1 00:00:19,269 --> 00:00:24,451 1960KO URTARRILAK 18 2 00:02:51,936 --> 00:02:53,475 KONTUZ 3 00:02:53,592 --> 00:02:55,967 FALEGE DITUZTEN PERTSONAK EDO PRESOEN IHESPENA EZKUTATU 4 00:02:56,051 --> 00:02:57,771 ZIGORRIK EZAGUTUKO DITUZTE ETA KONDENATUA 5 00:05:24,407 --> 00:05:26,117 Itsasontzira itzuli behar dugu. 6 00:05:26,201 --> 00:05:28,161 - Ona! - Agur! 7 00:05:33,083 --> 00:05:34,292 Zatoz hona! 8 00:05:44,344 --> 00:05:45,512 erantzi! 9 00:06:03,405 --> 00:06:04,322 Ireki ahoa! 10 00:07:54,933 --> 00:07:56,059 Ongi etorri Alcatraz-era! 11 00:08:21,626 --> 00:08:24,004 Barruan, B eta C! Kontatu itzazu! 12 00:08:40,353 --> 00:08:44,607 - C-n 25 daude, lehen maila. - B-n 20 daude, lehen maila. 13 00:08:44,774 --> 00:08:48,903 - Cn 23 daude, bigarren mailan. - B-n 17 daude, bigarren mailan. 14 00:08:53,867 --> 00:08:56,870 Atera B eta C-ak! 15 00:09:13,136 --> 00:09:14,095 Mugitu! 16 00:09:16,765 --> 00:09:18,975 Hobe duzu lotu, mutil. 17 00:10:06,815 --> 00:10:07,816 Ez dago sardexkarik. 18 00:10:10,318 --> 00:10:12,237 Aizu, ez dugu sardexkarik? 19 00:10:12,862 --> 00:10:13,738 Ikusten al duzu? 20 00:11:01,578 --> 00:11:03,371 Freskotasuna, zure pasta jaten ari zara? 21 00:11:04,497 --> 00:11:05,874 Aupa! zure pasta jaten ari zara 22 00:11:07,584 --> 00:11:08,585 Ikusten al duzu? 23 00:11:12,255 --> 00:11:14,174 Pasta ikusten dut lotan. 24 00:11:54,297 --> 00:11:55,632 Litmus naiz. 25 00:11:59,427 --> 00:12:00,803 Tornasol papera bezala. 26 00:12:01,429 --> 00:12:07,018 Hotza egiten duenean, aurpegia urdindu egiten zait. Bero egiten duenean, gorri jartzen naiz. 27 00:12:27,413 --> 00:12:29,415 Barrualdea C! Kanpora! 28 00:12:43,554 --> 00:12:45,056 Zuzendariak ikusi nahi zaitu. 29 00:13:11,291 --> 00:13:12,292 Izena? 30 00:13:12,792 --> 00:13:13,668 Morris. 31 00:13:14,669 --> 00:13:15,545 Dibertigarria. 32 00:13:17,005 --> 00:13:19,716 Fitxategi honek Frank Lee Morris dio. 33 00:13:27,098 --> 00:13:30,601 Gizartearen arauak betetzen ez badituzu, Kartzelara bidaltzen zaitut! 34 00:13:31,227 --> 00:13:34,689 Kartzelako arauak betetzen ez badituzu, Bidaltzen zaitut! 35 00:13:39,777 --> 00:13:44,532 Alcatraz ezberdina da Estatu Batuetako edozein espetxetan. 36 00:13:45,408 --> 00:13:50,204 Hemen, preso bakoitza bakarrik giltzapetuta dago 37 00:13:51,789 --> 00:13:53,249 aparteko gelaxka batean. 38 00:13:55,251 --> 00:13:59,339 Nire aurrekoek ez bezala, Johnston eta Blackwell zuzendariak, 39 00:13:59,422 --> 00:14:04,886 Ez dut portaera programa onik, Ez daukat presoen kontseilurik. 40 00:14:05,553 --> 00:14:09,390 Presoek ez dute iritzirik egiten dudanaren gainean. Esandakoa egiten dut. 41 00:14:10,391 --> 00:14:15,104 Ezin duzu egunkaririk eta aldizkaririk eduki albisteak dituena. 42 00:14:15,188 --> 00:14:18,733 Kanpoko mundua ezagutzen duzu esaten dizugunaren arabera. 43 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 Gaurtik aurrera, 44 00:14:24,113 --> 00:14:28,284 zure mundua amaituko da zer gertatzen ari den eraikin honetan. 45 00:14:29,786 --> 00:14:34,290 Egunean behin moztuko zara, astean bitan dutxatuko zara, 46 00:14:35,208 --> 00:14:37,001 ilea moztuko duzu hilean behin. 47 00:14:38,169 --> 00:14:40,588 Orain, eskubideak... 48 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 hitz egin dezakezu Lan egin dezakezu. 49 00:14:43,216 --> 00:14:47,512 Beste leku batzuetan lana ematen dizute, hona hemen irabazten den pribilegio bat. 50 00:14:47,595 --> 00:14:50,932 Agintzen dizut, pribilegio bat da nahi izango duzula. 51 00:14:51,599 --> 00:14:53,518 Hilean bi bisitari jasotzeko eskubidea duzu. 52 00:14:53,601 --> 00:14:57,480 Ezin dira honen preso ohiak izan edo beste edozein espetxe federal. 53 00:14:58,439 --> 00:15:02,485 Ematen dituzun izen guztiak FBIk arretaz egiaztatuko du. 54 00:15:03,569 --> 00:15:05,363 Zein izen duzu pentsatzen? 55 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Momentu honetan ezin dut ezer bururatu. 56 00:15:11,411 --> 00:15:12,662 Familiako kideak? 57 00:15:14,539 --> 00:15:15,748 Bat ere ez. Ez daukat familiarik. 58 00:15:18,835 --> 00:15:20,503 Alcatraz da... 59 00:15:21,838 --> 00:15:26,050 segurtasun goreneko espetxea, oso pribilegio gutxirekin. 60 00:15:26,134 --> 00:15:30,888 Ez dugu herritar onak egiten, baina preso onak egiten ditugu. 61 00:15:31,681 --> 00:15:37,228 Lapurreta, armaz betetako lapurreta, larritutako lapurreta... 62 00:15:38,396 --> 00:15:41,107 Kartzela batzuetatik ihes egin duzu, ezta? 63 00:15:43,443 --> 00:15:44,569 Horregatik zaude hemen. 64 00:15:45,486 --> 00:15:49,574 Alcatraz irauteko eraiki zen arrautza txar guztiak saski seguru batean. 65 00:15:50,283 --> 00:15:54,787 Ziur izateko aukeratu ninduten kiratsa ez dela saskitik ateratzen. 66 00:15:56,122 --> 00:15:58,791 Zuzendaria naizenetik, batzuk ihes egiten saiatu ziren. 67 00:15:58,875 --> 00:16:00,460 Gehienak harrapatu zituzten. 68 00:16:00,543 --> 00:16:05,256 Harrapatzen ez zituztenak badian hil edo ito ziren. 69 00:16:06,174 --> 00:16:08,551 Inork ez zuen inoiz ihes egin Alcatrazetik. 70 00:16:13,389 --> 00:16:15,057 Eta inork ez du egingo. 71 00:17:34,178 --> 00:17:36,138 Zoaz biak batera noranahi? 