1 00:00:19,269 --> 00:00:24,451 18 DE GENER DE 1960 2 00:02:51,936 --> 00:02:53,475 ADVERTIMENT 3 00:02:53,592 --> 00:02:55,967 LES PERSONES A FAVOR O OCULTAR LA FUGA DELS PRESOS 4 00:02:56,051 --> 00:02:57,771 SERAN PERSEGUITS PENALMENT I CONDENAT 5 00:05:24,407 --> 00:05:26,117 Hem de tornar al vaixell. 6 00:05:26,201 --> 00:05:28,161 - Bé! - Adéu! 7 00:05:33,083 --> 00:05:34,292 Vine per aquí! 8 00:05:44,344 --> 00:05:45,512 Desvestir-se! 9 00:06:03,405 --> 00:06:04,322 Obre la boca! 10 00:07:54,933 --> 00:07:56,059 Benvingut a Alcatraz! 11 00:08:21,626 --> 00:08:24,004 A dins, B i C! Compte'ls! 12 00:08:40,353 --> 00:08:44,607 - En C n'hi ha 25, el primer nivell. - A B n'hi ha 20, el primer nivell. 13 00:08:44,774 --> 00:08:48,903 - En C n'hi ha 23, el segon nivell. - A B n'hi ha 17, el segon nivell. 14 00:08:53,867 --> 00:08:56,870 Treu les B i les C! 15 00:09:13,136 --> 00:09:14,095 Mou-te! 16 00:09:16,765 --> 00:09:18,975 Millor que et poses el cinturó, noi. 17 00:10:06,815 --> 00:10:07,816 No hi ha bifurcacions. 18 00:10:10,318 --> 00:10:12,237 Ei, no tenim forquilles? 19 00:10:12,862 --> 00:10:13,738 En veus cap? 20 00:11:01,578 --> 00:11:03,371 Frescor, estàs menjant la teva pasta? 21 00:11:04,497 --> 00:11:05,874 Ei! estàs menjant la teva pasta 22 00:11:07,584 --> 00:11:08,585 En veus cap? 23 00:11:12,255 --> 00:11:14,174 Veig pasta en el meu son. 24 00:11:54,297 --> 00:11:55,632 Sóc Tornasol. 25 00:11:59,427 --> 00:12:00,803 Com el paper de tornasol. 26 00:12:01,429 --> 00:12:07,018 Quan fa fred, la meva cara es torna blava. Quan fa calor, em poso vermell. 27 00:12:27,413 --> 00:12:29,415 Interior C! Surt! 28 00:12:43,554 --> 00:12:45,056 El director vol veure't. 29 00:13:11,291 --> 00:13:12,292 El nom? 30 00:13:12,792 --> 00:13:13,668 Morris. 31 00:13:14,669 --> 00:13:15,545 Divertit. 32 00:13:17,005 --> 00:13:19,716 Aquest fitxer diu Frank Lee Morris. 33 00:13:27,098 --> 00:13:30,601 Si no segueixes les regles de la societat, T'envio a la presó! 34 00:13:31,227 --> 00:13:34,689 Si no segueixes les normes de la presó, T'envio! 35 00:13:39,777 --> 00:13:44,532 Alcatraz és diferent de qualsevol presó dels Estats Units. 36 00:13:45,408 --> 00:13:50,204 Aquí, cada presoner està tancat sol 37 00:13:51,789 --> 00:13:53,249 en una cel·la separada. 38 00:13:55,251 --> 00:13:59,339 A diferència dels meus predecessors, Els directors Johnston i Blackwell, 39 00:13:59,422 --> 00:14:04,886 No tinc bons programes de comportament, No tinc consells de reclusos. 40 00:14:05,553 --> 00:14:09,390 Els presos no tenen opinions sobre el que faig. Faig el que els diuen. 41 00:14:10,391 --> 00:14:15,104 No està permès tenir diaris i revistes que conté notícies. 42 00:14:15,188 --> 00:14:18,733 Saps del món exterior pel que us expliquem. 43 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 A partir d'avui, 44 00:14:24,113 --> 00:14:28,284 el teu món s'acabarà què està passant en aquest edifici. 45 00:14:29,786 --> 00:14:34,290 T'afaitaràs un cop al dia, et dutxaràs dues vegades per setmana, 46 00:14:35,208 --> 00:14:37,001 et tallaràs el cabell un cop al mes. 47 00:14:38,169 --> 00:14:40,588 Ara, els drets... 48 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 pots parlar pots treballar. 49 00:14:43,216 --> 00:14:47,512 En altres llocs et donen feina, aquí hi ha un privilegi que es guanya. 50 00:14:47,595 --> 00:14:50,932 Ho prometo, és un privilegi que voldreu. 51 00:14:51,599 --> 00:14:53,518 Teniu dret a rebre dues visites al mes. 52 00:14:53,601 --> 00:14:57,480 No poden ser ex-presos d'això o qualsevol altra presó federal. 53 00:14:58,439 --> 00:15:02,485 Tots els noms que poseu serà verificat acuradament per l'FBI. 54 00:15:03,569 --> 00:15:05,363 En quin nom estàs pensant? 55 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 No puc pensar en cap ara mateix. 56 00:15:11,411 --> 00:15:12,662 Membres de la família? 57 00:15:14,539 --> 00:15:15,748 Cap. No tinc família. 58 00:15:18,835 --> 00:15:20,503 Alcatraz és... 59 00:15:21,838 --> 00:15:26,050 una presó de màxima seguretat, amb molt pocs privilegis. 60 00:15:26,134 --> 00:15:30,888 No fem bons ciutadans, però fem bons presos. 61 00:15:31,681 --> 00:15:37,228 Robatori, robatori amb força, robatori amb força... 62 00:15:38,396 --> 00:15:41,107 T'has escapat d'unes quantes presons, oi? 63 00:15:43,443 --> 00:15:44,569 Per això ets aquí. 64 00:15:45,486 --> 00:15:49,574 Alcatraz va ser construït per durar tots els ous dolents en una cistella segura. 65 00:15:50,283 --> 00:15:54,787 Vaig ser escollit per estar segur que la pudor no surti del cistell. 66 00:15:56,122 --> 00:15:58,791 Des que sóc director, uns quants van intentar escapar. 67 00:15:58,875 --> 00:16:00,460 La majoria van ser atrapats. 68 00:16:00,543 --> 00:16:05,256 Els que no van ser atrapats van ser assassinats o ofegats a la badia. 69 00:16:06,174 --> 00:16:08,551 Ningú no va escapar mai d'Alcatraz. 70 00:16:13,389 --> 00:16:15,057 I ningú ho farà. 71 00:17:34,178 --> 00:17:36,138 Vosaltres dos aneu junts a tot arreu? 