1 00:00:19,269 --> 00:00:24,451 1960 M. SAUSIO 18 D 2 00:02:51,936 --> 00:02:53,475 ĮSPĖJIMAS 3 00:02:53,592 --> 00:02:55,967 Asmenys, kuriems patinka ARBA NUSLEPTI KALINIŲ BĖGIMĄ 4 00:02:56,051 --> 00:02:57,771 JIE BUS PATEIKTI KRIMINALISTINĖ BAUDOJIMO BANKA IR Smerkė 5 00:05:24,407 --> 00:05:26,117 Turime grįžti į valtį. 6 00:05:26,201 --> 00:05:28,161 - Gerai! - Iki pasimatymo! 7 00:05:33,083 --> 00:05:34,292 Ateik šitaip! 8 00:05:44,344 --> 00:05:45,512 Nusirengti! 9 00:06:03,405 --> 00:06:04,322 Atidaryk burną! 10 00:07:54,933 --> 00:07:56,059 Sveiki atvykę į Alcatraz! 11 00:08:21,626 --> 00:08:24,004 Viduje B ir C! Suskaičiuok juos! 12 00:08:40,353 --> 00:08:44,607 - C yra 25, pirmasis lygis. - B grupėje yra 20, pirmasis lygis. 13 00:08:44,774 --> 00:08:48,903 - C yra 23, antrasis lygis. - B grupėje yra 17, antrasis lygis. 14 00:08:53,867 --> 00:08:56,870 Išimkite B ir C raides! 15 00:09:13,136 --> 00:09:14,095 Judėti! 16 00:09:16,765 --> 00:09:18,975 Geriau prisisegk, berniuk. 17 00:10:06,815 --> 00:10:07,816 Šakių nėra. 18 00:10:10,318 --> 00:10:12,237 Ei, mes neturime šakių? 19 00:10:12,862 --> 00:10:13,738 Ar matote? 20 00:11:01,578 --> 00:11:03,371 Šviežumas, ar valgai savo makaronus? 21 00:11:04,497 --> 00:11:05,874 Ei! ar valgai savo makaronus 22 00:11:07,584 --> 00:11:08,585 Ar matote? 23 00:11:12,255 --> 00:11:14,174 Makaronus matau miegodamas. 24 00:11:54,297 --> 00:11:55,632 Aš esu Lakmusas. 25 00:11:59,427 --> 00:12:00,803 Kaip lakmuso popierius. 26 00:12:01,429 --> 00:12:07,018 Kai šalta, veidas pamėlynuoja. Kai karšta, aš paraustau. 27 00:12:27,413 --> 00:12:29,415 Vidus C! Išeik! 28 00:12:43,554 --> 00:12:45,056 Direktorius nori tave pamatyti. 29 00:13:11,291 --> 00:13:12,292 Vardas? 30 00:13:12,792 --> 00:13:13,668 Morrisas. 31 00:13:14,669 --> 00:13:15,545 Juokinga. 32 00:13:17,005 --> 00:13:19,716 Šiame faile parašyta Frank Lee Morris. 33 00:13:27,098 --> 00:13:30,601 Jei nesilaikysite visuomenės taisyklių, Aš siunčiu tave į kalėjimą! 34 00:13:31,227 --> 00:13:34,689 Jei nesilaikysite kalėjimo taisyklių, Siunčiu tave pas mus! 35 00:13:39,777 --> 00:13:44,532 Alcatraz yra kitoks bet kurio JAV kalėjimo. 36 00:13:45,408 --> 00:13:50,204 Čia kiekvienas kalinys uždaromas vienas 37 00:13:51,789 --> 00:13:53,249 atskiroje kameroje. 38 00:13:55,251 --> 00:13:59,339 Skirtingai nei mano pirmtakai, Režisieriai Johnstonas ir Blackwellas, 39 00:13:59,422 --> 00:14:04,886 Neturiu gero elgesio programų, Aš neturiu kalinių tarybų. 40 00:14:05,553 --> 00:14:09,390 Kaliniai neturi nuomonės apie tai, ką aš darau. Aš darau taip, kaip jiems liepta. 41 00:14:10,391 --> 00:14:15,104 Neleidžiama turėti laikraščių ir žurnalų kuriuose yra naujienų. 42 00:14:15,188 --> 00:14:18,733 Jūs žinote apie išorinį pasaulį iš to, ką mes jums sakome. 43 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 Nuo šiandien 44 00:14:24,113 --> 00:14:28,284 tavo pasaulis ateis galas kas vyksta šiame pastate. 45 00:14:29,786 --> 00:14:34,290 Jūs nusiskusti kartą per dieną, maudysite duše du kartus per savaitę, 46 00:14:35,208 --> 00:14:37,001 kartą per mėnesį kirpsitės. 47 00:14:38,169 --> 00:14:40,588 Dabar teisės… 48 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 galite kalbėti, galite dirbti. 49 00:14:43,216 --> 00:14:47,512 Kitose vietose tau duota darbo, čia yra privilegija, kuri yra pelnyta. 50 00:14:47,595 --> 00:14:50,932 Pažadu, tai privilegija kad tu norėsi. 51 00:14:51,599 --> 00:14:53,518 Jūs turite teisę į du lankytojus per mėnesį. 52 00:14:53,601 --> 00:14:57,480 Jie negali būti buvę to kaliniai ar bet kuris kitas federalinis kalėjimas. 53 00:14:58,439 --> 00:15:02,485 Visi jūsų pateikti vardai bus atidžiai patikrintas FTB. 54 00:15:03,569 --> 00:15:05,363 Kokį vardą galvoji? 55 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Šiuo metu nieko nesugalvoju. 56 00:15:11,411 --> 00:15:12,662 Šeimos nariai? 57 00:15:14,539 --> 00:15:15,748 Nėra. Aš neturiu šeimos. 58 00:15:18,835 --> 00:15:20,503 Alcatraz yra... 59 00:15:21,838 --> 00:15:26,050 didžiausio saugumo kalėjimas, su labai mažomis privilegijomis. 60 00:15:26,134 --> 00:15:30,888 Mes nesudarome gerų piliečių, bet mes esame geri kaliniai. 61 00:15:31,681 --> 00:15:37,228 Vagystė, ginkluotas apiplėšimas, apiplėšimas sunkinančiomis aplinkybėmis... 62 00:15:38,396 --> 00:15:41,107 Jūs pabėgote iš kelių kalėjimų, ar ne? 63 00:15:43,443 --> 00:15:44,569 Štai kodėl tu čia. 64 00:15:45,486 --> 00:15:49,574 Alcatraz buvo pastatytas taip, kad tarnautų visi blogi kiaušiniai viename saugiame krepšelyje. 65 00:15:50,283 --> 00:15:54,787 Mane pasirinko, kad įsitikinčiau kad smarvė iš krepšio nesklinda. 66 00:15:56,122 --> 00:15:58,791 Nuo tada, kai esu režisierius, keli bandė pabėgti. 67 00:15:58,875 --> 00:16:00,460 Dauguma buvo sugauti. 68 00:16:00,543 --> 00:16:05,256 Tie, kurie nebuvo sugauti jie žuvo arba nuskendo įlankoje. 69 00:16:06,174 --> 00:16:08,551 Niekas niekada nepabėgo iš Alkatraso. 70 00:16:13,389 --> 00:16:15,057 Ir niekas to nepadarys. 71 00:17:34,178 --> 00:17:36,138 Ar jūs abu visur einate kartu? 