72 00:17:36,222 --> 00:17:38,140 Noski, baita ohean ere. 73 00:17:38,224 --> 00:17:42,979 Eta garbitzen dudanean, berak ere garbitzen du. Horrela ondo lo egiten dugu elkarrekin. Ulertzen al duzu? 74 00:18:03,457 --> 00:18:04,625 Otsoa naiz. 75 00:18:06,919 --> 00:18:08,963 Nondik eraman zaituzte? 76 00:18:09,672 --> 00:18:10,548 Atlanta. 77 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Hiri ederra, Atlanta. 78 00:18:15,886 --> 00:18:17,013 Ez nuen ikusi. 79 00:18:22,810 --> 00:18:26,272 Neska berri baten bila. 80 00:18:30,735 --> 00:18:31,611 Zortea! 81 00:18:33,362 --> 00:18:34,655 Ez duzu ulertzen. 82 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 Aurkitu berri dut. 83 00:18:45,875 --> 00:18:48,127 Zergatik ez diozu erakusten zer egin dezakezun? 84 00:19:09,649 --> 00:19:12,902 Morris, norbait behar dut liburutegian. 85 00:19:13,986 --> 00:19:15,279 - Bai, kapitaina! - Mugitu! 86 00:19:35,091 --> 00:19:39,220 - Zer nahi duzu, mutil? - Bullek hona lanera bidali nau. 87 00:19:40,471 --> 00:19:41,972 Ba al dakizu irakurtzen... 88 00:19:42,264 --> 00:19:43,140 mutila? 89 00:19:44,725 --> 00:19:47,478 Ingelesez bada... mutila. 90 00:19:54,652 --> 00:19:56,862 Guztiak Wolf bezala tratatzen dituzu? 91 00:19:57,071 --> 00:19:59,907 Otsoak lagunak izan nahi gintuen. Ni, ez. 92 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Orga hori zeluletara eramango duzu. 93 00:20:05,454 --> 00:20:07,206 Zigortuak ezin dira hemen behera? 94 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 Aulkirik ikusten al duzu? 95 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Nola? 96 00:20:12,920 --> 00:20:14,839 Hori "The Rock" delako, gizona. 97 00:20:15,631 --> 00:20:20,136 Ez dute hemen ezer egin nahi zigorra betetzea baino. 98 00:20:21,095 --> 00:20:23,222 Esaldi gogorra madarikatua. 99 00:20:25,015 --> 00:20:26,767 "The Rock"-ek modu ezberdinean eragiten die jendeari. 100 00:20:28,310 --> 00:20:31,689 Indartzen zaitu edo hautsi egiten zaitu. 101 00:20:34,734 --> 00:20:36,110 Zer egingo dizu? 102 00:20:39,780 --> 00:20:41,240 Zer gertatzen da kalera ateratzen zarenean? 103 00:20:41,866 --> 00:20:42,742 Ez naiz aterako. 104 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 Duela hamar urte... 105 00:20:50,040 --> 00:20:53,669 Alabamako taberna batean nengoen eta bi mutilek aurre egin zidaten. 106 00:20:55,212 --> 00:20:56,797 Haien lehen akatsa izan zen. 107 00:20:57,923 --> 00:21:01,260 Labanak atera zituzten. Hori izan zen bigarren akatsa. 108 00:21:02,052 --> 00:21:06,182 Ez zekiten nola erabili. Hori izan zen egindako azken akatsa. 109 00:21:06,974 --> 00:21:09,727 Bi konbentzimendu ditut 99 urteko espetxe zigorra. 110 00:21:10,436 --> 00:21:11,937 Bata bestearen atzetik. 111 00:21:14,940 --> 00:21:17,276 Autodefentsa aldarrikatu dezakezu. 112 00:21:19,403 --> 00:21:21,238 Mutilak zuriak ziren, gizona. 113 00:21:23,073 --> 00:21:23,991 zu bezala 114 00:21:29,038 --> 00:21:32,917 Hona etorri nintzenean, jarri ninduten D blokeko zelula ilun batean. 115 00:21:33,667 --> 00:21:38,506 Pixka bat igaro ondoren, zoratu egin nintzen. Akilesen tendoia moztu nuen ateratzeko. 116 00:21:40,716 --> 00:21:43,427 Ulertuko duzu zergatik, D blokea ikusiko duzunean. 117 00:21:44,512 --> 00:21:47,139 Esan, amaitu al duzu mutil zuriak hiltzen? 118 00:21:48,015 --> 00:21:50,267 - Zergatik? - Ez dakit... 119 00:21:51,060 --> 00:21:54,480 Pentsatzen ari nintzen, agian hurrengoan Ez dizut bizkarra ematen. 120 00:22:02,363 --> 00:22:03,739 nola deitzen zara gizona 121 00:22:04,615 --> 00:22:06,742 Franko. Zuk? 122 00:22:08,035 --> 00:22:09,161 ingelesa. 123 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Gero arte! 124 00:22:20,631 --> 00:22:22,424 - Izena? - Morris. 125 00:22:44,822 --> 00:22:46,031 Aldizkaria ala liburua? 126 00:22:46,740 --> 00:22:47,783 Non dago ingelesa? 127 00:22:48,367 --> 00:22:51,912 zer egin zuten Eman al diote beltzari bere beltz bat? 128 00:22:57,501 --> 00:22:58,377 Aldizkaria? 129 00:23:02,548 --> 00:23:04,174 Kaixo! Bugsy naiz. 130 00:23:04,675 --> 00:23:06,677 - Aldizkaria ala liburua? - Eskerrik asko! 131 00:23:08,095 --> 00:23:09,138 Berria zara. 132 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 Bai. 133 00:23:11,181 --> 00:23:14,435 Itxaron pixka bat! Ez nuen mutil berririk ikusi sei hilabete inguru. 134 00:23:15,102 --> 00:23:18,689 Jendearekin hitz egitea ona da. Nola doaz Brooklyn Dodgers? 135 00:23:19,732 --> 00:23:23,110 - Duela bi urte LAra joan ziren bizitzera. - Txantxetan ari al zara? 136 00:23:25,988 --> 00:23:28,240 Direktorioak ez ditu libururik onartzen zelula hauetan. 137 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 Nola? 138 00:23:30,075 --> 00:23:31,702 Ez daude pizten. 139 00:23:33,370 --> 00:23:36,916 Hobe duzu txartelak pasatzea, Morris, non irakur daitezkeen. 140 00:23:38,208 --> 00:23:39,293 Bai. 141 00:23:59,355 --> 00:24:02,399 - Zer da lorea? - Zerbait dago nire barruan... 142 00:24:03,067 --> 00:24:06,111 Itxi ezin duten zerbait beren barra eta hormekin. 143 00:24:08,822 --> 00:24:09,949 Dok naiz. 144 00:24:14,244 --> 00:24:15,371 margotzen duzu 145 00:24:17,331 --> 00:24:18,290 Ez. 146 00:24:18,374 --> 00:24:19,458 Zergatik ez? 147 00:24:23,295 --> 00:24:24,380 Heriotzari beldur al diozu? 