1 00:00:19,269 --> 00:00:24,451 1960. GADA 18. JANVĀRIS 2 00:02:51,936 --> 00:02:53,475 BRĪDINĀJUMS 3 00:02:53,592 --> 00:02:55,967 PERSONAS, KURI PATĪK VAI NOSLĒPJIET IESLODZĒTO BĒGŠANU 4 00:02:56,051 --> 00:02:57,771 VIŅI TIKS KRIMINĀLI VADĪTI UN NOSODĪTS 5 00:05:24,407 --> 00:05:26,117 Mums jāatgriežas pie laivas. 6 00:05:26,201 --> 00:05:28,161 - Labi! - Uz redzēšanos! 7 00:05:33,083 --> 00:05:34,292 Nāc šo ceļu! 8 00:05:44,344 --> 00:05:45,512 Izģērbieties! 9 00:06:03,405 --> 00:06:04,322 Atver muti! 10 00:07:54,933 --> 00:07:56,059 Laipni lūdzam Alcatraz! 11 00:08:21,626 --> 00:08:24,004 Iekšā B un C! Saskaitiet tos! 12 00:08:40,353 --> 00:08:44,607 - C ir 25, pirmais līmenis. - B grupā ir 20, pirmais līmenis. 13 00:08:44,774 --> 00:08:48,903 - C ir 23, otrais līmenis. - B grupā ir 17, otrais līmenis. 14 00:08:53,867 --> 00:08:56,870 Izņemiet B un C burtus! 15 00:09:13,136 --> 00:09:14,095 Pārvietojies! 16 00:09:16,765 --> 00:09:18,975 Labāk piesprādzējies, zēn. 17 00:10:06,815 --> 00:10:07,816 Dakšu nav. 18 00:10:10,318 --> 00:10:12,237 Hei, mums nav dakšu? 19 00:10:12,862 --> 00:10:13,738 Vai jūs kādu redzat? 20 00:11:01,578 --> 00:11:03,371 Svaigums, vai jūs ēdat savus makaronus? 21 00:11:04,497 --> 00:11:05,874 Čau! vai tu ēd savus makaronus 22 00:11:07,584 --> 00:11:08,585 Vai jūs kādu redzat? 23 00:11:12,255 --> 00:11:14,174 Es miegā redzu makaronus. 24 00:11:54,297 --> 00:11:55,632 Es esmu Lakmuss. 25 00:11:59,427 --> 00:12:00,803 Kā lakmusa papīrs. 26 00:12:01,429 --> 00:12:07,018 Kad ir auksts, mana seja kļūst zila. Kad ir karsts, es kļūstu sarkans. 27 00:12:27,413 --> 00:12:29,415 Interjers C! Ej ārā! 28 00:12:43,554 --> 00:12:45,056 Režisors vēlas jūs redzēt. 29 00:13:11,291 --> 00:13:12,292 Vārds? 30 00:13:12,792 --> 00:13:13,668 Moriss. 31 00:13:14,669 --> 00:13:15,545 Smieklīgi. 32 00:13:17,005 --> 00:13:19,716 Šajā failā ir rakstīts Frenks Lī Moriss. 33 00:13:27,098 --> 00:13:30,601 Ja jūs neievērojat sabiedrības noteikumus, Es sūtu tevi uz cietumu! 34 00:13:31,227 --> 00:13:34,689 Ja jūs neievērojat cietuma noteikumus, Es sūtu tevi pie mums! 35 00:13:39,777 --> 00:13:44,532 Alcatraz ir atšķirīgs no jebkura cietuma Amerikas Savienotajās Valstīs. 36 00:13:45,408 --> 00:13:50,204 Šeit katrs ieslodzītais ir ieslodzīts viens pats 37 00:13:51,789 --> 00:13:53,249 atsevišķā šūnā. 38 00:13:55,251 --> 00:13:59,339 Atšķirībā no maniem priekšgājējiem, Režisori Džonstons un Blekvels, 39 00:13:59,422 --> 00:14:04,886 Man nav labas uzvedības programmu, Man nav ieslodzīto padomes. 40 00:14:05,553 --> 00:14:09,390 Ieslodzītajiem nav viedokļa par to, ko es daru. Es daru, kā viņiem liek. 41 00:14:10,391 --> 00:14:15,104 Jums nav atļauts lietot laikrakstus un žurnālus satur ziņas. 42 00:14:15,188 --> 00:14:18,733 Jūs zināt par ārpasauli no tā, ko mēs jums stāstām. 43 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 Sākot ar šodienu, 44 00:14:24,113 --> 00:14:28,284 tavai pasaulei pienāks gals kas notiek šajā ēkā. 45 00:14:29,786 --> 00:14:34,290 Jūs skūsieties reizi dienā, tu ej dušā divas reizes nedēļā, 46 00:14:35,208 --> 00:14:37,001 matu griezumu veiksi reizi mēnesī. 47 00:14:38,169 --> 00:14:40,588 Tagad tiesības… 48 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 tu vari runāt Tu vari strādāt. 49 00:14:43,216 --> 00:14:47,512 Citās vietās jums tiek dots darbs, šeit ir privilēģija, kas ir nopelnīta. 50 00:14:47,595 --> 00:14:50,932 Es apsolu, tā ir privilēģija ka tu vēlēsies. 51 00:14:51,599 --> 00:14:53,518 Jums ir tiesības uz diviem apmeklētājiem mēnesī. 52 00:14:53,601 --> 00:14:57,480 Viņi nevar būt bijušie ieslodzītie vai jebkurā citā federālajā cietumā. 53 00:14:58,439 --> 00:15:02,485 Visi jūsu dotie vārdi to rūpīgi pārbaudīs FIB. 54 00:15:03,569 --> 00:15:05,363 Kādu vārdu tu domā? 55 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Es šobrīd neko nevaru iedomāties. 56 00:15:11,411 --> 00:15:12,662 Ģimenes locekļi? 57 00:15:14,539 --> 00:15:15,748 Nav. Man nav ģimenes. 58 00:15:18,835 --> 00:15:20,503 Alkatrazs ir... 59 00:15:21,838 --> 00:15:26,050 stingras drošības cietums, ar ļoti mazām privilēģijām. 60 00:15:26,134 --> 00:15:30,888 Mēs neveidojam labus pilsoņus, bet mēs esam labi ieslodzītie. 61 00:15:31,681 --> 00:15:37,228 Laupīšana, bruņota laupīšana, laupīšana pastiprinošos apstākļos... 62 00:15:38,396 --> 00:15:41,107 Jūs esat izbēguši no dažiem cietumiem, vai ne? 63 00:15:43,443 --> 00:15:44,569 Tāpēc tu esi šeit. 64 00:15:45,486 --> 00:15:49,574 Alcatraz tika uzbūvēts tā, lai tas būtu izturīgs visas sliktās olas vienā drošā grozā. 65 00:15:50,283 --> 00:15:54,787 Mani izvēlējās, lai pārliecinātos ka smirdoņa no groza nenāk ārā. 66 00:15:56,122 --> 00:15:58,791 Kopš esmu režisors, daži mēģināja aizbēgt. 67 00:15:58,875 --> 00:16:00,460 Lielākā daļa tika noķerti. 68 00:16:00,543 --> 00:16:05,256 Tie, kas netika pieķerti viņi tika nogalināti vai noslīkuši līcī. 69 00:16:06,174 --> 00:16:08,551 Neviens nekad nav izbēgis no Alkatrasas. 70 00:16:13,389 --> 00:16:15,057 Un neviens to nedarīs. 