1 00:00:19,269 --> 00:00:24,451 18. JANUÁR 1960 2 00:02:51,936 --> 00:02:53,475 UPOZORNENIE 3 00:02:53,592 --> 00:02:55,967 OSOBY, KTORÉ OBĽÚŽIA ALEBO SKRAJTE ÚNIK VÄZŇOV 4 00:02:56,051 --> 00:02:57,771 BUDÚ STIAHNUTÍ TRESTNÝM STÍHANÍM A ODSÚDENÝ 5 00:05:24,407 --> 00:05:26,117 Musíme sa vrátiť na loď. 6 00:05:26,201 --> 00:05:28,161 - Dobre! - Dovidenia! 7 00:05:33,083 --> 00:05:34,292 Poď tadiaľto! 8 00:05:44,344 --> 00:05:45,512 Vyzliecť sa! 9 00:06:03,405 --> 00:06:04,322 Otvorte ústa! 10 00:07:54,933 --> 00:07:56,059 Vitajte v Alcatraze! 11 00:08:21,626 --> 00:08:24,004 Vnútri, B a C! Spočítajte ich! 12 00:08:40,353 --> 00:08:44,607 - V C je 25, prvá úroveň. - V B je 20, prvá úroveň. 13 00:08:44,774 --> 00:08:48,903 - V C je 23, druhá úroveň. - V B je 17, druhá úroveň. 14 00:08:53,867 --> 00:08:56,870 Odstráňte B a C! 15 00:09:13,136 --> 00:09:14,095 Pohyb! 16 00:09:16,765 --> 00:09:18,975 Radšej sa pripútaj, chlapče. 17 00:10:06,815 --> 00:10:07,816 Neexistujú žiadne vidlice. 18 00:10:10,318 --> 00:10:12,237 Hej, nemáme vidličky? 19 00:10:12,862 --> 00:10:13,738 Vidíte nejaké? 20 00:11:01,578 --> 00:11:03,371 Čerstvosť, jete cestoviny? 21 00:11:04,497 --> 00:11:05,874 Ahoj! jete svoje cestoviny 22 00:11:07,584 --> 00:11:08,585 Vidíte nejaké? 23 00:11:12,255 --> 00:11:14,174 V spánku vidím cestoviny. 24 00:11:54,297 --> 00:11:55,632 ja som lakmus. 25 00:11:59,427 --> 00:12:00,803 Ako lakmusový papierik. 26 00:12:01,429 --> 00:12:07,018 Keď je zima, moja tvár zmodrie. Keď je horúco, sčervenám. 27 00:12:27,413 --> 00:12:29,415 Interiér C! Vypadni! 28 00:12:43,554 --> 00:12:45,056 Riaditeľ vás chce vidieť. 29 00:13:11,291 --> 00:13:12,292 meno? 30 00:13:12,792 --> 00:13:13,668 Morris. 31 00:13:14,669 --> 00:13:15,545 Smiešne. 32 00:13:17,005 --> 00:13:19,716 Tento súbor hovorí Frank Lee Morris. 33 00:13:27,098 --> 00:13:30,601 Ak sa neriadite pravidlami spoločnosti, Pošlem ťa do väzenia! 34 00:13:31,227 --> 00:13:34,689 Ak nedodržiavate väzenské pravidlá, Posielam ťa k nám! 35 00:13:39,777 --> 00:13:44,532 Alcatraz je iný akéhokoľvek väzenia v Spojených štátoch. 36 00:13:45,408 --> 00:13:50,204 Tu je každý väzeň zavretý sám 37 00:13:51,789 --> 00:13:53,249 v samostatnej bunke. 38 00:13:55,251 --> 00:13:59,339 Na rozdiel od mojich predchodcov, Režiséri Johnston a Blackwell, 39 00:13:59,422 --> 00:14:04,886 Nemám programy na dobré správanie, Nemám rady väzňov. 40 00:14:05,553 --> 00:14:09,390 Väzni nemajú žiadne názory na tom, čo robím. Robím, ako mi povedali. 41 00:14:10,391 --> 00:14:15,104 Nie je dovolené mať noviny a časopisy obsahujúce novinky. 42 00:14:15,188 --> 00:14:18,733 Viete o vonkajšom svete z toho, čo vám povieme. 43 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 počnúc dneškom 44 00:14:24,113 --> 00:14:28,284 tvoj svet príde ku koncu čo sa deje v tejto budove. 45 00:14:29,786 --> 00:14:34,290 Budete sa holiť raz denne, budete sa sprchovať dvakrát týždenne, 46 00:14:35,208 --> 00:14:37,001 raz za mesiac sa necháš ostrihať. 47 00:14:38,169 --> 00:14:40,588 Teraz, práva… 48 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 môžete hovoriť, môžete pracovať. 49 00:14:43,216 --> 00:14:47,512 Na iných miestach dostanete prácu, tu je privilégium, ktoré si zaslúžite. 50 00:14:47,595 --> 00:14:50,932 Sľubujem, je to privilégium že budeš chcieť. 51 00:14:51,599 --> 00:14:53,518 Máte nárok na dvoch návštevníkov mesačne. 52 00:14:53,601 --> 00:14:57,480 Nemôžu to byť bývalí väzni alebo akejkoľvek inej federálnej väznici. 53 00:14:58,439 --> 00:15:02,485 Všetky mená, ktoré zadáte budú starostlivo kontrolované FBI. 54 00:15:03,569 --> 00:15:05,363 Na aké meno myslíš? 55 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Momentálne ma žiadne nenapadajú. 56 00:15:11,411 --> 00:15:12,662 Členovia rodiny? 57 00:15:14,539 --> 00:15:15,748 žiadne. Nemám rodinu. 58 00:15:18,835 --> 00:15:20,503 Alcatraz je... 59 00:15:21,838 --> 00:15:26,050 väzenie s maximálnym stupňom stráženia, s veľmi malými privilégiami. 60 00:15:26,134 --> 00:15:30,888 Nerobíme dobrých občanov, ale sú z nás dobrí väzni. 61 00:15:31,681 --> 00:15:37,228 Vlámanie, ozbrojená lúpež, lúpež s pričinením... 62 00:15:38,396 --> 00:15:41,107 Utiekol si z niekoľkých väzníc, však? 63 00:15:43,443 --> 00:15:44,569 Preto si tu. 64 00:15:45,486 --> 00:15:49,574 Alcatraz bol postavený tak, aby vydržal všetky zlé vajcia v jednom bezpečnom košíku. 65 00:15:50,283 --> 00:15:54,787 Pre istotu som bol vybraný že smrad nejde z koša. 66 00:15:56,122 --> 00:15:58,791 Odkedy som riaditeľom, niekoľko sa pokúsilo o útek. 67 00:15:58,875 --> 00:16:00,460 Väčšinu chytili. 68 00:16:00,543 --> 00:16:05,256 Tí, ktorých nechytili boli zabití alebo utopení v zálive. 69 00:16:06,174 --> 00:16:08,551 Z Alcatrazu nikto nikdy neutiekol. 70 00:16:13,389 --> 00:16:15,057 A nikto nebude. 71 00:17:34,178 --> 00:17:36,138 Vy dvaja chodíte všade spolu? 