148 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Ez dut uste. 149 00:24:29,802 --> 00:24:30,886 Izan beharko zenuke. 150 00:24:31,845 --> 00:24:34,890 Wolf mindu duzu. Otsoak min egingo dizu. 151 00:24:48,195 --> 00:24:49,655 Nora zoaz zuri? 152 00:24:50,739 --> 00:24:51,782 Kalea. 153 00:25:03,502 --> 00:25:05,546 Ezer berezirik ba al dute urrats hauek? 154 00:25:06,922 --> 00:25:09,633 Zenbat eta gorago egon, zenbat eta egoera hobea izan. 155 00:25:10,426 --> 00:25:14,930 "King of the Mountain" jotzen dugu baina hemen ez dugu dibertitzeko jolasten. 156 00:25:15,514 --> 00:25:16,515 Eta zu zara erregea? 157 00:25:18,642 --> 00:25:19,727 Bai. 158 00:25:26,066 --> 00:25:30,362 Uste dut bi arrazoi daudela ez zarela nire urratsean eseri. 159 00:25:32,239 --> 00:25:36,285 Edo beldur handiegia duzu edo beltzak gorrotatzen dituzu. 160 00:25:37,453 --> 00:25:40,914 Zer da, mutil? Beldur handiegia al zara? 161 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Beltzak gorroto ditut. 162 00:26:06,940 --> 00:26:08,817 Beraz, inork ez zuen ihes egin hemendik? 163 00:26:10,736 --> 00:26:11,987 Inork ez zuen lortu. 164 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 Guztiek ihes egiteko modua bilatu zuten, baina ez dago. 165 00:26:18,160 --> 00:26:19,119 Ikusi guardia horiek? 166 00:26:20,788 --> 00:26:23,262 Kartzela gehienak zazpi preso bakoitzeko zaindari bat dute. 167 00:26:24,583 --> 00:26:27,762 Hemen guardia bat dago hiru preso bakoitzeko. 168 00:26:29,312 --> 00:26:32,883 Gauez tabernara joaten hasten bazara eta ez goizean, zergatik jakin nahi dute. 169 00:26:35,953 --> 00:26:38,122 Baina demagun hala ere saiatuko zarela. 170 00:26:39,473 --> 00:26:41,683 Lehenik eta behin, zelulatik atera behar duzu. 171 00:26:42,851 --> 00:26:47,481 Taberna bakoitzak sei barra txikiago ditu, altzairuzko hodi batean finkatuta, 172 00:26:48,415 --> 00:26:50,083 altzairu gehigarriz hornituta. 173 00:26:51,110 --> 00:26:53,070 Ezin duzu tunelik zulatu ere egin. 174 00:26:56,115 --> 00:26:57,199 Kaka! 175 00:26:58,922 --> 00:27:00,828 Irla hau rock gogorra da. 176 00:27:03,355 --> 00:27:04,356 Ikusten al duzu ur hori? 177 00:27:07,384 --> 00:27:09,761 Igeri egin behar duzu ia 2 km lehorrera 178 00:27:11,012 --> 00:27:13,014 eta korronteek 10 dirudi... 179 00:27:14,246 --> 00:27:18,011 Eta ura hain hotza da zure besoak minutu gutxitan erortzen direla. 180 00:27:19,346 --> 00:27:23,829 Igerilari ona izan arren, ez duzu denborarik arrakasta izateko. 181 00:27:24,843 --> 00:27:28,513 Egunero 12 zenbaketa daude. 182 00:27:30,566 --> 00:27:33,527 Batzuetan uste dut hori dela zer da toki kaka hau. 183 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 Zenbaketa luzea. 184 00:27:37,948 --> 00:27:41,243 Orduak zenbatzen ditugu, guardiak gu kontatzen ari dira 185 00:27:42,019 --> 00:27:44,813 eta beren buruzagiek kondeak kontatzen dituzte. 186 00:27:48,236 --> 00:27:50,627 Sartu! Denok sartu! 187 00:28:00,095 --> 00:28:02,097 Lan finkoa ematen dizut. 188 00:28:03,807 --> 00:28:06,393 Zurgintza tailerrean. Ordaindutako lana da. 189 00:28:07,477 --> 00:28:10,022 - Zenbat? - Hamabost zentimo orduko. 190 00:28:13,483 --> 00:28:15,184 Banekien kalteen ondorioz irabaziak atera ditzakezula. 191 00:28:16,912 --> 00:28:17,996 Lan bat da. 192 00:28:23,744 --> 00:28:24,786 Gero arte! 193 00:28:30,000 --> 00:28:34,922 Atzo gauean gaizki lo egin nuen. Sudurrean kola jarri dut, denbora azkarrago doa. 194 00:28:35,631 --> 00:28:41,345 - Zure zelula egiaztatzen badute? - Zulora noa. Merezi du arriskuak. 195 00:28:43,280 --> 00:28:46,074 Nahi duzuna nahiko uste dut arriskua merezi du. 196 00:28:47,059 --> 00:28:48,477 Ihes egitea ere? 197 00:28:49,936 --> 00:28:53,065 Agian badago irteerarik. Zure gainetik dago. 198 00:28:55,076 --> 00:28:58,253 Aireztapen-ardatzak gure bloketik. 199 00:28:59,597 --> 00:29:01,191 Nola demontre sartzen zara blokera? 200 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 Zaindariari giltza eskatzen diozu. 201 00:29:04,534 --> 00:29:05,661 Eskerrik asko! 202 00:29:08,889 --> 00:29:10,891 Aupa puta! nora zoaz 203 00:29:15,420 --> 00:29:17,464 Badator uda. Hozten da. 204 00:29:18,974 --> 00:29:21,610 Hemengo eguraldia bezain zoroa da nola dago Harkaitza. Gehiago agian. 205 00:29:27,683 --> 00:29:30,852 Mark Twainek idatzi zuen bizi izan zuen negurik hotzena, 206 00:29:30,936 --> 00:29:33,689 San Frantziskon uda bat izan zen. Ahal dut... 207 00:29:37,901 --> 00:29:40,237 - Otsoa zure bila dator. - Eskua estututa dauka? 208 00:29:40,320 --> 00:29:41,196 Bai. 209 00:29:41,280 --> 00:29:43,824 - Zein? - Ongi. 210 00:30:03,343 --> 00:30:04,469 Gelditu! 211 00:30:06,138 --> 00:30:07,055 Aurrera, Otsoa! 212 00:30:13,020 --> 00:30:14,354 Aurrera, Otsoa! 213 00:30:28,660 --> 00:30:31,705 Otsoa, ​​gustatzen zaizu D blokea? Hobe gustatzen zaizu. 214 00:30:31,788 --> 00:30:34,124 Han ustelduko zarelako luzaroan. 215 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 D blokea, Morris. 216 00:30:38,920 --> 00:30:41,757 - Jauzi egin zidan. - D blokea, esan nuen! 217 00:31:04,279 --> 00:31:08,325 - Hemendik ateratzen naizenean, hilda zaude! - Baliteke kanpora atera baino lehen hiltzea. 