1
00:00:05,005 --> 00:00:05,755
“निम्नलिखित श्रृंखला महत्वपूर्ण घटनाओं से प्रेरित है और उन पर चर्चा करती है

2
00:00:05,839 --> 00:00:06,589
हमारे समय के सबसे कुख्यात अपराधियों में से एक के बारे में,

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,424
मैक्सिकन ड्रग लॉर्ड,
(जोकिन एल चापो गुज़मैन),

4
00:00:07,507 --> 00:00:08,258
यह एक ऐसा मुद्दा है जिसने जनता का ध्यान और चिंता खींची है।

5
00:00:08,341 --> 00:00:09,092
कुछ छोटे पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं

6
00:00:09,175 --> 00:00:09,926
या नाटकीय प्रयोजनों के लिए एक वाहन
इस महत्वपूर्ण कहानी को बताते हुए।”

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,852
आपकी जीत पर बधाई एवं स्वागत
"संयुक्त राज्य अमेरिका" में.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,229
मेक्सिको मेरी सरकार के लिए प्राथमिकता है।

9
00:00:21,312 --> 00:00:23,565
बहुत महत्वपूर्ण मुद्दे हैं जिन पर चर्चा की जरूरत है.

10
00:00:23,648 --> 00:00:25,734
सुरक्षा अब प्राथमिक मुद्दा है.

11
00:00:25,817 --> 00:00:29,195
नशीली दवाओं के तस्करों की जड़ें भ्रष्ट ढांचे में हैं
देश "मेक्सिको" के लिए.

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
उनके पास उच्च मानक उपकरण हैं।

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
यह एक गंभीर स्थिति है.

14
00:00:32,907 --> 00:00:35,535
हमारे देश ख़तरे में हैं.

15
00:00:36,119 --> 00:00:39,581
आपको सुरक्षित सीमाओं की आवश्यकता है,
मुझे ड्रग तस्करों से लड़ने में मदद चाहिए।

16
00:00:39,664 --> 00:00:44,127
राष्ट्रपति पद संभालते ही मैं उनके खिलाफ युद्ध की घोषणा कर दूंगा।

17
00:00:44,711 --> 00:00:48,465
मैं अपने देश में शांति बहाल करना चाहता हूं
मुझे आपका सहयोग चाहिए.

18
00:00:49,924 --> 00:00:53,011
सहयोग करना हमारे साझा हित में है
मादक पदार्थों की तस्करी को हराना।

19
00:00:53,094 --> 00:00:55,096
हम आपको हथियार मुहैया करा सकते हैं.

20
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
डील से हमें उबरने में भी मदद मिलेगी।'
वर्तमान आर्थिक स्थिति पर.

21
00:00:58,266 --> 00:01:00,560
आर्थिक मंदी को किसी न किसी तरीके से संबोधित किया जाना चाहिए।

22
00:01:03,021 --> 00:01:07,108
नवनिर्वाचित राष्ट्रपति के बीच पहली बैठक
और अमेरिकी राष्ट्रपति

23
00:01:07,192 --> 00:01:10,945
यह व्हाइट हाउस में हुआ और एक घंटे से अधिक समय तक चला।

24
00:01:11,821 --> 00:01:15,116
यह नवनिर्वाचित राष्ट्रपति की पहली यात्रा है

25
00:01:15,200 --> 00:01:18,244
यह उनके उद्घाटन से दो सप्ताह पहले आता है
मेक्सिको के राष्ट्रपति.

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,413
"1 दिसम्बर 2006"

27
00:01:20,497 --> 00:01:26,961
मैं संविधान का सम्मान करने और उसे कायम रखने की शपथ लेता हूं

28
00:01:27,045 --> 00:01:29,547
"संयुक्त मैक्सिकन राज्य"

29
00:01:29,631 --> 00:01:32,008
और उससे निकलने वाले कानून.

30
00:01:32,550 --> 00:01:36,012
और ईमानदारी और देशभक्ति के साथ निभाना है

31
00:01:36,095 --> 00:01:40,934
गणतंत्र के राष्ट्रपति का पद
जिसे लोगों ने मुझ पर डाल दिया.

32
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
इसे हमेशा ध्यान में रखना
संघ का हित और समृद्धि.

33
00:01:46,105 --> 00:01:48,525
यदि मैं इसमें असफल हो जाऊं तो लोग इसे मुझसे ले लें।

34
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
शुभ संध्या।

35
00:01:54,197 --> 00:01:56,950
राष्ट्रपति महोदय, आपकी क्या राय है?

36
00:01:57,033 --> 00:02:00,829
अमेरिकी राष्ट्रपति की इच्छा के मुताबिक
आपकी सरकार के सहयोग से

37
00:02:00,912 --> 00:02:04,124
नशीली दवाओं की तस्करी की समस्या का सामना करना
दोनों देशों में?

38
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
सौभाग्य से, हमारा पड़ोसी ऐसा करने के लिए काफी इच्छुक है।

39
00:02:07,627 --> 00:02:10,213
राष्ट्रपति मेक्सिको की समस्याओं को अच्छी तरह समझते हैं।

40
00:02:10,296 --> 00:02:13,258
विशेष रूप से मादक पदार्थों की तस्करी से निपटने का महत्व।

41
00:02:13,341 --> 00:02:17,137
दरअसल, हमने पहले ही चर्चा शुरू कर दी है
हमारी सहयोग रणनीति.

42
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
क्या आप मुझे इस सहयोग की प्रकृति के बारे में बता सकते हैं?

43
00:02:20,140 --> 00:02:24,853
हमें और अधिक प्रौद्योगिकी और प्रणालियों की आवश्यकता है
जो वे हमें प्रदान कर सकते हैं।

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
वास्तव में, मैंने उससे कहा...