72 00:17:36,222 --> 00:17:38,140 Segur, fins i tot al llit. 73 00:17:38,224 --> 00:17:42,979 I quan jo em renta, ell també es renta. Així dormim bé junts. Ho entens? 74 00:18:03,457 --> 00:18:04,625 Sóc el llop. 75 00:18:06,919 --> 00:18:08,963 D'on t'han traslladat? 76 00:18:09,672 --> 00:18:10,548 Atlanta. 77 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Bella ciutat, Atlanta. 78 00:18:15,886 --> 00:18:17,013 No el vaig veure. 79 00:18:22,810 --> 00:18:26,272 Busco una nova nena. 80 00:18:30,735 --> 00:18:31,611 Sort! 81 00:18:33,362 --> 00:18:34,655 No ho entens. 82 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 L'acabo de trobar. 83 00:18:45,875 --> 00:18:48,127 Per què no li mostres el que pots fer? 84 00:19:09,649 --> 00:19:12,902 Morris, necessito algú a la biblioteca. 85 00:19:13,986 --> 00:19:15,279 - Sí, capità! - Mou-te! 86 00:19:35,091 --> 00:19:39,220 - Què vols, noi? - Bull em va enviar a treballar aquí. 87 00:19:40,471 --> 00:19:41,972 Saps llegir... 88 00:19:42,264 --> 00:19:43,140 noi? 89 00:19:44,725 --> 00:19:47,478 Si és en anglès... noi. 90 00:19:54,652 --> 00:19:56,862 Tractes a tothom com ho vas fer amb Wolf? 91 00:19:57,071 --> 00:19:59,907 Wolf volia que fóssim amics. Jo, no. 92 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Portaràs aquest carro a les cel·les. 93 00:20:05,454 --> 00:20:07,206 Els condemnats no es permeten aquí baix? 94 00:20:09,125 --> 00:20:10,543 Veus alguna cadira? 95 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Com és així? 96 00:20:12,920 --> 00:20:14,839 Perquè això és "The Rock", home. 97 00:20:15,631 --> 00:20:20,136 No volen que facis res aquí que complir la condemna. 98 00:20:21,095 --> 00:20:23,222 Una frase molt dura. 99 00:20:25,015 --> 00:20:26,767 "The Rock" afecta les persones de manera diferent. 100 00:20:28,310 --> 00:20:31,689 O t'enforteix o et trenca. 101 00:20:34,734 --> 00:20:36,110 Què et farà? 102 00:20:39,780 --> 00:20:41,240 Què passa quan surts? 103 00:20:41,866 --> 00:20:42,742 No sortiré. 104 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 Fa deu anys... 105 00:20:50,040 --> 00:20:53,669 Estava en un bar d'Alabama i dos nois em van atacar. 106 00:20:55,212 --> 00:20:56,797 Va ser el seu primer error. 107 00:20:57,923 --> 00:21:01,260 Van treure els ganivets. Aquest va ser el segon error. 108 00:21:02,052 --> 00:21:06,182 No sabien com utilitzar-los. Aquest va ser l'últim error comès. 109 00:21:06,974 --> 00:21:09,727 Tinc dues conviccions de 99 anys de presó. 110 00:21:10,436 --> 00:21:11,937 Un darrere l'altre. 111 00:21:14,940 --> 00:21:17,276 Podries defensar-te personalment. 112 00:21:19,403 --> 00:21:21,238 Els nois eren blancs, home. 113 00:21:23,073 --> 00:21:23,991 com tu 114 00:21:29,038 --> 00:21:32,917 Quan vaig venir aquí, em van posar en una cèl·lula fosca del bloc D. 115 00:21:33,667 --> 00:21:38,506 Al cap d'una estona em vaig tornar boig. Em vaig tallar el tendó d'Aquil·les per sortir. 116 00:21:40,716 --> 00:21:43,427 Entendreu per què, quan veuràs el bloc D. 117 00:21:44,512 --> 00:21:47,139 Digues, has acabat de matar nois blancs? 118 00:21:48,015 --> 00:21:50,267 - Per què? - No ho sé... 119 00:21:51,060 --> 00:21:54,480 Estava pensant, potser la propera vegada No et giro l'esquena. 120 00:22:02,363 --> 00:22:03,739 com et dius home 121 00:22:04,615 --> 00:22:06,742 Frank. Tu? 122 00:22:08,035 --> 00:22:09,161 Anglès. 123 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Ens veiem més tard! 124 00:22:20,631 --> 00:22:22,424 - El nom? - Morris. 125 00:22:44,822 --> 00:22:46,031 Revista o llibre? 126 00:22:46,740 --> 00:22:47,783 On és l'anglès? 127 00:22:48,367 --> 00:22:51,912 què van fer Li van donar al negre un negre propi? 128 00:22:57,501 --> 00:22:58,377 Revista? 129 00:23:02,548 --> 00:23:04,174 hola! Sóc en Bugsy. 130 00:23:04,675 --> 00:23:06,677 - Revista o llibre? - Gràcies! 131 00:23:08,095 --> 00:23:09,138 Ets nou. 132 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 Sí. 133 00:23:11,181 --> 00:23:14,435 Espera un moment! No vaig veure cap noi nou durant uns sis mesos. 134 00:23:15,102 --> 00:23:18,689 És bo parlar amb la gent. Com estan els Brooklyn Dodgers? 135 00:23:19,732 --> 00:23:23,110 - Es van mudar a LA fa dos anys. - Estàs fent broma? 136 00:23:25,988 --> 00:23:28,240 El directori no admet llibres en aquestes cèl·lules. 137 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 Com és així? 138 00:23:30,075 --> 00:23:31,702 No estan il·luminades. 139 00:23:33,370 --> 00:23:36,916 Millor que passis les cartes, Morris, on es poden llegir. 140 00:23:38,208 --> 00:23:39,293 Sí. 141 00:23:59,355 --> 00:24:02,399 - Què és la flor? - Hi ha alguna cosa dins meu... 142 00:24:03,067 --> 00:24:06,111 Una cosa que no poden tancar amb les seves reixes i parets. 143 00:24:08,822 --> 00:24:09,949 Sóc Doc. 144 00:24:14,244 --> 00:24:15,371 pintes? 