1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
[Elvis Presley]
♪ Want ik kan het niet helpen ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
♪ Verliefd worden ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
♪ Met ♪
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
♪ Jij... ♪
5
00:00:30,063 --> 00:00:31,733
[menigte brult in de verte]
6
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
[Elvis Presley] Ik zou graag willen
om even met je te praten,
7
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
dames en heren, ongeveer
hoe ik in deze business terechtkwam.
8
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
Er is veel geschreven
en veel gezegd,
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
maar nooit van mijn
kant van het verhaal.
10
00:00:39,239 --> 00:00:42,777
[brullende menigte neemt toe]
11
00:00:43,645 --> 00:00:47,247
["Ook Sprach Zarathustra"
door Richard Strauss spelen]
12
00:00:50,752 --> 00:00:54,087
[juichende menigte]
13
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
[Elvis] Mensen kunnen thuis blijven
en hoor je zingen,
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
maar wanneer ze betalen
hun geld naar buiten komen
15
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
en tot ziens
op een persoonlijke verschijning,
16
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
die mensen
wil een voorstelling zien.
17
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Ze komen naar buiten
om wat actie te zien.
18
00:01:05,033 --> 00:01:08,235
["Ook Sprach Zarathustra"
gaat verder]
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
[interviewer] Elvis Presley
is een artiest zonder talent,
20
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
op de top van een golf rijden
van massahysterie.
21
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Hoe voel je je daarover -
geen talentartiest?
22
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
[Elvis] Ik weet het niet, ik weet het niet
wil er zelfs over nadenken.
23
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
[man] Hij is niets
maar een idioot.
24
00:01:21,549 --> 00:01:23,518
["Ook Sprach Zarathustra"
concluderen]
25
00:01:23,618 --> 00:01:26,253
[menigte brult]
26
00:01:33,427 --> 00:01:36,864
[band speelt
"Slaghymne van de Republiek"]
27
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
♪ Glorie, glorie ♪
28
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
♪ Halleluja ♪
29
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
♪ Zijn waarheid ♪
30
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
♪ marcheert ♪
31
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
♪ Op ♪
32
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
♪ Zijn waarheid marcheert ♪
33
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
♪ Op... ♪
34
00:02:19,339 --> 00:02:23,410
-[lied eindigt]
-[juichende menigte]
35
00:02:25,747 --> 00:02:28,215
["Baby, laten we huis spelen"
door Elvis Presley spelen]
36
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
[Elvis]
Hallo, dit is Elvis Presley.
37
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Ik denk het eerste
mensen willen het weten
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
is de reden dat ik niet stil kan staan
als ik aan het zingen ben.
39
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Sommige mensen tikken met hun voeten,
sommige mensen knippen met hun vingers
40
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
en sommige mensen gewoon
heen en weer zwaaien.
41
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Ik doe ze gewoon een beetje
allemaal samen, denk ik.
42
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Ritme en blues zingen
het scheelt echt.
43
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Klopt het uit...
44
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
♪ Oh, schat, schat
Schat, schat, schat ♪
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
[Elvis] Ik kijk naar mijn publiek
en luister naar ze
46
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
en ik weet dat we dat zijn
allemaal iets krijgen
47
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
uit ons systeem, en
niemand van ons weet wat het is.
48
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
♪ Kom terug, schat
Ik wil huisje met je spelen ♪
49
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
[Elvis] Het belangrijkste is
dat we er vanaf komen
50
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
en niemand raakt gewond.
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Rock-'n-rollmuziek, als je dat wilt
vind het leuk en als je het voelt,
52
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
je kunt niet anders dan ernaar toe gaan.
53
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
Dat is wat er met mij gebeurt,
Ik kan het niet helpen.
54
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Ik bedoel, ik moet rondlopen,
Ik kan niet stil blijven staan.
55
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
Ik heb het geprobeerd
en ik kan het niet.
56
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
♪ Nou, het is er een voor het geld
Twee voor de show ♪
57
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Man, ik was tam
vergeleken met wat ze nu doen.
58
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
Maak je een grapje? [lacht]
59
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
Ik heb niets gedaan,
Ik zou gewoon schudden, weet je?
60
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Ik kom in een soort ritme
met de muziek,
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
spring ernaartoe omdat
Ik geniet van wat ik doe.
62
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Ik probeer niet vulgair te zijn,
Ik probeer geen seks te verkopen.
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
♪ Oh, laat de hond uit ♪
64
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
[interviewer] Wanneer heb je dat gedaan?
eerst beginnen met zingen?
65
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
Noem je het 'zingen',
de dingen die je doet?
66
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
♪ Schatje, als ik je boos maakte ♪
67
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
[Elvis] Noem ik het zingen?
68
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
[interviewer] Ja, dat is het
hoe noem je dat, toch?
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
[Elvis] Nou, ik heb verkocht
vijf miljoen records.
70
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Iemand noemt het zingen.
71
00:03:49,463 --> 00:03:52,066
["Schud, rammelaar en rol"
door Elvis Presley spelen]
72
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
[Elvis]
Dus zo gebeurt het -
73
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
je krijgt een record
en dan kom je op televisie,
74
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
en jij gaat naar Hollywood, dus...
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Dus ik was niet klaar voor die stad
76
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
en ze waren nog niet klaar voor mij,
weet je.
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
♪ Nou, ik zei
schudden, rammelen en rollen ♪
78
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
♪ Langoesten ♪
79
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
[Elvis] Ik ging naar Hollywood
en ik maakte "Love Me Tender",
80
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
"Ik hou van jou" en van haar houden...
81
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Ik hou van wie ik maar kan krijgen
hands-on op dat moment, weet je.
82
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
En toen deed ik "King Creole",
83
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
dus ik was echt aan het wennen
het Hollywood-gedeelte, weet je.
84
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
Ik had een Cadillac
en ik had een zonnebril op.
85
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
Ik zit op de achterbank,
zeggen,
86
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
"Ik ben een filmster,
Ik ben iemand."
87
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ Trieste zak zat
op een blok steen ♪
88
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
[interviewer] Jawel
een hele groep mensen
89
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
die het niet goedkeuren
van wat je doet.
90
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Ze lijken na te denken
dat het bijdraagt
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
tot jeugddelinquentie
en allerlei dingen.
92
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Je hebt er aan gedacht om, uh,
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
de impopulaire kant
van je publiek?
94
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
[Elvis] Ja meneer, dat heb ik gedaan.
Ik heb geprobeerd het uit te zoeken.
95
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Ik begrijp niet hoe ze kunnen denken
96
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
dat het zou bijdragen
tot jeugddelinquentie.
97
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Iemand die alleen maar zingt
en dansen, dat zie ik niet.
98
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
♪ Je bent niets
maar een jachthond ♪
99
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
♪ De hele tijd huilen ♪
100
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
En ik geloof
met heel mijn hart
101
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
dat is het
een bijdragende factor
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
voor onze jeugdcriminaliteit
van vandaag.
103
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
[Elvis] ♪ Ik heb
een vies, vies gevoel ♪
104
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
[man] Waarom ik geloof dat dat zo is
omdat ik weet hoe het voelt
105
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
als je zingt.
106
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
[Elvis] Ten eerste,
Ik heb een heel slecht humeur.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
-Ik weet wat het met je doet.
-[Elvis] Extreem slecht humeur.
108
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
Van het kwade gevoel
dat je voelt als je zingt,
109
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
de lustpositie dat
je komt in de beat terecht.
110
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Als je tegen het gemiddelde praat
tiener van vandaag
111
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
en je vraagt wat er is
112
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
over Rock-'n-Roll-muziek
dat ze leuk vinden,
113
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
Het eerste wat ze zullen zeggen is:
"De beat, de beat, de beat."
114
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
Het gebeurde zo snel, het is moeilijk
om het bij te houden, weet je.
115
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
Het is gewoon, boem, van de ene op de andere dag
en daar was het.
116
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
[Elvis] Het gebeurde heel snel
voor ons allemaal,
117
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
mijn moeder en mijn vader
en wij allemaal dat...
118
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
weet je,
alles gebeurde van de ene op de andere dag.
119
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
En dus moesten we ons aanpassen
veel dingen heel snel.
120
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Veel goede dingen.
121
00:05:38,438 --> 00:05:40,308
[juichende menigte]
122
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
[Vernon Presley]
Ik heb zijn kleren gezien
123
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
volledig afgescheurd.
124
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Overal gekrast, bloedend.
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Gewoon wilde fans, weet je.
126
00:05:49,217 --> 00:05:50,751
[onheilspellende muziek speelt]
127
00:05:50,852 --> 00:05:52,220
[telefoon rinkelt]
128
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
Ik heb Elvis Presley
aan de telefoon. Hallo?
129
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
[man] Hallo.
130
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
[vrouw] Hallo, Elvis.
Slechts één moment.
131
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
[man] Hallo, Elvis.
132
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Jouw stijl van ronddraaien
terwijl je zingt
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
is fel bekritiseerd,
134
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
zelfs meestal mild
en vriendelijke tv-critici.
135
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
Denk je dat
je hebt iets geleerd
136
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
uit de kritiek
op jou gericht?
137
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
-[man] Dat heb je niet gedaan, hè?
138
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Omdat ik het niet voel
Ik doe iets verkeerd.
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Als er iets is
Ik heb geprobeerd te doen,
140
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Ik heb geprobeerd te leven
een eerlijk, schoon leven
141
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
en geen enkele soort ingesteld
van een slecht voorbeeld.
142
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
Dat zal ik zeggen
er zijn mensen
143
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
die je leuk zullen vinden
en mensen die je niet mogen
144
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
ongeacht welk bedrijf
waar je in zit of wat je doet.
145
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
Je kunt niet iedereen tevreden stellen.
146
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
[man] Maar hoe zit het dan?
het gerucht
147
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
dat je ooit je moeder hebt neergeschoten?
148
00:06:31,525 --> 00:06:33,227
[grinniken]
149
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
Nou, die denk ik
neemt de taart.
150
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
♪ Nou, sinds mijn baby mij verliet ♪
151
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
♪ Nou, ik heb gevonden
een nieuwe plek om te wonen ♪
152
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
[Elvis] En dan precies toen ik
ging goed, ik word opgeroepen.
153
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
En van de ene op de andere dag was het allemaal weg.
Het was als een droom.
154
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
[knipt met de vingers] Pah! Gewijzigd.
155
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
[interviewer] Voel je
die rock-'n-roll,
156
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
de populariteit
van rock-'n-roll,
157
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
zal in ieder geval afnemen
terwijl je in het leger zit?
158
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
[Elvis] Nou meneer,
159
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
rock-'n-roll is er geweest
voor vele jaren.
160
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
Vroeger heette het
Ritme en blues,
161
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
en zo ver als ik kan
Vergeet niet dat het heel groot is geweest.
162
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Hoewel, in de laatste vijf
jaren is het veel groter geworden.
163
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
Persoonlijk denk ik van niet
zal ooit volledig uitsterven,
164
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
want dat gaan ze hebben
om iets heel goeds te krijgen
165
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
om zijn plaats in te nemen tot aan de
jongeren maken zich zorgen.
166
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Misschien kan ik ooit komen
toen mijn legerreis voorbij was,
167
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
als entertainer,
en dan heb ik meer tijd
168
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
en misschien zal ik dat ook doen
een kans
169
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
om mezelf een beetje te maken
thuis hier.
170
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Aankomst!
Nee, dat is Italiaans.
171
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[publiek lacht]
172
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Heb twee jaar
ontnuchterend legerleven
173
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
van gedachten veranderd
over rock-'n-roll?
174
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
"Ontnuchterend legerleven"?
[grinnikt]
175
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Eh... nee, dat is niet zo. Dat is niet het geval.
176
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
Het heeft mijn mening niet veranderd,
omdat...
177
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
Ik heb een hele tijd in tanks gezeten,
zie je,
178
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
en ze rock-'n-roll
nogal wat.
179
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Vuur!
-Onderweg!
180
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
-[explosie dreunend]
-♪ Meisjes! Meisjes! Meisjes! ♪
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-♪ Meisjes ♪
-♪ Gaan zwemmen ♪
182
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
-♪ Meisjes ♪
-♪ In bikini's ♪
183
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
-♪ Meisjes ♪
-♪ Lopen en wiebelen door ♪
184
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
[omroeper] Het is een nieuwe Elvis,
eentje die je nog nooit eerder hebt gezien.
185
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
♪ Ze zei:
"Hé, bossa nova, schatje ♪
186
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
♪ "Blijf werken
Dit is geen tijd om te stoppen" ♪
187
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
♪ Ze zei:
"Ga, bossa nova, schatje ♪
188
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
♪ "Blijf dansen, ik kom eraan
om mezelf een aanval te bezorgen" ♪
189
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
♪ Bossanova, bossanova ♪
190
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
[Elvis] Een tijdje
er was een theorie
191
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
dat alles wat ik deed
zou verkopen, enzovoort.
192
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
Nou, ik wist dat dat niet waar was.
193
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Of het nu een liedje is,
een script of wat dan ook,
194
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
het moet goed zijn.
195
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
[hond] Word wakker, Greg. Zijn
tijd om naar de heuvels te gaan.
196
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Je kunt niet praten, je bent een hond!
197
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
[Elvis] Hollywoods beeld van mij
het was verkeerd, en ik wist het,
198
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
en ik kon het niet zeggen
er iets over.
199
00:08:44,325 --> 00:08:46,827
[basgitaarriff]
200
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
[Elvis] Dat kon niet
er iets over.
201
00:08:49,330 --> 00:08:50,698
[banden piepen]
202
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
[Elvis] Het is niemands schuld
misschien, behalve die van mij.
203
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Vaak de dingen
waar ik niet helemaal in geloofde.
204
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
En ik was veel aan het doen
foto's dicht bij elkaar
205
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
en de foto's
kreeg zeer vergelijkbaar.