45
00:02:28,064 --> 00:02:31,609
क्या आपने जैक बाउर अभिनीत श्रृंखला "24" देखी है?

46
00:02:31,693 --> 00:02:33,611
"मुझे सारे उपकरण चाहिए," मैंने उससे कहा।

47
00:02:33,695 --> 00:02:36,322
मुझे सारे उपकरण चाहिए
मादक पदार्थों की तस्करी के खिलाफ युद्ध के लिए।"

48
00:02:37,907 --> 00:02:41,244
अब तक आपने हमें अपने शत्रुओं के स्थान बताये हैं,

49
00:02:41,327 --> 00:02:43,204
हमने उन्हें गिरफ्तार कर लिया.

50
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
लेकिन अब से हम और आगे बढ़ेंगे.

51
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
हम सब मिलकर काम करेंगे.

52
00:02:50,879 --> 00:02:52,505
एक इकाई के रूप में.

53
00:02:53,131 --> 00:02:56,676
यदि हम व्यापार को नियंत्रित करना चाहते हैं,
हमें नुएवो लारेडो में कैनो से छुटकारा पाना होगा।

54
00:02:57,844 --> 00:02:59,304
एम्स टिक नहीं पाएंगे

55
00:02:59,387 --> 00:03:02,765
संयुक्त आक्रमण के सामने
गठबंधन के लिए, सेना और पुलिस.

56
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
"जोकिन"...

57
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
हम शीघ्र परिणाम चाहते हैं.

58
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
तुम्हे यह मिलेगा।

59
00:03:19,115 --> 00:03:22,827
मादक पदार्थों की तस्करी के खिलाफ युद्ध
आपको पूर्ण सफलता प्राप्त होगी।

60
00:03:32,128 --> 00:03:34,088
"नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला"

61
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
"अल चापो का संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रत्यर्पण"

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
"चैपो ने जेल में अपना दिमाग खो दिया।"

63
00:04:10,583 --> 00:04:13,002
“जेल में एक प्रेम प्रसंग
मैक्सिकन अभिनेत्री उनसे मिलने जाती है

64
00:04:17,131 --> 00:04:20,385
"विशेष: एल चैपो की कोठरी के अंदर से"

65
00:04:24,138 --> 00:04:25,515
"षड्यंत्र सिद्धांत"

66
00:04:25,598 --> 00:04:29,060
"फ़िंगरप्रिंट विश्लेषण पुष्टि करता है कि यह अल चैपो है।"
"शत प्रतिशत"

67
00:05:31,831 --> 00:05:34,042
सेना से लेफ्टिनेंट कर्नल डेविला।

68
00:05:35,501 --> 00:05:37,545
और संघीय पुलिस से मेजर अराना।

69
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
नेता ने मुझे आपके अधीन कर दिया है।

70
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
नुएवो लारेडो पर कब्ज़ा
यह आसान नहीं होगा.

71
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
इनका संगठन बहुत अच्छा है.

72
00:05:46,012 --> 00:05:50,224
हमें हजारों सैनिकों की आवश्यकता होगी,
सेना और संघीय पुलिस से.

73
00:05:50,308 --> 00:05:53,853
- हमें वादा किए गए हथियार कब मिलेंगे?
- मैं उसका प्रबंधन कर लूंगा।

74
00:05:54,437 --> 00:05:57,940
सबसे पहले, हमें आपकी सारी जानकारी चाहिए
"कानो" और "एम्स" के बारे में।

75
00:05:58,691 --> 00:06:00,151
आइये बुद्धि तैयार करें.

76
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
"ग्वाडालूप रेस्तरां"
(कैनेलास) - (डुरंगो)"

77
00:06:49,408 --> 00:06:51,035
आनंद लेने के लिए इस अवसर का लाभ उठाएं।

78
00:06:52,161 --> 00:06:53,830
युद्ध से पहले यह हमारा आखिरी विश्राम है।

79
00:06:53,913 --> 00:06:58,918
आइए इन सभी खूबसूरत लड़कियों की सराहना करें।

80
00:07:06,175 --> 00:07:09,971
यह एल्वा कोरोनाडो है।

81
00:07:10,638 --> 00:07:15,143
क्या अद्भुत लड़की है. उन्होंने ज़ोर-ज़ोर से उसकी सराहना की।

82
00:07:18,271 --> 00:07:21,607
उस खूबसूरत पोशाक को देखो.
वह वाकई खूबसूरत है.

83
00:07:21,691 --> 00:07:26,112
मैं आपकी भावनाओं को नहीं जानता. लेकिन मैं बहुत अच्छा समय बिता रहा हूं।

84
00:07:31,993 --> 00:07:36,831
आगे हमारे पास क्लाउडिया कैबरेरा हैं।
उसे देखो.

85
00:07:38,082 --> 00:07:41,210
वह यहाँ है, उस पर खूब तालियाँ बजाएँ।

86
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
चिंता मत करो.

87
00:07:44,755 --> 00:07:47,049
वे सिर्फ उसे उत्तेजना देने का नाटक कर रहे हैं।

88
00:07:47,133 --> 00:07:48,926
अब जज फैसला करेंगे

89
00:07:49,010 --> 00:07:53,139
और ऐसा लग रहा है कि हमारे पास एक विजेता है।

90
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
इस साल की रानी है...