145 00:24:17,331 --> 00:24:18,290 No. 146 00:24:18,374 --> 00:24:19,458 Per què no? 147 00:24:23,295 --> 00:24:24,380 Tens por de la mort? 148 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 No ho crec. 149 00:24:29,802 --> 00:24:30,886 Ho hauries de ser. 150 00:24:31,845 --> 00:24:34,890 Has fet mal a Wolf. El llop et farà mal. 151 00:24:48,195 --> 00:24:49,655 On vas, blanc? 152 00:24:50,739 --> 00:24:51,782 carrer. 153 00:25:03,502 --> 00:25:05,546 Hi ha alguna cosa especial en aquests passos? 154 00:25:06,922 --> 00:25:09,633 Com més alt estiguis, millor estat tens. 155 00:25:10,426 --> 00:25:14,930 Juguem a "King of the Mountain", però aquí no juguem per divertir-nos. 156 00:25:15,514 --> 00:25:16,515 I tu ets el rei? 157 00:25:18,642 --> 00:25:19,727 Sí. 158 00:25:26,066 --> 00:25:30,362 Suposo que hi ha dues raons que no vas seure al meu pas. 159 00:25:32,239 --> 00:25:36,285 O tens massa por o odies els negres. 160 00:25:37,453 --> 00:25:40,914 Què és, noi? Tens massa por? 161 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Odio els negres. 162 00:26:06,940 --> 00:26:08,817 Llavors ningú s'ha escapat d'aquí? 163 00:26:10,736 --> 00:26:11,987 Ningú ho va aconseguir. 164 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 Tothom va buscar una manera d'escapar, però no n'hi ha cap. 165 00:26:18,160 --> 00:26:19,119 Veus aquests guàrdies? 166 00:26:20,788 --> 00:26:23,262 La majoria de presons tenen un guàrdia per cada set reclusos. 167 00:26:24,583 --> 00:26:27,762 Aquí hi ha un guàrdia per cada tres presoners. 168 00:26:29,312 --> 00:26:32,883 Si comences a anar al pub de nit i no al matí, volen saber per què. 169 00:26:35,953 --> 00:26:38,122 Però diguem que ho intentaràs de totes maneres. 170 00:26:39,473 --> 00:26:41,683 Primer, heu de sortir de la cel·la. 171 00:26:42,851 --> 00:26:47,481 Cada barra té sis barres més petites, fixat en un tub d'acer, 172 00:26:48,415 --> 00:26:50,083 amb fos d'acer addicional. 173 00:26:51,110 --> 00:26:53,070 No pots ni excavar un túnel. 174 00:26:56,115 --> 00:26:57,199 Merda! 175 00:26:58,922 --> 00:27:00,828 Aquesta illa és de roca dura. 176 00:27:03,355 --> 00:27:04,356 Veus aquella aigua? 177 00:27:07,384 --> 00:27:09,761 Has de nedar gairebé 2 km fins a la costa 178 00:27:11,012 --> 00:27:13,014 i els corrents fan que sembli 10... 179 00:27:14,246 --> 00:27:18,011 I l'aigua és tan freda que els teus braços s'adormin en minuts. 180 00:27:19,346 --> 00:27:23,829 Encara que siguis un bon nedador, no tens temps per tenir èxit. 181 00:27:24,843 --> 00:27:28,513 Hi ha 12 recomptes per dia. 182 00:27:30,566 --> 00:27:33,527 De vegades penso que és això què és aquest lloc de merda. 183 00:27:34,820 --> 00:27:37,364 Un recompte llarg. 184 00:27:37,948 --> 00:27:41,243 Comptem les hores, els guàrdies ens compten 185 00:27:42,019 --> 00:27:44,813 i els seus caps compten els comtes. 186 00:27:48,236 --> 00:27:50,627 En! Tots a dins! 187 00:28:00,095 --> 00:28:02,097 Et dono una feina fixa. 188 00:28:03,807 --> 00:28:06,393 Al taller de fusteria. És una feina remunerada. 189 00:28:07,477 --> 00:28:10,022 - Quant? - Quinze cèntims l'hora. 190 00:28:13,483 --> 00:28:15,184 Sabia que podries treure beneficis dels danys. 191 00:28:16,912 --> 00:28:17,996 És una feina. 192 00:28:23,744 --> 00:28:24,786 Ens veiem més tard! 193 00:28:30,000 --> 00:28:34,922 Vaig dormir malament ahir a la nit. Em poso cola al nas, el temps passa més ràpid. 194 00:28:35,631 --> 00:28:41,345 - Si et revisen el mòbil? - Vaig al forat. Val la pena el risc. 195 00:28:43,280 --> 00:28:46,074 Crec que el que vulguis més o menys val la pena el risc. 196 00:28:47,059 --> 00:28:48,477 Fins i tot escapar? 197 00:28:49,936 --> 00:28:53,065 Potser hi ha una sortida. Està per sobre teu. 198 00:28:55,076 --> 00:28:58,253 Pous de ventilació del nostre bloc. 199 00:28:59,597 --> 00:29:01,191 Com dimonis et poses al bloc? 200 00:29:01,573 --> 00:29:03,283 Li demanes la clau al guàrdia. 201 00:29:04,534 --> 00:29:05,661 Gràcies! 202 00:29:08,889 --> 00:29:10,891 Ei canalla! on vas 203 00:29:15,420 --> 00:29:17,464 S'acosta l'estiu. Es refreda. 204 00:29:18,974 --> 00:29:21,610 El temps aquí és igual de boig com està la Roca. Potser més. 205 00:29:27,683 --> 00:29:30,852 Mark Twain va escriure que l'hivern més fred que va viure, 206 00:29:30,936 --> 00:29:33,689 va ser un estiu a sant francisco. puc... 207 00:29:37,901 --> 00:29:40,237 - El llop ve a buscar-te. - Té la mà tancada? 208 00:29:40,320 --> 00:29:41,196 Sí. 209 00:29:41,280 --> 00:29:43,824 - Quina? - Correcte. 210 00:30:03,343 --> 00:30:04,469 Atureu-ho! 211 00:30:06,138 --> 00:30:07,055 Endavant, Llop! 212 00:30:13,020 --> 00:30:14,354 Endavant, Llop! 213 00:30:28,660 --> 00:30:31,705 Wolf, t'agrada el bloc D? Més val que t'agradi. 214 00:30:31,788 --> 00:30:34,124 Perquè allà et podriràs durant molt de temps. 215 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 Bloc D, Morris. 216 00:30:38,920 --> 00:30:41,757 - Em va saltar. - Bloc D, vaig dir! 217 00:31:04,279 --> 00:31:08,325 - Quan surto d'aquí, estàs mort! - Pots morir abans de sortir. 218 00:32:21,148 --> 00:32:23,442 Al director no li agraden baralles entre reclusos. 