72 00:17:36,222 --> 00:17:38,140 Žinoma, net lovoje. 73 00:17:38,224 --> 00:17:42,979 O kai aš plaunu, jis irgi prausia. Taip mes gerai miegame kartu. Ar tu supranti? 74 00:18:03,457 --> 00:18:04,625 Aš esu Vilkas. 75 00:18:06,919 --> 00:18:08,963 Iš kur jie tave perkėlė? 76 00:18:09,672 --> 00:18:10,548 Atlanta. 77 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Gražus miestas, Atlanta. 78 00:18:15,886 --> 00:18:17,013 Aš jo nemačiau. 79 00:18:22,810 --> 00:18:26,272 Ieškau naujos mergaitės. 80 00:18:30,735 --> 00:18:31,611 Sėkmės! 81 00:18:33,362 --> 00:18:34,655 Tu nesupranti. 82 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 Ką tik radau. 83 00:18:45,875 --> 00:18:48,127 Kodėl neparodai jai, ką gali? 84 00:19:09,649 --> 00:19:12,902 Morisai, man reikia žmogaus į biblioteką. 85 00:19:13,986 --> 00:19:15,279 - Taip, kapitone! - Judėti! 86 00:19:35,091 --> 00:19:39,220 - Ko tu nori, berniuk? – Bulis mane atsiuntė čia dirbti. 87 00:19:40,471 --> 00:19:41,972 Ar mokate skaityti... 88 00:19:42,264 --> 00:19:43,140 berniukas? 89 00:19:44,725 --> 00:19:47,478 Jei tai angliškai... berniukas. 90 00:19:54,652 --> 00:19:56,862 Ar su visais elgiesi taip, kaip su Vilku? 91 00:19:57,071 --> 00:19:59,907 Vilkas norėjo, kad būtume draugai. Aš, ne. 92 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Nuneši tą vežimėlį į kameras. 93 00:20:05,454 --> 00:20:07,206 Nuteistųjų čia neleidžiama? 94 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 Ar matai kėdžių? 95 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Kaip taip? 96 00:20:12,920 --> 00:20:14,839 Nes tai yra „Uola“, žmogau. 97 00:20:15,631 --> 00:20:20,136 Jie nenori, kad tu čia nieko darytum nei atlikti bausmę. 98 00:20:21,095 --> 00:20:23,222 Velniškai sunkus sakinys. 99 00:20:25,015 --> 00:20:26,767 „Uola“ žmones veikia skirtingai. 100 00:20:28,310 --> 00:20:31,689 Tai arba sustiprina, arba palaužia. 101 00:20:34,734 --> 00:20:36,110 ka tau tai padarys? 102 00:20:39,780 --> 00:20:41,240 Kas atsitiks, kai išeini? 103 00:20:41,866 --> 00:20:42,742 Aš neišeisiu. 104 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 Prieš dešimt metų... 105 00:20:50,040 --> 00:20:53,669 Buvau bare Alabamoje ir du vaikinai ėmėsi manęs. 106 00:20:55,212 --> 00:20:56,797 Tai buvo pirmoji jų klaida. 107 00:20:57,923 --> 00:21:01,260 Jie išėmė peilius. Tai buvo antra klaida. 108 00:21:02,052 --> 00:21:06,182 Jie nežinojo, kaip jais naudotis. Tai buvo paskutinė padaryta klaida. 109 00:21:06,974 --> 00:21:09,727 Turiu du įsitikinimus 99 metų laisvės atėmimo bausme. 110 00:21:10,436 --> 00:21:11,937 Vienas po kito. 111 00:21:14,940 --> 00:21:17,276 Galite remtis savigyna. 112 00:21:19,403 --> 00:21:21,238 Vaikinai buvo balti, žmogau. 113 00:21:23,073 --> 00:21:23,991 kaip tu 114 00:21:29,038 --> 00:21:32,917 Kai atėjau čia, mane pasodino tamsioje kameroje D bloke. 115 00:21:33,667 --> 00:21:38,506 Po kurio laiko išprotėjau. Nusikirpau Achilo sausgyslę, kad išeičiau. 116 00:21:40,716 --> 00:21:43,427 Suprasi kodėl, kai pamatysite bloką D. 117 00:21:44,512 --> 00:21:47,139 Sakyk, ar baigei žudyti baltuosius? 118 00:21:48,015 --> 00:21:50,267 - Kodėl? - Nežinau... 119 00:21:51,060 --> 00:21:54,480 Galvojau, gal kitą kartą Aš neatsuku tau nugaros. 120 00:22:02,363 --> 00:22:03,739 koks tavo vardas žmogau 121 00:22:04,615 --> 00:22:06,742 Frankas. Jūs? 122 00:22:08,035 --> 00:22:09,161 anglų kalba. 123 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Iki pasimatymo! 124 00:22:20,631 --> 00:22:22,424 - Vardas? - Morisas. 125 00:22:44,822 --> 00:22:46,031 Žurnalas ar knyga? 126 00:22:46,740 --> 00:22:47,783 Kur yra anglų kalba? 127 00:22:48,367 --> 00:22:51,912 ką jie padarė Ar jie padovanojo nigrui jo paties nigrą? 128 00:22:57,501 --> 00:22:58,377 Žurnalas? 129 00:23:02,548 --> 00:23:04,174 Sveiki! Aš esu Bugsy. 130 00:23:04,675 --> 00:23:06,677 – Žurnalas ar knyga? - Ačiū! 131 00:23:08,095 --> 00:23:09,138 Tu esi naujas. 132 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 Taip. 133 00:23:11,181 --> 00:23:14,435 Palaukite minutę! Nemačiau naujo vaikino apie šešis mėnesius. 134 00:23:15,102 --> 00:23:18,689 Gera kalbėtis su žmonėmis. Kaip sekasi „Brooklyn Dodgers“? 135 00:23:19,732 --> 00:23:23,110 – Į LA jie persikėlė prieš dvejus metus. - Ar tu juokauji? 136 00:23:25,988 --> 00:23:28,240 Katalogas neleidžia knygų šiose ląstelėse. 137 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 Kaip taip? 138 00:23:30,075 --> 00:23:31,702 Jie nėra apšviesti. 139 00:23:33,370 --> 00:23:36,916 Geriau atiduok kortas, Morisai, kur juos galima perskaityti. 140 00:23:38,208 --> 00:23:39,293 Taip. 141 00:23:59,355 --> 00:24:02,399 - Kas yra gėlė? - Mano viduje kažkas yra... 142 00:24:03,067 --> 00:24:06,111 Kažkas, ko jie negali uždaryti su savo strypais ir sienomis. 143 00:24:08,822 --> 00:24:09,949 Aš esu doc. 144 00:24:14,244 --> 00:24:15,371 ar dažai 145 00:24:17,331 --> 00:24:18,290 Ne. 146 00:24:18,374 --> 00:24:19,458 Kodėl gi ne? 147 00:24:23,295 --> 00:24:24,380 Ar bijai mirties? 