72 00:17:36,222 --> 00:17:38,140 Jasné, aj v posteli. 73 00:17:38,224 --> 00:17:42,979 A keď sa umyjem, umyje aj on. Takto sa nám spolu dobre spí. rozumieš? 74 00:18:03,457 --> 00:18:04,625 Ja som Wolf. 75 00:18:06,919 --> 00:18:08,963 Odkiaľ ťa previezli? 76 00:18:09,672 --> 00:18:10,548 Atlanta. 77 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Krásne mesto, Atlanta. 78 00:18:15,886 --> 00:18:17,013 Nevidel som ho. 79 00:18:22,810 --> 00:18:26,272 Hľadá sa nové dievčatko. 80 00:18:30,735 --> 00:18:31,611 Šťastie! 81 00:18:33,362 --> 00:18:34,655 Nerozumieš. 82 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 Práve som to našiel. 83 00:18:45,875 --> 00:18:48,127 Prečo jej neukážeš, čo dokážeš? 84 00:19:09,649 --> 00:19:12,902 Morris, potrebujem niekoho v knižnici. 85 00:19:13,986 --> 00:19:15,279 - Áno, kapitán! - Pohyb! 86 00:19:35,091 --> 00:19:39,220 - Čo chceš, chlapče? - Bull ma sem poslal pracovať. 87 00:19:40,471 --> 00:19:41,972 Viete ako čítať... 88 00:19:42,264 --> 00:19:43,140 chlapec? 89 00:19:44,725 --> 00:19:47,478 Ak je to v angličtine... chlapče. 90 00:19:54,652 --> 00:19:56,862 Správaš sa ku každému ako k Wolfovi? 91 00:19:57,071 --> 00:19:59,907 Wolf chcel, aby sme boli priatelia. Ja, nie. 92 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Odveziete ten vozík do buniek. 93 00:20:05,454 --> 00:20:07,206 Odsúdení sem dole nesmú? 94 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 Vidíš nejaké stoličky? 95 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Ako to? 96 00:20:12,920 --> 00:20:14,839 Pretože to je "The Rock", človeče. 97 00:20:15,631 --> 00:20:20,136 Nechcú, aby ste tu niečo robili než na výkon trestu. 98 00:20:21,095 --> 00:20:23,222 Sakra tvrdá veta. 99 00:20:25,015 --> 00:20:26,767 „The Rock“ pôsobí na ľudí rôzne. 100 00:20:28,310 --> 00:20:31,689 Buď vás posilní, alebo zlomí. 101 00:20:34,734 --> 00:20:36,110 Čo to s tebou urobí? 102 00:20:39,780 --> 00:20:41,240 Čo sa stane, keď pôjdete von? 103 00:20:41,866 --> 00:20:42,742 nepôjdem von. 104 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 Pred desiatimi rokmi... 105 00:20:50,040 --> 00:20:53,669 Bol som v bare v Alabame a pustili sa do mňa dvaja chlapi. 106 00:20:55,212 --> 00:20:56,797 Bola to ich prvá chyba. 107 00:20:57,923 --> 00:21:01,260 Vytiahli nože. To bola druhá chyba. 108 00:21:02,052 --> 00:21:06,182 Nevedeli, ako ich použiť. To bola posledná chyba. 109 00:21:06,974 --> 00:21:09,727 Mám dve presvedčenia 99 rokov väzenia. 110 00:21:10,436 --> 00:21:11,937 Jeden po druhom. 111 00:21:14,940 --> 00:21:17,276 Mohli by ste sa brániť. 112 00:21:19,403 --> 00:21:21,238 Chlapci boli bieli, človeče. 113 00:21:23,073 --> 00:21:23,991 ako ty 114 00:21:29,038 --> 00:21:32,917 Keď som sem prišiel, dali ma v tmavej cele v bloku D. 115 00:21:33,667 --> 00:21:38,506 Po chvíli som sa zbláznil. Prerezal som si Achillovu šľachu, aby som sa dostal von. 116 00:21:40,716 --> 00:21:43,427 Pochopíš prečo, keď uvidíte blok D. 117 00:21:44,512 --> 00:21:47,139 Povedz, skončil si so zabíjaním bielych? 118 00:21:48,015 --> 00:21:50,267 - Prečo? - Neviem... 119 00:21:51,060 --> 00:21:54,480 Pomyslel som si, možno nabudúce Neotáčam sa ti chrbtom. 120 00:22:02,363 --> 00:22:03,739 ako sa voláš chlape 121 00:22:04,615 --> 00:22:06,742 Frank. ty? 122 00:22:08,035 --> 00:22:09,161 angličtina. 123 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Uvidíme sa neskôr! 124 00:22:20,631 --> 00:22:22,424 - Meno? - Morris. 125 00:22:44,822 --> 00:22:46,031 Časopis alebo kniha? 126 00:22:46,740 --> 00:22:47,783 kde je angličtina? 127 00:22:48,367 --> 00:22:51,912 čo urobili Dali negrovi jeho vlastného negra? 128 00:22:57,501 --> 00:22:58,377 časopis? 129 00:23:02,548 --> 00:23:04,174 Dobrý deň! Ja som Bugsy. 130 00:23:04,675 --> 00:23:06,677 - Časopis alebo kniha? - Ďakujem! 131 00:23:08,095 --> 00:23:09,138 Ste nový. 132 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 áno. 133 00:23:11,181 --> 00:23:14,435 Počkaj chvíľu! Nevidel som nového chlapa asi šesť mesiacov. 134 00:23:15,102 --> 00:23:18,689 Je dobré rozprávať sa s ľuďmi. Ako sú na tom Brooklyn Dodgers? 135 00:23:19,732 --> 00:23:23,110 - Pred dvoma rokmi sa presťahovali do LA. - Robíš si srandu? 136 00:23:25,988 --> 00:23:28,240 Adresár nepovoľuje knihy v týchto bunkách. 137 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 Ako to? 138 00:23:30,075 --> 00:23:31,702 Nie sú osvetlené. 139 00:23:33,370 --> 00:23:36,916 Radšej rozdaj karty, Morris, kde sa dajú čítať. 140 00:23:38,208 --> 00:23:39,293 áno. 141 00:23:59,355 --> 00:24:02,399 - Čo je to za kvet? - Niečo vo mne je... 142 00:24:03,067 --> 00:24:06,111 Niečo, čo nevedia zavrieť s ich mrežami a stenami. 143 00:24:08,822 --> 00:24:09,949 ja som Doc. 144 00:24:14,244 --> 00:24:15,371 maľuješ 145 00:24:17,331 --> 00:24:18,290 nie. 146 00:24:18,374 --> 00:24:19,458 prečo nie? 147 00:24:23,295 --> 00:24:24,380 Bojíš sa smrti? 