71 00:17:34,178 --> 00:17:36,138 Vai jūs abi visur ejat kopā? 72 00:17:36,222 --> 00:17:38,140 Protams, pat gultā. 73 00:17:38,224 --> 00:17:42,979 Un kad es mazgājos, viņš arī mazgā. Tā mēs kopā labi izguļamies. Vai tu saproti? 74 00:18:03,457 --> 00:18:04,625 Es esmu Vilks. 75 00:18:06,919 --> 00:18:08,963 No kurienes viņi tevi pārcēla? 76 00:18:09,672 --> 00:18:10,548 Atlanta. 77 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Skaista pilsēta, Atlanta. 78 00:18:15,886 --> 00:18:17,013 Es viņu neredzēju. 79 00:18:22,810 --> 00:18:26,272 Meklēju jaunu meitiņu. 80 00:18:30,735 --> 00:18:31,611 Veiksmi! 81 00:18:33,362 --> 00:18:34,655 Tu nesaproti. 82 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 Es tikko to atradu. 83 00:18:45,875 --> 00:18:48,127 Kāpēc tu viņai neparādi, ko tu vari? 84 00:19:09,649 --> 00:19:12,902 Moris, man vajag kādu bibliotēkā. 85 00:19:13,986 --> 00:19:15,279 - Jā, kaptein! - Kusties! 86 00:19:35,091 --> 00:19:39,220 - Ko tu gribi, zēn? – Buls mani atsūtīja uz šejieni strādāt. 87 00:19:40,471 --> 00:19:41,972 Vai jūs zināt, kā lasīt... 88 00:19:42,264 --> 00:19:43,140 puika? 89 00:19:44,725 --> 00:19:47,478 Ja tas ir angļu valodā... puika. 90 00:19:54,652 --> 00:19:56,862 Vai tu pret visiem izturies kā pret Vilku? 91 00:19:57,071 --> 00:19:59,907 Vilks gribēja, lai mēs esam draugi. Es, nē. 92 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Jūs aiznesīsiet tos ratus uz kamerām. 93 00:20:05,454 --> 00:20:07,206 Notiesātos šeit lejā nelaiž? 94 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 Vai redzat kādus krēslus? 95 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Kā tā? 96 00:20:12,920 --> 00:20:14,839 Jo tā ir "The Rock", vīrs. 97 00:20:15,631 --> 00:20:20,136 Viņi nevēlas, lai jūs šeit neko darītu nekā izciest sodu. 98 00:20:21,095 --> 00:20:23,222 Sasodīti smags teikums. 99 00:20:25,015 --> 00:20:26,767 "The Rock" ietekmē cilvēkus atšķirīgi. 100 00:20:28,310 --> 00:20:31,689 Tas jūs vai nu stiprina, vai salauž. 101 00:20:34,734 --> 00:20:36,110 Ko tas tev nodarīs? 102 00:20:39,780 --> 00:20:41,240 Kas notiek, kad tu izej ārā? 103 00:20:41,866 --> 00:20:42,742 Es neiešu ārā. 104 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 Pirms desmit gadiem... 105 00:20:50,040 --> 00:20:53,669 Es biju bārā Alabamas štatā un divi puiši mani apkaroja. 106 00:20:55,212 --> 00:20:56,797 Tā bija viņu pirmā kļūda. 107 00:20:57,923 --> 00:21:01,260 Viņi izņēma nažus. Tā bija otrā kļūda. 108 00:21:02,052 --> 00:21:06,182 Viņi nezināja, kā tos izmantot. Tā bija pēdējā pieļautā kļūda. 109 00:21:06,974 --> 00:21:09,727 Man ir divas pārliecības 99 gadus cietumā. 110 00:21:10,436 --> 00:21:11,937 Viens pēc otra. 111 00:21:14,940 --> 00:21:17,276 Jūs varētu atsaukties uz pašaizsardzību. 112 00:21:19,403 --> 00:21:21,238 Puiši bija balti, cilvēk. 113 00:21:23,073 --> 00:21:23,991 tāpat kā tu 114 00:21:29,038 --> 00:21:32,917 Kad ierados šeit, viņi mani ielika tumšā šūnā blokā D. 115 00:21:33,667 --> 00:21:38,506 Pēc kāda laika es paliku traks. Es pārgriezu Ahileja cīpslu, lai tiktu ārā. 116 00:21:40,716 --> 00:21:43,427 Jūs sapratīsiet, kāpēc, kad jūs redzēsit bloku D. 117 00:21:44,512 --> 00:21:47,139 Sakiet, vai esat pabeidzis balto puišu nogalināšanu? 118 00:21:48,015 --> 00:21:50,267 - Kāpēc? - Es nezinu... 119 00:21:51,060 --> 00:21:54,480 Es domāju, varbūt nākamreiz Es nepagriezu tev muguru. 120 00:22:02,363 --> 00:22:03,739 kā tevi sauc vīrietis 121 00:22:04,615 --> 00:22:06,742 Frenks. Tu? 122 00:22:08,035 --> 00:22:09,161 angļu valoda. 123 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Tiekamies vēlāk! 124 00:22:20,631 --> 00:22:22,424 - Vārds? - Moriss. 125 00:22:44,822 --> 00:22:46,031 Žurnāls vai grāmata? 126 00:22:46,740 --> 00:22:47,783 Kur ir angļu valoda? 127 00:22:48,367 --> 00:22:51,912 ko viņi izdarīja Vai viņi iedeva nēģerim savu nēģeri? 128 00:22:57,501 --> 00:22:58,377 Žurnāls? 129 00:23:02,548 --> 00:23:04,174 Sveiki! Es esmu Bugsijs. 130 00:23:04,675 --> 00:23:06,677 - Žurnāls vai grāmata? - Paldies! 131 00:23:08,095 --> 00:23:09,138 Jūs esat jauns. 132 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 Jā. 133 00:23:11,181 --> 00:23:14,435 Pagaidi! Es neredzēju jaunu puisi apmēram sešus mēnešus. 134 00:23:15,102 --> 00:23:18,689 Ir labi runāt ar cilvēkiem. Kā klājas Bruklinas Dodgers? 135 00:23:19,732 --> 00:23:23,110 - Viņi pirms diviem gadiem pārcēlās uz LA. - Tu joko? 136 00:23:25,988 --> 00:23:28,240 Katalogs neatļauj grāmatas šajās šūnās. 137 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 Kā tā? 138 00:23:30,075 --> 00:23:31,702 Tie nav iedegti. 139 00:23:33,370 --> 00:23:36,916 Labāk izdod kārtis, Moris, kur tos var izlasīt. 140 00:23:38,208 --> 00:23:39,293 Jā. 141 00:23:59,355 --> 00:24:02,399 - Kas ir puķe? - Manī ir kaut kas iekšā... 142 00:24:03,067 --> 00:24:06,111 Kaut ko viņi nevar aizvērt ar saviem stieņiem un sienām. 143 00:24:08,822 --> 00:24:09,949 Es esmu Doc. 144 00:24:14,244 --> 00:24:15,371 vai tu krāso 145 00:24:17,331 --> 00:24:18,290 Nav. 146 00:24:18,374 --> 00:24:19,458 Kāpēc ne? 147 00:24:23,295 --> 00:24:24,380 Vai tev ir bail no nāves? 