91
00:08:07,570 --> 00:08:10,114
मिस एल्वा कोरोनाडो।

92
00:08:50,154 --> 00:08:56,077
देवियो और सज्जनो, मैं आपके सामने आपकी नई रानी प्रस्तुत करता हूँ,
मिस एल्वा कोरोनाडो।

93
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
धन्यवाद।

94
00:09:22,770 --> 00:09:23,771
धन्यवाद।

95
00:09:49,505 --> 00:09:50,965
मुझे जाना होगा.

96
00:09:51,966 --> 00:09:53,593
मुझे काम निपटाने हैं.

97
00:09:55,678 --> 00:09:57,221
क्या तुम वापस आओगे?

98
00:09:59,223 --> 00:10:00,683
बिल्कुल, मेरी रानी.

99
00:10:01,851 --> 00:10:03,603
मैं तुम्हारा बनकर वापस आऊंगा.

100
00:10:20,077 --> 00:10:21,746
जब आप 18 वर्ष के हो जायेंगे...

101
00:10:23,122 --> 00:10:24,373
तुम मुझसे शादी करोगी.

102
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूंगा।

103
00:10:36,552 --> 00:10:38,929
"इस्माइल का निवास"
(कुलियाकैन), (मेक्सिको)"

104
00:10:49,315 --> 00:10:51,567
मेरे बेटे के ग्रेजुएशन में आने के लिए धन्यवाद।

105
00:10:52,109 --> 00:10:53,194
क्या वह यहाँ है?

106
00:10:53,736 --> 00:10:54,612
नहीं, अभी नहीं.

107
00:10:55,404 --> 00:10:57,365
जब तक हम प्रतीक्षा कर रहे हैं, मैं आपसे बात करना चाहता हूं।

108
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
अच्छा.

109
00:11:04,997 --> 00:11:07,541
मैं सिनालोआ को सबसे बड़ा कार्टेल बनाना चाहता हूं।

110
00:11:08,250 --> 00:11:10,294
सिर्फ मेक्सिको में ही नहीं, बल्कि पूरी दुनिया में।

111
00:11:10,920 --> 00:11:14,799
इसे हासिल करने के लिए हमें विदेशों में विस्तार करने की जरूरत है
सीमाओं को भीतर से नियंत्रित करना।

112
00:11:15,383 --> 00:11:19,136
मैंने कहा कि सरकार सहमत है कि ऐसा होना चाहिए
नुएवो लारेडो पहला लक्ष्य है.

113
00:11:19,929 --> 00:11:21,847
सीमा सिर्फ नुएवो लारेडो नहीं है।

114
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
मैं भी जुआरेज़ के पीछे जाना चाहता हूँ।

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
"जुआरेज़"?

116
00:11:30,898 --> 00:11:33,234
मुझे सीधे बताओ, जोकिन।

117
00:11:34,110 --> 00:11:37,238
आप चियांटी क्षेत्र क्यों चाहते हैं? व्यवसाय के लिए?

118
00:11:38,739 --> 00:11:40,408
या अपने भाई का बदला लेने के लिए?

119
00:11:43,702 --> 00:11:44,662
वे दोनों।

120
00:11:46,831 --> 00:11:49,041
हमें इससे बेहतर मौका नहीं मिलेगा.

121
00:11:49,125 --> 00:11:50,459
सरकार पैसा चाहती है.

122
00:11:50,543 --> 00:11:52,420
हमें इसका समर्थन प्राप्त है.

123
00:11:53,379 --> 00:11:57,299
जुआरेज़ और नुएवो लारेडो को नियंत्रित करके,
हम सभी सीमाओं के मालिक बन जायेंगे.

124
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
और कार्य?

125
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
क्या आपने सोचा है कि आप इसे किस पर छोड़ेंगे?
जब आप युद्ध के लिए जाते हैं?

126
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
दामासो कार्यभार संभालेंगे.

127
00:12:16,819 --> 00:12:18,028
मेरे बेटे ने भाग लिया।

128
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
- बधाई हो।
- यह समय है।

129
00:12:28,873 --> 00:12:30,541
बधाई हो बेटा.

130
00:12:32,084 --> 00:12:33,377
धन्यवाद।

131
00:12:35,212 --> 00:12:36,422
बहुत बहुत धन्यवाद पिताजी.

132
00:12:36,964 --> 00:12:38,090
"जोक्विन।"

133
00:12:38,966 --> 00:12:39,842
नया क्या है?

134
00:12:39,925 --> 00:12:41,886
- बधाई हो।
धन्यवाद।

135
00:12:41,969 --> 00:12:44,847
तुम्हारे पिता ने मुझे बताया था कि तुम अपनी कक्षा में प्रथम स्थान पर स्नातक हुए हो।

136
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
मैंने उससे यही कहा था.

137
00:12:46,807 --> 00:12:48,434
मैंने प्रबंधन महाविद्यालय से स्नातक किया।

138
00:12:48,517 --> 00:12:51,687
- हाँ, व्यवसाय प्रशासन।
अद्भुत।

139
00:12:51,770 --> 00:12:53,439
हमें जल्द ही आपकी आवश्यकता होगी.

140
00:12:53,522 --> 00:12:56,859
हम विस्तार कर रहे हैं और हमारे अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को प्रबंधित करने के लिए आपको आपकी आवश्यकता है।

141
00:12:56,942 --> 00:12:59,069
अद्भुत। मैं सहमत हूं।

142
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
"जोकिन का निवास।"
(कुलियाकैन), (मेक्सिको)"

143
00:13:01,822 --> 00:13:05,993
डॉन सोल ने संदेश भेजा कि सरकार खर्च कर रही है
हथियारों पर $3.5 बिलियन।

144
00:13:06,076 --> 00:13:09,914
वे आपकी आक्रमण रणनीति के समन्वय की प्रतीक्षा कर रहे हैं
सेना और पुलिस के बीच.