218 00:32:21,148 --> 00:32:23,442 Zuzendariak ez ditu gustuko presoen arteko borrokak. 219 00:32:26,069 --> 00:32:28,738 Berari ere ez zaio gustatzen bere zelulak kiratsa egitea. 220 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 Desagertzea! 221 00:33:32,177 --> 00:33:33,720 Itzuli zure gelaxkara. 222 00:35:11,735 --> 00:35:14,696 ONGI ETORRI ZAIZU EGUZKILOREA 223 00:35:18,867 --> 00:35:20,368 Ongi etorri Alcatraz-era! 224 00:35:29,294 --> 00:35:30,545 inor dago hemen 225 00:35:31,046 --> 00:35:31,921 Bai, ni! 226 00:35:32,881 --> 00:35:34,507 Etorri, agur gaitzazu! 227 00:35:34,966 --> 00:35:36,009 Lanpetuta nago 228 00:35:36,593 --> 00:35:39,262 Zenbat lanpetuta egon zaitezke? buda horietako batean? 229 00:35:50,565 --> 00:35:52,150 Ez kezkatu, garbitu naiz. 230 00:35:54,819 --> 00:35:56,863 Zertan ari zara, auzokidea? Charley Butts naiz. 231 00:36:01,284 --> 00:36:04,537 - Ni egon naizen gelaxka txikiena. - Ohituko zara. 232 00:36:05,330 --> 00:36:06,998 Ez dut uste. 233 00:36:07,082 --> 00:36:09,709 Ez zait gustatzen bakarrik egotea honen gelaxka batean. 234 00:36:09,793 --> 00:36:11,294 Zu ere ohituko zara. 235 00:36:13,254 --> 00:36:14,339 Atseden! 236 00:36:21,971 --> 00:36:23,306 Patiora irteteko ordua! 237 00:36:31,481 --> 00:36:32,649 Amaitu lepokoa ere! 238 00:36:36,236 --> 00:36:39,406 - Nor da arrain berria? - Nire ondoan zeldan dago. 239 00:36:40,073 --> 00:36:42,200 - Nola deitzen zara, ume? - Charlie Butts. 240 00:36:42,909 --> 00:36:47,288 - Charleyren ipurdia? - Ipurdiak. Charlie Butts. 241 00:36:48,248 --> 00:36:50,125 Izen dibertigarri madarikatua duzu. 242 00:36:50,208 --> 00:36:52,544 - Zein da zure izena? - Al Capone. 243 00:36:55,213 --> 00:37:00,009 - Hilda zinela uste nuen. - Diru gehiegi daukat, ez naiz hilko. 244 00:37:00,093 --> 00:37:03,888 - Esan, pokerra jolasten al duzu? - Benetan ez. 245 00:37:03,972 --> 00:37:07,809 Nik ere ikasi berri dut. Bihar jokatuko dugu. Ikusi arte, haurra. 246 00:37:09,310 --> 00:37:10,353 Gero arte, Al! 247 00:37:12,480 --> 00:37:15,608 - Ezin dut sinetsi Al Capone ikusi dudanik. - Ni ere ez. 248 00:37:15,859 --> 00:37:16,943 Dok naiz. 249 00:37:18,069 --> 00:37:19,112 Charlie Butts. 250 00:37:19,904 --> 00:37:21,364 Nola doa margolana, Dok? 251 00:37:21,448 --> 00:37:24,367 Zuzendariarena? Ia prest dago. 252 00:37:24,451 --> 00:37:27,871 - Zuzendaria margotzen ari zara? - A ze inspirazioa! 253 00:38:38,983 --> 00:38:41,486 Sartu! Denok sartu! 254 00:38:48,493 --> 00:38:49,577 bai jauna 255 00:38:49,661 --> 00:38:54,707 Chester Dalton bezala nahi dut margorako eskubidea altxatzeko. 256 00:38:54,791 --> 00:38:57,502 - Doktore? - 233. gelaxka. 257 00:38:58,419 --> 00:39:01,047 - Arrazoia? - Zuzendariordea zara. 258 00:39:01,756 --> 00:39:02,799 Aurkitu arrazoi bat. 259 00:39:04,133 --> 00:39:08,471 - Noiz hasiko da etenaldia? - Suspentsiorik ez. Kentzea. 260 00:39:11,808 --> 00:39:12,809 Oraintxe bertan! 261 00:39:13,393 --> 00:39:14,269 Bai jauna! 262 00:39:21,317 --> 00:39:23,361 Margotzeko pribilegioa kendu dizute. 263 00:39:32,829 --> 00:39:33,705 Zergatik? 264 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Ez dakit. 265 00:39:55,560 --> 00:39:57,437 Pintura da daukadan guztia! 266 00:40:00,023 --> 00:40:01,024 Sentitzen dut, Dok. 267 00:40:33,306 --> 00:40:34,265 Ongi al zaude, Dok? 268 00:40:35,433 --> 00:40:37,435 Zerbait gaizki dago berarekin. 269 00:41:20,979 --> 00:41:24,565 Zu banintz, kontuz ibiliko nintzateke Doc-ekin, oso asaldatua dirudi. 270 00:41:24,649 --> 00:41:28,152 Presoak beti zerbaitengatik haserretzen dira. Jantzi bata! 271 00:41:33,116 --> 00:41:34,200 Zimmerman jauna! 272 00:41:35,910 --> 00:41:38,246 Mahai berri bat egiten ari naiz. Aizkora bat behar dut. 273 00:41:43,501 --> 00:41:45,795 Bob! Eman Dok aizkora! 274 00:42:12,655 --> 00:42:13,781 Zimmerman jauna! 275 00:42:14,949 --> 00:42:16,909 Etor zaitezke minutu batez? 276 00:42:44,854 --> 00:42:47,356 Atera ezazu hemendik! 277 00:42:50,068 --> 00:42:52,278 Atera ezazu! 278 00:42:58,284 --> 00:42:59,410 Itzuli lanera! 279 00:43:04,332 --> 00:43:05,416 Goazen! Mugitu! 280 00:43:08,044 --> 00:43:11,005 Denak lanera itzuli! Aurrera! 281 00:44:10,648 --> 00:44:13,067 Ongi etorri! Jarri hori zure txostenean. 282 00:45:12,752 --> 00:45:14,754 zertan ari zara han mutil 283 00:45:16,756 --> 00:45:18,758 - Nahi duzu aldizkari bat? - Zergatik ez? 284 00:45:19,842 --> 00:45:20,885 zer nahi duzu 285 00:45:22,386 --> 00:45:27,767 Mutilaren bizitza? Mutil batzuk ezagutzen ditut hilero horren alde borrokatzen dutenak. 286 00:45:27,850 --> 00:45:30,019 Emaidazu gainean duzuna. 287 00:45:38,444 --> 00:45:39,570 Doc-en berri izan nuen. 288 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 Eta badakit zergatik egin zuen. 289 00:45:48,704 --> 00:45:51,082 Norbaitek margotzeko pribilegioa kendu zion. 290 00:45:51,707 --> 00:45:52,625 MOE? 291 00:45:55,753 --> 00:45:56,629 Zuzendaria. 292 00:46:10,017 --> 00:46:11,018 Morris! 293 00:46:18,960 --> 00:46:22,161 Istripu txiki bat izan zela entzun nuen tailerretako batean. 294 00:46:22,436 --> 00:46:25,366 Istripua? Dok esan nahi duzu. 295 00:46:26,492 --> 00:46:30,705 Norbaiti ez zitzaizkion gustatzen bere margolanak eta ez dio gehiago margotzen utziko. 