1
00:00:19,269 --> 00:00:24,451
18 ЈАНУАРИ 1960 г

2
00:02:51,936 --> 00:02:53,475
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

3
00:02:53,592 --> 00:02:55,967
ЛИЦАТА КОИ ФАРУВААТ
ИЛИ ПРИКРИЕТЕ БЕГАЊЕ НА ЗАТВОРЕНИТЕ

4
00:02:56,051 --> 00:02:57,771
ЌЕ ГИ ГОНЕТ КРИВИЧНО
И ОСУДИ

5
00:05:24,407 --> 00:05:26,117
Мора да се вратиме на бродот.

6
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
- Добро!
- Збогум!

7
00:05:33,083 --> 00:05:34,292
Дојди вака!

8
00:05:44,344 --> 00:05:45,512
Соблечи се!

9
00:06:03,405 --> 00:06:04,322
Отвори ја устата!

10
00:07:54,933 --> 00:07:56,059
Добредојдовте во Алкатраз!

11
00:08:21,626 --> 00:08:24,004
Внатре, Б и Ц! Преброј ги!

12
00:08:40,353 --> 00:08:44,607
- Во Ц има 25, прво ниво.
- Во Б има 20, прво ниво.

13
00:08:44,774 --> 00:08:48,903
- Во Ц има 23, второ ниво.
- Во Б има 17, второ ниво.

14
00:08:53,867 --> 00:08:56,870
Извадете ги Б и Ц!

15
00:09:13,136 --> 00:09:14,095
Движете се!

16
00:09:16,765 --> 00:09:18,975
Подобро да се закопчаш, момче.

17
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
Нема вилушки.

18
00:10:10,318 --> 00:10:12,237
Еј, немаме вилушки?

19
00:10:12,862 --> 00:10:13,738
Дали гледате некој?

20
00:11:01,578 --> 00:11:03,371
Свежина, дали си ги јадеш тестенините?

21
00:11:04,497 --> 00:11:05,874
Еј! дали ги јадеш твоите тестенини

22
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Дали гледате некој?

23
00:11:12,255 --> 00:11:14,174
Гледам тестенини во сон.

24
00:11:54,297 --> 00:11:55,632
Јас сум лакмус.

25
00:11:59,427 --> 00:12:00,803
Како лакмусова хартија.

26
00:12:01,429 --> 00:12:07,018
Кога е ладно, моето лице станува сино.
Кога е жешко, се зацрвенувам.

27
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
Внатрешност C! Излези!

28
00:12:43,554 --> 00:12:45,056
Директорот сака да те види.

29
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
Името?

30
00:13:12,792 --> 00:13:13,668
Морис.

31
00:13:14,669 --> 00:13:15,545
Смешно.

32
00:13:17,005 --> 00:13:19,716
Оваа датотека вели Френк Ли Морис.

33
00:13:27,098 --> 00:13:30,601
Ако не ги следите правилата на општеството,
Те праќам во затвор!

34
00:13:31,227 --> 00:13:34,689
Ако не ги почитувате затворските правила,
Те праќам кај нас!

35
00:13:39,777 --> 00:13:44,532
Алкатраз е различен
на кој било затвор во САД.

36
00:13:45,408 --> 00:13:50,204
Овде секој затвореник е затворен сам

37
00:13:51,789 --> 00:13:53,249
во посебна ќелија.

38
00:13:55,251 --> 00:13:59,339
За разлика од моите претходници,
Режисерите Џонстон и Блеквел,

39
00:13:59,422 --> 00:14:04,886
Немам програми за добро однесување,
Јас немам совети за затвореници.

40
00:14:05,553 --> 00:14:09,390
Затворениците немаат мислење
на она што го правам. Правам како што им е кажано.

41
00:14:10,391 --> 00:14:15,104
Не смеете да имате весници и списанија
кои содржат вести.

42
00:14:15,188 --> 00:14:18,733
Знаете за надворешниот свет
од она што ви го кажуваме.

43
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
Почнувајќи од денес,

44
00:14:24,113 --> 00:14:28,284
вашиот свет ќе дојде до крајот
што се случува во оваа зграда.

45
00:14:29,786 --> 00:14:34,290
Ќе се бричите еднаш дневно,
ќе се тушираш два пати неделно,

46
00:14:35,208 --> 00:14:37,001
еднаш месечно ќе се шишаш.

47
00:14:38,169 --> 00:14:40,588
Сега правата…

48
00:14:41,506 --> 00:14:43,132
можеш да зборуваш Можеш да работиш.

49
00:14:43,216 --> 00:14:47,512
На други места ви се дава работа,
еве една привилегија што се заработува.

50
00:14:47,595 --> 00:14:50,932
Ветувам, тоа е привилегија
што ќе посакате.

51
00:14:51,599 --> 00:14:53,518
Имате право на двајца посетители месечно.

52
00:14:53,601 --> 00:14:57,480
Тие не можат да бидат бивши затвореници на ова
или кој било друг федерален затвор.

53
00:14:58,439 --> 00:15:02,485
Сите имиња што ги давате
ќе бидат внимателно проверени од ФБИ.

54
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
На кое име мислиш?

55
00:15:07,115 --> 00:15:08,950
Не можам да мислам на ништо во моментов.

56
00:15:11,411 --> 00:15:12,662
Членови на семејството?

57
00:15:14,539 --> 00:15:15,748
Никој. Јас немам семејство.

58
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
Алкатраз е...

59
00:15:21,838 --> 00:15:26,050
затвор со максимална безбедност,
со многу малку привилегии.

60
00:15:26,134 --> 00:15:30,888
Ние не правиме добри граѓани,
но правиме добри затвореници.

61
00:15:31,681 --> 00:15:37,228
Кражба, вооружен грабеж, тешка кражба...

62
00:15:38,396 --> 00:15:41,107
Избегавте неколку затвори, нели?

63
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
Затоа си тука.

64
00:15:45,486 --> 00:15:49,574
Алкатраз е изграден да трае
сите лоши јајца во една сигурна корпа.

65
00:15:50,283 --> 00:15:54,787
Бев избран за да бидам сигурен
дека смрдеата не излегува од корпата.

66
00:15:56,122 --> 00:15:58,791
Откако сум директор,
неколку се обиделе да избегаат.

67
00:15:58,875 --> 00:16:00,460
Повеќето беа фатени.

68
00:16:00,543 --> 00:16:05,256
Оние кои не беа фатени
биле убиени или удавини во заливот.

69
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
Никој никогаш не избегал од Алкатраз.

70
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
И никој нема.

71
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Дали вие двајца одите секаде заедно?

72
00:17:36,222 --> 00:17:38,140
Секако, дури и во кревет.

73
00:17:38,224 --> 00:17:42,979
И кога јас перам, тој мие и тој.
Така добро спиеме заедно. Дали разбираш?

74
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
Јас сум Волкот.

