1 00:00:19,269 --> 00:00:24,451 18 Eanáir, 1960 2 00:02:51,936 --> 00:02:53,475 RABHADH 3 00:02:53,592 --> 00:02:55,967 NA DAOINE A BHAINEANN NÓ éalaithe príosúnach a cheilt 4 00:02:56,051 --> 00:02:57,771 DÉANFAR IONCHÚISEAMH GO COIRIÚIL SIAD AGUS CÍONADH 5 00:05:24,407 --> 00:05:26,117 Caithfimid dul ar ais go dtí an bád. 6 00:05:26,201 --> 00:05:28,161 - Maith! - Slán! 7 00:05:33,083 --> 00:05:34,292 Tar ar an mbealach seo! 8 00:05:44,344 --> 00:05:45,512 Undress! 9 00:06:03,405 --> 00:06:04,322 Oscail do bhéal! 10 00:07:54,933 --> 00:07:56,059 Fáilte go dtí Alcatraz! 11 00:08:21,626 --> 00:08:24,004 Laistigh, B agus C! Déan iad a chomhaireamh! 12 00:08:40,353 --> 00:08:44,607 - I C tá 25, an chéad leibhéal. - I B tá 20, an chéad leibhéal. 13 00:08:44,774 --> 00:08:48,903 - I C tá 23, an dara leibhéal. - I B tá 17, an dara leibhéal. 14 00:08:53,867 --> 00:08:56,870 Take out the B's and C's! 15 00:09:13,136 --> 00:09:14,095 Bog! 16 00:09:16,765 --> 00:09:18,975 Is fearr duit buckle suas, buachaill. 17 00:10:06,815 --> 00:10:07,816 Níl aon forcanna. 18 00:10:10,318 --> 00:10:12,237 Hey, níl forcanna againn? 19 00:10:12,862 --> 00:10:13,738 An bhfeiceann tú aon? 20 00:11:01,578 --> 00:11:03,371 Freshness, an bhfuil tú ag ithe do pasta? 21 00:11:04,497 --> 00:11:05,874 Hey! an bhfuil do phasta á ithe agat 22 00:11:07,584 --> 00:11:08,585 An bhfeiceann tú aon? 23 00:11:12,255 --> 00:11:14,174 Feicim pasta i mo chodladh. 24 00:11:54,297 --> 00:11:55,632 Is mise Litmus. 25 00:11:59,427 --> 00:12:00,803 Cosúil le páipéar litmis. 26 00:12:01,429 --> 00:12:07,018 Nuair a bhíonn sé fuar, casann mo aghaidh gorm. Nuair a bhíonn sé te, faighim dearg. 27 00:12:27,413 --> 00:12:29,415 Taobh istigh C! Faigh amach! 28 00:12:43,554 --> 00:12:45,056 Ba mhaith leis an stiúrthóir tú a fheiceáil. 29 00:13:11,291 --> 00:13:12,292 An t-ainm? 30 00:13:12,792 --> 00:13:13,668 Muiris. 31 00:13:14,669 --> 00:13:15,545 Greannmhar. 32 00:13:17,005 --> 00:13:19,716 Deir an file seo Frank Lee Morris. 33 00:13:27,098 --> 00:13:30,601 Mura leanann tú rialacha na sochaí, Tá mé ag cur chuig jail thú! 34 00:13:31,227 --> 00:13:34,689 Mura leanann tú rialacha an phríosúin, cuirim chugainn thú! 35 00:13:39,777 --> 00:13:44,532 Tá Alcatraz difriúil aon phríosún sna Stáit Aontaithe. 36 00:13:45,408 --> 00:13:50,204 Anseo, tá gach príosúnach faoi ghlas ina n-aonar 37 00:13:51,789 --> 00:13:53,249 i gcill ar leith. 38 00:13:55,251 --> 00:13:59,339 Murab ionann agus mo réamhtheachtaithe, na stiúrthóirí Johnston agus Blackwell, 39 00:13:59,422 --> 00:14:04,886 Níl cláir dea-iompraíochta agam, Níl comhairlí na bpríosúnach agam. 40 00:14:05,553 --> 00:14:09,390 Níl aon tuairimí ag príosúnaigh ar cad a dhéanfaidh mé. Déanaim mar a deirtear leo. 41 00:14:10,391 --> 00:14:15,104 Níl cead agat nuachtáin agus irisí a bheith agat ina bhfuil nuacht. 42 00:14:15,188 --> 00:14:18,733 Tá a fhios agat faoin domhan lasmuigh ón méid a deirimid leat. 43 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 Ag tosú inniu, 44 00:14:24,113 --> 00:14:28,284 tiocfaidh deireadh le do shaol cad atá ar siúl san fhoirgneamh seo. 45 00:14:29,786 --> 00:14:34,290 Beidh tú bearrtha uair sa lá, beidh tú ag cithfholcadh dhá uair sa tseachtain, 46 00:14:35,208 --> 00:14:37,001 gheobhaidh tú haircut uair sa mhí. 47 00:14:38,169 --> 00:14:40,588 Anois, cearta… 48 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 is féidir leat labhairt Is féidir leat oibriú. 49 00:14:43,216 --> 00:14:47,512 In áiteanna eile tugtar obair duit, seo pribhléid a thuilltear. 50 00:14:47,595 --> 00:14:50,932 Geallaim, is pribhléid é go mbeidh tú ag iarraidh. 51 00:14:51,599 --> 00:14:53,518 Tá tú i dteideal beirt chuairteoirí in aghaidh na míosa. 52 00:14:53,601 --> 00:14:57,480 Ní féidir leo a bheith ina n-iarphríosúnaigh de seo nó aon phríosún feidearálach eile. 53 00:14:58,439 --> 00:15:02,485 Na hainmneacha go léir a thugann tú a sheiceáil go cúramach ag an FBI. 54 00:15:03,569 --> 00:15:05,363 Cén t-ainm atá tú ag smaoineamh? 55 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Ní féidir liom smaoineamh ar aon cheann faoi láthair. 56 00:15:11,411 --> 00:15:12,662 Baill teaghlaigh? 57 00:15:14,539 --> 00:15:15,748 Dada. Níl aon chlann agam. 58 00:15:18,835 --> 00:15:20,503 Tá Alcatraz... 59 00:15:21,838 --> 00:15:26,050 príosún slándála uasta, le fíorbheagán pribhléidí. 60 00:15:26,134 --> 00:15:30,888 Ní dhéanaimid saoránaigh mhaithe, but we make good inmates. 61 00:15:31,681 --> 00:15:37,228 Buirgléireacht, robáil armtha, robáil thromchúiseach... 62 00:15:38,396 --> 00:15:41,107 D'éalaigh tú as cúpla príosún, nach bhfuil? 63 00:15:43,443 --> 00:15:44,569 Sin an fáth a bhfuil tú anseo. 64 00:15:45,486 --> 00:15:49,574 Tógadh Alcatraz go deireanach na huibheacha dona ar fad i gciseán sábháilte amháin. 65 00:15:50,283 --> 00:15:54,787 Roghnaíodh mé le bheith cinnte nach dtagann an stench as an gciseán. 66 00:15:56,122 --> 00:15:58,791 Ó bhí mé i mo stiúrthóir, rinne cúpla iarracht éalú. 67 00:15:58,875 --> 00:16:00,460 Bhí an chuid is mó gafa. 68 00:16:00,543 --> 00:16:05,256 Iad siúd nach raibh gafa maraíodh nó báthadh sa chuan iad. 69 00:16:06,174 --> 00:16:08,551 Níor éalaigh aon duine riamh ó Alcatraz. 70 00:16:13,389 --> 00:16:15,057 Agus ní dhéanfaidh aon duine. 71 00:17:34,178 --> 00:17:36,138 An dtéann tú beirt i ngach áit le chéile? 72 00:17:36,222 --> 00:17:38,140 Cinnte, fiú sa leaba. 