206
00:09:04,545 --> 00:09:05,613
[banden piepen]
207
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
♪ Meisjes! Meisjes! Meisjes! ♪
208
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
[Elvis] Dus ik las de
eerste vier of vijf pagina's
209
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
en ik wist dat het zo was
alleen een andere naam
210
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
met 12 nieuwe nummers en
Ik moest terugschakelen
211
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Omdat ik voor een hond moest zingen.
212
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
[achtergrondzangers]
♪ De rand van de werkelijkheid ♪
213
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
♪ De rand van de werkelijkheid ♪
214
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
[Elvis] Ik had gedacht dat ze
zou mij een kans geven
215
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
om een soort van te laten zien
acteervermogen.
216
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
[vrouw] Oh, ik bedoel zaken.
217
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
[Elvis] Maar het veranderde niet.
218
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
Het veranderde niet.
219
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Ik was daar zo bezorgd over
dat is alles waar ik het over had.
220
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Het maakte mij ziek.
221
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
♪ Nu in één moment
je verleden wordt vager ♪
222
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
[Elvis] En dat werd ik
erg ontmoedigd.
223
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
♪ Eén gedachte gaat snel
door je hoofd ♪
224
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
[omroeper] Een van de redenen
waarom Elvis in de buurt is gebleven
225
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
zolang hij dat al is
dankzij een groot meesterbrein
226
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
van zijn manager,
Kolonel Tom Parker.
227
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
[Elvis]
♪ Met ogen ♪
228
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
♪ Die de man in ♪ verbergen
229
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
[omroeper]
Kolonel Tom Parker...
230
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
[Elvis]
♪ Je hebt geleefd en bent gestorven ♪
231
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
♪ En kom weer tot leven ♪
232
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
[Elvis] Dat konden ze niet
hebben mij betaald
233
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
geen geldbedrag ter wereld
234
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
om mij iets te laten voelen
zelfgenoegzaamheid van binnen.
235
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
♪ De rand van de werkelijkheid ♪
236
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
[Elvis] Het veranderde niet.
237
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
♪ Mis je mij? ♪
238
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
[Elvis] Maar het veranderde niet.
239
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
-[bommen jammeren]
-♪ Mis je mij? ♪
240
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
-[fans schreeuwen]
-[Elvis] Maar het veranderde niet.
241
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
♪ Mis je mij? ♪
242
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
[Elvis] Veranderde niet,
veranderde niet,
243
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
veranderde niet,
veranderde niet...
244
00:10:41,642 --> 00:10:43,277
[geweerschot]
245
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
Dus ik moest het veranderen,
wat ik deed.
246
00:10:46,180 --> 00:10:48,115
[juichende menigte]
247
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Zou allemaal op camera moeten staan.
248
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
♪ Toen Mozes op de
kinderen uit Egypteland ♪
249
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
♪ Hij zei
"Maak je geen zorgen ♪
250
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
♪ "We zijn in de handen van de Heer ♪
251
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
♪ "Hij gaat naast ons lopen ♪
252
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
♪ "De tijd nadert ♪
253
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
♪ "Hij gaat wegspoelen
al onze ellende en onze angst" ♪
254
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
-♪ Ik heb een gevoel in mijn lichaam ♪
-♪ Gevoel in mijn lichaam ♪
255
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
♪ Dit zal... ♪ zijn
256
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
[Elvis] Ik heb het net gemist.
257
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Ik miste de nabijheid van een
publiek, van een live publiek.
258
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Dus zodra ik er was
uit de filmcontracten,
259
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
Ik begon live te doen
optredens weer.
260
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Zoals nu,
Ik ga naar Vegas
261
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
en het zit gewoon in mijn gedachten,
de hele tijd.
262
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Liedjes, kledingkast,
verlichting, geluid.
263
00:11:34,895 --> 00:11:37,198
[band speelt
"Vreemdeling in de menigte"]
264
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
♪ Diep van binnen ♪
265
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
♪ Mijn kopje liefde
stroomde over ♪
266
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
♪ Ik heb de vreemdeling gevonden
Ik was op zoek naar ♪
267
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
[Elvis] We beginnen te discussiëren
eerst de liedjes.
268
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Er moeten vier-
of vijfhonderd liedjes.
269
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
Van die vier-
of vijfhonderd,
270
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
Ik moet er 20 kiezen
hoogstens.
271
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Dan beginnen we met repeteren
met een klein bandje,
272
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
met een ritmesectie, en
we doorlopen verschillende liedjes,
273
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
misschien 50 nummers.
274
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
Dat doen we meerdere dagen
en wij proberen er iets aan toe te voegen.
275
00:12:12,933 --> 00:12:14,802
[lied als afsluiting]
276
00:12:14,902 --> 00:12:17,304
[trommels slaan]
277
00:12:18,005 --> 00:12:19,473
[muzikale bloei]
278
00:12:20,274 --> 00:12:22,009
[band lacht]
279
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
♪ Zo nu en dan ♪
280
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
♪ Er is een dwaas zoals ik ♪
281
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
♪ Hé, mama
Behandel me niet verkeerd ♪
282
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
♪ Trek je jurk aan
Ga naar huis, oké ♪
283
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
♪ Hé, hé ♪
284
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
♪ Wat ik zeg ♪
285
00:12:40,528 --> 00:12:41,495
[lacht]
286
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
♪ Wat ik zeg ♪
287
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Dit zijn enkele van de, zoals,
de eerste nummers die ik maakte,
288
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
weet je, lang geleden
Tweede Wereldoorlog.
289
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
-Er zijn er maar 426.
-[publiek lacht]
290
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
Dus...
291
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
♪ Ik was degene
die haar leerde huilen ♪
292
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
♪ En zij ♪
293
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
♪ Ik ken de woorden niet ♪
294
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
[Elvis] Dan gaan we naar Vegas
en we pikken de stemmen op,
295
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
en dan afstuderen
naar de bigband.
296
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Maar dit alles begint
twee of drie maanden duren
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
voordat ik het ooit maak
een publieke verschijning.
298
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Precies op tijd.
299
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
[man] Wat is er aan de hand, man?
300
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Cameraploeg, heren,
hoe gaat het met jou? Goed je te zien.
301
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Ik ben blij dat je hier kon zijn.
302
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
♪ Toen ik ♪ zei
303
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
♪ Ik had je nodig ♪
304
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
♪ Je zei
je zou altijd... ♪
305
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Het kost mij vijf minuten
om erachter te komen waar ik ben.
306
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
♪ Oh, dat hoeft niet
zeg dat je van me houdt ♪
307
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
♪ Zorg dat je dichtbij bent ♪
308
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
♪ Dat hoeft niet
blijf voor altijd ♪
309
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
♪ Ik zal het begrijpen ♪
310
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
♪ Maar geloof me ♪
311
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
♪ Geloof me ♪
312
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
♪ Oh, geloof me. ♪
313
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
[lied eindigt]
314
00:14:06,046 --> 00:14:07,281
[mensen juichen]
315
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
Op de, eh...
316
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
modulatie, dat zouden we kunnen hebben
de stemmen van, ah...
317
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
Het is alleen voor de modulatie.
318
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
[piano spelen]
319
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
♪ Geloof me, oh, geloof me ♪
320
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
♪ Zeg dat je van me houdt ♪
321
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
♪ Zorg dat je dichtbij bent ♪
322
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Maar ik hield van alle soorten muziek,
weet je.
323
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Toen ik op de middelbare school zat...
324
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
Ik had platen van Mario Lanza
en de Metropolitan Opera.
325
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
Ik... ik hou gewoon van muziek.
326
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
De Spaanse -
Ik hou van de Mexicaanse smaak.
327
00:14:45,119 --> 00:14:47,822
[band speelt
"Ghost Ruiters in de lucht"]
328
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
♪ Doorploegen
de ruige luchten ♪
329
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
♪ En de bewolkte trekking ♪
330
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
♪ Proberen te vangen
de kudde van de duivel ♪
331
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
♪ Door deze eindeloze luchten ♪
332
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
♪ La, la, la, la, la, la ♪
333
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
♪ Terwijl ik verder loop, vraag ik me af ♪
334
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
♪ Wat er mis ging
met onze liefde ♪
335
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
♪ Een liefde die zo groots was ♪
336
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
♪ En terwijl ik nog steeds langsloop ♪
337
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
♪ Ik denk aan de tijd
we hebben samen ♪ gehad
338
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
♪ Terwijl onze liefde... ♪
339
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Waar is de directeur?
O, daar is hij.
340
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Je wilt dat ik het je laat weten
wanneer we dat gaan doen, eh...
341
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Hoe noem je het?
342
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Nou, dat zijn we niet
ga het nu doen.
343
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
Wauw...
344
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
[band babbelt en lacht]
345
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
-[bandlid] Welke sleutel is dit?
-Ik weet het niet.
346
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
[Elvis] Toen ik het voor het eerst besefte
ik zou kunnen zingen,
347
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
op ongeveer tweejarige leeftijd,
Ik merkte dat ik aan het zingen was.
348
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Ik bedoel, ik was aan het zingen
en mensen luisterden naar mij
349
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
rondom het woningbouwproject
waar ik woonde.
350
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Ik was ongeveer acht jaar oud
351
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
en ze kwamen bij mij binnen
tijdens een talentenjacht.
352
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
Ik droeg een bril,
had geen muziek,
353
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
en ik heb gewonnen...
Ik denk dat het een vijfde plaats was
354
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
in deze talentenjacht.
355
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Ik kreeg dezelfde dag nog een zweepslag.
356
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
Mijn moeder sloeg mij
voor iets.
357
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Ik ging op de ritten.
358
00:16:17,978 --> 00:16:19,781
[gelach]
359
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Mijn ego volledig vernietigd.
360
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
Maar ik zou zingen
zoals in de kerk,
361
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
met mijn moeder en vader.
362
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Maar dat zou ik nooit doen
zingen in het openbaar.
363
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Ik was er erg verlegen over.
364
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
♪ Nu lijkt het alsof
ze zijn hier om te blijven ♪
365
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
♪ Oh, ik geloof in gisteren ♪
366
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
♪ Plotseling ♪
367
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
♪ Ik ben niet de helft van de man
Vroeger was ik ♪
368
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
♪ Er is een schaduw
hangt boven mij ♪
369
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
♪ Oh, ik geloof in gisteren ♪
370
00:16:59,954 --> 00:17:02,690
[Elvis vocaliseert]
371
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
♪ Gisteren ♪
372
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
Oké.
373
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
Oké. Kies gewoon een sleutel.
374
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
Oké.
375
00:17:21,809 --> 00:17:25,513
[speelt openingsriff voor
"Iets" van The Beatles]
376
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
♪ Er staat iets in de weg
ze beweegt ♪
377
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
♪ Trekt mij aan
als geen andere minnaar ♪
378
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
♪ Er staat iets in de weg
ze maakt mij het hof ♪
379
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
♪ Ik wil niet
Verlaat haar nu ♪
380
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
♪ Je weet dat ik geloof en hoe ♪
381
00:17:51,071 --> 00:17:55,108
[lied eindigt]
382
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
♪ Er staat iets in de weg
ze beweegt ♪
383
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
♪ Het enige wat ik moet doen
denk aan haar ♪
384
00:18:05,053 --> 00:18:06,988
[mompelen]
385
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
♪ Er staat iets in de weg
ze laat me ♪ zien
386
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Zeer suggestieve teksten, man.
387
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
♪ Ik ging kopen
mijzelf een kaartje ♪
388
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
♪ En ik ging zitten
in de allereerste rij ♪
389
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
♪ Ze trokken het gordijn open ♪
390
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
♪ Maar toen ze zich omdraaiden
de schijnwerpers helemaal laag ♪
391
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
[omroeper] Het is Elvis
392
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
in het Internationale Hotel
in Las Vegas.
393
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
[vrouw] Het is Elvis!
394
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
[omroeper] 800 radiostations
zijn hem aan het aansluiten
395
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
en dit is... Ik ben geweest
in Vegas sinds 1953
396
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
en ik heb elke ster gespeeld.
397
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Ik heb het nooit, nooit gehad
de geavanceerde reserveringen
398
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
die we met Elvis hebben.
399
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
♪ Ik ging kopen
mijzelf een kaartje ♪
400
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
♪ En ik ging zitten
in de allereerste rij ♪
401
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
♪ Ze trokken het gordijn open ♪
402
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
♪ Maar toen ze zich omdraaiden
de schijnwerpers helemaal laag ♪
403
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
♪ Zingen, ying-yang ♪
404
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
♪ Ying-yang ♪
405
00:19:08,116 --> 00:19:10,785
[grote muzikale bloei]
406
00:19:13,988 --> 00:19:16,691
[gedempt gejuich in de verte]
407
00:19:23,798 --> 00:19:26,668
[gedempt gebabbel]
408
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Charlie? Charlie!
409
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
[man] Charlie!
410
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
[Elvis] Ik ben er nooit overheen gekomen
411
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
met wat ze noemen
‘plankenkoorts’.
412
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Ik ga er elke keer doorheen...
elke voorstelling.
413
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
Ik kom nooit helemaal
er comfortabel mee.
414
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
Op geen enkel moment.
415
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
En dat laat ik de mensen niet toe
ik word er comfortabel van.
416
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
En dat ik ze daaraan herinner
het is een nieuwe menigte daarbuiten.
417
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
Het is een nieuw publiek.
418
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Dit hebben ze nog niet eerder gezien.
419
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Dus het moet zo zijn
de eerste keer dat we verder gaan.
420
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
-Dat is gewaagd. Dat is gewaagd!
-[lacht]
421
00:19:58,298 --> 00:20:00,902
[majestueuze muziek bouwt op]
422
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
[Elvis] Het is een beetje
beangstigend en opwindend.