75
00:18:06,919 --> 00:18:08,963
Од каде те префрлија?

76
00:18:09,672 --> 00:18:10,548
Атланта.

77
00:18:12,466 --> 00:18:14,594
Прекрасен град, Атланта.

78
00:18:15,886 --> 00:18:17,013
Не го видов.

79
00:18:22,810 --> 00:18:26,272
Се бара ново девојче.

80
00:18:30,735 --> 00:18:31,611
Среќа!

81
00:18:33,362 --> 00:18:34,655
Ти не разбираш.

82
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
Само што го најдов.

83
00:18:45,875 --> 00:18:48,127
Зошто не и покажеш што можеш да направиш?

84
00:19:09,649 --> 00:19:12,902
Морис, ми треба некој во библиотеката.

85
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
- Да, капетане!
- Движете се!

86
00:19:35,091 --> 00:19:39,220
- Што сакаш, момче?
- Бул ме испрати да работам овде.

87
00:19:40,471 --> 00:19:41,972
Дали знаете да читате...

88
00:19:42,264 --> 00:19:43,140
момче?

89
00:19:44,725 --> 00:19:47,478
Ако е на англиски... момче.

90
00:19:54,652 --> 00:19:56,862
Дали ги третирате сите како што се однесувате кон Волкот?

91
00:19:57,071 --> 00:19:59,907
Волф сакаше да бидеме пријатели. Јас, не.

92
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
Ќе ја однесеш таа количка во ќелиите.

93
00:20:05,454 --> 00:20:07,206
Осудениците не се пуштаат овде?

94
00:20:09,125 --> 00:20:10,543
Дали гледате столчиња?

95
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Како така?

96
00:20:12,920 --> 00:20:14,839
Затоа што тоа е „Карпата“, човече.

97
00:20:15,631 --> 00:20:20,136
Тие не сакаат да правиш ништо овде
отколку да ја издржува казната.

98
00:20:21,095 --> 00:20:23,222
Проклето тешка реченица.

99
00:20:25,015 --> 00:20:26,767
„Карпата“ поинаку влијае на луѓето.

100
00:20:28,310 --> 00:20:31,689
Или те зајакнува или те крши.

101
00:20:34,734 --> 00:20:36,110
Што ќе ти направи?

102
00:20:39,780 --> 00:20:41,240
Што се случува кога ќе излезете?

103
00:20:41,866 --> 00:20:42,742
Нема да излезам.

104
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
Пред десет години...

105
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
Бев во бар во Алабама
и двајца момци ме зафатија.

106
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
Тоа беше нивната прва грешка.

107
00:20:57,923 --> 00:21:01,260
Ги извадија ножевите.
Тоа беше втората грешка.

108
00:21:02,052 --> 00:21:06,182
Не знаеја како да ги користат.
Тоа беше последната направена грешка.

109
00:21:06,974 --> 00:21:09,727
Имам две убедувања
од 99 години затвор.

110
00:21:10,436 --> 00:21:11,937
Еден по друг.

111
00:21:14,940 --> 00:21:17,276
Можеш да се изјасниш за самоодбрана.

112
00:21:19,403 --> 00:21:21,238
Момците беа бели, човече.

113
00:21:23,073 --> 00:21:23,991
како тебе

114
00:21:29,038 --> 00:21:32,917
Кога дојдов овде ме ставија
во темна ќелија во блокот Д.

115
00:21:33,667 --> 00:21:38,506
По некое време полудев.
Си ја пресеков Ахиловата тетива за да излезам.

116
00:21:40,716 --> 00:21:43,427
Ќе разберете зошто,
кога ќе го видите блокот Д.

117
00:21:44,512 --> 00:21:47,139
Кажи, заврши ли со убивање на бели момци?

118
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
- Зошто?
- Не знам...

119
00:21:51,060 --> 00:21:54,480
Размислував, можеби следниот пат
Не ти го вртам грбот.

120
00:22:02,363 --> 00:22:03,739
како се викаш човече

121
00:22:04,615 --> 00:22:06,742
Френк. Вие?

122
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
Англиски јазик.

123
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Се гледаме подоцна!

124
00:22:20,631 --> 00:22:22,424
- Името?
- Морис.

125
00:22:44,822 --> 00:22:46,031
Списание или книга?

126
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
Каде е англискиот?

127
00:22:48,367 --> 00:22:51,912
што направија
Дали на црнецот му дадоа свој црнец?

128
00:22:57,501 --> 00:22:58,377
Списание?

129
00:23:02,548 --> 00:23:04,174
Здраво! Јас сум Багзи.

130
00:23:04,675 --> 00:23:06,677
- Списание или книга?
- Ви благодарам!

131
00:23:08,095 --> 00:23:09,138
Ти си нов.

132
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
Да.

133
00:23:11,181 --> 00:23:14,435
Чекај малку! Не видов нов дечко
за околу шест месеци.

134
00:23:15,102 --> 00:23:18,689
Добро е да разговарате со луѓе.
Како им оди на Бруклин Доџерс?

135
00:23:19,732 --> 00:23:23,110
- Тие се преселија во ЛА пред две години.
- Дали се шегуваш со мене?

136
00:23:25,988 --> 00:23:28,240
Директориумот не дозволува книги
во овие клетки.

137
00:23:28,532 --> 00:23:29,658
Како така?

138
00:23:30,075 --> 00:23:31,702
Тие не се осветлени.

139
00:23:33,370 --> 00:23:36,916
Подобро да ги предадеш картите, Морис,
каде што може да се читаат.

140
00:23:38,208 --> 00:23:39,293
Да.

141
00:23:59,355 --> 00:24:02,399
- Што е цветот?
- Има нешто во мене...

142
00:24:03,067 --> 00:24:06,111
Нешто што не можат да го затворат
со нивните решетки и ѕидови.

143
00:24:08,822 --> 00:24:09,949
Јас сум Доц.

144
00:24:14,244 --> 00:24:15,371
дали сликаш

145
00:24:17,331 --> 00:24:18,290
Не.

146
00:24:18,374 --> 00:24:19,458
Зошто да не?

147
00:24:23,295 --> 00:24:24,380
Дали се плашите од смртта?

148
00:24:27,633 --> 00:24:28,801
Јас не мислам така.

149
00:24:29,802 --> 00:24:30,886
Треба да бидеш.

150
00:24:31,845 --> 00:24:34,890
Го повредивте Волф.
Волкот ќе те повреди.

151
00:24:48,195 --> 00:24:49,655
Каде одиш, бело?

152
00:24:50,739 --> 00:24:51,782
Улица.

153
00:25:03,502 --> 00:25:05,546
Дали има нешто посебно во овие чекори?

154
00:25:06,922 --> 00:25:09,633
Колку повисоко стоите,
толку подобар статус имаш.

155
00:25:10,426 --> 00:25:14,930
Играме „Кралот на планината“,
но овде не играме за забава.