145
00:13:10,539 --> 00:13:13,626
कॉनराडो को बताएं कि हम जुआरेज़ पर भी हमला करेंगे।

146
00:13:13,709 --> 00:13:17,254
आपने जुआरेज़ को ध्यान में नहीं रखा, जोकिन।
बस नुएवो लारेडो।

147
00:13:17,963 --> 00:13:19,882
हम अब इसे ध्यान में रखेंगे.'

148
00:13:20,758 --> 00:13:22,676
सरकार वही करेगी जो मैं सुझाऊंगा.

149
00:13:23,552 --> 00:13:26,555
मैं दोनों क्षेत्रों पर कब्जा करने की अनुशंसा करता हूं।

150
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
आप हमारे लिए खेल के नियम बदल रहे हैं।

151
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
आप सिर्फ पैसा और व्यावसायिक स्थिरता चाहते हैं।

152
00:13:48,452 --> 00:13:52,331
हम पूरी सीमा पर नियंत्रण रखते हैं
इसका मतलब है हर किसी के लिए अधिक पैसा।

153
00:13:54,750 --> 00:13:56,335
हर किसी के लिए अधिक पैसा

154
00:13:57,211 --> 00:13:59,463
और पूर्ण शक्ति आपकी है.

155
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
हम सब जीतते हैं.

156
00:14:04,218 --> 00:14:05,261
शालीन।

157
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
हम जुआरेज़ और नुएवो लारेडो पर हमला करेंगे।

158
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
हथियार अभी-अभी संयुक्त राज्य अमेरिका से आये हैं।

159
00:14:11,892 --> 00:14:14,311
हम जितनी जल्दी यह सब ख़त्म कर दें, उतना अच्छा होगा।

160
00:14:33,372 --> 00:14:35,249
मेरे पास कुछ है जो मैं तुम्हें बताना चाहता हूं।

161
00:14:36,792 --> 00:14:38,127
चियांटी अभी तक नहीं आई है.

162
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
चिंटी को आमंत्रित नहीं किया गया था.

163
00:14:44,842 --> 00:14:46,927
हम अब जुआरेज़ के साथ व्यापार नहीं करते हैं।

164
00:14:49,680 --> 00:14:53,392
- वह निर्णय कब लिया गया?
अब। और यहां।

165
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
लेकिन चिंटी एक भागीदार है.
- अब और नहीं।

166
00:15:01,400 --> 00:15:03,027
अपनी गलतियों की कीमत चुकाते-चुकाते थक गया हूं।

167
00:15:06,739 --> 00:15:08,532
"जोकिन"

168
00:15:08,616 --> 00:15:11,952
एक ही समय में "एम्स" और "जुआरेज़" पर हमला
यह हमारी शक्ति से परे है.

169
00:15:12,536 --> 00:15:15,456
नहीं अगर यह सेना है
संघीय पुलिस हमारे पक्ष में है.

170
00:15:16,665 --> 00:15:19,126
हम एक तीर से दो शिकार करेंगे.

171
00:15:25,758 --> 00:15:28,385
यदि आपको यह विचार पसंद नहीं है,
तुम जा सकते हो, नाज़ारियो।

172
00:15:40,856 --> 00:15:42,316
कोई आपत्ति?

173
00:15:51,659 --> 00:15:54,370
लाल बिंदु एम्स के सुरक्षित घर हैं।

174
00:15:54,453 --> 00:15:56,246
कैम्पो मार्टी सैन्य शिविर
"मेक्सिको सिटी, मैक्सिको"

175
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
सिनालोआ के आदमी उन निर्देशांक पर होंगे।

176
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
औषधि प्रयोगशालाएँ यहाँ स्थित हैं।

177
00:16:04,713 --> 00:16:09,677
सेना पर हमला करने का आरोप है
सुरक्षित घर और प्रयोगशालाएँ।

178
00:16:10,260 --> 00:16:14,014
संघीय पुलिस चौकियाँ स्थापित करेगी
सभी राजमार्गों पर

179
00:16:14,098 --> 00:16:17,685
और नुएवो लारेडो से हर संभव निकास पर।

180
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
जुआरेज़ के बारे में क्या?

181
00:16:18,852 --> 00:16:21,230
हम उन पर अलग तरीके से हमला करेंगे.

182
00:16:22,648 --> 00:16:24,525
उनके कोकीन तस्करी मार्गों पर।

183
00:16:24,608 --> 00:16:27,111
-हम उनका रास्ता रोक देंगे?
यह सही है।

184
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
एक और बात सज्जनो.

185
00:16:36,787 --> 00:16:42,668
मंत्रालय पुलिस, राज्य पुलिस और स्थानीय पुलिस
उन इलाकों में

186
00:16:42,751 --> 00:16:45,963
"जुआरेज़" और "एम्स" गिरोह के साथ संबद्ध।

187
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
यह उसे दे दो, यह अत्यावश्यक है।

188
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
तो आदेश क्या हैं?

189
00:16:57,975 --> 00:17:00,394
हम अपने रास्ते में आने वाले हर व्यक्ति से छुटकारा पा लेते हैं।

190
00:17:01,854 --> 00:17:02,938
क्या यह समझ में आता है?

191
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
"कानो निवास"
(नुएवो लारेडो), (मेक्सिको)"

192
00:17:13,323 --> 00:17:17,453
"(यूएसए) - (जुआरेज़)"

193
00:17:23,959 --> 00:17:26,086
"चिंती का निवास"
जुआरेज़ शहर, मेक्सिको।

194
00:17:31,258 --> 00:17:32,176
नमस्ते?

195
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
यह कानो है.