423
00:20:06,607 --> 00:20:08,943
-[tromgeroffel]
-[publiek juicht]
424
00:20:10,078 --> 00:20:12,547
[percussieve muziek]
425
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
[publiek brult]
426
00:20:20,955 --> 00:20:23,323
[band speelt intro voor
"Dat is in orde"]
427
00:20:34,769 --> 00:20:37,004
[publiek brult]
428
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
[Elvis] Ik zie mensen
van alle verschillende leeftijden
429
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
en dingen daarbuiten,
weet je?
430
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
En als ik iets goeds doe,
ze lieten het me weten.
431
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Als ik het niet doe, zullen zij het wel doen
laat het me weten, toch?
432
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Ik werk absoluut voor hen,
of het nu zes of zesduizend zijn,
433
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
het maakt niet echt uit.
434
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Ze halen het uit mij -
de ham.
435
00:21:03,263 --> 00:21:04,532
[band speelt
"Dat is in orde"]
436
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
♪ Houd van mij teder
Houd goed van mij... ♪
437
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
♪ Nou, dat is in orde, mama
Dat vind jij prima ♪
438
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
♪ Dat is in orde, mama
Hoe dan ook ♪
439
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
-♪ Nou, dat is in orde ♪
-♪ Dat is in orde ♪
440
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
-♪ Dat is nu in orde ♪
-♪ Dat is in orde ♪
441
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
♪ Dat is in orde, mama
Hoe dan ook ♪
442
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
♪ Nou, mama, ze heeft het mij verteld
Papa heeft het mij ook verteld ♪
443
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
♪ "Zoon, die meid
Je houdt een grapje met ♪
444
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
♪ "Ze is niet goed voor je" ♪
445
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
-♪ Maar dat is in orde ♪
-♪ Dat is in orde ♪
446
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
-♪ Dat is in orde ♪
-♪ Dat is in orde ♪
447
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
♪ Dat is in orde, mama
Hoe dan ook ♪
448
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
[Elvis] Toen ik werd gebeld
om mijn eerste plaat te maken,
449
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
Ik ging de studio in
en ik begon te zingen.
450
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Ik begon op en neer te springen,
en ik was me er niet eens van bewust.
451
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
En als ik opstond
voor een publiek
452
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
en deed niets anders dan zingen,
als ik geen show zou geven
453
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
en als ik niet zo gedroeg
Ik genoot van wat ik deed,
454
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
ze wilden er niet uit komen
zie me de volgende keer dat ik terugging.
455
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
♪ Ik verlaat de stad, mijn schat
Ik ga zeker de stad verlaten ♪
456
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
♪ Nou, dan zal dat niet zo zijn
had last van mij ♪
457
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
♪ Hang rond je deur ♪
458
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
-♪ Maar dat is in orde ♪
-♪ Dat is in orde ♪
459
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
-♪ Ja, dat is nu in orde ♪
-♪ Dat is in orde ♪
460
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
♪ Dat is in orde, mama
Hoe dan ook ♪
461
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
462
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
463
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
-♪ Nou, dat is in orde ♪
-♪ Dat is in orde ♪
464
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
-♪ Nou, dat is in orde ♪
-♪ Dat is in orde ♪
465
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
♪ Dat is in orde, mama
Hoe dan ook ♪
466
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
♪ Nou, dat is in orde, mama
Hoe dan ook ♪
467
00:22:49,770 --> 00:22:52,506
[publiek juicht
en applaudisseren]
468
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
[Elvis] Zie je, countrymuziek
maakte altijd deel uit van de...
469
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
van de invloed op mijn...
toch op mijn soort muziek.
470
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
Het was een combinatie van...
van countrymuziek en gospel
471
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
en Ritme en Blues
allemaal gecombineerd,
472
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
is wat het werkelijk was.
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
Als kind,
Ik werd door dat alles beïnvloed.
474
00:23:11,325 --> 00:23:13,527
-[publiek juicht]
-[lied gaat verder]
475
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
♪ Nou, ik ben de
koning van de jungle ♪
476
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
♪ Ze noemen mij de Tijger ♪
477
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
♪ Ik ben de koning van de jungle ♪
478
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
♪ Ze noemen mij de Tijger ♪
479
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
♪ Maar als je mijn pad kruist ♪
480
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
♪ Je neemt je eigen leven
in jouw handen ♪
481
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
♪ Nou, ik sta op een berg
en ik noem mijn beerkat ♪
482
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
♪ Ja, ik sta op een berg
en ik noem mijn beerkat ♪
483
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
♪ Mijn beerkat komt aanrennen
en de jachthonden blijven weg ♪
484
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
Kom op!
485
00:23:57,905 --> 00:24:01,008
-[gitaarriff spelen]
-[publiek juicht, giert]
486
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
♪ Nou, ik sta op een berg
en ik noem mijn beerkat ♪
487
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
♪ Nou, ik sta op een berg
en ik noem mijn beerkat ♪
488
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
♪ Mijn beerkat komt aanrennen ♪
489
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
♪ En de jachthonden
blijf ver achter ♪
490
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Weg terug! Weg terug!
491
00:24:46,120 --> 00:24:48,956
-[lied eindigt in een bloei]
-[publiek juicht]
492
00:24:54,562 --> 00:24:56,230
[grinnikt]
493
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ach, nou...
494
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Hartelijk dank,
dames en heren.
495
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Welkom bij de Internationale.
496
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Mijn naam is Fat Domino.
497
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
[publiek lacht]
498
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
[verslaggever] Dat ben je geweest
bekend in het verleden
499
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
als de "koning van de rock-'n-roll".
500
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Denk jij dat jouw
stijl is nu veranderd
501
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
van de dagen
toen jij koning was,
502
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
of denk je dat
nog steeds jouw stijl?
503
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
Nou ja, ik doe gewoon wat
Ik voel me op het podium, weet je.
504
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
Dat deed ik gewoon altijd.
505
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Zou het volgende
namen alstublieft...
506
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
-[publiek lacht]
-[Elvis grinnikt] Nee.
507
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
-Toen ik een klein kind was...
-[microfoonfeedback]
508
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Ja, Kirk?
509
00:25:30,631 --> 00:25:32,266
[publiek lacht]
510
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Toen ik voor het eerst begon
In deze business was ik, uh...
511
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
Lekker aan het rommelen,
het besturen van een vrachtwagen.
512
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Dat is behoorlijk moeilijk om te doen
als je een vrachtwagen bestuurt.
513
00:25:43,844 --> 00:25:45,946
[publiek lacht]
514
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Maar hoe dan ook,
Ik was aan het klooien
515
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
en ik heb een stel mieren
in mijn broek...
516
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
En dus, ach, Ed Sullivan
zag mij en zei:
517
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
"Hmm, klootzak..."
518
00:25:56,457 --> 00:25:58,559
[publiek lacht
en applaudisseren]
519
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Dus zei hij: "Zet hem op tv
520
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
"en schiet hem neer
de taille omhoog", weet je?
521
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Als een groot filosoof
zei ooit...
522
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
♪ Je bent niets
maar een jachthond ♪
523
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
♪ De hele tijd huilen ♪
524
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
♪ Je bent niets
maar een jachthond ♪
525
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
♪ De hele tijd huilen ♪
526
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
♪ Nou, dat is niet zo
nooit een konijn gevangen ♪
527
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
♪ En jij bent geen nee
vriend van mij ♪
528
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
♪ Je bent niets
maar een jachthond ♪
529
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
♪ De hele tijd huilen ♪
530
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
♪ Je bent niets
maar een jachthond ♪
531
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
♪ De hele tijd huilen ♪
532
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
♪ Nou, dat is nooit zo
een konijn gevangen ♪
533
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
♪ En jij bent geen vriend... ♪
534
00:26:34,728 --> 00:26:37,932
[instrumentale gitaarpauze]
535
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
♪ Je bent niets
maar een jachthond ♪
536
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
♪ De hele tijd huilen ♪
537
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
♪ Je bent niets
maar een jachthond ♪
538
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
♪ De hele tijd huilen ♪
539
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
♪ Nou, dat is nooit zo ♪
540
00:26:53,714 --> 00:26:54,815
[babbelen]
541
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
♪ ..vriend van mij ♪
542
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
♪ Je bent niets
maar een jachthond ♪
543
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
♪ De hele tijd huilen ♪
544
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
♪ Je bent niets
maar een jachthond ♪
545
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
♪ De hele tijd huilen ♪
546
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
♪ Nou, dat ben je niet ♪
547
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
♪ En dat ben jij niet
geen vriend van mij ♪
548
00:27:12,700 --> 00:27:15,035
[publiek applaudisseert
en gejuich]
549
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Dus dat is echt
hoe ik begon.
550
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
Niet echt,
maar zoiets.
551
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Waar is nu de -
excuseer de uitdrukking -
552
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
de dakspaan?
553
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
Oh! Je klapte al.
Oh oké.
554
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
Hoe zit het met, eh,
Hebben jullie leadsheets?
555
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
over "Polksalade Annie"?
556
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
-[toehoorder] Ja!
- Kunnen wij dat doen?
557
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
-[Elvis] Wauw!
-[waterspatten]
558
00:27:39,760 --> 00:27:41,228
[publiek lacht]
559
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Heer, heb medelijden.
560
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
-[toehoorder fluit]
-Pak dit, Sam.
561
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Dat is het echter.
Dat is alles wat ik kan doen.
562
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ach...
563
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
We gaan vies worden
op u, dames en heren.
564
00:27:58,679 --> 00:28:00,981
[publiek giert
en gejuich]
565
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
[band speelt intro voor
"Polksalade Annie"]
566
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Wanneer we eraan beginnen,
jij stroomt met mij mee.
567
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
Oké.
568
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
♪ Ik heb een beetje morfine ♪
569
00:28:12,159 --> 00:28:14,094
[lachen]
570
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
♪ Geef me een beetje
zijn hasj, schatje ♪
571
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
Oef...
572
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
♪ Polksalade Annie ♪
573
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
♪ Waar is je heupje ♪
574
00:28:30,811 --> 00:28:32,780
[publiek juicht]
575
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
[Elvis] Ja, Heer.
576
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Sommigen van jullie zijn er allemaal nog nooit geweest
in het zuiden te veel.
577
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
Ik ga het je vertellen
een klein verhaal
578
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
zodat je het zult begrijpen
waar ik het over heb.
579
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Daar hebben we een plant
580
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
die in het bos groeit
in de velden
581
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
en het lijkt iets
als raapgroen.
582
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Iedereen noemt het polksalade.
583
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
Dat is polksalade.
584
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Kende vroeger een meisje
die daar beneden woonde
585
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
en ze zou uitgaan
's avonds en...
586
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Ze zou een beetje marcheren,
zou ze niet?
587
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Hup! Hup!
588
00:29:30,237 --> 00:29:33,841
[vocaliseren]
589
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
Hoe dan ook...
590
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Ze zou uitgaan
en pluk er een puinhoop van.
591
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
Heeft geen enkele zin, hè?
Kies een puinhoop van wat?
592
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Draag het naar huis
en kook het voor het avondeten.
593
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Want dat is ongeveer
alles wat ze te eten hadden.
594
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Maar ze hebben het allemaal goed gedaan.
595
00:30:15,282 --> 00:30:17,918
[vocaliseren]
596
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Want dat is ongeveer
alles wat ze te eten hadden.
597
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Maar ze hebben het allemaal goed gedaan.
598
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Maar ze hebben het allemaal goed gedaan.
599
00:30:51,852 --> 00:30:54,522
[vocaliseren]
600
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
♪ In Louisiana ♪
601
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
♪ Waar de alligators
zo gemeen worden ♪
602
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
♪ Leefde een meisje dat
Ik zweer het tegen de wereld ♪
603
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
♪ Maakte de alligators
zie er tam uit ♪
604
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
♪ Polksalade Annie ♪
605
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
♪ Gators hebben je oma ♪
606
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
♪ Iedereen zei
het was jammer ♪
607
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
♪ Omdat haar moeder aan het werk was
op de kettingbende ♪
608
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
♪ Een gemene, kwaadaardige
vrouw met een heteroscheermes ♪
609
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
♪ Heer, heb medelijden met haar ♪
610
00:31:31,959 --> 00:31:34,261
[publiek lacht en fluit]
611
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
♪ Elke dag vóór het avondeten ♪
612
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
♪ Ze zou langskomen
het vrachtwagenveld ♪
613
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
♪ En maak er een puinhoop van
van polksalade ♪
614
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
♪ En draag het naar huis
in een sleepzak ♪
615
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
♪ Polksalade Annie ♪
616
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
♪ Gators hebben je oma ♪
617
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
♪ Iedereen zei
het was jammer ♪
618
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
♪ Omdat haar moeder aan het werk was
op de kettingbende ♪
619
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
♪ Je sokt een beetje
polksalade ♪
620
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
♪ Je weet dat ik nodig heb
een echte puinhoop ♪
621
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
♪ Je sokt een beetje
polksalade ♪
622
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
[lied wordt intenser,
slag versnelt]
623
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
Ja!
624
00:32:52,907 --> 00:32:54,709
[publiek fluit
en gejuich]
625
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
626
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Erg goed.
627
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
♪ Voeg een beetje polksalade toe ♪
628
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
♪ Je weet dat ik nodig heb
een echte puinhoop ♪
629
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
♪ Sok een beetje ♪
630
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
♪ Je weet dat ik nodig heb
een echte puinhoop ♪
631
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
♪ Sok een beetje ♪
632
00:33:18,999 --> 00:33:22,236
[lied bouwt]
633
00:33:38,620 --> 00:33:40,254
[lied crescendo]
634
00:33:41,890 --> 00:33:43,591
[publiek brult]
635
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Dank je.
636
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Hartelijk dank.
637
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
- Ik doe het vanavond niet.
-[gelach]
638
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
[lacht] Zeker niet!
639
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
-[gelach gaat door]
- Ik doe het vanavond niet.
640
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
[Elvis] Wat is interessant
over... over muziek,
641
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
en over alles
de mensen hier...
642
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
ze vinden nieuwe geluiden,
weet je,
643
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
en ze doen dingen anders,
zichzelf.