156
00:25:15,514 --> 00:25:16,515
А ти си кралот?

157
00:25:18,642 --> 00:25:19,727
Да.

158
00:25:26,066 --> 00:25:30,362
Мислам дека има две причини
дека не ми седна на чекорот.

159
00:25:32,239 --> 00:25:36,285
Или си премногу исплашен или мразиш црнци.

160
00:25:37,453 --> 00:25:40,914
Што е тоа, момче? Дали сте премногу исплашени?

161
00:25:53,385 --> 00:25:54,887
Мразам црнци.

162
00:26:06,940 --> 00:26:08,817
Значи никој не избега од тука?

163
00:26:10,736 --> 00:26:11,987
Никој не успеа.

164
00:26:13,197 --> 00:26:16,075
Сите бараа начин да избегаат,
но нема.

165
00:26:18,160 --> 00:26:19,119
Ги гледате тие чувари?

166
00:26:20,788 --> 00:26:23,262
Повеќето затвори
имаат по еден чувар на секои седум затвореници.

167
00:26:24,583 --> 00:26:27,762
Овде има чувар
на секои тројца затвореници.

168
00:26:29,312 --> 00:26:32,883
Ако почнете да одите во паб навечер
а не наутро, сакаат да знаат зошто.

169
00:26:35,953 --> 00:26:38,122
Но, да речеме дека сепак ќе се обидете.

170
00:26:39,473 --> 00:26:41,683
Прво, треба да излезете од ќелијата.

171
00:26:42,851 --> 00:26:47,481
Секоја лента има шест помали шипки,
фиксиран во челична цевка,

172
00:26:48,415 --> 00:26:50,083
со дополнително фрлен челик во него.

173
00:26:51,110 --> 00:26:53,070
Не можете ни тунел да копате.

174
00:26:56,115 --> 00:26:57,199
Срање!

175
00:26:58,922 --> 00:27:00,828
Овој остров е хард рок.

176
00:27:03,355 --> 00:27:04,356
Ја гледаш ли таа вода?

177
00:27:07,384 --> 00:27:09,761
Мора да пливате
речиси 2 км до брегот

178
00:27:11,012 --> 00:27:13,014
а струите прават да изгледа како 10...

179
00:27:14,246 --> 00:27:18,011
И водата е толку ладна
дека твоите раце се вкочанети за неколку минути.

180
00:27:19,346 --> 00:27:23,829
Дури и ако сте добар пливач,
немате време да успеете.

181
00:27:24,843 --> 00:27:28,513
Има 12 пребројувања дневно.

182
00:27:30,566 --> 00:27:33,527
Понекогаш мислам дека тоа е тоа
какво е ова срање место.

183
00:27:34,820 --> 00:27:37,364
Долго броење.

184
00:27:37,948 --> 00:27:41,243
Ги броиме часовите,
чуварите не бројат

185
00:27:42,019 --> 00:27:44,813
а нивните началници ги бројат грофовите.

186
00:27:48,236 --> 00:27:50,627
Во! Сите внатре!

187
00:28:00,095 --> 00:28:02,097
Ти давам постојана работа.

188
00:28:03,807 --> 00:28:06,393
Во столарската работилница.
Тоа е платена работа.

189
00:28:07,477 --> 00:28:10,022
- Колку?
- Петнаесет центи на час.

190
00:28:13,483 --> 00:28:15,184
Знаев дека можеш да заработиш од деликти.

191
00:28:16,912 --> 00:28:17,996
Тоа е работа.

192
00:28:23,744 --> 00:28:24,786
Се гледаме подоцна!

193
00:28:30,000 --> 00:28:34,922
Лошо спиев синоќа.
Ставив лепак на носот, времето побрзо минува.

194
00:28:35,631 --> 00:28:41,345
- Ако ти ја проверат ќелијата?
- Одам во дупката. Вреди да се ризикува.

195
00:28:43,280 --> 00:28:46,074
Мислам дека што сакаш многу
вреди да се ризикува.

196
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
Дури и да избега?

197
00:28:49,936 --> 00:28:53,065
Можеби има излез. Тоа е над тебе.

198
00:28:55,076 --> 00:28:58,253
Вентилација шахти
од нашиот блок.

199
00:28:59,597 --> 00:29:01,191
Како, по ѓаволите, ќе се качите на блокот?

200
00:29:01,573 --> 00:29:03,283
Го бараш чуварот за клучот.

201
00:29:04,534 --> 00:29:05,661
Ви благодариме!

202
00:29:08,889 --> 00:29:10,891
Еј копиле! каде одиш

203
00:29:15,420 --> 00:29:17,464
Летото доаѓа. Се лади.

204
00:29:18,974 --> 00:29:21,610
Времето овде е исто толку лудо
како е Карпата. Можеби повеќе.

205
00:29:27,683 --> 00:29:30,852
напиша Марк Твен
дека најстудената зима ја живеел,

206
00:29:30,936 --> 00:29:33,689
тоа беше лето во Сан Франциско. Можам...

207
00:29:37,901 --> 00:29:40,237
- Волкот доаѓа по тебе.
- Дали неговата рака е стегната?

208
00:29:40,320 --> 00:29:41,196
Да.

209
00:29:41,280 --> 00:29:43,824
- Која?
- Точно.

210
00:30:03,343 --> 00:30:04,469
Престани!

211
00:30:06,138 --> 00:30:07,055
Само напред, Волк!

212
00:30:13,020 --> 00:30:14,354
Само напред, Волк!

213
00:30:28,660 --> 00:30:31,705
Волк, дали ти се допаѓа блокот Д?
Подобро ти се допаѓа.

214
00:30:31,788 --> 00:30:34,124
Оти таму ќе скапуваш
долго време.

215
00:30:35,959 --> 00:30:37,210
Блок Д, Морис.

216
00:30:38,920 --> 00:30:41,757
- Скокна кон мене.
- Блок Д, реков!

217
00:31:04,279 --> 00:31:08,325
- Кога ќе излезам одовде, ти си мртов!
- Можеби ќе умреш пред да излезеш.

218
00:32:21,148 --> 00:32:23,442
Директорот не ги сака
тепачки меѓу затворениците.

219
00:32:26,069 --> 00:32:28,738
Не сака ни да ги смрди ќелиите.

220
00:32:56,224 --> 00:32:57,559
Истребување!

221
00:33:32,177 --> 00:33:33,720
Се враќаш во ќелијата.

222
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
ДОБРЕДОЈДОВТЕ СЕ ВРАТИ
Сончоглед

223
00:35:18,867 --> 00:35:20,368
Добредојдовте во Алкатраз!

224
00:35:29,294 --> 00:35:30,545
има некој овде

225
00:35:31,046 --> 00:35:31,921
Да, јас!

226
00:35:32,881 --> 00:35:34,507
Дојдете напред, поздравете не!