148 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 nemanau. 149 00:24:29,802 --> 00:24:30,886 Tu turėtum būti. 150 00:24:31,845 --> 00:24:34,890 Tu įskaudinai Vilką. Vilkas tave įskaudins. 151 00:24:48,195 --> 00:24:49,655 Kur eini, balta? 152 00:24:50,739 --> 00:24:51,782 Gatvė. 153 00:25:03,502 --> 00:25:05,546 Ar šiuose žingsniuose yra kažkas ypatingo? 154 00:25:06,922 --> 00:25:09,633 Kuo aukščiau stovi, tuo geresnę būseną turite. 155 00:25:10,426 --> 00:25:14,930 Žaidžiame „Kalnų karalių“, bet mes čia žaidžiame ne savo malonumui. 156 00:25:15,514 --> 00:25:16,515 O tu esi karalius? 157 00:25:18,642 --> 00:25:19,727 Taip. 158 00:25:26,066 --> 00:25:30,362 Įsivaizduoju, kad yra dvi priežastys kad tu nesėdėjai ant mano laiptelio. 159 00:25:32,239 --> 00:25:36,285 Tu arba per daug bijai, arba nekenti juodaodžių. 160 00:25:37,453 --> 00:25:40,914 Kas yra, berniuk? Ar tu per daug bijai? 161 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Nekenčiu juodaodžių. 162 00:26:06,940 --> 00:26:08,817 Vadinasi, niekas iš čia nepabėgo? 163 00:26:10,736 --> 00:26:11,987 Niekam nepavyko. 164 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 Visi ieškojo būdo pabėgti, bet nėra nė vieno. 165 00:26:18,160 --> 00:26:19,119 Matai tuos sargybinius? 166 00:26:20,788 --> 00:26:23,262 Dauguma kalėjimų jie turi po vieną sargybinį kiekvienam septyniems kaliniams. 167 00:26:24,583 --> 00:26:27,762 Čia yra sargybinis už kas tris kalinius. 168 00:26:29,312 --> 00:26:32,883 Jei pradėsite eiti į aludę naktį o ne ryte, jie nori žinoti kodėl. 169 00:26:35,953 --> 00:26:38,122 Bet sakykime, kad vis tiek pabandysite. 170 00:26:39,473 --> 00:26:41,683 Pirmiausia turite išeiti iš kameros. 171 00:26:42,851 --> 00:26:47,481 Kiekviena juosta turi šešis mažesnius barus, pritvirtintas plieniniame vamzdyje, 172 00:26:48,415 --> 00:26:50,083 su papildomai įlietu plienu. 173 00:26:51,110 --> 00:26:53,070 Jūs net negalite kasti tunelio. 174 00:26:56,115 --> 00:26:57,199 Šūdas! 175 00:26:58,922 --> 00:27:00,828 Ši sala yra kieta uola. 176 00:27:03,355 --> 00:27:04,356 Matai tą vandenį? 177 00:27:07,384 --> 00:27:09,761 Jūs turite plaukti iki kranto beveik 2 km 178 00:27:11,012 --> 00:27:13,014 o srovės atrodo kaip 10... 179 00:27:14,246 --> 00:27:18,011 O vanduo toks šaltas kad tavo rankos nutirpsta per kelias minutes. 180 00:27:19,346 --> 00:27:23,829 Net jei esate geras plaukikas, neturite laiko pasisekti. 181 00:27:24,843 --> 00:27:28,513 Per dieną atliekama 12 skaičiavimų. 182 00:27:30,566 --> 00:27:33,527 Kartais pagalvoju, kad viskas kas čia per niūri vieta. 183 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 Ilgas skaičiavimas. 184 00:27:37,948 --> 00:27:41,243 Mes skaičiuojame valandas, sargybiniai mus skaičiuoja 185 00:27:42,019 --> 00:27:44,813 o jų vadai skaičiuoja grafus. 186 00:27:48,236 --> 00:27:50,627 Į! Visi! 187 00:28:00,095 --> 00:28:02,097 Siūlau nuolatinį darbą. 188 00:28:03,807 --> 00:28:06,393 Dailidžių dirbtuvėse. Tai apmokamas darbas. 189 00:28:07,477 --> 00:28:10,022 - Kiek? - Penkiolika centų už valandą. 190 00:28:13,483 --> 00:28:15,184 Žinojau, kad iš deliktų galite pasipelnyti. 191 00:28:16,912 --> 00:28:17,996 Tai darbas. 192 00:28:23,744 --> 00:28:24,786 Iki pasimatymo! 193 00:28:30,000 --> 00:28:34,922 Praeitą naktį blogai miegojau. Užtepu nosį klijais, laikas bėga greičiau. 194 00:28:35,631 --> 00:28:41,345 - Jei jie patikrins tavo kamerą? - Einu į skylę. Verta rizikuoti. 195 00:28:43,280 --> 00:28:46,074 Manau, kad viskas, ko tu nori verta rizikuoti. 196 00:28:47,059 --> 00:28:48,477 Net pabėgti? 197 00:28:49,936 --> 00:28:53,065 Gal yra išeitis. Tai virš tavęs. 198 00:28:55,076 --> 00:28:58,253 Vėdinimo šachtos iš mūsų bloko. 199 00:28:59,597 --> 00:29:01,191 Kaip, po velnių, užlipai ant bloko? 200 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 Jūs paprašote sargybinio rakto. 201 00:29:04,534 --> 00:29:05,661 Ačiū! 202 00:29:08,889 --> 00:29:10,891 Ei, niekšelis! kur tu eini 203 00:29:15,420 --> 00:29:17,464 Artėja vasara. Atvėsina. 204 00:29:18,974 --> 00:29:21,610 Oras čia toks pat beprotiškas kaip Rokas. Gal daugiau. 205 00:29:27,683 --> 00:29:30,852 Markas Tvenas rašė kad šalčiausią žiemą, kurią jis gyveno, 206 00:29:30,936 --> 00:29:33,689 tai buvo vasara San Franciske. as galiu... 207 00:29:37,901 --> 00:29:40,237 - Vilkas ateina pas tave. - Jo ranka sugniaužta? 208 00:29:40,320 --> 00:29:41,196 Taip. 209 00:29:41,280 --> 00:29:43,824 - Kurią? - Teisingai. 210 00:30:03,343 --> 00:30:04,469 Sustabdyk! 211 00:30:06,138 --> 00:30:07,055 Pirmyn, Vilke! 212 00:30:13,020 --> 00:30:14,354 Pirmyn, Vilke! 213 00:30:28,660 --> 00:30:31,705 Vilkai, ar tau patinka D blokas? Geriau tau patiktų. 214 00:30:31,788 --> 00:30:34,124 Nes tu ten supūsi ilgą laiką. 215 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 D blokas, Morrisas. 216 00:30:38,920 --> 00:30:41,757 - Jis pašoko į mane. - D blokas, sakiau! 217 00:31:04,279 --> 00:31:08,325 - Kai aš išeisiu iš čia, tu mirsi! - Tu gali mirti prieš išeidamas. 