644
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Het is dus als een nieuwe ervaring
elke dag.
645
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
De man op de gitaar
zal een nieuwe lik vinden
646
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
of de man op de piano
zal iets vinden,
647
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
of de stemmen
zal iets toevoegen.
648
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
En ik hoor dit allemaal
en het inspireert mij.
649
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
♪ Schatje, ik weet het ♪
650
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
♪ Dat ben je kwijt
Ik hou van een gevoel ♪
651
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
♪ Wauw, oh
Dat liefdevolle gevoel ♪
652
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
♪ Dat ben je kwijt
Ik hou van een gevoel ♪
653
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
♪ Nu is het weg ♪
654
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
♪ Weg, weg ♪
655
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
♪ Wauw-oh ♪
656
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Ja.
657
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
[Elvis] Weet je, we hebben er twee gedaan
toont een nacht gedurende vijf weken,
658
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
maar we laten het nooit oud worden.
659
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Elk liedje is als,
wij doen het voor de eerste keer.
660
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
En dat is... dat is er één van
de geheimen, weet je.
661
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
♪ Schat, schat, ik zou naar beneden gaan
op mijn knieën voor jou ♪
662
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
♪ Als dit past
was niet te strak ♪
663
00:35:18,753 --> 00:35:21,055
[publiek giert]
664
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
♪ Als je maar van mij zou houden ♪
665
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
♪ Zoals je vroeger deed ♪
666
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
♪ Ja ♪
667
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
[achtergrondzangers]
♪ Zoveel hou ik van je ♪
668
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
♪ Lieve schat ♪
669
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
♪ We hadden een liefde ♪
670
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
♪ Een liefde ♪
671
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
♪ Een liefde die je niet kent
vind elke dag ♪
672
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
[achtergrondzangers]
♪ Oh, nee ♪
673
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
♪ Je zult het niet vinden
nu elke dag ♪
674
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
-♪ Niet doen ♪
-♪ Niet doen ♪
675
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
-♪ Niet doen ♪
-♪ Niet doen ♪
676
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
-♪ Niet doen ♪
-♪ Niet doen ♪
677
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
♪ Haal het niet weg ♪
678
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
♪ Luister hoe ik praat met ♪
679
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
♪ Breng dat terug
Ik hou van een gevoel ♪
680
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
♪ Wauw, dat liefdevolle gevoel ♪
681
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
♪ Breng dat terug
Ik hou van een gevoel ♪
682
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
♪ Nu is het weg, weg, weg ♪
683
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
♪ En ik kan niet verder ♪
684
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
♪ Wauw-oh-oh ♪
685
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
[achtergrondzangers]
♪ Breng ♪ terug
686
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
♪ Dat liefdevolle gevoel ♪
687
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
♪ Wauw-oh-oh ♪
688
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
♪ Breng terug
dat liefdevolle gevoel ♪
689
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
♪ Wauw-oh-oh. ♪
690
00:36:44,038 --> 00:36:45,973
[publiek applaudisseert
en gejuich]
691
00:36:46,074 --> 00:36:48,843
[grote muzikale bloei]
692
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Ja, bedankt.
693
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Maak nooit een show af,
mensen, maar...
694
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Hé, de lichten zijn aan.
Ik kan je zien.
695
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Hallo daar. Hallo.
696
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
[publiek juicht]
697
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Hier is voor jou.
698
00:37:14,202 --> 00:37:16,537
[publiek lacht]
699
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
Dat klopt, houd wat muziek aan
ik ga daar terug.
700
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
Wees niet bang om te spelen,
speel het gewoon.
701
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Speel het gewoon verdorie uit.
Daar ga je.
702
00:37:25,980 --> 00:37:29,016
-[vrolijke muziek]
-[publiek juicht]
703
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
[Elvis] Het wil niet loskomen.
Het zal niet loskomen.
704
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
Het zal niet loskomen.
Het zal niet loskomen.
705
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
Het is vastgebonden. Het zal niet loskomen.
706
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
-♪ Schatje ♪
-♪ Schatje ♪
707
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
-♪ Schatje ♪
-♪ Schatje ♪
708
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
♪ Dat draag je
geliefd bij kijken, shoop, shoop ♪
709
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
♪ Schop, shoop ♪
710
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
-♪ Schatje ♪
-♪ Schatje ♪
711
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
♪ Dat draag je
geliefd om te zien ♪
712
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
[Elvis] Dus dat was ik niet
populair op school.
713
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
Ik was met niemand aan het daten
op school. Ik heb gefaald met muziek.
714
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Ik liet de muziek zakken. Hel!
Het enige wat ik ooit heb gefaald.
715
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Ze kwamen bij mij binnen
in deze talentenjacht.
716
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Toen ik naar buiten kwam,
Ik heb mijn twee liedjes gedaan
717
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
en toen ik van het podium kwam,
718
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Ik denk dat mensen dat wel waren
rommelend en fluisterend,
719
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
enzovoort, omdat niemand
wist dat ik zelfs kon zingen, echt waar.
720
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
Het was verbazingwekkend hoe populair
Daarna ging ik naar school.
721
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
♪ Schop, shoop ♪
722
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
♪ Schop, shoop ♪
723
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
-♪ Schatje ♪
-♪ Schatje ♪
724
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
♪ Dat draag je
geliefd om te zien ♪
725
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
-♪ Schatje ♪
-♪ Schatje ♪
726
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
♪ Dat draag je
geliefd om te zien ♪
727
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Je dacht niet dat ik het zou redden,
heb je?
728
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Ik ook niet.
[lacht]
729
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Haal mijn krukje hier
voor een seconde.
730
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Wat doen?
731
00:38:44,792 --> 00:38:46,160
[man roept uit]
732
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Hang los.
733
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
[Elvis] Toen ik ongeveer was
tien jaar oud,
734
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
ze gaven me de keuze tussen
een gitaar en een fiets.
735
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Dus pakte ik de gitaar
en keek naar mensen.
736
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
-Ik heb het leren spelen.
-[vrouw] Elvis, ik wil een kus!
737
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Lieverd, dat zou ik niet doen
kom daar nog eens naar buiten
738
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
voor liefde noch geld.
739
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Mijn vader had veel mensen gezien
die gitaar speelde
740
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
en dingen die niet werkten.
741
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
'Je moet een besluit nemen'
hij zei: "over beide wezens
742
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
"een elektricien
of gitaar spelen."
743
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Hij zei: "Ik heb nog nooit een gitaar gezien
speler die een verdomde moeite waard was."
744
00:39:11,319 --> 00:39:13,821
[speelt soepele riff]
745
00:39:13,921 --> 00:39:15,455
[publiek giert]
746
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
♪ Kleine zusje, nietwaar ♪
747
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
♪ Kleine zusje, nietwaar ♪
748
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
♪ Kleine zusje, nietwaar
kus me een of twee keer ♪
749
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
♪ En zeg dat het heel leuk is
en dan ren je ♪
750
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
♪ Kleine zusje, nietwaar
wat je grote zus heeft gedaan ♪
751
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
♪ Nou, ik ben uitgegaan met
je grote zus ♪
752
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
♪ Nou, ik heb haar meegenomen naar een show ♪
753
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
♪ Ik ging wat snoep halen ♪
754
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
♪ Jim Dandy kwam langs ♪
755
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
♪ En ze sloop
recht de deur uit ♪
756
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
♪ Kleine zusje, nietwaar ♪
757
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
♪ Kleine zusje, nietwaar ♪
758
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
♪ Kleine zusje, nietwaar
kus me een of twee keer ♪
759
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
♪ En zeg dat het heel leuk is
en dan ren je ♪
760
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
♪ Kleine zusje, nietwaar
wat je grote zus ♪
761
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
♪ Hé, kom terug ♪
762
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
-♪ Ga terug ♪
-♪ Ga terug ♪
763
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
♪ Ga terug naar waar
je hoorde er ooit bij ♪
764
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
-♪ Hé, kom terug ♪
-♪ Ga terug ♪
765
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
-♪ Hé, kom terug ♪
-♪ Ga terug ♪
766
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
♪ Ga terug naar waar
je hoorde er ooit bij ♪
767
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
-♪ Hé, kom terug ♪
-♪ Ga terug ♪
768
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
-♪ Hé, kom terug ♪
-♪ Ga terug ♪
769
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
♪ Ga terug naar waar
je hoorde er ooit bij ♪
770
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
♪ Nou, dat deed ik vroeger
trek aan je staartjes ♪
771
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
♪ En knijp in je
opstaande neus ♪
772
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
♪ Maar je bent gegroeid
en schatje, het was te zien ♪
773
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
♪ Vanuit je hoofd
tot aan je tenen ♪
774
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
♪ Kleine zusje, nietwaar ♪
775
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
♪ Kleine zusje, nietwaar ♪
776
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
♪ Kleine zusje, nietwaar
kus me een of twee keer ♪
777
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
♪ En zeg dat het heel leuk is
en dan ren je ♪
778
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
♪ Kleine zusje, nietwaar
wat je grote zus heeft gedaan ♪
779
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
♪ Hé, kom terug ♪
-♪ Ga terug ♪
780
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
-♪ Hé, kom terug ♪
-♪ Ga terug ♪
781
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
♪ Ga terug naar waar
je hoorde er ooit bij ♪
782
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
-♪ Hé, kom terug ♪
-♪ Ga terug ♪
783
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
-♪ Hé, kom terug ♪
-♪ Ga terug ♪
784
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
♪ Ga terug naar waar
je hoorde er ooit bij ♪
785
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
-♪ Hé, kom terug ♪
-♪ Ga terug ♪
786
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
-♪ Hé, kom terug ♪
-♪ Ga terug ♪
787
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
♪ Ga terug naar waar
je hoorde er ooit bij ♪
788
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
En dat is alles wat erin zit
zoon van een geweer, daar.
789
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
Oké!
790
00:42:12,400 --> 00:42:15,302
[publiek juicht
en fluiten]
791
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
[verslaggever 1] Ga je dat doen
films blijven maken?
792
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
Ik hoop het.
793
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
-[lachen]
-[verslaggever 2] Wat voor soort?
794
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
Nou, ik zou graag willen
om betere films te maken.
795
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
[verslaggever 2] Wat bedoel je?
796
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
Nou ja, beter dan die
Ik heb eerder gemaakt.
797
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
[verslaggever 1] Iets in de rij?
798
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
Nee, er is niets
voor zover ik weet.
799
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
Is dat zo, kolonel?
Iets in de maak?
800
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
[Kolonel]
Kan er zelf geen bedenken.
801
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
Een 8 mm Walt Disney-special
doen we volgend jaar.
802
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Ik denk. Ik weet het niet.
803
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
♪ Ik zie mijn licht
Ik zie mijn licht schijnen ♪
804
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
♪ Vanuit het westen
naar het oosten ♪
805
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
♪ Nu elke dag ♪
806
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
♪ Nu elke dag ♪
807
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
♪ Ik zal worden vrijgelaten ♪
808
00:43:00,314 --> 00:43:01,916
[mensen kletsen]
809
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
♪ Ik zie mijn licht schijnen ♪
810
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
♪ Vanuit het westen
naar het oosten ♪
811
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-♪ Nu elke dag ♪
-Net als het vastbinden van een laken.
812
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
♪ Nu elke dag ♪
813
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
♪ Ik zal worden vrijgelaten ♪
814
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
[Elvis] Dylan!
815
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
816
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
Daar ga je.
Dat is niet slecht.
817
00:43:31,278 --> 00:43:32,113
[mensen lachen]
818
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
819
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
♪ Ik ben maar een hunk, een hunk
van brandende liefde ♪
820
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
821
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
♪ Ah ah ah ♪
822
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
823
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
824
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
♪ Ik ben maar een hunk,
een stuk brandende liefde ♪
825
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
826
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
♪ Ik ben maar een hunk, een hunk
van brandende liefde ♪
827
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
[achtergrondzangers]
♪ Ah ♪
828
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
829
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
830
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
-[volume afnemend]
-♪ Ahh ♪
831
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
832
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
♪ Ah ♪
833
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde... ♪
834
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Maar hoe gaan we dat doen
vervagen op het podium?
835
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Net als het inhalen.
836
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
Oh! Iedereen weg
het podium behalve Bill.
837
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ah!
838
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
[publiek juicht]
839
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
[Elvis] Hartelijk dank,
dames en heren,
840
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
jullie zijn een fantastisch publiek.
841
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Nu gaan we naar de lente
vanavond een nieuw nummer voor jou.
842
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
Wij weten het niet
te goed, maar...
843
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Als we het verpesten,
gewoon... heb geduld met ons,
844
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
wij zorgen ervoor dat het goed komt.
845
00:44:37,278 --> 00:44:40,314
[band speelt intro voor
"Brandende liefde"]
846
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
♪ Heer Almachtig, ik voel
mijn temperatuur stijgt ♪
847
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
♪ Hoger, hoger, het brandt
tot in mijn ziel ♪
848
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
♪ Meisje, meisje, meisje, meisje
Je gaat me in brand steken ♪
849
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
♪ Mijn brein is vlammend ♪
850
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
♪ Ik weet het niet
welke kant je op moet, ja ♪
851
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
♪ Jouw kussen tillen mij hoger ♪
852
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
♪ Zoals het lieve liedje
van een koor ♪
853
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
♪ Jij verlicht mijn ochtendhemel
met brandende liefde ♪
854
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
♪ Ooh-ooh-ooh
Ik voel mijn temperatuur stijgen ♪
855
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
♪ Help mij, ik ben vlammend
Ik moet een 109 ♪ zijn
856
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
♪ Branden, branden, branden ♪
857
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
♪ En niets kan
cool, ja ♪
858
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
♪ Het zou zomaar kunnen dat ik in rook verander
Maar ik voel me prima ♪
859
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
♪ Vanwege je kussen
til mij hoger ♪
860
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
♪ Zoals het lieve liedje
van een koor ♪
861
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
♪ En jij verlicht mijn ochtendhemel
met brandende liefde ♪
862
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
[achtergrondzangers]
♪ Ah ah ah ♪
863
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
♪ Brandende liefde ♪
864
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
♪ Het komt dichterbij ♪
865
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
♪ De vlammen zijn nu
Ik lik mijn lichaam ♪
866
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
♪ Wil je me niet helpen?