196
00:17:54,031 --> 00:17:57,743
चियांटी, आप क्या सोचते हैं?
क्या आपका मुख्य साथी आपको धोखा दे रहा है?

197
00:17:59,161 --> 00:18:02,289
मुझे लगता है कि वह एल चैपो के साथ है,
यह केवल समय की बात थी.

198
00:18:04,625 --> 00:18:05,918
आप क्या चाहते हैं?

199
00:18:06,001 --> 00:18:07,628
हमें अपनी सेनाओं को एकजुट करना होगा।'

200
00:18:07,711 --> 00:18:10,297
अल चापो और सरकार हम पर हमला करने आ रहे हैं।

201
00:18:14,134 --> 00:18:17,471
आगे बढ़ो! बाएं!

202
00:18:22,434 --> 00:18:24,937
सब लोग आराम करो.

203
00:18:25,020 --> 00:18:26,313
ध्यान!

204
00:18:27,231 --> 00:18:28,565
संगठित हो जाओ!

205
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
आगे देखो! पंक्ति बनायें!

206
00:18:34,113 --> 00:18:37,366
हमने आपको लोगों को सूचित करने के लिए यहां आमंत्रित किया है

207
00:18:37,449 --> 00:18:40,285
आज हम रणनीतिक अभ्यास शुरू करेंगे

208
00:18:40,369 --> 00:18:43,122
मादक पदार्थों की तस्करी और संगठित अपराध से निपटना।

209
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
(मिचोआकेन), (मेक्सिको)
11 दिसम्बर 2006"

210
00:18:45,165 --> 00:18:49,545
इस प्रक्रिया में,
हम अवैध खेती को खत्म करेंगे,

211
00:18:49,628 --> 00:18:54,341
मादक पदार्थों की तस्करी रोकने के लिए चौकियां स्थापित करना
राजमार्गों पर,

212
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
और तलाशी वारंट निष्पादित करना

213
00:18:56,635 --> 00:19:00,347
स्थानों की पहचान करने के अलावा
दवा की बिक्री और निराकरण के बिंदु।

214
00:19:00,931 --> 00:19:05,227
4,260 से ज्यादा सेना के जवानों की मदद से

215
00:19:05,811 --> 00:19:10,399
और 17 फिक्स्ड-विंग विमान,
और 29 हेलीकॉप्टर,

216
00:19:10,482 --> 00:19:13,360
और 246 भूमि वाहन।

217
00:19:13,944 --> 00:19:17,072
उनके साथ अतिरिक्त 1,400 कर्मी शामिल होंगे।

218
00:19:17,156 --> 00:19:21,326
जिसमें 900 संघीय सहायता बल शामिल हैं,

219
00:19:21,410 --> 00:19:24,955
और 300 क्षेत्रीय सुरक्षा बल,

220
00:19:25,539 --> 00:19:26,999
220 अन्य लोगों के साथ...

221
00:19:27,082 --> 00:19:30,169
हमारे बीच सरकार के साथ,
हमें कोई नहीं रोक सकता.

222
00:19:31,003 --> 00:19:35,048
कानो और चिंटी को कभी पता नहीं चलेगा कि उन्हें क्या हुआ।

223
00:19:35,132 --> 00:19:40,971
1,425 सैनिक भाग ले रहे हैं
इस सशर्त प्रक्रिया में.

224
00:19:43,098 --> 00:19:44,141
चल दर।

225
00:19:51,440 --> 00:19:54,860
मैं जानता हूं कि सुरक्षा बहाल कर दी गई है
यह आसान या तेज़ नहीं होगा.

226
00:19:55,569 --> 00:19:57,196
इसमें बहुत पैसा खर्च होगा.

227
00:19:59,114 --> 00:20:02,743
दुर्भाग्य से, इससे हमें मानव जीवन की भी कीमत चुकानी पड़ेगी।

228
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
मैंने एक वादा किया था

229
00:20:05,370 --> 00:20:09,875
मैक्सिकन लोगों की सुरक्षा और संरक्षा सुनिश्चित करना।

230
00:20:09,958 --> 00:20:11,043
मैं वह वादा निभाऊंगा.

231
00:20:20,886 --> 00:20:23,055
मैं जनता से दोहराता हूं...

232
00:20:24,056 --> 00:20:28,644
संगठित अपराध के खिलाफ लड़ाई
यह मेरी सरकार के लिए प्राथमिकता है।'

233
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
और हम प्रबल होंगे!

234
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
"दो महीने में"

235
00:20:39,696 --> 00:20:43,200
इसे शुरू हुए दो महीने बीत चुके हैं
नशीली दवाओं पर तथाकथित युद्ध.

236
00:20:44,451 --> 00:20:49,122
पहला सैन्य अभियान पहले से ही जुटाया गया था
हजारों की संख्या में सेना बल

237
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
संदिग्ध अपराधियों के विरुद्ध.

238
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
सरकार के बीच टकराव

239
00:20:58,632 --> 00:21:02,344
और संगठित अपराध
जुआरेज़ और नुएवो लारेडो में यह नहीं रुका।

240
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
कोई हताहत नहीं.

241
00:21:09,601 --> 00:21:12,020
नतीजे सरकार की अपेक्षा से मेल नहीं खाते.

242
00:21:38,297 --> 00:21:39,339
लानत है!

243
00:21:51,018 --> 00:21:53,061
मुझे आपके नेता से बात करनी है.

244
00:22:01,278 --> 00:22:02,487
यह डॉन सोल है।

245
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
स्वागत?

246
00:22:07,075 --> 00:22:08,869
यह हाथ से बाहर होता जा रहा है, जोकिन।

247
00:22:09,453 --> 00:22:10,787
यह एक गड़बड़ है.