218 00:32:21,148 --> 00:32:23,442 Režisierius jų nemėgsta muštynės tarp kalinių. 219 00:32:26,069 --> 00:32:28,738 Jis taip pat nemėgsta dvokti savo ląstelių. 220 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 Išnykimas! 221 00:33:32,177 --> 00:33:33,720 Grįžkite į savo kamerą. 222 00:35:11,735 --> 00:35:14,696 SVEIKI GRĮŽTI SAUGGRĄŽA 223 00:35:18,867 --> 00:35:20,368 Sveiki atvykę į Alcatraz! 224 00:35:29,294 --> 00:35:30,545 ar čia kas nors 225 00:35:31,046 --> 00:35:31,921 Taip, aš! 226 00:35:32,881 --> 00:35:34,507 Ateik į priekį, pasveikink mus! 227 00:35:34,966 --> 00:35:36,009 aš užsiėmęs 228 00:35:36,593 --> 00:35:39,262 Kiek tu gali būti užimtas? viename iš šių budų? 229 00:35:50,565 --> 00:35:52,150 Nesijaudink, aš nusiprausiau. 230 00:35:54,819 --> 00:35:56,863 Ką tu darai, kaimyne? Aš esu Charley Butts. 231 00:36:01,284 --> 00:36:04,537 - Mažiausia kamera, kurioje buvau. - Tu priprasi. 232 00:36:05,330 --> 00:36:06,998 nemanau. 233 00:36:07,082 --> 00:36:09,709 Nemėgstu būti vienai šio ląstelėje. 234 00:36:09,793 --> 00:36:11,294 Jūs irgi priprasite. 235 00:36:13,254 --> 00:36:14,339 Pertrauka! 236 00:36:21,971 --> 00:36:23,306 Laikas išeiti į kiemą! 237 00:36:31,481 --> 00:36:32,649 Užbaik ir apykaklę! 238 00:36:36,236 --> 00:36:39,406 – Kas ta naujoji žuvis? - Jis kameroje šalia manęs. 239 00:36:40,073 --> 00:36:42,200 - Koks tavo vardas, vaikeli? - Čarlis Buttas. 240 00:36:42,909 --> 00:36:47,288 - Čarlio užpakalį? - Užpakaliukai. Čarlis Buttsas. 241 00:36:48,248 --> 00:36:50,125 Tu turi velniškai juokingą vardą. 242 00:36:50,208 --> 00:36:52,544 - Koks tavo vardas? - Al Capone. 243 00:36:55,213 --> 00:37:00,009 - Maniau, kad tu miręs. – Turiu per daug pinigų, nemirsiu. 244 00:37:00,093 --> 00:37:03,888 - Sakyk, ar tu žaidi pokerį? - Tikrai ne. 245 00:37:03,972 --> 00:37:07,809 Aš irgi ką tik išmokau. Žaisime rytoj. Iki pasimatymo, mažute. 246 00:37:09,310 --> 00:37:10,353 Iki pasimatymo, Al! 247 00:37:12,480 --> 00:37:15,608 - Negaliu patikėti, kad mačiau Alą Kaponę. - Aš irgi ne. 248 00:37:15,859 --> 00:37:16,943 Aš esu doc. 249 00:37:18,069 --> 00:37:19,112 Čarlis Buttsas. 250 00:37:19,904 --> 00:37:21,364 Kaip sekasi tapyba, doc? 251 00:37:21,448 --> 00:37:24,367 Režisieriaus? Jis beveik paruoštas. 252 00:37:24,451 --> 00:37:27,871 – Ar piešiate režisierių? – Koks įkvėpimas! 253 00:38:38,983 --> 00:38:41,486 Į! Visi! 254 00:38:48,493 --> 00:38:49,577 taip pone 255 00:38:49,661 --> 00:38:54,707 Aš noriu kaip Chesteris Daltonas pakelti savo teisę į paveikslą. 256 00:38:54,791 --> 00:38:57,502 - Doc? - 233 langelis. 257 00:38:58,419 --> 00:39:01,047 - Priežastis? – Esate direktoriaus pavaduotojas. 258 00:39:01,756 --> 00:39:02,799 Raskite priežastį. 259 00:39:04,133 --> 00:39:08,471 – Kada prasidės sustabdymas? - Jokio sustabdymo. Pašalinimas. 260 00:39:11,808 --> 00:39:12,809 Kaip tik dabar! 261 00:39:13,393 --> 00:39:14,269 Taip pone! 262 00:39:21,317 --> 00:39:23,361 Jūsų tapybos teisė atšaukta. 263 00:39:32,829 --> 00:39:33,705 Kodėl? 264 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 aš nežinau. 265 00:39:55,560 --> 00:39:57,437 Paveikslas yra viskas, ką aš turiu! 266 00:40:00,023 --> 00:40:01,024 Atsiprašau, doc. 267 00:40:33,306 --> 00:40:34,265 Ar tau viskas gerai, doc? 268 00:40:35,433 --> 00:40:37,435 Kažkas jam negerai. 269 00:41:20,979 --> 00:41:24,565 Jei būčiau tavo vietoje, būčiau atsargus su Doku jis atrodo labai nusiminęs. 270 00:41:24,649 --> 00:41:28,152 Kaliniai visada dėl ko nors nusiminė. Apsivilk kombinezoną! 271 00:41:33,116 --> 00:41:34,200 Pone Zimmermanai! 272 00:41:35,910 --> 00:41:38,246 Gaminu naują stalą. Man reikia kirvio. 273 00:41:43,501 --> 00:41:45,795 Bobas! Duok daktarui kirvį! 274 00:42:12,655 --> 00:42:13,781 Pone Zimmermanai! 275 00:42:14,949 --> 00:42:16,909 Ar gali ateiti čia minutei? 276 00:42:44,854 --> 00:42:47,356 Išvesk jį iš čia! 277 00:42:50,068 --> 00:42:52,278 Išvesk jį! 278 00:42:58,284 --> 00:42:59,410 Grįžk į darbą! 279 00:43:04,332 --> 00:43:05,416 einam! Judėti! 280 00:43:08,044 --> 00:43:11,005 Visi atgal į darbą! Pirmyn! 281 00:44:10,648 --> 00:44:13,067 Sveiki atvykę! Įrašykite tai į savo ataskaitą. 282 00:45:12,752 --> 00:45:14,754 ką tu ten veiki berniuk 283 00:45:16,756 --> 00:45:18,758 - Ar nori žurnalo? - Kodėl gi ne? 284 00:45:19,842 --> 00:45:20,885 ko tu nori 285 00:45:22,386 --> 00:45:27,767 Berniuko gyvenimas? Aš pažįstu keletą berniukų kurie kovoja už tai kas mėnesį. 286 00:45:27,850 --> 00:45:30,019 Duok man, ką turi viršuje. 287 00:45:38,444 --> 00:45:39,570 Girdėjau apie doc. 288 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 Ir aš žinau, kodėl jis tai padarė. 289 00:45:48,704 --> 00:45:51,082 Kažkas atėmė iš jo tapybos privilegiją. 290 00:45:51,707 --> 00:45:52,625 PSO? 291 00:45:55,753 --> 00:45:56,629 Direktorius. 292 00:46:10,017 --> 00:46:11,018 Morisas! 293 00:46:18,960 --> 00:46:22,161 Girdėjau, kad įvyko nedidelė avarija vienoje iš dirbtuvių. 