Het voelt alsof ik wegglijd ♪
867
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
♪ Het is moeilijk om te ademen ♪
868
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
♪ En mijn borst is zwaar ♪
869
00:46:34,028 --> 00:46:35,996
[publiek juicht]
870
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
♪ Heer, heb genade ♪
871
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
♪ Ik brand een gat
waar ik lag, ja ♪
872
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
♪ Jouw kussen
til mij hoger ♪
873
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
♪ Zoals het lieve liedje
van een koor ♪
874
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
♪ Jij verlicht mijn ochtendhemel
met brandende liefde ♪
875
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
♪ Brandende liefde ♪
876
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
♪ Ik ben maar een hunk, een hunk
van brandende liefde ♪
877
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
♪ Ik ben maar een hunk, een hunk
van brandende liefde ♪
878
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
879
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde, ahh ♪
880
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
881
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
♪ Een stuk, een stuk
van brandende liefde ♪
882
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Ze waren het vergeten
het einde, eigenlijk.
883
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Er wordt verondersteld te gaan: "Een hunk,
een stuk brandende liefde"...
884
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
‘Een knak, een knak
van brandende liefde" - twee keer!
885
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
[imiteert tromgeroffel]
Tromgeroffel!
886
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
Ze hebben het niet gedaan.
887
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
[achtergrondzangers]
♪ Brandende liefde ♪
888
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
♪ Brandende liefde ♪
889
00:47:37,925 --> 00:47:40,094
[lachen]
890
00:47:45,366 --> 00:47:48,502
-[muzikale bloei]
-[publiek juicht]
891
00:47:48,603 --> 00:47:51,305
[onduidelijk spreken]
892
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Dank je. Je bent geweest
een fantastisch publiek.
893
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
Dat is een nieuwe.
894
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
Wij hebben het nog nooit gedaan
eerder op het podium,
895
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
Dus als we ons vergist hebben, spijt me dat.
896
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
♪ Ik voel me een vreemde ♪
897
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
♪ Als een vreemde
in mijn eigen woonplaats ♪
898
00:48:07,421 --> 00:48:09,957
[menigte babbelt]
899
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
[vrouw schreeuwt] Elvis!
900
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
♪ Ik voel me een vreemde ♪
901
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
♪ Als een vreemde
in mijn eigen woonplaats ♪
902
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
♪ Al mijn zogenaamde vrienden
stopte met vriendelijk zijn ♪
903
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
[Elvis] Ja, ik vind deze leuk
middernacht koude rillingen.
904
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
♪ Ja, maar je kunt het niet houden
een goede man down ♪
905
00:48:34,448 --> 00:48:36,518
[babbelen]
906
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
-[Elvis] Ik begon het te doen.
-[man] Ik heb het niet gedaan.
907
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
[Elvis] Maar niemand hoorde mij.
908
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-Wat heb je gedaan?
-O ja.
909
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Ik had verwacht dat je het zou doen.
910
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Nee, ik heb het eerste gedaan
drie of vier regels ervan, man,
911
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
en niemand hoorde mij.
912
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
[man] Heb je het ze verteld?
jij ging het doen?
913
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Ja.
-Heb je het jezelf verteld?
914
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
-Nee.
-[gelach]
915
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
[man] Het lijkt erop
dat kleine theater...
916
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
-Het is de plek waar je speelde.
-Het is de plek.
917
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Ja.
-Rechts.
918
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
[Elvis] Ik speelde hier
ongeveer twee keer, zei ik niet?
919
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
[man] Flock MC,
aan het einde van deze straat.
920
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
[man] Sla hier rechtsaf.
921
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
Toen begon hij voor het eerst
om mij te beheren, toch?
922
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
[man] Ja.
923
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
De kolonel stond erop
924
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
dat hij hem heeft
toen hij hier terugkwam.
925
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
[man] De kolonel heeft gebeld
helemaal naar mijn plek.
926
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Hij vergeet nooit, man.
Hij vergeet nooit iemand.
927
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Hij vergeet nooit mensen.
Openingen vergeet hij nooit.
928
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
-Dat klopt.
-Of data, verjaardagen.
929
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
[Elvis] Kolonel nam altijd
blijkt op de weg
930
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
en hij zou mij daarvoor inhuren
een extra toegevoegde zanger
931
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
en dat vond hij ongetwijfeld leuk
de prestatie die we hebben geleverd,
932
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
dus besloten we om te beginnen
samenwerken -
933
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
hem als mijn manager.
934
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
-Dat is de kolonel.
-[gelach]
935
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
-[man] Dat is zijn staf.
- Maak kennis met kolonel Parker.
936
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
-Dat is zijn staf.
-Heel dun.
937
00:49:43,217 --> 00:49:46,086
[verontrustende muziek speelt]
938
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
[Elvis]
♪ Je ziet eruit als een engel ♪
939
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
[achtergrondzangers]
♪ Zie eruit als een engel ♪
940
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
[Elvis]
♪ Loop als een engel ♪
941
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
[achtergrondzangers]
♪ Loop als een engel ♪
942
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
[Elvis]
♪ Praat als een engel ♪
943
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
♪ Maar ik werd wijs ♪
944
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
♪ Jij bent de duivel
in vermomming ♪
945
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
♪ Oh ja, dat ben jij ♪
946
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
♪ Duivel in vermomming ♪
947
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
[verslaggever] Heb jij Parker uitgekozen?
Of kwam Parker voor jou?
948
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
[Elvis] Wij min of meer
elkaar uitgekozen.
949
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Weet je, ik was aan het maken
nogal wat geld,
950
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
maar ik bedoel, ik was niet zo
landelijk bekend zoals ik nu ben.
951
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
[verslaggever] Uh-huh.
952
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
[Elvis] De kolonel
heeft veel vrienden
953
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
in de entertainmentwereld -
hij had veel connecties.
954
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
[verslaggever] Oh ja.
955
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
[Elvis] Verhuisd met
veel mensen
956
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
dat zijn belangrijke wielen
in het bedrijf.
957
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Hij is een heel grappige kerel
958
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
en hij plant dingen die niemand wil
anders zelfs zou bedenken.
959
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
Ik zou het je kunnen vertellen
veel dingen.
960
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
[man] Hallo daar.
Hoeveel kosten de honden?
961
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
[vrouw] Dat hebben we
de grote honden voor vijf dollar
962
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
en de kleine honden
voor drie dollar.
963
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
[verslaggever] Als je het ziet
dingen die op straat worden verkocht -
964
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
sommigen van hen zeggen
"Ik hou van Elvis"
965
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
en anderen zeggen
andere dingen -
966
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
krijg je veel per keer?
967
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Krijg je een percentage
968
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
als ze een
'Ik haat Elvis'-knop?
969
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
[Elvis] Om eerlijk te zijn,
Ik weet het echt niet.
970
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
Eigenlijk weet ik niet wie er verkoopt
"Ik haat Elvis" knoppen.
971
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
[verslaggever] Nou, het is hetzelfde
man die de "I Like" verkoopt.
972
00:51:01,428 --> 00:51:03,731
-[publiek juicht]
-[camera's klikken]
973
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
Er zijn zoveel plaatsen
dat ik nog niet ben geweest.
974
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Ik heb bijvoorbeeld nog nooit gespeeld
New York hier, weet je?
975
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Ik ben nog nooit in Groot-Brittannië geweest
ook niet, weet je?
976
00:51:14,408 --> 00:51:15,610
[verslaggever aan het woord
onduidelijk]
977
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
Dat zou ik graag willen, ja meneer.
Ik wil heel graag.
978
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
Ik wil graag naar Europa.
979
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
Ik wil graag naar Japan
en al die plaatsen.
980
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Dat ben ik nog nooit geweest
uit dit land
981
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
behalve in de dienst,
weet je?
982
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
♪ Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
naar Spanje geweest ♪
983
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
♪ Maar ik vind het wel leuk
de muziek ♪
984
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
♪ Zeg de dames
zijn daar gek ♪
985
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
♪ En dat weten ze zeker
hoe gebruik je het ♪
986
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
♪ Ze maken er geen misbruik van ♪
987
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
♪ Ik ga het nooit verliezen ♪
988
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
♪ Ik kan het niet weigeren ♪
989
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
♪ Nou, dat ben ik nog nooit geweest
naar Engeland ♪
990
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
Wauw!
991
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
♪ Maar ik vind het wel leuk
De Beatles ♪
992
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
♪ Dus ging ik naar Las Vegas ♪
993
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
♪ Het is alleen gelukt
naar naalden ♪
994
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
♪ Ik moet het voelen ♪
995
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
♪ Moet dichtbij zijn ♪
996
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
♪ Oh, het voelt zo goed, Heer ♪
997
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
♪ Het voelt zo... ♪
998
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
♪ Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
naar de hemel geweest ♪
999
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
♪ Maar ik ben in Oklahoma geweest ♪
1000
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
♪ Nou, dat vertellen ze mij
Ik ben daar geboren ♪
1001
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
♪ Maar ik weet het echt niet meer ♪
1002
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
♪ In Oklahoma of Arizona ♪
1003
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
♪ Ja, wat maakt het uit? ♪
1004
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
♪ Wat maakt het uit? ♪
1005
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
♪ In Oklahoma of Arizona ♪
1006
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
♪ Ja, wat maakt het uit? ♪
1007
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
♪ Wat maakt het uit? ♪
1008
00:53:22,103 --> 00:53:24,672
[publiek juicht
en applaudisseren]
1009
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
[Elvis] Nou, ik zou graag een
paar oudjes maar lekkers voor jou.
1010
00:53:32,479 --> 00:53:34,481
-[publiek giert]
-[grinnikt]
1011
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Als je wilt wachten
ongeveer 30 minuten.
1012
00:53:38,619 --> 00:53:40,121
[vocaliseert]
1013
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
Dat is een grappig ogend ding
daarboven, kerel.
1014
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Ik hoop dat dat ding niet valt.
1015
00:53:46,761 --> 00:53:48,096
[grinniken]
1016
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Platter dan een pannenkoek, man.
1017
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
[vrouw schreeuwt] Elvis!
1018
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
Ik sta over een minuut op,
blijf gewoon bij ons.
1019
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
Met hulp van de
Jordanairen, vrienden,
1020
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
wij willen er graag een doen
genaamd... "Hou van mij".
1021
00:54:00,541 --> 00:54:03,443
[gitaar tokkelt en stopt]
1022
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
Het is de nieuwe
aan het einde daar.
1023
00:54:06,413 --> 00:54:08,516
[publiek lacht]
1024
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
♪ Behandel me als een dwaas ♪
1025
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
♪ Behandel me gemeen en wreed ♪
1026
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
♪ Maar hou van mij ♪
1027
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
Ja...
1028
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
♪ Breek mijn trouwe hart ♪
1029
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
♪ Scheur het allemaal uit elkaar ♪
1030
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
♪ Maar hou van mij ♪
1031
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
♪ Wil je niet van mij houden? ♪
1032
00:54:34,976 --> 00:54:37,078
[publiek juicht]
1033
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
[Elvis]
♪ Ik zou bedelen en stelen ♪
1034
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
♪ Gewoon om te voelen ♪
1035
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
♪ Je hart ♪
1036
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
♪ Klopt dicht bij de mijne ♪
1037
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
♪ Als je ooit gaat ♪
1038
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
♪ Lieveling, dat zal zo zijn, oh ♪
1039
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
♪ Oh, zo eenzaam ♪
1040
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
♪ Ik zal verdrietig en verdrietig zijn
Huilen om jou ♪
1041
00:55:21,622 --> 00:55:23,991
[publiek juicht
en fluiten]
1042
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
-♪ Ik zou bedelen en stelen ♪
-♪ Bedelen en stelen ♪
1043
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
-♪ Gewoon om te voelen ♪
-♪ Gewoon om te voelen ♪
1044
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
-♪ Je hart ♪
-♪ Ik wil je hart ♪
1045
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
-♪ Klopt dicht bij de mijne ♪
-♪ Zo dicht bij de mijne ♪
1046
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
♪ Oh, nou, als je ooit gaat ♪
1047
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
♪ Lieveling, dat zal zo zijn, oh ♪
1048
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
♪ Zo eenzaam ♪
1049
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
♪ Smekend op mijn knieën ♪
1050
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
♪ Het enige wat ik vraag is alsjeblieft ♪
1051
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
♪ Houd alsjeblieft van mij ♪
1052
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
♪ O ja. ♪
1053
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
Wauw!
1054
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
[verslaggever] Je trekt je ooit terug
al die oude platen
1055
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
van het Sun-label
en überhaupt naar ze luisteren?
1056
00:56:24,451 --> 00:56:25,553
[lachen]
1057
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Ze klinken grappig, jongen...
1058
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Ze kregen veel echo.
Mens, ik zeg het je.
1059
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
♪ Blauwe maan ♪
1060
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
♪ Je zag mij alleen staan ♪
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
[Elvis]
In veel van de post die ik krijg,
1062
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
mensen stellen er vragen over
het soort dingen dat ik doe
1063
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
en al dat soort dingen.
1064
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
Nou, ik rook niet
en ik drink niet
1065
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
en ik ga graag naar films.
1066
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Misschien zal ik het ooit wel hebben
een huis en een eigen gezin
1067
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
en dat ga ik niet doen
wijk ervan af.
1068
00:57:00,655 --> 00:57:02,823
[Elvis neuriënd]
1069
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
[verslaggever] Bent u tevreden?
1070
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
met de afbeelding
jij hebt opgericht?