148 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Myslím, že nie. 149 00:24:29,802 --> 00:24:30,886 Mali by ste byť. 150 00:24:31,845 --> 00:24:34,890 Ublížil si Wolfovi. Vlk ti ublíži. 151 00:24:48,195 --> 00:24:49,655 Kam ideš, biely? 152 00:24:50,739 --> 00:24:51,782 Ulica. 153 00:25:03,502 --> 00:25:05,546 Je na týchto krokoch niečo zvláštne? 154 00:25:06,922 --> 00:25:09,633 Čím vyššie stojíš, tým lepší stav máte. 155 00:25:10,426 --> 00:25:14,930 Hráme "King of the Mountain", ale nehráme sa tu pre zábavu. 156 00:25:15,514 --> 00:25:16,515 A ty si kráľ? 157 00:25:18,642 --> 00:25:19,727 áno. 158 00:25:26,066 --> 00:25:30,362 Myslím si, že existujú dva dôvody že si nesadol na môj krok. 159 00:25:32,239 --> 00:25:36,285 Buď sa príliš bojíš, alebo nenávidíš černochov. 160 00:25:37,453 --> 00:25:40,914 Čo je, chlapče? príliš sa bojíš? 161 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Nenávidím černochov. 162 00:26:06,940 --> 00:26:08,817 Takže odtiaľto nikto neutiekol? 163 00:26:10,736 --> 00:26:11,987 Nikomu sa to nepodarilo. 164 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 Každý hľadal spôsob, ako uniknúť, ale žiadna nie je. 165 00:26:18,160 --> 00:26:19,119 Vidíš tých strážcov? 166 00:26:20,788 --> 00:26:23,262 Väčšina väzníc majú jedného strážcu na každých sedem väzňov. 167 00:26:24,583 --> 00:26:27,762 Je tu strážca na každých troch väzňov. 168 00:26:29,312 --> 00:26:32,883 Ak začnete chodiť v noci do krčmy a nie ráno, chcú vedieť prečo. 169 00:26:35,953 --> 00:26:38,122 Ale povedzme, že sa o to aj tak pokúsite. 170 00:26:39,473 --> 00:26:41,683 Najprv sa musíte dostať von z cely. 171 00:26:42,851 --> 00:26:47,481 Každý bar má šesť menších barov, upevnený v oceľovej rúre, 172 00:26:48,415 --> 00:26:50,083 s dodatočnou oceľou zaliatou do nej. 173 00:26:51,110 --> 00:26:53,070 Nemôžete ani vykopať tunel. 174 00:26:56,115 --> 00:26:57,199 Sakra! 175 00:26:58,922 --> 00:27:00,828 Tento ostrov je hard rock. 176 00:27:03,355 --> 00:27:04,356 Vidíš tú vodu? 177 00:27:07,384 --> 00:27:09,761 Musíte plávať takmer 2 km k brehu 178 00:27:11,012 --> 00:27:13,014 a prúdy to vyzerajú ako 10... 179 00:27:14,246 --> 00:27:18,011 A voda je taká studená že vám v priebehu niekoľkých minút znecitlivia ruky. 180 00:27:19,346 --> 00:27:23,829 Aj keď ste dobrý plavec, nemáte čas na úspech. 181 00:27:24,843 --> 00:27:28,513 Existuje 12 počtov za deň. 182 00:27:30,566 --> 00:27:33,527 Niekedy si myslím, že je to tak čo je to za hnusné miesto. 183 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 Dlhé počítanie. 184 00:27:37,948 --> 00:27:41,243 Počítame hodiny, stráže nás počítajú 185 00:27:42,019 --> 00:27:44,813 a ich náčelníci počítajú grófov. 186 00:27:48,236 --> 00:27:50,627 In! Všetci do! 187 00:28:00,095 --> 00:28:02,097 Dávam ti trvalú prácu. 188 00:28:03,807 --> 00:28:06,393 V stolárskej dielni. Je to platená práca. 189 00:28:07,477 --> 00:28:10,022 - Koľko? - Pätnásť centov na hodinu. 190 00:28:13,483 --> 00:28:15,184 Vedel som, že z deliktu môžete zarobiť. 191 00:28:16,912 --> 00:28:17,996 Je to práca. 192 00:28:23,744 --> 00:28:24,786 Uvidíme sa neskôr! 193 00:28:30,000 --> 00:28:34,922 Minulú noc som zle spal. Nanášam si lepidlo na nos, čas plynie rýchlejšie. 194 00:28:35,631 --> 00:28:41,345 - Ak ti skontrolujú mobil? - Idem do diery. Stojí to za to riskovať. 195 00:28:43,280 --> 00:28:46,074 Myslím, že čo len chceš stojí za to riziko. 196 00:28:47,059 --> 00:28:48,477 Dokonca aj útek? 197 00:28:49,936 --> 00:28:53,065 Možno existuje cesta von. Je to nad vami. 198 00:28:55,076 --> 00:28:58,253 Vetracie šachty z nášho bloku. 199 00:28:59,597 --> 00:29:01,191 Ako sa do pekla dostaneš do bloku? 200 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 Požiadate strážcu o kľúč. 201 00:29:04,534 --> 00:29:05,661 dakujem! 202 00:29:08,889 --> 00:29:10,891 Hej ty bastard! kam ideš 203 00:29:15,420 --> 00:29:17,464 Blíži sa leto. Ochladzuje sa. 204 00:29:18,974 --> 00:29:21,610 Počasie je tu rovnako šialené ako sa má Skala. Možno aj viac. 205 00:29:27,683 --> 00:29:30,852 Napísal Mark Twain že najchladnejšiu zimu prežil, 206 00:29:30,936 --> 00:29:33,689 bolo leto v San Franciscu. môžem... 207 00:29:37,901 --> 00:29:40,237 - Wolf ide po teba. - Má zovretú ruku? 208 00:29:40,320 --> 00:29:41,196 áno. 209 00:29:41,280 --> 00:29:43,824 - Ktorý? - Správne. 210 00:30:03,343 --> 00:30:04,469 Prestaň! 211 00:30:06,138 --> 00:30:07,055 Len tak ďalej, Wolf! 212 00:30:13,020 --> 00:30:14,354 Len tak ďalej, Wolf! 213 00:30:28,660 --> 00:30:31,705 Wolf, páči sa ti blok D? Radšej nech sa páči. 214 00:30:31,788 --> 00:30:34,124 Lebo tam budeš hniť na dlhú dobu. 215 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 Blok D, Morris. 