296 00:46:31,330 --> 00:46:34,917 Norbaitek ohartarazi behar izan zion kontuz ibili zer margotzen duen. 297 00:46:36,127 --> 00:46:41,132 Hori bai. Beti da posible sasikume bat minduteko. 298 00:46:42,383 --> 00:46:45,177 - Ez? - Denok kontuz ibili behar dugu. 299 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Itzuli ilaran! 300 00:47:02,278 --> 00:47:03,571 nola zabiltza franko 301 00:47:05,781 --> 00:47:07,700 Begiratu! Anglin anaiak. 302 00:47:08,701 --> 00:47:12,747 - Pasatzen al zara? - Zu bisitatzea pentsatu genuen. 303 00:47:12,830 --> 00:47:15,207 - Luze geratzen zara? - Ez, ez asko. 304 00:47:16,083 --> 00:47:19,628 - 15 edo 20 urte besterik ez. - Zergatik Harkaitza? 305 00:47:20,421 --> 00:47:23,716 Atlantako horma saltoka ari nintzen eta arazo bat izan nuen. 306 00:47:24,300 --> 00:47:26,260 - Zein? - Ikusi gaituzte. 307 00:47:27,595 --> 00:47:30,556 - Hori arazo bat da. - Leavenworthera bidali gaituzte. 308 00:47:30,639 --> 00:47:33,184 Hango ostatua ere ez zitzaigun gustatu. 309 00:47:34,185 --> 00:47:37,813 Zuzendariak bazekiela esan zuen leku ezin hobea guretzat. Alcatraz. 310 00:47:38,689 --> 00:47:41,192 Egia al da hemendik inor ez zela atera? 311 00:47:42,568 --> 00:47:43,944 Horixe esan zidaten. 312 00:47:44,570 --> 00:47:45,613 Jesus... 313 00:47:47,573 --> 00:47:49,992 Galdetzen dut nola egongo naizen hemen 15 urteren ondoren. 314 00:48:55,975 --> 00:48:57,393 Oraindik irakurtzen al duzu Biblia hori? 315 00:48:58,519 --> 00:49:01,355 Bai. Era guztietako ate berriak irekitzen zaizkit. 316 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 Gaur 35 urte betetzen ditut. A ze urteurrena! 317 00:49:23,252 --> 00:49:24,378 noiz da zure eguna 318 00:49:25,713 --> 00:49:26,797 Ez dakit. 319 00:49:27,298 --> 00:49:29,425 Jainkoa, nolako haurtzaroa izan zenuen? 320 00:49:29,967 --> 00:49:30,843 Laburtu. 321 00:49:35,556 --> 00:49:38,809 San Frantzisko ikusi nahi nuen. Ez nuen uste horrela izango zenik. 322 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 Zergatik bidali zintuzten hona? 323 00:49:45,024 --> 00:49:48,486 Duela urte batzuk, autoak lapurtzen hasi nintzen, gehiago dibertitzeko. 324 00:49:48,569 --> 00:49:52,990 Batzuetan desmuntatzen genituen, piezak saltzen genituen. Estatuko espetxera bidali ninduten. 325 00:49:53,908 --> 00:49:57,620 - Eta horregatik amaitu zenuen Alcatraz-en? - Benetan ez. 326 00:49:57,703 --> 00:50:03,042 Han zegoen guardia bat haserretu ninduena, beraz, bere autoa lapurtu nion kalera irten nintzenean. 327 00:50:04,502 --> 00:50:08,631 Zoritxarrez, estatuko muga gainditu genuen eta auzi federal bihurtu zen. 328 00:50:08,714 --> 00:50:11,592 Zaindariak ikusi zuen hona bidali nindutela. 329 00:50:14,803 --> 00:50:17,723 ingelesa! Bisitari bat duzu. 330 00:50:21,727 --> 00:50:23,646 Ipurdiak! Bisitari bat duzu. 331 00:50:24,730 --> 00:50:25,940 - Ni? - Bai, zu! 332 00:50:26,815 --> 00:50:28,817 Norbaitek bere autoa itzuli nahi du ziurrenik. 333 00:50:52,758 --> 00:50:53,842 Kaixo, aita! 334 00:51:00,057 --> 00:51:01,976 Zergatik ez didazu esan etorriko zinela? 335 00:51:03,352 --> 00:51:05,521 Beldur nintzen ez didazun utziko. 336 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 Zaila da zu horrela ikustea. 337 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Zure ama hiltzen ari da. 338 00:51:27,251 --> 00:51:28,586 Charlie... 339 00:51:32,298 --> 00:51:33,215 Noiz? 340 00:51:34,300 --> 00:51:37,011 Hilabete batzuk falta zaizkio. 341 00:51:38,762 --> 00:51:39,847 dei diezaiokezu 342 00:51:43,142 --> 00:51:45,102 Ezin dugu telefono deirik egin. 343 00:51:45,185 --> 00:51:49,356 Ez duzu arauak eztabaidatzeko baimenik kartzela. Mugitu zaitez zure bizitzara. 344 00:51:49,440 --> 00:51:52,568 Hau da nire bizitza. ondo pasatzen ari zara 345 00:51:53,819 --> 00:51:57,239 Kaixo? Kaixo! 346 00:52:00,618 --> 00:52:06,624 Maite zaitut, Charley! 347 00:52:33,984 --> 00:52:35,194 Franko? 348 00:52:36,803 --> 00:52:37,872 Bai. 349 00:52:38,372 --> 00:52:41,147 Inoiz hemendik ateratzen saiatzen bazara, Ni ere sartzen naiz. 350 00:52:58,592 --> 00:53:01,053 - Asteazkena izan behar du. - Zergatik? 351 00:53:02,554 --> 00:53:06,975 Tumulu misteriotsuak. Beti da asteazkena. 352 00:53:07,476 --> 00:53:10,229 Ezin dut dastatu. Ohituragatik jaten dut. 353 00:53:14,817 --> 00:53:19,029 - Zein pelikula daukagu ​​asteburu honetan? - Cowboy kaka. 354 00:53:20,447 --> 00:53:23,075 Aupa! Gutxienez emango baligute gangster pelikula bat. 355 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 Baliteke aurkitu izana hemendik ateratzeko modu bat. 356 00:53:37,506 --> 00:53:39,091 Zeri begira zaude? 357 00:53:45,948 --> 00:53:49,095 pentsatzen ari naiz bloke hau nahiko zaharra dela. 358 00:53:50,394 --> 00:53:55,192 Aire hezeak hormigoia korrotatzen du, eta gatzak metala herdoiltzen du. 359 00:53:56,191 --> 00:54:00,154 Iltze apaindegia daukat. zulatu nuen gelaxkaren behealdean dagoen saretaren inguruan. 360 00:54:01,467 --> 00:54:05,075 Lan pixka batekin parrilla kendu dezaket, Zuloa handituko dut 361 00:54:05,159 --> 00:54:10,122 eta erabilgarritasun korridorera iritsi eta horrek teilatura eraman dezake. 