148 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Es tā nedomāju. 149 00:24:29,802 --> 00:24:30,886 Jums vajadzētu būt. 150 00:24:31,845 --> 00:24:34,890 Tu sāpināji Vilku. Vilks tevi sāpinās. 151 00:24:48,195 --> 00:24:49,655 Kur tu ej, baltā? 152 00:24:50,739 --> 00:24:51,782 Iela. 153 00:25:03,502 --> 00:25:05,546 Vai šajās darbībās ir kaut kas īpašs? 154 00:25:06,922 --> 00:25:09,633 Jo augstāk stāvi, jo labāks statuss jums ir. 155 00:25:10,426 --> 00:25:14,930 Mēs spēlējam "Kalnu karali", bet mēs šeit nespēlējam prieka pēc. 156 00:25:15,514 --> 00:25:16,515 Un tu esi karalis? 157 00:25:18,642 --> 00:25:19,727 Jā. 158 00:25:26,066 --> 00:25:30,362 Es domāju, ka ir divi iemesli ka tu nesēdēji uz mana soļa. 159 00:25:32,239 --> 00:25:36,285 Vai nu tu esi pārāk nobijies, vai arī ienīsti melnādainos cilvēkus. 160 00:25:37,453 --> 00:25:40,914 Kas tas ir, zēn? Vai tu esi pārāk nobijies? 161 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Es ienīstu melnādainos cilvēkus. 162 00:26:06,940 --> 00:26:08,817 Tātad neviens no šejienes neizbēga? 163 00:26:10,736 --> 00:26:11,987 Nevienam neizdevās. 164 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 Visi meklēja veidu, kā aizbēgt, bet tādu nav. 165 00:26:18,160 --> 00:26:19,119 Redzi tos sargus? 166 00:26:20,788 --> 00:26:23,262 Lielākā daļa cietumu viņiem ir viens sargs uz katriem septiņiem ieslodzītajiem. 167 00:26:24,583 --> 00:26:27,762 Šeit ir apsargs uz katriem trim ieslodzītajiem. 168 00:26:29,312 --> 00:26:32,883 Ja naktī sāk iet uz krogu un nevis no rīta, viņi vēlas zināt, kāpēc. 169 00:26:35,953 --> 00:26:38,122 Bet pieņemsim, ka jūs tomēr mēģināsit. 170 00:26:39,473 --> 00:26:41,683 Pirmkārt, jums ir jāizkļūst no kameras. 171 00:26:42,851 --> 00:26:47,481 Katrā joslā ir seši mazāki stieņi, nostiprināts tērauda caurulē, 172 00:26:48,415 --> 00:26:50,083 ar papildu tēraudu tajā. 173 00:26:51,110 --> 00:26:53,070 Jūs pat nevarat rakt tuneli. 174 00:26:56,115 --> 00:26:57,199 Sūds! 175 00:26:58,922 --> 00:27:00,828 Šī sala ir cieta klints. 176 00:27:03,355 --> 00:27:04,356 Vai tu redzi to ūdeni? 177 00:27:07,384 --> 00:27:09,761 Jāpeld gandrīz 2 km līdz krastam 178 00:27:11,012 --> 00:27:13,014 un straumes liek šķist 10... 179 00:27:14,246 --> 00:27:18,011 Un ūdens ir tik auksts ka jūsu rokas kļūst nejūtīgas dažu minūšu laikā. 180 00:27:19,346 --> 00:27:23,829 Pat ja esat labs peldētājs, jums nav laika gūt panākumus. 181 00:27:24,843 --> 00:27:28,513 Dienā ir 12 uzskaites. 182 00:27:30,566 --> 00:27:33,527 Dažreiz es domāju, ka tas ir viss kas ir šī sūdīgā vieta. 183 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 Ilgs skaitījums. 184 00:27:37,948 --> 00:27:41,243 Mēs skaitam stundas, apsargi mūs uzskaita 185 00:27:42,019 --> 00:27:44,813 un viņu priekšnieki skaita grāfus. 186 00:27:48,236 --> 00:27:50,627 In! Visi iekšā! 187 00:28:00,095 --> 00:28:02,097 Es dodu jums pastāvīgu darbu. 188 00:28:03,807 --> 00:28:06,393 Galdniecības darbnīcā. Tas ir algots darbs. 189 00:28:07,477 --> 00:28:10,022 - Cik? - Piecpadsmit centi stundā. 190 00:28:13,483 --> 00:28:15,184 Es zināju, ka jūs varat gūt peļņu no pārkāpumiem. 191 00:28:16,912 --> 00:28:17,996 Tas ir darbs. 192 00:28:23,744 --> 00:28:24,786 Tiekamies vēlāk! 193 00:28:30,000 --> 00:28:34,922 Šonakt slikti gulēju. Uzklāju degunu līmi, laiks paiet ātrāk. 194 00:28:35,631 --> 00:28:41,345 - Ja viņi pārbaudīs tavu kameru? - Es eju uz bedri. Ir vērts riskēt. 195 00:28:43,280 --> 00:28:46,074 Es domāju, ka viss, ko jūs vēlaties riska vērts. 196 00:28:47,059 --> 00:28:48,477 Pat aizbēgt? 197 00:28:49,936 --> 00:28:53,065 Varbūt ir izeja. Tas ir virs jums. 198 00:28:55,076 --> 00:28:58,253 Ventilācijas šahtas no mūsu bloka. 199 00:28:59,597 --> 00:29:01,191 Kā pie velna tu uzkāpi uz bloka? 200 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 Jūs prasāt apsargam atslēgu. 201 00:29:04,534 --> 00:29:05,661 Paldies! 202 00:29:08,889 --> 00:29:10,891 Čau tu necilvēks! kur tu ej 203 00:29:15,420 --> 00:29:17,464 Tuvojas vasara. Tas atdziest. 204 00:29:18,974 --> 00:29:21,610 Laikapstākļi šeit ir tikpat traki kā iet ar Klinti. Varbūt vairāk. 205 00:29:27,683 --> 00:29:30,852 Marks Tvens rakstīja ka aukstākajā ziemā viņš dzīvoja, 206 00:29:30,936 --> 00:29:33,689 tā bija vasara Sanfrancisko. es varu... 207 00:29:37,901 --> 00:29:40,237 - Vilks nāk pēc tevis. – Viņa roka ir saspiesta? 208 00:29:40,320 --> 00:29:41,196 Jā. 209 00:29:41,280 --> 00:29:43,824 - Kuru? - Pareizi. 210 00:30:03,343 --> 00:30:04,469 Izbeidz! 211 00:30:06,138 --> 00:30:07,055 Uz priekšu, Vilks! 212 00:30:13,020 --> 00:30:14,354 Uz priekšu, Vilks! 213 00:30:28,660 --> 00:30:31,705 Vilks, vai tev patīk D bloks? Tev labāk patīk. 214 00:30:31,788 --> 00:30:34,124 Jo tu tur sapūtīsi uz ilgu laiku. 215 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 D bloks, Moriss. 216 00:30:38,920 --> 00:30:41,757 - Viņš uzlēca man virsū. - D bloks, es teicu! 