216 00:30:38,920 --> 00:30:41,757 - Skočil na mňa. - Blok D, povedal som! 217 00:31:04,279 --> 00:31:08,325 - Keď sa odtiaľto dostanem, si mŕtvy! - Môžeš zomrieť skôr, ako sa dostaneš von. 218 00:32:21,148 --> 00:32:23,442 Režisér ich nemá rád bitky medzi väzňami. 219 00:32:26,069 --> 00:32:28,738 Nerád zapácha ani svoje bunky. 220 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 Zánik! 221 00:33:32,177 --> 00:33:33,720 Vráťte sa do svojej cely. 222 00:35:11,735 --> 00:35:14,696 VITAJTE VÁS SPÄŤ SLNEČNICA 223 00:35:18,867 --> 00:35:20,368 Vitajte v Alcatraze! 224 00:35:29,294 --> 00:35:30,545 je tu niekto 225 00:35:31,046 --> 00:35:31,921 Áno, ja! 226 00:35:32,881 --> 00:35:34,507 Poďte vpred, pozdravte nás! 227 00:35:34,966 --> 00:35:36,009 Som zaneprázdnený 228 00:35:36,593 --> 00:35:39,262 Ako zaneprázdnený môžeš byť? v jednom z týchto budhov? 229 00:35:50,565 --> 00:35:52,150 Neboj sa, umyla som sa. 230 00:35:54,819 --> 00:35:56,863 Čo to robíš, sused? Som Charley Butts. 231 00:36:01,284 --> 00:36:04,537 - Najmenšia cela, v ktorej som bol. - Zvykneš si. 232 00:36:05,330 --> 00:36:06,998 Myslím, že nie. 233 00:36:07,082 --> 00:36:09,709 Nerada som sama v bunke tohto. 234 00:36:09,793 --> 00:36:11,294 Zvykneš si aj ty. 235 00:36:13,254 --> 00:36:14,339 Prestávka! 236 00:36:21,971 --> 00:36:23,306 Čas ísť von na dvor! 237 00:36:31,481 --> 00:36:32,649 Dokončite aj golier! 238 00:36:36,236 --> 00:36:39,406 - Kto je nová ryba? - Je v cele vedľa mňa. 239 00:36:40,073 --> 00:36:42,200 - Ako sa voláš, chlapče? - Charlie Butts. 240 00:36:42,909 --> 00:36:47,288 - Charleyho zadok? - zadky. Charlie Butts. 241 00:36:48,248 --> 00:36:50,125 Máš smiešne meno. 242 00:36:50,208 --> 00:36:52,544 - Ako sa voláš? - Al Capone. 243 00:36:55,213 --> 00:37:00,009 - Myslel som, že si mŕtvy. - Mám príliš veľa peňazí, nezomriem. 244 00:37:00,093 --> 00:37:03,888 - Povedz, hráš poker? - Naozaj nie. 245 00:37:03,972 --> 00:37:07,809 Tiež som sa práve naučil. Zajtra hráme. Uvidíme sa, baby. 246 00:37:09,310 --> 00:37:10,353 Uvidíme sa neskôr, Al! 247 00:37:12,480 --> 00:37:15,608 - Nemôžem uveriť, že som videl Al Caponeho. - Ani ja. 248 00:37:15,859 --> 00:37:16,943 ja som Doc. 249 00:37:18,069 --> 00:37:19,112 Charlie Butts. 250 00:37:19,904 --> 00:37:21,364 Ako ide maľovanie, doktor? 251 00:37:21,448 --> 00:37:24,367 Riaditeľský? Už je to skoro hotové. 252 00:37:24,451 --> 00:37:27,871 - Maľuješ riaditeľa? - Aká inšpirácia! 253 00:38:38,983 --> 00:38:41,486 In! Všetci do! 254 00:38:48,493 --> 00:38:49,577 áno pane 255 00:38:49,661 --> 00:38:54,707 Chcem ako Chester Dalton aby pozdvihol svoje právo na obraz. 256 00:38:54,791 --> 00:38:57,502 - Doktor? - Cela 233. 257 00:38:58,419 --> 00:39:01,047 - Dôvod? - Ste zástupca riaditeľa. 258 00:39:01,756 --> 00:39:02,799 Nájdite dôvod. 259 00:39:04,133 --> 00:39:08,471 - Kedy začne pozastavenie? - Žiadne pozastavenie. Odstránenie. 260 00:39:11,808 --> 00:39:12,809 Práve teraz! 261 00:39:13,393 --> 00:39:14,269 Áno pane! 262 00:39:21,317 --> 00:39:23,361 Vaše privilégium na maľovanie bolo zrušené. 263 00:39:32,829 --> 00:39:33,705 prečo? 264 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 ja neviem. 265 00:39:55,560 --> 00:39:57,437 Obraz je všetko, čo mám! 266 00:40:00,023 --> 00:40:01,024 Prepáčte, Doc. 267 00:40:33,306 --> 00:40:34,265 Si v poriadku, doktor? 268 00:40:35,433 --> 00:40:37,435 Niečo s ním nie je v poriadku. 269 00:41:20,979 --> 00:41:24,565 Na tvojom mieste by som bol opatrný s Docom sa zdá byť veľmi rozrušený. 270 00:41:24,649 --> 00:41:28,152 Väzni sú vždy na niečo naštvaní. Oblečte si montérky! 271 00:41:33,116 --> 00:41:34,200 Pán Zimmerman! 272 00:41:35,910 --> 00:41:38,246 Robím nový stôl. Potrebujem sekeru. 273 00:41:43,501 --> 00:41:45,795 Bob! Dajte doktorovi sekeru! 274 00:42:12,655 --> 00:42:13,781 Pán Zimmerman! 275 00:42:14,949 --> 00:42:16,909 Môžeš sem na chvíľu prísť? 276 00:42:44,854 --> 00:42:47,356 Dostaňte ho odtiaľto! 277 00:42:50,068 --> 00:42:52,278 Dostaňte ho von! 278 00:42:58,284 --> 00:42:59,410 Vráťte sa do práce! 279 00:43:04,332 --> 00:43:05,416 Poďme! Pohyb! 280 00:43:08,044 --> 00:43:11,005 Všetci späť do práce! Pokračujte! 281 00:44:10,648 --> 00:44:13,067 Vitajte! Uveďte to vo svojej správe. 282 00:45:12,752 --> 00:45:14,754 čo tam robíš chlapče 283 00:45:16,756 --> 00:45:18,758 - Chcete časopis? - Prečo nie? 284 00:45:19,842 --> 00:45:20,885 čo chceš 285 00:45:22,386 --> 00:45:27,767 Život chlapca? Poznám pár chlapcov ktorí o to bojujú každý mesiac. 286 00:45:27,850 --> 00:45:30,019 Daj mi, čo máš navrchu. 287 00:45:38,444 --> 00:45:39,570 Počul som o Doc. 288 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 A viem, prečo to urobil. 289 00:45:48,704 --> 00:45:51,082 Niekto mu zobral maľovanie. 290 00:45:51,707 --> 00:45:52,625 SZO? 291 00:45:55,753 --> 00:45:56,629 riaditeľ. 292 00:46:10,017 --> 00:46:11,018 Morris! 293 00:46:18,960 --> 00:46:22,161 Počul som, že sa stala malá nehoda v jednom z workshopov. 