227
00:35:34,966 --> 00:35:36,009
Јас сум зафатен

228
00:35:36,593 --> 00:35:39,262
Колку можеш да бидеш зафатен?
во еден од овие буди?

229
00:35:50,565 --> 00:35:52,150
Не грижи се, се измив.

230
00:35:54,819 --> 00:35:56,863
Што правиш комшија? Јас сум Чарли Батс.

231
00:36:01,284 --> 00:36:04,537
- Најмалата ќелија во која сум бил.
- Ќе се навикнеш.

232
00:36:05,330 --> 00:36:06,998
Јас не мислам така.

233
00:36:07,082 --> 00:36:09,709
Не сакам да бидам сам
во ќелија од ова.

234
00:36:09,793 --> 00:36:11,294
Ќе се навикнеш и ти.

235
00:36:13,254 --> 00:36:14,339
Пауза!

236
00:36:21,971 --> 00:36:23,306
Време е да излеземе во дворот!

237
00:36:31,481 --> 00:36:32,649
Завршете ја и јаката!

238
00:36:36,236 --> 00:36:39,406
- Која е новата риба?
- Тој е во ќелијата до мене.

239
00:36:40,073 --> 00:36:42,200
- Како се викаш, дете?
- Чарли Батс.

240
00:36:42,909 --> 00:36:47,288
- Задникот на Чарли?
- Задници. Чарли Батс.

241
00:36:48,248 --> 00:36:50,125
Имаш проклето смешно име.

242
00:36:50,208 --> 00:36:52,544
- Како се викаш?
- Ал Капоне.

243
00:36:55,213 --> 00:37:00,009
- Мислев дека си мртов.
- Имам премногу пари, нема да умрам.

244
00:37:00,093 --> 00:37:03,888
- Кажи, дали играш покер?
- Не навистина.

245
00:37:03,972 --> 00:37:07,809
Само што научив и јас.
Играме утре. Се гледаме, душо.

246
00:37:09,310 --> 00:37:10,353
Се гледаме подоцна, Ал!

247
00:37:12,480 --> 00:37:15,608
- I can't believe I saw Al Capone.
- Ниту јас.

248
00:37:15,859 --> 00:37:16,943
Јас сум Доц.

249
00:37:18,069 --> 00:37:19,112
Чарли Батс.

250
00:37:19,904 --> 00:37:21,364
Како оди сликата, докторе?

251
00:37:21,448 --> 00:37:24,367
На директорот? Речиси е подготвен.

252
00:37:24,451 --> 00:37:27,871
- Го сликаш режисерот?
- Каква инспирација!

253
00:38:38,983 --> 00:38:41,486
Во! Сите внатре!

254
00:38:48,493 --> 00:38:49,577
да господине

255
00:38:49,661 --> 00:38:54,707
Сакам како Честер Далтон
да си го подигне правото на сликата.

256
00:38:54,791 --> 00:38:57,502
- Доктор?
- Ќелија 233.

257
00:38:58,419 --> 00:39:01,047
- Причината?
- Вие сте заменик директор.

258
00:39:01,756 --> 00:39:02,799
Најдете причина.

259
00:39:04,133 --> 00:39:08,471
- Кога ќе започне суспензијата?
- Без суспензија. Отстранување.

260
00:39:11,808 --> 00:39:12,809
Токму сега!

261
00:39:13,393 --> 00:39:14,269
Да господине!

262
00:39:21,317 --> 00:39:23,361
Вашата сликарска привилегија е одземена.

263
00:39:32,829 --> 00:39:33,705
Зошто?

264
00:39:35,039 --> 00:39:36,165
не знам.

265
00:39:55,560 --> 00:39:57,437
Сликата е се што имам!

266
00:40:00,023 --> 00:40:01,024
Жал ми е, Док.

267
00:40:33,306 --> 00:40:34,265
Дали сте добро, докторе?

268
00:40:35,433 --> 00:40:37,435
Нешто не е во ред со него.

269
00:41:20,979 --> 00:41:24,565
Да сум на твое место, би бил внимателен
со Док, тој изгледа многу вознемирен.

270
00:41:24,649 --> 00:41:28,152
Затворениците секогаш се вознемирени за нешто.
Облечете ги вашите комбинезони!

271
00:41:33,116 --> 00:41:34,200
Господине Цимерман!

272
00:41:35,910 --> 00:41:38,246
Правам нова маса. Ми треба секира.

273
00:41:43,501 --> 00:41:45,795
Боб! Дајте му секира на Док!

274
00:42:12,655 --> 00:42:13,781
Господине Цимерман!

275
00:42:14,949 --> 00:42:16,909
Можете ли да дојдете овде за една минута?

276
00:42:44,854 --> 00:42:47,356
Тргнете го одовде!

277
00:42:50,068 --> 00:42:52,278
Извади го!

278
00:42:58,284 --> 00:42:59,410
Вратете се на работа!

279
00:43:04,332 --> 00:43:05,416
Ајде да одиме! Движете се!

280
00:43:08,044 --> 00:43:11,005
Сите назад на работа!
Оди напред!

281
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Добредојдовте! Ставете го тоа во вашиот извештај.

282
00:45:12,752 --> 00:45:14,754
што правиш таму момче

283
00:45:16,756 --> 00:45:18,758
- Дали сакате списание?
- Зошто да не?

284
00:45:19,842 --> 00:45:20,885
што сакаш

285
00:45:22,386 --> 00:45:27,767
Животот на момчето? Познавам некои момчиња
кои се борат за тоа секој месец.

286
00:45:27,850 --> 00:45:30,019
Дај ми го тоа што го имаш одозгора.

287
00:45:38,444 --> 00:45:39,570
Слушнав за Доц.

288
00:45:41,906 --> 00:45:43,616
И знам зошто го направи тоа.

289
00:45:48,704 --> 00:45:51,082
Некој му ја одзеде сликарската привилегија.

290
00:45:51,707 --> 00:45:52,625
СЗО?

291
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
Директорот.

292
00:46:10,017 --> 00:46:11,018
Морис!

293
00:46:18,960 --> 00:46:22,161
Слушнав дека имало мала несреќа
во една од работилниците.

294
00:46:22,436 --> 00:46:25,366
Несреќа? Мислиш на Доц.

295
00:46:26,492 --> 00:46:30,705
Некој не ги сакаше неговите слики
и повеќе нема да му дозволи да слика.

296
00:46:31,330 --> 00:46:34,917
Некој мораше да го предупреди
да внимава што слика.

297
00:46:36,127 --> 00:46:41,132
Така е. Секогаш е можно
за копиле да се навреди.

298
00:46:42,383 --> 00:46:45,177
- Не?
- Сите мораме да бидеме внимателни.

299
00:46:47,096 --> 00:46:48,097
Назад во редот!