217 00:31:04,279 --> 00:31:08,325 - Kad es izkļūšu no šejienes, tu esi miris! - Tu varētu nomirt, pirms izkļūsi ārā. 218 00:32:21,148 --> 00:32:23,442 Režisoram viņi nepatīk cīņas starp ieslodzītajiem. 219 00:32:26,069 --> 00:32:28,738 Viņam arī nepatīk smirdēt savas šūnas. 220 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 Izmiršana! 221 00:33:32,177 --> 00:33:33,720 Tu dodies atpakaļ uz savu kameru. 222 00:35:11,735 --> 00:35:14,696 LAIPNI LŪDZAM ATPAKAĻ SAULESPUĶE 223 00:35:18,867 --> 00:35:20,368 Laipni lūdzam Alcatraz! 224 00:35:29,294 --> 00:35:30,545 vai te ir kāds 225 00:35:31,046 --> 00:35:31,921 Jā, es! 226 00:35:32,881 --> 00:35:34,507 Nāc uz priekšu, sveic mūs! 227 00:35:34,966 --> 00:35:36,009 Esmu aizņemts 228 00:35:36,593 --> 00:35:39,262 Cik aizņemts tu vari būt? kādā no šiem budiem? 229 00:35:50,565 --> 00:35:52,150 Neuztraucieties, es nomazgājos. 230 00:35:54,819 --> 00:35:56,863 Ko tu dari, kaimiņ? Es esmu Čārlijs Buts. 231 00:36:01,284 --> 00:36:04,537 - Mazākā kamera, kurā esmu bijis. - Tu pieradīsi. 232 00:36:05,330 --> 00:36:06,998 Es tā nedomāju. 233 00:36:07,082 --> 00:36:09,709 Man nepatīk būt vienai šī šūnā. 234 00:36:09,793 --> 00:36:11,294 Jūs arī pieradīsit. 235 00:36:13,254 --> 00:36:14,339 Pārtraukt! 236 00:36:21,971 --> 00:36:23,306 Laiks iziet pagalmā! 237 00:36:31,481 --> 00:36:32,649 Pabeidz arī apkakli! 238 00:36:36,236 --> 00:36:39,406 - Kas ir jaunā zivs? - Viņš ir kamerā man blakus. 239 00:36:40,073 --> 00:36:42,200 - Kā tevi sauc, bērns? - Čārlijs Buts. 240 00:36:42,909 --> 00:36:47,288 - Čārlija dupsis? - Mucas. Čārlijs Buts. 241 00:36:48,248 --> 00:36:50,125 Tev ir sasodīti smieklīgs vārds. 242 00:36:50,208 --> 00:36:52,544 - Kā tevi sauc? - Al Kapone. 243 00:36:55,213 --> 00:37:00,009 - Man likās, ka tu esi miris. - Man ir pārāk daudz naudas, es nemiršu. 244 00:37:00,093 --> 00:37:03,888 - Saki, vai tu spēlē pokeru? – Nav īsti. 245 00:37:03,972 --> 00:37:07,809 Es arī tikko iemācījos. Rīt spēlēsim. Uz tikšanos, mazulīt. 246 00:37:09,310 --> 00:37:10,353 Tiekamies vēlāk, Al! 247 00:37:12,480 --> 00:37:15,608 – Es nespēju noticēt, ka redzēju Al Kaponi. - Es arī nē. 248 00:37:15,859 --> 00:37:16,943 Es esmu Doc. 249 00:37:18,069 --> 00:37:19,112 Čārlijs Buts. 250 00:37:19,904 --> 00:37:21,364 Kā iet ar gleznošanu, doktor? 251 00:37:21,448 --> 00:37:24,367 Režisora? Tas ir gandrīz gatavs. 252 00:37:24,451 --> 00:37:27,871 – Vai jūs gleznojat režisoru? – Kāda iedvesma! 253 00:38:38,983 --> 00:38:41,486 In! Visi iekšā! 254 00:38:48,493 --> 00:38:49,577 jā kungs 255 00:38:49,661 --> 00:38:54,707 Es gribu kā Česters Daltons lai paceltu savas tiesības uz gleznu. 256 00:38:54,791 --> 00:38:57,502 - Doc? - 233. šūna. 257 00:38:58,419 --> 00:39:01,047 - Iemesls? – Jūs esat direktora vietnieks. 258 00:39:01,756 --> 00:39:02,799 Atrodi iemeslu. 259 00:39:04,133 --> 00:39:08,471 - Kad sāksies apturēšana? - Nav apturēšanas. Noņemšana. 260 00:39:11,808 --> 00:39:12,809 Tieši tagad! 261 00:39:13,393 --> 00:39:14,269 Jā kungs! 262 00:39:21,317 --> 00:39:23,361 Jūsu gleznošanas privilēģijas ir atsauktas. 263 00:39:32,829 --> 00:39:33,705 Kāpēc? 264 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 es nezinu. 265 00:39:55,560 --> 00:39:57,437 Glezna ir viss, kas man ir! 266 00:40:00,023 --> 00:40:01,024 Es atvainojos, Doc. 267 00:40:33,306 --> 00:40:34,265 Vai tev viss kārtībā, dok? 268 00:40:35,433 --> 00:40:37,435 Ar viņu kaut kas nav kārtībā. 269 00:41:20,979 --> 00:41:24,565 Ja es būtu tavā vietā, es būtu uzmanīgs ar Doku viņš šķiet ļoti satraukts. 270 00:41:24,649 --> 00:41:28,152 Ieslodzītie vienmēr par kaut ko ir sarūgtināti. Uzvelc kombinezonu! 271 00:41:33,116 --> 00:41:34,200 Cimmermaņa kungs! 272 00:41:35,910 --> 00:41:38,246 Es taisu jaunu galdu. Man vajag cirvi. 273 00:41:43,501 --> 00:41:45,795 Bobs! Dod Doc cirvi! 274 00:42:12,655 --> 00:42:13,781 Cimmermaņa kungs! 275 00:42:14,949 --> 00:42:16,909 Vai jūs varat atnākt šeit uz minūti? 276 00:42:44,854 --> 00:42:47,356 Izved viņu no šejienes! 277 00:42:50,068 --> 00:42:52,278 Izved viņu ārā! 278 00:42:58,284 --> 00:42:59,410 Atgriezieties darbā! 279 00:43:04,332 --> 00:43:05,416 Ejam! Pārvietojies! 280 00:43:08,044 --> 00:43:11,005 Visi atpakaļ darbā! Uz priekšu! 281 00:44:10,648 --> 00:44:13,067 Laipni lūdzam! Ievietojiet to savā ziņojumā. 282 00:45:12,752 --> 00:45:14,754 ko tu tur dari puika 283 00:45:16,756 --> 00:45:18,758 - Vai vēlaties žurnālu? - Kāpēc ne? 284 00:45:19,842 --> 00:45:20,885 ko tu gribi 285 00:45:22,386 --> 00:45:27,767 Zēna dzīve? Es pazīstu dažus zēnus kas par to cīnās katru mēnesi. 286 00:45:27,850 --> 00:45:30,019 Dod man to, kas tev ir virsū. 287 00:45:38,444 --> 00:45:39,570 Es dzirdēju par Doc. 288 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 Un es zinu, kāpēc viņš to darīja. 289 00:45:48,704 --> 00:45:51,082 Kāds viņam atņēma gleznošanas privilēģijas. 290 00:45:51,707 --> 00:45:52,625 PVO? 291 00:45:55,753 --> 00:45:56,629 Režisors. 292 00:46:10,017 --> 00:46:11,018 Moriss! 293 00:46:18,960 --> 00:46:22,161 Es dzirdēju, ka notika neliela avārija kādā no darbnīcām. 