294 00:46:22,436 --> 00:46:25,366 Nehoda? Myslíš Doc. 295 00:46:26,492 --> 00:46:30,705 Niekomu sa jeho obrazy nepáčili a už ho maľovať nenechá. 296 00:46:31,330 --> 00:46:34,917 Niekto ho musel varovať aby si dával pozor, čo maľuje. 297 00:46:36,127 --> 00:46:41,132 presne tak. Vždy sa to dá aby sa bastard urazil. 298 00:46:42,383 --> 00:46:45,177 - Nie? - Všetci musíme byť opatrní. 299 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Späť v rade! 300 00:47:02,278 --> 00:47:03,571 ako sa máš frank 301 00:47:05,781 --> 00:47:07,700 Pozrite sa! Bratia Anglinovci. 302 00:47:08,701 --> 00:47:12,747 - Prechádzate? - Mysleli sme, že ťa navštívime. 303 00:47:12,830 --> 00:47:15,207 - Zostávaš dlho? - Nie, nie veľa. 304 00:47:16,083 --> 00:47:19,628 - Len 15 alebo 20 rokov. - Prečo Rock? 305 00:47:20,421 --> 00:47:23,716 Skákal som po stene v Atlante a mal som problém. 306 00:47:24,300 --> 00:47:26,260 - Ktorý? - Videli nás. 307 00:47:27,595 --> 00:47:30,556 - To je problém. - Poslali nás do Leavenworthu. 308 00:47:30,639 --> 00:47:33,184 Nepáčilo sa nám tam ani ubytovanie. 309 00:47:34,185 --> 00:47:37,813 Riaditeľ povedal, že vie ideálne miesto pre nás. Alcatraz. 310 00:47:38,689 --> 00:47:41,192 Je pravda, že odtiaľto nikto nevyšiel? 311 00:47:42,568 --> 00:47:43,944 To mi bolo povedané. 312 00:47:44,570 --> 00:47:45,613 Ježiš... 313 00:47:47,573 --> 00:47:49,992 Som zvedavý, ako tu budem po 15 rokoch. 314 00:48:55,975 --> 00:48:57,393 Čítaš ešte tú Bibliu? 315 00:48:58,519 --> 00:49:01,355 áno. Otvára mi všetky druhy nových dverí. 316 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 Dnes mám 35 rokov. Aké výročie! 317 00:49:23,252 --> 00:49:24,378 kedy máš deň 318 00:49:25,713 --> 00:49:26,797 ja neviem. 319 00:49:27,298 --> 00:49:29,425 Bože, aké si mal detstvo? 320 00:49:29,967 --> 00:49:30,843 Skráťte. 321 00:49:35,556 --> 00:49:38,809 Chcel som vidieť San Francisco. Nemyslel som si, že to bude takto. 322 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 Prečo ťa sem poslali? 323 00:49:45,024 --> 00:49:48,486 Pred pár rokmi som začal kradnúť autá, skôr pre zábavu. 324 00:49:48,569 --> 00:49:52,990 Občas sme ich rozobrali, diely predali. Poslali ma do štátnej väznice. 325 00:49:53,908 --> 00:49:57,620 - A preto si skončil v Alcatraze? - Naozaj nie. 326 00:49:57,703 --> 00:50:03,042 Bol tam strážca, ktorý ma naštval, tak som mu ukradol auto, keď som išiel von. 327 00:50:04,502 --> 00:50:08,631 Žiaľ, prekročili sme štátnu hranicu a stal sa z toho federálny prípad. 328 00:50:08,714 --> 00:50:11,592 Dozorca sa postaral o to, aby ma sem poslali. 329 00:50:14,803 --> 00:50:17,723 anglicky! Máte návštevu. 330 00:50:21,727 --> 00:50:23,646 zadky! Máte návštevu. 331 00:50:24,730 --> 00:50:25,940 - Ja? - Áno, ty! 332 00:50:26,815 --> 00:50:28,817 Niekto asi chce svoje auto späť. 333 00:50:52,758 --> 00:50:53,842 Ahoj, ocko! 334 00:51:00,057 --> 00:51:01,976 Prečo si mi nepovedal, že prídeš? 335 00:51:03,352 --> 00:51:05,521 Bál som sa, že mi to nedovolíš. 336 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Je ťažké ťa takto vidieť. 337 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Tvoja matka umiera. 338 00:51:27,251 --> 00:51:28,586 Charlie... 339 00:51:32,298 --> 00:51:33,215 kedy? 340 00:51:34,300 --> 00:51:37,011 Zostáva mu pár mesiacov. 341 00:51:38,762 --> 00:51:39,847 môžeš jej zavolať 342 00:51:43,142 --> 00:51:45,102 Nemôžeme telefonovať. 343 00:51:45,185 --> 00:51:49,356 Nie je dovolené diskutovať o pravidlách väzenie. Obmedzte sa na svoj život. 344 00:51:49,440 --> 00:51:52,568 Toto je môj život. dobre sa bavíš? 345 00:51:53,819 --> 00:51:57,239 ahoj? Dobrý deň! 346 00:52:00,618 --> 00:52:06,624 Milujem ťa, Charley! 347 00:52:33,984 --> 00:52:35,194 Frank? 348 00:52:36,803 --> 00:52:37,872 áno. 349 00:52:38,372 --> 00:52:41,147 Ak sa niekedy pokúsiš odtiaľto dostať, Vstúpim aj ja. 350 00:52:58,592 --> 00:53:01,053 - Musí byť streda. - Prečo? 351 00:53:02,554 --> 00:53:06,975 Tajomné mohyly. Vždy je streda. 352 00:53:07,476 --> 00:53:10,229 Nemôžem to ochutnať. Jem zo zvyku. 353 00:53:14,817 --> 00:53:19,029 - Aký film máme tento víkend? - Kovbojské hovno. 354 00:53:20,447 --> 00:53:23,075 Ahoj! Aspoň keby nám to dali gangsterský film. 355 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 Možno ste to našli cestu odtiaľto. 356 00:53:37,506 --> 00:53:39,091 na čo sa pozeráš? 357 00:53:45,948 --> 00:53:49,095 premýšľam že tento blok je dosť starý. 358 00:53:50,394 --> 00:53:55,192 Vlhký vzduch koroduje betón, a soľ hrdzavie kov. 359 00:53:56,191 --> 00:54:00,154 Mám nechtový salón. kopal som okolo mriežky v spodnej časti bunky. 360 00:54:01,467 --> 00:54:05,075 S trochou práce môžem odstrániť gril, Otvor zväčším 361 00:54:05,159 --> 00:54:10,122 a dostať sa do technickej chodby ktoré by mohli viesť na strechu. 