362 00:54:10,914 --> 00:54:12,661 Nola ezkutatuko dugu zuloa? horretan gauden bitartean? 363 00:54:15,136 --> 00:54:19,631 Aldizkarietatik iragarkiak erauzi ditzakegu eta horietatik kartoia egiten dugu. 364 00:54:19,757 --> 00:54:22,127 Kartoi gainean margotzen dugu sareta eta sartu berriro zuloan. 365 00:54:22,409 --> 00:54:26,239 Partzialki estali dezakegu toalla edo bata edo zerbaitekin. 366 00:54:26,847 --> 00:54:30,225 Akordeoi bat eskatu nuen eta zuloaren aurrean jarriko dut. 367 00:54:31,143 --> 00:54:35,842 Eraikina uzten badugu, hurrengo zenbaketetan jakingo dute. 368 00:54:36,356 --> 00:54:39,485 Gauean ateratzen gara. Horrela, goizera arte ez dute jakingo. 369 00:54:40,652 --> 00:54:45,616 Buru faltsu batzuk egin behar ditugu igeltsua, kartoia edo beste zerbait. 370 00:54:47,117 --> 00:54:49,620 oheetan jartzen ditugu, eta guardiak ez dute jakingo. 371 00:54:50,871 --> 00:54:53,749 Bizartegian lan egiten duzu. Ilea lor dezakezu. 372 00:54:53,832 --> 00:54:58,337 - Nola zeharkatzen dugu badia? - Jostun-dendan lan egiten duzu. 373 00:55:00,214 --> 00:55:04,148 Gabardina batzuk lapurtuko dituzu eta kontaktu-zementu batzuk. 374 00:55:04,927 --> 00:55:09,348 Baltsak eta salbamendu-txakak egingo ditugu. Popular Mechanics-en irakurri dut. 375 00:55:10,491 --> 00:55:12,409 Friscorantz goazela pentsatuko dute. 376 00:55:13,185 --> 00:55:15,813 horren ordez Angel uhartera joango gara. 377 00:55:18,974 --> 00:55:20,183 ni ere? 378 00:55:22,390 --> 00:55:25,340 Zain zaude zulatzen dudan bitartean. Zaila jarriko dut zulatzen duzun bitartean. 379 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Biak era berean aldatzen zarete. 380 00:55:33,664 --> 00:55:34,873 Zeintzuk dira gure aukerak? 381 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Txikia. 382 00:55:38,669 --> 00:55:40,295 - Sartzen ari naiz! - Ni ere bai! 383 00:55:41,255 --> 00:55:42,297 Joan nahi dut! 384 00:55:52,766 --> 00:55:53,642 Charlie! 385 00:55:55,519 --> 00:55:56,520 Bai! 386 00:55:57,136 --> 00:55:59,236 Zulatzen hasiko naiz. Kontuz guardiak! 387 00:55:59,811 --> 00:56:01,686 Bat badator, hasi txistuka! 388 00:57:01,084 --> 00:57:02,085 nola doa 389 00:57:03,295 --> 00:57:04,171 Arrazoizkoa. 390 00:57:11,511 --> 00:57:13,889 Nork jarri zion leku honi "Haitza" izena ez zen txantxetan ari. 391 00:57:14,932 --> 00:57:17,851 Iltze batekin zulatzeak ez du emaitzarik ematen. 392 00:57:37,537 --> 00:57:38,872 Zaindaria! 393 00:57:43,210 --> 00:57:44,086 Bai? 394 00:57:44,294 --> 00:57:48,256 Koilara hau trukatu al dezaket? Badirudi norbaiten ipurdian egon dela. 395 00:57:49,299 --> 00:57:52,094 Nik ere galdetu nahi dut sukaldean lan egiteari buruz. 396 00:57:55,347 --> 00:57:56,807 - Aurrera! - Eskerrik asko! 397 00:58:05,857 --> 00:58:09,569 - Sukaldean lan egin nahi dut! - Badakizu sukaldatzen? 398 00:58:09,653 --> 00:58:14,199 - Trukatu al dezaket koilara hau beste batekin? - Arraioa, ziur egosten ahal dudala! 399 00:58:14,282 --> 00:58:19,496 Georgiako kafetegi batean sukaldaria nintzen. Denek maite zuten nire albondigak. 400 00:58:20,080 --> 00:58:24,710 - Alde egin ziñan ala bota zinduten? - Kafetegia lapurtu nuen. 401 00:58:40,809 --> 00:58:44,938 - Bisitari bat zenuela entzun nuen. - Nire alaba. Ezkontzen ari da. 402 00:58:46,398 --> 00:58:49,568 Zuria da. zu bezala 403 00:58:50,610 --> 00:58:51,862 Zorionak! 404 00:58:54,114 --> 00:58:57,451 - Nahi duzu aldizkari bat? - Bai. Zer gomendatzen duzu? 405 00:59:01,246 --> 00:59:02,122 Ebanoa. 406 00:59:07,961 --> 00:59:08,837 Entzun, ingelesa... 407 00:59:11,840 --> 00:59:16,011 Bi metal pieza soldatzea posible da, hemen zeldan? 408 00:59:18,263 --> 00:59:20,640 Zulatu edo labankadagatik? 409 00:59:22,267 --> 00:59:23,143 Zulatu. 410 00:59:25,479 --> 00:59:30,734 Ez da erraza, baina erakutsiko dizut. Norabait joateko asmorik al duzu? 411 00:59:36,114 --> 00:59:40,827 Ez da egun bat pasatu hemen nagoenetik ihes egitean ez pentsatzea. 412 00:59:41,620 --> 00:59:46,374 Tendoia moztu nuenean jakingo banu, Nahiago nuke eztarria moztu. 413 00:59:53,924 --> 00:59:58,220 - Eguzki-lore, emango didazu zentimo bat? - Ez dago arazorik. 414 00:59:58,303 --> 01:00:01,223 - Hamar postre kostatzen zaizu. - Gaur gauean behar dut. 415 01:00:01,306 --> 01:00:04,267 Ez dago arazorik. Bost postre gehiago. 416 01:00:04,351 --> 01:00:08,271 Txanpona ekartzen badidazu, Hamar dolar gehituko dizkiot zure sagutxoari. 417 01:00:58,196 --> 01:00:59,072 Eskerrik asko! 418 01:02:48,098 --> 01:02:49,766 Frank, zer ari da erretzen? 419 01:02:53,144 --> 01:02:55,855 Guardia bat datorrela ikusten baduzu, txistuka hasi. 420 01:04:02,714 --> 01:04:04,507 Spoof, zer da gosaltzeko? 421 01:04:38,583 --> 01:04:40,001 Erre usaina du. 422 01:04:41,378 --> 01:04:42,712 Ez zait ezer usaintzen. 423 01:04:44,255 --> 01:04:48,134 Seguruenik nire buruan dago. Gaueko lanak nekatzen zaitu pixka bat igaro ondoren. 424 01:04:51,429 --> 01:04:53,431 Zati hau probatu beharko zenuke. 425 01:05:12,409 --> 01:05:14,452 Kontuz ibili, baliteke itzultzea. 426 01:06:03,418 --> 01:06:06,244 Uste duzu parrilla soldatuta dagoela bi aingura puntutan? 427 01:06:06,544 --> 01:06:07,540 baietz uste dut. 428 01:06:07,765 --> 01:06:09,965 Ziri bat lortzen badut arotz lantegitik, 429 01:06:10,115 --> 01:06:11,915 Baliteke aingura horiek hautsi ahal izatea. 