294 00:46:22,436 --> 00:46:25,366 Nelaimingas atsitikimas? Turite omenyje doc. 295 00:46:26,492 --> 00:46:30,705 Kažkam nepatiko jo paveikslai ir nebeleis jam tapyti. 296 00:46:31,330 --> 00:46:34,917 Kažkas turėjo jį įspėti būti atsargiems, ką jis piešia. 297 00:46:36,127 --> 00:46:41,132 tai tiesa. Visada įmanoma kad niekšelis įsižeistų. 298 00:46:42,383 --> 00:46:45,177 - Ne? – Visi turime būti atsargūs. 299 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Vėl į eilę! 300 00:47:02,278 --> 00:47:03,571 kaip tau sekasi atvirai 301 00:47:05,781 --> 00:47:07,700 Pažiūrėk! Broliai Anglinai. 302 00:47:08,701 --> 00:47:12,747 - Ar eini pro šalį? - Manėme, kad aplankysime tave. 303 00:47:12,830 --> 00:47:15,207 - Ar ilgai pasilieki? - Ne, nelabai. 304 00:47:16,083 --> 00:47:19,628 – Tik 15 ar 20 metų. - Kodėl Uola? 305 00:47:20,421 --> 00:47:23,716 Aš šokinėjau per sieną Atlantoje ir aš turėjau problemą. 306 00:47:24,300 --> 00:47:26,260 - Kurią? - Jie mus pamatė. 307 00:47:27,595 --> 00:47:30,556 - Tai yra problema. - Jie išsiuntė mus į Leavenworthą. 308 00:47:30,639 --> 00:47:33,184 Nakvynė ten mums taip pat nepatiko. 309 00:47:34,185 --> 00:47:37,813 Direktorius pasakė, kad žino ideali vieta mums. Alkatrasas. 310 00:47:38,689 --> 00:47:41,192 Ar tiesa, kad niekas iš čia neišėjo? 311 00:47:42,568 --> 00:47:43,944 Taip man buvo pasakyta. 312 00:47:44,570 --> 00:47:45,613 Jėzau... 313 00:47:47,573 --> 00:47:49,992 Įdomu, kaip man bus po 15 metų čia. 314 00:48:55,975 --> 00:48:57,393 Ar vis dar skaitote tą Bibliją? 315 00:48:58,519 --> 00:49:01,355 Taip. Tai man atveria visokias naujas duris. 316 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 Šiandien man sukanka 35 metai. Koks jubiliejus! 317 00:49:23,252 --> 00:49:24,378 kada tavo diena 318 00:49:25,713 --> 00:49:26,797 aš nežinau. 319 00:49:27,298 --> 00:49:29,425 Dieve, kokia tavo vaikystė? 320 00:49:29,967 --> 00:49:30,843 Sutrumpinti. 321 00:49:35,556 --> 00:49:38,809 Norėjau pamatyti San Franciską. Nemaniau, kad taip bus. 322 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 Kodėl jie tave čia atsiuntė? 323 00:49:45,024 --> 00:49:48,486 Prieš keletą metų pradėjau vogti automobilius, daugiau pramogai. 324 00:49:48,569 --> 00:49:52,990 Kartais juos išardydavome, detales parduodavome. Jie nusiuntė mane į valstybinę pataisos namus. 325 00:49:53,908 --> 00:49:57,620 – Ir dėl to atsidūrei Alkatraze? - Tikrai ne. 326 00:49:57,703 --> 00:50:03,042 Ten buvo sargybinis, kuris mane supykdė, taigi, kai išėjau, pavogiau jo automobilį. 327 00:50:04,502 --> 00:50:08,631 Deja, peržengėme valstybės ribą ir tai tapo federaline byla. 328 00:50:08,714 --> 00:50:11,592 Prižiūrėtojas pasirūpino, kad mane čia atsiųstų. 329 00:50:14,803 --> 00:50:17,723 Anglų kalba! Turite lankytoją. 330 00:50:21,727 --> 00:50:23,646 Užpakaliukai! Turite lankytoją. 331 00:50:24,730 --> 00:50:25,940 - Aš? - Taip, tu! 332 00:50:26,815 --> 00:50:28,817 Tikriausiai kažkas nori susigrąžinti savo automobilį. 333 00:50:52,758 --> 00:50:53,842 Labas, tėti! 334 00:51:00,057 --> 00:51:01,976 Kodėl man nesakei, kad ateisi? 335 00:51:03,352 --> 00:51:05,521 Bijau, kad tu man neleisi. 336 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Sunku tave tokį matyti. 337 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Tavo mama miršta. 338 00:51:27,251 --> 00:51:28,586 Čarlis... 339 00:51:32,298 --> 00:51:33,215 Kada? 340 00:51:34,300 --> 00:51:37,011 Jam liko keli mėnesiai. 341 00:51:38,762 --> 00:51:39,847 ar galite jai paskambinti 342 00:51:43,142 --> 00:51:45,102 Negalime skambinti. 343 00:51:45,185 --> 00:51:49,356 Neleidžiama diskutuoti apie taisykles kalėjimas. Apribokite save savo gyvenimu. 344 00:51:49,440 --> 00:51:52,568 Tai mano gyvenimas. ar gerai leidžiate laiką 345 00:51:53,819 --> 00:51:57,239 Sveiki? Sveiki! 346 00:52:00,618 --> 00:52:06,624 Aš myliu tave, Charley! 347 00:52:33,984 --> 00:52:35,194 Frankas? 348 00:52:36,803 --> 00:52:37,872 Taip. 349 00:52:38,372 --> 00:52:41,147 Jei kada nors bandysi iš čia ištrūkti, Įeinu ir aš. 350 00:52:58,592 --> 00:53:01,053 - Tai turi būti trečiadienis. - Kodėl? 351 00:53:02,554 --> 00:53:06,975 Paslaptingi piliakalniai. Visada trečiadienis. 352 00:53:07,476 --> 00:53:10,229 Negaliu paragauti. Valgau iš įpročio. 353 00:53:14,817 --> 00:53:19,029 – Kokį filmą žiūrėsime šį savaitgalį? - Kaubojiškas šūdas. 354 00:53:20,447 --> 00:53:23,075 Ei! Bent jau jei mums tai duos gangsterių filmas. 355 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 Galbūt radote išeitis iš čia. 356 00:53:37,506 --> 00:53:39,091 į ką tu žiūri? 357 00:53:45,948 --> 00:53:49,095 galvoju kad šis blokas gana senas. 358 00:53:50,394 --> 00:53:55,192 Drėgnas oras ėsdina betoną, o druska rūdija metalą. 359 00:53:56,191 --> 00:54:00,154 Turiu nagų saloną. iškasiau aplink tinklelį langelio apačioje. 360 00:54:01,467 --> 00:54:05,075 Truputį padirbėjęs galiu nuimti groteles, Padidinsiu skylę 361 00:54:05,159 --> 00:54:10,122 ir pasiekti komunalinį koridorių kuris gali nuvesti prie stogo. 362 00:54:10,914 --> 00:54:12,661 Kaip paslėpsime skylę? kol mes tai darome? 