300
00:47:02,278 --> 00:47:03,571
како си искрено

301
00:47:05,781 --> 00:47:07,700
Погледнете! Браќата Англин.

302
00:47:08,701 --> 00:47:12,747
- Дали поминувате?
- Мислевме дека ќе те посетиме.

303
00:47:12,830 --> 00:47:15,207
- Дали останувате долго?
- Не, не многу.

304
00:47:16,083 --> 00:47:19,628
- Само 15 или 20 години.
- Зошто карпата?

305
00:47:20,421 --> 00:47:23,716
Го прескокнував ѕидот во Атланта
и имав проблем.

306
00:47:24,300 --> 00:47:26,260
- Која?
- Не видоа.

307
00:47:27,595 --> 00:47:30,556
- Тоа е проблем.
- Не испратија во Левенворт.

308
00:47:30,639 --> 00:47:33,184
Ниту таму не ни се допадна сместувањето.

309
00:47:34,185 --> 00:47:37,813
Директорот рече дека знае
совршено место за нас. Алкатраз.

310
00:47:38,689 --> 00:47:41,192
Дали е вистина дека никој не излезе одовде?

311
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
Така ми беше кажано.

312
00:47:44,570 --> 00:47:45,613
Исус...

313
00:47:47,573 --> 00:47:49,992
Се прашувам како ќе бидам по 15 години овде.

314
00:48:55,975 --> 00:48:57,393
Дали сеуште ја читаш таа Библија?

315
00:48:58,519 --> 00:49:01,355
Да. Тоа ми отвора секакви нови врати.

316
00:49:18,456 --> 00:49:21,000
Денес имам 35 години.
Каква годишнина!

317
00:49:23,252 --> 00:49:24,378
кога ти е денот

318
00:49:25,713 --> 00:49:26,797
не знам.

319
00:49:27,298 --> 00:49:29,425
Боже, какво детство имавте?

320
00:49:29,967 --> 00:49:30,843
Скрати.

321
00:49:35,556 --> 00:49:38,809
Сакав да го видам Сан Франциско.
Не мислев дека ќе биде вака.

322
00:49:40,978 --> 00:49:43,147
Зошто те испратија овде?

323
00:49:45,024 --> 00:49:48,486
Пред неколку години почнав да крадам автомобили,
повеќе за забава.

324
00:49:48,569 --> 00:49:52,990
Понекогаш ги демонтиравме, ги продававме деловите.
Ме испратија во државниот казнено-поправен дом.

325
00:49:53,908 --> 00:49:57,620
- И затоа заврши во Алкатраз?
- Не навистина.

326
00:49:57,703 --> 00:50:03,042
Таму имаше чувар кој ме налути,
па му го украдов автомобилот кога излегов.

327
00:50:04,502 --> 00:50:08,631
За жал, ја поминавме државната линија
и стана федерален случај.

328
00:50:08,714 --> 00:50:11,592
Управникот се погрижи да ме испратат овде.

329
00:50:14,803 --> 00:50:17,723
Англиски! Имате посетител.

330
00:50:21,727 --> 00:50:23,646
Задници! Имате посетител.

331
00:50:24,730 --> 00:50:25,940
- Јас?
- Да, ти!

332
00:50:26,815 --> 00:50:28,817
Некој веројатно сака да си го врати автомобилот.

333
00:50:52,758 --> 00:50:53,842
Здраво, тато!

334
00:51:00,057 --> 00:51:01,976
Зошто не ми кажа дека доаѓаш?

335
00:51:03,352 --> 00:51:05,521
Се плашев дека нема да ми дозволиш.

336
00:51:07,231 --> 00:51:09,692
Тешко е да те видам вака.

337
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
Мајка ти умира.

338
00:51:27,251 --> 00:51:28,586
Чарли...

339
00:51:32,298 --> 00:51:33,215
Кога?

340
00:51:34,300 --> 00:51:37,011
Му остануваат уште неколку месеци.

341
00:51:38,762 --> 00:51:39,847
можеш ли да и се јавиш

342
00:51:43,142 --> 00:51:45,102
Не можеме да телефонираме.

343
00:51:45,185 --> 00:51:49,356
Не ви е дозволено да разговарате за правилата
затворот. Ограничете се на вашиот живот.

344
00:51:49,440 --> 00:51:52,568
Ова е мојот живот. дали добро се забавуваш

345
00:51:53,819 --> 00:51:57,239
Здраво? Здраво!

346
00:52:00,618 --> 00:52:06,624
Те сакам, Чарли!

347
00:52:33,984 --> 00:52:35,194
Френк?

348
00:52:36,803 --> 00:52:37,872
Да.

349
00:52:38,372 --> 00:52:41,147
Ако некогаш се обидеш да излезеш одовде,
Влегувам и јас.

350
00:52:58,592 --> 00:53:01,053
- Мора да е среда.
- Зошто?

351
00:53:02,554 --> 00:53:06,975
Мистериозни могили.
Секогаш е среда.

352
00:53:07,476 --> 00:53:10,229
Не можам да го вкусам. Јадам од навика.

353
00:53:14,817 --> 00:53:19,029
- Каков филм имаме викендов?
- Каубојско срање.

354
00:53:20,447 --> 00:53:23,075
Еј! Барем да ни дадат
гангстерски филм.

355
00:53:28,664 --> 00:53:31,333
Можеби сте го нашле
излез одовде.

356
00:53:37,506 --> 00:53:39,091
Што гледаш?

357
00:53:45,948 --> 00:53:49,095
јас размислувам
дека овој блок е прилично стар.

358
00:53:50,394 --> 00:53:55,192
Влажниот воздух го кородира бетонот,
а солта рѓосува метал.

359
00:53:56,191 --> 00:54:00,154
Имам салон за нокти. ископав
околу решетката на дното на ќелијата.

360
00:54:01,467 --> 00:54:05,075
Со малку работа можам да ја отстранам скарата,
Ќе ја зголемам дупката

361
00:54:05,159 --> 00:54:10,122
и стигнете до комуналниот коридор
што може да доведе до покривот.

362
00:54:10,914 --> 00:54:12,661
Како ќе ја скриеме дупката?
додека сме на тоа?

363
00:54:15,136 --> 00:54:19,631
Можеме да рипаме реклами од списанија
а од нив правиме картон.

364
00:54:19,757 --> 00:54:22,127
Ние сликаме решетка на картон
и вратете ги во дупката.

365
00:54:22,409 --> 00:54:26,239
Можеме делумно да покриеме
со крпа или наметка или слично.

366
00:54:26,847 --> 00:54:30,225
Нарачав хармоника
и ќе го ставам пред дупката.

367
00:54:31,143 --> 00:54:35,842
Ако ја напуштиме зградата,
на следното пребројување ќе дознаат.

368
00:54:36,356 --> 00:54:39,485
Заминуваме ноќе.
Така нема да знаат до сабајле.