73 00:17:38,224 --> 00:17:42,979 Agus nuair a nighim, nigh sé freisin. Sin é an chaoi a gcodlaíonn muid go maith le chéile. An dtuigeann tú? 74 00:18:03,457 --> 00:18:04,625 Is mise Mac Tíre. 75 00:18:06,919 --> 00:18:08,963 Cén áit ar aistrigh siad thú? 76 00:18:09,672 --> 00:18:10,548 Atlanta. 77 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Cathair álainn, Atlanta. 78 00:18:15,886 --> 00:18:17,013 Ní fhaca mé é. 79 00:18:22,810 --> 00:18:26,272 Tá cailín nua á lorg agat. 80 00:18:30,735 --> 00:18:31,611 Ádh mór! 81 00:18:33,362 --> 00:18:34,655 Ní thuigeann tú. 82 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 Fuair ​​​​mé díreach tar éis é. 83 00:18:45,875 --> 00:18:48,127 Cén fáth nach dtaispeánann tú di cad is féidir leat a dhéanamh? 84 00:19:09,649 --> 00:19:12,902 Morris, tá duine éigin ag teastáil uaim sa leabharlann. 85 00:19:13,986 --> 00:19:15,279 - Sea, a Chaptaen! - Bog! 86 00:19:35,091 --> 00:19:39,220 - Cad atá uait, a bhuachaillí? - Chuir Tarbh mé ag obair anseo. 87 00:19:40,471 --> 00:19:41,972 An bhfuil a fhios agat conas léamh... 88 00:19:42,264 --> 00:19:43,140 buachaill? 89 00:19:44,725 --> 00:19:47,478 Más i mBéarla atá sé... buachaill. 90 00:19:54,652 --> 00:19:56,862 An gcaitheann tú le gach duine mar a rinne tú Wolf? 91 00:19:57,071 --> 00:19:59,907 Theastaigh ó Wolf go mbeadh muid cairde. Mise, uimh. 92 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Tógfaidh tú an cart sin go dtí na cealla. 93 00:20:05,454 --> 00:20:07,206 Ní cheadaítear ciontaithe síos anseo? 94 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 An bhfeiceann tú cathaoireacha ar bith? 95 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Conas mar sin? 96 00:20:12,920 --> 00:20:14,839 Toisc go bhfuil "An Charraig," fear. 97 00:20:15,631 --> 00:20:20,136 Níl siad ag iarraidh go ndéanfadh tú aon rud anseo ná an abairt a sheirbheáil. 98 00:20:21,095 --> 00:20:23,222 A pianbhreith diabhal crua. 99 00:20:25,015 --> 00:20:26,767 Bíonn tionchar difriúil ag "The Rock" ar dhaoine. 100 00:20:28,310 --> 00:20:31,689 Neartaíonn sé thú nó briseann sé thú. 101 00:20:34,734 --> 00:20:36,110 Cad a dhéanfaidh sé duit? 102 00:20:39,780 --> 00:20:41,240 Cad a tharlaíonn nuair a théann tú amach? 103 00:20:41,866 --> 00:20:42,742 Ní bheidh mé ag dul amach. 104 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 Deich mbliana ó shin... 105 00:20:50,040 --> 00:20:53,669 Bhí mé i mbeár in Alabama agus chuaigh beirt fhear i ngleic liom. 106 00:20:55,212 --> 00:20:56,797 Ba é an chéad botún a bhí acu. 107 00:20:57,923 --> 00:21:01,260 Thóg siad amach na sceana. Ba é sin an dara botún. 108 00:21:02,052 --> 00:21:06,182 Ní raibh a fhios acu conas iad a úsáid. Ba é sin an botún deireanach a rinneadh. 109 00:21:06,974 --> 00:21:09,727 Tá dhá chiontú agam 99 bliain sa phríosún. 110 00:21:10,436 --> 00:21:11,937 Ceann i ndiaidh a chéile. 111 00:21:14,940 --> 00:21:17,276 D’fhéadfá féinchosaint a phléadáil. 112 00:21:19,403 --> 00:21:21,238 Bhí na guys bán, a dhuine. 113 00:21:23,073 --> 00:21:23,991 mhaith leat 114 00:21:29,038 --> 00:21:32,917 Nuair a tháinig mé anseo, chuir siad mé i gcill dhorcha i mbloc D. 115 00:21:33,667 --> 00:21:38,506 Tar éis tamaill, chuaigh mé craiceáilte. Ghearr mé mo Achilles tendon a fháil amach. 116 00:21:40,716 --> 00:21:43,427 Tuigfidh tú cén fáth, nuair a fheicfidh tú bloc D. 117 00:21:44,512 --> 00:21:47,139 Abair, an bhfuil tú críochnaithe ag marú guys bána? 118 00:21:48,015 --> 00:21:50,267 - Cén fáth? - Níl a fhios agam... 119 00:21:51,060 --> 00:21:54,480 Bhí mé ag smaoineamh, b'fhéidir an chéad uair eile Níl mé ag casadh mo dhroim ort. 120 00:22:02,363 --> 00:22:03,739 cad is ainm duit fear 121 00:22:04,615 --> 00:22:06,742 Frank. Tú? 122 00:22:08,035 --> 00:22:09,161 Béarla. 123 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Féach leat níos déanaí! 124 00:22:20,631 --> 00:22:22,424 - An t-ainm? - Morris. 125 00:22:44,822 --> 00:22:46,031 Irisleabhar nó leabhar? 126 00:22:46,740 --> 00:22:47,783 Cá bhfuil an Béarla? 127 00:22:48,367 --> 00:22:51,912 cad a rinne siad Ar thug siad nigeoir dá chuid féin don nigger? 128 00:22:57,501 --> 00:22:58,377 Iris? 129 00:23:02,548 --> 00:23:04,174 Dia duit! Is Bugsy mé. 130 00:23:04,675 --> 00:23:06,677 - Irisleabhar nó leabhar? - Go raibh maith agat! 131 00:23:08,095 --> 00:23:09,138 Tá tú nua. 132 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 Tá. 133 00:23:11,181 --> 00:23:14,435 Fan nóiméad! Ní fhaca mé fear nua ar feadh thart ar shé mhí. 134 00:23:15,102 --> 00:23:18,689 Is maith a bheith ag caint le daoine. Conas atá ag éirí leis na Brooklyn Dodgers? 135 00:23:19,732 --> 00:23:23,110 - Bhog siad go LA dhá bhliain ó shin. - An bhfuil tú ag magadh orm? 136 00:23:25,988 --> 00:23:28,240 Ní cheadaíonn an t-eolaire leabhair sna cealla seo. 137 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 Conas mar sin? 138 00:23:30,075 --> 00:23:31,702 Níl siad ar lasadh. 139 00:23:33,370 --> 00:23:36,916 B'fhearr duit na cártaí a rith, a Mhurchaidh, áit ar féidir iad a léamh. 140 00:23:38,208 --> 00:23:39,293 Tá. 141 00:23:59,355 --> 00:24:02,399 - Cad é an bláth? - Tá rud éigin istigh ionam... 142 00:24:03,067 --> 00:24:06,111 Rud nach féidir leo a dhúnadh lena gcuid barraí agus ballaí. 143 00:24:08,822 --> 00:24:09,949 Is mise Doc. 144 00:24:14,244 --> 00:24:15,371 an ndéanann tú péinteáil 145 00:24:17,331 --> 00:24:18,290 Ní hea. 146 00:24:18,374 --> 00:24:19,458 Cén fáth nach bhfuil? 147 00:24:23,295 --> 00:24:24,380 An bhfuil eagla an bháis ort? 148 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Ní dóigh liom go bhfuil. 