363 00:54:15,136 --> 00:54:19,631 Galime išplėšti skelbimus iš žurnalų ir iš jų gaminame kartoną. 364 00:54:19,757 --> 00:54:22,127 Mes dažome tinklelį ant kartono ir įdėkite juos atgal į skylę. 365 00:54:22,409 --> 00:54:26,239 Galime iš dalies padengti su rankšluosčiu ar chalatu ar pan. 366 00:54:26,847 --> 00:54:30,225 Užsisakiau akordeoną o aš pastatysiu priešais skylę. 367 00:54:31,143 --> 00:54:35,842 Jei paliksime pastatą, per kitą skaičiavimą jie sužinos. 368 00:54:36,356 --> 00:54:39,485 Išvažiuojame naktį. Tokiu būdu jie nesužinos iki ryto. 369 00:54:40,652 --> 00:54:45,616 Turime padaryti keletą netikrų galvų gipso, kartono ar dar ko nors. 370 00:54:47,117 --> 00:54:49,620 Paguldome juos į lovas, ir sargybiniai nesužinos. 371 00:54:50,871 --> 00:54:53,749 Dirbate kirpykloje. Galite gauti plaukų. 372 00:54:53,832 --> 00:54:58,337 – Kaip perplauksime įlanką? – Dirbate siuvykloje. 373 00:55:00,214 --> 00:55:04,148 Pavogsite keletą lietpalčių ir šiek tiek kontaktinio cemento. 374 00:55:04,927 --> 00:55:09,348 Gaminsime plaustus ir gelbėjimosi liemenes. Skaičiau apie tai „Popular Mechanics“. 375 00:55:10,491 --> 00:55:12,409 Jie manys, kad mes einame į Frisco. 376 00:55:13,185 --> 00:55:15,813 vietoj to vyksime į Angelų salą. 377 00:55:18,974 --> 00:55:20,183 as irgi? 378 00:55:22,390 --> 00:55:25,340 Tu stovi sargyboje, kol aš kasu. Aš stovėsiu sargyboje, kol kasysi. 379 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Jūs abu keičiatės vienodai. 380 00:55:33,664 --> 00:55:34,873 Kokie yra mūsų šansai? 381 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Mažas. 382 00:55:38,669 --> 00:55:40,295 - Aš įeinu! - Aš taip pat! 383 00:55:41,255 --> 00:55:42,297 noriu eiti! 384 00:55:52,766 --> 00:55:53,642 Čarlis! 385 00:55:55,519 --> 00:55:56,520 Taip! 386 00:55:57,136 --> 00:55:59,236 Aš pradėsiu kasti. Saugokitės sargybinių! 387 00:55:59,811 --> 00:56:01,686 Jei ateis, pradėkite švilpti! 388 00:57:01,084 --> 00:57:02,085 kaip sekasi 389 00:57:03,295 --> 00:57:04,171 Pagrįsta. 390 00:57:11,511 --> 00:57:13,889 Kas šią vietą pavadino „uola“ jis nejuokavo. 391 00:57:14,932 --> 00:57:17,851 Kasimas vinimi neduoda rezultatų. 392 00:57:37,537 --> 00:57:38,872 Globėjas! 393 00:57:43,210 --> 00:57:44,086 Taip? 394 00:57:44,294 --> 00:57:48,256 Ar galiu pakeisti šį šaukštą? Atrodo, kad tai buvo kažkam į užpakalį. 395 00:57:49,299 --> 00:57:52,094 as irgi noriu paklausti apie darbą virtuvėje. 396 00:57:55,347 --> 00:57:56,807 - Pirmyn! - Ačiū! 397 00:58:05,857 --> 00:58:09,569 - Aš noriu dirbti virtuvėje! – Ar mokate gaminti? 398 00:58:09,653 --> 00:58:14,199 - Ar galiu iškeisti šį šaukštą į kitą? - Po velnių, aš tikrai moku gaminti! 399 00:58:14,282 --> 00:58:19,496 Buvau virėja kavinėje Gruzijoje. Visi mėgo mano kotletus. 400 00:58:20,080 --> 00:58:24,710 - Išėjai ar tave išvarė? - Aš apiplėšiau kavinę. 401 00:58:40,809 --> 00:58:44,938 - Girdėjau, pas tave buvo svečias. - Mano dukra. Jis tuokiasi. 402 00:58:46,398 --> 00:58:49,568 Tai balta. kaip tu 403 00:58:50,610 --> 00:58:51,862 Sveikiname! 404 00:58:54,114 --> 00:58:57,451 - Ar nori žurnalo? – Taip. Ką rekomenduojate? 405 00:59:01,246 --> 00:59:02,122 Juodmedis. 406 00:59:07,961 --> 00:59:08,837 Klausyk, angliškai... 407 00:59:11,840 --> 00:59:16,011 Galima suvirinti du metalo gabalus, čia kameroje? 408 00:59:18,263 --> 00:59:20,640 Kasti ar durti? 409 00:59:22,267 --> 00:59:23,143 Kasimas. 410 00:59:25,479 --> 00:59:30,734 Tai nėra lengva, bet galiu jums parodyti. Ar planuoji kur nors vykti? 411 00:59:36,114 --> 00:59:40,827 Nepraėjo nė dienos, kai čia nebuvau negalvoti apie pabėgimą. 412 00:59:41,620 --> 00:59:46,374 Jei žinočiau, kai perpjoviau sausgyslę, Verčiau perpjautu gerklę. 413 00:59:53,924 --> 00:59:58,220 - Saulėgrąža, ar duosi man vieną centą? - Jokių problemų. 414 00:59:58,303 --> 01:00:01,223 – Tai tau kainuoja dešimt desertų. - Man reikia šį vakarą. 415 01:00:01,306 --> 01:00:04,267 Jokių problemų. Dar penki desertai. 416 01:00:04,351 --> 01:00:08,271 Jei atneši man monetą, Pridėsiu dešimt dolerių už tavo mažąją pelę. 417 01:00:58,196 --> 01:00:59,072 Ačiū! 418 01:02:48,098 --> 01:02:49,766 Frankai, kas dega? 419 01:02:53,144 --> 01:02:55,855 Jei pamatysi ateinantį sargybinį, pradėti švilpti. 420 01:04:02,714 --> 01:04:04,507 Apgaulė, kas pusryčiams? 421 01:04:38,583 --> 01:04:40,001 Kvepia apdegęs. 422 01:04:41,378 --> 01:04:42,712 Man tai niekuo nekvepia. 423 01:04:44,255 --> 01:04:48,134 Tai tikriausiai mano galvoje. Naktinis darbas po kurio laiko nuvargina. 424 01:04:51,429 --> 01:04:53,431 Turėtumėte išbandyti šią dalį. 425 01:05:12,409 --> 01:05:14,452 Būkite atsargūs, gali sugrįžti. 426 01:06:03,418 --> 01:06:06,244 Manote, kad grotelės suvirintos dviejuose tvirtinimo taškuose? 427 01:06:06,544 --> 01:06:07,540 Manau, kad taip. 428 01:06:07,765 --> 01:06:09,965 Jei gausiu pleištą iš dailidžių dirbtuvių, 429 01:06:10,115 --> 01:06:11,915 Galbūt man pavyks sulaužyti tuos inkarus. 430 01:06:25,690 --> 01:06:27,692 Tai gali būti kaip tik tai, ko man reikia. 