1071
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
Nou ja, het beeld is één ding
1072
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
en een mens is een ander,
weet je?
1073
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
[verslaggever] Hoe dichtbij
is het beeld voor de man?
1074
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
Het... het... het is heel moeilijk
om een beeld waar te maken.
1075
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
Ik zal het zo zeggen.
1076
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
Ik heb er veel meegemaakt
de verschillende fasen in het leven.
1077
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
Ik heb geluk ervaren,
en eenzaamheid en tragedie.
1078
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
[verslaggever] Wat is dat?
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
[Elvis] Mijn moeder verliezen,
terwijl ik in het leger zat.
1080
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
En hoewel ik dat denk
dat soort dingen,
1081
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
Hoe tragisch ze ook zijn,
1082
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
heb de neiging om je een beetje te maken
beter mens eigenlijk.
1083
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
♪ En ik mis haar ♪
1084
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
♪ Oh, wat mis ik haar ♪
1085
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
♪ Oh, wat mis ik haar ♪
1086
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
♪ Oh, wat mis ik haar ♪
1087
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
♪ En ik altijd... ♪
1088
00:57:56,277 --> 00:57:58,846
[lied eindigt]
1089
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
[Elvis] Ik ga het laten zien
Joe dat einde.
1090
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
♪ En ik mis haar ♪
1091
00:58:09,056 --> 00:58:10,358
[band hervat spelen]
1092
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
♪ Wat mis ik haar ♪
1093
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
♪ Oh, wat mis ik haar ♪
1094
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
♪ En ik mis haar ♪
1095
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
1096
00:58:33,214 --> 00:58:35,716
[publiek juicht]
1097
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Nu je mij hebt gezien,
1098
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
Ik wil graag even naar je kijken,
oké?
1099
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
[Elvis] Er gebeurde iets grappigs
voor mij ongeveer een jaar geleden.
1100
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe liet het mij zien
hoe je het podium opgaat.
1101
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
Het was tijdens de pauze
en de lichten waren nog aan.
1102
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
En ik keek naar buiten
en ik zag een menigte mensen.
1103
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Ik werd zwak in mijn knieën en zo
opeens werd ik er gewoon bang van.
1104
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Weet je, ik...
1105
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
Het is grappig omdat
Ik kan je echt niet zien.
1106
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
Ik kan alleen maar zoiets zien
de eerste rij hier.
1107
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
Er zijn er veel
mensen daarbuiten.
1108
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
-En daarbuiten ook.
-[menigte juicht luid]
1109
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
[verslaggever] Iemand
heb net een artikel geschreven
1110
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
over de Rolling Stones,
1111
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
en in het artikel zeiden ze
alleen Elvis Presley,
1112
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
behalve Mick Jagger,
1113
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
heeft dat vermogen om te spelen
een menigte als een gigantisch instrument
1114
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
en om ze af te stemmen
en om ze af te stemmen.
1115
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Weet je, werk je?
het publiek? Wat...?
1116
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
-[Elvis] Ja, het...
-Hoe gebeurt dat?
1117
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
[Elvis] Zoals, we weten het
misschien 150 nummers.
1118
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
Ik kan ze veranderen
daar op het podium.
1119
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Ik ga gewoon iets veranderen.
1120
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Als ik het gevoel had dat we in een sleur zaten
1121
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
of iets werkte niet,
Ik zou het veranderen.
1122
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
We komen er wel overheen, laten we het doen
"Kan niet stoppen met van je te houden".
1123
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Laten we dat ophangen
volgende, jongens, oké?
1124
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Jongen, ik zal je vertellen,
Het wordt hier droog, man.
1125
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Ik voel me als Bob Dylan
in mijn mond geslapen.
1126
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Hoe ze dat doen,
dat licht?
1127
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
Dat is wat Jerry's is
ga doen.
1128
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
-Dat is Lamar...
-[overlappend gebabbel]
1129
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
[man] Maar hoe doen ze dat?
het in het ritme krijgen?
1130
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
[Elvis] Het is effectief, zoals op
"Ik kan niet stoppen met van je te houden".
1131
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Ze doen -
♪ Ik kan niet stoppen... ♪
1132
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
De lampen doen hetzelfde.
1133
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[man] Kijk, nu moet ik beginnen
zaken regelen.
1134
00:59:58,999 --> 01:00:01,001
-[lachen]
-[overlappend gebabbel]
1135
01:00:01,102 --> 01:00:03,838
["Ik kan niet stoppen met van je te houden"
spelen]
1136
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
♪ Maar de tijd heeft stilgestaan ♪
1137
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
♪ Sinds we uit elkaar zijn ♪
1138
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
♪ En ik kan niet stoppen met van je te houden ♪
1139
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
♪ zei ik
Ik heb een besluit genomen, een besluit genomen ♪
1140
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
♪ Om in herinnering te leven ♪
1141
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
♪ Van zo'n lange eenzame... ♪
1142
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
♪ En ik kan niet stoppen
Ik wil jou ♪
1143
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
♪ Ik zei dat het nutteloos is ♪
1144
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
♪ Nutteloos om te zeggen
Ja, het is ♪
1145
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
♪ Dus ik leef gewoon mijn leven ♪
1146
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
♪ In dromen van weleer... ♪
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,685
[publiek applaudisseert
en luid juichen]
1148
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
♪ ..dag ♪
1149
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
♪ Oh, ja ♪
1150
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
♪ Oh, ja ♪
1151
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
Ja!
1152
01:01:08,769 --> 01:01:11,038
[publiek juicht
en applaudisseren]
1153
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
Het grote probleem is de
geluid is 100% verbeterd
1154
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
sinds de openingsavond.
1155
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200%. Het klinkt veel
beter nu, het is echt zo.
1156
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
Ik ga er 300% voor zorgen.
1157
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
[man] Elke nacht is het geluid
groter, je kunt langer doorgaan.
1158
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
[Elvis] Dat klopt.
1159
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
[man 1] De show morgenavond
zal langer zijn.
1160
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
[man 2] Nee, het is... Nee, nee.
1161
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
[man 3] Je bent uit
de foto, Charlie.
1162
01:01:31,458 --> 01:01:33,227
[gelach]
1163
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Hé, Charlie, geef hem
die kristalheldere blik.
1164
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
[man 2] Linkerkant.
1165
01:01:40,267 --> 01:01:42,236
[allemaal lachen]
1166
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
♪ Ben je vanavond eenzaam? ♪
1167
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
♪ Mis je mij vanavond? ♪
1168
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
♪ Vind je het jammer
zijn we uit elkaar gegroeid? ♪
1169
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
♪ Dwaalt je geheugen af ♪
1170
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
♪ Op een stralende zomerdag ♪
1171
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
♪ Toen ik je kuste en
noemde je lieverd ♪
1172
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
Zing het!
1173
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
♪ Doe de stoelen
in uw salon ♪
1174
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
♪ Lijk je leeg en kaal? ♪
1175
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
♪ Kijk je
op je kale hoofd ♪
1176
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
♪ En wou je dat je haar had? ♪
1177
01:02:42,763 --> 01:02:44,265
[publiek lacht]
1178
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
♪ Is je hart
gevuld met pijn? ♪
1179
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
♪ Zal ik nog een keer terugkomen? ♪
1180
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
♪ Vertel het me, lieverd
Oooh ♪
1181
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
♪ Ben je vanavond eenzaam? ♪
1182
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1183
01:03:04,653 --> 01:03:07,087
[grinniken]
1184
01:03:07,689 --> 01:03:10,024
[publiek juicht
en applaudisseren]
1185
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
[Elvis] Ik veronderstel dit soort
praten roept een andere vraag op.
1186
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
Ben ik verliefd?
1187
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Ik vraag me af of je dat wel bent
eenzaam vanavond.
1188
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
Nou ja, soms ben ik eenzaam.
1189
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
Het is behoorlijk eenzaam
wanneer jij, eh...
1190
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Weet je, zei iemand
de wereld is een podium
1191
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
en ieder van ons speelt een rol.
1192
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Je kunt eenzaam worden
midden in een menigte.
1193
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
♪ Al deze
eenzame, eenzame tijden ♪
1194
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
[Elvis] Ik heb gehad en nog steeds
Ik ben vaak eenzaam en...
1195
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Je hebt iemand nodig.
1196
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
♪ Ik ben zo blij
dat je van mij bent ♪
1197
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
[Elvis] Ben ik verliefd?
Je hebt iemand nodig.
1198
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
Liefde...
1199
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
Ik wil graag trouwen.
Ik wil graag een gezin hebben.
1200
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
Ik heb een gevoel
dat met haar,
1201
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
Ik zal niet eenzaam zijn
waar ik ook ben.
1202
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
♪ Je was altijd in mijn gedachten ♪
1203
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
[achtergrondzangers]
♪ Je was altijd in mijn gedachten ♪
1204
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
[Elvis]
♪ Je was altijd in mijn gedachten ♪
1205
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
♪ Misschien heb ik je niet vastgehouden ♪
1206
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
♪ Al deze
eenzame, eenzame tijden ♪
1207
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
♪ En ik denk
Ik heb het je nooit verteld ♪
1208
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
♪ Ik ben zo blij
dat je van mij bent ♪
1209
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
♪ Als ik je het gevoel zou geven
tweede beste ♪
1210
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
♪ Meisje, het spijt me zo
Ik was blind ♪
1211
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
♪ Maar dat was je altijd
in mijn gedachten ♪
1212
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
♪ Je was altijd in mijn gedachten ♪
1213
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
Het is raar, nietwaar?
In die koptelefoon.
1214
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
[achtergrondzangers]
♪ Hij leerde me hoe ♪
1215
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
♪ Hij leerde me hoe ♪
1216
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
♪ Om te kijken ♪
1217
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
♪ Kijk en bid ♪
1218
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
♪ Kijk en bid ♪
1219
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
♪ En leef met vreugde ♪
1220
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
♪ En leef met vreugde ♪
1221
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
♪ Elke ♪
1222
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
♪ Elke dag ♪
1223
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
♪ Elke dag ♪
1224
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
♪ Oh, fijne dag ♪
1225
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
♪ Oh, fijne dag ♪
1226
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
-♪ Oh, fijne dag ♪
-♪ Oh, fijne dag ♪
1227
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
-♪ Toen mijn Jezus zich waste ♪
-♪ Toen Jezus zich waste ♪
1228
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
♪ Oh, toen hij zich waste ♪
1229
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
♪ Toen Jezus zich waste ♪
1230
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
-♪ Hij waste mijn zonden weg ♪
-♪ Oh, fijne dag ♪
1231
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
-♪ Oh, fijne dag ♪
-♪ Oh, fijne dag ♪
1232
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
-♪ Ja, fijne dag ♪
-♪ Oh, fijne dag ♪
1233
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
♪ O, fijne dag. ♪
1234
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
Ik vond alle verschillende soorten leuk
van muziek toen ik een kind was,
1235
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
weet je natuurlijk
de Grand Ole Opry
1236
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
was het eerste
Ik heb het ooit gehoord, waarschijnlijk.
1237
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Maar ik hield van de Blues
en ik hield van de gospelmuziek.
1238
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Gospel kwartetten.
1239
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
[Elvis] Hartelijk dank.
1240
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
We willen graag een gospelliedje doen,
dames en heren,
1241
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
die we in 1966 deden, genaamd
"Hoe groot bent u".
1242
01:06:40,100 --> 01:06:43,270
[Evangeliekoor harmoniseren]
1243
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
♪ Oh, Heer, mijn God ♪
1244
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
♪ Toen ik in ontzagwekkende verwondering was ♪
1245
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
♪ Denk aan alle werelden ♪
1246
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
♪ Uw handen hebben ♪ gemaakt
1247
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
♪ Ik zie de sterren ♪
1248
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
♪ Ik hoor de rollende donder ♪
1249
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
♪ Uw kracht overal ♪
1250
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
♪ Het universum toonde ♪
1251
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
[Elvis] We zijn ermee opgegroeid
vanaf het moment dat ik...
1252
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
Ik kan het me herinneren,
zoals twee jaar oud.
1253
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
Ik ben hiermee opgegroeid omdat
Mijn ouders hebben mij daarheen gebracht.
1254
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
En toen ik oud genoeg werd,
Ik begon te zingen in de kerk.
1255
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
En ik begon te...
1256
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
[interviewer] Zo is het
ben je begonnen met zingen?
1257
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
- Nou, dat is een van de manieren.
-Een van de manieren.
1258
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Ja.
1259
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
♪ Helemaal in de
midden in de lucht ♪
1260
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
♪ Hij zag een machtig aantal ♪
1261
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
♪ Helemaal bovenaan in de
midden in de lucht ♪
1262
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
♪ Nu, ik, John
Hij zag een machtig aantal ♪
1263
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
♪ Helemaal in de
midden in de lucht ♪
1264
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
♪ Oh, verklaarde John
dat hij een man zag ♪
1265
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
♪ Hij had twaalf heldere sterren
in zijn rechterhand ♪
1266
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
♪ Toen zijn ogen vuur flitsten
zoals de brandende zon ♪
1267
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
-Waarom doen we niet...
-[man] Doe dat liedje...
1268
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
[man] Speel "Gilead".
Ken jij 'Gilead'?
1269
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
- Nou ja.
-[man lacht]
1270
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Ga daar zitten.
1271
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Ze zullen je horen.
Ga zitten. Speel het, zoon.
1272
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
[Elvis] Maar dit ding hier,
1273
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
het Evangelie ding is gewoon...
is echt waar we mee zijn opgegroeid,
1274
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
meer dan wat dan ook.
1275
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
[interviewer]
En ook muziek kiezen,
1276
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
omdat het een soort...
als je baptistenkoren hebt gezien,
1277
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
er is een soort
intensiteit erover,
1278
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
en het is hetzelfde soort
intensiteit en elektriciteit
1279
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
die je op het podium hebt.