219 00:32:26,069 --> 00:32:28,738 Tampoc li agrada fer pudor a les seves cel·les. 220 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 Extinció! 221 00:33:32,177 --> 00:33:33,720 Torneu a la vostra cel·la. 222 00:35:11,735 --> 00:35:14,696 BENVINGUTS DE TORNADA GIRASOL 223 00:35:18,867 --> 00:35:20,368 Benvingut a Alcatraz! 224 00:35:29,294 --> 00:35:30,545 hi ha algú aquí 225 00:35:31,046 --> 00:35:31,921 Sí, jo! 226 00:35:32,881 --> 00:35:34,507 Vine, saluda'ns! 227 00:35:34,966 --> 00:35:36,009 Estic ocupat 228 00:35:36,593 --> 00:35:39,262 Què tan ocupat pots estar? en un d'aquests budes? 229 00:35:50,565 --> 00:35:52,150 No et preocupis, m'he rentat. 230 00:35:54,819 --> 00:35:56,863 Què fas, veí? Sóc Charley Butts. 231 00:36:01,284 --> 00:36:04,537 - La cel·la més petita on he estat. - T'hi acostumaràs. 232 00:36:05,330 --> 00:36:06,998 No ho crec. 233 00:36:07,082 --> 00:36:09,709 No m'agrada estar sol en una cel·la d'aquesta. 234 00:36:09,793 --> 00:36:11,294 Tu també t'hi acostumaràs. 235 00:36:13,254 --> 00:36:14,339 Trenca! 236 00:36:21,971 --> 00:36:23,306 És hora de sortir al pati! 237 00:36:31,481 --> 00:36:32,649 Acabeu també el coll! 238 00:36:36,236 --> 00:36:39,406 - Qui és el nou peix? - Està a la cel·la al meu costat. 239 00:36:40,073 --> 00:36:42,200 - Com et dius, nen? - Charlie Butts. 240 00:36:42,909 --> 00:36:47,288 - El cul de Charley? - Culleres. Charlie Butts. 241 00:36:48,248 --> 00:36:50,125 Tens un nom molt divertit. 242 00:36:50,208 --> 00:36:52,544 - Com et dius? - Al Capone. 243 00:36:55,213 --> 00:37:00,009 - Em pensava que estaves mort. - Tinc massa diners, no em moriré. 244 00:37:00,093 --> 00:37:03,888 - Digues, jugues a pòquer? - Realment no. 245 00:37:03,972 --> 00:37:07,809 Jo també acabo d'aprendre. Juguem demà. Ens veiem, nena. 246 00:37:09,310 --> 00:37:10,353 Ens veiem després, Al! 247 00:37:12,480 --> 00:37:15,608 - No em puc creure que hagi vist Al Capone. - Jo tampoc. 248 00:37:15,859 --> 00:37:16,943 Sóc Doc. 249 00:37:18,069 --> 00:37:19,112 Charlie Butts. 250 00:37:19,904 --> 00:37:21,364 Com va el quadre, Doc? 251 00:37:21,448 --> 00:37:24,367 La del director? Està gairebé llest. 252 00:37:24,451 --> 00:37:27,871 - Estàs pintant el director? - Quina inspiració! 253 00:38:38,983 --> 00:38:41,486 En! Tots a dins! 254 00:38:48,493 --> 00:38:49,577 si senyor 255 00:38:49,661 --> 00:38:54,707 Vull com Chester Dalton per aixecar el seu dret a la pintura. 256 00:38:54,791 --> 00:38:57,502 -Doc? - Cel·la 233. 257 00:38:58,419 --> 00:39:01,047 - El motiu? - Ets subdirector. 258 00:39:01,756 --> 00:39:02,799 Troba una raó. 259 00:39:04,133 --> 00:39:08,471 - Quan començarà la suspensió? - Sense suspensió. Eliminació. 260 00:39:11,808 --> 00:39:12,809 Ara mateix! 261 00:39:13,393 --> 00:39:14,269 Sí senyor! 262 00:39:21,317 --> 00:39:23,361 El teu privilegi de pintura s'ha revocat. 263 00:39:32,829 --> 00:39:33,705 Per què? 264 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 No ho sé. 265 00:39:55,560 --> 00:39:57,437 La pintura és tot el que tinc! 266 00:40:00,023 --> 00:40:01,024 Ho sento, Doc. 267 00:40:33,306 --> 00:40:34,265 Estàs bé, Doc? 268 00:40:35,433 --> 00:40:37,435 Alguna cosa va malament amb ell. 269 00:41:20,979 --> 00:41:24,565 Si fos tu, aniria amb compte amb Doc, sembla molt molest. 270 00:41:24,649 --> 00:41:28,152 Els presos sempre estan molestos per alguna cosa. Posa't el mono! 271 00:41:33,116 --> 00:41:34,200 Senyor Zimmerman! 272 00:41:35,910 --> 00:41:38,246 Estic fent una taula nova. Necessito una destral. 273 00:41:43,501 --> 00:41:45,795 Bob! Dóna una destral al Doc! 274 00:42:12,655 --> 00:42:13,781 Senyor Zimmerman! 275 00:42:14,949 --> 00:42:16,909 Pots venir aquí un minut? 276 00:42:44,854 --> 00:42:47,356 Treu-lo d'aquí! 277 00:42:50,068 --> 00:42:52,278 Treu-lo fora! 278 00:42:58,284 --> 00:42:59,410 Torna a la feina! 279 00:43:04,332 --> 00:43:05,416 anem! Mou-te! 280 00:43:08,044 --> 00:43:11,005 Tothom a la feina! Endavant! 281 00:44:10,648 --> 00:44:13,067 Benvingut! Posa-ho al teu informe. 282 00:45:12,752 --> 00:45:14,754 què hi fas noi 283 00:45:16,756 --> 00:45:18,758 - Vols una revista? - Per què no? 284 00:45:19,842 --> 00:45:20,885 què vols 285 00:45:22,386 --> 00:45:27,767 La vida del nen? Conec alguns nois que lluiten per això cada mes. 286 00:45:27,850 --> 00:45:30,019 Dóna'm el que tinguis a sobre. 287 00:45:38,444 --> 00:45:39,570 Vaig sentir parlar del Doc. 288 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 I sé per què ho va fer. 289 00:45:48,704 --> 00:45:51,082 Algú li va treure el privilegi de pintar. 290 00:45:51,707 --> 00:45:52,625 OMS? 291 00:45:55,753 --> 00:45:56,629 El director. 292 00:46:10,017 --> 00:46:11,018 Morris! 293 00:46:18,960 --> 00:46:22,161 Vaig sentir que hi va haver un petit accident en un dels tallers. 294 00:46:22,436 --> 00:46:25,366 Accident? Vols dir Doc. 295 00:46:26,492 --> 00:46:30,705 A algú no li agradaven els seus quadres i no el deixarà pintar més. 296 00:46:31,330 --> 00:46:34,917 Algú l'havia d'avisar per anar amb compte amb el que pinta. 