149 00:24:29,802 --> 00:24:30,886 Ba chóir duit a bheith. 150 00:24:31,845 --> 00:24:34,890 Gortaítear tú Mac Tíre. Beidh Wolf Gortaítear tú. 151 00:24:48,195 --> 00:24:49,655 Cá bhfuil tú ag dul, a bhána? 152 00:24:50,739 --> 00:24:51,782 Sráid. 153 00:25:03,502 --> 00:25:05,546 An bhfuil aon rud speisialta faoi na céimeanna seo? 154 00:25:06,922 --> 00:25:09,633 Dá airde a sheasann tú, an stádas is fearr atá agat. 155 00:25:10,426 --> 00:25:14,930 Seinnimid "Rí an tSléibhe", ach ní imrímid le haghaidh spraoi anseo. 156 00:25:15,514 --> 00:25:16,515 Agus tusa an rí? 157 00:25:18,642 --> 00:25:19,727 Tá. 158 00:25:26,066 --> 00:25:30,362 Samhlaím go bhfuil dhá chúis ann nach raibh tú i do shuí ar mo chéim. 159 00:25:32,239 --> 00:25:36,285 Tá an iomarca scanraithe ort nó is fuath leat daoine dubha. 160 00:25:37,453 --> 00:25:40,914 Cad é, buachaill? An bhfuil an iomarca scanraithe ort? 161 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Is fuath liom daoine dubha. 162 00:26:06,940 --> 00:26:08,817 Mar sin níor éalaigh aon duine as seo? 163 00:26:10,736 --> 00:26:11,987 Níor éirigh le héinne. 164 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 Bhí gach duine ag lorg bealach éalaithe, ach níl aon cheann. 165 00:26:18,160 --> 00:26:19,119 Féach ar na gardaí sin? 166 00:26:20,788 --> 00:26:23,262 An chuid is mó príosúin tá garda amháin acu do gach seachtar príosúnach. 167 00:26:24,583 --> 00:26:27,762 Tá garda anseo do gach triúr príosúnach. 168 00:26:29,312 --> 00:26:32,883 Má thosaíonn tú ag dul go dtí an teach tábhairne san oíche agus ní ar maidin, ba mhaith leo a fháil amach cén fáth. 169 00:26:35,953 --> 00:26:38,122 Ach a ligean ar a rá go bhfuil tú ag dul chun iarracht a dhéanamh ar aon nós. 170 00:26:39,473 --> 00:26:41,683 Gcéad dul síos, ní mór duit a fháil amach as an chill. 171 00:26:42,851 --> 00:26:47,481 Tá sé bharra níos lú ag gach barra, seasta i bhfeadán cruach, 172 00:26:48,415 --> 00:26:50,083 le cruach breise a caitheadh isteach ann. 173 00:26:51,110 --> 00:26:53,070 Ní féidir leat tollán a thochailt fiú. 174 00:26:56,115 --> 00:26:57,199 Cac! 175 00:26:58,922 --> 00:27:00,828 Is carraig chrua é an t-oileán seo. 176 00:27:03,355 --> 00:27:04,356 An bhfeiceann tú an t-uisce sin? 177 00:27:07,384 --> 00:27:09,761 Caithfidh tú snámh beagnach 2 km go dtí an cladach 178 00:27:11,012 --> 00:27:13,014 agus cruthaíonn sruthanna cosúil le 10 ... 179 00:27:14,246 --> 00:27:18,011 Agus tá an t-uisce chomh fuar go dtéann do lámha numb i nóiméid. 180 00:27:19,346 --> 00:27:23,829 Fiú más snámhóir maith thú, níl am agat chun rath. 181 00:27:24,843 --> 00:27:28,513 Tá 12 chomhaireamh in aghaidh an lae. 182 00:27:30,566 --> 00:27:33,527 Uaireanta sílim go bhfuil sé cad é an áit shitty seo. 183 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 Comhaireamh fada. 184 00:27:37,948 --> 00:27:41,243 Déanaimid na huaireanta a chomhaireamh, tá na gardaí ag comhaireamh orainn 185 00:27:42,019 --> 00:27:44,813 agus déanann a dtaoisigh an comhaireamh. 186 00:27:48,236 --> 00:27:50,627 Isteach! Gach duine isteach! 187 00:28:00,095 --> 00:28:02,097 Tá post buan á thabhairt agam duit. 188 00:28:03,807 --> 00:28:06,393 Ag an gceardlann siúinéireachta. Is post íoctha é. 189 00:28:07,477 --> 00:28:10,022 - Cé mhéad? - Cúig cent déag san uair. 190 00:28:13,483 --> 00:28:15,184 Bhí a fhios agam go bhféadfá brabús a dhéanamh as tort. 191 00:28:16,912 --> 00:28:17,996 Is post é. 192 00:28:23,744 --> 00:28:24,786 Féach leat níos déanaí! 193 00:28:30,000 --> 00:28:34,922 Chodail mé go dona aréir. Chuir mé gliú ar mo shrón, téann am níos tapúla. 194 00:28:35,631 --> 00:28:41,345 - Má dhéanann siad seiceáil ar do chill? - Tá mé ag dul go dtí an poll. Is fiú an riosca. 195 00:28:43,280 --> 00:28:46,074 I mo thuairimse, is cuma cad ba mhaith leat go leor fiú an riosca. 196 00:28:47,059 --> 00:28:48,477 Fiú ag éalú? 197 00:28:49,936 --> 00:28:53,065 B'fhéidir go bhfuil bealach amach. Tá sé os do chionn. 198 00:28:55,076 --> 00:28:58,253 Seafta aerála ónár mbloc. 199 00:28:59,597 --> 00:29:01,191 Conas an ifreann a fhaigheann tú ar an mbloc? 200 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 Iarrann tú an eochair ar an ngarda. 201 00:29:04,534 --> 00:29:05,661 Go raibh maith agat! 202 00:29:08,889 --> 00:29:10,891 Hey tú bastard! cá bhfuil tú ag dul 203 00:29:15,420 --> 00:29:17,464 Tá an samhradh ag teacht. Fuaraíonn sé síos. 204 00:29:18,974 --> 00:29:21,610 Tá an aimsir anseo díreach chomh craiceáilte conas atá an Charraig. B'fhéidir níos mó. 205 00:29:27,683 --> 00:29:30,852 Scríobh Mark Twain go raibh an geimhreadh is fuaire ina chónaí, 206 00:29:30,936 --> 00:29:33,689 samhradh a bhí ann i san francisco. Is féidir liom... 207 00:29:37,901 --> 00:29:40,237 - Tá Mac Tíre ag teacht ar do shon. - An bhfuil a lámh clenched? 208 00:29:40,320 --> 00:29:41,196 Tá. 209 00:29:41,280 --> 00:29:43,824 - Cén ceann? - Ceart. 210 00:30:03,343 --> 00:30:04,469 Stop é! 211 00:30:06,138 --> 00:30:07,055 Ar aghaidh leat, a Wolf! 212 00:30:13,020 --> 00:30:14,354 Ar aghaidh leat, a Wolf! 213 00:30:28,660 --> 00:30:31,705 Mac tíre, an maith leat bloc D? Is fearr leat é. 214 00:30:31,788 --> 00:30:34,124 Toisc go mbeidh tú ag lobhadh ann ar feadh i bhfad. 215 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 Bloc D, Morris. 216 00:30:38,920 --> 00:30:41,757 - Léim sé ag dom. - Bloc D, a dúirt mé! 217 00:31:04,279 --> 00:31:08,325 - Nuair a rachaidh mé as seo, tá tú marbh! - D'fhéadfá bás a fháil sula n-éireoidh tú. 218 00:32:21,148 --> 00:32:23,442 Ní maith leis an stiúrthóir iad troideanna idir príosúnaigh. 