294 00:46:22,436 --> 00:46:25,366 Nelaimes gadījums? Jūs domājat Doc. 295 00:46:26,492 --> 00:46:30,705 Kādam viņa gleznas nepatika un vairs neļaus viņam gleznot. 296 00:46:31,330 --> 00:46:34,917 Kādam viņu vajadzēja brīdināt jābūt uzmanīgiem, ko viņš krāso. 297 00:46:36,127 --> 00:46:41,132 Pareizi. Tas vienmēr ir iespējams lai kāds nelietis apvainotos. 298 00:46:42,383 --> 00:46:45,177 - Nē? – Mums visiem jābūt uzmanīgiem. 299 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Atkal rindā! 300 00:47:02,278 --> 00:47:03,571 kā tev iet frank 301 00:47:05,781 --> 00:47:07,700 Paskaties! Brāļi Anglini. 302 00:47:08,701 --> 00:47:12,747 - Vai tu brauc cauri? - Mēs domājām, ka apciemosim tevi. 303 00:47:12,830 --> 00:47:15,207 - Vai tu paliksi ilgi? - Nē, ne daudz. 304 00:47:16,083 --> 00:47:19,628 - Tikai 15 vai 20 gadi. - Kāpēc Klints? 305 00:47:20,421 --> 00:47:23,716 Es lēkāju pa sienu Atlantā un man bija problēma. 306 00:47:24,300 --> 00:47:26,260 - Kuru? - Viņi mūs ieraudzīja. 307 00:47:27,595 --> 00:47:30,556 - Tā ir problēma. – Viņi mūs nosūtīja uz Līvenvortu. 308 00:47:30,639 --> 00:47:33,184 Arī naktsmītne mums tur nepatika. 309 00:47:34,185 --> 00:47:37,813 Direktors teica, ka zina ideāla vieta mums. Alkatrazs. 310 00:47:38,689 --> 00:47:41,192 Vai tā ir taisnība, ka neviens no šejienes nav iznācis? 311 00:47:42,568 --> 00:47:43,944 Tā man teica. 312 00:47:44,570 --> 00:47:45,613 Jēzu... 313 00:47:47,573 --> 00:47:49,992 Interesanti, kā man būs pēc 15 gadiem šeit. 314 00:48:55,975 --> 00:48:57,393 Vai jūs joprojām lasāt to Bībeli? 315 00:48:58,519 --> 00:49:01,355 Jā. Tas man paver visdažādākās jaunas durvis. 316 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 Šodien man paliek 35 gadi. Kāda jubileja! 317 00:49:23,252 --> 00:49:24,378 kad ir tava diena 318 00:49:25,713 --> 00:49:26,797 es nezinu. 319 00:49:27,298 --> 00:49:29,425 Dievs, kāda tev bija bērnība? 320 00:49:29,967 --> 00:49:30,843 Saīsināt. 321 00:49:35,556 --> 00:49:38,809 Es gribēju redzēt Sanfrancisko. Es nedomāju, ka tas būs šādi. 322 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 Kāpēc viņi tevi sūtīja uz šejieni? 323 00:49:45,024 --> 00:49:48,486 Pirms dažiem gadiem es sāku zagt automašīnas, vairāk prieka pēc. 324 00:49:48,569 --> 00:49:52,990 Reizēm tās demontējām, detaļas pārdevām. Viņi mani nosūtīja uz valsts cietumu. 325 00:49:53,908 --> 00:49:57,620 – Un tāpēc jūs nonācāt Alkatrasā? – Nav īsti. 326 00:49:57,703 --> 00:50:03,042 Tur bija apsargs, kas mani saniknoja, tāpēc es nozagu viņa mašīnu, kad izgāju ārā. 327 00:50:04,502 --> 00:50:08,631 Diemžēl šķērsojām valsts robežu un tā kļuva par federālu lietu. 328 00:50:08,714 --> 00:50:11,592 Virsnieks parūpējās, lai mani uz šejieni nosūtītu. 329 00:50:14,803 --> 00:50:17,723 angļu valoda! Jums ir apmeklētājs. 330 00:50:21,727 --> 00:50:23,646 Mucas! Jums ir apmeklētājs. 331 00:50:24,730 --> 00:50:25,940 - Es? - Jā, tu! 332 00:50:26,815 --> 00:50:28,817 Kāds droši vien vēlas atgūt savu auto. 333 00:50:52,758 --> 00:50:53,842 Sveiks, tēt! 334 00:51:00,057 --> 00:51:01,976 Kāpēc tu man nepateici, ka nāksi? 335 00:51:03,352 --> 00:51:05,521 Es baidījos, ka tu man neļausi. 336 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Grūti tevi tādu redzēt. 337 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Tava māte mirst. 338 00:51:27,251 --> 00:51:28,586 Čārlijs... 339 00:51:32,298 --> 00:51:33,215 Kad? 340 00:51:34,300 --> 00:51:37,011 Viņam ir palikuši daži mēneši. 341 00:51:38,762 --> 00:51:39,847 vai vari viņai piezvanīt 342 00:51:43,142 --> 00:51:45,102 Mēs nevaram veikt tālruņa zvanus. 343 00:51:45,185 --> 00:51:49,356 Jums nav atļauts apspriest noteikumus cietums. Ierobežojiet sevi ar savu dzīvi. 344 00:51:49,440 --> 00:51:52,568 Šī ir mana dzīve. vai tu labi pavadi laiku 345 00:51:53,819 --> 00:51:57,239 Sveiki? Sveiki! 346 00:52:00,618 --> 00:52:06,624 Es tevi mīlu, Čārlij! 347 00:52:33,984 --> 00:52:35,194 Frenks? 348 00:52:36,803 --> 00:52:37,872 Jā. 349 00:52:38,372 --> 00:52:41,147 Ja jūs kādreiz mēģināt izkļūt no šejienes, Es arī iekāpju. 350 00:52:58,592 --> 00:53:01,053 - Tam jābūt trešdienai. - Kāpēc? 351 00:53:02,554 --> 00:53:06,975 Noslēpumaini pilskalni. Vienmēr ir trešdiena. 352 00:53:07,476 --> 00:53:10,229 Es nevaru to nogaršot. Es ēdu aiz ieraduma. 353 00:53:14,817 --> 00:53:19,029 - Kāda filma mums būs šajā nedēļas nogalē? - Kovboju sūdi. 354 00:53:20,447 --> 00:53:23,075 Čau! Vismaz, ja viņi to mums dotu gangsteru filma. 355 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 Jūs, iespējams, to atradāt izeja no šejienes. 356 00:53:37,506 --> 00:53:39,091 ko tu skaties? 357 00:53:45,948 --> 00:53:49,095 es domāju ka šis bloks ir diezgan vecs. 358 00:53:50,394 --> 00:53:55,192 Mitrs gaiss korodē betonu, un sāls rūsē metālu. 359 00:53:56,191 --> 00:54:00,154 Man ir nagu salons. es raku ap režģi šūnas apakšā. 360 00:54:01,467 --> 00:54:05,075 Ar nelielu darbu varu noņemt grilu, Palielināšu caurumu 361 00:54:05,159 --> 00:54:10,122 un sasniegt komunālo koridoru kas varētu novest pie jumta. 