248
00:22:11,371 --> 00:22:13,248
यह पीछे हटने का सही समय नहीं है.

249
00:22:13,957 --> 00:22:16,585
अपने बॉस को बताएं कि यह अभी शुरू हो रहा है।

250
00:22:24,217 --> 00:22:28,722
आपने मुझे आश्वासन दिया कि यदि हमने सिनालोआ का समर्थन किया,
यह जल्द ही खत्म हो जाएगा.

251
00:22:29,264 --> 00:22:30,599
दो महीने.

252
00:22:30,682 --> 00:22:33,560
दो महीने बीत गए और हम नियंत्रण में नहीं थे
इन दोनों क्षेत्रों में से किसी एक पर.

253
00:22:34,144 --> 00:22:35,479
प्रेस मेरी कड़ी आलोचना करती है!

254
00:22:35,562 --> 00:22:38,023
भ्रष्टाचार हमारे लिए चीजें कठिन बना देता है।

255
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
हमारी संस्थाएँ खंडित हैं।

256
00:22:40,525 --> 00:22:45,113
पड़ोस के अंदर भी कुछ लोग हमारे साथ हैं
अन्य लोग "गोल्फो" और "जुआरेज़" गिरोह के साथ हैं।

257
00:22:45,781 --> 00:22:47,991
इस तरह वे हमारे आक्रमण बिंदुओं को जानते थे।

258
00:22:48,075 --> 00:22:49,993
यह सबके विरुद्ध सबका युद्ध है।

259
00:22:51,745 --> 00:22:54,790
"एम्स" और "जुआरेज़" ने सरकार के सदस्यों को खरीद लिया।

260
00:22:55,791 --> 00:22:59,252
उन्होंने राज्य के राज्यपालों और महापौरों के साथ अपने रिश्ते मजबूत किये

261
00:22:59,336 --> 00:23:02,839
इसलिए वे उनकी सुरक्षा करते हैं और उनके बारे में जानकारी नहीं देते.

262
00:23:04,132 --> 00:23:05,759
क्या हम सहमत हैं?

263
00:23:05,842 --> 00:23:08,720
हमारे ग्रुप से सूचनाएं लीक हो रही हैं.

264
00:23:09,387 --> 00:23:11,181
इसलिए हमारा ऑपरेशन विफल हो गया।

265
00:23:12,724 --> 00:23:18,480
उन्होंने स्थानीय पुलिस प्रमुखों को खरीद लिया
अपने क्षेत्रों में राज्य पुलिस कमांडरों के अलावा।

266
00:23:18,563 --> 00:23:23,360
अब वे सैन्य प्रभागों के वरिष्ठ अधिकारियों को रिश्वत दे रहे हैं
और संघीय पुलिस.

267
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
जैसा कि आपने कहा, राष्ट्रपति जी,

268
00:23:26,696 --> 00:23:28,365
भ्रष्टाचार हमें मार रहा है.

269
00:23:29,074 --> 00:23:31,952
चीज़ें जितनी होनी चाहिए उससे कहीं अधिक कठिन होती जा रही हैं।

270
00:23:32,035 --> 00:23:34,037
सरकार बहुत घबरा रही है.

271
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
कानो और चिंटी एक साथ बहुत मजबूत हैं।

272
00:23:36,998 --> 00:23:39,501
हमें उनकी कमज़ोरियों के बारे में अतिरिक्त जानकारी चाहिए,

273
00:23:39,584 --> 00:23:41,002
विशेषकर "ईएमएस"।

274
00:23:41,086 --> 00:23:43,296
हमारे पास जो भी जानकारी है उसका हम उपयोग करते हैं।

275
00:23:43,380 --> 00:23:46,424
ये सब नहीं. कोई है जो उसे अंदर से जानता है।

276
00:23:46,508 --> 00:23:47,717
कोई है जो उनसे नफरत करता है.

277
00:23:48,718 --> 00:23:51,179
कोई है जो कानो से नफरत करता है क्योंकि उसने उसकी जगह ले ली है।

278
00:24:05,068 --> 00:24:06,361
वे आ गए हैं सर.

279
00:24:07,863 --> 00:24:08,738
उन्हें अंदर आने दो.

280
00:24:38,226 --> 00:24:39,936
मैं तुमसे ही बात करूंगा.

281
00:24:41,271 --> 00:24:43,106
मैं कर्मचारियों से बात नहीं करता.

282
00:24:46,860 --> 00:24:49,487
नुएवो लारेडो आपका क्षेत्र और आपके भाई का क्षेत्र था।

283
00:24:49,571 --> 00:24:52,282
आपके पास "कानो" और "ईएमएस" के बारे में बहुमूल्य जानकारी है।

284
00:24:52,365 --> 00:24:54,534
तम्हे बदले में क्या चाहिए?

285
00:24:55,076 --> 00:24:55,952
कुछ नहीं।

286
00:24:56,953 --> 00:24:59,581
मेरे पास कानू के साथ निपटान करने के लिए एक खाता है।

287
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
लेकिन आप ही एक गंभीर स्थिति का सामना कर रहे हैं।

288
00:25:02,292 --> 00:25:05,462
आपने फ़ोन पर कहा कि आप बातचीत के लिए तैयार हैं.

289
00:25:06,213 --> 00:25:08,798
मैं चाहता था कि तुम आओ और इसे अपने चेहरे पर कहो।

290
00:25:10,342 --> 00:25:11,635
"रसेल," उसने कहा।

291
00:25:11,718 --> 00:25:14,846
और यदि मेरा भाई बन्दीगृह में न हो,
जब कानो ने पदभार संभाला.