362 00:54:10,914 --> 00:54:12,661 Ako skryjeme dieru? keď sme pri tom? 363 00:54:15,136 --> 00:54:19,631 Dokážeme vytrhnúť reklamy z časopisov a vyrábame z nich kartón. 364 00:54:19,757 --> 00:54:22,127 Maľujeme mriežku na kartón a vložte ich späť do otvoru. 365 00:54:22,409 --> 00:54:26,239 Môžeme čiastočne prikryť s uterákom alebo županom alebo niečím iným. 366 00:54:26,847 --> 00:54:30,225 Objednal som si akordeón a dám to pred dieru. 367 00:54:31,143 --> 00:54:35,842 Ak opustíme budovu, pri ďalšom sčítaní to zistia. 368 00:54:36,356 --> 00:54:39,485 Odchádzame v noci. Takto to budú vedieť až ráno. 369 00:54:40,652 --> 00:54:45,616 Musíme urobiť nejaké falošné hlavy sadra, kartón alebo niečo iné. 370 00:54:47,117 --> 00:54:49,620 Ukladáme ich do postelí, a stráže to nezistia. 371 00:54:50,871 --> 00:54:53,749 Pracuješ v holičstve. Môžete získať vlasy. 372 00:54:53,832 --> 00:54:58,337 - Ako prejdeme cez záliv? - Pracuješ v krajčírstve. 373 00:55:00,214 --> 00:55:04,148 Ukradnete nejaké pršiplášte a nejaký kontaktný cement. 374 00:55:04,927 --> 00:55:09,348 Vyrobíme si plte a záchranné vesty. Čítal som o tom v Popular Mechanics. 375 00:55:10,491 --> 00:55:12,409 Budú si myslieť, že smerujeme do Frisca. 376 00:55:13,185 --> 00:55:15,813 namiesto toho pôjdeme na Angel Island. 377 00:55:18,974 --> 00:55:20,183 aj ja? 378 00:55:22,390 --> 00:55:25,340 Ty stojíš na stráži, kým budem kopať. Budem strážiť, kým budeš kopať. 379 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Vy dvaja sa meníte rovnakým spôsobom. 380 00:55:33,664 --> 00:55:34,873 Aké sú naše šance? 381 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Malý. 382 00:55:38,669 --> 00:55:40,295 - Nastupujem! - Ja tiež! 383 00:55:41,255 --> 00:55:42,297 Chcem ísť! 384 00:55:52,766 --> 00:55:53,642 Charlie! 385 00:55:55,519 --> 00:55:56,520 Áno! 386 00:55:57,136 --> 00:55:59,236 Začnem kopať. Dávajte pozor na stráže! 387 00:55:59,811 --> 00:56:01,686 Ak nejaký príde, začnite pískať! 388 00:57:01,084 --> 00:57:02,085 ako to ide 389 00:57:03,295 --> 00:57:04,171 Primerané. 390 00:57:11,511 --> 00:57:13,889 Kto pomenoval toto miesto „The Rock“ nerobil si srandu. 391 00:57:14,932 --> 00:57:17,851 Kopanie klincom neprináša výsledky. 392 00:57:37,537 --> 00:57:38,872 Strážca! 393 00:57:43,210 --> 00:57:44,086 áno? 394 00:57:44,294 --> 00:57:48,256 Môžem túto lyžicu vymeniť? Vyzerá to, že to bolo niekomu v zadku. 395 00:57:49,299 --> 00:57:52,094 aj ja sa chcem spytat o práci v kuchyni. 396 00:57:55,347 --> 00:57:56,807 - Do toho! - Ďakujem! 397 00:58:05,857 --> 00:58:09,569 - Chcem pracovať v kuchyni! - Vieš variť? 398 00:58:09,653 --> 00:58:14,199 - Môžem túto lyžicu vymeniť za inú? - Sakra, ja viem variť! 399 00:58:14,282 --> 00:58:19,496 Bol som kuchárom v kaviarni v Gruzínsku. Všetci milovali moje mäsové guľky. 400 00:58:20,080 --> 00:58:24,710 - Odišiel si alebo ťa vyhodili? - Vykradol som kaviareň. 401 00:58:40,809 --> 00:58:44,938 - Počul som, že máte návštevu. - Moja dcéra. Ožení sa. 402 00:58:46,398 --> 00:58:49,568 Je to biele. ako ty 403 00:58:50,610 --> 00:58:51,862 Gratulujem! 404 00:58:54,114 --> 00:58:57,451 - Chcete časopis? - Áno. Čo odporúčate? 405 00:59:01,246 --> 00:59:02,122 Ebenový. 406 00:59:07,961 --> 00:59:08,837 Počúvaj, anglicky... 407 00:59:11,840 --> 00:59:16,011 Je možné zvárať dva kusy kovu, tu v cele? 408 00:59:18,263 --> 00:59:20,640 Na kopanie alebo bodanie? 409 00:59:22,267 --> 00:59:23,143 Kopanie. 410 00:59:25,479 --> 00:59:30,734 Nie je to ľahké, ale môžem vám to ukázať. Plánuješ niekam ísť? 411 00:59:36,114 --> 00:59:40,827 Nie je to ani deň, čo som tu nemyslieť na útek. 412 00:59:41,620 --> 00:59:46,374 Keby som vedel, kedy som si prerezal šľachu, Najradšej by som si podrezal hrdlo. 413 00:59:53,924 --> 00:59:58,220 - Slnečnica, dáš mi cent? - Žiadny problém. 414 00:59:58,303 --> 01:00:01,223 - Stojí vás to desať zákuskov. - Potrebujem to dnes večer. 415 01:00:01,306 --> 01:00:04,267 Žiadny problém. Ďalších päť dezertov. 416 01:00:04,351 --> 01:00:08,271 Ak mi prinesieš mincu, Pridám desať dolárov za tvoju myš. 417 01:00:58,196 --> 01:00:59,072 dakujem! 418 01:02:48,098 --> 01:02:49,766 Frank, čo to horí? 419 01:02:53,144 --> 01:02:55,855 Ak uvidíš prichádzať strážcu, začať pískať. 420 01:04:02,714 --> 01:04:04,507 Spoof, čo je na raňajky? 421 01:04:38,583 --> 01:04:40,001 Páchne spáleninou. 422 01:04:41,378 --> 01:04:42,712 Nič mi to nevonia. 423 01:04:44,255 --> 01:04:48,134 Asi je to v mojej hlave. Nočná práca vás po chvíli unaví. 424 01:04:51,429 --> 01:04:53,431 Mali by ste vyskúšať túto časť. 425 01:05:12,409 --> 01:05:14,452 Buďte opatrní, môže sa to vrátiť. 426 01:06:03,418 --> 01:06:06,244 Myslíte si, že gril je privarený v dvoch kotviacich bodoch? 427 01:06:06,544 --> 01:06:07,540 Myslím, že áno. 428 01:06:07,765 --> 01:06:09,965 Ak dostanem klin zo stolárskej dielne, 429 01:06:10,115 --> 01:06:11,915 Možno sa mi podarí prelomiť tie kotvy. 