362 00:54:10,914 --> 00:54:12,661 Kā mēs noslēpsim caurumu? kamēr mēs esam pie tā? 363 00:54:15,136 --> 00:54:19,631 Mēs varam izvilkt reklāmas no žurnāliem un no tiem izgatavojam kartonu. 364 00:54:19,757 --> 00:54:22,127 Mēs krāsojam režģi uz kartona un ievietojiet tos atpakaļ caurumā. 365 00:54:22,409 --> 00:54:26,239 Varam daļēji segt ar dvieli vai halātu vai kaut ko citu. 366 00:54:26,847 --> 00:54:30,225 Pasūtīju akordeonu un es to nolikšu bedres priekšā. 367 00:54:31,143 --> 00:54:35,842 Ja mēs atstājam ēku, nākamajā skaitīšanā viņi to uzzinās. 368 00:54:36,356 --> 00:54:39,485 Izbraucam naktī. Tādā veidā viņi nezinās līdz rītam. 369 00:54:40,652 --> 00:54:45,616 Mums ir jāizveido dažas viltus galvas ģipsis, kartons vai kas cits. 370 00:54:47,117 --> 00:54:49,620 Mēs ievietojam tos gultās, un apsargi to neuzzinās. 371 00:54:50,871 --> 00:54:53,749 Jūs strādājat frizētavā. Jūs varat iegūt matus. 372 00:54:53,832 --> 00:54:58,337 - Kā mēs šķērsosim līci? – Jūs strādājat drēbnieku veikalā. 373 00:55:00,214 --> 00:55:04,148 Jūs nozagsit dažus lietusmēteļus un nedaudz kontaktcementa. 374 00:55:04,927 --> 00:55:09,348 Izgatavosim plostus un glābšanas vestes. Es par to lasīju Popular Mechanics. 375 00:55:10,491 --> 00:55:12,409 Viņi domās, ka mēs ejam uz Frisko. 376 00:55:13,185 --> 00:55:15,813 tā vietā dosimies uz Eņģeļu salu. 377 00:55:18,974 --> 00:55:20,183 es arī? 378 00:55:22,390 --> 00:55:25,340 Tu stāvi sardzē, kamēr es rakos. Es stāvēšu sardzē, kamēr tu raksi. 379 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Jūs abi maināties vienādi. 380 00:55:33,664 --> 00:55:34,873 Kādas ir mūsu iespējas? 381 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Mazs. 382 00:55:38,669 --> 00:55:40,295 - Es iekāpju! - Es arī! 383 00:55:41,255 --> 00:55:42,297 Es gribu iet! 384 00:55:52,766 --> 00:55:53,642 Čārlijs! 385 00:55:55,519 --> 00:55:56,520 Jā! 386 00:55:57,136 --> 00:55:59,236 Es sākšu rakt. Uzmanies no sargiem! 387 00:55:59,811 --> 00:56:01,686 Ja kāds atnāk, sāc svilpot! 388 00:57:01,084 --> 00:57:02,085 kā iet 389 00:57:03,295 --> 00:57:04,171 Saprātīgi. 390 00:57:11,511 --> 00:57:13,889 Kurš šo vietu nosauca par "klints" viņš nejoko. 391 00:57:14,932 --> 00:57:17,851 Rakšana ar naglu nedod rezultātu. 392 00:57:37,537 --> 00:57:38,872 Aizbildnis! 393 00:57:43,210 --> 00:57:44,086 Jā? 394 00:57:44,294 --> 00:57:48,256 Vai es varu apmainīt šo karoti? Šķiet, ka tas ir bijis kādam dupšā. 395 00:57:49,299 --> 00:57:52,094 Es arī gribu jautāt par darbu virtuvē. 396 00:57:55,347 --> 00:57:56,807 - Uz priekšu! - Paldies! 397 00:58:05,857 --> 00:58:09,569 - Es gribu strādāt virtuvē! – Vai tu proti gatavot? 398 00:58:09,653 --> 00:58:14,199 - Vai es varu apmainīt šo karoti pret citu? - Sasodīts, es noteikti māku gatavot! 399 00:58:14,282 --> 00:58:19,496 Es biju pavārs kafejnīcā Gruzijā. Visiem patika manas kotletes. 400 00:58:20,080 --> 00:58:24,710 - Vai tu aizgāji vai tevi izsvieda? - Es aplaupīju kafejnīcu. 401 00:58:40,809 --> 00:58:44,938 - Es dzirdēju, ka tev bija ciemiņš. - Mana meita. Viņš precas. 402 00:58:46,398 --> 00:58:49,568 Tas ir balts. tāpat kā tu 403 00:58:50,610 --> 00:58:51,862 Apsveicam! 404 00:58:54,114 --> 00:58:57,451 - Vai vēlaties žurnālu? - Jā. Ko jūs iesakāt? 405 00:59:01,246 --> 00:59:02,122 Melnkoks. 406 00:59:07,961 --> 00:59:08,837 Klausies, angliski... 407 00:59:11,840 --> 00:59:16,011 Ir iespējams sametināt divus metāla gabalus, šeit kamerā? 408 00:59:18,263 --> 00:59:20,640 Rakšanai vai duršanai? 409 00:59:22,267 --> 00:59:23,143 Rakšana. 410 00:59:25,479 --> 00:59:30,734 Tas nav viegli, bet es varu jums parādīt. Vai plānojat kaut kur doties? 411 00:59:36,114 --> 00:59:40,827 Nav pagājusi ne diena, kopš esmu šeit nedomāt par bēgšanu. 412 00:59:41,620 --> 00:59:46,374 Ja es zinātu, kad pārgriezu cīpslu, Es labāk pārgriezu rīkli. 413 00:59:53,924 --> 00:59:58,220 - Saulespuķe, iedosi man kādu santīmu? - Nav problēmu. 414 00:59:58,303 --> 01:00:01,223 – Tas tev maksā desmit desertus. - Man to vajag šovakar. 415 01:00:01,306 --> 01:00:04,267 Nav problēmu. Vēl pieci deserti. 416 01:00:04,351 --> 01:00:08,271 Ja tu man atnesīsi monētu, Es pielikšu desmit dolārus par tavu mazo peli. 417 01:00:58,196 --> 01:00:59,072 Paldies! 418 01:02:48,098 --> 01:02:49,766 Frenk, kas deg? 419 01:02:53,144 --> 01:02:55,855 Ja redzi nākam sargu, sāc svilpot. 420 01:04:02,714 --> 01:04:04,507 Mīlestība, kas ir brokastīs? 421 01:04:38,583 --> 01:04:40,001 Smaržo piededzis. 422 01:04:41,378 --> 01:04:42,712 Man tas ne pēc kā neož. 423 01:04:44,255 --> 01:04:48,134 Tas laikam ir manā galvā. Nakts darbs pēc kāda laika nogurdina. 424 01:04:51,429 --> 01:04:53,431 Jums vajadzētu izmēģināt šo daļu. 425 01:05:12,409 --> 01:05:14,452 Esiet uzmanīgi, tas var atgriezties. 426 01:06:03,418 --> 01:06:06,244 Jūs domājat, ka grils ir metināts divos enkurpunktos? 427 01:06:06,544 --> 01:06:07,540 Es tā domāju. 428 01:06:07,765 --> 01:06:09,965 Ja dabūšu ķīli no galdniecības darbnīcas, 429 01:06:10,115 --> 01:06:11,915 Es varētu tos enkurus salauzt. 