431 01:06:28,693 --> 01:06:30,695 Jis nepraeis per metalo detektorių. 432 01:06:32,197 --> 01:06:33,072 aš žinau 433 01:06:41,372 --> 01:06:44,042 - Morisai, palauk! – Aš tai padariau dėl paltų kabyklos. 434 01:06:45,668 --> 01:06:49,088 – Kodėl ant jos krašto yra metalas? - Kad drabužiai lengvai slystų. 435 01:06:50,423 --> 01:06:51,925 Aš tavimi netikiu! 436 01:06:52,033 --> 01:06:53,503 Nebandžiau to slėpti. 437 01:06:53,926 --> 01:06:57,078 Kodėl aš bandyčiau praleisti metalą per metalo detektorių? 438 01:06:57,180 --> 01:06:58,723 Nes tu kvailas. 439 01:07:01,434 --> 01:07:02,435 Judėti! 440 01:10:47,660 --> 01:10:48,995 Atidarykite 107! 441 01:10:53,583 --> 01:10:57,587 Už ką visa tai užsisakei? Jūs neatrodote kaip tapybos tipas. 442 01:10:57,670 --> 01:11:00,423 Neatpažintum talento net jei pažiūrėtų tau į veidą. 443 01:11:00,573 --> 01:11:03,868 Žiūriu tau į veidą ir nieko nematau. 444 01:11:17,732 --> 01:11:19,275 Plaukai. Tavo spalva. 445 01:11:21,861 --> 01:11:22,737 Frankas! 446 01:11:25,698 --> 01:11:27,909 Dažai. Vienas iš jų tai odos tonas. 447 01:11:29,327 --> 01:11:33,498 - Ką tu pieši? - Nežinau. Vandenynas, galbūt. 448 01:11:34,582 --> 01:11:38,127 Jei naudojate odos spalvos dažus, geriau nutapyk portretą. 449 01:15:55,134 --> 01:15:56,093 Frankas! 450 01:15:59,013 --> 01:16:00,056 Frankas! 451 01:16:13,360 --> 01:16:17,490 - Ar Morisas šiandien anksti nuėjo miegoti? – Taip. Jis nesijautė gerai. 452 01:16:18,074 --> 01:16:20,493 Jis tikriausiai kietai miega. Jis nepajudėjo. 453 01:16:49,230 --> 01:16:50,189 Morisas? 454 01:16:52,358 --> 01:16:53,317 taip, kas tai? 455 01:16:58,572 --> 01:17:00,282 Praeitą naktį buvau atsikėlusi. 456 01:17:02,118 --> 01:17:04,036 Mačiau šulinį, kuris eina ant stogo. 457 01:17:04,662 --> 01:17:07,206 Aš ten nepasiekiu man gali prireikti pagalbos. 458 01:17:09,458 --> 01:17:10,751 ką tu darai 459 01:17:11,877 --> 01:17:13,129 Mano netikra galva paruošta. 460 01:17:13,587 --> 01:17:16,132 Skylė padaryta. Pradedu dirbti su galva. 461 01:17:17,675 --> 01:17:18,884 Man nelabai gerai. 462 01:17:22,054 --> 01:17:23,722 Šįvakar Jonas ir aš einame į viršų. 463 01:17:30,587 --> 01:17:33,381 Galite pradėti neštis lietpalčius iš siuvėjo? 464 01:17:33,557 --> 01:17:35,242 Galėtume pradėti juos priimti. 465 01:17:35,952 --> 01:17:38,553 Nešiosiu po vieną kasdien kai grįšiu iš siuvimo. 466 01:17:38,779 --> 01:17:42,616 Po pietų prie durų visada stovi kitas sargybinis. Ji manys, kad nešiojau jį darbe. 467 01:17:44,285 --> 01:17:45,911 Ar galite gauti kontaktinį cementą? 468 01:17:46,537 --> 01:17:47,705 Tvarkau inventorių. 469 01:18:53,354 --> 01:18:54,313 pasiimk mane 470 01:19:01,987 --> 01:19:03,489 Strypai atrodo gana tvirti. 471 01:19:05,741 --> 01:19:09,411 Atrodo, kad tai metalinis dangtelis kniedytas prie geležinių statramsčių. 472 01:19:10,329 --> 01:19:13,415 Strypus galime atskirti vamzdžiu ir nuimkite dangtelį. 473 01:19:16,835 --> 01:19:18,671 Čia yra elektros lizdas. 474 01:19:18,754 --> 01:19:22,800 Jei rasime variklį ir grąžtą, žibintuvėlis, mes turime viską. 475 01:19:22,883 --> 01:19:25,719 Puiku! kur tai yra artimiausia techninės įrangos parduotuvė? 476 01:19:45,656 --> 01:19:49,368 Ar galite man atnešti ilginamąjį laidą? ir dirbtuvių gręžtuvas? 477 01:19:50,119 --> 01:19:52,329 Jei kas sužinos, sėsiu į kalėjimą. 478 01:19:53,914 --> 01:19:58,961 Gerai. Nuo šiol tu padėjai savo desertą ant mano padėklo 479 01:20:01,672 --> 01:20:03,716 Laikas baigėsi! Vėl į kameras! 480 01:20:04,883 --> 01:20:07,761 Po velnių! Kai pagalvojau kad mums gerai sekasi. 481 01:20:15,394 --> 01:20:16,395 Aš galiu tai naudoti. 482 01:20:17,813 --> 01:20:19,106 ar tu išprotėjęs 483 01:20:47,051 --> 01:20:47,926 Palauk, Morisai! 484 01:20:50,679 --> 01:20:52,973 noriu pažiūrėti į vieną iš tų dėžių. 485 01:20:59,355 --> 01:21:00,356 Išbandykite šį. 486 01:21:06,403 --> 01:21:07,529 Atidarykime! 487 01:21:20,100 --> 01:21:22,019 Pavogiau šį mažą žibintuvėlį iš doc. 488 01:23:12,829 --> 01:23:13,997 pasiimk mane 489 01:23:27,994 --> 01:23:28,936 Vamzdis! 490 01:24:11,880 --> 01:24:15,425 Gerai. Duok man grąžtą! 491 01:25:11,732 --> 01:25:12,899 Visi praeiname. 492 01:25:29,625 --> 01:25:30,500 Ugnis! 493 01:25:32,628 --> 01:25:34,921 Ei! 50 mm pistoletai. 494 01:25:37,716 --> 01:25:42,346 Aš nerimauju dėl čekių. Mano kartoninis tinklelis visą laiką krenta. 495 01:25:43,388 --> 01:25:46,725 Įdėkite šiek tiek kontaktinio cemento ant kraštų. Turėtų būti gerai. 496 01:25:53,357 --> 01:25:55,484 Kaip mums sekasi su plaustais? o gelbėjimosi liemenės? 497 01:25:57,027 --> 01:26:00,697 Gerai. Manau, kad jie bus paruošti antradienį. 498 01:26:03,575 --> 01:26:04,951 Antradienio vakarą išvykstame. 499 01:26:25,597 --> 01:26:29,976 - Kam tai? - Aš galvojau apie Doc. 500 01:26:30,060 --> 01:26:34,731 Taip, aš pasodinau tas chrizantemas prieš 15 metų. 501 01:26:34,815 --> 01:26:37,693 Jie daug reiškė doc. Ir man. 502 01:26:37,776 --> 01:26:40,987 – Kartą turėjau sodą. - Ką auginai? Žolė? 503 01:26:41,738 --> 01:26:44,408 Tai prieštarauja taisyklėms, Morisai. ir tu tai žinai. 