369
00:54:40,652 --> 00:54:45,616
Мора да направиме некои лажни глави
гипс, картон или нешто друго.

370
00:54:47,117 --> 00:54:49,620
Ги ставаме во кревети,
а чуварите нема да дознаат.

371
00:54:50,871 --> 00:54:53,749
Работиш во берберница.
Можете да добиете коса.

372
00:54:53,832 --> 00:54:58,337
- Како да го поминеме заливот?
- Ти работиш во кројачка.

373
00:55:00,214 --> 00:55:04,148
Ќе украдеш кабаници
и некој контакт цемент.

374
00:55:04,927 --> 00:55:09,348
Ќе правиме сплавови и елеци за спасување.
Прочитав за тоа во Popular Mechanics.

375
00:55:10,491 --> 00:55:12,409
Ќе мислат дека одиме кон Фриско.

376
00:55:13,185 --> 00:55:15,813
наместо тоа
ќе одиме на островот Ангел.

377
00:55:18,974 --> 00:55:20,183
и јас?

378
00:55:22,390 --> 00:55:25,340
Ти чуваш стража додека јас копам.
Ќе чувам стража додека ти копаш.

379
00:55:25,823 --> 00:55:27,825
Вие двајца се менувате на ист начин.

380
00:55:33,664 --> 00:55:34,873
Кои се нашите шанси?

381
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Мали.

382
00:55:38,669 --> 00:55:40,295
- Влегувам!
- И јас!

383
00:55:41,255 --> 00:55:42,297
Сакам да одам!

384
00:55:52,766 --> 00:55:53,642
Чарли!

385
00:55:55,519 --> 00:55:56,520
Да!

386
00:55:57,136 --> 00:55:59,236
Ќе почнам да копам. Внимавајте на чуварите!

387
00:55:59,811 --> 00:56:01,686
Ако дојде некој, почнете да свиркате!

388
00:57:01,084 --> 00:57:02,085
како оди

389
00:57:03,295 --> 00:57:04,171
Разумно.

390
00:57:11,511 --> 00:57:13,889
Кој го именувал ова место „Карпата“
тој не се шегуваше.

391
00:57:14,932 --> 00:57:17,851
Копањето со шајка не дава резултати.

392
00:57:37,537 --> 00:57:38,872
Чувар!

393
00:57:43,210 --> 00:57:44,086
Да?

394
00:57:44,294 --> 00:57:48,256
Може ли да ја заменам оваа лажица?
Изгледа некому му било во задникот.

395
00:57:49,299 --> 00:57:52,094
Сакам да прашам и јас
за работа во кујната.

396
00:57:55,347 --> 00:57:56,807
- Само напред!
- Ви благодарам!

397
00:58:05,857 --> 00:58:09,569
- Сакам да работам во кујна!
- Знаеш да готвиш?

398
00:58:09,653 --> 00:58:14,199
- Може ли да ја заменам оваа лажица за друга?
- Проклето, сигурно можам да готвам!

399
00:58:14,282 --> 00:58:19,496
Бев готвач во едно кафуле во Грузија.
Сите ги сакаа моите ќофтиња.

400
00:58:20,080 --> 00:58:24,710
- Си замина или те избркаа?
-Го ограбив кафулето.

401
00:58:40,809 --> 00:58:44,938
- Слушнав дека си имал посетител.
- Ќерка ми. Тој се жени.

402
00:58:46,398 --> 00:58:49,568
Бело е. како тебе

403
00:58:50,610 --> 00:58:51,862
Секоја чест!

404
00:58:54,114 --> 00:58:57,451
- Дали сакате списание?
- Да. Што препорачувате?

405
00:59:01,246 --> 00:59:02,122
Абонос.

406
00:59:07,961 --> 00:59:08,837
Слушај англиски...

407
00:59:11,840 --> 00:59:16,011
Можно е да се заварат две парчиња метал,
овде во ќелијата?

408
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
За копање или прободување?

409
00:59:22,267 --> 00:59:23,143
Копање.

410
00:59:25,479 --> 00:59:30,734
Не е лесно, но можам да ви покажам.
Дали планирате да одите некаде?

411
00:59:36,114 --> 00:59:40,827
Немаше ден откако сум овде
да не размислувам за бегство.

412
00:59:41,620 --> 00:59:46,374
Да знаев кога си ја пресеков тетивата,
Повеќе би сакал да си го пресечам грлото.

413
00:59:53,924 --> 00:59:58,220
- Сончоглед, ќе ми дадеш ли пара?
- Нема проблем.

414
00:59:58,303 --> 01:00:01,223
-Те чини десет десерти.
- Ми треба вечерва.

415
01:00:01,306 --> 01:00:04,267
Нема проблем. Five more desserts.

416
01:00:04,351 --> 01:00:08,271
Ако ми ја донесеш паричката,
Ќе додадам десет долари за твоето мало глувче.

417
01:00:58,196 --> 01:00:59,072
Ви благодариме!

418
01:02:48,098 --> 01:02:49,766
Френк, што гори?

419
01:02:53,144 --> 01:02:55,855
Ако видите чувар кој доаѓа,
почнете да свиркате.

420
01:04:02,714 --> 01:04:04,507
Измама, што има за појадок?

421
01:04:38,583 --> 01:04:40,001
Мириса на изгорено.

422
01:04:41,378 --> 01:04:42,712
Не ми мириса на ништо.

423
01:04:44,255 --> 01:04:48,134
Веројатно ми е во глава.
Ноќната работа ве изморува по некое време.

424
01:04:51,429 --> 01:04:53,431
Треба да го пробате овој дел.

425
01:05:12,409 --> 01:05:14,452
Бидете внимателни, може да се врати.

426
01:06:03,418 --> 01:06:06,244
Мислите дека скарата е заварена
во две точки на сидро?

427
01:06:06,544 --> 01:06:07,540
Мислам дека е така.

428
01:06:07,765 --> 01:06:09,965
Ако добијам клин
од столарската работилница,

429
01:06:10,115 --> 01:06:11,915
Можеби ќе успеам да ги скршам тие сидра.

430
01:06:25,690 --> 01:06:27,692
Може да биде токму она што ми треба.

431
01:06:28,693 --> 01:06:30,695
Нема да помине низ детекторот за метал.

432
01:06:32,197 --> 01:06:33,072
знам

433
01:06:41,372 --> 01:06:44,042
- Морис, чекај!
- Го направив тоа за закачалка.

434
01:06:45,668 --> 01:06:49,088
- Зошто има метал на работ?
- За облеката лесно да се лизга.

435
01:06:50,423 --> 01:06:51,925
Не ти верувам!

436
01:06:52,033 --> 01:06:53,503
Не се обидов да го сокријам.

437
01:06:53,926 --> 01:06:57,078
Зошто би се обидел да поминам метал
преку детектор за метал?

