258
00:24:58,163 --> 00:24:59,456
यदि आप नहीं चाहेंगे तो हम नहीं जायेंगे।
259
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
लेकिन ये बदतर होता जा रहा है.
260
00:25:02,918 --> 00:25:05,712
इसके बाद और भी आएंगे,
हम नहीं जानते कि वे कैसे होंगे।
261
00:25:11,509 --> 00:25:13,303
मैं रोमेरो से बात करूंगा।
262
00:26:11,027 --> 00:26:12,487
[पुलिसवाला] तुम्हें कितना मिला?
263
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
जितना मैंने आपको बताया उससे थोड़ा अधिक।
264
00:26:15,699 --> 00:26:17,617
हमें 60 हजार मिले.
265
00:26:19,286 --> 00:26:22,122
यह कठिन होगा,
लेकिन मुझे लगता है कि वह इससे सहमत होंगे.
266
00:26:25,166 --> 00:26:26,001
धन्यवाद।
267
00:26:27,585 --> 00:26:30,297
सचमुच, आप सभी का धन्यवाद
आप मार्था के लिए कर रहे हैं.
268
00:26:33,925 --> 00:26:34,926
आपके बच्चे है क्या?
269
00:27:15,675 --> 00:27:18,636
[कुत्ते भौंक रहे हैं]
270
00:28:09,979 --> 00:28:12,190
[आवाज़ 1] वे ठीक हो जाएंगे, मुझ पर भरोसा रखें।
271
00:28:12,357 --> 00:28:15,276
-[आवाज़ 2] वह दुश्मन है।
-[आवाज़ 1] हमें उन्हें ख़त्म करना ही होगा।
272
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
-[आवाज़ 2] वह दुश्मन है।
-[आवाज 3] भागो!
273
00:28:17,404 --> 00:28:18,780
[आवाज 2] आप बच नहीं सकते।
274
00:28:18,863 --> 00:28:20,740
-[आवाज़ 1] मुझ पर भरोसा करें।
-[आवाज़ 2] गोली मारो!
275
00:28:20,824 --> 00:28:22,700
-[आवाज़ 1] मुझ पर भरोसा करें।
-[आवाज़ 2] गोली मारो!
276
00:28:22,784 --> 00:28:23,910
[आवाज 1] आखिरी मौका।
277
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
[बंदूक की गोली]
278
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
[भौंकते हुए]
279
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
[सरसराहट]
280
00:29:17,464 --> 00:29:18,548
[सरसराहट]
281
00:29:46,534 --> 00:29:47,368
[घुरघुराहट]
282
00:29:47,452 --> 00:29:48,536
वहां कौन है?
283
00:29:54,501 --> 00:29:55,794
[आदमी] वहाँ कौन है?
284
00:30:02,133 --> 00:30:04,636
जुआन, उन्हें ले लो।
285
00:30:05,970 --> 00:30:08,223
[आदमी] यहाँ, उन्हें ले जाओ, उनकी देखभाल करो।
286
00:30:11,226 --> 00:30:12,560
यह मैं हूं, मालिक.
287
00:30:14,270 --> 00:30:15,855
यह मैं हूं, मुझे क्षमा करें।
288
00:30:16,773 --> 00:30:17,982
तुम जाना चाहते थे, कमीने?
289
00:30:19,526 --> 00:30:22,403
नेता ने मुझे कल यहां बुलाया...
290
00:30:28,701 --> 00:30:30,036
[हांफते हुए]
291
00:31:04,737 --> 00:31:07,156
-क्या यही है?
-हाँ।
292
00:31:07,949 --> 00:31:10,660
मुझे पैसे दो,
और हम ड्रग लॉर्ड से बात करेंगे।
293
00:31:13,454 --> 00:31:14,372
मैं आप के साथ जा सकता हुँ?
294
00:31:15,039 --> 00:31:16,666
अगर यह मेरी बेटी नहीं है तो क्या होगा?
295
00:31:17,834 --> 00:31:19,419
चीज़ें इस तरह काम नहीं करतीं.
296
00:31:19,794 --> 00:31:21,713
आप हमें नकद दें अन्यथा कोई सौदा नहीं होगा।
297
00:31:25,341 --> 00:31:26,676
[भारी सांसें]
298
00:31:30,972 --> 00:31:32,015
क्या आप तैयार हैं?
299
00:31:38,688 --> 00:31:40,940
[बंदूक की गोली]
300
00:31:43,902 --> 00:31:46,946
[सैनिक] उधर! उन्हें गोली मारो!
उन्हें भागने मत दो!
301
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
[बंदूक की गोलियाँ जारी हैं]
302
00:31:50,700 --> 00:31:52,368
[बच्चा] माँ, माँ!
303
00:31:54,370 --> 00:31:57,248
मुझे सबूत चाहिए कि यह मेरी बेटी है।
304
00:31:57,916 --> 00:32:00,668
मैंने उसे पहचान लिया.
आपको और क्या सबूत चाहिए?