430 01:06:25,690 --> 01:06:27,692 Môže to byť presne to, čo potrebujem. 431 01:06:28,693 --> 01:06:30,695 Neprejde cez detektor kovov. 432 01:06:32,197 --> 01:06:33,072 ja viem 433 01:06:41,372 --> 01:06:44,042 - Morris, počkaj! - Urobil som to pre vešiak. 434 01:06:45,668 --> 01:06:49,088 - Prečo má na okraji kov? - Aby sa oblečenie ľahko posúvalo. 435 01:06:50,423 --> 01:06:51,925 neverím ti! 436 01:06:52,033 --> 01:06:53,503 Nesnažil som sa to skrývať. 437 01:06:53,926 --> 01:06:57,078 Prečo by som sa snažil odovzdať kov cez detektor kovov? 438 01:06:57,180 --> 01:06:58,723 Pretože si hlúpy. 439 01:07:01,434 --> 01:07:02,435 Pohyb! 440 01:10:47,660 --> 01:10:48,995 Otvorte 107! 441 01:10:53,583 --> 01:10:57,587 Načo si to všetko objednal? Nevyzeráš ako maliarsky typ. 442 01:10:57,670 --> 01:11:00,423 Talent by ste nespoznali ani keby sa ti pozrel do tváre. 443 01:11:00,573 --> 01:11:03,868 Pozerám sa ti do tváre a nič nevidím. 444 01:11:17,732 --> 01:11:19,275 Vlasy. Vaša farba. 445 01:11:21,861 --> 01:11:22,737 Frank! 446 01:11:25,698 --> 01:11:27,909 Farba. Jeden z nich je to tón pleti. 447 01:11:29,327 --> 01:11:33,498 - Čo maľuješ? - Neviem. Možno oceán. 448 01:11:34,582 --> 01:11:38,127 Ak použijete farbu kože, radšej namaľuj portrét. 449 01:15:55,134 --> 01:15:56,093 Frank! 450 01:15:59,013 --> 01:16:00,056 Frank! 451 01:16:13,360 --> 01:16:17,490 - Išiel dnes Morris spať skoro? - Áno. Necítil sa dobre. 452 01:16:18,074 --> 01:16:20,493 Pravdepodobne tvrdo spí. Nehýbal sa. 453 01:16:49,230 --> 01:16:50,189 Morris? 454 01:16:52,358 --> 01:16:53,317 áno, čo to je? 455 01:16:58,572 --> 01:17:00,282 Včera večer som bol hore. 456 01:17:02,118 --> 01:17:04,036 Videl som studňu, ktorá vedie na streche. 457 01:17:04,662 --> 01:17:07,206 Ja sa tam nedostanem možno potrebujem pomoc. 458 01:17:09,458 --> 01:17:10,751 čo robíš 459 01:17:11,877 --> 01:17:13,129 Moja falošná hlava je pripravená. 460 01:17:13,587 --> 01:17:16,132 Otvor je vyrobený. Začínam pracovať na hlave. 461 01:17:17,675 --> 01:17:18,884 nie je mi veľmi dobre. 462 01:17:22,054 --> 01:17:23,722 Dnes večer ideme s Johnom hore. 463 01:17:30,587 --> 01:17:33,381 Môžete začať nosiť pršiplášte od krajčíra? 464 01:17:33,557 --> 01:17:35,242 Mohli by sme ich začať preberať. 465 01:17:35,952 --> 01:17:38,553 Jeden budem nosiť denne keď sa vrátim z krajčírstva. 466 01:17:38,779 --> 01:17:42,616 Poobede je pri dverách vždy ďalší strážca. Bude si myslieť, že som to nosil do práce. 467 01:17:44,285 --> 01:17:45,911 Môžete získať kontaktný cement? 468 01:17:46,537 --> 01:17:47,705 Starám sa o inventár. 469 01:18:53,354 --> 01:18:54,313 vyzdvihni ma 470 01:19:01,987 --> 01:19:03,489 Tyče sa zdajú byť dosť pevné. 471 01:19:05,741 --> 01:19:09,411 Zdá sa, že ide o kovový kryt nitované na železné stojky. 472 01:19:10,329 --> 01:19:13,415 Tyče môžeme rozmiestniť pomocou potrubia a odstráňte veko. 473 01:19:16,835 --> 01:19:18,671 Je tu elektrická zásuvka. 474 01:19:18,754 --> 01:19:22,800 Ak nájdeme motor a vŕtačku, baterku, máme všetko. 475 01:19:22,883 --> 01:19:25,719 Výborne! kde to je najbližší železiarstvo? 476 01:19:45,656 --> 01:19:49,368 Môžete mi priniesť predlžovací kábel? a dielenská vŕtačka? 477 01:19:50,119 --> 01:19:52,329 Ak to niekto zistí, pôjdem do väzenia. 478 01:19:53,914 --> 01:19:58,961 Dobre. odteraz dal si mi svoj dezert na podnos 479 01:20:01,672 --> 01:20:03,716 Čas vypršal! Späť v celách! 480 01:20:04,883 --> 01:20:07,761 Sakra! Keď som si myslel že sa máme dobre. 481 01:20:15,394 --> 01:20:16,395 Toto môžem použiť. 482 01:20:17,813 --> 01:20:19,106 si blázon? 483 01:20:47,051 --> 01:20:47,926 Počkaj, Morris! 484 01:20:50,679 --> 01:20:52,973 Chcem sa pozrieť do jednej z tých schránok. 485 01:20:59,355 --> 01:21:00,356 Skúste tento. 486 01:21:06,403 --> 01:21:07,529 Poďme to otvoriť! 487 01:21:20,100 --> 01:21:22,019 Ukradol som túto malú baterku od Doc. 488 01:23:12,829 --> 01:23:13,997 vyzdvihni ma 489 01:23:27,994 --> 01:23:28,936 Pipe! 490 01:24:11,880 --> 01:24:15,425 Dobre. Dajte mi vŕtačku! 491 01:25:11,732 --> 01:25:12,899 Všetci prejdeme. 492 01:25:29,625 --> 01:25:30,500 Oheň! 493 01:25:32,628 --> 01:25:34,921 Ahoj! 50 mm pištole. 494 01:25:37,716 --> 01:25:42,346 Mám obavy z kontrol. Kartónová mriežka mi neustále vypadáva. 495 01:25:43,388 --> 01:25:46,725 Vložte trochu kontaktného cementu na okrajoch. Malo by to byť v poriadku. 496 01:25:53,357 --> 01:25:55,484 Ako sme na tom s plťami? a záchranné vesty? 497 01:25:57,027 --> 01:26:00,697 Dobre. Myslím, že v utorok budú pripravení. 498 01:26:03,575 --> 01:26:04,951 V utorok večer odchádzame. 499 01:26:25,597 --> 01:26:29,976 - Na čo to je? - Myslel som na Doc. 500 01:26:30,060 --> 01:26:34,731 Áno, zasadil som tie chryzantémy pred 15 rokmi. 501 01:26:34,815 --> 01:26:37,693 Pre Doc. A pre mňa. 502 01:26:37,776 --> 01:26:40,987 - Raz som mal záhradu. - Čo si pestoval? tráva? 