297 00:46:36,127 --> 00:46:41,132 Així és. Sempre és possible perquè un canalla s'ofengui. 298 00:46:42,383 --> 00:46:45,177 - No? - Tots hem d'anar amb compte. 299 00:46:47,096 --> 00:46:48,097 Torna a la cua! 300 00:47:02,278 --> 00:47:03,571 com et va franc 301 00:47:05,781 --> 00:47:07,700 Fes una ullada! Els germans Anglin. 302 00:47:08,701 --> 00:47:12,747 - Estàs de pas? - Vam pensar que et visitaríem. 303 00:47:12,830 --> 00:47:15,207 - Et quedes molt de temps? - No, no gaire. 304 00:47:16,083 --> 00:47:19,628 - Només 15 o 20 anys. - Per què la Roca? 305 00:47:20,421 --> 00:47:23,716 Estava saltant el mur a Atlanta i vaig tenir un problema. 306 00:47:24,300 --> 00:47:26,260 - Quina? - Ens van veure. 307 00:47:27,595 --> 00:47:30,556 - Això és un problema. - Ens van enviar a Leavenworth. 308 00:47:30,639 --> 00:47:33,184 Tampoc ens va agradar l'allotjament allà. 309 00:47:34,185 --> 00:47:37,813 El director va dir que ho sabia el lloc perfecte per a nosaltres. Alcatraz. 310 00:47:38,689 --> 00:47:41,192 És cert que d'aquí no ha sortit ningú? 311 00:47:42,568 --> 00:47:43,944 Això és el que em van dir. 312 00:47:44,570 --> 00:47:45,613 Jesús... 313 00:47:47,573 --> 00:47:49,992 Em pregunto com estaré després de 15 anys aquí. 314 00:48:55,975 --> 00:48:57,393 Encara estàs llegint aquesta Bíblia? 315 00:48:58,519 --> 00:49:01,355 Sí. M'obre tot tipus de noves portes. 316 00:49:18,456 --> 00:49:21,000 Avui faig 35 anys. Quin aniversari! 317 00:49:23,252 --> 00:49:24,378 quan és el teu dia 318 00:49:25,713 --> 00:49:26,797 No ho sé. 319 00:49:27,298 --> 00:49:29,425 Déu meu, quina infantesa vas tenir? 320 00:49:29,967 --> 00:49:30,843 Escurçar. 321 00:49:35,556 --> 00:49:38,809 Volia veure San Francisco. No pensava que seria així. 322 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 Per què t'han enviat aquí? 323 00:49:45,024 --> 00:49:48,486 Fa uns anys vaig començar a robar cotxes, més per diversió. 324 00:49:48,569 --> 00:49:52,990 De vegades els desmuntàvem, veníem les peces. Em van enviar al centre penitenciari estatal. 325 00:49:53,908 --> 00:49:57,620 - I per això vas acabar a Alcatraz? - Realment no. 326 00:49:57,703 --> 00:50:03,042 Allà hi havia un guàrdia que em va enfadar, així que li vaig robar el cotxe quan vaig sortir. 327 00:50:04,502 --> 00:50:08,631 Malauradament, vam creuar la línia estatal i es va convertir en un cas federal. 328 00:50:08,714 --> 00:50:11,592 El guardià s'ha encarregat que m'enviïn aquí. 329 00:50:14,803 --> 00:50:17,723 Anglès! Tens un visitant. 330 00:50:21,727 --> 00:50:23,646 culs! Tens un visitant. 331 00:50:24,730 --> 00:50:25,940 - Jo? - Sí, tu! 332 00:50:26,815 --> 00:50:28,817 Probablement algú vol tornar el seu cotxe. 333 00:50:52,758 --> 00:50:53,842 Hola, pare! 334 00:51:00,057 --> 00:51:01,976 Per què no em vas dir que venies? 335 00:51:03,352 --> 00:51:05,521 Tenia por que no em deixis. 336 00:51:07,231 --> 00:51:09,692 És difícil veure't així. 337 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 La teva mare s'està morint. 338 00:51:27,251 --> 00:51:28,586 Charlie... 339 00:51:32,298 --> 00:51:33,215 Quan? 340 00:51:34,300 --> 00:51:37,011 Li queden uns mesos. 341 00:51:38,762 --> 00:51:39,847 pots trucar-la 342 00:51:43,142 --> 00:51:45,102 No podem fer trucades telefòniques. 343 00:51:45,185 --> 00:51:49,356 No tens permís per discutir les regles la presó. Limiteu-vos a la vostra vida. 344 00:51:49,440 --> 00:51:52,568 Aquesta és la meva vida. t'ho passes bé 345 00:51:53,819 --> 00:51:57,239 hola? hola! 346 00:52:00,618 --> 00:52:06,624 T'estimo, Charley! 347 00:52:33,984 --> 00:52:35,194 Frank? 348 00:52:36,803 --> 00:52:37,872 Sí. 349 00:52:38,372 --> 00:52:41,147 Si mai intentes sortir d'aquí, Jo també hi entro. 350 00:52:58,592 --> 00:53:01,053 - Deu ser dimecres. - Per què? 351 00:53:02,554 --> 00:53:06,975 Monticles misteriosos. Sempre és dimecres. 352 00:53:07,476 --> 00:53:10,229 No el puc tastar. Menjo per costum. 353 00:53:14,817 --> 00:53:19,029 - Quina pel·lícula tenim aquest cap de setmana? - Merda de vaquer. 354 00:53:20,447 --> 00:53:23,075 Ei! Almenys si ens el donen una pel·lícula de gàngsters. 355 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 Potser l'has trobat una sortida d'aquí. 356 00:53:37,506 --> 00:53:39,091 Què estàs mirant? 357 00:53:45,948 --> 00:53:49,095 Estic pensant que aquest bloc és força antic. 358 00:53:50,394 --> 00:53:55,192 L'aire humit corroeix el formigó, i la sal oxida el metall. 359 00:53:56,191 --> 00:54:00,154 Tinc un saló d'ungles. Vaig cavar al voltant de la quadrícula a la part inferior de la cel·la. 360 00:54:01,467 --> 00:54:05,075 Amb una mica de feina puc treure la graella, Ampliaré el forat 361 00:54:05,159 --> 00:54:10,122 i arribar al passadís de serveis que podria conduir al sostre. 362 00:54:10,914 --> 00:54:12,661 Com amagarem el forat? mentre hi estem? 363 00:54:15,136 --> 00:54:19,631 Podem extreure anuncis de revistes i d'ells en fem cartró. 