219 00:32:26,069 --> 00:32:28,738 Ní maith leis a chuid cillíní a stink ach an oiread. 220 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 Múchadh! 221 00:33:32,177 --> 00:33:33,720 Téann tú ar ais chuig do chill. 222 00:35:11,735 --> 00:35:14,696 FÁILTE AR AIS FLAITHRÍ GRIAN 223 00:35:18,867 --> 00:35:20,368 Fáilte go dtí Alcatraz! 224 00:35:29,294 --> 00:35:30,545 an bhfuil aon duine anseo 225 00:35:31,046 --> 00:35:31,921 Sea, mise! 226 00:35:32,881 --> 00:35:34,507 Tar ar aghaidh, beannaigh linn! 227 00:35:34,966 --> 00:35:36,009 Tá mé gnóthach 228 00:35:36,593 --> 00:35:39,262 Cé chomh gnóthach is féidir leat a bheith? i gceann de na buddhas seo? 229 00:35:50,565 --> 00:35:52,150 Ná bíodh imní ort, nigh mé suas. 230 00:35:54,819 --> 00:35:56,863 Cad atá tú a dhéanamh, a chomharsa? Is mise Charley Butts. 231 00:36:01,284 --> 00:36:04,537 - An chill is lú a raibh mé inti. - Feicfidh tú dul i dtaithí air. 232 00:36:05,330 --> 00:36:06,998 Ní dóigh liom go bhfuil. 233 00:36:07,082 --> 00:36:09,709 Ní maith liom a bheith ina n-aonar i gcill de seo. 234 00:36:09,793 --> 00:36:11,294 Feicfidh tú dul i dtaithí air freisin. 235 00:36:13,254 --> 00:36:14,339 Briseadh! 236 00:36:21,971 --> 00:36:23,306 Am le dul amach sa chlós! 237 00:36:31,481 --> 00:36:32,649 Críochnaigh an collar freisin! 238 00:36:36,236 --> 00:36:39,406 - Cé hé an t-iasc nua? - Tá sé sa chill in aice liom. 239 00:36:40,073 --> 00:36:42,200 - Cad is ainm duit, a leanbh? - Charlie Butts. 240 00:36:42,909 --> 00:36:47,288 - asal Charley? - Bunanna. Charlie Butts. 241 00:36:48,248 --> 00:36:50,125 Tá ainm greannmhar diabhal ort. 242 00:36:50,208 --> 00:36:52,544 - Cad is ainm duit? - Al Capone. 243 00:36:55,213 --> 00:37:00,009 - Shíl mé go raibh tú marbh. - Tá an iomarca airgid agam, ní bhfaighidh mé bás. 244 00:37:00,093 --> 00:37:03,888 - Abair, an imríonn tú poker? - Ní i ndáiríre. 245 00:37:03,972 --> 00:37:07,809 D'fhoghlaim mé díreach tar éis freisin. Beimid ag imirt amárach. Féach leat, a leanbh. 246 00:37:09,310 --> 00:37:10,353 Féach leat níos déanaí, Al! 247 00:37:12,480 --> 00:37:15,608 - Ní féidir liom a chreidiúint go bhfaca mé Al Capone. - Mise ceachtar. 248 00:37:15,859 --> 00:37:16,943 Is mise Doc. 249 00:37:18,069 --> 00:37:19,112 Charlie Butts. 250 00:37:19,904 --> 00:37:21,364 Conas atá an phéintéireacht ag dul, a Dhoc? 251 00:37:21,448 --> 00:37:24,367 an stiúrthóir? Tá sé beagnach réidh. 252 00:37:24,451 --> 00:37:27,871 - An bhfuil tú ag péinteáil an stiúrthóir? - Cén inspioráid! 253 00:38:38,983 --> 00:38:41,486 Isteach! Gach duine isteach! 254 00:38:48,493 --> 00:38:49,577 sea, a dhuine uasail 255 00:38:49,661 --> 00:38:54,707 Ba mhaith liom cosúil le Chester Dalton a cheart ar an bpictiúr a ardú. 256 00:38:54,791 --> 00:38:57,502 - Doc? - Cill 233 . 257 00:38:58,419 --> 00:39:01,047 - An chúis? - Tá tú leas-stiúrthóir. 258 00:39:01,756 --> 00:39:02,799 Faigh cúis. 259 00:39:04,133 --> 00:39:08,471 - Cathain a thosóidh an fionraí? - Gan fionraí. Baint. 260 00:39:11,808 --> 00:39:12,809 Ceart anois! 261 00:39:13,393 --> 00:39:14,269 Sea, a dhuine uasail! 262 00:39:21,317 --> 00:39:23,361 Tá do phribhléid péintéireachta cúlghairthe. 263 00:39:32,829 --> 00:39:33,705 Cén fáth? 264 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Níl a fhios agam. 265 00:39:55,560 --> 00:39:57,437 Is é an phéintéireacht go léir atá agam! 266 00:40:00,023 --> 00:40:01,024 Tá brón orm, Doc. 267 00:40:33,306 --> 00:40:34,265 An bhfuil tú ceart go leor, Doc? 268 00:40:35,433 --> 00:40:37,435 Tá rud éigin cearr leis. 269 00:41:20,979 --> 00:41:24,565 Dá mbeinn tusa, bheinn cúramach le Doc, is cosúil go bhfuil sé an-trína chéile. 270 00:41:24,649 --> 00:41:28,152 Bíonn na príosúnaigh trína chéile i gcónaí faoi rud éigin. Cuir ort do chuid rabhlaeir! 271 00:41:33,116 --> 00:41:34,200 An tUasal Zimmerman! 272 00:41:35,910 --> 00:41:38,246 Tá tábla nua á dhéanamh agam. Teastaíonn tua uaim. 273 00:41:43,501 --> 00:41:45,795 Bob! Tabhair tua do Doc! 274 00:42:12,655 --> 00:42:13,781 An tUasal Zimmerman! 275 00:42:14,949 --> 00:42:16,909 An féidir leat teacht anseo ar feadh nóiméid? 276 00:42:44,854 --> 00:42:47,356 Faigh amach as seo é! 277 00:42:50,068 --> 00:42:52,278 Faigh amach é! 278 00:42:58,284 --> 00:42:59,410 Téigh ar ais ag obair! 279 00:43:04,332 --> 00:43:05,416 A ligean ar dul! Bog! 280 00:43:08,044 --> 00:43:11,005 Gach duine ar ais ag obair! Ar aghaidh leat! 281 00:44:10,648 --> 00:44:13,067 Fáilte romhat! Cuir é sin i do thuairisc. 282 00:45:12,752 --> 00:45:14,754 cad atá tú a dhéanamh ann buachaill 283 00:45:16,756 --> 00:45:18,758 - Ar mhaith leat iris? - Cén fáth nach bhfuil? 284 00:45:19,842 --> 00:45:20,885 cad ba mhaith leat 285 00:45:22,386 --> 00:45:27,767 Saol an Bhuachaillí? Tá aithne agam ar roinnt buachaillí a throideann ar a son gach mí. 286 00:45:27,850 --> 00:45:30,019 Tabhair dom a bhfuil agat ar bharr. 287 00:45:38,444 --> 00:45:39,570 Chuala mé faoi Doc. 288 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 Agus tá a fhios agam cén fáth a rinne sé é. 289 00:45:48,704 --> 00:45:51,082 Thóg duine éigin a phribhléid péintéireachta uaidh. 290 00:45:51,707 --> 00:45:52,625 EDS? 291 00:45:55,753 --> 00:45:56,629 An stiúrthóir. 292 00:46:10,017 --> 00:46:11,018 Morris! 293 00:46:18,960 --> 00:46:22,161 Chuala mé go raibh timpiste beag i gceann de na ceardlanna. 294 00:46:22,436 --> 00:46:25,366 Timpiste? Ciallaíonn tú Doc. 295 00:46:26,492 --> 00:46:30,705 Níor thaitin a phictiúir le duine éigin agus ní ligfidh sé dó péint a thuilleadh. 