438
01:06:57,180 --> 01:06:58,723
Затоа што си глуп.

439
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
Движете се!

440
01:10:47,660 --> 01:10:48,995
Отвори 107!

441
01:10:53,583 --> 01:10:57,587
За што го нарачавте сето ова?
Не изгледаш како сликарскиот тип.

442
01:10:57,670 --> 01:11:00,423
Не би препознале талент
дури ни да те погледне в лице.

443
01:11:00,573 --> 01:11:03,868
Гледам во твоето лице и не гледам ништо.

444
01:11:17,732 --> 01:11:19,275
Косата. Вашата боја.

445
01:11:21,861 --> 01:11:22,737
Френк!

446
01:11:25,698 --> 01:11:27,909
Бојата. Еден од нив
тоа е тонот на кожата.

447
01:11:29,327 --> 01:11:33,498
- Што сликаш?
- Не знам. Океанот, можеби.

448
01:11:34,582 --> 01:11:38,127
Ако користите боја со боја на кожа,
подобро да насликаш портрет.

449
01:15:55,134 --> 01:15:56,093
Френк!

450
01:15:59,013 --> 01:16:00,056
Френк!

451
01:16:13,360 --> 01:16:17,490
- Дали Морис легна рано денес?
- Да. Не се чувствуваше добро.

452
01:16:18,074 --> 01:16:20,493
Веројатно длабоко спие.
Тој не се мрдна.

453
01:16:49,230 --> 01:16:50,189
Морис?

454
01:16:52,358 --> 01:16:53,317
да, што е тоа?

455
01:16:58,572 --> 01:17:00,282
Бев будна синоќа.

456
01:17:02,118 --> 01:17:04,036
Го видов бунарот што оди на покривот.

457
01:17:04,662 --> 01:17:07,206
Јас не одам таму
можеби ми треба помош.

458
01:17:09,458 --> 01:17:10,751
што правиш

459
01:17:11,877 --> 01:17:13,129
Мојата лажна глава е подготвена.

460
01:17:13,587 --> 01:17:16,132
Дупката е направена. Почнувам да работам на главата.

461
01:17:17,675 --> 01:17:18,884
Не ми е многу добро.

462
01:17:22,054 --> 01:17:23,722
Вечерва Џон и јас одиме горе.

463
01:17:30,587 --> 01:17:33,381
Може да почнете да ги носите мантилите
од кројачот?

464
01:17:33,557 --> 01:17:35,242
Можеме да почнеме да ги земаме.

465
01:17:35,952 --> 01:17:38,553
Секојдневно ќе носам по еден
кога ќе се вратам од кројачката.

466
01:17:38,779 --> 01:17:42,616
Попладне секогаш има друг стражар на вратата.
Ќе мисли дека го носев на работа.

467
01:17:44,285 --> 01:17:45,911
Можете ли да го добиете контактниот цемент?

468
01:17:46,537 --> 01:17:47,705
Јас се грижам за инвентарот.

469
01:18:53,354 --> 01:18:54,313
земи ме

470
01:19:01,987 --> 01:19:03,489
Решетките изгледаат прилично цврсти.

471
01:19:05,741 --> 01:19:09,411
Се чини дека е метална обвивка
заковани до железни исправи.

472
01:19:10,329 --> 01:19:13,415
Можеме да ги распоредиме решетките со цевка
и извадете го капакот.

473
01:19:16,835 --> 01:19:18,671
Овде има електричен штекер.

474
01:19:18,754 --> 01:19:22,800
Ако најдеме мотор и вежба,
фенерче, имаме се.

475
01:19:22,883 --> 01:19:25,719
Одлично! каде е
најблиската продавница за железарија?

476
01:19:45,656 --> 01:19:49,368
Можеш ли да ми земеш продолжен кабел?
и работилница вежба?

477
01:19:50,119 --> 01:19:52,329
Ако некој дознае, ќе одам во затвор.

478
01:19:53,914 --> 01:19:58,961
Добро. Од сега па натаму,
го ставивте вашиот десерт на мојот послужавник

479
01:20:01,672 --> 01:20:03,716
Времето истече! Назад во ќелиите!

480
01:20:04,883 --> 01:20:07,761
По ѓаволите! Кога мислев
дека добро ни оди.

481
01:20:15,394 --> 01:20:16,395
Можам да го користам ова.

482
01:20:17,813 --> 01:20:19,106
дали си луд

483
01:20:47,051 --> 01:20:47,926
Чекај, Морис!

484
01:20:50,679 --> 01:20:52,973
Сакам да погледнам
на една од тие кутии.

485
01:20:59,355 --> 01:21:00,356
Пробајте го овој.

486
01:21:06,403 --> 01:21:07,529
Ајде да го отвориме!

487
01:21:20,100 --> 01:21:22,019
Ја украдов оваа мала фенерче од Доц.

488
01:23:12,829 --> 01:23:13,997
земи ме

489
01:23:27,994 --> 01:23:28,936
Цевка!

490
01:24:11,880 --> 01:24:15,425
Добро. Дај ми ја вежбата!

491
01:25:11,732 --> 01:25:12,899
Сите поминуваме.

492
01:25:29,625 --> 01:25:30,500
Оган!

493
01:25:32,628 --> 01:25:34,921
Еј! Пиштоли од 50 мм.

494
01:25:37,716 --> 01:25:42,346
Загрижен сум за проверките.
Мојата картонска решетка паѓа цело време.

495
01:25:43,388 --> 01:25:46,725
Ставете малку контакт цемент
на рабовите. Треба да е во ред.

496
01:25:53,357 --> 01:25:55,484
Како ни оди со сплавовите?
и елеците за спасување?

497
01:25:57,027 --> 01:26:00,697
Добро. Мислам дека ќе бидат готови во вторник.

498
01:26:03,575 --> 01:26:04,951
Вторник вечер тргнуваме.

499
01:26:25,597 --> 01:26:29,976
- За што е тоа?
- Размислував за Доц.

500
01:26:30,060 --> 01:26:34,731
Да, јас ги засадив тие хризантеми
пред 15 години.

501
01:26:34,815 --> 01:26:37,693
Тие му значеа многу на Доц.
И за мене.

502
01:26:37,776 --> 01:26:40,987
- Еднаш имав градина.
- Што растеше? Трева?

503
01:26:41,738 --> 01:26:44,408
Тоа е спротивно на правилата, Морис.
и ти го знаеш тоа.

504
01:26:59,047 --> 01:26:59,923
Носач!

505
01:27:02,092 --> 01:27:04,928
- Ги носам докторите!
- Не му треба.

506
01:27:17,232 --> 01:27:19,901
Некои се предодредени
да не го напуштам Алкатраз...

507
01:27:23,739 --> 01:27:24,823
во животот.

508
01:27:41,131 --> 01:27:43,842
- Ги имам книгите што би можеле да ти помогнат.
- Ви благодарам!