430 01:06:25,690 --> 01:06:27,692 Tas varētu būt tieši tas, kas man vajadzīgs. 431 01:06:28,693 --> 01:06:30,695 Tas neizies cauri metāla detektoram. 432 01:06:32,197 --> 01:06:33,072 es zinu 433 01:06:41,372 --> 01:06:44,042 - Moris, pagaidi! – Es to darīju mēteļa pakaramā dēļ. 434 01:06:45,668 --> 01:06:49,088 - Kāpēc tai ir metāls uz malas? - Lai drēbes viegli slīdētu. 435 01:06:50,423 --> 01:06:51,925 Es tev neticu! 436 01:06:52,033 --> 01:06:53,503 Es necentos to slēpt. 437 01:06:53,926 --> 01:06:57,078 Kāpēc es mēģinātu izturēt metālu caur metāla detektoru? 438 01:06:57,180 --> 01:06:58,723 Jo tu esi stulbs. 439 01:07:01,434 --> 01:07:02,435 Pārvietojies! 440 01:10:47,660 --> 01:10:48,995 Atvērts 107! 441 01:10:53,583 --> 01:10:57,587 Priekš kam tu to visu pasūtīji? Jūs nešķiet kā gleznotājs. 442 01:10:57,670 --> 01:11:00,423 Jūs neatpazītu talantu pat ne tad, ja viņš skatījās tev sejā. 443 01:11:00,573 --> 01:11:03,868 Es skatos tavā sejā un neko neredzu. 444 01:11:17,732 --> 01:11:19,275 Mati. Tava krāsa. 445 01:11:21,861 --> 01:11:22,737 Frenks! 446 01:11:25,698 --> 01:11:27,909 Krāsa. Viens no tiem tas ir ādas tonis. 447 01:11:29,327 --> 01:11:33,498 - Ko tu glezno? - Es nezinu. Okeāns, varbūt. 448 01:11:34,582 --> 01:11:38,127 Ja izmantojat ādas krāsas krāsu, labāk uzzīmē portretu. 449 01:15:55,134 --> 01:15:56,093 Frenks! 450 01:15:59,013 --> 01:16:00,056 Frenks! 451 01:16:13,360 --> 01:16:17,490 - Vai Moriss šodien gāja agri gulēt? - Jā. Viņš nejutās labi. 452 01:16:18,074 --> 01:16:20,493 Viņš droši vien ir cieši aizmidzis. Viņš nekustējās. 453 01:16:49,230 --> 01:16:50,189 Moriss? 454 01:16:52,358 --> 01:16:53,317 jā, kas tas ir? 455 01:16:58,572 --> 01:17:00,282 Vakar vakarā biju augšā. 456 01:17:02,118 --> 01:17:04,036 Es redzēju aku, kas iet uz jumta. 457 01:17:04,662 --> 01:17:07,206 Man tur nesanāk man varētu būt vajadzīga palīdzība. 458 01:17:09,458 --> 01:17:10,751 ko tu dari 459 01:17:11,877 --> 01:17:13,129 Mana viltus galva ir gatava. 460 01:17:13,587 --> 01:17:16,132 Caurums ir izveidots. Es sāku strādāt pie galvas. 461 01:17:17,675 --> 01:17:18,884 Man nav īpaši labi. 462 01:17:22,054 --> 01:17:23,722 Šovakar mēs ar Džonu ejam augšā. 463 01:17:30,587 --> 01:17:33,381 Var sākt nest lietusmēteļus no drēbnieka? 464 01:17:33,557 --> 01:17:35,242 Mēs varētu sākt tos uzņemt. 465 01:17:35,952 --> 01:17:38,553 Es valkāšu vienu katru dienu kad atgriezīšos no šūšanas. 466 01:17:38,779 --> 01:17:42,616 Pēcpusdienā pie durvīm vienmēr ir cits sargs. Viņa domās, ka es to valkāju darbā. 467 01:17:44,285 --> 01:17:45,911 Vai jūs varat iegūt kontaktcementu? 468 01:17:46,537 --> 01:17:47,705 Es rūpējos par inventāru. 469 01:18:53,354 --> 01:18:54,313 pacel mani 470 01:19:01,987 --> 01:19:03,489 Stieņi šķiet diezgan cieti. 471 01:19:05,741 --> 01:19:09,411 Šķiet, ka tas ir metāla pārsegs kniedēti pie dzelzs statņiem. 472 01:19:10,329 --> 01:19:13,415 Mēs varam atdalīt stieņus ar cauruli un noņemiet vāku. 473 01:19:16,835 --> 01:19:18,671 Šeit ir elektrības kontaktligzda. 474 01:19:18,754 --> 01:19:22,800 Ja mēs atrodam dzinēju un urbi, lukturītis, mums ir viss. 475 01:19:22,883 --> 01:19:25,719 Lieliski! kur tas ir tuvākais datortehnikas veikals? 476 01:19:45,656 --> 01:19:49,368 Vai varat atnest man pagarinātāju? un darbnīcas urbis? 477 01:19:50,119 --> 01:19:52,329 Ja kāds to uzzinās, es nonākšu cietumā. 478 01:19:53,914 --> 01:19:58,961 Labi. No šī brīža tu noliec savu desertu uz manas paplātes 479 01:20:01,672 --> 01:20:03,716 Laiks ir beidzies! Atkal kamerās! 480 01:20:04,883 --> 01:20:07,761 Sasodīts! Kad es domāju ka mums iet labi. 481 01:20:15,394 --> 01:20:16,395 Es varu izmantot šo. 482 01:20:17,813 --> 01:20:19,106 vai tu esi traks 483 01:20:47,051 --> 01:20:47,926 Pagaidi, Moris! 484 01:20:50,679 --> 01:20:52,973 Es gribu paskatīties uz vienu no šīm kastēm. 485 01:20:59,355 --> 01:21:00,356 Izmēģiniet šo. 486 01:21:06,403 --> 01:21:07,529 Atveram to! 487 01:21:20,100 --> 01:21:22,019 Es nozagu šo mazo lukturīti no Doc. 488 01:23:12,829 --> 01:23:13,997 pacel mani 489 01:23:27,994 --> 01:23:28,936 Caurule! 490 01:24:11,880 --> 01:24:15,425 Labi. Dodiet man urbi! 491 01:25:11,732 --> 01:25:12,899 Mēs visi ejam garām. 492 01:25:29,625 --> 01:25:30,500 Ugunsgrēks! 493 01:25:32,628 --> 01:25:34,921 Čau! 50 mm pistoles. 494 01:25:37,716 --> 01:25:42,346 Es uztraucos par čekiem. Mans kartona režģis visu laiku krīt nost. 495 01:25:43,388 --> 01:25:46,725 Ielieciet nedaudz kontaktcementa uz malām. Tam vajadzētu būt labi. 496 01:25:53,357 --> 01:25:55,484 Kā mums iet ar plostiem? un glābšanas vestes? 497 01:25:57,027 --> 01:26:00,697 Labi. Domāju, ka otrdien tie būs gatavi. 498 01:26:03,575 --> 01:26:04,951 Otrdienas vakarā izbraucam. 499 01:26:25,597 --> 01:26:29,976 - Kam tas domāts? - Es domāju par Doku. 500 01:26:30,060 --> 01:26:34,731 Jā, es tās krizantēmas iestādīju pirms 15 gadiem. 501 01:26:34,815 --> 01:26:37,693 Dokam tie nozīmēja daudz. Un priekš manis. 502 01:26:37,776 --> 01:26:40,987 – Man reiz bija dārzs. - Ko tu audzēji? Zāle? 503 01:26:41,738 --> 01:26:44,408 Tas ir pretrunā ar noteikumiem, Moris. un tu to zini. 504 01:26:59,047 --> 01:26:59,923 Nestuves! 