296 00:46:31,330 --> 00:46:34,917 Bhí ar dhuine éigin rabhadh a thabhairt dó a bheith cúramach cad a phéinteáil sé. 297 00:46:36,127 --> 00:46:41,132 Sin ceart. Tá sé indéanta i gcónaí chun bastard a chiontú. 298 00:46:42,383 --> 00:46:45,177 - Ní hea? - Ní mór dúinn go léir a bheith cúramach. 299 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Ar ais sa scuaine! 300 00:47:02,278 --> 00:47:03,571 conas atá tú a Frank 301 00:47:05,781 --> 00:47:07,700 Féach! Na Bráithre Anglin. 302 00:47:08,701 --> 00:47:12,747 - An bhfuil tú ag dul tríd? - Shíl muid go dtabharfaimis cuairt ort. 303 00:47:12,830 --> 00:47:15,207 - An bhfuil tú ag fanacht fada? - Ní hea, ní mórán. 304 00:47:16,083 --> 00:47:19,628 - Níl ach 15 nó 20 bliain. - Cén fáth an Charraig? 305 00:47:20,421 --> 00:47:23,716 Bhí mé ag léim an balla i Atlanta agus bhí fadhb agam. 306 00:47:24,300 --> 00:47:26,260 - Cén ceann? - Chonaic siad sinn. 307 00:47:27,595 --> 00:47:30,556 - Sin fadhb. - Chuir siad go Leavenworth sinn. 308 00:47:30,639 --> 00:47:33,184 Níor thaitin an lóistín linn ach an oiread. 309 00:47:34,185 --> 00:47:37,813 Dúirt an stiúrthóir go raibh a fhios aige an áit iontach dúinn. Alcatraz. 310 00:47:38,689 --> 00:47:41,192 An bhfuil sé fíor nár tháinig aon duine as seo? 311 00:47:42,568 --> 00:47:43,944 Sin a dúradh liom. 312 00:47:44,570 --> 00:47:45,613 Íosa... 313 00:47:47,573 --> 00:47:49,992 N'fheadar conas a bheidh mé tar éis 15 bliana anseo. 314 00:48:55,975 --> 00:48:57,393 An bhfuil tú fós ag léamh an Bhíobla sin? 315 00:48:58,519 --> 00:49:01,355 Tá. Osclaíonn sé gach cineál doirse nua dom. 316 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 Casaim 35 bliain d'aois inniu. Cad comóradh! 317 00:49:23,252 --> 00:49:24,378 cathain a bhfuil do lá 318 00:49:25,713 --> 00:49:26,797 Níl a fhios agam. 319 00:49:27,298 --> 00:49:29,425 A Dhia, cén sórt óige a bhí agat? 320 00:49:29,967 --> 00:49:30,843 Giorraigh. 321 00:49:35,556 --> 00:49:38,809 Bhí mé ag iarraidh San Francisco a fheiceáil. Níor shíl mé go mbeadh sé mar seo. 322 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 Cén fáth ar sheol siad anseo thú? 323 00:49:45,024 --> 00:49:48,486 Cúpla bliain ó shin, thosaigh mé ag goid carranna, níos mó le haghaidh spraoi. 324 00:49:48,569 --> 00:49:52,990 Uaireanta dhíchóimeáil muid iad, dhíol na codanna. Chuir siad chuig an stát penitentiary mé. 325 00:49:53,908 --> 00:49:57,620 - Agus sin an fáth dar críoch tú suas ag Alcatraz? - Ní i ndáiríre. 326 00:49:57,703 --> 00:50:03,042 Bhí garda ann a chuir ruaig orm, mar sin ghoid mé a charr nuair a chuaigh mé amach. 327 00:50:04,502 --> 00:50:08,631 Ar an drochuair, thrasnaigh muid líne an stáit agus rinneadh cás feidearálach de. 328 00:50:08,714 --> 00:50:11,592 Chonaic an maor chuige gur cuireadh anseo mé. 329 00:50:14,803 --> 00:50:17,723 Béarla! Tá cuairteoir agat. 330 00:50:21,727 --> 00:50:23,646 Cnaipí! Tá cuairteoir agat. 331 00:50:24,730 --> 00:50:25,940 - Mise? - Sea, tú! 332 00:50:26,815 --> 00:50:28,817 Is dócha go bhfuil duine éigin ag iarraidh a gcarr ar ais. 333 00:50:52,758 --> 00:50:53,842 Dia duit, a Dhaid! 334 00:51:00,057 --> 00:51:01,976 Cén fáth nár inis tú dom go raibh tú ag teacht? 335 00:51:03,352 --> 00:51:05,521 Bhí eagla orm nach ligfeá dom. 336 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Tá sé deacair tú a fheiceáil mar seo. 337 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Tá do mháthair ag fáil bháis. 338 00:51:27,251 --> 00:51:28,586 Charlie... 339 00:51:32,298 --> 00:51:33,215 Cathain? 340 00:51:34,300 --> 00:51:37,011 Tá cúpla mí fágtha aige. 341 00:51:38,762 --> 00:51:39,847 an féidir leat glaoch uirthi 342 00:51:43,142 --> 00:51:45,102 Ní féidir linn glaonna gutháin a dhéanamh. 343 00:51:45,185 --> 00:51:49,356 Níl cead agat na rialacha a phlé an phríosún. Teorainn tú féin le do shaol. 344 00:51:49,440 --> 00:51:52,568 Is é seo mo shaol. an bhfuil dea-am agat 345 00:51:53,819 --> 00:51:57,239 Dia duit? Dia duit! 346 00:52:00,618 --> 00:52:06,624 Is breá liom tú, a Charley! 347 00:52:33,984 --> 00:52:35,194 Frank? 348 00:52:36,803 --> 00:52:37,872 Tá. 349 00:52:38,372 --> 00:52:41,147 Má dhéanann tú iarracht riamh éirí as seo, Téim isteach freisin. 350 00:52:58,592 --> 00:53:01,053 - Caithfidh sé a bheith Dé Céadaoin. - Cén fáth? 351 00:53:02,554 --> 00:53:06,975 Dumhaí mistéireach. Dé Céadaoin atá ann i gcónaí. 352 00:53:07,476 --> 00:53:10,229 Ní féidir liom é a bhlaiseadh. ithim as an nós. 353 00:53:14,817 --> 00:53:19,029 - Cén scannán atá againn an deireadh seachtaine seo? - Cac bó. 354 00:53:20,447 --> 00:53:23,075 Hey! Ar a laghad dá dtabharfaidís dúinn é scannán gangster. 355 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 Seans go bhfuair tú é bealach amach as seo. 356 00:53:37,506 --> 00:53:39,091 Cad atá tú ag féachaint air? 357 00:53:45,948 --> 00:53:49,095 Tá mé ag smaoineamh go bhfuil an bloc seo sách sean. 358 00:53:50,394 --> 00:53:55,192 Creimeann aer tais coincréit, agus meirge salann miotail. 359 00:53:56,191 --> 00:54:00,154 Tá salon ingne agam. dug mé thart ar an eangach ag bun na cille. 360 00:54:01,467 --> 00:54:05,075 Le roinnt oibre is féidir liom an grill a bhaint, Méadóidh mé an poll 361 00:54:05,159 --> 00:54:10,122 agus an chonair áirgiúlachta a bhaint amach a d'fhéadfadh a bheith mar thoradh ar an díon. 362 00:54:10,914 --> 00:54:12,661 Conas a chuirfimid an poll i bhfolach? cé go bhfuil muid ag sé? 363 00:54:15,136 --> 00:54:19,631 Is féidir linn fógraí a bhaint as irisí agus déanaimid cairtchlár astu. 364 00:54:19,757 --> 00:54:22,127 Péinteálann muid greille ar chairtchlár agus cuir ar ais sa pholl iad. 365 00:54:22,409 --> 00:54:26,239 Is féidir linn a chlúdach go páirteach le tuáille nó gúna nó rud éigin. 