305
00:32:01,544 --> 00:32:05,006
ड्रग लॉर्ड को यह कहना अच्छा लगता है
वह लारेडो की एक स्मारिका की तरह है।
306
00:32:06,049 --> 00:32:07,717
हम यहां भी खुद को जोखिम में डाल रहे हैं।
307
00:32:07,884 --> 00:32:11,638
यदि आप हमें पैसे नहीं देंगे,
हम वापस जाते हैं और आप उसे फिर कभी नहीं देखेंगे।
308
00:32:14,724 --> 00:32:15,850
[बंदूक चलाना]
309
00:32:40,041 --> 00:32:43,252
मुझे बुरा मत समझो,
या हम दोनों मारे जायेंगे.
310
00:32:46,047 --> 00:32:47,840
वे वहाँ जाते हैं! उन्हें जाने मत दो!
311
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
माँ, माँ!
312
00:32:51,761 --> 00:32:54,055
अरे बच्चे, रुको, बच्चे!
313
00:32:54,180 --> 00:32:55,431
जुआन, जाओ उसे ले आओ!
314
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
नहीं! उन्होंने उसे मार डाला!
315
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
वे आपकी बात सुनेंगे.
316
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
नहीं!
317
00:33:09,112 --> 00:33:10,279
नहीं, रुको...
318
00:33:31,968 --> 00:33:34,429
[ज़ेनेडा] जुआन! आप कहां जा रहे हैं?
वापस आओ... जुआन!
319
00:33:45,148 --> 00:33:48,359
आप ज़िंद हैं! आप ठीक हैं!
320
00:33:56,576 --> 00:33:59,495
-तुमने उसे देखा?
-मैंने आपको पहले ही बताया था कि मैंने ऐसा किया है।
321
00:34:05,209 --> 00:34:07,086
उसके बाल किस रंग के थे?
322
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
ब्राउन, फोटो पसंद है।
323
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
हां इसी तरह।
324
00:34:20,850 --> 00:34:22,268
महोदया, हमारे पास पूरी रात नहीं है।
325
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।
326
00:34:41,037 --> 00:34:41,871
[बंदूक चलाना]
327
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
कृपया मुझे मत मारो.
328
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
मैं फिर कभी पढ़ाई नहीं छोड़ूंगा.
329
00:34:56,219 --> 00:34:58,262
यह वह है या आप.
330
00:35:36,217 --> 00:35:38,761
दो महीने पहले उसने अपने बालों को गोरा रंग लिया था।
331
00:35:39,137 --> 00:35:41,931
मैंने उससे ऐसा न करने के लिए कहा, लेकिन उसने फिर भी उसे रंग दिया।
332
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
कृपया!
333
00:35:57,989 --> 00:36:00,533
मुझे अपनी बेटी को बस इतना ही ढूंढना है।
334
00:36:00,867 --> 00:36:04,287
कृपया मुझे उसका सामान वापस दे दीजिए!
335
00:36:04,704 --> 00:36:06,831
कृपया मुझे उसका सामान वापस दे दो!
336
00:36:06,914 --> 00:36:08,666
मुझे उसका सामान दो!
337
00:36:08,749 --> 00:36:09,792
नुएवो लारेडो को लौटें।
338
00:36:10,334 --> 00:36:13,296
इस बारे में बात करने के बारे में सोचना भी मत,
या मैं तुम्हें चुप करा दूँगा।
339
00:36:22,930 --> 00:36:24,348
[रोते हुए]
340
00:37:13,105 --> 00:37:16,525
[अध्यक्ष] मैं आपको आज बता सकता हूं,
कि हम पुनर्निर्माण कर रहे हैं
341
00:37:16,609 --> 00:37:18,611
इस देश की सामाजिक संरचना,
342
00:37:19,237 --> 00:37:21,322
हमने जो प्रगति की है उसके लिए धन्यवाद
343
00:37:21,405 --> 00:37:23,032
ड्रग्स के खिलाफ युद्ध में।
344
00:37:23,991 --> 00:37:24,825
[श्वास लेते हुए]
345
00:37:24,951 --> 00:37:25,785
[रोते हुए]
346
00:37:25,952 --> 00:37:28,663
[अध्यक्ष] परिचालन कार्यान्वित
संघर्ष क्षेत्रों में
347
00:37:28,788 --> 00:37:31,207
ठोस परिणाम दिए हैं।
348
00:37:31,540 --> 00:37:34,752
हमने नष्ट कर दिया है
बड़े आपराधिक संगठन।
349
00:37:35,169 --> 00:37:36,837
और हम ऐसा करना जारी रखेंगे।
350
00:37:45,096 --> 00:37:49,141
नशीली दवाओं का माल जब्त कर लिया गया है
पूरे देश में.
351
00:37:49,267 --> 00:37:51,143
लापता लोगों के बारे में क्या?
352
00:37:55,356 --> 00:37:57,066
मैं यहां आपका स्वागत नहीं कर सकता.