1280
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Daar lijkt het op
bijna elk nummer--
1281
01:08:53,133 --> 01:08:54,969
[overlappend gebabbel]
1282
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Binnen, ja.
1283
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
[interviewer] Dat is het gewoon niet
noten zingen.
1284
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
Het zingt iets
dat lijkt te komen
1285
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
van heel diep vanbinnen.
1286
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
En op bepaalde tijden
je duwt uit en trekt in.
1287
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
♪ Toen de hele wereld ♪
1288
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
♪ Valt om mij heen ♪
1289
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
We hebben veel twee shows gegeven
keer, en we gingen naar boven
1290
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
en zingen tot het daglicht wordt,
Je weet wel, gospelliederen.
1291
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
♪ Rivierstroming ♪
1292
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
[Elvis] Het is min of meer
stelt je gerust.
1293
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
Het doet de mijne.
1294
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Anders zou je dat doen
ga hier gewoon heen...
1295
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Je kon niet slapen
want, weet je...
1296
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
Er is niets mis mee,
maar...
1297
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
♪ Beste Heer ♪
1298
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
♪ Mijn God voor U ♪
1299
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
♪ Beste Heer ♪
1300
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
♪ Mijn God voor U ♪
1301
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
Het duurt tenminste
vier, vijf uur
1302
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
om zelfs maar te beginnen ontspannen.
1303
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
-[publiek juicht]
-Zing het, jongens.
1304
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
♪ Wanneer Christus zal komen ♪
1305
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
♪ Met kreet van acclamatie ♪
1306
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
♪ Om mij naar huis te brengen ♪
1307
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
♪ Wat een vreugde zal
vul mijn hart ♪
1308
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
♪ Dan zal ik buigen ♪
1309
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
♪ In nederige aanbidding ♪
1310
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
♪ En verkondig dan ♪
1311
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
♪ Oh, mijn God ♪
1312
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
♪ Wat bent U groot ♪
1313
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
♪ Dan zingt mijn ziel ♪
1314
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
♪ Mijn Verlosser God, voor U ♪
1315
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
♪ Wat bent U groot ♪
1316
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
♪ Wat bent U groot ♪
1317
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
♪ Dan zingt mijn ziel ♪
1318
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
♪ Mijn Verlosser God, voor U ♪
1319
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
♪ Wat bent U groot ♪
1320
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
♪ Wat geweldig ♪
1321
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
♪ Jij ♪
1322
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
♪ Art. ♪
1323
01:11:43,503 --> 01:11:46,808
[publiek applaudisseert
en gejuich]
1324
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Dank je.
1325
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
Je bent mooi.
1326
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
[vrolijke piano]
1327
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
♪ Hé, schatje ♪
1328
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
♪ Ik vraag niet veel van je ♪
1329
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
♪ Oh, nee, nee, nee, nee
Nee, nee, nee, nee, schatje ♪
1330
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
♪ Ik vraag niet veel van je ♪
1331
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
♪ Oeh ♪
1332
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
♪ Gewoon een grote-een-grote-een-grote-een
Een hoop liefde is voldoende ♪
1333
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
♪ Zal doen ♪
1334
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
♪ Wees geen
gierige kleine mama ♪
1335
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
♪ Je staat op het punt
laat me halfdood uithongeren ♪
1336
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
♪ Nu kun je sparen
een kus of twee ♪
1337
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
♪ En er is nog genoeg over ♪
1338
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
♪ Nee, nee, nee, schatje ♪
1339
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
♪ Ik vraag niet veel van je ♪
1340
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
♪ Gewoon een grote-een-grote-een-grote-een
Een hoop liefde is voldoende ♪
1341
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
-♪ Zal doen ♪
-♪ Dat klopt ♪
1342
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
[Elvis] Je grote kans, man.
1343
01:12:32,053 --> 01:12:34,622
[piano solo spelen]
1344
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
♪ Oooooh ♪
1345
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
♪ Dat klopt, dat klopt ♪
1346
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
♪ Je bent maar een
natuurlijke bijenkorf ♪
1347
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
♪ Gevuld met honing
naar boven ♪
1348
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
♪ Maar ik ben niet hebzuchtig, schat ♪
1349
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
♪ Het enige wat ik wil is alles wat jij hebt ♪
1350
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
♪ Nee, nee, nee, schatje ♪
1351
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
♪ Ik vraag niet veel van je ♪
1352
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
♪ Ja ♪
1353
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
♪ Gewoon een grote-een-grote-een-grote-een
Een hoop liefde is voldoende ♪
1354
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
-♪ Dat klopt ♪
-♪ Zal doen ♪
1355
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
♪ Dat klopt ♪
1356
01:13:01,349 --> 01:13:04,451
[gitaarsolo spelen]
1357
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
♪ Dat klopt, dat klopt ♪
1358
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
♪ Ik heb een vorkbeen
in mijn zak ♪
1359
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
♪ Ik heb een konijnenpoot
om mijn pols ♪
1360
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
♪ Je weet dat ik dat zou hebben gedaan
alle dingen ♪
1361
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
♪ Mijn geluksbrengers
kon ♪ brengen
1362
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
♪ Als je mij maar zou willen geven
één lieve kus ♪
1363
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
♪ Oh, nee, nee, nee, nee
Nee, nee, nee, nee, schatje ♪
1364
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
♪ Ik vraag niet veel van je ♪
1365
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
♪ Ja ♪
1366
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
♪ Gewoon een grote-een-grote-een-grote-een
Een hoop liefde is voldoende ♪
1367
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
-♪ Dat klopt ♪
-♪ Zal doen ♪
1368
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
♪ Dat klopt ♪
1369
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
♪ Gewoon een grote-een-grote-een-grote-een
Een hoop liefde is voldoende ♪
1370
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
-♪ Dat klopt ♪
-♪ Zal doen ♪
1371
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
♪ Dat klopt ♪
1372
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
♪ Gewoon een grote-een-grote-een-grote-een
Een hoop liefde is voldoende ♪
1373
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
-[publiek juicht]
-Wauw!
1374
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Bedankt.
1375
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Laat me het je vertellen
vanavond een kleinigheidje...
1376
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
Wat is dit, mens?
1377
01:13:55,403 --> 01:13:57,638
[publiek juicht]
1378
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Je begint goed,
Ik denk.
1379
01:14:01,175 --> 01:14:03,044
[publiek juicht]
1380
01:14:04,645 --> 01:14:06,280
[zangers giechelen]
1381
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
♪ Brug over troebel water ♪
1382
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
♪ Ik zal me neerleggen ♪
1383
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
♪ Als een brug
over troebel water ♪
1384
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
♪ Ik zal me neerleggen ♪
1385
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
[Elvis] En dat zou ik nooit doen
laat het zakken,
1386
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
want er is een nieuwe
publiek daarbuiten.
1387
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
Bovendien hebben we plezier in wat we doen.
1388
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
♪ En overal is pijn ♪
1389
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
♪ Oh, als een brug
over troebel water ♪
1390
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
♪ Ik zal me neerleggen ♪
1391
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
♪ Ja, oh, als een brug
over troebel water ♪
1392
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
♪ Ik zal me neerleggen ♪
1393
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
♪ Leg me neer ♪
1394
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
[verslaggever] Nou, Elvis
communiceert echt met ons.
1395
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Hij heeft er een manier voor
je geïnteresseerd houden,
1396
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
en je communiceert
tussen jou en hem.
1397
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Ik ga je niet vertellen hoe.
1398
01:15:23,057 --> 01:15:25,226
[Elvis en interviewer
lachen]
1399
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
♪ Vaar door, zilveren meisje ♪
1400
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
♪ Vaar verder met ♪
1401
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
♪ Jouw tijd is gekomen om te schitteren ♪
1402
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
♪ Al je dromen
zijn onderweg ♪
1403
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
♪ Kijk hoe ze schitteren ♪
1404
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
♪ Oooh ♪
1405
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
♪ Als je een vriend nodig hebt ♪
1406
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
♪ Ik vaar vlak achter ♪
1407
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
♪ Oh, als een brug
over troebel water ♪
1408
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
♪ Ik zal je geruststellen ♪
1409
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
♪ Als een brug
over troebel water ♪
1410
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
♪ Ik zal je geruststellen ♪
1411
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
♪ Met heel je verstand ♪
1412
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
♪ Oooooh ♪
1413
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
♪ Oooooh. ♪
1414
01:16:38,533 --> 01:16:41,202
[publiek juicht
en applaudisseren]
1415
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
[Elvis] Dank je.
1416
01:16:50,144 --> 01:16:52,346
[zachte muziek]
1417
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
♪ Zoals de sneeuw vliegt ♪
1418
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
♪ Op een koud en grijs
Chicago ochtend ♪
1419
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
♪ Een armzalig kleintje
baby wordt geboren ♪
1420
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
♪ In het getto ♪
1421
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
♪ Oooooh ♪
1422
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
♪ En zijn moeder huilt ♪
1423
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
♪ Want als er één ding is
dat ze ♪ niet nodig heeft
1424
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
♪ Het is weer een hongerige mond
voeden ♪
1425
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
♪ In het getto ♪
1426
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
♪ Oooooh ♪
1427
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
♪ Mensen, nietwaar
begrijp ♪
1428
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
♪ Het kind heeft nodig
een helpende hand ♪
1429
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
♪ Anders wordt hij een
ooit een boze jongeman ♪
1430
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
♪ Kijk eens naar jou en mij ♪
1431
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
♪ Zijn we te blind om te zien? ♪
1432
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
♪ Draaien we gewoon ons hoofd ♪
1433
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
♪ En de andere kant op kijken? ♪
1434
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
♪ Nou, de wereld draait ♪
1435
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
[vrouwelijke verslaggever]
O, meneer Presley,
1436
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
over het onderwerp van de dienst,
1437
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
wat is jouw mening
van oorlogsdemonstranten
1438
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
en zou je vandaag
weigeren te worden opgesteld?
1439
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Schatje, ik zou het maar snel houden
mijn eigen persoonlijke opvattingen
1440
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
daarover tegen mezelf
1441
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
omdat ik maar een entertainer ben
en dat zeg ik liever niet.
1442
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
[vrouwelijke verslaggever] Denk je dat?
andere entertainers
1443
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
moeten ook hun mening behouden
aan zichzelf?
1444
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
Nee, dat kan ik niet eens zeggen.
1445
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
♪ Nou, de wereld draait ♪
1446
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
[Elvis] Ik ben maar een entertainer
en ik...
1447
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
Dat kan ik niet eens zeggen...
1448
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
Ik ben gewoon een entertainer
en dat kan ik niet eens zeggen.
1449
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
♪ En zijn moeder huilt ♪
1450
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
Dat kan ik niet eens zeggen...
Dat kan ik niet eens zeggen...
1451
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
Ik ben gewoon een entertainer
en dat kan ik niet eens zeggen.
1452
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Als je er nooit in stond
de schoenen van die man
1453
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
of dingen gezien
door zijn ogen,
1454
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
of stond en keek
met hulpeloze handen
1455
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
terwijl het hart in je zit
sterft.
1456
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Dus help je broer
onderweg,
1457
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
ongeacht waar hij begint.
1458
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Voor dezelfde God die jou gemaakt heeft
heb hem ook gemaakt.
1459
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Deze mannen met gebroken harten.
1460
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
Ik wil graag een liedje zingen
langs dezelfde lijn.
1461
01:19:22,496 --> 01:19:24,765
[publiek applaudisseert]
1462
01:19:25,266 --> 01:19:28,769
[band speelt intro voor
"Loop een mijl in mijn schoenen"]
1463
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
♪ Als ik jou zou kunnen zijn ♪
1464
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
♪ Als jij mij zou kunnen zijn ♪
1465
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
♪ Slechts één uur ♪
1466
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
♪ Als we een manier konden vinden
om binnen te komen ♪
1467
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
♪ Elkaars gedachten
Uh-huh ♪
1468
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
♪ Als je je zou kunnen zien
door mijn ogen ♪
1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
♪ In plaats van je ego ♪
1470
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
♪ Dat geloof ik wel
Ik geloof dat je ♪ zou zijn
1471
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
♪ Verrast om te zien ♪
1472
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
♪ Dat je blind bent geweest
Uh-huh ♪
1473
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
♪ Nu zijn er mensen
op reserveringen ♪
1474
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
♪ En daarbuiten in het getto ♪
1475
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
♪ En, broeder, daar ♪
1476
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
♪ Maar vanwege de genade van God
Ga jij en ik ♪
1477
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
♪ Uh-huh ♪
1478
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
♪ Had ik maar vleugels
van een engeltje ♪
1479
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
♪ Weet je het niet, ik zou vliegen ♪
1480
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
♪ Naar de top van een berg ♪
1481
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
♪ En dan huilde, huilde, huilde ♪
1482
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
♪ Loop een kilometer in mijn schoenen ♪
1483
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
♪ Loop een kilometer in mijn schoenen ♪
1484
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Ja, schat.
1485
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
♪ Ja, voordat je ♪ misbruikt
1486
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
♪ Bekritiseer en beschuldig ♪
1487
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
♪ Loop een kilometer in mijn schoenen ♪
1488
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
♪ Loop een kilometer in mijn schoenen ♪
1489
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
♪ Loop een kilometer in mijn schoenen ♪
1490
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
♪ Ja, voordat je ♪ misbruikt
1491
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
♪ Bekritiseer en beschuldig ♪
1492
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
♪ Loop een kilometer in mijn schoenen ♪
1493
01:20:57,191 --> 01:20:59,761
[publiek applaudisseert
en gejuich]
1494
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
"Verdachte geesten".