430 01:06:25,690 --> 01:06:27,692 Behar dudana izan liteke. 431 01:06:28,693 --> 01:06:30,695 Ez da metal detektagailutik pasatuko. 432 01:06:32,197 --> 01:06:33,072 badakit 433 01:06:41,372 --> 01:06:44,042 - Morris, itxaron! - Esekigailu baterako egin nuen. 434 01:06:45,668 --> 01:06:49,088 - Zergatik dauka metala ertzean? - Arropa erraz irristatu dadin. 435 01:06:50,423 --> 01:06:51,925 Ez zaitut sinesten! 436 01:06:52,033 --> 01:06:53,503 Ez naiz ezkutatzen saiatu. 437 01:06:53,926 --> 01:06:57,078 Zergatik saiatuko nintzen metala pasatzen metal detektagailu baten bidez? 438 01:06:57,180 --> 01:06:58,723 Ergela zarelako. 439 01:07:01,434 --> 01:07:02,435 Mugitu! 440 01:10:47,660 --> 01:10:48,995 Ireki 107! 441 01:10:53,583 --> 01:10:57,587 Zertarako agindu duzu hau guztia? Ez dirudi pintura motakoa denik. 442 01:10:57,670 --> 01:11:00,423 Ez zenuke talentua ezagutuko ezta aurpegira begiratuko dizun ere. 443 01:11:00,573 --> 01:11:03,868 Zure aurpegira begiratu eta ez dut ezer ikusten. 444 01:11:17,732 --> 01:11:19,275 Ilea. Zure kolorea. 445 01:11:21,861 --> 01:11:22,737 Frank! 446 01:11:25,698 --> 01:11:27,909 Pintura. Horietako bat azalaren tonua da. 447 01:11:29,327 --> 01:11:33,498 - Zer margotzen ari zara? - Ez dakit. Ozeanoa, agian. 448 01:11:34,582 --> 01:11:38,127 Azalaren koloreko pintura erabiltzen baduzu, hobe duzu erretratua margotzea. 449 01:15:55,134 --> 01:15:56,093 Frank! 450 01:15:59,013 --> 01:16:00,056 Frank! 451 01:16:13,360 --> 01:16:17,490 - Gaur goiz oheratu al da Morris? - Bai. Ez zen ondo sentitzen. 452 01:16:18,074 --> 01:16:20,493 Seguru asko lotan dago. Ez zen mugitu. 453 01:16:49,230 --> 01:16:50,189 Morris? 454 01:16:52,358 --> 01:16:53,317 bai, zer da? 455 01:16:58,572 --> 01:17:00,282 Bart esnatu nintzen. 456 01:17:02,118 --> 01:17:04,036 Teilatuan doan putzua ikusi nuen. 457 01:17:04,662 --> 01:17:07,206 Ez naiz iristen baliteke laguntza behar izatea. 458 01:17:09,458 --> 01:17:10,751 zertan ari zara 459 01:17:11,877 --> 01:17:13,129 Nire burua faltsua prest dago. 460 01:17:13,587 --> 01:17:16,132 Zuloa eginda dago. Buruan lanean hasten naiz. 461 01:17:17,675 --> 01:17:18,884 Ez nago oso ondo. 462 01:17:22,054 --> 01:17:23,722 Gaur gauean John eta ni igoko gara. 463 01:17:30,587 --> 01:17:33,381 gabardina ekartzen has zaitezke jostunarengandik? 464 01:17:33,557 --> 01:17:35,242 Haiek hartzen has gintezke. 465 01:17:35,952 --> 01:17:38,553 Egunero bat jantziko dut jostuntzatik itzultzen naizenean. 466 01:17:38,779 --> 01:17:42,616 Arratsaldean beti dago beste zaindari bat atean. Lanerako jantzi nuela pentsatuko du. 467 01:17:44,285 --> 01:17:45,911 Hartu al dezakezu kontaktu-zementua? 468 01:17:46,537 --> 01:17:47,705 Inbentarioa zaintzen dut. 469 01:18:53,354 --> 01:18:54,313 jaso nazazu 470 01:19:01,987 --> 01:19:03,489 Barrak nahiko sendoak dirudite. 471 01:19:05,741 --> 01:19:09,411 Metalezko estalkia dela dirudi burdinazko zutabeetan errematxatuta. 472 01:19:10,329 --> 01:19:13,415 Barrak tutu batekin bereiz ditzakegu eta kendu tapa. 473 01:19:16,835 --> 01:19:18,671 Hemen entxufe elektriko bat dago. 474 01:19:18,754 --> 01:19:22,800 Motor bat eta zulagailu bat aurkitzen baditugu, linterna bat, denetarik daukagu. 475 01:19:22,883 --> 01:19:25,719 Bikain! non dago Hurbilen dagoen ferreteria? 476 01:19:45,656 --> 01:19:49,368 Eskuratu al didazu luzapen-kable bat? eta tailerreko zulagailu bat? 477 01:19:50,119 --> 01:19:52,329 Norbaitek jakiten badu, kartzelara joango naiz. 478 01:19:53,914 --> 01:19:58,961 Ona. Hemendik aurrera, zure postrea jarri didazu erretiluan 479 01:20:01,672 --> 01:20:03,716 Denbora amaitu da! Itzuli zeluletara! 480 01:20:04,883 --> 01:20:07,761 Arraioa! Pentsatu nuenean ondo ari garela. 481 01:20:15,394 --> 01:20:16,395 Hau erabil dezaket. 482 01:20:17,813 --> 01:20:19,106 erotuta zaude 483 01:20:47,051 --> 01:20:47,926 Itxaron, Morris! 484 01:20:50,679 --> 01:20:52,973 Begiratu nahi dut kutxa horietako batera. 485 01:20:59,355 --> 01:21:00,356 Probatu hau. 486 01:21:06,403 --> 01:21:07,529 Ireki dezagun! 487 01:21:20,100 --> 01:21:22,019 Dok-i linterna txiki hau lapurtu diot. 488 01:23:12,829 --> 01:23:13,997 jaso nazazu 489 01:23:27,994 --> 01:23:28,936 Pipa! 490 01:24:11,880 --> 01:24:15,425 Ona. Emaidazu zulagailua! 491 01:25:11,732 --> 01:25:12,899 Denok pasatzen gara. 492 01:25:29,625 --> 01:25:30,500 Sua! 493 01:25:32,628 --> 01:25:34,921 Aupa! 50 mm-ko pistolak. 494 01:25:37,716 --> 01:25:42,346 Txekeekin kezkatuta nago. Nire kartoizko sareta erortzen zait denbora guztian. 495 01:25:43,388 --> 01:25:46,725 Jarri kontaktu-zementu pixka bat ertzetan. Ondo egon beharko luke. 496 01:25:53,357 --> 01:25:55,484 Zer moduz ari gara almadiekin? eta salbamendu txalekoak? 497 01:25:57,027 --> 01:26:00,697 Ona. Asteartean prest egongo direla uste dut. 498 01:26:03,575 --> 01:26:04,951 Astearte gauean irtengo gara. 499 01:26:25,597 --> 01:26:29,976 - Zertarako da hori? - Dok pentsatzen ari nintzen. 500 01:26:30,060 --> 01:26:34,731 Bai, krisantemo horiek landatu nituen Duela 15 urte. 501 01:26:34,815 --> 01:26:37,693 Asko esan nahi zuten Dok. Eta niretzat. 