292
00:25:16,598 --> 00:25:19,601
तुम इसे अपने ऊपर लेकर आए, चापो।

293
00:25:20,644 --> 00:25:23,939
चल दर। यह बेवकूफ हमारा समय बर्बाद कर रहा है.

294
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
(जॉर्ज लोपेज़ एरियास)
चिहुआहुआ के गवर्नर

295
00:25:35,951 --> 00:25:39,204
यहां उनके द्वारा खरीदे गए अधिकारियों की सूची दी गई है
चिंटी और कानो, सर।

296
00:25:45,710 --> 00:25:46,920
शासक...

297
00:25:48,004 --> 00:25:51,424
महापौर, संसद सदस्य,
संघीय पुलिस अधिकारी.

298
00:25:51,925 --> 00:25:54,678
ये कमीने अंदर तक भ्रष्ट हैं।

299
00:25:54,761 --> 00:25:56,972
ये कुत्ते आप उन पर जो कुछ भी फेंकेंगे उसे स्वीकार कर लेंगे।

300
00:25:57,555 --> 00:26:00,558
आइये उन्हें होश में लायें ताकि वे हमारे साथ आ सकें।

301
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक हम यह युद्ध नहीं जीत लेते
हम हर व्यवसाय को नियंत्रित करते हैं।

302
00:26:05,522 --> 00:26:07,482
आइए सूची के पहले व्यक्ति से शुरुआत करें।

303
00:26:09,943 --> 00:26:11,278
(जॉर्ज लोपेज़ एरियास)

304
00:26:11,361 --> 00:26:16,283
300 संघीय पुलिस अधिकारी पहुंचे
हाईवे पर स्थित होटल तक।

305
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
(जॉर्ज लोपेज़ एरियास)
चिहुआहुआ के गवर्नर

306
00:26:18,368 --> 00:26:20,745
मैंने अपनी राज्य पुलिस भेजी

307
00:26:20,829 --> 00:26:24,833
अपने सुरक्षित घरों के बारे में गलत जानकारी प्रदान करना।

308
00:26:24,916 --> 00:26:28,378
किस चीज़ से बचना सचमुच कठिन है...

309
00:26:29,379 --> 00:26:32,924
वे राजमार्गों पर चौकियाँ हैं
और सामान जब्त कर लिया.

310
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
आप जानते हैं कि सेना वहां है.

311
00:26:38,263 --> 00:26:39,180
“चिंती”…

312
00:26:40,682 --> 00:26:42,267
मुझे और पैसे चाहिए.

313
00:26:42,350 --> 00:26:45,395
आप जानते हैं कि लोग पाई में अपना हिस्सा मांग रहे हैं

314
00:26:45,478 --> 00:26:49,274
मुझे जानकारी प्रदान करने और मेरी मदद करने के लिए।

315
00:26:53,445 --> 00:26:55,739
उस पर आपको कब से शर्म आ रही है, गवर्नर?

316
00:27:00,285 --> 00:27:01,870
उसे और पैसे दो!

317
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
बस हमारी मदद करते रहो...

318
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
हम आपके साथ अपनी उदारता जारी रखेंगे.

319
00:27:27,228 --> 00:27:28,313
अवधारणा?

320
00:27:37,155 --> 00:27:38,740
वे हम पर नज़र रख रहे हैं.

321
00:28:10,730 --> 00:28:12,273
यह अब मेरे लिए काम करता है।

322
00:28:12,357 --> 00:28:13,566
यदि तुम मेरी आज्ञा का पालन नहीं करोगे,

323
00:28:13,650 --> 00:28:15,610
अगली गोली आपके माथे से होकर गुजरेगी.

324
00:28:20,782 --> 00:28:23,326
"तमुलिपास के मेयर"

325
00:28:37,424 --> 00:28:39,592
उन्होंने मेयर की गोली मारकर हत्या कर दी.

326
00:28:49,686 --> 00:28:52,772
उन्होंने संघीय पुलिस अधिकारियों को भी मार डाला
जिन्होंने हमारे साथ काम किया.

327
00:28:59,487 --> 00:29:01,114
अपने समूह से बात करें.

328
00:29:01,698 --> 00:29:05,160
और उन्हें सूचित करें कि अब से,
आप अल चापो और सेना के लिए काम करेंगे।

329
00:29:13,918 --> 00:29:17,088
चिहुआहुआ के गवर्नर अब चिएंटे को रिपोर्ट नहीं करते हैं।

330
00:29:25,805 --> 00:29:27,265
अपने लोगों को इकट्ठा करो.

331
00:29:28,725 --> 00:29:32,771
हम खूंखार चापो और सरकार को देखेंगे
वे हमारे साथ खिलवाड़ नहीं कर सकते.

332
00:29:48,620 --> 00:29:49,329
शाही।

333
00:31:23,131 --> 00:31:25,717
आर्टुरो का निवास।
(कुलियाकैन), (मेक्सिको)"

334
00:31:39,647 --> 00:31:41,733
आर्टुरो, नीचे उतरो।

335
00:31:49,449 --> 00:31:51,659
चिहुआहुआ का शासक मरा नहीं है।

336
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
हमने उसे हमारे लिए काम करने के लिए मना लिया।

337
00:32:03,504 --> 00:32:05,298
हमें आपकी सतर्कता की आवश्यकता है, मूर्ख।

338
00:32:06,215 --> 00:32:09,135
बुरी आदतें कोई नहीं जानता
ये कमीने तो तुमसे अच्छे हैं.

339
00:32:09,928 --> 00:32:11,512
यह युद्ध आसान नहीं है.