364 00:54:19,757 --> 00:54:22,127 Pintem quadrícula sobre cartró i tornar-los a posar al forat. 365 00:54:22,409 --> 00:54:26,239 Podem cobrir parcialment amb una tovallola o bata o alguna cosa. 366 00:54:26,847 --> 00:54:30,225 Vaig demanar un acordió i el posaré davant del forat. 367 00:54:31,143 --> 00:54:35,842 Si sortim de l'edifici, al proper recompte ho descobriran. 368 00:54:36,356 --> 00:54:39,485 Sortim a la nit. D'aquesta manera, no ho sabran fins al matí. 369 00:54:40,652 --> 00:54:45,616 Hem de fer uns caps falsos guix, cartró o una altra cosa. 370 00:54:47,117 --> 00:54:49,620 Els posem als llits, i els guàrdies no ho descobriran. 371 00:54:50,871 --> 00:54:53,749 Treballes a la barberia. Pots agafar cabells. 372 00:54:53,832 --> 00:54:58,337 - Com creuem la badia? - Treballes en una sastreria. 373 00:55:00,214 --> 00:55:04,148 Robaràs uns impermeables i una mica de ciment de contacte. 374 00:55:04,927 --> 00:55:09,348 Farem basses i armilles salvavides. Ho vaig llegir a Popular Mechanics. 375 00:55:10,491 --> 00:55:12,409 Pensaran que anem cap a Frisco. 376 00:55:13,185 --> 00:55:15,813 en lloc d'això anirem a l'illa de l'Àngel. 377 00:55:18,974 --> 00:55:20,183 jo també? 378 00:55:22,390 --> 00:55:25,340 Tu fas guàrdia mentre cavo. Faré guàrdia mentre caves. 379 00:55:25,823 --> 00:55:27,825 Vosaltres dos canvieu de la mateixa manera. 380 00:55:33,664 --> 00:55:34,873 Quines són les nostres possibilitats? 381 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Petit. 382 00:55:38,669 --> 00:55:40,295 - Hi entro! - Jo també! 383 00:55:41,255 --> 00:55:42,297 Vull anar-hi! 384 00:55:52,766 --> 00:55:53,642 Charlie! 385 00:55:55,519 --> 00:55:56,520 Sí! 386 00:55:57,136 --> 00:55:59,236 Vaig a començar a cavar. Compte amb els guàrdies! 387 00:55:59,811 --> 00:56:01,686 Si ve un, comença a xiular! 388 00:57:01,084 --> 00:57:02,085 com va 389 00:57:03,295 --> 00:57:04,171 Raonable. 390 00:57:11,511 --> 00:57:13,889 Qui va anomenar aquest lloc "la roca" no estava fent broma. 391 00:57:14,932 --> 00:57:17,851 Cavar amb un clau no dóna resultats. 392 00:57:37,537 --> 00:57:38,872 Guardià! 393 00:57:43,210 --> 00:57:44,086 Sí? 394 00:57:44,294 --> 00:57:48,256 Puc canviar aquesta cullera? Sembla que ha estat al cul d'algú. 395 00:57:49,299 --> 00:57:52,094 Jo també vull preguntar sobre treballar a la cuina. 396 00:57:55,347 --> 00:57:56,807 - Endavant! - Gràcies! 397 00:58:05,857 --> 00:58:09,569 - Vull treballar a la cuina! - Saps cuinar? 398 00:58:09,653 --> 00:58:14,199 - Puc canviar aquesta cullera per una altra? - Caram, segur que puc cuinar! 399 00:58:14,282 --> 00:58:19,496 Jo era cuinera en una cafeteria de Geòrgia. Tothom estimava les meves mandonguilles. 400 00:58:20,080 --> 00:58:24,710 - Vas marxar o t'han fet fora? - Vaig robar la cafeteria. 401 00:58:40,809 --> 00:58:44,938 - He sentit que tens una visita. - La meva filla. S'està casant. 402 00:58:46,398 --> 00:58:49,568 És blanc. com tu 403 00:58:50,610 --> 00:58:51,862 Felicitats! 404 00:58:54,114 --> 00:58:57,451 - Vols una revista? - Sí. Què em recomaneu? 405 00:59:01,246 --> 00:59:02,122 Banús. 406 00:59:07,961 --> 00:59:08,837 Escolta, anglès... 407 00:59:11,840 --> 00:59:16,011 És possible soldar dues peces de metall, aquí a la cel·la? 408 00:59:18,263 --> 00:59:20,640 Per cavar o apunyalar? 409 00:59:22,267 --> 00:59:23,143 Excavant. 410 00:59:25,479 --> 00:59:30,734 No és fàcil, però us puc ensenyar. Tens pensat anar a algun lloc? 411 00:59:36,114 --> 00:59:40,827 No fa ni un dia que estic aquí per no pensar en escapar. 412 00:59:41,620 --> 00:59:46,374 Si sabés quan em vaig tallar el tendó, Preferiria tallar-me la gola. 413 00:59:53,924 --> 00:59:58,220 - Girasol, em donaràs un cèntim? - Cap problema. 414 00:59:58,303 --> 01:00:01,223 - Et costa deu postres. - Ho necessito aquesta nit. 415 01:00:01,306 --> 01:00:04,267 Cap problema. Cinc postres més. 416 01:00:04,351 --> 01:00:08,271 Si em portes la moneda, Afegiré deu dòlars pel teu ratolí. 417 01:00:58,196 --> 01:00:59,072 Gràcies! 418 01:02:48,098 --> 01:02:49,766 Frank, què està cremant? 419 01:02:53,144 --> 01:02:55,855 Si veus venir un guàrdia, start whistling. 420 01:04:02,714 --> 01:04:04,507 Parodia, què hi ha per esmorzar? 421 01:04:38,583 --> 01:04:40,001 Fa olor de cremat. 422 01:04:41,378 --> 01:04:42,712 No em fa olor de res. 423 01:04:44,255 --> 01:04:48,134 Probablement està al meu cap. El treball nocturn et cansa després d'una estona. 424 01:04:51,429 --> 01:04:53,431 Hauries de provar aquesta part. 425 01:05:12,409 --> 01:05:14,452 Aneu amb compte, potser tornarà. 426 01:06:03,418 --> 01:06:06,244 Creus que la graella està soldada en dos punts d'ancoratge? 427 01:06:06,544 --> 01:06:07,540 Crec que sí. 428 01:06:07,765 --> 01:06:09,965 Si tinc una falca del taller de fusteria, 429 01:06:10,115 --> 01:06:11,915 Podria ser capaç de trencar aquestes àncores. 430 01:06:25,690 --> 01:06:27,692 Podria ser just el que necessito. 