509
01:27:46,178 --> 01:27:50,265
- Се гледаме подоцна!
- Збогум, момче!

510
01:28:09,367 --> 01:28:12,329
Збогум, момче!

511
01:28:28,678 --> 01:28:29,596
Верификација!

512
01:28:35,644 --> 01:28:38,563
Движете се!

513
01:28:51,695 --> 01:28:52,620
Седнете!

514
01:29:35,120 --> 01:29:38,790
- Колку долго го играш ова?
- Околу два месеци.

515
01:29:42,085 --> 01:29:43,086
Дали сте вешти?

516
01:29:43,587 --> 01:29:44,629
Страшно.

517
01:29:47,716 --> 01:29:48,717
Ќе се подобриш.

518
01:29:59,561 --> 01:30:00,520
Извинете!

519
01:30:09,779 --> 01:30:12,240
Тоа е една од придобивките на Алкатраз.

520
01:30:13,617 --> 01:30:15,243
Имате доволно време за вежбање.

521
01:30:20,123 --> 01:30:24,044
Морис направи нешто посебно
во последно време?

522
01:30:24,127 --> 01:30:26,963
Понекогаш останува до доцна навечер,
зборувајќи со Зад.

523
01:30:27,339 --> 01:30:30,175
- Одделете ги! Премести Морис!
- Да, господине!

524
01:30:30,258 --> 01:30:33,261
Морам да подготвам ќелија
и направи документација...

525
01:30:33,345 --> 01:30:34,220
Дали треба?

526
01:30:34,721 --> 01:30:35,847
Да господине!

527
01:30:35,931 --> 01:30:38,183
Можеме да го преместиме во среда, мислам.

528
01:30:39,517 --> 01:30:40,435
Вторник наутро.

529
01:30:41,227 --> 01:30:42,228
Да господине!

530
01:30:55,784 --> 01:31:00,497
Ми недостигаш, Морис.
Толку копнеж, што ти донесов подарок.

531
01:31:02,165 --> 01:31:03,333
Ќе ти го дадам...

532
01:31:04,102 --> 01:31:05,627
подоцна.

533
01:31:05,877 --> 01:31:07,170
Движете го задникот овде!

534
01:31:15,553 --> 01:31:18,556
Ќе те убие.
Или ќе мора да го убиеш.

535
01:31:20,892 --> 01:31:22,769
Нема да му дадам шанса.

536
01:31:24,104 --> 01:31:27,357
Можете да ги имате сплавовите и елеците
спремни до вечерва?

537
01:31:29,234 --> 01:31:30,102
Со цел.

538
01:31:31,695 --> 01:31:34,322
се сретнеме горе
штом пожарот се изгасне.

539
01:31:51,673 --> 01:31:54,759
- Волк! имаш ли нешто
- Кој, јас?

540
01:31:59,514 --> 01:32:00,473
Движете се!

541
01:32:42,348 --> 01:32:45,685
- Каде одиш, Волфи?
- Одам на прошетка.

542
01:32:47,062 --> 01:32:48,438
Ајде да одиме на прошетка!

543
01:32:56,738 --> 01:33:02,243
По шест месеци затвор,
ти треба малку вежбање.

544
01:33:08,958 --> 01:33:10,302
Задници!

545
01:33:11,377 --> 01:33:12,837
Се гледаме на врвот!

546
01:33:17,509 --> 01:33:18,927
Ајде да одиме!

547
01:33:32,565 --> 01:33:33,441
Да...

548
01:33:34,651 --> 01:33:35,944
Да, оди и ти.

549
01:35:03,656 --> 01:35:05,050
Задници?

550
01:35:10,079 --> 01:35:11,122
Задници, по ѓаволите!

551
01:41:16,195 --> 01:41:19,073
Не можам да ризикувам да ја скршам опремата.
Што остана од него.

552
01:41:19,407 --> 01:41:21,951
Ми ги фрлаш овие работи
кога ќе стигнам подалеку

553
01:42:07,163 --> 01:42:08,789
Внимавајте со бодликавата жица!

554
01:46:07,027 --> 01:46:09,113
Стани, Морис! Денот е подвижен.

555
01:46:10,781 --> 01:46:13,784
Реков стани, Морис!
Отвори 109!

556
01:46:15,953 --> 01:46:18,622
По ѓаволите, Морис! Ти реков да станеш!

557
01:46:21,208 --> 01:46:22,960
Исус Христос!

558
01:46:43,086 --> 01:46:49,069
ПОЛИЦИЈАТА

559
01:47:01,832 --> 01:47:04,084
Добро утро наредник! Што дознавте?

560
01:47:04,543 --> 01:47:06,837
Фотографии и агенда
на Кларенс Англин.

561
01:47:07,421 --> 01:47:10,591
Чудна чанта, веројатно направена
од кабаница.

562
01:47:12,501 --> 01:47:14,712
- Изгледа се удавиле.
- Зошто?

563
01:47:15,066 --> 01:47:17,341
Ако беше доволно важно да се земе,
немаше да го изгуби.

564
01:47:18,307 --> 01:47:20,216
Можеби го изгубиле
да изгледа како да се удавиле.

565
01:48:04,103 --> 01:48:07,523
Директор, штотуку го добив
порака од директорот.

566
01:48:08,223 --> 01:48:10,192
Тој сака да бидеш
во следниот авион за Вашингтон.

567
01:48:10,384 --> 01:48:12,302
Растеат ли хризантеми на овој остров?

568
01:48:13,696 --> 01:48:15,447
Не овде на островот Ангел. Зошто?

569
01:48:16,115 --> 01:48:16,991
Јас сум љубопитен.

570
01:48:18,943 --> 01:48:23,405
Вечерва брановите беа нежни
и слаба магла.

571
01:48:25,308 --> 01:48:28,752
Ако излегле да изгаснат,
имаа девет и пол часа предност.

572
01:48:31,046 --> 01:48:32,548
Се прашувам дали успеале.

573
01:48:33,157 --> 01:48:34,199
Тие се удавија.

574
01:48:36,585 --> 01:48:37,586
Да господине!

575
01:49:06,290 --> 01:49:13,266
ФРЕНК МОРИС, ЏОН И КЛАРЕНС ЕНГЛИН
ТИЕ БЕА ПРЕДМЕТ НА МАСИВНА ПОТРАГА.

576
01:49:13,558 --> 01:49:20,525
ОРГАНИ НА ЗАКОНОТ
БЕШЕ СИГУРНИ ДЕКА ЌЕ ГИ НАЈДАТ телата.

577
01:49:20,725 --> 01:49:27,678
НИКОГАШ НЕ ГИ НАЈДОА. АЛКАТРАЗ
ЗАТВОР ЗА ПОМАЛКУ ОД ГОДИНА.

578
01:51:36,116 --> 01:51:41,118
ПРЕТВОЛОВИ
Drive3r