353
00:37:58,609 --> 00:38:02,321
जब से आपने युद्ध की घोषणा की है
नशे के कारण कोई भी व्यक्ति शांति से नहीं रह सकता।
354
00:38:04,031 --> 00:38:05,741
मेरी बेटी का अपहरण कर लिया गया.
355
00:38:07,535 --> 00:38:09,578
अब तक किसी ने उसे ढूंढने के लिए कुछ नहीं किया.
356
00:38:10,955 --> 00:38:14,333
हमारे पास अधिक मृत और लापता लोग हैं
हर दिन!
357
00:38:14,917 --> 00:38:16,836
और आप उपलब्धियों के बारे में बात करने आते हैं?
358
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
मैं समझता हूँ।
359
00:38:18,754 --> 00:38:21,632
दूसरी रात, 50 बच्चों की मृत्यु हो गई।
360
00:38:22,341 --> 00:38:24,427
आपने कहा कि वे सभी गिरोह के सदस्य थे।
361
00:38:24,510 --> 00:38:25,928
दवा विक्रेता.
362
00:38:27,555 --> 00:38:29,390
वे छात्र थे!
363
00:38:30,474 --> 00:38:32,518
मेरी बेटी भी छात्रा थी.
364
00:38:33,728 --> 00:38:35,396
उसने काम किया और पढ़ाई की।
365
00:38:38,149 --> 00:38:39,775
वह एक अच्छी लड़की थी.
366
00:38:45,906 --> 00:38:48,576
आप सभी माता-पिता से माफ़ी मांगते हैं।
367
00:38:48,743 --> 00:38:50,661
और सभी निवासी भी।
368
00:38:51,287 --> 00:38:53,914
क्योंकि हमें आपका युद्ध सहना होगा।
369
00:38:54,040 --> 00:38:54,874
बिल्कुल।
370
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
यदि आपका कोई बच्चा है
अपहरण कर लिया गया था,
371
00:38:58,336 --> 00:39:00,671
तुमने किया होगा
उन्हें ढूंढना असंभव है.
372
00:39:03,090 --> 00:39:05,092
यदि आपके किसी बच्चे की हत्या कर दी गई हो,
373
00:39:05,176 --> 00:39:09,013
आप जिम्मेदार लोगों की तलाश करेंगे,
यहां तक कि अपने जोखिम पर भी.
374
00:39:10,306 --> 00:39:11,140
बिल्कुल।
375
00:39:11,390 --> 00:39:13,142
"बेशक" मुझे मत करो!
376
00:39:13,559 --> 00:39:15,019
कुछ करो!
377
00:39:15,644 --> 00:39:17,813
अपना युद्ध पहले ही बंद कर दें!
378
00:39:28,991 --> 00:39:32,078
बस स्टेशन
मेक्सिको सिटी
379
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
धन्यवाद.
380
00:40:26,257 --> 00:40:29,093
क्या अपने उसे देखा?
381
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
[हंसमुख संगीत बज रहा है, भीड़ जयकार कर रही है]
382
00:41:31,322 --> 00:41:33,449
अरे यार, चीयर्स.
383
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
दोस्त।
384
00:41:39,371 --> 00:41:40,998
मोरेनो को देखो.
385
00:41:47,796 --> 00:41:49,381
[एल चापो] वह मेरा लड़का है!
386
00:41:54,303 --> 00:41:55,804
वह मेरा चोदू बेटा है.
387
00:42:13,322 --> 00:42:14,990
[एल चैपो] मैं अभी वापस आऊंगा।
388
00:42:16,784 --> 00:42:18,744
आज मुझे कॉल करने के लिए आपको बहुत घबराहट हो रही है।
389
00:42:18,911 --> 00:42:21,539
-तुम्हें पता है मैं अपनी शादी में हूं।
-[सोल] मैं आपको बधाई नहीं दे रहा हूं।
390
00:42:21,705 --> 00:42:24,542
राष्ट्रपति को चिंता है
कैनो और चेन्टे स्थिति.
391
00:42:25,918 --> 00:42:27,461
जनता उनसे सवाल कर रही है.
392
00:42:27,670 --> 00:42:28,796
मीडिया उसके पीछे पड़ा है।
393
00:42:28,963 --> 00:42:29,838
वह इसे चूस सकता है.
394
00:42:30,839 --> 00:42:32,341
किसी ने नहीं कहा कि यह आसान होगा.
395
00:42:32,925 --> 00:42:34,343
वह अधीर हो रहा है, जोकिन।
396
00:42:34,552 --> 00:42:36,387
यदि आपने यह युद्ध समाप्त नहीं किया,
397
00:42:36,720 --> 00:42:38,138
समझौता ख़त्म हो जायेगा.
398
00:42:41,934 --> 00:42:42,977
मुझे उसे क्या बताना चाहिए?
399
00:42:44,770 --> 00:42:46,438
यदि युद्ध काम नहीं कर रहा है,
400
00:42:46,605 --> 00:42:48,315
हमें शांति का प्रयास करना होगा.
401
00:43:11,213 --> 00:43:13,007
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
एना टेरेसा अरेडोंडो उरीबे