366 00:54:26,847 --> 00:54:30,225 D'ordaigh mé bosca ceoil agus cuirfidh mé os comhair an poll é. 367 00:54:31,143 --> 00:54:35,842 Má fhágann muid an foirgneamh saor in aisce,. ag an gcéad chomhaireamh eile gheobhaidh siad amach. 368 00:54:36,356 --> 00:54:39,485 Fágaimid san oíche. Ar an mbealach sin, ní bheidh a fhios acu go dtí an mhaidin. 369 00:54:40,652 --> 00:54:45,616 Ní mór dúinn roinnt cinnirí falsa a dhéanamh plástar, cairtchlár nó rud éigin eile. 370 00:54:47,117 --> 00:54:49,620 Chuireamar sna leapacha iad, agus ní bhfaighidh na gardaí amach. 371 00:54:50,871 --> 00:54:53,749 Bíonn tú ag obair sa siopa bearbóra. Is féidir leat gruaig a fháil. 372 00:54:53,832 --> 00:54:58,337 - Conas a thrasaimid an chuan? - Oibríonn tú i siopa táilliúra. 373 00:55:00,214 --> 00:55:04,148 Goidfidh tú roinnt cótaí báistí agus roinnt stroighne teagmhála. 374 00:55:04,927 --> 00:55:09,348 Déanfaimid raftaí agus seaicéid tarrthála. Léigh mé faoi i Meicnic Coitianta. 375 00:55:10,491 --> 00:55:12,409 Ceapfaidh siad go bhfuil muid ag dul go Frisco. 376 00:55:13,185 --> 00:55:15,813 ina ionad sin Rachaimid go dtí Oileán Aingeal. 377 00:55:18,974 --> 00:55:20,183 mise freisin? 378 00:55:22,390 --> 00:55:25,340 Seasann tú garda agus mé ag tochailt. Seasfaidh mé garda agus tú ag tochailt. 379 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Athraíonn tú beirt ar an mbealach céanna. 380 00:55:33,664 --> 00:55:34,873 Cad iad na seansanna atá againn? 381 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Beaga. 382 00:55:38,669 --> 00:55:40,295 - Tá mé ag dul isteach! - Mise freisin! 383 00:55:41,255 --> 00:55:42,297 Ba mhaith liom dul! 384 00:55:52,766 --> 00:55:53,642 Charlie! 385 00:55:55,519 --> 00:55:56,520 Sea! 386 00:55:57,136 --> 00:55:59,236 Tá mé chun tosú ag tochailt. Bígí ag faire amach do na gardaí! 387 00:55:59,811 --> 00:56:01,686 Má thagann ceann, tosaigh ag feadaíl! 388 00:57:01,084 --> 00:57:02,085 conas atá sé ag dul 389 00:57:03,295 --> 00:57:04,171 Réasúnta. 390 00:57:11,511 --> 00:57:13,889 Cé a d'ainmnigh an áit seo "The Rock" ní raibh sé ag magadh. 391 00:57:14,932 --> 00:57:17,851 Ní thugann tochailt le ingne torthaí. 392 00:57:37,537 --> 00:57:38,872 Caomhnóir! 393 00:57:43,210 --> 00:57:44,086 Tá? 394 00:57:44,294 --> 00:57:48,256 An féidir liom an spúnóg seo a mhalartú? Is cosúil go bhfuil sé i asal duine éigin. 395 00:57:49,299 --> 00:57:52,094 Ba mhaith liom a iarraidh freisin faoi obair sa chistin. 396 00:57:55,347 --> 00:57:56,807 - Ar aghaidh leat! - Go raibh maith agat! 397 00:58:05,857 --> 00:58:09,569 - Ba mhaith liom a bheith ag obair sa chistin! - An bhfuil a fhios agat conas cócaireacht? 398 00:58:09,653 --> 00:58:14,199 - An féidir liom an spúnóg seo a mhalartú le haghaidh ceann eile? - Diabhal, is féidir liom cócaireacht cinnte! 399 00:58:14,282 --> 00:58:19,496 Bhí mé i mo chócaire i gcaifé i Georgia. Thaitin gach duine mo liathróidí feola. 400 00:58:20,080 --> 00:58:24,710 - Ar fhág tú nó ar chiceáil siad amach thú? - Goideadh mé an caife. 401 00:58:40,809 --> 00:58:44,938 - Chuala mé go raibh cuairteoir agat. - Mo iníon. Tá sé ag pósadh. 402 00:58:46,398 --> 00:58:49,568 Tá sé bán. mhaith leat 403 00:58:50,610 --> 00:58:51,862 Comhghairdeachas! 404 00:58:54,114 --> 00:58:57,451 - Ar mhaith leat iris? - Tá. Cad a mholann tú? 405 00:59:01,246 --> 00:59:02,122 Éabhan. 406 00:59:07,961 --> 00:59:08,837 Éist, Béarla... 407 00:59:11,840 --> 00:59:16,011 Is féidir dhá phíosa miotail a tháthú, anseo sa chill? 408 00:59:18,263 --> 00:59:20,640 Chun tochailt nó stabbing? 409 00:59:22,267 --> 00:59:23,143 Ag tochailt. 410 00:59:25,479 --> 00:59:30,734 Níl sé éasca, ach is féidir liom a thaispeáint duit. An bhfuil sé beartaithe agat dul áit éigin? 411 00:59:36,114 --> 00:59:40,827 Níl sé lá ó bhí mé anseo gan smaoineamh ar éalú. 412 00:59:41,620 --> 00:59:46,374 Dá mbeadh a fhios agam cathain a ghearr mé mo bhrón, B'fhearr liom mo scornach a ghearradh. 413 00:59:53,924 --> 00:59:58,220 - Lus na gréine, an dtabharfaidh tú dime dom? - Fadhb ar bith. 414 00:59:58,303 --> 01:00:01,223 - Cosnaíonn sé deich milseog duit. - Tá sé de dhíth orm anocht. 415 01:00:01,306 --> 01:00:04,267 Fadhb ar bith. Cúig mhilseog eile. 416 01:00:04,351 --> 01:00:08,271 Má thugann tú an bonn chugam, Cuirfidh mé deich mbicíní ar do luch beag. 417 01:00:58,196 --> 01:00:59,072 Go raibh maith agat! 418 01:02:48,098 --> 01:02:49,766 Frank, cad atá ar lasadh? 419 01:02:53,144 --> 01:02:55,855 Má fheiceann tú garda ag teacht, tús feadaíl. 420 01:04:02,714 --> 01:04:04,507 Spoof, cad atá le haghaidh bricfeasta? 421 01:04:38,583 --> 01:04:40,001 Boladh dóite é. 422 01:04:41,378 --> 01:04:42,712 Ní chuireann sé boladh cosúil le rud ar bith dom. 423 01:04:44,255 --> 01:04:48,134 Is dócha go bhfuil sé i mo cheann. Buaileann obair oíche tú amach tar éis tamaill. 424 01:04:51,429 --> 01:04:53,431 Ba cheart duit triail a bhaint as an gcuid seo. 425 01:05:12,409 --> 01:05:14,452 Bí cúramach, d'fhéadfadh sé teacht ar ais. 426 01:06:03,418 --> 01:06:06,244 Cheapann tú go bhfuil an grill táthaithe in dhá phointe ancaire? 427 01:06:06,544 --> 01:06:07,540 Sílim go bhfuil. 428 01:06:07,765 --> 01:06:09,965 Má fhaigheann mé ding ón cheardlann siúinéireachta, 429 01:06:10,115 --> 01:06:11,915 Seans go mbeidh mé in ann na hancairí sin a bhriseadh. 