431 01:06:28,693 --> 01:06:30,695 No passarà pel detector de metalls. 432 01:06:32,197 --> 01:06:33,072 ho sé 433 01:06:41,372 --> 01:06:44,042 - Morris, espera! - Ho vaig fer per un penjador. 434 01:06:45,668 --> 01:06:49,088 - Per què té metall a la vora? - Perquè la roba llisqui fàcilment. 435 01:06:50,423 --> 01:06:51,925 No et crec! 436 01:06:52,033 --> 01:06:53,503 No vaig intentar amagar-ho. 437 01:06:53,926 --> 01:06:57,078 Per què intentaria passar el metall? mitjançant un detector de metalls? 438 01:06:57,180 --> 01:06:58,723 Perquè ets estúpid. 439 01:07:01,434 --> 01:07:02,435 Mou-te! 440 01:10:47,660 --> 01:10:48,995 Obert 107! 441 01:10:53,583 --> 01:10:57,587 Per a què vas demanar tot això? No sembla que sigui el tipus de pintura. 442 01:10:57,670 --> 01:11:00,423 No reconeixerias el talent ni tan sols si et mirava a la cara. 443 01:11:00,573 --> 01:11:03,868 Et miro a la cara i no veig res. 444 01:11:17,732 --> 01:11:19,275 El cabell. El teu color. 445 01:11:21,861 --> 01:11:22,737 Frank! 446 01:11:25,698 --> 01:11:27,909 La pintura. Un d'ells és el to de pell. 447 01:11:29,327 --> 01:11:33,498 - Què estàs pintant? - No ho sé. L'oceà, potser. 448 01:11:34,582 --> 01:11:38,127 Si utilitzeu pintura del color de la pell, millor que facis un retrat. 449 01:15:55,134 --> 01:15:56,093 Frank! 450 01:15:59,013 --> 01:16:00,056 Frank! 451 01:16:13,360 --> 01:16:17,490 - Avui en Morris s'ha anat a dormir d'hora? - Sí. No es trobava bé. 452 01:16:18,074 --> 01:16:20,493 Probablement està profundament adormit. No es va moure. 453 01:16:49,230 --> 01:16:50,189 Morris? 454 01:16:52,358 --> 01:16:53,317 sí, què és? 455 01:16:58,572 --> 01:17:00,282 Vaig estar despert ahir a la nit. 456 01:17:02,118 --> 01:17:04,036 Vaig veure el pou que va al terrat. 457 01:17:04,662 --> 01:17:07,206 No hi arribo podria necessitar ajuda. 458 01:17:09,458 --> 01:17:10,751 què estàs fent 459 01:17:11,877 --> 01:17:13,129 El meu cap fals està llest. 460 01:17:13,587 --> 01:17:16,132 El forat està fet. Començo a treballar el cap. 461 01:17:17,675 --> 01:17:18,884 No estic gaire bé. 462 01:17:22,054 --> 01:17:23,722 Aquesta nit en John i jo anem a dalt. 463 01:17:30,587 --> 01:17:33,381 Podeu començar a portar els impermeables del sastre? 464 01:17:33,557 --> 01:17:35,242 Podríem començar a agafar-los. 465 01:17:35,952 --> 01:17:38,553 Me'n posaré un diari quan torni de la sastreria. 466 01:17:38,779 --> 01:17:42,616 A la tarda sempre hi ha un altre guàrdia a la porta. Ella pensarà que el vaig portar per treballar. 467 01:17:44,285 --> 01:17:45,911 Pots aconseguir el ciment de contacte? 468 01:17:46,537 --> 01:17:47,705 Jo m'encarrego de l'inventari. 469 01:18:53,354 --> 01:18:54,313 recollir-me 470 01:19:01,987 --> 01:19:03,489 Les barres semblen força sòlides. 471 01:19:05,741 --> 01:19:09,411 Sembla ser una coberta metàl·lica reblats a muntants de ferro. 472 01:19:10,329 --> 01:19:13,415 Podem separar les barres amb un tub i treure la tapa. 473 01:19:16,835 --> 01:19:18,671 Aquí hi ha una presa de corrent. 474 01:19:18,754 --> 01:19:22,800 Si trobem un motor i un trepant, una llanterna, ho tenim de tot. 475 01:19:22,883 --> 01:19:25,719 Excel·lent! on és ferreteria més propera? 476 01:19:45,656 --> 01:19:49,368 Em pots aconseguir una prolongació? i un simulacre de taller? 477 01:19:50,119 --> 01:19:52,329 Si algú ho descobreix, aniré a la presó. 478 01:19:53,914 --> 01:19:58,961 Bé. A partir d'ara, vas posar les teves postres a la meva safata 479 01:20:01,672 --> 01:20:03,716 S'ha acabat el temps! Torna a les cel·les! 480 01:20:04,883 --> 01:20:07,761 Maleït! Quan vaig pensar que anem bé. 481 01:20:15,394 --> 01:20:16,395 Puc utilitzar això. 482 01:20:17,813 --> 01:20:19,106 estàs boig? 483 01:20:47,051 --> 01:20:47,926 Espera, Morris! 484 01:20:50,679 --> 01:20:52,973 Vull mirar a una d'aquestes caixes. 485 01:20:59,355 --> 01:21:00,356 Prova aquest. 486 01:21:06,403 --> 01:21:07,529 Obrim-lo! 487 01:21:20,100 --> 01:21:22,019 Vaig robar aquesta petita llanterna al Doc. 488 01:23:12,829 --> 01:23:13,997 recollir-me 489 01:23:27,994 --> 01:23:28,936 Pipa! 490 01:24:11,880 --> 01:24:15,425 Bé. Dóna'm el trepant! 491 01:25:11,732 --> 01:25:12,899 Passem tots. 492 01:25:29,625 --> 01:25:30,500 Foc! 493 01:25:32,628 --> 01:25:34,921 Ei! canons de 50 mm. 494 01:25:37,716 --> 01:25:42,346 Estic preocupat pels controls. La meva graella de cartró cau tot el temps. 495 01:25:43,388 --> 01:25:46,725 Posa una mica de ciment de contacte a les vores. Hauria d'estar bé. 496 01:25:53,357 --> 01:25:55,484 Com estem amb les basses? i els armilles salvavides? 497 01:25:57,027 --> 01:26:00,697 Bé. Crec que estaran a punt dimarts. 498 01:26:03,575 --> 01:26:04,951 Dimarts a la nit marxem. 499 01:26:25,597 --> 01:26:29,976 - Per a què serveix? - Estava pensant en el Doc. 500 01:26:30,060 --> 01:26:34,731 Sí, vaig plantar aquests crisantems fa 15 anys. 501 01:26:34,815 --> 01:26:37,693 Van significar molt per a Doc. I per mi. 502 01:26:37,776 --> 01:26:40,987 - Una vegada vaig tenir un jardí. - Què estaves creixent? Herba? 