340
00:32:12,096 --> 00:32:13,765
हमें अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना चाहिए.

341
00:32:17,101 --> 00:32:18,353
हम करीब आ रहे हैं.

342
00:32:20,313 --> 00:32:21,522
हम बहुत करीब आ गए.

343
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
यह क्या है?

344
00:32:35,912 --> 00:32:37,622
दोनों.
- कृपया, नहीं।

345
00:32:57,141 --> 00:33:01,521
"एल चापो क्षेत्र"
(डुरंगो, मेक्सिको)

346
00:34:09,505 --> 00:34:12,592
हमें छोड़ दो!

347
00:34:34,906 --> 00:34:36,365
नहीं!

348
00:36:03,286 --> 00:36:09,500
चापो, तमाम सैन्यकर्मियों और सेनापतियों के बावजूद,
"आप हमें नहीं हराएंगे, 'एम्स।"

349
00:37:14,565 --> 00:37:19,612
कल रात कई हमलों की सूचना मिली
डुरंगो के विभिन्न क्षेत्रों में नागरिकों पर।

350
00:37:19,695 --> 00:37:21,113
एक खूनी हमले में,

351
00:37:21,197 --> 00:37:25,910
एक ट्रक के अंदर 15 पुरुष और महिलाएं मृत पाए गए।

352
00:37:25,993 --> 00:37:28,704
और आज सुबह जल्दी,
"एम्स" पुरुषों का एक समूह

353
00:37:28,788 --> 00:37:33,501
एक छोटे शहर के निवासियों पर बेरहमी से गोलीबारी करके
उनके घरों में आग लगा दी गई.

354
00:37:33,584 --> 00:37:38,965
यह विशेष रूप से लक्षित पहली हत्या है
इस युद्ध में निर्दोष नागरिक।

355
00:37:39,715 --> 00:37:43,678
"ईम्स" ने सहयोग का संकेत देते हुए एक चिन्ह छोड़ा
सरकार और... के बीच

356
00:37:49,809 --> 00:37:51,727
उन्होंने वास्तव में हमें मूर्खों जैसा बना दिया, जोक्विन।

357
00:37:53,896 --> 00:37:56,732
वह सरकार पर पीछे हटने का दबाव बनाना चाहते हैं.

358
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
उझे फोन दो।

359
00:38:10,454 --> 00:38:11,163
"कॉनराडो।"

360
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
संकेत का संदेश सीधे तौर पर हमें दर्शाता है, जोकिन।

361
00:38:16,377 --> 00:38:20,298
प्रेस को आश्चर्य होगा कि हम एक क्षेत्र को क्यों लक्षित कर रहे हैं
बस जुआरेज़ और गोल्फो।

362
00:38:20,381 --> 00:38:23,050
नकली हमला शुरू करने के लिए अपना समूह भेजें
"कम्पोस्टेला" पर।

363
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
मैं उन्हें बता दूंगा कि वे आ रहे हैं
जब तक कि वे उनके लिए ज़ब्त करने के लिए कुछ न छोड़ दें।

364
00:38:27,722 --> 00:38:29,557
लेकिन उससे समस्या का समाधान नहीं होता.

365
00:38:32,476 --> 00:38:35,813
केवल एक ही संभावित प्रतिक्रिया है
कानो ने जो किया उसके लिए.

366
00:38:39,275 --> 00:38:40,693
तुम्हें जो करना है करो।

367
00:38:45,114 --> 00:38:46,699
क्या हमारे पास नुएवो लारेडो के पास लोग हैं?

368
00:38:48,242 --> 00:38:49,452
ठीक है।

369
00:38:52,747 --> 00:38:55,249
अब इसे कोई नहीं रोक सकता, आर्टुरो।

370
00:38:55,333 --> 00:38:56,709
एक आंख के लिए एक आंख।

371
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
हम आज रात जवाब देंगे.

372
00:39:03,090 --> 00:39:05,926
"(नुएवो लारेडो), (मेक्सिको)"

373
00:39:24,987 --> 00:39:26,155
शाबाश!

374
00:39:26,989 --> 00:39:30,618
मेरे पास पहले से ही 3 बोतलें हैं और मैं तुम्हें घर नहीं ले जाऊंगा।

375
00:39:31,786 --> 00:39:33,871
- प्रोत्साहित करना।
- चलो देखते हैं।

376
00:39:34,955 --> 00:39:35,998
प्रोत्साहित करना।

377
00:39:37,792 --> 00:39:39,377
मैं शौचालय जा रहा हूँ, दोस्तों।

378
00:39:39,460 --> 00:39:41,128
- मैं आपके साथ जाउंगा।
- ठीक है, यह ठीक है।

379
00:39:41,212 --> 00:39:44,215
- मुझे करना होगा। मैं अभी वापस आऊँगा।
- देर मत करो!

380
00:39:46,634 --> 00:39:51,514
ठीक है दोस्त. एक और बीयर और हम लेंगे।

381
00:41:02,543 --> 00:41:04,628
अच्छा छिपाव, सुंदर.

382
00:41:04,712 --> 00:41:06,630
कृपया प्रतीक्षा करें!

383
00:41:06,714 --> 00:41:09,675
कृपया नहीं! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

384
00:41:09,758 --> 00:41:11,886
कृपया मुझे मत मारो!

385
00:41:12,845 --> 00:41:15,222
दोनों!

386
00:41:17,349 --> 00:41:20,227
दोनों!

387
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
कृपया! मुझे जाने दो!

388
00:41:25,691 --> 00:41:27,485
"डैनी!" दोनों!

389
00:42:12,404 --> 00:42:14,365
"माजिद फ़ैज़" द्वारा अनुवादित