505 01:27:02,092 --> 01:27:04,928 - Es atvedu ārstus! - Viņam to nevajag. 506 01:27:17,232 --> 01:27:19,901 Dažiem ir lemts nepamest Alkatrazu... 507 01:27:23,739 --> 01:27:24,823 dzīvē. 508 01:27:41,131 --> 01:27:43,842 – Man ir grāmatas, kas varētu jums palīdzēt. - Paldies! 509 01:27:46,178 --> 01:27:50,265 - Tiekamies vēlāk! - Uz redzēšanos, puisīt! 510 01:28:09,367 --> 01:28:12,329 Uz redzēšanos, puisīt! 511 01:28:28,678 --> 01:28:29,596 Pārbaude! 512 01:28:35,644 --> 01:28:38,563 Pārvietojies! 513 01:28:51,695 --> 01:28:52,620 Apsēdieties! 514 01:29:35,120 --> 01:29:38,790 - Cik ilgi tu to spēlē? - Apmēram divus mēnešus. 515 01:29:42,085 --> 01:29:43,086 Vai tu esi prasmīgs? 516 01:29:43,587 --> 01:29:44,629 Briesmīgi. 517 01:29:47,716 --> 01:29:48,717 Jums kļūs labāk. 518 01:29:59,561 --> 01:30:00,520 Atvainojiet! 519 01:30:09,779 --> 01:30:12,240 Tā ir viena no Alcatraz priekšrocībām. 520 01:30:13,617 --> 01:30:15,243 Jums ir daudz laika vingrināties. 521 01:30:20,123 --> 01:30:24,044 Moriss izdarīja kaut ko īpašu pēdējā laikā? 522 01:30:24,127 --> 01:30:26,963 Dažkārt paliek vēla nakts, runāju ar Buttu. 523 01:30:27,339 --> 01:30:30,175 - Atdaliet viņus! Pārvietojiet Morisu! - Jā, kungs! 524 01:30:30,258 --> 01:30:33,261 Man jāsagatavo šūna un kārto dokumentus... 525 01:30:33,345 --> 01:30:34,220 Vai jums tas ir jādara? 526 01:30:34,721 --> 01:30:35,847 Jā kungs! 527 01:30:35,931 --> 01:30:38,183 Es domāju, ka mēs to varam pārvietot trešdien. 528 01:30:39,517 --> 01:30:40,435 Otrdienas rīts. 529 01:30:41,227 --> 01:30:42,228 Jā kungs! 530 01:30:55,784 --> 01:31:00,497 Man tevis pietrūka, Moris. Tik ilgas, ka atnesu tev dāvanu. 531 01:31:02,165 --> 01:31:03,333 Es tev to iedošu... 532 01:31:04,102 --> 01:31:05,627 vēlāk. 533 01:31:05,877 --> 01:31:07,170 Pārvieto savu dupsi šeit! 534 01:31:15,553 --> 01:31:18,556 Tas tevi nogalinās. Vai arī tev viņš būs jānogalina. 535 01:31:20,892 --> 01:31:22,769 Es viņam nedošu iespēju. 536 01:31:24,104 --> 01:31:27,357 Jums var būt plosti un vestes gatavs līdz šim vakaram? 537 01:31:29,234 --> 01:31:30,102 Kārtībā. 538 01:31:31,695 --> 01:31:34,322 tiekamies augšā tiklīdz ugunsgrēks ir nodzēsts. 539 01:31:51,673 --> 01:31:54,759 - Vilks! vai tev ir kas - Kurš, es? 540 01:31:59,514 --> 01:32:00,473 Pārvietojies! 541 01:32:42,348 --> 01:32:45,685 - Kur tu dosies, Volfij? - Es iešu pastaigāties. 542 01:32:47,062 --> 01:32:48,438 Ejam pastaigāties! 543 01:32:56,738 --> 01:33:02,243 Pēc sešiem mēnešiem cietumā, tev vajag kādu vingrinājumu. 544 01:33:08,958 --> 01:33:10,302 Mucas! 545 01:33:11,377 --> 01:33:12,837 Tiekamies augšā! 546 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 Ejam! 547 01:33:32,565 --> 01:33:33,441 Jā... 548 01:33:34,651 --> 01:33:35,944 Jā, ej arī tu. 549 01:35:03,656 --> 01:35:05,050 Dibeni? 550 01:35:10,079 --> 01:35:11,122 Mucas, sasodīts! 551 01:41:16,195 --> 01:41:19,073 Es nevaru riskēt salauzt aprīkojumu. Kas no viņa palicis. 552 01:41:19,407 --> 01:41:21,951 Tu met man šīs lietas kad es tikšu tālāk 553 01:42:07,163 --> 01:42:08,789 Esiet uzmanīgi ar dzeloņstiepli! 554 01:46:07,027 --> 01:46:09,113 Celies augšā, Moris! Ir kustīga diena. 555 01:46:10,781 --> 01:46:13,784 Es teicu piecelties, Moris! Atvērts 109! 556 01:46:15,953 --> 01:46:18,622 Sasodīts, Moris! Es tev teicu celties! 557 01:46:21,208 --> 01:46:22,960 Jēzu Kristu! 558 01:46:43,086 --> 01:46:49,069 POLICIJA 559 01:47:01,832 --> 01:47:04,084 Labrīt seržant! Ko jūs uzzinājāt? 560 01:47:04,543 --> 01:47:06,837 Fotogrāfijas un darba kārtība no Clarence Anglin. 561 01:47:07,421 --> 01:47:10,591 Dīvaina soma, laikam taisīta no lietusmēteļa. 562 01:47:12,501 --> 01:47:14,712 - Izskatās, ka viņi noslīka. - Kāpēc? 563 01:47:15,066 --> 01:47:17,341 Ja tas bija pietiekami svarīgi, lai ņemtu, viņš to nebūtu pazaudējis. 564 01:47:18,307 --> 01:47:20,216 Varbūt viņi to pazaudēja lai liktos, ka viņi noslīkuši. 565 01:48:04,103 --> 01:48:07,523 Direktor, es tikko sapratu ziņa no direktora. 566 01:48:08,223 --> 01:48:10,192 Viņš vēlas, lai tu būtu nākamajā lidmašīnā uz Vašingtonu. 567 01:48:10,384 --> 01:48:12,302 Vai uz šīs salas aug krizantēmas? 568 01:48:13,696 --> 01:48:15,447 Ne šeit, Eņģeļu salā. Kāpēc? 569 01:48:16,115 --> 01:48:16,991 Es esmu ziņkārīgs. 570 01:48:18,943 --> 01:48:23,405 Šonakt viļņi bija maigi un viegla migla. 571 01:48:25,308 --> 01:48:28,752 Ja viņi izietu dzēst, viņiem bija deviņarpus stundu pārsvars. 572 01:48:31,046 --> 01:48:32,548 Nez vai viņiem tas izdevās. 573 01:48:33,157 --> 01:48:34,199 Viņi noslīka. 574 01:48:36,585 --> 01:48:37,586 Jā kungs! 575 01:49:06,290 --> 01:49:13,266 FRENKS MORISS, DŽONS UN KLĒRNS ENGLINS VIŅI BIJA MAZIVAS MEKLĒŠANAS PRIEKŠMETS. 576 01:49:13,558 --> 01:49:20,525 LIKUMU STRUKTŪRAS VIŅI BIJA pārliecināti, ka LĪMEŅUS ATRAKS. 577 01:49:20,725 --> 01:49:27,678 VIŅI NEKAD TOS NEATRADĀJA. ALKATRAZS VIŅA TIKA IESLĒDZĪTA PĒC mazāk nekā GADA. 578 01:51:36,116 --> 01:51:41,118 SUBTITRI Driver3r