504 01:26:59,047 --> 01:26:59,923 Neštuvai! 505 01:27:02,092 --> 01:27:04,928 - Aš atvedu gydytojus! - Jam to nereikia. 506 01:27:17,232 --> 01:27:19,901 Kai kuriems lemta nepalikti Alkatraso... 507 01:27:23,739 --> 01:27:24,823 gyvenime. 508 01:27:41,131 --> 01:27:43,842 - Turiu knygų, kurios gali jums padėti. - Ačiū! 509 01:27:46,178 --> 01:27:50,265 - Iki pasimatymo! - Iki pasimatymo, berniuk! 510 01:28:09,367 --> 01:28:12,329 Iki pasimatymo, berniuk! 511 01:28:28,678 --> 01:28:29,596 Patikrinimas! 512 01:28:35,644 --> 01:28:38,563 Judėti! 513 01:28:51,695 --> 01:28:52,620 Atsisėsk! 514 01:29:35,120 --> 01:29:38,790 - Kiek laiko tu tai žaidi? – Maždaug du mėnesius. 515 01:29:42,085 --> 01:29:43,086 Ar tu įgudęs? 516 01:29:43,587 --> 01:29:44,629 Siaubinga. 517 01:29:47,716 --> 01:29:48,717 Jums bus geriau. 518 01:29:59,561 --> 01:30:00,520 Atsiprašau! 519 01:30:09,779 --> 01:30:12,240 Tai vienas iš Alcatraz pranašumų. 520 01:30:13,617 --> 01:30:15,243 Turite daug laiko praktikuotis. 521 01:30:20,123 --> 01:30:24,044 Morisas padarė kažką ypatingo pastaruoju metu? 522 01:30:24,127 --> 01:30:26,963 Kartais būna vėlyva naktis, kalbėdamasis su Buttu. 523 01:30:27,339 --> 01:30:30,175 - Išskirkite juos! Perkelk Morisą! - Taip, pone! 524 01:30:30,258 --> 01:30:33,261 Turiu paruošti ląstelę ir tvarkyti dokumentus... 525 01:30:33,345 --> 01:30:34,220 Ar privalai? 526 01:30:34,721 --> 01:30:35,847 Taip pone! 527 01:30:35,931 --> 01:30:38,183 Galime perkelti trečiadienį, manau. 528 01:30:39,517 --> 01:30:40,435 Antradienio rytas. 529 01:30:41,227 --> 01:30:42,228 Taip pone! 530 01:30:55,784 --> 01:31:00,497 Pasiilgau tavęs, Morisai. Taip pasiilgęs, kad atnešiau tau dovaną. 531 01:31:02,165 --> 01:31:03,333 Aš tau duosiu... 532 01:31:04,102 --> 01:31:05,627 vėliau. 533 01:31:05,877 --> 01:31:07,170 Perkelk savo užpakalį čia! 534 01:31:15,553 --> 01:31:18,556 Tai tave užmuš. Arba turėsite jį nužudyti. 535 01:31:20,892 --> 01:31:22,769 Neduosiu jam šanso. 536 01:31:24,104 --> 01:31:27,357 Galite turėti plaustus ir liemenes pasiruošęs šį vakarą? 537 01:31:29,234 --> 01:31:30,102 tvarka. 538 01:31:31,695 --> 01:31:34,322 susitiksime viršuje kai tik ugnis užges. 539 01:31:51,673 --> 01:31:54,759 - Vilkas! ar turi ką nors - Kas, aš? 540 01:31:59,514 --> 01:32:00,473 Judėti! 541 01:32:42,348 --> 01:32:45,685 - Kur tu eini, Volfi? - Aš einu pasivaikščioti. 542 01:32:47,062 --> 01:32:48,438 Eime pasivaikščioti! 543 01:32:56,738 --> 01:33:02,243 Po šešių mėnesių kalėjimo, tau reikia mankštintis. 544 01:33:08,958 --> 01:33:10,302 Užpakaliukai! 545 01:33:11,377 --> 01:33:12,837 Iki pasimatymo viršuje! 546 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 einam! 547 01:33:32,565 --> 01:33:33,441 Taip... 548 01:33:34,651 --> 01:33:35,944 Taip, tu irgi eik. 549 01:35:03,656 --> 01:35:05,050 Užpakaliukai? 550 01:35:10,079 --> 01:35:11,122 Užpakaliukai, po velnių! 551 01:41:16,195 --> 01:41:19,073 Negaliu rizikuoti sugadinti įrangą. Kas iš jo liko. 552 01:41:19,407 --> 01:41:21,951 Tu mėtai šituos daiktus į mane kai pasieksiu 553 01:42:07,163 --> 01:42:08,789 Būkite atsargūs su spygliuota viela! 554 01:46:07,027 --> 01:46:09,113 Kelkis, Morisai! Tai judėjimo diena. 555 01:46:10,781 --> 01:46:13,784 Aš pasakiau atsistok, Morisai! Atidarykite 109! 556 01:46:15,953 --> 01:46:18,622 Po velnių, Morisai! Sakiau tau keltis! 557 01:46:21,208 --> 01:46:22,960 Jėzus Kristus! 558 01:46:43,086 --> 01:46:49,069 POLICIJA 559 01:47:01,832 --> 01:47:04,084 Labas rytas seržante! Ką sužinojai? 560 01:47:04,543 --> 01:47:06,837 Nuotraukos ir dienotvarkė Clarence'o Anglino. 561 01:47:07,421 --> 01:47:10,591 Keistas krepšys, tikriausiai pagamintas iš lietpalčio. 562 01:47:12,501 --> 01:47:14,712 - Atrodo, kad jie nuskendo. - Kodėl? 563 01:47:15,066 --> 01:47:17,341 Jei tai buvo pakankamai svarbu pasiimti, jis nebūtų jo praradęs. 564 01:47:18,307 --> 01:47:20,216 Galbūt jie jį prarado kad atrodytų, kad jie nuskendo. 565 01:48:04,103 --> 01:48:07,523 Direktore, ką tik gavau direktoriaus žinutė. 566 01:48:08,223 --> 01:48:10,192 Jis nori, kad tu būtum kitame lėktuve į Vašingtoną. 567 01:48:10,384 --> 01:48:12,302 Ar šioje saloje auga chrizantemos? 568 01:48:13,696 --> 01:48:15,447 Ne čia, Angelų saloje. Kodėl? 569 01:48:16,115 --> 01:48:16,991 man įdomu. 570 01:48:18,943 --> 01:48:23,405 Šiąnakt bangos buvo švelnios ir lengvas rūkas. 571 01:48:25,308 --> 01:48:28,752 Jei jie išėjo gesinti, jie turėjo devynių su puse valandos persvarą. 572 01:48:31,046 --> 01:48:32,548 Įdomu, ar jiems pavyko. 573 01:48:33,157 --> 01:48:34,199 Jie nuskendo. 574 01:48:36,585 --> 01:48:37,586 Taip pone! 575 01:49:06,290 --> 01:49:13,266 FRANKAS MORRISAS, DŽONAS IR KLARENSAS ANGLINAS JIE BUVO DIDELĖS PAIEŠKOS SUBJEKTAS. 576 01:49:13,558 --> 01:49:20,525 TEISĖS ORGANAI JIE BUVO TIKRI, KAD RAS KŪNU. 577 01:49:20,725 --> 01:49:27,678 JIE NIEKADA JŲ NERADO. ALKATRAZAS JI BUVO KALĖJAMA NEI METUS. 578 01:51:36,116 --> 01:51:41,118 SUBTITRAI Vairuotojas3r