503 01:26:41,738 --> 01:26:44,408 Va en contra de les regles, Morris. i ho saps. 504 01:26:59,047 --> 01:26:59,923 Llitera! 505 01:27:02,092 --> 01:27:04,928 -Porto els metges! - No ho necessita. 506 01:27:17,232 --> 01:27:19,901 Alguns estan destinats no sortir d'Alcatraz... 507 01:27:23,739 --> 01:27:24,823 a la vida. 508 01:27:41,131 --> 01:27:43,842 - Tinc els llibres que et poden ajudar. - Gràcies! 509 01:27:46,178 --> 01:27:50,265 - Ens veiem després! - Adéu, noi! 510 01:28:09,367 --> 01:28:12,329 Adéu, noi! 511 01:28:28,678 --> 01:28:29,596 Verificació! 512 01:28:35,644 --> 01:28:38,563 Mou-te! 513 01:28:51,695 --> 01:28:52,620 Preneu seient! 514 01:29:35,120 --> 01:29:38,790 - Quant de temps portes jugant a això? - Durant uns dos mesos. 515 01:29:42,085 --> 01:29:43,086 Ets hàbil? 516 01:29:43,587 --> 01:29:44,629 Terrible. 517 01:29:47,716 --> 01:29:48,717 Aniràs millor. 518 01:29:59,561 --> 01:30:00,520 Ho sento! 519 01:30:09,779 --> 01:30:12,240 És un dels avantatges d'Alcatraz. 520 01:30:13,617 --> 01:30:15,243 Tens molt de temps per practicar. 521 01:30:20,123 --> 01:30:24,044 Morris va fer alguna cosa especial darrerament? 522 01:30:24,127 --> 01:30:26,963 De vegades es queda tard a la nit, parlant amb Butts. 523 01:30:27,339 --> 01:30:30,175 - Separa'ls! Mou Morris! -Sí, senyor! 524 01:30:30,258 --> 01:30:33,261 He de preparar una cel·la i fes els tràmits... 525 01:30:33,345 --> 01:30:34,220 Ho has de fer? 526 01:30:34,721 --> 01:30:35,847 Sí senyor! 527 01:30:35,931 --> 01:30:38,183 Crec que el podem traslladar dimecres. 528 01:30:39,517 --> 01:30:40,435 dimarts al matí. 529 01:30:41,227 --> 01:30:42,228 Sí senyor! 530 01:30:55,784 --> 01:31:00,497 Et trobava a faltar, Morris. Tant de ganes, que et vaig portar un regal. 531 01:31:02,165 --> 01:31:03,333 te'l donaré... 532 01:31:04,102 --> 01:31:05,627 més tard. 533 01:31:05,877 --> 01:31:07,170 Mou el cul aquí! 534 01:31:15,553 --> 01:31:18,556 Et matarà. O hauràs de matar-lo. 535 01:31:20,892 --> 01:31:22,769 No li donaré l'oportunitat. 536 01:31:24,104 --> 01:31:27,357 Podeu tenir les basses i les armilles llest per aquesta nit? 537 01:31:29,234 --> 01:31:30,102 En ordre. 538 01:31:31,695 --> 01:31:34,322 trobar-nos a dalt tan bon punt s'apaga el foc. 539 01:31:51,673 --> 01:31:54,759 - Llop! tens alguna cosa - Qui, jo? 540 01:31:59,514 --> 01:32:00,473 Mou-te! 541 01:32:42,348 --> 01:32:45,685 - On vas, Wolfie? - Vaig a passejar. 542 01:32:47,062 --> 01:32:48,438 Anem a passejar! 543 01:32:56,738 --> 01:33:02,243 Després de sis mesos de presó, necessites una mica d'exercici. 544 01:33:08,958 --> 01:33:10,302 culs! 545 01:33:11,377 --> 01:33:12,837 Ens veiem al cim! 546 01:33:17,509 --> 01:33:18,927 anem! 547 01:33:32,565 --> 01:33:33,441 Sí... 548 01:33:34,651 --> 01:33:35,944 Sí, tu també vas. 549 01:35:03,656 --> 01:35:05,050 culs? 550 01:35:10,079 --> 01:35:11,122 Butts, carai! 551 01:41:16,195 --> 01:41:19,073 No em puc arriscar a trencar l'equip. Què en queda d'ell. 552 01:41:19,407 --> 01:41:21,951 Em tires aquestes coses quan vaig més enllà 553 01:42:07,163 --> 01:42:08,789 Aneu amb compte amb el filferro de pues! 554 01:46:07,027 --> 01:46:09,113 Aixeca't, Morris! És un dia en moviment. 555 01:46:10,781 --> 01:46:13,784 Vaig dir aixeca't, Morris! Obert 109! 556 01:46:15,953 --> 01:46:18,622 Maleït, Morris! T'he dit que t'aixeques! 557 01:46:21,208 --> 01:46:22,960 Jesucrist! 558 01:46:43,086 --> 01:46:49,069 LA POLICIA 559 01:47:01,832 --> 01:47:04,084 Bon dia sergent! Què vas descobrir? 560 01:47:04,543 --> 01:47:06,837 Fotos i agenda de Clarence Anglin. 561 01:47:07,421 --> 01:47:10,591 Bossa estranya, probablement feta d'un impermeable. 562 01:47:12,501 --> 01:47:14,712 - Sembla que es van ofegar. - Per què? 563 01:47:15,066 --> 01:47:17,341 Si fos prou important per prendre, no l'hauria perdut. 564 01:47:18,307 --> 01:47:20,216 Potser l'han perdut perquè sembli que es van ofegar. 565 01:48:04,103 --> 01:48:07,523 Director, acabo d'entendre-ho un missatge del director. 566 01:48:08,223 --> 01:48:10,192 Ell vol que ho siguis al següent avió cap a Washington. 567 01:48:10,384 --> 01:48:12,302 Creixen els crisantems en aquesta illa? 568 01:48:13,696 --> 01:48:15,447 No aquí a Angel Island. Per què? 569 01:48:16,115 --> 01:48:16,991 Tinc curiositat. 570 01:48:18,943 --> 01:48:23,405 Aquesta nit les onades eren suaus i boira lleugera. 571 01:48:25,308 --> 01:48:28,752 Si sortissin a apagar, tenien nou hores i mitja d'avantatge. 572 01:48:31,046 --> 01:48:32,548 Em pregunto si ho van aconseguir. 573 01:48:33,157 --> 01:48:34,199 Es van ofegar. 574 01:48:36,585 --> 01:48:37,586 Sí senyor! 575 01:49:06,290 --> 01:49:13,266 FRANK MORRIS, JOHN I CLARENCE ANGLIN VAN SER OBJECTE D'UNA RECERCA MASSIVA. 576 01:49:13,558 --> 01:49:20,525 ÒRGANS DE LLEI ESTAVEN SEGURS QUE TROBARIAN ELS COSSANS. 577 01:49:20,725 --> 01:49:27,678 NO LES HAN TROBAT MAI. ALCATRAZ VA SER EMPRUNTADA EN MENYS D'UN ANY. 578 01:51:36,116 --> 01:51:41,118 SUBTÍTOLS Driver3r