502 01:26:37,776 --> 01:26:40,987 - Lorategi bat izan nuen behin. - Zer hazten ari zinen? Belarra? 503 01:26:41,738 --> 01:26:44,408 Arauen aurkakoa da, Morris. eta badakizu. 504 01:26:59,047 --> 01:26:59,923 Luzagailua! 505 01:27:02,092 --> 01:27:04,928 - Medikuak ekartzen ditut! - Ez du behar. 506 01:27:17,232 --> 01:27:19,901 Batzuk destinatuak daude Alcatraz ez uzteko... 507 01:27:23,739 --> 01:27:24,823 bizitzan. 508 01:27:41,131 --> 01:27:43,842 - Lagun diezazuketen liburuak ditut. - Eskerrik asko! 509 01:27:46,178 --> 01:27:50,265 - Gero arte! - Agur, mutil! 510 01:28:09,367 --> 01:28:12,329 Agur, mutil! 511 01:28:28,678 --> 01:28:29,596 Egiaztapena! 512 01:28:35,644 --> 01:28:38,563 Mugitu! 513 01:28:51,695 --> 01:28:52,620 Hartu eserlekua! 514 01:29:35,120 --> 01:29:38,790 - Zenbat denbora daramazu jolasten? - Bi hilabete inguru. 515 01:29:42,085 --> 01:29:43,086 Trebea al zara? 516 01:29:43,587 --> 01:29:44,629 Ikaragarria. 517 01:29:47,716 --> 01:29:48,717 Hobetuko zara. 518 01:29:59,561 --> 01:30:00,520 Barkatu! 519 01:30:09,779 --> 01:30:12,240 Alcatraz-en abantailetako bat da. 520 01:30:13,617 --> 01:30:15,243 Denbora asko duzu praktikatzeko. 521 01:30:20,123 --> 01:30:24,044 Morrisek zerbait berezia egin zuen azkenaldian? 522 01:30:24,127 --> 01:30:26,963 Batzuetan gauean berandu geratzen da, Buttsekin hizketan. 523 01:30:27,339 --> 01:30:30,175 - Bereizi itzazu! Mugitu Morris! - Bai, jauna! 524 01:30:30,258 --> 01:30:33,261 Zelula bat prestatu behar dut eta paperak egin... 525 01:30:33,345 --> 01:30:34,220 Behar al duzu? 526 01:30:34,721 --> 01:30:35,847 Bai jauna! 527 01:30:35,931 --> 01:30:38,183 Asteazkenean mugitu dezakegu, uste dut. 528 01:30:39,517 --> 01:30:40,435 Astearte goizean. 529 01:30:41,227 --> 01:30:42,228 Bai jauna! 530 01:30:55,784 --> 01:31:00,497 Faltan botatzen zaitut, Morris. Hain irrika, opari bat ekarri dizut. 531 01:31:02,165 --> 01:31:03,333 emango dizut... 532 01:31:04,102 --> 01:31:05,627 geroago. 533 01:31:05,877 --> 01:31:07,170 Mugitu ipurdia hona! 534 01:31:15,553 --> 01:31:18,556 Hilko zaitu. Edo bera hil beharko duzu. 535 01:31:20,892 --> 01:31:22,769 Ez diot aukerarik emango. 536 01:31:24,104 --> 01:31:27,357 Baltsak eta txalekoak izan ditzakezu prest gaur gauerako? 537 01:31:29,234 --> 01:31:30,102 Ordenan. 538 01:31:31,695 --> 01:31:34,322 goian ezagutuko zaitugu sua itzali bezain pronto. 539 01:31:51,673 --> 01:31:54,759 - Otsoa! ba al duzu ezer - Nor, ni? 540 01:31:59,514 --> 01:32:00,473 Mugitu! 541 01:32:42,348 --> 01:32:45,685 - Nora zoaz, Wolfie? - Paseo bat ematera noa. 542 01:32:47,062 --> 01:32:48,438 Goazen paseo bat ematera! 543 01:32:56,738 --> 01:33:02,243 Sei hilabete kartzelan egon ostean, ariketa pixka bat behar duzu. 544 01:33:08,958 --> 01:33:10,302 Ipurdiak! 545 01:33:11,377 --> 01:33:12,837 Goian ikusiko gara! 546 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 Goazen! 547 01:33:32,565 --> 01:33:33,441 Bai... 548 01:33:34,651 --> 01:33:35,944 Bai, zu ere zoaz. 549 01:35:03,656 --> 01:35:05,050 Ipurdiak? 550 01:35:10,079 --> 01:35:11,122 Ipurdiak, alajaina! 551 01:41:16,195 --> 01:41:19,073 Ezin dut ekipamendua hausteko arriskatu. Zer geratzen zaion. 552 01:41:19,407 --> 01:41:21,951 Gauza hau botatzen didazu haratago iristen naizenean 553 01:42:07,163 --> 01:42:08,789 Kontuz arantzadun alanbrearekin! 554 01:46:07,027 --> 01:46:09,113 Jaiki, Morris! Mugitzeko eguna da. 555 01:46:10,781 --> 01:46:13,784 Zutitu esan nion, Morris! Ireki 109! 556 01:46:15,953 --> 01:46:18,622 Arraioa, Morris! Jaikitzeko esan dizut! 557 01:46:21,208 --> 01:46:22,960 Jesukristo! 558 01:46:43,086 --> 01:46:49,069 POLIZIA 559 01:47:01,832 --> 01:47:04,084 Egun on sarjentua! Zer aurkitu duzu? 560 01:47:04,543 --> 01:47:06,837 Argazkiak eta agenda Clarence Anglin-ena. 561 01:47:07,421 --> 01:47:10,591 Poltsa arraroa, seguruenik egina gabardina batetik. 562 01:47:12,501 --> 01:47:14,712 - Ito egin zirela dirudi. - Zergatik? 563 01:47:15,066 --> 01:47:17,341 Hartzea nahikoa garrantzitsua balitz, ez zuen galduko. 564 01:47:18,307 --> 01:47:20,216 Agian galdu zuten ito zirela dirudite. 565 01:48:04,103 --> 01:48:07,523 Zuzendaria, lortu berri dut Zuzendariaren mezua. 566 01:48:08,223 --> 01:48:10,192 Zu izatea nahi du Washingtonera doan hurrengo hegazkinean. 567 01:48:10,384 --> 01:48:12,302 Uharte honetan krisantemoak hazten al dira? 568 01:48:13,696 --> 01:48:15,447 Ez hemen Angel uhartean. Zergatik? 569 01:48:16,115 --> 01:48:16,991 Jakin-mina daukat. 570 01:48:18,943 --> 01:48:23,405 Gaur gauean olatuak leunak ziren eta laino argia. 571 01:48:25,308 --> 01:48:28,752 itzaltzera ateratzen baziren, bederatzi ordu eta erdiko aldea zuten. 572 01:48:31,046 --> 01:48:32,548 Lortu ote zuten galdetzen diot. 573 01:48:33,157 --> 01:48:34,199 Ito egin ziren. 574 01:48:36,585 --> 01:48:37,586 Bai jauna! 575 01:49:06,290 --> 01:49:13,266 FRANK MORRIS, JOHN ETA CLARENCE ANGLIN BILATZAILE MASAL BATEN GAIA IZAN ZIREN. 576 01:49:13,558 --> 01:49:20,525 LEGE ORGANOAK ZIUR ZENEGOTEN GORPUTZAK AURKITUKO ZItuztela. 577 01:49:20,725 --> 01:49:27,678 EZ DITUZTEN INOIZ AURKITU. ALCATRAZ URTE BAINO GUZTIETAN KARTELATU ZUEN. 578 01:51:36,116 --> 01:51:41,118 AZPITITULUAK Gidatzailea3r