503 01:26:41,738 --> 01:26:44,408 Je to proti pravidlám, Morris. a ty to vieš. 504 01:26:59,047 --> 01:26:59,923 Nosítka! 505 01:27:02,092 --> 01:27:04,928 - Privediem lekárov! - Nepotrebuje to. 506 01:27:17,232 --> 01:27:19,901 Niektoré sú určené neopustiť Alcatraz... 507 01:27:23,739 --> 01:27:24,823 v živote. 508 01:27:41,131 --> 01:27:43,842 - Mám knihy, ktoré by ti mohli pomôcť. - Ďakujem! 509 01:27:46,178 --> 01:27:50,265 - Uvidíme sa neskôr! - Zbohom, chlapče! 510 01:28:09,367 --> 01:28:12,329 Zbohom, chlapče! 511 01:28:28,678 --> 01:28:29,596 Overenie! 512 01:28:35,644 --> 01:28:38,563 Pohyb! 513 01:28:51,695 --> 01:28:52,620 Posaďte sa! 514 01:29:35,120 --> 01:29:38,790 - Ako dlho to už hráte? - Asi dva mesiace. 515 01:29:42,085 --> 01:29:43,086 si zručný? 516 01:29:43,587 --> 01:29:44,629 Strašné. 517 01:29:47,716 --> 01:29:48,717 polepšíš sa. 518 01:29:59,561 --> 01:30:00,520 Prepáč! 519 01:30:09,779 --> 01:30:12,240 Je to jedna z výhod Alcatrazu. 520 01:30:13,617 --> 01:30:15,243 Na cvičenie máte dostatok času. 521 01:30:20,123 --> 01:30:24,044 Morris urobil niečo špeciálne v poslednej dobe? 522 01:30:24,127 --> 01:30:26,963 Niekedy zostane neskoro v noci, hovoriť s Buttsom. 523 01:30:27,339 --> 01:30:30,175 - Oddeľte ich! Pohni Morris! - Áno, pane! 524 01:30:30,258 --> 01:30:33,261 Musím pripraviť celu a urob papiere... 525 01:30:33,345 --> 01:30:34,220 musíš? 526 01:30:34,721 --> 01:30:35,847 Áno pane! 527 01:30:35,931 --> 01:30:38,183 Myslím, že to môžeme presunúť v stredu. 528 01:30:39,517 --> 01:30:40,435 utorok ráno. 529 01:30:41,227 --> 01:30:42,228 Áno pane! 530 01:30:55,784 --> 01:31:00,497 Chýbal si mi, Morris. Taký túžobný, že som ti priniesol darček. 531 01:31:02,165 --> 01:31:03,333 dám ti to... 532 01:31:04,102 --> 01:31:05,627 neskôr. 533 01:31:05,877 --> 01:31:07,170 Pohni sem zadkom! 534 01:31:15,553 --> 01:31:18,556 Zabije ťa to. Alebo ho budete musieť zabiť. 535 01:31:20,892 --> 01:31:22,769 Nedám mu šancu. 536 01:31:24,104 --> 01:31:27,357 Môžete mať plte a vesty pripravený do večera? 537 01:31:29,234 --> 01:31:30,102 V poriadku. 538 01:31:31,695 --> 01:31:34,322 stretneme sa hore akonáhle je požiar uhasený. 539 01:31:51,673 --> 01:31:54,759 - Vlk! máš niečo? - Kto, ja? 540 01:31:59,514 --> 01:32:00,473 Pohyb! 541 01:32:42,348 --> 01:32:45,685 - Kam ideš, Wolfie? - Idem sa prejsť. 542 01:32:47,062 --> 01:32:48,438 Poďme na prechádzku! 543 01:32:56,738 --> 01:33:02,243 Po šiestich mesiacoch vo väzení, potrebuješ cvičenie. 544 01:33:08,958 --> 01:33:10,302 zadky! 545 01:33:11,377 --> 01:33:12,837 Uvidíme sa na vrchole! 546 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 Poďme! 547 01:33:32,565 --> 01:33:33,441 áno... 548 01:33:34,651 --> 01:33:35,944 Áno, choď aj ty. 549 01:35:03,656 --> 01:35:05,050 zadok? 550 01:35:10,079 --> 01:35:11,122 Butts, sakra! 551 01:41:16,195 --> 01:41:19,073 Nemôžem riskovať rozbitie zariadenia. Čo z neho zostalo. 552 01:41:19,407 --> 01:41:21,951 Hodíš na mňa tieto veci keď sa dostanem ďalej 553 01:42:07,163 --> 01:42:08,789 Buďte opatrní s ostnatým drôtom! 554 01:46:07,027 --> 01:46:09,113 Vstávaj, Morris! Je to pohyblivý deň. 555 01:46:10,781 --> 01:46:13,784 Povedal som, vstaň, Morris! Otvorte 109! 556 01:46:15,953 --> 01:46:18,622 Sakra, Morris! Povedal som ti, aby si vstal! 557 01:46:21,208 --> 01:46:22,960 Ježiš Kristus! 558 01:46:43,086 --> 01:46:49,069 POLÍCIA 559 01:47:01,832 --> 01:47:04,084 Dobré ráno seržant! čo si zistil? 560 01:47:04,543 --> 01:47:06,837 Fotky a program od Clarencea Anglina. 561 01:47:07,421 --> 01:47:10,591 Zvláštna taška, pravdepodobne vyrobená z pršiplášťa. 562 01:47:12,501 --> 01:47:14,712 - Vyzerá to, že sa utopili. - Prečo? 563 01:47:15,066 --> 01:47:17,341 Ak to bolo dosť dôležité vziať, nestratil by to. 564 01:47:18,307 --> 01:47:20,216 Možno to stratili aby to vyzeralo, že sa utopili. 565 01:48:04,103 --> 01:48:07,523 Riaditeľ, práve som to pochopil správa od riaditeľa. 566 01:48:08,223 --> 01:48:10,192 Chce, aby si bol v ďalšom lietadle do Washingtonu. 567 01:48:10,384 --> 01:48:12,302 Rastú na tomto ostrove chryzantémy? 568 01:48:13,696 --> 01:48:15,447 Nie tu na Anjelskom ostrove. prečo? 569 01:48:16,115 --> 01:48:16,991 som zvedavý. 570 01:48:18,943 --> 01:48:23,405 Dnes večer boli vlny jemné a slabá hmla. 571 01:48:25,308 --> 01:48:28,752 Ak išli uhasiť, mali náskok deväť a pol hodiny. 572 01:48:31,046 --> 01:48:32,548 Som zvedavý, či sa im to podarilo. 573 01:48:33,157 --> 01:48:34,199 Utopili sa. 574 01:48:36,585 --> 01:48:37,586 Áno pane! 575 01:49:06,290 --> 01:49:13,266 FRANK MORRIS, JOHN A CLARENCE ANGLIN BOLI PREDMETOM MASÍVNEHO HĽADANIA. 576 01:49:13,558 --> 01:49:20,525 ORGÁNY ZÁKONA BOLI SI ISTÍ, ŽE TELA NÁJDU. 577 01:49:20,725 --> 01:49:27,678 NIKDY ICH NENAŠLI. ALCATRAZ ZA MENEJ AKO ROK JA SA VO VÄZENÍ. 578 01:51:36,116 --> 01:51:41,118 TITULKY Driv3r