1495
01:21:01,362 --> 01:21:03,598
[band speelt intro
aan "Verdachte geesten"]
1496
01:21:03,698 --> 01:21:05,165
[publiek juicht]
1497
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
♪ We zitten in een val ♪
1498
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1499
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
♪ Omdat ik van je hou
te veel, schatje ♪
1500
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
♪ Waarom zie je ♪ niet
1501
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
♪ Ohhh ♪
1502
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
♪ Wat je me aandoet ♪
1503
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
♪ Ohhh ♪
1504
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
♪ Als je het niet gelooft
een woord dat ik zeg? ♪
1505
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
♪ We kunnen niet samen verder ♪
1506
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
♪ Met achterdochtige geesten ♪
1507
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
♪ En dat kunnen we niet
bouw onze dromen ♪
1508
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
♪ Bij wantrouwige geesten ♪
1509
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
♪ Oh, laat onze liefde overleven ♪
1510
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
♪ Oh, nee ♪
1511
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
♪ Ik zal de tranen drogen
van je ogen ♪
1512
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
♪ Laten we dat niet doen
een goede zaak sterft ♪
1513
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
♪ Oh, nee ♪
1514
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
♪ Want lieverd, weet je
Ik heb nooit tegen je gelogen ♪
1515
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
♪ Mmmm ♪
1516
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
♪ Ja, ja ♪
1517
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
♪ We zitten in een val ♪
1518
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1519
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
♪ Omdat ik van je hou
te veel, schatje ♪
1520
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
♪ Weet je dat niet ♪
1521
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
♪ We zitten in een val ♪
1522
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1523
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
♪ Omdat ik te veel van je hou ♪
1524
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
♪ We zitten in een val ♪
1525
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1526
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
♪ Omdat ik van je hou
te veel, schatje ♪
1527
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
♪ Weet je dat niet ♪
1528
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
♪ We zitten in een val ♪
1529
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1530
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
♪ Omdat ik van je hou
te veel, schatje ♪
1531
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
Waar ga je heen?
1532
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
♪ Weet je dat niet ♪
1533
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
♪ We zitten in een val ♪
1534
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1535
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
Hé!
1536
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
♪ Omdat ik van je hou
te veel, schatje ♪
1537
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
♪ Nou, weet je dat niet ♪
1538
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
♪ We zitten in een val ♪
1539
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
Hé!
1540
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1541
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
♪ Omdat ik te veel van je hou ♪
1542
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
♪ We zitten in een val ♪
1543
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1544
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
♪ Omdat ik te veel van je hou ♪
1545
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
♪ We zitten in een val ♪
1546
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1547
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
♪ Omdat ik te veel van je hou ♪
1548
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
♪ We zitten in een val ♪
1549
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1550
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
♪ Omdat ik van je hou
te veel, schatje ♪
1551
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
♪ Nou, weet je dat niet ♪
1552
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
♪ We zitten in een val ♪
1553
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1554
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
♪ Omdat ik van je hou
te veel, schatje ♪
1555
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
♪ Weet je dat niet ♪
1556
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
♪ We zitten in een val ♪
1557
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1558
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
♪ Omdat ik van je hou
te veel, schatje ♪
1559
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
♪ Nou, weet je dat niet ♪
1560
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
♪ We zitten gevangen in ♪
1561
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
♪ Ik kan niet lopen ♪
1562
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
♪ Omdat ik te veel van je hou ♪
1563
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
♪ We zitten in een val ♪
1564
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
♪ Ik kan niet weglopen ♪
1565
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
♪ Omdat ik van je hou
te veel, schatje ♪
1566
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
♪ Oh, weet je dat niet ♪
1567
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
♪ We zitten in een val ♪
1568
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
♪ Ik kan niet lopen ♪
1569
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
♪ Omdat ik van je hou
te veel, schatje ♪
1570
01:25:32,700 --> 01:25:36,671
[outro-builds]
1571
01:25:39,974 --> 01:25:42,442
[publiek juicht]
1572
01:25:56,724 --> 01:25:59,861
[muziek crescendo's]
1573
01:26:03,531 --> 01:26:06,266
[publiek juicht
en applaudisseren]
1574
01:26:08,736 --> 01:26:11,338
[mensen kletsen]
1575
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Hallo, ik ben het.
Goed je te ontmoeten.
1576
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Koel.
-Bedankt.
1577
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
-Je hebt hard gewerkt.
-Je hebt al mijn bewegingen gedaan.
1578
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
Oh God, ik heb een stap gemist.
1579
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
-Ha, ik heb al je moves gedaan!
-[gebabbel en gelach]
1580
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
Waarom zou je niet moe zijn?
Ik wil dat je moe bent.
1581
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
Nou, ik was behoorlijk moe
ongeveer halverwege,
1582
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
toen dacht ik,
"Naar de hel ermee", weet je?
1583
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Ja, je liet los en toen
gaan. Weet je, wat in vredesnaam?
1584
01:26:32,894 --> 01:26:35,195
[gebabbel gaat door]
1585
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
-[vrouw] Was dat karate?
-Ja. Ja.
1586
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
Hoe gaat het?
Aangenaam.
1587
01:26:42,170 --> 01:26:44,605
[onduidelijk gebabbel]
1588
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
[Sammy Davis Jr] Jij begon ermee
opvoeren en daarna nooit meer gestopt.
1589
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
-Wil je serieus worden of gewoon...
-[vrouw] Ja.
1590
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..een beetje spelen?
1591
01:26:52,814 --> 01:26:55,049
[publiek juicht
en applaudisseren]
1592
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Een moeilijke manier om te maken
een levende, weet je.
1593
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
Het is echt heel zwaar.
1594
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
[verslaggever] Dhr. Presley,
1595
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
ben je ooit moe geworden
door de jaren heen
1596
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
van de voortdurende aandacht
en fanaanbidding?
1597
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ah nee, ik ben er aan gewend geraakt.
1598
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
Ik zou het een beetje missen
als het niet zou gebeuren, weet je?
1599
01:27:08,196 --> 01:27:09,496
[fans schreeuwen]
1600
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
[Elvis] Als niemand mij zag
of niemand herkende mij
1601
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
of wat dan ook,
of om een handtekening gevraagd...
1602
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Voor mij is het slechts een deel
van het bedrijf
1603
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
en weet je, ik accepteer het,
1604
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
maar ik denk dat ik het zou missen.
1605
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Hallo, kleine meid. Hoi.
1606
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Wat is er aan de hand, schatje?
1607
01:27:31,485 --> 01:27:33,588
[publiek lacht]
1608
01:27:33,688 --> 01:27:35,022
[fan juicht]
1609
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
♪ Stil maar, kleine baby ♪
1610
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
♪ Huil niet ♪
1611
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
♪ Je kent die van je vader
zal zeker sterven ♪
1612
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
[Elvis] En naarmate de jaren verstrijken
mee en ik sta daar,
1613
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
jouw vreugde en tranen,
Ik deel het graag.
1614
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
En als er iets misgaat, lieverd,
en het podium is kaal,
1615
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
dan kunnen ze meenemen
het gordijn naar beneden,
1616
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
en ik zal er zijn.
1617
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
♪ Maar al mijn beproevingen, Heer ♪
1618
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
♪ Zal binnenkort voorbij zijn ♪
1619
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Dan mogen ze het gordijn meenemen
naar beneden, en ik zal er zijn.
1620
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
[Elvis] Nou, ik denk dat de
allerbelangrijkste
1621
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
is de inspiratie die ik krijg
van een live publiek.
1622
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
Dat miste ik.
1623
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Ik heb het net gemist.
1624
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Ik miste de nabijheid van een
publiek, van een live publiek.
1625
01:28:40,755 --> 01:28:43,658
[zacht instrumentaal
muziek vervaagt]
1626
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
♪ Wijze mannen zeggen ♪
1627
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
♪ Alleen dwazen
Alleen dwazen haasten zich naar binnen ♪
1628
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
♪ Oh, maar ik, maar ik ♪
1629
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
♪ Ik kan het niet helpen
verliefd op je worden ♪
1630
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
♪ Zal ik blijven? ♪
1631
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
♪ Zou dat zo zijn
Zou het een zonde zijn? ♪
1632
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
♪ Als ik, als ik, ik kan niet helpen
verliefd op je worden ♪
1633
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
♪ Zoals een rivier stroomt ♪
1634
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
♪ Zeker naar de zee ♪
1635
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
♪ Lieverd, zo gaat het ♪
1636
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
♪ Sommige dingen, weet je ♪
1637
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
♪ Zijn bedoeld om ♪ te zijn
1638
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
♪ Neem mijn hand ♪
1639
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
♪ Neem mijn hele,
mijn hele leven ook ♪
1640
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
♪ Voor mij, voor ik, ik kan het niet helpen
verliefd worden op... ♪
1641
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
♪ Oooh ♪
1642
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
♪ Voor mij, ik kan het niet helpen ♪
1643
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
♪ Verliefd op je worden. ♪
1644
01:30:07,909 --> 01:30:11,846
[buiten crescendo's]
1645
01:30:13,714 --> 01:30:17,685
[publiek juicht
en applaudisseren]
1646
01:30:23,658 --> 01:30:26,727
-[lied eindigt]
-[gejuich, applaus ga verder]
1647
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
[Elvis] Ik geniet ervan, weet je?
1648
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
Mensen vragen zich af hoe ik het doe
nacht na nacht of zo.
1649
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
Ik... ik vind het gewoon erg leuk.
1650
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
Ik ben perfect thuis
daarbuiten.
1651
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Ik kan vier of vijf pond afvallen
gemakkelijk een show,
1652
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
maar ik vind het niet erg, weet je?
1653
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
Sindsdien doe ik het
Ik heb in deze business gezeten.
1654
01:31:02,196 --> 01:31:05,700
[zachte instrumentale muziek]
1655
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
[Bono, voice-over]
Elvis, witte uitschot,
1656
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, de Memphis Flash.
1657
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis, onder de motorkap,
Elvis, met Cadillac-bloed,
1658
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, lieve vogel,
1659
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
bloeide en keerde terug
naar de modder van de Mississippi.
1660
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, hij hoorde het schot niet,
1661
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
maar Dr. King stierf net
aan de overkant van Elvis,
1662
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
de Memphis-milt,
1663
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
tv's opnemen,
Korintiërs 13 lezen.
1664
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis met God op zijn knieën,
Elvis op drie tv's.
1665
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis, hij zong om te winnen,
Elvis, de strijdhymne.
1666
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis veranderde de
zwaartepunt.
1667
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis maakte het glad.
1668
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis at Amerika
voordat Amerika hem at...
1669
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
[Elvis]
♪ Mis je mij? ♪
1670
01:32:01,622 --> 01:32:03,858
[funky muziek speelt]
1671
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ Je hebt je de rug toegekeerd
op gisteren ♪
1672
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
♪ Een man verraden die vloekte
hij zou je laten betalen ♪
1673
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
♪ Eén gedachte gaat snel
door je hoofd ♪
1674
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Mis je mij? ♪
1675
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
♪ Je hebt geleefd en bent gestorven
en weer tot leven komen ♪
1676
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
[achtergrondzangers]
♪ De rand van de werkelijkheid ♪
1677
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
[Elvis]
♪ Mis je mij? ♪
1678
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
[achtergrondzangers]
♪ Realiteit ♪
1679
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
[Elvis]
♪ Mis je mij? ♪
1680
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
[achtergrondzangers]
♪ Realiteit ♪
1681
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
[Elvis]
♪ Mis je mij vanavond? ♪
1682
01:33:13,127 --> 01:33:14,995
["Vlieg niet weg" door
Elvis Presley en PNAU spelen]
1683
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
♪ We kunnen niet samen verder ♪
1684
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
♪ Met achterdochtige geesten ♪
1685
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
♪ En we kunnen niet bouwen
onze dromen ♪
1686
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
♪ Bij wantrouwige geesten ♪
1687
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
♪ Dus als ik een oude vriend ben, weet ik ♪
1688
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
♪ Komt langs om hallo te zeggen ♪
1689
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
♪ Zou ik nog steeds argwaan zien
in je ogen? ♪
1690
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
♪ Maar daar gaan we weer ♪
1691
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
♪ Vragen waar ik ben geweest ♪
1692
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
♪ Je kunt de tranen niet zien
zijn echt, ik huil ♪
1693
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
♪ We kunnen niet samen verder ♪
1694
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
♪ Met achterdochtige geesten ♪
1695
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
♪ En we kunnen niet bouwen
onze dromen ♪
1696
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
♪ Bij wantrouwige geesten ♪
1697
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
♪ Vlieg niet weg ♪
1698
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
♪ Mijn mooie vogel ♪
1699
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
♪ Vlieg niet weg ♪
1700
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
♪ Mijn mooie vogel ♪
1701
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
♪ Ik weet dat ik dat niet zou moeten willen
om jou te behouden ♪
1702
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
♪ Als je niet wilt
om te blijven, ja ♪
1703
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
♪ Totdat je voor altijd weg bent ♪
1704
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
♪ Ik zal volhouden
voor mijn lieve leven ♪
1705
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
♪ Ik hou je zo vast ♪
1706
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
♪ Ik smeek je om te blijven ♪
1707
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
♪ Liefde zal me in de steek laten ♪
1708
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
♪ We kunnen niet samen verder ♪
1709
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
♪ Met achterdochtige geesten ♪
1710
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
♪ En we kunnen niet bouwen
onze dromen ♪
1711
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
♪ Bij wantrouwige geesten ♪
1712
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
♪ Vlieg niet weg ♪
1713
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
♪ Mijn mooie vogel ♪
1714
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
♪ Vlieg niet weg ♪
1715
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
♪ Mijn mooie vogel ♪
1716
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
♪ Vlieg niet weg ♪
1717
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
♪ Mijn mooie vogel ♪
1718
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
♪ Vlieg niet weg ♪
1719
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
♪ Mijn mooie vogel. ♪
1720
01:36:00,828 --> 01:36:02,363
[lied verdwijnt]
1721
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
[Elvis] Ik wil graag met je praten
een klein beetje,
1722
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
dames en heren, ongeveer
hoe ik in deze business terechtkwam.
1723
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
Er is geweest
veel geschreven en veel gezegd,
1724
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
maar nooit van mijn
kant van het verhaal...