430 01:06:25,690 --> 01:06:27,692 D'fhéadfadh sé a bheith díreach cad is gá dom. 431 01:06:28,693 --> 01:06:30,695 Ní rachaidh sé tríd an brathadóir miotail. 432 01:06:32,197 --> 01:06:33,072 tá a fhios agam 433 01:06:41,372 --> 01:06:44,042 - Morris, fan! - Rinne mé é le haghaidh hanger cóta. 434 01:06:45,668 --> 01:06:49,088 - Cén fáth a bhfuil miotal ar an imeall? - Le haghaidh éadaí sleamhnú go héasca. 435 01:06:50,423 --> 01:06:51,925 Ní chreidim thú! 436 01:06:52,033 --> 01:06:53,503 Ní dhearna mé iarracht é a cheilt. 437 01:06:53,926 --> 01:06:57,078 Cén fáth a ndéanfainn iarracht miotail a phasáil trí brathadóir miotail? 438 01:06:57,180 --> 01:06:58,723 Toisc go bhfuil tú dúr. 439 01:07:01,434 --> 01:07:02,435 Bog! 440 01:10:47,660 --> 01:10:48,995 Oscail 107! 441 01:10:53,583 --> 01:10:57,587 Cad chuige a d’ordaigh tú é seo go léir? Ní cosúil leat an cineál péintéireachta. 442 01:10:57,670 --> 01:11:00,423 Ní aithneofá tallann ní fiú má d'fhéach sé tú in aghaidh. 443 01:11:00,573 --> 01:11:03,868 Féachaim isteach i d'aghaidh agus ní fheicim faic. 444 01:11:17,732 --> 01:11:19,275 An ghruaig. Do dhath. 445 01:11:21,861 --> 01:11:22,737 Frank! 446 01:11:25,698 --> 01:11:27,909 An phéint. Ceann acu tá sé ton craicinn. 447 01:11:29,327 --> 01:11:33,498 - Cad atá tú ag péinteáil? - Níl a fhios agam. An t-aigéan, b’fhéidir. 448 01:11:34,582 --> 01:11:38,127 Má úsáideann tú péint dhaite craicinn, b'fhearr duit portráid a phéinteáil. 449 01:15:55,134 --> 01:15:56,093 Frank! 450 01:15:59,013 --> 01:16:00,056 Frank! 451 01:16:13,360 --> 01:16:17,490 - An ndeachaigh Morris a chodladh go luath inniu? - Tá. Ní raibh sé ag mothú go maith. 452 01:16:18,074 --> 01:16:20,493 Is dócha go bhfuil sé ina chodladh go tapa. Níor bhog sé. 453 01:16:49,230 --> 01:16:50,189 Morris? 454 01:16:52,358 --> 01:16:53,317 sea, cad é? 455 01:16:58,572 --> 01:17:00,282 Bhí mé suas aréir. 456 01:17:02,118 --> 01:17:04,036 Chonaic mé an tobar a théann ar an díon. 457 01:17:04,662 --> 01:17:07,206 Ní thagaim ann seans go mbeidh cabhair ag teastáil uaim. 458 01:17:09,458 --> 01:17:10,751 cad atá tú a dhéanamh 459 01:17:11,877 --> 01:17:13,129 Tá mo cheann bréige réidh. 460 01:17:13,587 --> 01:17:16,132 Déantar an poll. Tosaíonn mé ag obair ar an ceann. 461 01:17:17,675 --> 01:17:18,884 Nílim go han-mhaith. 462 01:17:22,054 --> 01:17:23,722 Anocht tá Seán agus mé féin ag dul suas staighre. 463 01:17:30,587 --> 01:17:33,381 Is féidir leat tosú ag tabhairt na cótaí báistí as an táilliúir? 464 01:17:33,557 --> 01:17:35,242 D’fhéadfaimis tosú ag tógáil orthu. 465 01:17:35,952 --> 01:17:38,553 Beidh mé ag caitheamh ceann gach lá nuair a tháinig mé ar ais ón oiriúint. 466 01:17:38,779 --> 01:17:42,616 Sa tráthnóna bíonn garda eile ag an doras i gcónaí. Ceapfaidh sí gur chaith mé é ag obair. 467 01:17:44,285 --> 01:17:45,911 An féidir leat an stroighin teagmhála a fháil? 468 01:17:46,537 --> 01:17:47,705 Tugaim aire don fhardal. 469 01:18:53,354 --> 01:18:54,313 pioc suas mé 470 01:19:01,987 --> 01:19:03,489 Is cosúil go bhfuil na barraí soladach go leor. 471 01:19:05,741 --> 01:19:09,411 Is cosúil gur clúdach miotail é seamaithe le uprights iarann. 472 01:19:10,329 --> 01:19:13,415 Is féidir linn na barraí a spásáil le píopa agus bain an clúdach. 473 01:19:16,835 --> 01:19:18,671 Tá asraon leictreach anseo. 474 01:19:18,754 --> 01:19:22,800 Má aimsímid inneall agus druil, flashlight, tá gach rud againn. 475 01:19:22,883 --> 01:19:25,719 Ar fheabhas! cá bhfuil sé siopa crua-earraí is gaire? 476 01:19:45,656 --> 01:19:49,368 An féidir leat corda síntí a fháil dom? agus druil ceardlainne? 477 01:19:50,119 --> 01:19:52,329 Má fhaigheann aon duine amach, tá mé ag dul go dtí jail. 478 01:19:53,914 --> 01:19:58,961 Maith. As seo amach, chuir tú do mhilseog ar mo thráidire 479 01:20:01,672 --> 01:20:03,716 Tá an t-am istigh! Ar ais sna cealla! 480 01:20:04,883 --> 01:20:07,761 Diabhal é! Nuair a shíl mé go bhfuil ag éirí go maith linn. 481 01:20:15,394 --> 01:20:16,395 Is féidir liom é seo a úsáid. 482 01:20:17,813 --> 01:20:19,106 an bhfuil tú craiceáilte 483 01:20:47,051 --> 01:20:47,926 Fan, Morris! 484 01:20:50,679 --> 01:20:52,973 Ba mhaith liom breathnú chuig ceann de na boscaí sin. 485 01:20:59,355 --> 01:21:00,356 Bain triail as an gceann seo. 486 01:21:06,403 --> 01:21:07,529 Osclaímid é! 487 01:21:20,100 --> 01:21:22,019 Ghoid mé an flashlight beag seo ó Doc. 488 01:23:12,829 --> 01:23:13,997 pioc suas mé 489 01:23:27,994 --> 01:23:28,936 Píob! 490 01:24:11,880 --> 01:24:15,425 Maith. Tabhair dom an druil! 491 01:25:11,732 --> 01:25:12,899 Gabhaimid go léir. 492 01:25:29,625 --> 01:25:30,500 Dóiteáin! 493 01:25:32,628 --> 01:25:34,921 Hey! 50 mm gunnaí. 494 01:25:37,716 --> 01:25:42,346 Tá mé buartha faoi na seiceanna. Titeann mo ghreille cairtchláir as an t-am ar fad. 495 01:25:43,388 --> 01:25:46,725 Cuir roinnt stroighne teagmhála ar na himill. Ba chóir go mbeadh sé breá. 496 01:25:53,357 --> 01:25:55,484 Conas atá ag éirí linn leis na raftaí? agus na seaicéid tarrthála? 497 01:25:57,027 --> 01:26:00,697 Maith. Sílim go mbeidh siad réidh Dé Máirt. 498 01:26:03,575 --> 01:26:04,951 Oíche Mháirt fágaimid. 499 01:26:25,597 --> 01:26:29,976 - Cad chuige sin? - Bhí ​​mé ag smaoineamh ar Doc. 500 01:26:30,060 --> 01:26:34,731 Sea, chuir mé na criosantamaim sin 15 bliain ó shin. 501 01:26:34,815 --> 01:26:37,693 Chiallaigh siad go leor do Doc. Agus domsa. 502 01:26:37,776 --> 01:26:40,987 - Bhí ​​gairdín agam uair amháin. - Cad a bhí tú ag fás? Féar? 503 01:26:41,738 --> 01:26:44,408 Tá sé in aghaidh na rialacha, Morris. agus tá a fhios agat é. 504 01:26:59,047 --> 01:26:59,923 Sínteoir! 505 01:27:02,092 --> 01:27:04,928 - Tá mé ag tabhairt na dochtúirí! - Níl sé ag teastáil uaidh. 506 01:27:17,232 --> 01:27:19,901 Tá cuid acu i ndán Ná fág Alcatraz saor in aisce,. . 507 01:27:23,739 --> 01:27:24,823 sa saol. 508 01:27:41,131 --> 01:27:43,842 - Tá na leabhair agam a d'fhéadfadh cabhrú leat. - Go raibh maith agat! 509 01:27:46,178 --> 01:27:50,265 - Féach leat níos déanaí! - Slán, a bhuachaillí! 510 01:28:09,367 --> 01:28:12,329 Slán, buachaill! 511 01:28:28,678 --> 01:28:29,596 Fíorú! 512 01:28:35,644 --> 01:28:38,563 Bog! 513 01:28:51,695 --> 01:28:52,620 Glac suíochán! 514 01:29:35,120 --> 01:29:38,790 - Cá fhad atá tú ag imirt seo? - Ar feadh thart ar dhá mhí. 515 01:29:42,085 --> 01:29:43,086 An bhfuil tú oilte? 516 01:29:43,587 --> 01:29:44,629 Uafásach. 517 01:29:47,716 --> 01:29:48,717 Gheobhaidh tú níos fearr. 518 01:29:59,561 --> 01:30:00,520 Tá brón orm! 519 01:30:09,779 --> 01:30:12,240 Tá sé ar cheann de na buntáistí a bhaineann le Alcatraz. 520 01:30:13,617 --> 01:30:15,243 Tá neart ama agat le cleachtadh. 521 01:30:20,123 --> 01:30:24,044 Rinne Morris rud speisialta le déanaí? 522 01:30:24,127 --> 01:30:26,963 Uaireanta fanann sé go déanach san oíche, ag caint le Butts. 523 01:30:27,339 --> 01:30:30,175 - Scar iad! Bog Morris! - Sea, a dhuine uasail! 524 01:30:30,258 --> 01:30:33,261 Caithfidh mé cill a ullmhú agus déan an páipéarachas... 525 01:30:33,345 --> 01:30:34,220 An gcaithfidh tú? 526 01:30:34,721 --> 01:30:35,847 Sea, a dhuine uasail! 527 01:30:35,931 --> 01:30:38,183 Is féidir linn é a bhogadh ar an gCéadaoin, sílim. 528 01:30:39,517 --> 01:30:40,435 maidin Dé Máirt. 529 01:30:41,227 --> 01:30:42,228 Sea, a dhuine uasail! 530 01:30:55,784 --> 01:31:00,497 Chaill mé uaim thú, Morris. Chomh fada sin, gur thug mé bronntanas duit. 531 01:31:02,165 --> 01:31:03,333 Tabharfaidh mé duit é ... 532 01:31:04,102 --> 01:31:05,627 níos déanaí. 533 01:31:05,877 --> 01:31:07,170 Bog do thóin anseo! 534 01:31:15,553 --> 01:31:18,556 Maróidh sé thú. Nó beidh ort é a mharú. 535 01:31:20,892 --> 01:31:22,769 Ní thabharfaidh mé seans dó. 536 01:31:24,104 --> 01:31:27,357 Is féidir leat na raftaí agus na veisteanna a bheith agat réidh anocht? 537 01:31:29,234 --> 01:31:30,102 In ord. 538 01:31:31,695 --> 01:31:34,322 bualadh leat thuas staighre chomh luath agus a mhúchtar an tine. 539 01:31:51,673 --> 01:31:54,759 - Mac tíre! an bhfuil tada agat - Cé, mise? 540 01:31:59,514 --> 01:32:00,473 Bog! 541 01:32:42,348 --> 01:32:45,685 - Cá bhfuil tú ag dul, a Wolfie? - Tá mé ag dul ag siúl. 542 01:32:47,062 --> 01:32:48,438 A ligean ar dul ag siúl! 543 01:32:56,738 --> 01:33:02,243 Tar éis sé mhí i bpríosún, ní mór duit roinnt aclaíochta. 544 01:33:08,958 --> 01:33:10,302 Cnaipí! 545 01:33:11,377 --> 01:33:12,837 Féach leat ag an mbarr! 546 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 A ligean ar dul! 547 01:33:32,565 --> 01:33:33,441 Tá... 548 01:33:34,651 --> 01:33:35,944 Sea, téann tú freisin. 549 01:35:03,656 --> 01:35:05,050 Cnaipí? 550 01:35:10,079 --> 01:35:11,122 Butts, diabhal é! 551 01:41:16,195 --> 01:41:19,073 Ní féidir liom an baol a bhriseadh an trealamh. Cad atá fágtha de. 552 01:41:19,407 --> 01:41:21,951 Caitheann tú an stuif seo orm nuair a rachaidh mé níos faide 553 01:42:07,163 --> 01:42:08,789 Bí cúramach leis an sreang deilgneach! 554 01:46:07,027 --> 01:46:09,113 Eirigh suas, Morris! Tá sé ag bogadh lá. 555 01:46:10,781 --> 01:46:13,784 Dúirt mé seasamh suas, Morris! Oscail 109! 556 01:46:15,953 --> 01:46:18,622 Maith thú, a Morris! Dúirt mé leat éirí! 557 01:46:21,208 --> 01:46:22,960 Íosa Críost! 558 01:46:43,086 --> 01:46:49,069 AN PÓILÍNEACHTA 559 01:47:01,832 --> 01:47:04,084 Maidin mhaith sáirsint! Cad a fuair tú amach? 560 01:47:04,543 --> 01:47:06,837 Grianghraif agus clár oibre de Clarence Anglin. 561 01:47:07,421 --> 01:47:10,591 Mála aisteach, déanta is dócha ó chóta báistí. 562 01:47:12,501 --> 01:47:14,712 - Is cosúil gur báthadh iad. - Cén fáth? 563 01:47:15,066 --> 01:47:17,341 Má bhí sé tábhachtach go leor a ghlacadh, ní bheadh sé caillte aige. 564 01:47:18,307 --> 01:47:20,216 B’fhéidir gur chaill siad é chun é a dhéanamh cuma mhaith báite iad. 565 01:48:04,103 --> 01:48:07,523 Stiúrthóir, fuair mé díreach tar éis é teachtaireacht ón Stiúrthóir. 566 01:48:08,223 --> 01:48:10,192 Tá sé ag iarraidh ort a bheith ar an gcéad eitleán eile go Washington. 567 01:48:10,384 --> 01:48:12,302 An bhfásann criosantamaim ar an oileán seo? 568 01:48:13,696 --> 01:48:15,447 Níl sé anseo ar Oileán Aingeal. Cén fáth? 569 01:48:16,115 --> 01:48:16,991 Tá mé fiosrach. 570 01:48:18,943 --> 01:48:23,405 Anocht bhí na tonnta milis agus ceo éadrom. 571 01:48:25,308 --> 01:48:28,752 Dá rachadh siad amach a mhúchadh, bhí luaidhe naoi n-uaire go leith acu. 572 01:48:31,046 --> 01:48:32,548 N’fheadar ar éirigh leo. 573 01:48:33,157 --> 01:48:34,199 Báthadh siad. 574 01:48:36,585 --> 01:48:37,586 Sea, a dhuine uasail! 575 01:49:06,290 --> 01:49:13,266 FRANK MORRIS, JOHN AGUS CLARENCE ANGHLAINN RAIBH SIAD AR ÁBHAR CUARDACH MÓR. 576 01:49:13,558 --> 01:49:20,525 COMHLACHTAÍ AN DLÍ BHÍ SIAD Cinnte go bhfaigheadh siad NA COMHLACHTAÍ. 577 01:49:20,725 --> 01:49:27,678 NÁ FHAIGHEADH SIAD IAD. ALCATRAZ CUIREADH PHRÍOSÚNACH Í I NÍOS LÚ NÁ BLIAIN. 578 01:51:36,116 --> 01:51:41,118 FO-TEITLÍ Tiománaí 3r